o, o o o o o o o o o ,.
t
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
.i
InternationalLabour Conference conf6renceinternationaledu Travail
INSTRUMENT INSTRUMENTFOR THE AMENDMENT OFTHE CONSTITTJI'ION OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION ADOPTED BY THE CONFERENCEAT ITS EIGHTY-FIFTH SESSION,GENEVA, 19JUNE 1997
INSTRUMENT INSTRUMENT POUR L'AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ADOPTE PAR LA CONFERENCEA SA QUATRE-VINGT-CINQUIEMESESSION, GENEVE, 19JUIN 1997
AUTHENTICTEXT TEXTEAUTHENTIQUE
o O
o o o o o o o o o o o o o o o o a o o o o O
o o o o a o o o o o o
Instrument INSTRUMENT POUR L'AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL La conf6rence g6n6rale de I'organisation internationale du Travail, Convoqu6e i Gendve par le Conseil d'administrationdu Bureau international du Travail, et s'y 6tant r6unie le 3 juin 1997,en sa quatre-vingt-cinquidme session, A p r d s a v o i r d 6 c i d ed ' a d o p t e ru r t e p r o p o s i t i o nd ' a m e n d e m e l t i \ l a ConsLitution c l eI ' O r g a n i s a t i o ni n t e r n a t i o n a [ ed u T r a v a i l ,q u e s t i o nq u i f a i t I ' o b j e t c l u scpt i d r n ep o i n t h l ' o r d r e d u j o u r d c l a s e s s i o n , a c l o p t e ,c c c l i x - n e u v i d mjeo u r d c j u i n m i l n e u f c e n t q u a t r e - v i n g t - d i x - s c p t , I'instru_ m e n t c t - a p r d sp o u r I ' a m e n d e m e ndt l a C o n s t i t u t i o nd e ' l ' O r g a n i s i t i o l internationale d u T r a v a i l ,i n s t r u m e n tq u i s e r ad 6 n o r n n r dI n s t r u m e n td ' a m e n d e m e n t a la Constitut i o n d e l ' O r g a n i s a t i o ni n t e r n a t i o n a l ed u T r a v a i l .1 9 9 7 : Article l A . c o t t t p t e rd e l a d a t e - d ' e n t r 6cer t v i g u e u rd u p r d s e n ti n s t r u n t e n tc l ' a n t e n d e n r c n t . .. l'article 19 de la Constitution de I'Oiganisation internationale du Travail sera -paragraphe amend6 par I'insertion, aprds l'actuel g, d,un nouveau paragraphe r6dig6.comme suit: proposition du conseir d'administration, Ia conf6rence peut, a ra *^,1'?..sll-la ma.;ontedesdeux tiers desvoix des d6l6gu6spr6sents,abroger toute convention adopt6e conform6ment aux dispositions-du_ pr6sent aiticle s",iiapparait qu'elle a perdu son objet ou,q",..]1"n'apporte plus d6 contribution utile'i I'accotirptisr"m e n t d e s o b j e c t i f sd e l ' O r g a n i s a t i o n . , , Article 2 .
Deux exemplairesauthentiquesdu pr6sent instrument d,amendement seront
srgn6s par le Pr6sident de Ia-conf6rence et par le Directeurgeneiatou Bureaulnteri J,, T-^-.^:l t ' national du Travail. Ll_un de ces exemplairessera d6
natia-^l
inrernarionar aurravaif :,1;:ff"'J"",[0,'J]';:ilJif3o":::,:]: i:"*':;i* ire g6n6ral des ,3l,1i:: Nations uries aux fins d'enregisrremenr conrormement;;;;;;;'I""liurt,"t"
Charte vrrqrrv u des v D rNations t d L t u r r )Unies. r - e lDirecteur L r r l l c s . Le .lrecteur g g6n6ral e n e r a l ccommuni ommunlquera
102de )a
une copie certifide conforme de cet instrument d chacun des'Membres de I'Org'anisation internationale
du Travail.
Article 3 1' Les ratificationsou acceptations formellesdu pr6sentinstrumentd,amendementserontcommuniqudes iu Directeurg6n6raliu Bureau internationaldu Travailqui en informeralesMembresde I'Or{anisation. entreraen vigueurdanslesconditions .2- L? pr6sentinstrumentd'amendement prevuesd I'article36 de Ia Constitutionde I'Organisation i?ieinaitnate du Travail. 3. Dds I'entr6een vigueur du .pr6sentinstrument,le Directeur g6n6raldu Bureauinternationaldu Tiavail en informera tousles Membresde I'Oiganisation internationale du Tiavailainsiquele Secr6taire generatJes Nuiionr Unies.
