NYILVANOS ~ E napirendje! S A dont6hozatal minositett tobbshget ighnyel!

B E ~ ~ S C S A BMEGYEI A JOGU V ~ R O S ALPOLGA'RMESTERE

ElGadb: Dr. T6th Kriimrin Mell. :

Be'k6scsaba, Szent Istvcin ti^ 7. Postacim: 5601 PJ:112. Telefon: (66) 523-807

Ikt. sz.: X.. 1785-26/2006.

Hiv. sz:

Telefax: (66) 523-808 E-mail: [email protected] NYILVANOS ~ E napirendje! S A dont6hozatal minositett tobbshget ighnyel! -,,~letfa" Nyugdijashk miikodtetksknek szervezeti formaja

Elokkszitij: Szocidis Osztaly Vklemknvezii: Szociilis 6s Lakbtigyi Bizottsig Pknzugyi 6s Kolts6gvetksi Bizottsig Tisztelt Kozgyul6! A KozgyCllb majusi iilQkn fogadta el a ,,Csabai letf fa" Nyugdijashkat Mukiidteto Kozhasznli Tirsasig 2005. kvi mkrlegbeszhol6jit 6s kozhasznu beszAmol6jit. A modositott 2006. kvi iizleti terv elfogaasa kapcsin hozott 291/2006.(VI.8.) sz. kozgyiilksi hatkozatAban, illetve a Szociilis 6s Lakisiigyi Bizottsig Szocidis Intkzmknyek (szervezeti b mukodksi) Korszerfisit6skt Elok6zito (SZIKE) Munkacsoportjhak jelentkse kapcsh hozott 373/2006.(VII.6.) sz. kozgyiilksi hatkozat 4. pontjiban felkkrte a Szociais 6s Lakistigyi, valamint a Pknziigyi i s Kolts6gvetksi Bizottsigot, hogy vizsgaja meg annak lehetoskgkt: a ,,Csabai letf fa" Kht. kiilts6gvet6si intkzmknnyh alakitisa milyen elonyiikkei jarna.

1999-ben a Kozgyiilis, mint alapit6 az egyszemklyes kozhasznu thsasigot szemklyes gondoskodbt n$jtjt6, ellitist biztosit6 int6zm6ny milkodkse c6ljib61 kozfeladat ellitzkira, kozhasznu tevkkenyskg folytatisira hozta lktre. Az Alapit6 Okiratl a tarsasig ckljakknt az idosek otthona ellatis nyujtasit, mint kiizhasznu tevhkenyshget jeliilte meg. A tarsasig ckgnevkben a ,,nyugdijashS megjelolks nem fedi a tknyleges tevkkenyskget. A nyugdijasok h k a fogalmat 1994-ig a koribbi jogi szabilyozis2 a nyugdijasok, illetiileg az iiregs6gi nyugdijkorhatirt el& szemklyek hatkozatlan ideju szolgal6 lakis, tovibbi az kletkoruknak 6s az egkszdgugyi Allapotuknak megfelelo gondozist nyLijt6 olyan lak6kpuletkknt hatarozta meg, amelyben a bkrlo rendszeres egkszsigiigyi (korzeti orvosi 6s korzeti betegApol6i) ellitasir61 6 alland6 gondozoi iigyeletkrol gondoskodnak. A ,,nyugdijash&z" jelenlegi fogalma szerint3 a nyugdijasoknak, illetoleg oregskgi nyugdijkorhata elkrt szemklyeknek, bkrleti jogviszony alapjh, lakisokban valo korlitlan ideju elhelyezkskt szolgilja, tovhbbi kletkoruknak 6s az eg6szs6gi illapotuknak megfelelo gondozist megszervezi, kletviteliikben segitskget nfijt. A nyugdijashrizak a lakist6rvkny4 hatdya ali tartonak.

~~~~~~~~~~~e

1

659/1999.(IX.30.) sz. kozgy. hatirozat A lakkok elosztisir61 Cs a lak&sb&rletrolsz616 111971.(IL8.) Konn. rendelet 134.5 (1) bekezdCs a) 6s b) pontja % AakascC16 illami timogatisokr61 sz616 1212001. (1.31.) Korm. rendelet 26.9 (5) bekezdise A lakasok b helyistgek birlettre, valarnint az elidegenitisiikre vonatkoz6 egyes szabalyok161 sz616 1993. tvi LXXVIII. W . 1.5 (1) bekezdts

A szociilis igazgathr61 6s a szocialis ellt!itisokr61 sz616 1993. ivi 111. tv. (tovabbiakban: Szt.) 90.5 (2) bekezdise - az 0tv. 1.s (5) i s 8.5 (3) belezdisiben kapott felhatalmazis alapjin - a megyei j o d viros kotelezo feladativi teszi az idosellitis biztositisit. Vkleminvem szerint ~ k i e s c s & tMegyei Jo@ Viros Onkormhnyzata ennek a k6telezettsiginek elege; tesz azzal, hogy az e cilra lktrehozott Egyesitett Szociilis Intkzmknyben, mint koltskgvetQi intizminyben 4 telephelyen idosek otthonit, mint tart6s elheiyez&t nyIijt6 ellitist, 3 telephelyen idoskoniak gondoz6hkitt, mint itmeneti elhelyezkst nyIijt6 ellitist, illetve ondl6an vagy a bentlakisos ellittishoz kapcsol6d6an 10 idosek klubjit, mint nappali ellittist miikodtet. A Bkkkscsaba, LencsQi irt 85. sz. alatti un. emelt szintu - az itlagot j6val meghalad6 minosigu elhelyez6si koriilminyeket 6s szolgiltatisokat biztosit6 - idosek otthona, tart6s bentlakisos intizmkny fenntartbja formailag nem az onkorminyzat, hanem a kiizhaszn6 tirsasig. A kht. nem illami fenntart6nak minosiil. A jelenlegi jogi szabilyozis szerint a nern dlami fenntart6k az onkorminyzati fenntart6hoz kkpest kedvezotlenebb