• Technische info • NV Zeekanaal - Győr-Gönyű Kikötő Rt. Technical info • NV Zeekanaal - Győr-Gönyű Kikötő Rt. Műszaki információ • NV Zeekanaal - Győr-Gönyű Kikötő Rt.
Voorwoord Introduction 2 Bemutatkozás
B
Vlaanderen en Hongarije hebben op gebied van transport en transportlogistiek heel wat gemeen. Beide positioneren zich immers als economische draaischijf binnen de Europese context en vervullen er een belangrijke transitfunctie. In dit kader heeft de NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen een samenwerkingsakkoord afgesloten met de Hongaarse binnenhaven Győr-Gönyű, met als doel het optimaliseren en uitbreiden van de goederenstromen tussen Vlaanderen en Hongarije en vice-versa, en dit via de waterweg. De NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen en de haven van Győr-Gönyű werken, elk op hun eigen territorium, aan een optimale dienstverlening m.b.t. de goederen getransporteerd van de NV Zeekanaal naar de haven van Győr-Gönyű en omgekeerd. Dit territorium beperkt zich niet tot de rechtstreekse verbinding tussen Vlaanderen en Hongarije, maar gaat veel verder dan dat. Via de Rijn, de Main en het Rijn-Main-Donau-kanaal, vormt de Donau immers een ideale verbinding tussen Vlaanderen en heel Centraal- en Oost-Europa. Deze brochure geeft u alle benodigde informatie over de mogelijkheden die deze samenwerking biedt en maakt u wegwijs in de praktische organisatie van een geslaagd goederentransport tussen beide havens en een multimodale ontsluiting van beide transitregio’s. Wij hopen dat zij uw transporten een nieuwe richting uit zal sturen: die van de waterweg.
In terms of transport and transport logistics, Flanders and Hungary have a great deal in common. Both coun-
tries are European transport turntables and fulfil an important transit function. In this context, the NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen reached co-operation with the Hungarian inland port of Győr-Gönyű. The aim of the co-operation agreement is to optimise, encourage and expand the two-way goods flows between Flanders and Hungary via waterways. The NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen and Győr-Gönyű are both working on ensuring the best possible transport services on their respective territories for the transport of goods from the NV Zeekanaal to the port of Győr-Gönyű and vice versa. This territory is not restricted to the direct connection between Flanders and Hungary, but goes far beyond. Via the Rhine, the Main and the Rhine-Main-Danube-canal, the Danube is an ideal connection between Flanders and Central and Eastern Europe. This brochure tells you everything you need to know about the different possibilities of this co-operation and explains the practical organisation of a successful goods transport between both ports and a multimodal opening up of both transit regions. We hope your transports will get to their destination in a different way…the waterway.
H Flandria és Magyarország sok közös vonással rendelkezik a áruszállítás és a logisztika területén. Mindkét ország
már most is gazdasági rendező pályaudvarként működik az európai térségben és jelentős tranzitszerepet tölt be Mindezt figyelembe vette az NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, amikor együttműködési szerződést kötött a magyar belvízi kikötővel, a Győr-Gönyű Kikötő Rt-vel. A szerződés célja a Flandria és Magyarország közötti belvízi áruforgalom optimalizálása és kiszélesítése volt mindkét irányban. Úgy az NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen mint a Győr-Gönyű Kikötő Rt. saját térségében azon fáradozik, hogy mindkét irányban optimális szolgáltatást nyújtson az NV Zeekanaal és Kikötő Rt. között lebonyolított áruszállításban. Ez nem korlátozódik Flandria és Magyarország közötti közvetlen áruforgalomra, hanem sokkal tovább megy annál. A Rajnán, a Majnán és a Rajna-Majna-Duna csatornán keresztül a Duna ideális összekötő útként szolgál Flandria és Közép- és Kelet-Európa között. Ez a tájékoztató anyag tartalmazza mindazt az információt, melyre szüksége van ahhoz, hogy megtudja milyen lehetőségeket nyújt ez az együttműködési szerződés, valamint azt is, hogy a gyakorlatban, hogyan szervezheti meg az áruszállítást a két kikötő között és milyen multimodális kapcsolódások állnak rendelkezésre ebben a két tranzitrégióban. Reméljük, hogy miután ismertetőnket elolvasta, cégének áruforgalma a jövőben vízi úton bonyolódik majd. ir. L. Clinckers Administrateur-generaal Managing director Vezérigazgató NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen
Á. Pintér Vezérigazgató Managing director Administrateur-generaal Győr-Gönyű Kikötő Rt
V. Vautmans Voorzitter Raad van Bestuur President of the Board of Directors Az Igazgatóság elnöke NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen
Mrs. Kelemen Dr Katalin Visky Az Igazgatóság elnöke President of the Board of Directors Voorzitter Raad van Bestuur Győr-Gönyű Kikötő Rt
3
N V
Z E E K A N A A L G Y Ő R - G Ö N Y Ű
4
K I K Ö T Ő
R T
Samen bereiken we heel Europa Together we connect all Europe Együtt egész Európát elérjük!
