BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAROS
Ikt. sz.: I 345/2 014.
JEGYZŐJÉrŐL
Előadó: dr. Bacsáné Kutyej Bozse na
Békéscsaba, Szent István tér 7.
Postacím: 5601 Pf 112. Telefon: (66) 523-802
Mell.: 4 db Hiv. sz.:
Telefax: (66) 523-804 E-maii:
[email protected]
NYIL VÁNOS ÜLÉS napirendje A döntéshozatal egyszerű többséget igényel! Tárgy: Tájékoztató a nemzetiségi önkormányzatok 2013 . évi működéséről Előkészítő:
Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport Pénzügyi és Gazdasági Osztály Véleményező: Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság Pénzügyi, Gazdasági és Városfejlesztési Bizottság Előterj esztés Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének 2014. február 28-án tartandó nyilvános ülésére
Tisztelt Közgyűlés!
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének 74/2003. (II. 27.) közgy. határozata alapján a nemzetiségi önkormányzatok évente a februári testületi ülésen tájékoztatást adnak az előző évi munkájukról és a város által nyújtott költségvetési támogatás felhasználásáró 1. Jelen tájékoztató a fenti közgyűlési határozat alapján készült, mindegyik nemzetiségi önkormányzat benyújtotta az elmúlt évről szóló beszámolóját, valamint a Pénzügyi és Gazdasági Osztály elkészítette a nemzetiségi önkormányzatok működésének költségvetést érintő tájékoztatóját. A nemzetiségi önkormányzatok üléseinek száma 2013. évben: 1. 2. 3. 4.
Roma Nemzetiségi Önkormányzat - 14 ülés - 49 határozat Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat - 14 ülés - 89 határozat Román Önkormányzat - 11 ülés - 54 határozat Szlovák Önkormányzat - 12 ülés - 58 határozat
Minden önkormányzat megtartotta a törvény által
előírt
közmeghallgatását.
A nemzetiségi önkormányzatok a részükre juttatott 221.833 ,- Ft központi költségvetési támogatásból, a feladatalapú támogatásból és a rendelkezésükre bocsátott egyéb forrásokból (települési önkormányzat támogatása, pályázatok, saját bevétel) látják el feladatukat.
2
A 2013. évben a települési önkormányzattól kapott támogatások összege: • • • •
Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat: 1.429.000,- Ft Roma Nemzetiségi Önkormányzat: 2.517.000,- Ft Román Önkormányzat: 2.048.000,- Ft Szlovák Önkormányzat: 4.019.368,- Ft
A 2013. évben feladatalapú támogatásra elnyert összegek (központi pályázva): • • • •
költségvetésből
Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat: 1.216.950,- Ft Roma Nemzetiségi Önkormányzat: 1.216.950,- Ft Román Önkormányzat: 1.847.945,- Ft Szlovák Önkormányzat: 1.872.214,- Ft
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a helyi nemzetiségi önkormányzatok között létrejött együttműködési megállapodás teljes körűen szabályozza az önkormányzatok együttműködési körébe tartozó feladatokat, a követendő eljárások rendjét. A nemzetiségi önkormányzatok a gazdálkodás lebonyolításával kapcsolatos feladataikat a 2012 májusában megkötött együttműködési megállapodásban foglaltak betartásával végezték. Kérem a Tisztelt Közgyűlést, hogy a határozati javaslat alapján hozza meg döntését. A döntés végrehajtásában közreműködő felelős hivatali egység: Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport, Pénzügyi és Gazdasági Osztály.
HA TÁROZATI JAVASLAT: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése áttekintette a jelen határozat mellékletét képező, a nemzetiségi önkormányzatok (roma, lengyel, román, szlovák) 2013. évi működéséről szóló tájékoztatót, és tudomásul veszi a benne foglaltakat. Felelős:
Határidő:
Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 2014. február 28.
Békéscsaba, 2014. február 21.
Dr. S vercs 'k Szilvia
jegYz1
EllenjegYZéS~
(
, .. . . /C}t/Jt~ Penzugyl: .. ~ .. ........ ....... .
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nen1zetiségi Önkormányzatának 2014. február 18-i ülésénekjegyzőkönyvéből
Napirend tárgya:
2013. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfogadása
A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták:
15/2014. (II. 18.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkonnányzata a 2013. évi pénzügyi és tartalmi beszámolót elfogadta, a csatolt mellékietek szerint. Felelős:
Leszkó Malgorzata elnök Határidő: 2014. február 18.
K.m.f
Leszkó Malgo rza ta sk. elnök, jkv.aláíró
Korpa Renáta sk. képviselő, jkv.hitelesítő
Kesjár Ilona sk. nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkorn1ányzata 5600 Békéscsaba~ Szabadság tér 11-17. tel/fax: 66 / 523 852
Beszámoló a 2013. évi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat munkájáról A Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkonnányzata képviseli: 1. 2. 3. 4.
Leszkó Malgorzata -elnök Máté László - elnök h. Korpa Renáta - képviselő Leszkó Pál - képviselő
A 2013. évben a Lengyel Önkonnányzat testületi űléseit a következő időpontban tartotta lneg: 9 nyílt ülés: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
február 07. március 05. április 09. lnájus 23. június 25. szeptember 10. szeptelnber 18. november 05. decelnber 03.