feltitelek szerint miikodhetnek. Pildiul onkorminyzati koltskgvetisi intizminyek nern kotelesek az ives normativ dlami hozzajarulis 10 %-it kitevo osszeget elkiildnitett bankszimlin elhelyezni5,az ~llanilhiztartisiHivatalt61 va16 normativa iginylis 6s p6tigknylks szabilyai egyszeriibbek, stb. A tirsasig torzstokijin felul az alapit6 onkormhyzat mellkkszolgdtatbkknt a tirsasig fennillbinak idotartamira a bikkscsabai 1703. hrsz-h ingatlant a rajta lkvo ipiilettel i s a rendeltet6szeru miikodkshez sziikseges teljes felszerelissel i s berendezissel, a tirsasig tart6s, ingyenes hasznalataba adta. A mellikszolgiltatis irtike folyamatosan novekedett, tekintettel m a , hogy az ingatlanon folytatott beruhkis I. uteminek eredmknyekknt 54 fo befogadhsira, a 11. utemben 87 fo befogadisira, mig a 111, utemben 99 fo befogadkira alkalmas apartman kerult megipitisre 6s berendezksre. A kht. szervezetkre vonatkozo szabilyozbt a Ptk6 6s a ~ t tartalmazza. . ~ Eszerint a kozhasznu tiirsasig kozhasznh - a tirsadalom kozos sziikskgleteinek kielkgitisit nyeresig6s vagyonszerz6i c6l nilkiil szolgil6 - tevikenyskget vkgez, uzletszeru gazdasigi tevikenysiget a kozhasznfi tevkkenysig elosegithe krdekkben folytathat 6s a tirsasag tevikenyskgkbol szirmaz6 nyereskget a tag nern veheti ki a tirsasagb61. Az dlamhhzkdsi torviny8 szerint a kiiltsCgvet6si szerv a tirsadalmi kozijs sziikskgletek kielkgitisit az alapit6 okiratban meghatirozott alaptevikenysigkint, nem haszonszenis ciljib61, az alapit6 szakmai 6s gazdasagi feliigyelete mellett feladatvigzbi i s ellitasi kotelezettsiggel vigzi, tovibbi eszkozeinek 6s szabad kapacitasainak hasznositisa hdekkben az alapito okiratnak megfeleloen vallalkozhat feltkve, hogy ez nern veszklyezteti alaptevkkenyskgit 6s ebb01 fakad6 kotelezettsigeinek teljesitkskt. MegAllapithat6, hogy a nyeresigirdekeltskgii kht., illetve a maradvhnykrdekeltsigu koltsigvetisi intkzmkny funkci6ja azonos. J61 elkiilonul tevkkenyskgukon beliil a kozhaszn6 6s a ~Allalkozisitevkkenysig, amelynek cklja is azonos.

Az alapit6 felelossigvdlalasi kotelezettskgei is kozel azonosak. A kht.-val szemben kotelezettsige a jegyzett tokkre, illetve a mellkkszolgdtatisra terjed ki. A tirsasag kotelezettsigeiirt - nihiny kivkteltol eltekintve - nern felel. A koltsigvetisi szerv felelosskge Szt. 92lC.5 (2)-(4) bekezdkse A Polgiri T0~~6nykonyvrol szo16 1959. Bvi IV. tv. 57-60.54 A gazdasigi tirsaskgoki-61 szo16 2006. tvi IV. tv. Az ~~~~~~~~~~~~~61 szolo 1992. tvi XXXVIII. tv. 87.5 (I) bekezdts t s 96.5 (1) bekezdts

'

is hasonlo, khrtkritksi, megtiritisi i s kirtalanitisi kotelezettsig, valamint a j6hiszemu szemklyek irhyfiban villalt kotelezettsig terheli a kolts6gvet6sit is meghalad6 mhrtikben. A kht. beviteleinek 93,9 %-a a kozhasznu tevikenys6g bevetele, mig 6,l % a viillalkozisi bevitel. Az ariinyok folyamatosan a kiizhasznu tevikenysig irinyiiba tol6dnak el. A kht. kozhasznu tevikenysig6nek finanszirozisa alapvetoen harom forrisbdl tevodik ossze: Bllami normativa, tin'tisi dij, egyszeri hasznilatbav6teli dij 30 %-a. 2006. &vetmegelozoen az idBsotthoni normatfva osszege megegyezett a nem emelt szintii fbrohelyek finanszirozkival: 2003. 6v: 2004. iv: 2005. iv:

725 000 Ft 737 000 Ft 769 000 Ft

2006. 6vben a differenciilt normativ thogatis bevezetise az alibbiak szerint 6rinti az emelt

szintu firohelyek finanszirozisit: emelt szintii firohely: fokozott apolast-gondozast ig6nylo ellfitottak:

640 000 Ft 8 15 000 Ft

A Bik6s Megyei Kozigazgatgsi Hivatal Szociilis 6s Gyimhivatala 51296-112006. szim6 miikodisi enged6lye szerint az idosek otthona 2006. junius 15-to1 hatiirozatlan ideig 90 emelt szintu firohellyel mukiidhet. Ehhez k6pest az ellatottak s z h a jelenleg az alibbiak szerint alakul: fokozott ipolast-gondozist iginylo s6lyos demens ellitott: 8 fo emelt szintii firohelyen ellitott: 80 fo A fentiek miatt az intizminy 2006. ivi normativ thogatisa mintegy 11 milli6 forinttal kevesebb lesz, mint 2005. 6vben. A koltsigvetisi t6rvinyreg tekintettel a helyi 6nkorrninyzat intizminye is ugyanilyen feltitellel6s osszegben kaphat normativfit.