Le texte qui pr6cdde est le texte authentique de I'instrument d0ment adopt6 par la Conf6rence g6n6rale de l'Organisation internationale du Travail dans sa quatre-vingt-cinquidmesessionqui s'est tenue d Gendveet qui a 6t6 d6clardeclose le 19 juin tr997. EN FOI DE QUOI ont appos6leurs signatures,ce vingtidmejour de juin 1997:
The Presidentof the Conference, La Pr4sidentede la Conf1rence, OLGA KELTOSOVA
The Director-Generalof the International Labour Office, Le Directeur gdn4lal du Bureau internationaldu Travail, MICHEL HANSENNE
o o o o o o o
terjemahantidak resmi
INSTRUMENT I=ORTHEAMENDEMENT OF THE CONSTITUTIONOF THE INTERNATIONAL LABOTJR ORGAN'SATION (INSTRUMEN PERUBAHAN KONSTITUSI ORGANISASI KETENAGAKERJAAN INTERNASIONAL)
O
o o t
o
o
o o o o o o o a I
o o o o o o o o o
o
o o o
Konperensi UmumOrganisasi Keten;rgakerjaan lnternasional, Setelah diselenggarakandi Jenewa, Swiss oleh Badan pimpinan Kantor KetenagakerjaanInternasional,darr setelah mengadakansidangnya yang ke delapanpuluhlimapadatanggal3 jurri1997,dan SetelahmemutuskanditetapkanperubahanKonstitusiOrganisasiKetenagak erjaan lnternasional, yangmerupakan pokokbahasanyangdimasukkan dalambutirketujuh agendasidang; Menetapkan, pada hari kesembilanbelasbulanjuni tahun seribusembilanratus sembilan puluh tujuh ini, Instrumen Perubahan Konstitusi Organisasi KetenagakerjaanInternasionaltersebut,yang dapat disebutsebagaiKonstitusi perubahan, organisasiKetenagakerjaan Internasionar Instrumen 19g7; Pasal1 Terhitungsejak tanggal berlakunyainstrumenPerubahanKonstitusiOrganisasi Ketenagakerjaan Internasional ini, pasal 19 KonstitusiOrganisasiKetenagakerjaan Internasional diubahdenganmenyisipkan, setelahayatB,ayatbaruberikut" "9 Bertindak atasusulanBadanPimpinan, Konferensi dapat,berdasarkan mayoritas dua pertigasuara yang diberikanoleh delegasiyang hadir,membatalkan setiap Konvensiyang ditetapkansesuaidenganketentuan-ketentuan pasal ini apabila ternyataKonvensitersebutsudahkehilangan kegunaannya atau sudahtidakada lagimanfaatnya bagipencapaian tujuan-tujuan Organisasi.
?
o a o o o o o o o I
o
o o o o o o a o o t
o o a O
o o o o o I
o o a
lr
Pasal2 Duasalinanlnstrumen Perubahan iniwajibdisahkandengantandatanganpimpinan Sidang KonferensiKetenagakerjaan Internasionaldan DirekturJenderalKantor Ketenagakerjaan Internasional. Salahsatu salinanini disimpandalamarsipKantor Ketenagakerjaan Internasionaldan sisanyadisampaikan kepadaSekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsauntuk didaftarkan sesuai pasal 102 piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. DirekturJenderalakanmenyampaikan salinanresmi instrumenkepadasefuruhAnggotaOrganisasi Ketenagakerjaan Internasional. Pasal3 1. Ratifikasiatau penerimaanresmiInstrumenPerubahanini diberitahukan kepada Direktur Jenderal Kantor KetenagakerjaanInternasionalyang memberitahu AnggotaOrganisasi mengenaitelahdidapatnya pemberitahuan tersebut. 2. Instrumen Perubahan ini akanmulaiberlakusesuaidenganketentuan-ketentuan pasal36 Konstitusi organisasiKetenagakerjaan lnternasional. 3. Pada saat berlakunyalnstrumenPerubahanini DirekturJenderalKantor Ketenagakerjaan lnternasional wajib memberitahukan kepadaseluruhanggota OrganisasiKetenagakerjaan lnternasional dan SeketarisJenderalperserikatan Bangsa-Bangsa. Yang sebelumnya disebutadalahnaskahotentikInstrumen yang telahditetapkan oleh KonperensiUmum OrganisasiKetenagakerjaan Internasional sebagaimana seharusnya dalamSidangnya yangke delapanpuluhlimayangdiselenggarakan di Jenewa,Swissdandinyatakan ditutuppadatanggal19 Juni1gg7. D E N G A N ME N Y A K IN IP E R L UNYA INSTRUMENPERUBAHANINI kami membubuhkan tandatanganpadaharikeduapuluhdi bulanJuni1997.
