Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST
(traduzione della Prof.ssa Patrizia Hoetjes-Nanni e della Prof.ssa Claudia de Waard)
Wanneer de lettergreep waarop het accent valt niet op de een na laatste lettergreep valt of in geval van twijfel, wordt het accent aangegeven met een streepje onder de lettergreep (bijvoorbeeld: dialogo, farmacia). Woorden voorafgegaan door het teken * komen voor in het niet afgedrukte audio-materiaal
Abbreviazioni: avverbio (avv.) femminile (f.) maschile (m.) singolare (sg.) plurale (pl.) infinito (inf.) passato prossimo (p.pr.) participio passato (p.p.)
UNITÀ INTRODUTTIVA Benvenuti! Libro dello studente unità, l’(f.):eenheid, hoofdstuk introduttiva: introductie-, inleidend benvenuti (sg. benvenuto): welkom A parole, le (sg. la parola):woorden e: en lettere, le (sg. la lettera): letters A1 osservate le foto: bekijken jullie de foto’s osservate (inf. osservare): bekijken, observeren jullie foto, le (sg. la foto): foto cos’è l’Italia per voi?: wat is (betekent) Italië voor jullie? cosa: wat è (inf. essere): is Italia, l’: Italië per: voor voi: jullie A2 lavorate in coppia: werken jullie in tweetallen lavorate (inf. lavorare): werken jullie in: in coppia, la: tweetal, koppel, stel, paar abbinate (inf. abbinare): combineren jullie numerate: genummerd a queste parole: met deze woorden a: met, naar, in queste: deze, dit
Afkortingen: bijwoord (bijw) vrouwelijk (vr) mannelijk (m) enkelvoud (enk) meervoud (mv)) infinitief, hele werkwoord (ww) voltooid tegenwoordige tijd (v.t.t.) voltooid deelwoord (v.dw.)
musica, la: muziek spaghetti, gli: spaghetti espresso, l’: espresso cappuccino, il: cappuccino opera, l’: opera arte, l’ (f.): kunst moda, la: mode cinema, il (pl. i cinema): bioscoop, cinema conoscete (inf. conoscere): jullie kennen altre (sg. altra): andere, nog meer italiane (sg. italiana): Italiaanse A3 le lettere dell’alfabeto: de letters van het alfabet alfabeto, l’: alfabet ascoltate (inf. ascoltare): luisteren jullie lunga: lang doppia: dubbel greca: Grieks in parole di origine straniera: in woorden van buitenlandse afkomst di: van origine, l’ (f.): afkomst, origine, oorsprong straniera: buitenlands, vreemdeling A4 pronunciate (inf. pronunciare): spreken jullie uit lettera per lettera: letter voor letter dell’attività 2: van oefening/activiteit 2 attività, l’: oefening/activiteit Edizioni Edilingua
A5 pronuncia, la: uitspraak ripetete (inf. ripetere): herhalen jullie casa, la: huis ascoltare: luisteren cosa, la: ding cucina, la: keuken scuola, la: school gatto, il: kat regalo, il: cadeau, geschenk dialogo, il (pl. i dialoghi): dialoog singolare: enkelvoud gusto, il: smaak lingua, la: taal, tong ciao: dag, hallo, hoi cena, la: avondmaaltijd, diner luce, la: licht pagina, la: pagina giusto: juist, correct gelato, i: ijs Argentina, l: Argentinië chiavi, le (sg. la chiave): sleutels macchina, la: auto, machine maschera, la: masker pacchetto, il: pakketje Inghilterra, l’: Engeland colleghi, i (sg. il collega): collega’s margherita, la: madelief, margherita Ungheria, l’: Hongarije A6 scrivete (inf. scrivere): schrijven jullie *buongiorno: goeiedag, goeiemorgen *facile: makkelijk 1