Az 1999. okt6ber 1-to1 hatilyos Szt. 117lB.s (3) bekezdise szerint az emelt szintii intizminyben - az intizm6nyi elhelyez6skor - szedett egyszeri hozziijiirul~sosszegknek legaliibb 30 %-at szoeiiilis int6zminyfejleszt6re, mukiidtetisre, valamint a targyi, szem6lyi feltitelek javitisiira kell forditani. A kht. 1999-2005 miikodise s o r h bevitelezett - egyszeri haszniilatbav6teli dij osszege: - egyszeri hasznalatbav6teli dij 30 %-in& megfelelo osszeg: - 30 %-b61 eddig felhasznfilt osszeg: - 30 %-b61 tovabbiakban felhasznalhat6 osszeg:

198 060 e Ft 59418 eFt 34 052 e Ft 25 366 e Ft

Az iigyvezetk szerint a finanszirozisi gondjaik fo oka, hogy a nyugdijashiz I. 6s 11. iiteme s o r h bevktelezett osszegbol az onkormhyzat nem adta i t a dij 30 %-At, a 1999-2002. kozotti idoszakban a kht. annyit kapott belole, arnennyit az iizleti terve minimilisan megkivint. A 111. iitem megkpul6se 6ta vilt gyakorlatti az, hogy az egyszeri hasznilatbav6teli dij a kht-hoz 9

A Magyar K6*sasag

2006. ivi koltsigvet6skol sz6lo 2005. evi CLIII. tv. 30.5 (1) bekezdis g) pontja

folyik be i s az onkorminyzatot megilleto r b z keriil utalisra. ~ l l i s ~ o n tszerint ja az egyszeri dij 30 %-ab61 tilos lekotott tokit kipeni, kotelezoen fel kell hasznilni a miikodisre i s fejlesztisre. Ha mbdjuk lett volna felhasznilni a jogszabilyban eloirt osszeget az eddigi miikodis alatt keletkezett, osszesen 2 milli6 forint vesztesig pozitiv eredminyre fordult volna. A tiusaskg konywizsgil6jhak vileminye szerint a teritisi dijat a jovoben legalibb olyan mirtikben kell emelni, a riforditisokat pedig lehetosig szerint olyan mirtikben csokkenteni, amely teljes egisziben fedezetet nybjt a miikodisi riforditisokra i s megfelelo jovedelmezosiget biztosit. A Feliigyelo Bizottsag megfontolisra ajhlotta a kozgyiilknek, hogy minden ivben egysigesen 10 %-os tQit6si dij emelist fogadjon el. Mindkit szerv azt allapitotta meg, hogy a kht. magasabb szinvonal6 ellitist biztosit, mint amit az hllam a normativ h o z z i j ~ A s o nkeresztiil elismer, illetve amit ez b a tiritisi dij fedez. A h o s s t~a d miikddis stabilitisa irdekeben az alapit6nak meg kell hoznia a tiritisi dij jelentos emelise melletti dontisit, vagy folyamatosan vdlalnia kell a vesztesig megtkitisit. A Kozgyiilis 2006. ivben 3 %-os tiritisi dij emelisir01 dontott. A rriforditiisok kozul - elsosorban a jogszabilyi eloirhsok miatt - a szemhlyi jellegu riforditisok nottek. Ezek 2006. ivi mutatbit az alibbi tiblazatok riszletezik: Munkavrillal6kra vonatkoz6 adatok. A Csabai letf fa Kht. dolgoz6inak szimit munkakoronkinti bontisban a 2006. augusztus 1-jei illapot szerint az alibbi tiblkat tartalmazza: Munkakor Intizmenyvezeto Vezeto ipo16 Riszlegvezet0 &pol6 Apol6 Mentahigiinis munkatks Foglalkoztato Gazdasigi, iigyviteli alkalmazott, p6nztkos FelszolgAl6 6s mosodai mts. Mosodai munkatius Elad6 Gondnok Fiito-karbantart6 Osszesen

Dolgoz6k s z h a

Ebbol riszmunkaidos

1 fo 1 fo 1 fo 21 fo (ebb01 gyesen 2 fo) 2 fo 1 fo 2 fo 1 fo I fo 1 fo 1 fo 1 fo 34 fo

A kht. dolgoz6iuak b6r- 6s jrirulhk koltskge 2006. ivben a kht. Altal elfogadott uzleti tervben szereplo adatok szerint: munkavillal6i brutt6 bir 47 000 e Ft jhlekok 15 340 e Ft 62 340 e Pt osszesen Megbizrisi jogviszouy kereteben ellitott feladatok.

-

-

1 fo

1 fo 1 fo 1 fo 1 fo

-

1 fo 6 fo

Virhat6an egksz kvben fennil16 megbizisok:

~vkozbenmegsziint megbizisok: Tevkkenysig Gy6gytomisz Pszichiatriai ellikis

Ftltort h

Fth6

50 000 20 000

A megbizrisok mindosszes kiiltshge a fentiek alapjin vrirhat6an:

334 000 100 000 14 855 840 Ft

2006. januir 1-to1 a kht-nak, mint munkiltat6nak az Szt. 94L.5 (4) bekezdkse alapjin az iiltala foglalkoztatott dolgozokra alkalmaznia kell a kozalkalmazottak munkaidejkre, pihenoidejke, elomeneteli 6s illetminyrendszerire vonatkoz6 ~ z a b i l ~ o k a t E . ' ~torvknyi rendelkezes miatt a kdzalkalmazottakra vonatkoz6 utazisi ks egykb kedvezmknyek kivktelivel a kht-niil foglalkoztatott dolgoz6kra is alkalmazni kell a Kjt. szerinti illetmknyrendszert. Ilyen m6don a kht-nil 6s a koltsigvetksi intizmknynil azonosak az illetmknyfizetksi kotelezettskgek. Az Egyesitett Szoeirilis Int6zmhny apparritusa a kht-niil megbizrisi jogviszony kerethben ellritott feladatokat - az klelmezksi szolgiltatis kivktelkvel - kkpes kiviltani, ellatni. Ez 6ves szinten 10 millio forint megtakaritist jelentene. A dolgoz6k szakmai lktszima - a kotelezo jogszabilyi eloirisok miatt - legfeljebb az intkzmknyvezetoi statusz megsziintetisevel csokkenhetne, ha az idosek otthona szakmai irinyitkat vezeto apol6 vigeznk 6s az intkzmknyvezetoi feladatokat az ESZI igazgat6ja litni el.

A Ptk. szabilyai szerint" a kozhasznu tirsasagnil a feliigyelo bizottsiig litrehozisa Q kiinywizsgiil6 v&lasztisa kotelezo. Ezek miikiidtethse a kht-nil, mint szervezeti forminil alland6 kolts6gkhnt jelentkezik. A feliigyelo bizottsigi tagok 2006. kvi dijazhhak osszege 2 M Ft, a konywizsgiil6k 1,2 M Ft. Amennyiben a kht. feladatait koltskgvetksi intkzmkny 1Ltni el, ezek a koltskgek nem meriilnknek fel. Koltsigcsokkentkst jelenthet az intizmknyvezeto jelenlegi munkabkre 6s juttatbai, valamint a kozalkalmazotti juttatasok kozotti kiilonbozet.

LO

A kozalkalmazottak jogallasrir61 szo16 1992. 6vi XXXIII. tv. 55-80.g-ai 59.5 (2) bekezdes

" Ptk.

A ,,Csabai letf fa" kozhasznu thsasigkint 2009. j h i u s 30-ig miikodhet. A Gt. m6dositisa folytin a kiizhasznu tirsasig, mint ckgforma megszunik A 2007. julius 1-to1 hatilyba lkpo rendelkezksei szerint helykbe fokozatosan a nonprofit gazdasigi tirsasigi forma lkp. Ennek lknyege, hogy a gazdasigi thsasig (rt., kft., stb.) nern jovedelemszerzksre irinyul6 gazdasigi tevikenyskg folytatasira is alapithat6 (illetve a jelenlegi alapit6 okirat m6dosithat6) a nonprofit gazdasagi tirsashg iizletszerii gazdasigi tevikenysiget csak kiegiszito jelleggel folytathat, a gazdasigi tirsasig tevkkenysigibol s z h a z 6 nyeresig a tagok kozott nern oszthat6 fel, az a tirsasig vagyonit gyarapitja. Ez a tarsasagi forma tartalmilag megfelel a jelenlegi kozhasznu thrsasag rendelkezkeinek, de csak nonprofit korlitolt felelossiyl thsas&gkint miikodhet tovibb. Nonprofit gazdasigi thsasig bejelentkezhet a kozhasm~ szervezetekriil sz616 torviny12 (Kszt.) hatilya alh 6s kozhasznu, illetve kiemelkedhen kozhasznu minositist szerezhet, de mukodhet kozhasznu minositks elnyerkse nilkiil is. Ennek hihyaban azonban nern lesz jogosult a Kszt. szerinti egyes kedvezminyekre.