4 zárt ülés: 1. 2. 3. 4.
május 23. szeptember 18. október 29. november 05.
1. közIneghallgatás: november 05. - Lakossági fóruln. A Békéscsaba MJV Lengyel Nemzetiségi Önkonnányzata a neIllzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXlX. törvény alapján dolgozott, óvva a nelnzetiség kultúráját, nyelvét, hagyományait, a kisebbségi összetartozás tudatát, gondoskodva ezek fejlesztéséről, erősítéséről.
2007. óta a városi önkonnányzattól bérbe kapott helyiségben zajlik a lengyel közművelődési, kulturális és adminisztráció kapcsán végzett tevékenység ellátása. Itt Inűködik a lengyel nyelvoktatás diákoknak és felnőtteknek, könyvtár, információs iroda, és megtartásra kerültek kisebb rendezvények, pl. delegáció fogadása, közmeghallgatás, karácsonyi est stb. A helyiség, - aInelyet a Lengyel Kulturális Központnak is nevezünk - a Magyar Lengyel Baráti Kulturális Egyesület székhelye is. Cím: Békéscsaba, Szent István tér 8. A helyiség fenntartásáról az Egyesület a Lengyel Önkormányzattal közösen gondoskodik. Az önkormányzatunk a célok és programok megvalósításában egyűttInűködik a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, más civil szervezetekkel és nemzetiségekkel, valaJllint anyaországi és külföldi intézlnényekkel. FenntaIiója a 2006-ban létrejövő Chopin Vegyes Karnak, aInely országos és külföldi rendezvényeken képviseli a lengyelséget.
különböző
helyi,
2013-ban az "Együttműködés erősítése, hagyományápolás, a zenei kultúra és a keretében részt vettünk tÖliénelmi kapcsolatok területén" c. projekt Marosvásárhelyen Lukinics József - Bem tábornok segédtisztje sírj ának koszorúzásánál. Chopin kórus ünnepi koncertet adott Marosvásárhelyen és Nyárádremetén. A "Visegrádi Négyek" projekt keretében, lengyel delegáció és a Chopin kórus részt vett a lengyelországi Wejherowo-ban rendezet Nemzetközi Kórus Találkozón. Az "Ismerd Ineg Lengyelországot" ciklikus program keretében, az önkormányzatunk a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel közösen szervezte és támogatta a hagyolllányőrző, anyaországi, népismereti utazást Duszniki Zdrój környékére, a szervezet tagjainak részére. Segítettünk a Békéstáji Művészeti Társaságnak a IX. Békéscsabai Nemzetközi Művésztelep létrehozásában városunkban. A lengyel művészetet Anna Osadnik és Witold Zareba Tarnowskie Góry-ból képviselte. Tarnowskie Góry-nak, Békéscsaba testvérvárosának segítettünk Inegrendezni hasonló Inűvésztelepet Lengyelországban, 2 kitünő magyar festőInűvész részvételével; Csuta György és Adilov Alim szelnélyében. Közrelllűködtünk a lengyelországi " Stowarzyszenie Twórców Kultury Zagl~bia Délbrowskiego" Nemzetközi Amatőr Fesztivál szervezésében.
c.kiállítás megnyitását, valalnint a "Lengyel Nap Békéscsabán" c. rendezvényt a Lengyel Függetlenség Napja alkalmából, alnelyen többek közt betnutatásra kelül a Szentkereszt Régió, dr. Bakonyi Erika a budapesti Lengyel Nelnzeti Idegenorgaltni Képviselet vezetőjének előadásában. A tevékenységünket, a Békéscsaba Megyei J ogú Város Önkonnányzat és az Elnberi ErőfolTások Minisztériumának feladatalapú támogatásával végezzük.
Békéscsaba, 2013. december 31.
"í
.'
i
••"
.f,
'
.
l
I .. :
í
!
Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
A Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2013.január 1.- december 31.között Ft-ban
Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Feladatalapú támogatás Kamatbevétel Előző évi pénzmaradvány átvétel
221 833 1 429 OOO 1 216 950 32604 1 273 369
Bevétel összesen:
4 173 756
Kiadás Tiszteletdij , megbizási dij Járulékok
1 080 OOO 287 014
Irodaszer beszerzés Könyv beszerzés Folyóirat beszerzés Egyéb anyag beszerzés Egyéb készletbeszerzés Telefon költség Szállítási szolgáltatás Egyéb üzemeltetési , fenntartási szolg. Pénzügyi szolgáltatások ÁFA Belföldi kiküldetés Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA Dologi kiadások összesen: Működési c. pe .átadás Fejlesztési kiadások Kiadások összesen :
19935 7895 20 OOO 20339 20961 56449 250 OOO 10 180 19056 73510 107 782 109 599 370 348 14465 1 100 519 400 OOO 24999 2892 532 2013.évi pénzmaradvány
Bevételek összesen : Kiadások összesen: 2013.évi pénzmaradvány:
4 173 756 2892532 1 281 224
Bank: Pénztár: Függő , átf:
1 281 224 O O 1 281 224
Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Bél{éscsaba, Szabadság tér 11-17.
KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatának 2013. február 18-i ülésének jegyzőkönyvéből
Napirend tárgya: A
képviselők
A 2013. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfogadása
3 igen szavazattal a következő határozatot hozták:
2/2014. (II. 18.) Roma Nemzetiségi Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzata a 2013. évi pénzügyi és tartalmi beszámolót elfogadta, a csatolt mellékietek szerint. Felelős:
Kovács Erzsébet elnök 2014. február 18.
Határidő:
K.m.f
Farkas Gyula sk. elnökhelyettes, jkv.hitelesítő
Kovács Erzsébet sk. elnök, jkv.aláíró
Kesjár Ilona sk. nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető
r-.. .". . .,.. --........--... . "....,...
A kivonat hiteléül:
.f{t J"í ................................. ~L~{ tl C k . ~_ .............. .
': ~. . ! ~,." ..
....":_\
BESZÁMOLÓ Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzatának 2013. évben végzett munkájáról Békéscsaba Megyei Jogú Város ROlna Nemzetiségi Önkormányzata 2013. évben több olyan rendezvényt is felsorakoztatott, ahol a hangsúlyahagyományőrzésen, és a cigány kultúra ápolásán volt. Ezek a rendezvények a
következők
voltak:
Május hónapban, dokumentum filmet készítettek a békéscsabai romák helyzetéről a Ml televízióval. Július hónapban a Nyíregyházi Állatkertbe vittek el 50 gyermeket, akiknek nagyon nagy élményt jelentett a kirándulás, hiszen sokan még nem is voltak itt. Nem tehetik meg a szülők. A nyár folyamán, cigány gyerekek részére tábort szerveztek.
Támogatták a Hajnal Utcai Óvoda gyermekeit. Cigány Gasztronómiai Napot rendeztünk, ahol a nem clgany származású embereknek készítettünk cigány ételspecialitásokat, kóstolóval egybekötve, melynek helyszíne a Halászcsárda volt. Erre a rendezvényre nagyon sok érdeklődő eljött, ahol jó hangulatban ismerkedhettek meg a cigány konyha ízeivel. Részt vettek a Kolbászfesztiválon. A Roma Nemzetiségi Önkormányzat a hah11ozottan hátrányos helyzetű gyern1ekek számára füzetcsomagot adtak 50 roma származású általános iskolás gyermek, és 10 középiskolás részére anyagi támogatást nyújtottak. Részt vettek a helyi Kisebbségek Napi rendezvényen, ahol díjat adolnányoztak Gazsó Jánosnénak, aki nagyon sok roma származású tanulót segít, tanít a Halászcsárdában.
Békéscsaba, 2013. február hó
Békéscsaba Megyei Jogú Város Roma Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba! Szabadság tér 11-17.
A nemzetiségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2013.január 1.- december 31.között Ft-ban
Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Feladatalapú támogatás Kamatbevétel Előző évi pénzmaradvány Működ . célú pénzeszköz átvétel Munkaügyi Központ támogatása Bevétel összesen:
221 833 2 517 OOO 1216950 12 324 458 592 250 OOO 1 180 380 5857079
Kiadás Tiszteletdij , megbizási dij, munkabér Járulékok
2610898 656 266
Irodaszer beszerzés Egyéb anyag ,készlet beszerzés Telefon költség Egyéb bérleti dij Szállítási szolgáltatás Karbantartás , egyéb üZ.kiadás Pénzügyi szolgáltatás ÁFA Kiküldetés Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA Fejlesztési kiadás Működési c. pe. átadás Dologi kiadások összesen : Kiadások összesen:
253 364 94209 267 589 106 299 118110 59510 28240 382 324 25050 472 926 248825 111 730 100965 50 OOO 2 138 840 5586 305 2013.évi pénzmaradvány
Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2013.évi pénzmaradvány:
5857079 5586305 270774
Bank: Pénztár: Függő , átf:
270774 O
O 270 774
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkonnányzatának 2014. február 19-i ülésének jegyzőkönyvéből
Napirend tárgya: A
képviselők
A 2013. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfogadása
3 igen szavazattal a következő határozatot hozták:
2/2014. (II. 19.) Román Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzata a 2013. évi pénzügyi és tartalmi beszámolót elfogadta, a csatolt mellékietek szerint. Felelős:
Grósz György elnök 2014. február 19.