B
H
Onze wereld verandert snel. Europa is in volle ontplooiing. Dat brengt nieuwe perspectieven met zich mee, maar het legt ook onze zwakke punten bloot. Zwakke punten die we kunnen uitschakelen als we allen zoveel en zo goed mogelijk samenwerken.
Our world is changing rapidly. Europe is expanding steadily. This is a process that can only lead to positive results, if we all co-operate as much as possible, in as many fields as possible.
Vlaams waterwegbeheerder NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen en de Hongaarse haven van Győr-Gönyű hebben daarom een grensoverschrijdend samenwerkingsakkoord afgesloten. Doel: een milieuvriendelijke en economisch aantrekkelijke goederenstroom tot stand brengen tussen Vlaanderen en Hongarije.
Setting an example, the Flemish waterway manager NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen made an international agreement of co-operation with the Hungarian inland port of GyőrGönyű. Goal: to create new waterborne environmentally friendly trade between Flanders and Hungary.
Világunk gyorsan változik! Európa egyre bővül! Vannak még hiányosságaink, de ennek a folyamatnak a keretében új lehetőségek nyílnak elöttünk.Ha minél többen és minél szélesebb területen együttműködünk, akkor együttesen sokkal többre leszünk képesek.
Er wachten u nieuwe goederenstromen, een vast en intermodaal transportcircuit, nieuwe op- en overslagzones, een uitgebreide gegevensbank voor informatieuitwisseling tussen Vlaanderen en Hongarije en nog veel meer....
New flows of goods, new regular intermodal logistic chains, new storage and transhipment areas and an extensive data bank containing all relevant information on Flanders and Hungary and their waterways, are awaiting you. Thus,
Samen met ons kan u heel Europa bereiken.
together we connect all Europe.
Ezért írt alá egy nemzetközi együttműködési szerződést, a flamand belvizeket kezelő NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, a magyar Győr-Gönyű Kikötő Részvénytársasággal. A cél, hogy Flandria és Magyarország között beinduljon egy környezetbarát és gazdasági szempontból is kedvező belvízi áruforgalom. A következő lehetőségeket ajánljuk Önöknek: egy megújult intermodális áruforgalmat, egy állandó és interaktív szállítási hálózatot, új raktárakat és tranzitterületeket, kiterjedt adatbázist a flandriai és magyar belvizekkel kapcsolatban és még sok egyéb más témát. Velünk egész Európát elérheti!
5
N V
Z E E K A N A A L G Y Ő R - G Ö N Y Ű
K I K Ö T Ő
R T
ELB
E
Situering - Location - Földrajzi Fekvés
HUNTE R WESER
Velzen/IJmond Amsterdam
UNITEDKINGDOM
Meppel
Hannover
NETHERLANDS Wesel
-NKANAL EI TE BE - S EL
6
MITTELAND KAN AL
Almelo
E RH
SC HE
LD
E
M AA
S
Hildesheim Emmerich Dordrecht/Gorichem Arnhem Emmelsum Rhein-Lippe Hafen L EK Tiel Rotterdam Gelsenkirchen Hamm Lünen Moerdijk MAAS Nijmegen Orsoy Dortmund Duisburg Wanne-Eikel Vlissingen Essen Krefeld Antwerpen Venlo Mülheim a. d. Ruhr Terneuzen SCHELDE ALBER Born T-C Zeebrugge GERMANY Düsseldorf AN Neuss Dunkerque Gent NV Zeekanaal A L Köln Brussels Bonn Lille Liège Frankfurt Namur Charleroi Andernach am Main IN
BELGIUM
Bendorf
Koblenz
Hanau N MAI
EL
Wiesbaden
LUXEMBOURG
Ludwigshafen
Saarlouis-Dillingen
E
Reims Limay
Gennevilliers Châlons en Champagne Paris Nanterre Issy-l-Moulineaux Bonneuil-s-marne Ivry-s-seine Juziers
Corbeil
FRANCE
Aschaffenburg NEMannheim CK
AR
Speyer
SA
AR
Germersheim Wörth
Heilbronn
Karlsruhe Stuttgart Plochingen
Kehl
Strasbourg Colmar
RHEIN
SEIN
Mainz Worms
Breisach
Mulhouse
B • Verbindt de Europese hoofdstad Brussel met de Schelde • Onmiddellijke nabijheid van de zeehavens : Antwerpen, Gent, Zeebrugge, Oostende, Rotterdam • Onmiddellijke nabijheid van de luchthavens : Antwerpen (Deurne), Zaventem, Oostende, Brussel-Zuid • Aansluiting op het Europese spoorwegnet • Aansluiting op het West-Europese autowegennet • Via het Zeekanaal bereikt men heel West-Europa
H
• Connects the European capital Brussels with the river Scheldt
• Összeköti Brüsszelt, Európa fővárosát a Schelde folyóval.