A ~ t . rendelkezke ' ~ miatt a ,,Csabai let fa" Kht. 2007. jfilius 1. 6s 2009. jfinius 30. k6zBtt kiiteles a cigbir6signal nonprofit gazdasigi tirsasigkknt tiirtkno nyilvintartasba vitelkt kirni - a tirsasigi szerzodis ilyen tartalmu m6dositisit kiivetoen - vagy jogut6d nklkiili megsziinkskt a ckgbir6signak bejelenteni. A kozhasznu tirsasig koltsigvetksi intizminnyk kozvetleniil nern alakulhat it, elobb az onkormhyzatnak, mint alapit6nak a kht. jogut6d nilktili, vkgelszAmolis fitjin tortkno megsziintetks6rol kell hathozatot hoznia. Ebben az esetben dontenie kell a vkgelszimolisi eljiris meginditAsinak idopontjh61, a vigelszimol6k szemklyirol, stb. A vkgelszimolas vhhat6 idotartama mintegy 6 hbnap. A vkgelszimol8s koltsigei (cigbMsigi eljhisi dij, kozzktiteli koltskgtirit6s, iigyvkdi munkadij, stb.) kb. 150 ezer forintra tehetok. A kht. jogut6d nilkiili megsziintetise esetin a kolts6gek kozt s z h i t i s b a kell venni az esetleges vigkielkgitksek virhat6 osszegkt. Ezek a koltsigek munkajogi krtelemben va16 jogut6dlis esetin nern meriilnek fel, mert a dolgoz6k ugyanazon a telephelyen, ugyanazon munkakorben, ugyanazon birezks mellett litnik el munkakori feladataikat. A fentebb rkszletezett elonyok 6s hitrinyok alapjin a ,,Csabai let fa" Kht. jovobeni mukiidbi formijakknt hirom alternativ szervezeti formira teszek javaslatot: A.1

B.l C.1

az Egyesitett Szociilis Intkzmkny telephelyekknt miikodne tovibb - a kht. vigelszholis u t j h tortino jogut6d nklkiili megsziinkse utin; nonprofit kft-kknt miikodne, amely a jelenlegi kht. formiban val6 mukodis tknyleges folytatkit jelentenk; a kht. vkgelszimolisit kovetoen a jelenlegi telephelyen iij, on8116 kiiltskgvet6i intkzmkny jonne lktre.

Az A./ alternativa mellett sz61 az, hogy a fentebb rkszletezettek szerint az emelt szintii idosek otthoninak mukodtetkse ESZI telephelykint olcsbbba vhlna, uj igazgatisi apparatus felAllitisit nern igknyehk.

A B.1 alternativa tulajdonkkppen a jelenlegi szervezeti forma fenntartkht jelenti azzal, hogy a torvinyi kotelezettsignek megfeleloen a kht-nak nonprofit gazdasagi tirsasiggi kell alakulnia. 1997. CVi CLVI. tv. l3 Gt.

365.5 (3) bekezdBs

A C.1 alternativa valasztisa esetin az let fa telephelyin litrejovo fij kolts6gvetisi intizminy csak a t d ~ b n yMal kotelezoen alkalmazand6 felugyelo bizottsag, illetve konpizsg&l6 koltsigeinek elhagyisa miatt, valamint az intizminyvezeto kozalkalmazotti besorolh szerinti munkabir kiilonbozete miatt lesz olcs6bb. A Szociilis Q Lakisiigyi Bizottsag fenti targ$ eloterjesztist a 2006. szeptember 6-i iilisin megtirgyalta. Az eloterjesztisben szereplo hltalhos elvekkel egyetirtett, de bizottsigi dontist csak a gazdashgossigi sziinlitisok elvigzQe u t h tud hozni. Kirem a Tisztelt Kozgyiilist, hogy a hathrozati javaslatban megjelolt alternativik koztil jelolje meg azt, amelynek tovibbi riszletes kidolgozisit iginyli.

A hatirozat vigrehajtkaban kozremiikodo felelos hivatali egysigek:

-

-

Pinzugyi i s Gazdasigi Oszthly Stratigiai- i s Fejlesztisi Oszt&ly Szoci~lisOsztaly Jogi b Onkorminyzati Csoport Szemilyzeti Csoport

Hattirozati iavaslat Bikiscsaba Megyei Jogu Viros Onkorminyzat K6zgyiilbe

A.1 alternativa: a ,,Csabai kletfa" Nyugdijashizat Miikodteto Kljzhasmk Tirsasigot jogut6d nilkiil, v6gelszimolis u t j h meg kivfinja szuntetni. A vigelszholast kovetoen a Bikiscsaba, Lencsisi ht 85. sz. alatti Idosek Otthonit az Egyesitett Szocihlis Intizminy telephelyekint kivinja tovibb mukodtetni. B.1 alternativa: egyetirt azzal, hogy a ,,Csabai let fa" Nyugdijashkat Mukedteto Kozhasmu Tirsasig az alapittr okirat m6dositbaval nonprofit korlatolt felelossigu tirsasaggi alakuljon it. C.1 alternativa: a ,,Csabai hetfa" Nyugdijashkat Miikodteto Kijzhasznfi TArsasigot jogut6d nilkiil, vigelszimolis fitjiin meg kivhja sziintetni. A vigelsz&molist kovetoen a Bikiscsaba, Lencsisi fit 85. sz. alatti Idosek Otthoninak miikodtetisire uj kolts6gvetisi intkzmknyt k i v h alapitani. A Kozgyiilis altal elfogadott altemativa riszletes feltiteleit, a felelosok b a hatAridok megjelolQive1 a 2006. novemberi kozgyiilesre kell kidolgozni. Felelos: Pap Jinos polghester Hatftrido: 2006. novemberi kozgyiilis fl

Bikcscsaba, 2006. szeptember 8.

6 S

Ellenjegyzis: Jogi: ............