I-Iatáridő:
K.m.f
Grósz György sk. elnök, jkv.aláíró
Márk György sk. elnökhelyettes, jkv.hitelesítő
Kesjár Ilona sk. nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető
BESZÁMOLÓ Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatának 2013. évi munkájáról
A Békéscsabai Ron1án Önkorn1ányzat 2013. évben is változatlanul azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy az általa képviselt városi román ill. a románsággal sziInpatizáló nemzetisége t képviselje, a hozzáforduló lakosság érdekeit védje és problémáikat továbbítsa. Ezen túlmenően a r0111án nyelv és kulturális hagYOlnányok ápolása, az identitástudat erősítése , a külkapcsolatok építése ~ a két ország vállalkozásainak elősegítése , ápolása szerepelt a feladatai között. Bekapcsolódtunk a város valamennyi jelentősebb rendezvényeihez (Kulturális Napok, ZENIT, Csaba EXPO, Kolbászfesztivál, stb ... ) ill. képviseltük a várost a testvérvárosi rendezvényein (pl. a belényesi tavaszi napokon). Részt vettünk a Békéscsaba-AradBékéscsaba Maratoni Futóverseny megrendezésében és lebonyolításában (versenyszervezésseL toln1ácsolással). Külön kiemelkedően fontos szervezőmunka volt az un. vándortúra Határok nélkül (június hó elején) megrendezése - Országhatáron átnyúló maratoni sport - rendezvény (kerékpáros és csónakos sportágban) a teljes Fekete Körös pat1ján, és a körös vizén Belényes és Békéscsaba között. Ezen magyar és román amatőrök vettek részt. Tovább folytattuk az Országos ROlnán Mesen10ndó Verseny szervezését és lebonyolítását, ahol 158 résztvevő volt jelen, és a sikere az ország határán kívülre is eljutott. Ezen részt vett a R0111án Nagykövetség és a gyulai és szegedi Főkonzulátus főkonzulja. Szoros kapcsolatot tartottunk az Aradi Vasile Goldis Egyetemmel, és annak középiskolájával. (Az Eötvös József Szakképző Intézet ill. a Széchenyi István Kéttannyelvű Közgazdasági Szakközépiskola tartja a kapcsolatot a r0111án középiskolával). Az akadémiai napokon (május hónapban) iS111ételten e l őadást tartottunk a Magyarországi románok nyelvhasználatáról. Az egész év során a városi kisebbség körében ill. a n1agyar közvélen1ényben is erősíteni és tudatosítani kívántuk azt a tényt, n1Íszerint nemzetiségünk kultúrája integráns része a tágabb értelemben vett román, magyar és az egyetemes emberi kultúrának. Az eseményeinkről folya111atosan tájékoztattuk a Foaia ROlnanesca, és a Cronica r0111án hetilapokat, és a Magyar Rádió és TV szegedi stúdióját. Szoros kapcsolatot építettünk ki a Békéscsabán működő 111agyarországi Ipari és Kereskedelmi Kamara Magyar-Ron1án szekciójával, melynek elnöke a román származású dr. Orosz Tivadar, titkára Rák János. Az év folyamán két alkalommal rendeztünk közös üzletember találkozót, román-magyar üzleti szakkonferenciát. (Ezt a munkás szervezéssel, és tájékoztatással, tolmácsolással segítettük.) Fontosnak tartottuk az elmúlt évben lehetőségekről.
IS,
a város vállalkozóit tájékoztatni a közös
-2-
Segítséget ad unk: A határ menti területeken a piaci helyzet felmérésben, elemzésében, tájékoztatás nyújtásával arról, hogy lnilyenek a ronlániai kereskedeln1Í ~ szánnazási ~ Ininőségi és egészségügyi előírások és üzleti lehetőségek. Hogyan hozhatók létre vegyes vállalatok. Az ország vásárain való részvétel
elősegítése ,
tánl0gatása, összehangolása.
Képviseltettük lnagunkat és segítséget adtunk az Aradi Ipari és résztvevő hazai vállalkozóknak (az év során két alkalonl1nal).
Mezőgazdasági
Expón
Önkormányzatunk lényeges feladata az, hogy - autonólniájának tiszteletben tartásával rendezett kapcsolatot tartson fenn a város Ortodox templOlnával, és a Békéscsabai Románok Szövetségével, tánl0gatva a közösségek nlűködését. Kielnelt fontossága van a nlűenl1ék tenlplOln további belső felújítási lnunkáinak, mnelyek most már a fal , és mennyezet ikonfestésére korlátozódik. Jelenleg a templom plafonjának ikonfestése és külső festése zaj lik. A békéscsabai Ortodox templommal közösen ebben az évben is (december 6-án) a templom védőszentjének (Szt. Miklós) névnapján, 250 adag egytál ételt, 100 db InikuláscsOlnagot és kb. 200 kg használt ruhát biztosítottunk a város szegényeinek. Ezen jellegű karitatív rendezvény egyedülálló a r0111án Ortodox templomok közül.
A lnagunk részéről, az elnlúlt évben is további fellépési lehetőséget biztosítottunk a Szlovák Nenlzetiséggel közösen nlűködtetett Csaba Nemzetiségi Néptánc Együttesnek. A rendezvényen külföldi vendégek mellett léptek fel a Csabai Néptánc Együttes tagjai. A városi ifi sakkozókat (10-14 éveseket) léptettünk fel a Kisjenői Nenlzetközi ahol Ottlakán Péter (V. osztályos tanuló) elhozta az III. díjat.
Sportnapokon~
A testvérvárosi kapcsolatok során (szervezéssel és tolmácsolással) patronáltuk a Belényesi vendégeknek a Kolbászfesztiválon való részvételüket. A kisebbségi önkormányzatunk az elmúlt évben 11 alkalommal ülésezett, és 54 határozatot hozott. Az elnök minden hétfői napon fogadóórát tartott, amikor sokan felkeresték különböző gondokkal, problémákkal.