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST *americani (sg. americano): Amerikanen *chi: wie *Genova: Genua *amici, gli (sg. l’amico): vrienden *centro, il: centrum *corso: cursus *pagare: betalen B italiana o italiano?: Italiaans(e) of Italiaan o: of B1 immagini, le (sg. l’immagine): afbeeldingen, illustraties notate (inf. notare): geven jullie aan, schrijven jullie op? B2 scoprite l’errore: ontdekken jullie de fout scoprite (inf. scoprire): ontdekken jullie errore, l’ (m.): fout giornale, il: krant B3 quali sono le desinenze: wat zijn de uitgangen? quali (sg. quale): wat, welke sono (inf. essere): zij zijn, ik ben desinenze, le (sg. La desinenza): uitgangen (van een woord) ultima: laatste del singolare: van het enkelvoud plurale: meervoud sostantivi, i (sg. il sostantivo): zelfstandige naamwoorden maschile: mannelijk libro, il: boek studente, lo: student, cursist femminile: vrouwelijk borsa, la: tas classe, la: klas alcuni: enkele irregolari (sg. irregolare): onregelmatig particolari (sg. particolare): bijzonder, afwijkend come: zoals sport, lo (pl. gli sport): sport appendice, l’ (f.): bijlage, appendix a pagina 187: op bladzijde 187 B4 mettete i sostantivi al plurale: zetten jullie de zelfst, naamw, in het meervoud
mettete (inf.: mettere): zetten jullie finestra, la: raam libreria, la: boekenkast pesce, il: vis notte, la: nacht albero, l’: boom treno, il: trein B5 ragazzo, il: jongen, vriend alto: lang, hoog rossa: rood aperta: open nuova: nieuw gli aggettivi in -o: de bijvoeglijke naamwoorden op -o aggettivi, gli (sg. l’aggettivo): bijvoeglijke naamwoorden seguono (inf. seguire): (zij/ze) volgen le stesse regole: dezelfde regels stesse (sg. stessa): zelfde regole, le (sg. la regola): regels ragazza, la: meisje, vriendin C ciao, io sono Gianna: hallo, ik ben Gianna io: ik sono (inf. essere): ik ben C1 due: twee mini dialoghi (sg. il dialogo): mini-dialoog, korte dialoog mini: mini a quale foto corrisponde ogni dialogo?: bij welke foto hoort de dialoog? corrisponde (inf. corrispondere): heeft betrekking op, correspondeert met, hoort bij ogni: elke, iedere C2 di nuovo: opnieuw completate (inf. completare): maken jullie af questi sono: dit/deze zijn questi (sg. questo): dit, deze siete (inf. essere): jullie zijn lui: hij australiano: Australiër piacere: aangenaam sei (inf. essere): bent spagnola: Spaans sì: ja e tu?: en jij? tu: jij C3 leggete (inf. leggere): lezen Edizioni Edilingua
jullie tabella, la: tabel, schema verbo, il: werkwoord essere: zijn lei: zij (enk) noi: wij loro: zij (mv) C4 disegni, i (sg. il disegno): tekeningen oralmente (avv.): mondeling costruite (inf. costruire): maken/vormen jullie delle frasi: wat/enkele zinnen frasi, le (sg. la frase): zinnen come nell’esempio: zoals in het voorbeeld esempio, l’ (pl. gli esempi): voorbeeld brasiliana: Braziliaanse marocchino: Marokkaans argentini (sg. argentino): Argentijns/Argentijnen C5 Ungherese: Hongaar(s) Inglese: Engels C6 adesso (avv.): nu presentate (inf. presentare): stellen jullie voor il vostro compagno alla classe: jullie klasgenoot aan de klas vostro: jullie (bez. vnw) compagno, il: klasgenoot C7 sorella, la: zus uscita, l’: uitgang ma: maar schema, lo: schema C8 *museo, il: museum *scendere: (af)dalen *isola, l’: eiland *vestito, il: jurk, pak *uscire: uitgaan, naar buiten gaan D1 frasi ascoltate, le (sg. la frase ascoltata): beluisterde/ geluisterde zinnen ascoltate: luisteren jullie attenzione, l’: aandacht ci sono due immagini in più: er zijn twee plaatjes teveel ci sono (inf. esserci): er zijn in più: te veel, extra, meer D2 completate le frasi che seguono: maak de zinnen die 2