• Immediate proximity of the ports of: Antwerp, Ghent, Zeebrugge, Ostend, Rotterdam
• A következő kikötők közvetlen SWITZERLAND közelében helyezkedik el: Antwerpen, Gent, Zeebrugge, Oostende, Rotterdam
• Immediate proximity of the airports of: Antwerp (Deurne), Zaventem, Ostend, Brussels South
• A következő légikikötők közvetlen közelében helyezkedik el: Antwerpen (Deurne), Zaventem, Oostende, BrusselZuid
• Connection to the European railway network • Connection to the Western European motorway network • The whole of Western Europe can be reached
• Közvetlenül csatlakozik az európai vasúti hálózathoz. • Közvetlenül csatlakozik a nyugat-európai autópálya-hálózathoz. • A Zeekanaalon keresztül eléri egész Nyugat-Európát!
MAI
Mertert
S MO
Trier
Offenbach
ELB
E
ELBE
-NKANAL EI TE BE - S EL
7
Y E ELB
Melník
Praha U LDA MO
D MAIN
Nürnberg Mühlhausen ON Dietfurt A U
KA N
AL
Gliwice
ELBE
POLAND
Kolín
CZECH REP. autowegennet motorway network autópálya-hálózathoz
Regensburg
Kelheim
Deggendorf Straubing
GERMANY
Passau
DO
SLOVAKIA Krems
NA
Wien Bratislava
U
Linz
spoorwegnet railway network vasúti hálózathoz
Enns Komárno
AUSTRIA
Budapest
Gyor-Gönyu ´´ ´´
Dunáujváros
HUNGARY
LAND
ITALY
Baja
SLOVENIA
Mohács
ROMANIA
DRA
VA
Venezia
CROATIA Osijek Vukovar
PO
Moldova noua˘ Orsova ‚
BOSNIA & HERZEG.
B • Gelegen aan de Donau • Vormt de toegangspoort tot het Karpatisch Bekken • Verbinding met West-Europa over het Rijn-Main-Donaukanaal • Ligt op het knooppunt van Europese spoor- en wegennetwerken: - E 60: Brest (Frankrijk) – Constantza (Roemeni¨e) - E 75: Helsinki (Finland) - Athene (Griekenland) - E 65: Ystad (Zweden) - Rijeka (Kroati¨e) - Spoorlijnen Parijs - Moskou en Hamburg - Athene • Luchthaven Budapest • Vanuit Győr is heel Centraal en OostEuropa vlot bereikbaar
Novi Sad
Beograd
DONAU
Drobeta-Turnu Severin
YUGOSLAVIA
• Located on the Danube • Gateway to the Carpatian Basin • Connection with Western Europe over the Rhine-Main-Danube canal • On the junction of European railway and motorway networks - E 60: Brest (France) - Constantza (Romania) - E 75: Helsinki (Finland) - Athens (Greece) - E 65: Ystad (Sweden) - Rijeka (Croatia) - Railway lines Paris-Moscow and Hamburg-Athens • Airport of Budapest • All of central Eastern Europe is easily accessible from Győr
H • A Duna mentén fekszik az 1794 folyamkilómeternél • A Kárpát medence kapuja • A Rajna-Majna-Duna csatornán keresztül kapcsolódik Nyugat-Európához • Európa vasúti és közúti hálózatainak metszési pontjain helyezkedik el: - E 60: Brest (Franciaország) - Constantza (Románia) - E 75: Helsinki (Finnország) - Athén (Görögország) - E 65: Ystad (Svédország) - Rijeka (Horvátország) - GREECE Párizs-Moszkva és Hamburg-Athén vasúti vonalak • A következő légikikötők közelében helyezkedik el: - Győr-Pér regionális repülőtér - Budapest Ferihegy nemzetközi repülőtér • Győrből egész Közép- és Kelet-Európa könnyen elérhető
UKR
N V
Z E E K A N A A L G Y Ő R - G Ö N Y Ű
8
K I K Ö T Ő
R T
Zeekanaal Brussel-Schelde Technische fiche - Technical info - Műszaki adatai