ovs

.b'

' Gyor

,,/

BEKESCSABA MEGYEI JOGU VAROS ALPOL GARMESTERE

Bikiscsaba, Szent Zstvcin tir 7. Postacim: 5601 Pj 112. Telefon: (66) 523-807

Ikr. sz.: XI. 1920-13/2006 Elsadd: Dr. Tdth Kilmcin Mell.: 2 db Hiv. sz: Telefax: (66) 523-808 E-mail: [email protected]

NYILVANOS ~ E napirendje! S A dont6hozatal minositett tobbsiget iginyel! Tj,W:Ellhtisi szerzodQ az ,,Oltalomn Idosek Otthona tbogatisAra Elokiszito: Szociilis Osztaly Vilemknvezo: Szociilis 6s LakAsugyi BizottsAg Pinziigyi i s Koltsigvetisi Bizottsig Tisztelt KSzgyuMs! A szociklis igazgatasr61 i s szociAlis ellitisokr61 sz616 1993. ivi 111. tv. (tovibbiakban: Szt.) 90,s (2) bekezdise szerint az idosellitas Bikbcsaba Megyei Jo@ Viros kdtelezo feladatat kkpezi. Az Egyesitett Szociilis Intizminy keretein belul az onkorminyzat 7 (4 idosek otthona, illetve 3 idoskoniak gondoz6hhza) telephelyen nyujt tart6s bentlakisos, illetve iitmeneti elhelyezist nyujti, ellitht osszesen 261 fo (idosek otthona: 202 fo, idoskoniak gondoz6hka: 59 fo) riszire. A felvitelre virakoz6k s z b a osszesen 106 fa (idosek onhona: 90 fo, idoskonhk gondoz6hiza: 16 fo). A Csabai let fa Nyugdijashhzat miikodteto kht. tovabbi 90 fo r6szQe emelt szintii idosotthoni ellakist nfljt, a vhakoz6k s z h a 45 fo (1 szemilyes apartmanra 37 fo, 2 szemilyes apartmanra 4 hizaspsir). A virakoz6k litszhib61 megsillapithat6, hogy sajit fenntartisfi intizminyeiben az onkorminyzat nem tudja maradiktalanul kieligiteni az idosotthoni ellatas irint mutatkozo 1akossAgi igknyeket. Az Szt. 120.5-a lehetosiget ad m a , hogy az onkorminyzat a szocialis szolg<at&stegyhki vagy nem Bllami fenntartoval kotijtt ellithi szerzodis &jhis biztositsa.

2006. janusir 17-in az Oltalom Karitativ Egyesiilet azzal kereste meg az onkorminyzatot, hogy az egyesiilet altal a Bikiscsaba, Tabor u. 2. sz. alatti -volt onkormhyzati tulajdonfi iptiletben miikodtetett gyermekotthona hosszabb ideje kihasznalatlanul mfikodik, az engedilyezett 24 firohelyet nem tudj& betolteni. Jeleztik, hogy az bpuletet tovabbra is szociilis funkciora szeretnkk hasznalni i s idosek i s demens betegek ellathsa irdekiben idosek otthona mukodQi engedilyezkit fogj& kkmi. Felajhlott&, hogy a kialakitand6 intkzmkny teljes firohelyit virosi lakosokkal toltik fel, tovibbi, hogy ennek irdekkben 5 ivre s d l 6 ellhtasi szerzodQt kiv&nnakkotni az onkorminyzattal. A demencia k6rkkpiben szenvedok magas apolBsi iginyire tekintettel - ezek tennik ki az ellatottak mintegy felit - az alami normativa 30-60 %-a kozotti timogatist kirtek. EllBtasi szerzodis hiinysiban a kist6sigbo1, illetve az orszfig egisz teriiletirol is fogadnhak idoseket.

A 695/2005.(XII.15.) kozgyiilisi hatarozat felhatalmazott arra, hogy folytassak tirgyalbokat az Oltalom Karitativ Egyesiilettel a Tibor utcai ipulet hasznositbha vonatkoz6an. A hatitrozat kimondja, hogy amennyiben az Oltalom Karitativ Egyesiilet a sziiksiges atalakitisokat elvigzi i s a sziiksiges engedilyeket beszerzi, hgy a kozgyiilis feladatatvdlalisi szerzodkst kot az Oltalom Karitativ Egyesiilettel b az ehhez sziiksiges pinziigyi forrkokat a thogatsisi szerzodis megkotisekor biztositja. Az idosek otthona engedilyezisi idoszakiban az Oltalom Karitativ Egyesiilet 6gy dontiitt, hogy a tulajdoniban l k o Bkk&csaba, Tibor u. 2. sz. alatti ingatlant az egyesiiletet litrehoz6 Magyarorszigi Evangiliumi Testvirkiizossig hasznilatiba adja annak irdekiben, hogy az otthon miikodtetise egyhki fenntartbban tortknjen. Ennek megfeleloen a ferntart6 szemilyiben a kozgyiilksi hathozathoz kipest valtozis tortint. A Magyarorszigi Evangiliurni Testvirkozossig metodista hitelven alapul6, evangiliumi szabadegyhiiz, melyet a Magyar Allam 1981. okt6ber 1-jive1 ismert el. Az egyhk szkkhelye Budapesten a Dank6 u. 11. sz. alatt talAlhat6. Az Oltalom Karitativ Egyesulet az egyhsiz egyes szociilis Q gyerinekvidelmi feladatainak ellatisha litrehozott szervezet. Az egyhiz feladatai kozott kiemelkedo fontossag6 a szocidisan hitrinyos helyzetuek segitise. Az egyhk alapitotta 6s miikodteti a Wesley Jinos Lelkiszk$zo i s Szocigis Munkisk$zo FoiskolSlt, tobb altalhos i s kozipiskoliit is fenntart. Az egyhk egy orszkgos hil6zat kialakitisit tervezi az idosgondozisban. igy 2006. januirt6l Budaorson mukodtet idosek otthonit, illetve e cilra Szolnok viirosit61 ipuletet kapott. Az egyhsiz a Bikis Megyei Kozigazgatisi Hivatal Szoci&lis6 G y W v a t a l a 51265-2212006. s z h u miikiidbsi engedilye alapjin a B6k6scsaba, Tibor u. 2 sz. alatti telephelyen ,,Oltalom" Idosek Otthona mukiidtet6s6re kapott engedilyt, 2006. augusztus 1-to1 hatirozatlau idore 28 firohellyel - tart6s bentlakisos, Apolist, gondozist nycljt6 intizminykint. A ferntart6 egyhiiz szkdika szerint az idosek otthona feladata elsodlegesen Bikkscsaba vhros idos lakosainak szociilis intizminyi gondozasa, a vonatkoz6 szakmai szabalyokban eloirtak szerinti teljes korii ellitisa, magas szinvonalu szakmai munkival, a szociilis szakemberkipzis oktat6inak bevonkival. Az intizminy 15 munkatirssal kezdte meg miikodQit, koziiliik 13 fo bikQcsabai lakos, 4 fo foiskolai vigzettsigii. Az fij munkakorok betoltisivel az intizminy uj munkahelyeket teremtett a vhosban. ~talakitisimunkalatok eredminyekknt a Tibor utcai ipuletet alkalmasd tettik az idosotthoni funkci6 ellitisha. Az ,,Oltalomn Idosek Otthoniiban 8 db 3 igyas szoba i s 2 db 2 igyas szoba talalhat6 (igy hkaspfirok elhelyezisire is lehetodg van), tirsalgb, ebkdlo, kozossigi helyisigek dlnak rendelkezisre, az ingatlan teljes teriiletin megoldott az akad&lymentesitis (erre a cilra kialakitott fiirdo helyiskggel is). A szolgdtatiisok kozott kiemelt feladat a szakszerii &polis-gondozas,a mentilis ellitas, a hozzhtartoz6kkal va16 kapcsolat fenntartisa. Mindezek alapjhn az onkorminyzat szimha is fontos az ,,Oltalom" Idosek Otthona dtal nycljtott firohely-kapacitas lekotbe ellhtisi szerzodis htjh. A szerzodis-tervezet az eloterjesztks 1. sz. mellikletit kipezi. A tervezet elfogadba esetin a felek kozott 2010. december 31-ig sz616 szerzodis jon litre. Az ellatisi szerzodks alapjin vigzett feladathoz kapcsol6d6an meg kell hatirozni a szolgsiltatCirt j h 6 ellenirtik osszegit. A szerzodis-tervezet 15. pontja szerint az onkorminyzat Bltal nfljtand6 pinzbeli t h o g a t h ivenkinti mirtike az ives koltsigvetisi torvinyben az idosotthonra megdlapitott illami normativa valahiny %-&ban keriilne meghatkozisra i s tervezve lenne az onkorminyzat kves koltsigvetQiben.