Ezek: állampolgárság nlegszerzésével kapcsolatos egyéb kérdések (pl. nyugdíj , gyes, stb .. . ) áttelepültek részére lakhatási és munkalehetőség kiaknázása
-3-
különféle igazolások beszerzésének lehetősége a gyulai keresztül jogi problélnák (öröklési témák) a templommal kapcsolatos munkák lnegbeszélése az utca közn1űvesítése , közvilágítás kiépítése, a Csabagyöngye Kulturális Központ rendezvényeihez való bekapcsolódás lehetőségének felajánlása. szakdolgozatban segítségadás, stb ... házasságkötés
előtti
Főkonzulátuson
Az ülésekről készített jegyzőkönyvek a titkárságon megtekinthetők~ ezen kívül Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzatáról olvasható a békéscsabai honlapon is. A 2013. évi bevételek és kiadások részletes alakulását a
Békéscsaba, 2014. február hó
lnellék1er-tartal~ázza.
,··· . . 1'·
(jZy "'~/~ ---"'el~ok
_.
.
Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Önkormányzat Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
A nemzetiségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2013 .január 1.- december 31. között Ft-ban
Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Feladatalapú támogatás Átvett pénzeszköz Kamatbevétel Előző évi pénzmaradvány
221 833 2 048 OOO 1 847945 260 OOO 24671 792 392
Bevétel összesen:
5 194841
Kiadás Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok
1415200 410 745
Irodaszer beszerzés Folyóirat beszerzés Könyv beszerzés Egyéb készlet. anyag beszerzés Telefon költség Kábel dija Egyéb bérleti és lizingdij Szállítási szolgáltatás Karbantartás , kisjavítás, egyéb üzemelés Pénzügyi szolgáltatások d íja ÁFA Belföldi kiküldetés Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz . SZJA
7205 37762 31 429 217 751 159688 8316 210 OOO 50500 1 200 22385 215343 226385 422 561 221 298 47496
Fejlesztési kiadás Működési c.pe. átadás
246380 50 OOO
Kiadások összesen:
4001 644 2013.évi pénzmaradvány
Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2013.évi pénzmaradvány:
5 194841 4001 644 1 193 197
Bank: Pénztár: Függő , átf :
1 193 197 O O 1 193 197
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
KIVONAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzatának 2014. február 12-i ülésénekjegyzőkönyvéből
Napirend tárgya:
A
képviselők
A 2013. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfogadása
3 igen szavazattal a következő határozatot hozták:
3/2014. (II. 12.) Szlovák Önkormányzat
HATÁROZAT
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a 2013. évi pénzügyi és tartalIni beszámolót elfogadta, a csatolt mellékietek szerint. Felelős:
Ando György elnök Határidő: 2014. február 12.
K.m.r
Krajcsovics Hajnalka sk.
Ando György sk. elnök, jkv.aláíró
képviselő, jkv.hitelesítő
Kesjár Ilona sk. nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető
A kivonat hiteléül:
/
i
j
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata Slovenská samospráva zupného mesta Békesska Caba 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
Tartalmi beszámoló
Az önkormányzat választott tagjai: Elnök: Ando György Elnökhelyettes: Lászik Mihály Képviselők:
BMJV részéről: Nemzetiségi referens:
Dr. Csicsely Ilona Krajcsovics Hajnalka
Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena
Az önkormányzat székhelye: (a települési önkormányzat által biztosított iroda) 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. III. em. 14. Ügyviteli alkalmazottak: (a települési önkormányzat alkalmazásában)
péli Magdolna gazdasági üi. Bánáti Márta gazdasági üi., pénztáros Kesjár Ilona adminisztrátor Az önkormányzat fenntartásában működik: Békéscsabai Szlovák Tájház
Cabiansky s/ovensky ob/astny dom (5600 Békéscsaba, Garai u. 21) BMJV Szlovák Önkormányzata küldetése (Mission Statement)
Az önkormányzat célja a csaknem 300 éve szlovákok által újratelepített Békéscsaba szlovák vonatkozású tárgyi, szellemi kultúrájának ápolása, a beszélt szlovák nyelv megőrzése, Békéscsaba szlovákjellegének megtartása. A békéscsabai Szlovák Önkormányzat feladata, kötelessége a Békéscsaba és környékén élő szlovák nemzetiség egyéni és közösségi jogainak, érdekeinek képviselete, védelme, érvényesítése.