B
H
• Lengte: 27 km
• Hossza: 27 km • Bornemnél lehet a csatornába behajózni • Zsilipek:
• Toevaargeul te Bornem • Sluizen : - Nieuwe Zeesluis Wintam Lengte = 250 m Breedte = 25 m Diepte = 9,5 m - Sluis van Zemst Lengte = 205 m Breedte = 24 m Diepte = 6,5 m • Drinkwatervoorziening: - Aan de sluis van Zemst (automatisch) en de oude sluis van Wintam op aanvraag via Zeesluis Wintam Tel. +32-3-860 62 93 - Bij sommige bedrijven langs het Zeekanaal (ter plaatse aan te vragen) • Bruggen : - 3 spoorbruggen - 7 baanbruggen • Kaaien :
-
2 wachtkaaien 25 bedrijfskaaien 2 aanlegplaatsen 2 containerkaaien 1 RO-RO terminal
• Capaciteiten : - Tot Willebroek (Boulevardbrug) Schepen tot 10.000 ton en diepgang tot ca. 9,5 m - Verder stroomopwaarts Duwkonvooien tot 4.500 ton Schepen met maximum diepgang tot 6,5 m • Doorvaarthoogte onder de bruggen : tot 35 m • Bediening van de kunstwerken : 24 uur op 24 - 7 dagen op 7 • Sleepbootassistentie is beschikbaar en verplicht voor schepen van + 4500 ton of een breedte van 18 meter en meer.
- Wintam, új tengeri zsilip Hossza = 250 m Szélessége = 25 m Mélysége = 9,5 m
• Length: 27 km
•
• Channel in Bornem • Locks: - New Sea Lock of Wintam Length = 250 m Width = 25 m Depth = 9.5 m - Lock of Zemst Length = 205 m Width = 24 m Depth = 6.5 m • Drinking water supply: - At the lock of Zemst (automatically) and the old lock of Wintam on request via Zeesluis Wintam Tel. +32-3-860 62 93 - Some companies along the Sea Canal (te be requested on site) • Bridges :
- 3 railway bridges - 7 road bridges
• Quays :
-
2 waiting quays 25 company quays 2 landing stage 2 container quays 1 RO-RO terminal
• Capacities : - To Willebroek (Boulevardbrug) Vessels up to 10,000 tonnes and draught up to approximately 9.5 m - Further upstream Pushed convoys up to 4,500 tonnes Vessels with a maximum draught up to 6.5 m • Clearance height under the bridges: up to 35 m • Operation of the permanent structures: 24/7 • Tug boat assistance is available and compulsory for ships of + 4,500 tonnes or a width of 18 metres and more.
• •
•
• •
•
- Zemst Hossza = 205 m Szélessége = 24 m Mélysége = 6,5 m Ivóvízellátás: - A zemsti (automata) zsilipnél és a régi wintami zsilipnél - a wintami tengeri zsilipen keresztül lehet érdeklődni – Tel. +32-3-860 62 93 - A Zeekanaal (tengeri csatorna) mentén néhány cégnél (helyben kell érdeklődni) Hidak: - 3 vasúti híd - 7 közúti híd Rakpartok : - 2 várakozási rakpart - 25 vállalati rakpart - 2 kikötési hely - 2 konténer-rakpart - 1 RO-RO terminál Kapacitás : - Willebroekig (Boulevardbrug) 10.000 tonnás hajók részére és kb. 9,5 m merülési magasságig - A további szakaszon ár ellen haladva Legfeljebb 4.500 tonnás uszályok részére, maximum 6,5 m merülési magasságig A hidak alatti maximális áthaladási magasság: 35 m-ig A műszaki objektumok kezelői a nap 24 órájában és a hét minden napján dolgoznak. 4.500 tonna feletti vagy 18 méter széles vagy annál szélesebb hajók részére vontatóhajók igénybevételére van lehetőség és ez kötelező is.