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST volgen af che: die, dat articolo determinativo: bepaald lidwoord articolo, l’: lidwoord determinativo: bepaald zio, lo (pl. gli zii): oom la macchina di Paolo: de auto van Paolo ecco: hier (is)! studenti d’italiano, gli (sg. lo studente): studenten Italiaans molti: vele(n) calcio, il: voetbal preferisco (inf. preferire): ik heb liever scusi: excuseert u mij è questo l’autobus per il centro?: is dit de bus naar het centrum? autobus, l’ (pl. gli autobus): bus per il centro: naar het centrum D3 con gli articoli dati (sg. l’articolo): met de gegeven lidwoorden con: met dati (p.p. dato): gegeven stivali, gli (sg. lo stivale): laarzen zaino, lo: rugzak zia, la: tante panino, il: broodje aerei, gli: vliegtuigen numeri, i: getallen D4 formate (inf. formare): maken jullie, formeren jullie nota, la: opmerking potete (inf. potere): jullie kunnen l’ordine proposto: de aanbevolen volgorde ordine, l’(m.): volgorde proposto: aanbevolen combinazioni, le (sg. la combinazione): combinaties bella: mooi piccoli (sg. piccolo): klein ristorante, il: restaurant moderni (sg. moderno): modern giovane: jong D6 bagno, il: badkamer famiglia, la: familie, gezin globale: globaal, totaal zero, lo: nul azione, l’: actie
canzone, la: liedje mezzo: half azzurro: lichtblauw pezzo, il: stuk, deel pizza, la: pizza D7 *cognome, il: achternaam *meglio (avv.): beter *Svizzera, la: Zwitserland *esercizio: oefening *maggio: mei *vacanze, le: vakantie *luglio: juli E chi è?: wie is dat? E2 verificare: controleren, verifiëren risposte, le: antwoorden si chiama (inf. chiamarsi): hij/zij/u heet che bella ragazza!: wat een mooi meisje! che: wat tesoro, il: schat hai (inf. avere): jij hebt le chiavi di casa (sg. la chiave): de huissleutels no: nee ho (inf. avere): ik heb le chiavi della macchina: de autosleutels dove: waar sai (inf. sapere): jij weet ha (inf. avere): hij/zij/u heeft fratelli, i: broers davvero (avv.): echt waar quanti anni hanno?: hoe oud zijn zij? quanti: hoeveel anni, gli: jaren hanno (inf.: avere): zij hebben mi chiamo (inf. chiamarsi): ik heet E3 avere: hebben E6 chiedi (inf. chiedere): jij vraagt tuo: jouw rispondi alle domande: beantwoord de vragen rispondi (inf. rispondere): beantwoord domande, le: vragen come si scrive: hoe schrijf je come: hoe, zoals suo: zijn/haar nome, il: naam alla fine: aan het einde fine, la: einde Edizioni Edilingua
riferisce (inf. riferire): hij/zij/u vertelt E7 consonanti, le (sg. la consonante): medeklinkers caffè, il (pl. i caffè): koffie, espresso difficile: moeilijk oggetto, l’: onderwerp, voorwerp giallo: geel mamma, la: moeder, mamma nonna, la: oma gonna, la: rok terra, la: aarde, grond corretto: juist, correct settimana, la: week E8 *note, le: muzieknoten *penna, la: pen *mano, la (pl. le mani): hand *stella, la: ster *bicchiere, il: glas, beker *latte, il: melk *doccia, la: douche *torre, la: toren *bottiglia, la: fles *pioggia, la: regen Test finale: Eindtest test, il: toets finale: eind, slot Appendice grammaticale grammaticale: grammaticaal abitudine, l’ (f.): gewoonte ecc. (eccetera): enz. attore, l’ (m.): acteur sapore, il: smaak problema, il: probleem tema, il: thema programma, il: programma clima, il: klimaat telegramma, il: telegram panorama, il: uitzicht turista, il/la: toerist barista, il/la: barman tassista, il/la: taxichauffeur pessimista, il/la: pessimist regista, il/la: regisseur crisi, la: crisis analisi, l’ (f.): analyse tesi, la: thesis sintesi, la: synthese perifrasi, la: omschrijving enfasi, l’ (f.): nadruk, hoogdravendheid ipotesi, l’ (f.): hypothese amaro: bitter re, il: koning film, il: film città, la: stad 3