A békéscsabai és a magyarországi szlovák nemzetiség számáról a 2011. évi népszámlálás nyúj képet, KSH tájékoztatása szerint 200 l-ben Magyarországon a felmérés adatai szerint akkor 17 692 fő vallotta magát szlovák nemzetiségűnek, akik közül Békés megyébe 5 022 fő él, Békéscsabán 1 687 fő volt szlovák nemzetiségű. 2011-ben a szlovák nemzetiséghez tartozók száma 35 208 fő akik közül 8877 fő él Békés megyében és 2 513 fő Békéscsabán él, a nemzetiség szerinti
a következő Magyarországon 29 nemzetiségű nek, akik közül Békés megyében 7 1 881 fő Békéscsabán él - az adatok érdekességképpen: a szlovákul beszélők száma
647 fő va lotta magát szlovák 267 fő szlovák nemzetiségű, ebből emelkedő tendenciát mutatnak, 3 399 fő . A népszámlálási adatok ellenére a magyarországi szlovákság lélekszámát mintegy 130 - 150 ezer főre tehetjük, Békéscsaba szlovák származású, kötődésű lakossága Békéscsaba összlekosságának a 25 - 30 %-át teheti ki, mely adatokat a 2002 -ben leadott szavaólapok száma is megerősített. BMJV Szlovák Önkormányzata megítélése szerint, a város szlovák nemzetiségű, származású, kötődésű lakosainak a száma mintegy 17 - 20 ezer főre tehető. Az Országgyűlés által alkotott kisebbséget érintő 2010-es törvény szabályozta a települési kisebbségi önkormányzatok képviselőinek a számát is, ennek értelmében az ez idáig öt fővel működő testület - a 2010 október 13-án tartott alakuló ülés után négy fővel működik. Önkormányzatunk jó kapcsolatokat tart fenn a város önkormányzatával, bizottságaival ahol érdekképviseleti szervként lehetősége van a kisebbséget érintő kérdésekben közgyűlési előterjesztéseket véleményezni, mellyel testületünk minden esetben élt. A városi önkormányzat testületünk munkavégzéséhez biztosított térítésmentesen irodát, gazdasági, adminisztrarív tevékenység ellátásához munkaerőt, továbbá anyagi támogatást nyújt önkormányzatunk számára. Békéscsaba Közgyűlése adott bizottsága önkormányzatunk állásfoglalását kérte, minden olyan esetben, mikor a Nek tv. általi véleményezési jogunkat kellett gyakorolni - intézményi összevonások, illetve intézmény vezetők kinevezése- esetében. A városi nagyrendezvények - fogadások - mindenkori szereplője a szlovák önkormányzatunk, ahol mindenkor bemutatásra kerül a békéscsabai tradicionális gasztronómia, továbbá mindenkor szlovák köszöntő is elhangzik. A települési önkormányzat a 2013. évben is folyamatosan ellenőrizte a szlovák önkormányzat gazdálkodását, mely törvényes keretek között folyt. BMJV Szlovák Önkormányzata önállóan gazdálkodó szervezet, főbb bevételi forrásai a települési önkormányzat támogatásából, központi támogatásból, saját intézményi működtetéséből származó bevételekből, pályázati forrásokból szá rmazna k. Az önkormányzat munkája, feladata hat tematikai fő csoportra oszthatók: megosztás
1., Az önkormányzati képviselők munkája Az önkormányzat működéséhez szükséges feltételeket iroda, infrastruktúra, személyi feltételek (adminisztrátor, gazdasági ügyintéző, nemzetiségi referens) Békéscsaba városa biztosítja térítésmentesen az önkormányzat számára . A szlovák önkormányzati képviselők munkája: BMJV Szlovák Önkormányzata 2013-ben 8 alkalommal ( február 5., március 7., április 10., május 23., június 19., szeptember 30., november 26., december 3.) ülésezett, melyek közül 3 rendkívüli ülés, 4 zárt ülés és egy közmeghallgatás volt, az üléseken hozott határozatok száma: 58 volt. A 58 határozat közül költségvetést érintő 8, kulturális tevékenységet érintő 18, a szlovák önkormányzat saját működtetését érintő 8, munkaterv-beszámoló 2, szlovák tájház működtetésével kapcsolatos 4, személyi jellegű 4 és véleményezés 14 volt. A költségvetzést érintő határozatok közül programfinanszírozást érintő határozatok közül saját programok
finanszírozását érintő 8, közös programfinanszírozás 8 és támogatást meghatátrozó határozatok száma 7 volt. Az önkormányzat szlovák nemzetiségi kulturális programok finanszírozására 1 665 OOO Ft-ot biztosított. Az önkormányzat választott tagjai szerény tiszteletdíjban részesülnek, a tájház gondnoka Lészkó Attila folyamatos alkalmazásban áll, akinek bérét az önkormányzatunk biztosítja, továbbá a Csaba Tvben sugárzott heti rendszerességű hírek bemondójának Ocsovszki Ildikónak folyamatos tiszteletdíját állja az önkormányzatunk.