Győr-Gönyű Kikötő Rt. Technische fiche - Technical info - Műszaki adatai
H
• Total area of the port: 110 hectares (1.1 million m 2)
• Teljes kikötői összterület: 110 hektár (1,1 millió m 2)
• Built surface at present time: 14 hectares
• Jelenleg kiépített terület: 14 hektár Kikötői szolgáltatások :
Port facilities:
B • Totale oppervlakte van de haven : 110 hectare (1,1 miljoen m 2) • Momenteel bebouwde oppervlakte : 14 hectare Havenfaciliteiten : • Laden, lossen en overslag - Voor goederen die geen overdekte ruimte behoeven. - Verticale kaaimuur: 300 meter - Mobiel laadplatform: 200 ton/uur laadcapaciteit - Terminal bulkgoederen - Terminal voor stukgoederen - Terminal voor graan - RO-RO faciliteiten - Onderhouds- en herstellingsfaciliteiten, gemeenschappelijke ruimten
• Loading, unloading and transhipment of goods - For goods that do not need covered area. - Vertical quay wall: 300 metres - Mobile loading platform: loading capacity 200 tonnes/hour - Terminal large quantities - Parts terminal - Grain terminal - RO-RO facilities - Maintenance and repair facilities, common areas • Registration, customs formalities and border control for ships • Combined inland transports, charterer • Storage and handling of goods • Forwarding and shipment
• Áruk ki- berakodása, átrakodás - Olyan áruk részére, melyek ki és berakodásához nincs szükség fedett területre. - Függőleges partfal: 300 méter - Mobil rakodó berendezések: 200 tonna/óra rakodási kapacitással. - Tömegáru terminál - Darabáru terminál - Gabona terminál - RO-RO terminál - Hajó szervízállás, kommunális ellátás • Hajó ki beléptetése, vámolása, határellenőrzés • Komplex belföldi szállítmányozás, spedició • Raktározás, árukezelés • Gyűjtő, elosztóforgalom Fejlesztési lehetőségek :
Possibilities for development:
• Ömlesztett áruk raktározása kezelése
• Storage and handling of bulk goods
• Fedett be és kirakodóállás
• Covered area for loading and unloading
• Gabona tárolás, tisztítás, szárítás
• Storage, cleaning and drying of grains
• Személygépkocsi terminál, szervízelés
• Opslag en handling van goederen
• Container terminal
• RO-LA terminál
• Forwarding en verzending
• Terminal for passenger cars, maintenance and repair facilities
• Nehézgépek, berendezések rakodása
Ontwikkelingsmogelijkheden :
• RO-LA terminal
• Opslag en handling van bulkgoederen
• Logisztikai központ
• Loading and unloading of heavy machinery and installations
• Registratie, douaneformaliteiten en grenscontrole voor schepen • Gecombineerde binnenlandse transporten, bevrachters
• Overdekte ruimte voor laden en lossen • Opslag, zuiveren en drogen van granen • Container terminal • Terminal voor personenwagens, onderhouds- en herstellingsfaciliteiten • RO-LA terminal • Lossen en laden van zware machines en installaties • Industrieel ontwikkelingsgebied, industriezone • Logistiek centrum
• Industrial development area, industrial zone • Logistics centre
• Konténer terminál
• Ipari fejlesztési terület, ipari park
9
N V
Z E E K A N A A L G Y Ő R - G Ö N Y Ű
10
K I K Ö T Ő
R T
Troeven binnenscheepvaart Assets of inland shipping A belvízi hajózás mellett szóló érvek
B • Zeer milieuvriendelijk • Zeer kosteneffectief • Alternatief voor autowegverkeer • De modus bij uitstek voor goederentransport • CO 2 uitstoot 75% lager • Veilig • Lage infrastructuurkost • Soepel en betrouwbaar
• Very environmentally friendly • Very cost-effective • Perfect medium for goods transport • A vessel uses less fuel than a lorry • CO 2 emission 75% lower • Safe • Low cost of infrastructure • Flexible and reliable • Flexible market organisation