A 2. sz. melliklet ,,A" tiblizata a 2006. ivi 730.000 Ft/foliv alapnormativa %&ban ives, illetve havi szinten bemutatja a timogaths lehetsiges nagysagrendjit. A ,,B" kiblazat idoarhyosan mutatja be az elozo altemativinak megfeleloen a 2006. ivi idosarinyos tsimogatisi koltsiget. Ezek a kirdisek a kozgyiilis dontisit iginylik. Nem hagyhat6 figyelmen kivul, hogy Bikiscsabh tovibbi kit nem onkormhyzati intkzminy is n ~ j idosotthoni t ellatist. Az Evangklikus Szeretetotthon 60 firohelyibol 41-en lat el bkkiscsabai lakosokat, a ,,Filia" Alapitvhy Idosek Otthona pedig 50 fkrohelybol3 1-en 16t el bikbcsabai lakokat. Nem zhhatci ki annak lehetodge, hogy a jovoben ezek az intizminyek is felajinljhk megiiresedo firohely-kapacitbukat. Amennyiben ezeket az onkormhyzat le k i v b i kotni, ene szintin valamilyen t h o g a t i s fejiben keriilhetne sor. A Szocialis i s Lakisiigyi Bizottsig fenti t h g y j eloterjesztist a 2006. szeptember 6-i ulisin megthgyalta, i s az eloterjesztbben foglaltakat nem thogatta (2 igen, 1 nem szavazat, 3 tart6zkodas). Mindezek alapjin kirem a Tisztelt Kozgyiilist, hozza meg dontbit az ,,Oltalom" Idosek Otthona thogatisival kapcsolatos kirdisekben.

A hathozat vigrehajtitsiban kozremiikodo felelos hivatali egysigek: - Pinziigyi i s Gazdasigi Osztily - Szociilis Osztily Hatirozati iavaslat Bikiscsaba Megyei Joyl Varos Onkormhyzat Kozgyiilbe: 1.1

egyetirt azzal, hogy Bikiscsaba Megyei Jog6 Vhos Onkormhyzata az ,,Oltalom" Idosek Otthona miikodtetisire, 2010. december 31-ig sz616 hatirozott idore, a Magyarorszigi Evangiliumi Testvirk6zossiggel ellitisi szerzodist kosson az eloterjesztis melliklete szerinti tartalornrnal.

2.1

felhatalmazza a polghestert az ellatisi szerzodis aliirisha.

az ellatisi szerzodis hatilya alatt az ,,Oltalom" Idosek Otthona miikodbit ivente az illami alapnormativa ..... %-hak megfelelo osszeggel timogatja, melyet az aktuilis ives koltsigvetisi torvinyben rogzitett normativa adatokkal az ives onkorminyzati koltsigvetisben tervezni kell. Ez 2006. ivben idoarhyosan ..... .... ... Ft, amelynek fedezete az Altalhos tartalik. FelelBs: Pap J h o s polginnester Hatirido: azonnal 3.1

Bkkkscsaba, 2006. szeptember 8. Ellenjegyzis: Jogi: ............

,?/

~inziigyi/.. ...

1. sz. mell6klet

amely litrejott egyrkzrol B6kbcsaba Megyei Jo@ Viros ~ n k o r m a n ~ z a (szikhelye: ta 5600 Bkkiscsaba, Szent I s t v h tir 7, ad6szim: 15345008-2-04, torzsszh: 345000), kipviseli: Pap J h o s polghnester, (tovibbiakban: ~ n k o r m i n ~ z a t ) , misrkszrol Magyarorszigi Evang6liumi Testv6rkozBss6g (szikhelye: 1086 Budapest, Dank6 u. ll., a d 6 s z h : 19863908-1-42, cigbejegyzis szima: Pk. 20.7441199012, torzsszim: 9888540), kkpviseli: Ivhnyi Tibor elnok (tovibbiakban: SzolgAltat6) kozott a mai napon, a szocialis igazgatisr61 i s szocialis ellitasokr61 sz616 1993. 6vi 111. tv. (tovabbiakban: Szt.) 120-122.5-aiban foglalt feltitelek szerint:

1.

Az elliitiisi szerziidis tirgya: Szerzodo felek meghllapodnak abban, hogy jelen ellitasi szerzodis alapjin a SzoIgtiltat6, mint fenntart6 az Szt. 67.5 (2) bekezdiskben megjelolt ,,idosek otthona" tart6s bentlakkos elhelyezkt nyiijtjt6 intim6nyi ellatist miikodtet a jelen szerzodkben meghatirozott intkzminyben, az alibb megjelolt elltitotti kornek.

Jelen ellitisi szerzodis 2006. szeptember 1. napjit61 - 2010. december 31. napjiig sz616 hatirozott idore jon litre. A Szerzodo felek villalj&, hogy a hatirozott ido l e j a i t megelozo legalibb 6 h6nappal tirgyalist folytatnak egymissal a tovibbi miikodtetisre vonatkoz6an. 3.