2., Saját " intézmény" múzeumi kiállítóhe/yként va/ó működtetése Az önkormányzatunk folyamatosan biztosítja a szlovák tájház állagának fenntartását, folyamatos nyitvatartását, gondnoki teendők ellátását. A Békéscsabai Szlovák Tájház műemléki épülete és a benne őrzött néprajzi tárgyi anyag a város kultúréletében és idegenforgalmi szempontból kiemelkedő jelentőséggel bír. A Békéscsabai Szlovák Tájház hátsó színének felújítása ill. közösségikiállítótér kialakítása 2006 júliusára fejeződtek be, ünnepélyes keretek közt átadott kiállító - rendezvény tér az Áchim - terem nevet kapta. Az átadást követően számos rendezvénynek, konferenciának, kiállításnak helyt adott az impozáns terem, a terem bérbeadásával a táj ház fenntartási költségeit csökkentjük. A terem nem fűthető, ezért novembertől március elejéig nem használható. A tájház mint kiállítóhely teljes látogatószáma a 2013-es évben 724 fő volt, melyből 375 diák , továbbá az összlétszámból 110 fő külföldi volt, főként Szlovákiából. A látogatószám a múlt évihez képes (2010 - 913, 2011 - 1016 fő, 2012 - 803) jelentős csökkenést mutat. A tájház Áchim-termében megtartott rendezvények száma 19, ebből szakmai rendezvény - előadás 4, iskolai oktatást segítő foglalkozások száma 4, kulturális gyermek ill. felnőtt rendezvények 8, kiállítások 2 és egyéb b rendezvények száma 7 volt, a rendezvényeken megjelent érdeklődők száma 842 fő volt, ami az elmúlt évihez képest (2011 - 1 684, 2012 - 1 115) szintén csökkenést mutat. A terem téliesítésével a a terem kihasználtsága nagyban növekedne - az árajanlatokat önkormányzatunk beszerezte, a fűtés kiépítése cca 1 500 OOO Ft, melyet jelenleg önkormányzatunk nem tud finanszírozni.
3.,
A szlovák nye/v oktatása, nye/vápo/ás terén az önkormányzat támogatja
óvodai (vendégóvónő foglalkoztatása), iskolai nemzetiségi nyelv oktatását kiemelve a Szlovák Iskola elsődlegességét. Az önkormányzat immár több éve anyagilag támogatja szlovák nyelv oktatását, nemzetiségi szervezet tagjai, aktivistái, városi közalkalmazott és köztisztviselők és más érdeklődő számára. Eredetileg a nyelvtanfolyam Főiskola keretein belül, majd a Szlovák Kultúra Házában valósult meg, jelenleg egy csoport működik a Békési Úti Közösségi Házban, továbbá egy önszerveződő szlovák nyelvcsoport működik városunkban, melyet Hornokné Uhrin Erzsébet vezet, tiszteletdíját i az önkormányzatunk finnaszírozza.
4., Nemzetiségi nyelvű kiadványozás és nemzetiségi nyelvű Tv műsor készítés Az önkormányzat fontos feladatának tekinti a szlovák nyelvű nyomtatott sajtó (Csabai Mérleg, Ludové noviny), kiadvány (Cabiansky kalendár) megjelentetését, ill. a CSABA TV-ben sugárzott nemzetiségi műsor (hírek) széles nyilvánossághoz való eljuttatását. A szlovák önkormányzat a Legatum Kft kiadásában megjelenő országos szlovák
nyelvű hetilapját elöfizeti aktivistáknak 30 pid-ban.
a városban
működö
nemzetiségi
intézményeknek,
Média, kiadványok, melyek rendszeresen hírt adnak beszámolnak az önkormányzat munkájáról, rendezvényeiről: Csabai Mérleg Ludové noviny Caban Hajnalka Csaba Tv
híradás szlovák programokról Vándor Andrea híradás csabai szlovák programokról Ocsovszki Ildikó és Vándor Andrea, mint helyi tudósítók tudosítás az ökormányzati hírekről Krajcsovics híradás, hírszerkesztés
Ocsovszki Ildikó
Az önkormányzatunk által anyagilag támogatott kiadványok - Cabiansky kalandár Csabai Szlovákok Szervezete kiadványa (éves rendszerességgel támogatva) - Bystrozraká Barborka - a BM Tudásház és Könyvtár kiadványa anyagi támogatása - Áchim L. András Emlékbizottság kiadványa - Sorsok c. könyv
Az önkormányzat saját kiadványai: 2001. és 2005-ben majd 2010-ben a szlovák önkormányzat útjára bocsájtotta saját gondozásában, kiadásában megjelenő két kötetét: - Csabai etnographia - két kötete jelent meg: Temetők Békéscsabán, csabai tanyák - Csabai visszaemlékezések - Cabianske spomienky címmel, melynek két kötete látott ez idáig napvilágot. 2012-ben önkormányzatunk kiadásában jelent meg a sorozatnak induló Rendkívüli Emberek Csabán - Békészki bácsi. Szerk.: Vándor Andrea, Békéscsaba 2012. c. Önálló kötet.
S., "tradicionális" értékmegőrzés, közös programfinanszírozás. Aszlovák önkormányzat szorosan együttműködik helyi civil szervezetekkel és a városban működő szlovák területen tevékenykedő intézményekkel. Az együttműködés tartalmazza a közös nemzetiségi programok szervezését, finanszírozási lehetőségeit és a programok konkrét feladatait. (Csabai Szlovákok Szervezete, Munkácsy Mihály Múzeum szlovák bázismúzeuma, Békési Úti Közösségi Ház, Evangélikus Egyház stb.) Az önkormányzat saját rendezésű nemzetiségi programjai, Szlovák pedagógusnap, Mártonnapi bál, Nemzetiségek napja) mellett társszervezőként erkölcsileg és anyagi lehetőségeihez mérten támogatja a városban az intézmények, szervezetek, egyházak által szervezett szlovákság nemzetiségi tradícionálisan kialakult kultúrprogramokat (pl. Szlovák Kultúra Háza programjai, Békés megyei Tudásház és Könyvtár szlovák író-olvasó találkozó, Boleráz citerazenekar fellépése, Szlovák klub rendezvényei, Nemzetiségi vezetők továbbképzése stb.). Az önkormányzatunk BMJV nagyrendezvényein (Újévi fogadás stb.) szlovák gasztrobemutatóval vesz részt rendszeresen.