H • Nagyon környezetbarát • Nagyon költségkímélő • Messze a legjobb áruszállítási mód • Egy hajó kevesebb üzemanyagot fogyaszt mint egy teherautó • CO 2 kibocsátás 75%-kal alacsonyabb • Biztonságos • Az infrastruktúra-költségek alacsonyak • Rugalmas és megbízható • Alkalmazkodó piacszervezés
Collectieve kosten per transportmodus Collective cost per mode of transport A teljes költségek szállítási módonkénti lebontásban Miljoen Euro/1000 tkm Millions Euro/1000 tkm Millió euró/1000 tkm
trein trein vonat
weg weg teherautó
water water víziút
1,16
18,91
0,15
Geluidshinder Sound pollution Hangszennyeződés
6,37
3,70
-
Luchtverontreiniging Air pollution Légszennyeződés
1,77
14,55
2,12
Bodem + waterverontreiniging Soil + water pollution Talaj- és vízszennyeződés
-
4,28
-
Kost oponthoud stadsverkeer City traffic expense (traffic jams) Városi forgalom (dugók)
-
0,61
-
Ingenomen oppervlakte Covered surface Elfoglalt földterület
0,22
0,64
-
Totaal Total Összesen
9,52
42,69
2,26
Ongevallen Accidents Balesetek
Bron - Source - Forrás: PlancoConsulting Gmbh, Essen
11
B
H
Het Zeekanaal en de haven van Győr-Gönyü Kikötő Rt. bieden als Combined Commodity Trading Centres volgende diensten en faciliteiten :
The Combined Commodity Trading Centres Zeekanaal and the port of Győr-Gönyü offer the following services and facilities:
• Laden, lossen en overslaan van goederen
• Loading, unloading and transshipment of goods
• Opslag, handling en verpakking
• Storage, handling and packaging
• Tárolás, kezelés és csomagolás
• Distributie
• Distribution
• Értékesítés
• Douanediensten
• Customs services
• Vámügyintézés
• Forwarding en verzending
• Forwarding and shipment
• Árutovábbítás és -feladás
• Containerterminals
• Container terminals
• Konténer-terminál
• RO-RO faciliteiten
• RO-RO facilities
• RO-RO szolgáltatás
• Onderhouds- en herstellingsfaciliteiten voor schepen
• Maintenance and repair facilities for ships
• Karbantartási és javítási szolgáltatások hajók részére
• Speciale havendiensten
• Special port facilities
• Különleges kikötői szolgáltatások
• Toerisme, horeca, jachthavens
• Tourism, hotels, restaurants, yacht basins
• Turizmus, vendéglátóipari szolgáltatások, vadászkikötő
Handel Belgie ¨ – Hongarije (in miljoen EUR) Trade Belgium – Hungary (in EUR million) Belgium – Magyarország közötti kereskedelem (millió EUR) import export
A Zeekanaal és a Győr-Gönyü Kikötő Rt. a Kombinált Árucikkekkel Foglalkozó Kereskedelmi Központjuk révén a következő szolgáltatásokat és lehetőségeket fogja bíztosítani: • Be-, ki- és átrakodás
N V
Z E E K A N A A L G Y Ő R - G Ö N Y Ű
12
K I K Ö T Ő
R T
Exportcijfers Export figures Export statisztikai adatok
Vlaamse uitvoer naar Hongarije (in miljoen EUR) Flemish exports to Hungary (in EUR million) Flamand export Magyarországra (millió EUR)
B Zowel Hongarije als Vlaanderen • stimuleren transporten over de binnenwateren • ondersteunen Publiek-Private initiatieven • bieden locaties aan watergebonden bedrijven • bouwen een vaste goederenlijn tussen Zeekanaal en haven van Győr uit
Both Hungary and Flanders • encourage waterway transports • support Public-Private initiatives • provide locations to waterborne companies • operate a fixed goods line between Zeekanaal and the port of Győr
Bron - Source - Forrás: Export Vlaanderen
Hongaarse uitvoer naar Vlaanderen (in miljoen EUR) Hungarian exports to Flanders (in EUR million) Magyar export Flandriába (millió EUR)