A szolgiltatist nyujt6 int6zm6ny neve, eime: ,,Oltalomn Idosek Otthona 5600 B&k&scsaba, Tibor u. 2.

4.

Az int6zm6ny mukod6i engedblybnek sziima, miikodQ6nek idotartama:

BikCs Megyei Kozigazgatisi Hivatal Szociais 6s Gyhhivatala 51265-2212006. 2006. augusztus 1-to1 hathxozatlan idore.

5.

Az elliitisban r6zesiilok szima:

28 fo

A Szolgiltat6 vdlalja, hogy az engedilyezett fkrohelyek legfeljebb felkn az Szt. 68.5 (4) bekezdkskben meghatirozott demencia k6rk6pit mutat6 szemilyeket lit el.

6.

Az ellatasban rbzesitendok kiire:

A Szolgiltat6 kotelezi magit m a , hogy az idiisek otthonkban a felsoroltak szimira az alibb megjelolt sorrendben biztosit elhelyez6st:

a) Bikiscsaba Megyei J o Viros ~ kozigazgatisi teriiletkn bejelentett lakcimmel rendelkezo lakos; b) Bikkscsaba Megyei J o g Viiros bejelentett lakcimmel rendelkezo lakosrinak kozeli hozzhtartoz6ja; c) Bikiscsaba Megyei Jog6 V6ros kozigazgatisi teriiletin bejelentett lakcimmel rendelkezo lakos volt, i s jelenleg mAs telepiilb idosek otthoniban lakik. 7.

Az intIizmIiny iltal nyujtott szolgiltat5sok: A Szolgiiltatd iltal fenntartott intizminy az ell&tistiginybe vevok riszire az Szt. 67.9 (1) bekezdisiben meghatiirozott teljes korii ellitist biztosit.

8.

A Szolgiltatb kotelezettskget villa1 m a , hogy:

a) az idosek otthona intizmknyi feladatellitttba folyamatosan megfelel a jogszabilyi kivetelminyeknek; b) valamennyi, az intizminyben dolgoz6, feladatot ellit6 szemily ismerje i s tartsa be a vonatkozo jogszabilyok eloirisait, fejlessze szakmai tudasat, ismerje 6s alkalmazza a korszerii gondozisi mbdszereket, mellyel biztosithat6vi valik a gondozksi, ipolisi, mentilhigienis feladatok szinvonalas ellatisa; c) intkninyvezetoje ktjrin eleget tesz a kiilon jogszabdyban eloirt adatszolgaltatisi kotelezettskgnek, Q egyben gondoskodik a statisztikai adatgyiijtishez sziiksiges adatok rendelkezkre bocsit&sir61.

9.

A Szolgiltato koteles a szakmai jogszabAlyok betartisa mellett az ezen szerzod6s 6. pontjAban megjelolt szolgiltatisokat folyarnatosan biztositani. Amennyiben a Szolgiiltat6 az ellatist iginybe vevok ell6tasit megsziinteti, akkor az ~nkormiin~zat jogosult a szerzodis 1 (egy) h6napi felmondisi idovel torten6 felmondhAra, a Szolgiltato pedig koteles ugyanezen ido alatt egyosszegben visszafizetni az kves pinzbeli thogatas szolgiltatas nilkiili idoszakira jut6 arrinyos osszegit.

10.

A Szolgiltato a jelen szerzodis alAirisival nyilatkozik arr61, hogy az idosek otthonhak miikodtet6sire vonatkoz6, az Szt-ben, valamint a vigrehajtisha kiadott jogszabdyokat, kiilonosen a szemilyes gondoskodist nNjt6 szocidis intizminyek szakmai feladatair61 i s miikodisiik feltkteleirol sz616 1/2000.(1.7.) SzCsM. rendelet szerinti szakmai kovetelmenyeket, i s a szolgAltathsal osszefiggd nyilvrintartisi kotelezettsigeit ismeri 6s azokat betartja.

A SzolgiltaM az Bltala nyhjtott szociAlis ellitis feltiteleirol, megkezdbinek legkoribbi idiipontjirol a szolgiltatiist igenylo kirelmezot, i s az erre jogosult m b szemelyt az Szt.-ben meghatirozott m6don koteles tAj6koztatissal ellatni, illetve a megfelelo nyilatkozatokat beszerezni.

A Szolgiiltat6 a megyei m6dszertani intizminy felt5 koteles az Szt. 96lA.5 szerinti adatkozlist teljesiteni. A Szt. 97.s-aban rogzitetteknek megfeleloen a Szolgiiltat6 atal j6vihagyott intizmknyi hkirend egy pkldinyht az ellatas iginybevetelekor At kell adni a jogosultnak, illetve j61 lithat6 helyen ki kell eggeszteni. 12.

Adatkezelhs, adatszolgiiltatiisi kiitelezettshg: A SzolgBltat6 koteles az Szt. 18.5 i s 20.5 eloirisainak megfelelo nyilvintartast vezetni az ellatasban riszesiilo szemklyekriil ks a kiilon jogszabAlyokban meghathozott adatszolgtiltatisi kotelezettsiget az ott eloirt m6don teljesiteni.

13.

EgyiittmukodC, kapcsolattarth

A Szolgiiltat6nak sziikdg szerint kapcsolatot kell tartania az ellhtott kezeloorvosaival, tovabbk a hozzatartoz6kka1, valamint olyan szemilyekkel, akik fontos szerepet jitszanak az ellitott iletkben. Folyamatosan egyiitt kell miikodnie a Polgirmesteri Hivatal Szocidis Osztidyival i s az ellitis teriiletkt krinto szocidis szolgiltat6kkal. Haladiktalanul tajikoztatnia kell minden olyan kortilm6nyrol az ~nkormtin~zatot, amely az ellitisi szerzodis teljesitesit akad&lyozza,vagy vesziIyezteti.

Az dnkormiinyzat tajikoztatja az egyib szocirilis szolgdtat6kat, hogy a feladat ellitishra vonatkoz6an ellithsi szerzodbt kotott. 14.

Panaszok hrv6nyesit6hnek rendje: A panasztevo a szolg8ltatisokkal kapcsolatos panaszht a Szolgiiltat6 intizminyvezetojihez nyfijthatja be, aki 15 napon belul koteles krtesiteni a panaszost a panasz kivizsgidisAnak eredminydrol. A panasztevo az dnkormiinyzat polghesterihez fordulhat jogorvoslatkrt, ha az intizminyvezeto a) b)

hathridbben nem intkzkedik, intizkedksivel nem irt egyet.