Szlovák Önkormányzat saját programjai: - Szlovák haluska főzés (2013. május 6.)
-
Szlovák Pedagógus nap a Békéscsabai Szlovák Tájházban(2013. június 6.) Szlovák Gyermeknap (2013 . június 17.) Márton napi bál (november) Nemzetiségek napja (2013. december 12)
Közös szlovák programok: - Szlovák nyugdíjas klub újévi köszöntés - január - Nemzetiségi vezetők országos találkozója-CSOSZ -( február) - Tabán néptáncegyüttes tánckutatás - Sütés főzés, szlovák ízek - Szlovák klub (április) - Áchim konferencia - OSzÖ Szlovák Kutatóintézete - Szlovák alföldi írók, költők tisztelete - Szlovák Klub (május) - I,rodalmi délután - Szlovák Klub (május) - Ovodai rendezvény - Mackó Kuckó Ovoda - Szlovák citeratábor - CSOSZ Uúnius) - Városházi esték Szlovák nap megrendezése - CSOSZ - V Ancsin sakkverseny - CSOSZ (JÚNIUS 16-19) - Filmklub - magyarországi szlovák dokumentumfilmek bemutatója - Békési Úti Közösségi házak
6., Külföldi (Szlovákiai) kapcsolatok. Az önkormányzat a nemzetközi (szlovákiai) kapcsolatok elmélyítését a diplomáciai képviselők fogadását a kulturdiplomácia szerepét is elsődleges céljának tekinti. Együttműködési megállapodás született (1998) a szlovákiai Martin város önkormányzatával, mely azóta is értékteremtően működik, együttműködési megállapodás született (2001) a szlovákiai Tőketerebes Honismereti Múzeumával, amely kapcsán számos kiállítás, csereprogram megrendezésére adódott lehetőség, 2013-ben az együttműködési a tőketerebesi múzeummal nagysikerű képzőművészeti kiállítással a Munkácsy Mihály Múzeum Kamara Termében folytatódott, önkormányzatunk Tőketerebesen az Andrássy kastélyban rendezhetett kiállítást Békéscsaba története címmel, melyet Kiss Tibor BMJV alpolgármestere nyitott meg. Továbbá önkormányzatunk az alábbi intézményekkel tartott fenn folyamatosan szakmai kapcsolatokat: - Povazské múzeum v Ziline (Vágmente Múzeum, Zsolna) - Vychodoslovenské múzem, Kosice (Keletszlovákiai Múzeum, Kassa) - Trencianské múzeum v Trencíne (Trencséni Múzeum)
Békéscsaba, 2014. január 20 .
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzat Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. A nemzetiségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2013 .január 1.- december 31.között Ft-ban Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Feladatalapú támogatás Műk. C.pe.átvétel (pályázatok Előző évi pénzmaradvány
221 833 2 396 368 1 872214 90 OOO 638 949
Bevétel összesen:
5219364
Kiadás 1 559600 507913
Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok
Irodaszer beszerzés Könyv beszerzés Folyóirat beszerzés Egyéb anyag beszerzés Telefon költség Bérleti dij Szállítási szolgáltatás Egyéb üzemeltetési, fenntartási Pénzügyi szolg.kiadásai ÁFA Kiküldetés Reprezentáció Reklám, propaganda Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA
548 44762 167 316 2504 29677 60 OOO 25770 8 189 24899 155276 57882 361 028 24 OOO 590412 82764
dologi:
O 3 702 540
Felhalm.kölcsön törlesztés Kiadások összesen:
2013.évi pénzmaradvány Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2013.évi pénzmaradvány:
5219 364 3702540 1 516 824 332 1 517 156
Bank: Pénztár:
1517156 O 1517156
1 634920
Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Tájház Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.
A Szlovák Tájház bevételei nek és kiadásainak alakulása 2013 .január 1.- december 31. között Ft-ban Bevétel 1 623 OOO 24780 91 900 1 739 680
Önkormányzat támogatása Kamatbevétel Belépőjegy bevétel Bevétel összesen: Kiadás Állományba levő bére Járulékok
984400 253673
Tüzelőanyag
9292 2544 30836 90610 78524 19203 7071 152 631 106 056 2088 2420 1 739348
Hajtó és kenőanyag Egyéb anyag beszerzés Telefon költség Villamosenergia szolgáltatás Víz-csatornadijak Karbantartás, kisjavitás Egyéb üzemeltetési, fenntartási ÁFA Reprezentáció Díjak Kiadások összesen:
2013.évi pénzmaradvány Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2013 .évi pénzmaradvány:
1 739680 1 739 348 332
Dologi:
501 275