H Úgy Magyarország mint Flandria • ösztönzi a belvizeken való szállítást • támogatja az állami-magán kezdeményezéseket • területeket ajánl fel víz menti tevékenységet folytató vállalatoknak • a Zeekanaal és a Győr-Gönyü Kikötő között állandó áruszállítási forgalmat épít ki
Bron - Source - Forrás: Export Vlaanderen
13
Belangrijkste exportproducten van Vlaanderen naar Hongarije Principal export products from Flanders to Hungary A legfontosabb exportáruk Flandriából Magyarországra • elektrische machines electrical machinery elektromos berendezések
27,39 %
• voertuigen vehicles járművek
13,39 %
• farmaceutische producten pharmaceutical products gyógyszeripari termékek
11,78 %
• machines en mechanische werktuigen machines and mechanical tools berendezések és mechanikai szerszámgépek
8,74 %
• kunststof en toepassingen plastic and applications műanyagipari termékek és alkalmazások
7,67 %
Bron - Source - Forrás: Export Vlaanderen (2001)
Belangrijkste exportproducten van Hongarije naar Vlaanderen Belangrijkste exportproducten van Vlaanderen naar Hongarije A legfontosabb exportáruk Magyarországról Flandriába • machines en mechanische werktuigen machinery and mechanical tools berendezések és mechanikai szerszámgépek
33,88 %
• organische chemische producten organic chemical products szerves kémiai termékek
30,23 %
• elektrische machines electrical machinery elektromos berendezések
13,95 %
• voertuigen vehicles járművek
4,98 %
• meubelen en verlichtingstoestellen furniture and light luminaires bútorok és világítástechnikai berendezések
2,98 %
Bron - Source - Forrás: Export Vlaanderen (2001)
N V
Z E E K A N A A L G Y Ő R - G Ö N Y Ű
14
K I K Ö T Ő
R T
Adressen Adresses Hasznos címek
• Havenkapiteindienst NV Zeekanaal Havenkapitein N.Van Hoecke Nieuwe Zeesluis Nattenhaasdonkstraat 18a B-2880 Bornem Tel. +32-3-860 62 94 Fax. +32-3-860 63 05 E-mail
[email protected] • Zeesluis Wintam (Sluismeester) Nattenhaasdonkstraat 18a B-2880 Bornem Tel. +32-3-860 62 93 Fax. +32-3-860 63 05 E-mail
[email protected] • Zeesluis Zemst Sluisweg 99 B-1980 Zemst Tel. +32-3-860 62 98 Fax. +32-3-860 63 08 E-mail
[email protected] • Administratie Waterwegen en Zeewezen - afdeling Zeeschelde Vlaams Administratief Centrum Copernicuslaan 1 bus 13 B-2018 Antwerpen Tel. +32-3-224 67 11 Fax. +32-3-224 67 05 E-mail
[email protected] • Promotie Binnenvaart Vlaanderen Kempische Kaai 57 B-3500 Hasselt Tel. +32-11-23 06 06 Fax. +32-11-23 06 09 E-mail
[email protected] • Promotie Shortsea Shipping Vlaanderen Markgravestraat 12 B-2018 Antwerpen Tel. +32-3-203 55 10 Fax. +32-3-203 55 08 E-mail
[email protected]
• Dienst voor de Scheepvaart Havenstraat 44 B-3500 Hasselt Tel. +32-11-22 59 12 Fax. +32-11-22 12 77
• Vereniging van Belgische Redersen Binnenrijnvaart Lathyrusplein 12 B-2900 Schoten Tel. +32-3-658 36 63
• Export Vlaanderen Regentlaan 40 B-1000 Brussel Tel. +32-2-504 87 11 Fax. +32-2-504.88.99 E-mail
[email protected]
• Shipping & Signalling Services NV Head Office Bredastraat 136-138 B-2060 Antwerpen 6 Tel. +32-3-206 73 50 Telex (046) 32 730 sss-b E-mail
[email protected] URL www.sss.be
• vzw Zeekanaal Schelde-Brussel p/a Gansbroekstraat 31 B-2870 Ruisbroek (Puurs) Tel. +32-3-860 92 00 • Loodswezen Tavernierkaai 3 B-2000 Antwerpen Tel. +32-3-222 08 77 Fax. +32-3-222 08 36 E-mail
[email protected] • Permanente Commissie van Toezicht op de Scheldevaart Tavernierkaai 3 B-2000 Antwerpen Tel. +32-3-222 08 25 E-mail