A jogorvoslati hatirido az a) pontban foglalt esetben a hatkido elteltitol szimitott, illetve a b) pontban foglalt esetben az intizkedis kozlksitol szhitott 8 nap.

Az ~nkormtinyzatkotelezettdget vallal arra, hogy az ellithsi szerzodisben foglalt feladatok ellathsihoz Szolgiiltat6nak pinzbeli thogatiist n ~ j t A. pknzbeli timogatb firiihelyenkcinti mirtike Magyar f0ztksaskg aktuilis eves k61~sigvetkskr61iz616 torvinyben, az idoskoniak atlagos szintii ipolast, gondozist nyhjt6 bentlakisos elhelyeziskhez kapcsol6d6, a helyi onkormAnyzatot megilleto idlami normativ

a

t h o g a t i s fajlagos osszegihez (alapnormativa) igazodik, annak %-aban keriil meghatirozisra. Az alibbiakban megillaoitott rnirtikit az dnkormiinvzat az ives kiil~sigvetisbentervezi. A

Az ives t h o g a t i s osszegit az ~nkormiinyzatkit egyenlo riszletben, a tirgyiv mircius 15-ig, illetve jidius 15-ig ktutalja a SzolgBltat6 OTP Banknil vezetett 11708001-20520380s z h 6 szhlaj&ra. Az 0nkorm;inyzat a . ...12006.(IX.14.)s z h u kozgy. hatirozatban foglaltak szerint az ivenkinti t h o g a t i s osszegit az alapnormativa ....... %-Aban hatirozza meg, amelynek a 2006. szeptember 1-to1 2006. december 31-ig idoarinyos ........ Ft osszegkt 2006. okt6ber 15-ig itutalja a Szolgdltat6 szirnlijira. 16.

Besziimoliisra vonatkoz6 szabiilyok: A Szolgiiltat6 koteles az 0nkorm;inyzat szlimira minden 6v februir havi ktzgyiilisre az elozo 6vro1 szakmai i s pinzugyi beszhol6t kbziteni az intiminy miikodisirol, a megelozo i r e vonatkoz6 tapasztalatokr61, az onkorminyzati timogatb felhaszntilisir61. Az Szt. 121.8 (2) i) pontjiban rogzitettek szerint a Szenodo felek megillapodnak abban, hogy a Szolgiiltat6 az Szt. 94/D. 8 (1) bekezdise alapjb az ellathst iginylovel kotott megillapodist 30 napon beliil megkuldi az ~nkormiinyzatneviben eljiir6 Polghesteri Hivatal Szociilis Osztalyhak. A SzolgHltat6 villalja, hogy a megillapodis megkotise elott az ellitast iginylot tijikoztatja arr61, hogy az ellitksra valC, jogosultsig feliilvizsgtilata, illetve az ~nkormiinyzattalkotott ellathi szerzodis teljesitisinek ellenorzise irdekiben a megdlapodis egy eredeti vagy azzal egyezo misolati pildinyit megkuldi a Polghesteri Hivatal Szocidis OsztBlybak, i s ehhez beszerzi az irintett hozzajhlas&t. Az ~nkorminyzata megillapodisban szereplo szemilyes adatokat celhoz kdtotten kezeli, nyilvinossigra nem hozza. Az ellitisban val6 jogosultsAg megsziinisitol szadtott 5 i v eltelt6vel a megillapodasban rogzitett szemdyes adatot az ~nkormiin~zat koteles megsemmisiteni. A Szolgiiltat6nak a h o g a t i s felhaszndisival kapcsolatos elszholisit az ~nkormiinyzata gondozisba vettek nivsora alapjin ellenorzi.

A jelen ellitasi szerzodisben foglalt kotelezettsigek be nem tartisa esetin b h e l y Szerzod6 fkl koteles azonnali egyeztetist kezderninyezni a szerzodisszerii tetjesitis helyredlitba irdekiben.

A Szolgiltat6 koteles a szakmai szolgdtatk koriben h m a d i k szemilynek okozott kir megtiritisire. Amennyiben a Szolgiiltat6 az ~nkormiinyzatnakszerzodisszego

magatartisival khrt okoz, ugy ann& teljes osszegit koteles kirtiritkkint az ~nkorman~zatnak megfizetni. A Szolgiltat6 koteles az ellitisi szerzodis fennillta alatt a vele szemben thasztott, az ellitott jogviszonyhak megsziintetisib61fakad6 kovetelisek kieligit6sQe. A Szolgiltat6, az intiminy, a telephely, illetve a szolgiltatis b h e l y okb61 vd6 megszkise esetin a 3. pontban meejelolt telephelyre felvett ellitottak tovibbi elhelyez6siro1, ipolisir61-gondozisiir61, esetleges kirtalanitEisir61 a Szolgiltat6, illetve jogut6dja koteles gondoskodni. Ezzel kapcsolatban az bnkorminyzatot kotelezettsig nem terheli, felelossigit kizhrja.

19.

A szerzodb felmondisa:

Jelen szerzodist a Szerzodo felek indokolt irisbeli felmondissal 6 (hat) hbnapos felmondbi ido betartkival mondhatjik fel, ha a feladatellitisra vonatkoz6an - a Szenodo felek irdekkorin kivtil eso - linyeges jogszabilyi vagy gazdasigi viltozis kovetkezik be. Rendkiviil felmondisra akkor keriilhet sor, ha a Szerzodo fCl a jelen szerzodisben meghatiirozott linyeges kotelezettsiget megszegi. A felmondisi ido ebben az esetben 1 (egy) h6nap, de az intiminy a szolgiltatist ez ido alatt is folyarnatosan koteles biztositani.

A Szerzodo felek jogvita esetin - az irtikhatirt61 fiiggden - kikotik a Bikescsabai Viirosi Birosig, illetve a Bikis Megyei Birbsig kizAr6lagos illetikessigit.

21.

Jelen szerzodisben nem szabilyozott kkrdisekben a Ptk., tovibbi a jelen szerzodkben hivatkozott, i s az egyib vonatkoz6 hatilyos szakrnai jogszabilyok rendelkez6sei az irhyad6k.

BCk&csaba, 2006. szeptember 14.

BikQcsaba Megyei Jog6 Viiros OnkormAnyzata

Pap Jrinos polginnester

Magyarorszigi Evangiliumi Testvirkozossig

I v h y i Tibor elnok

2. sz. mell6klet

,,A" tiblizat ,,Oltalomn Idosek Otthona %-os timogatisi m6rt6k6nek alternativii

,,Entiblizat

2006.6vi timogatisi kolts6g (az elozo %-os alternativa 4 h6napra vetitve)