[email protected] • Afdeling Vloot Sir Winston Churcillkaai 2 B-8400 Oostende Tel. +32-59-56 63 11 Fax. +32-59-56 63 15 E-mail
[email protected] Fax (nautisch 24/24): +32-59-56 63 11 • Nautical Commission to the Court of Commerce Groenendaallaan 103-105 B-2170 Merksem Tel. +32-3-644 01 00
• Royal Belgian Ship Suppliers Association Oude Leeuwenrui 8, bus 8 B-2000 Antwerpen Tel. +32-3-231 08 80 Fax. +32-3-231 08 80 Telex 31.536 vhulle b • Antwerp Forwarding and Logistic Association Jordaenskaai 25, bus 3 B-2000 Antwerpen Tel. +32-3-233 67 86 Fax. +32-3-231 82 02 • Antwerp Shipping Federation Brouwersvliet 33, bus 6 B-2000 Antwerpen Tel. +32-3-222 99 00 Fax. +32-3-222 99 11 E-mail
[email protected] • Europese Vereniging van Binnenhavens Redersplein 6 B-1000 Brussel Tel. +32-2-420 70 37 • Inland Navigation Europe Koning Albert II-laan 20 B-1000 Brussel Tel. +32-2-553 62 70 Fax. +32-2-553 62 72 E-mail
[email protected]
15
Onze partners: scheepsbevrachters, transporteurs en douane-expediteurs Our partners: shipping, transport and customs agents Partnereink: szállítmányozás, spedició, vámügyintézés
• Mahart Folyami Árufuvarozási Üzletág 1211 Budapest, Szabadkikötő u. 5-7. T: +36-1-278-3263 F: +36-1-278-3269 E-mail:
[email protected] Web: www.mahart.hu • DDSG-Cargo GMBH 1052 Budapest, Régiposta u. 19. T: +36-1-318-3668 F: +36-1-318-3636 E-mail:
[email protected] • G.Transport 96 KFT 9071 Győr-Károlyháza, Kikötő I. 9002 Győr, Pf 44. T: +36-96-544-300 F: +36-96-544-313 E-mail:
[email protected] Web: www.gtransport.hu • Pannonsped Speditčr KFT 9028 Győr, Fehérvári út 75. T: +36-96-511-550 F: +36-96-511-551 E-mail:
[email protected] Web: www.pannonsped.hu • Hödlmayr Hungária Logistics KFT 9024 Győr, Szérűskert u. 2/10. T: +36-96-510-200 E-mail:
[email protected] Web: www.hoedlmayr.com • Épfu RT 9028 Győr, Fehérvári u. 80. T: +36-96-417-722 E-mail:
[email protected]
• Cunningham Cesco Marine KFT 1751 Budapest, Szabadkikötő 5-7. T: +36-1-2780743 F: +36-1-2761834 E-mail:
[email protected] • SGS Hungária KFT 1124 Budapest, Sirály u. 4. T: +36-1-309-3300 E-mail:
[email protected] Web: www.sgs.hu • Eurosense Kft Miklós Gross - Managing Director Distributor of IKONOS satellite images 1191 Budapest, Üllöí út 200 T: +36-1-282-2019 F: +36-1-282-9574 E-mail:
[email protected] Web: www.eurosense.com
Links - Links - Linkek:
• Waterstandberichten: Water-level reports: Vízállás jelentés: www.datanet.hu/hydroinfo • Berichten aan scheepvaarders: News for boatmen: Hajósoknak szóló hirdetmény: www.kff.hu/kff/kffhf/Hszh • Nationale meteorologische dienst: National Meteorological Service: Országos meteorológiai szolgálat: www.met.hu
N V
Z E E K A N A A L G Y Ő R - G Ö N Y Ű
K I K Ö T Ő
R T
16
E-mail
[email protected] web www.waterborne.be
NV Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen Oostdijk 110-112 B-2830 Willebroek Belgium Mr Willy Robijns - Assistant Managing director
[email protected] Tel Fax E-mail Web
+32-3-860 62 72 +32-3-3 860 62 78
[email protected] www.zeekanaal.be
Győr-Gönyű Kikötő Rt 9181 Győr-Károlyháza Kikötő 1 Post: 9002 Győr, Pf: 559 Mr Ákos Pintér - Managing director Telf: Fax: E-mail Web
+36-96-544-200 +36-96-544-204
[email protected] www.portofgyor.hu
This brochure was made in cooperation with Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, administratie Economie. Photos: NV Zeekanaal, Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, dept. Leefmilieu, Infrastructuur en Natuur, Port of Győr.