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST università, l’ (f.): universiteit virtù, la: deugd auto, l’ (f.): auto moto, la: motor serie, la: serie specie, la: soort fuoco, il: vuur albergo, l’ (m.): hotel accento, l’ (m.): accent cade (inf. cadere): hij/zij/het valt penultima: voorlaatste sillaba, la: lettergreep eccezioni, le (sg. l’eccezione): uitzonderingen greco, il: Griek medico, il: arts, dokter psicologo, lo: psycholoog terzultima: twee na laatste incarico, l’ (m.): opdracht obbligo, l’ (m.): verplichting, plicht forme, le: vormen chirurgo, il: chirurg stomaco, lo: maag terminano (inf. terminare): zij (be)eindigen archeologo, l’ (m.): archeoloog indicano (inf. indicare): zij wijzen aan persone, le: mensen, personen usiamo (inf. usare): wij gebruiken cominciano (inf. cominciare): zij beginnen yogurt, lo: yoghurt gnomo, lo: dwerg pneumatico, lo-il: (auto)band Quaderno degli esercizi Quaderno: schrift 1 seguenti (sg. seguente): volgende fermata, la: bushalte 2 precedente: vorige, voorafgaande strada, la: straat, weg amore, l’ (m.): liefde francese: Frans 4 Firenze: Florence Napoli: Napels Milano: Milaan Germania, la: Duitsland professore, il: professor, leraar porta, la: deur 5 Francia, la: Frankrijk
Belgio, il: België Spagna, la: Spanje 6 Stati Uniti, gli: Verenigde Staten 7 giornata, la: dag 8 campione, il: kampioen 9 consultate (inf. consultare): raadplegen jullie 10 idea, l’ (f.): idee cane, il: hond 11 modello: model mal di testa, il: hoofdpijn mal (male), il: pijn testa, la: hoofd hanno fame: ze hebben honger fame, la: honger 13 studentessa, la: studente Bari: Bari di dove è?: waar komt hij/zij/u vandaan? Pisa: Pisa Test finale Russo: Rus, Russisch austriaci (sg. austriaco): Oostenrijkers, Oostenrijks B scegliete (inf. scegliere): kiezen
UNITÀ 1 Un nuovo inizio Libro dello studente inizio: begin Per cominciare 1 cominciare: beginnen spiegate (inf. spiegare): leggen jullie uit nella vostra lingua: in jullie (moeder) taal più importante: belangrijker più: meer importante: belangrijk perché: omdat un: een (onbep. lidw. mannelijk) lavoro: werk una: een (onbep. lidw. vrouwelijk) amore, l’ (m.): liefde Per cominciare 2 quali di queste parole: welke van deze woorden capite (inf. capire): jullie Edizioni Edilingua
begrijpen notizia: nieuws, bericht direttore, il: directeur orario: rooster, openingstijd, dienstregeling gentile: aardig agenzia: bureau fortunata: geluksvogel Per cominciare 3 fanno parte di un dialogo: maken deel uit van een dialoog fanno parte di (inf. fare parte di): deel uitmaken van, behoren tot fanno (inf. fare): zij doen, zij maken parte, la: het deel fra due ragazze: tussen twee meisjes fra: tussen secondo voi: volgens jullie secondo: volgens di quale inizio parlano: over welk begin spreken/praten zij parlano (inf.: parlare): zij spreken/praten A e dove lavori adesso?: en waar werk jij tegenwoordig? A1 volte (una volta, due volte): keer, maal (1 keer/ 2 keer) indicate (inf. indicare): geven jullie aan se le affermazioni sono vere o false: of de beweringen waar zijn of niet se: of, als affermazioni, le (sg. l’affermazione): beweringen om te beginnen vere: waar false: niet waar telefona a Maria: belt Maria telefona (inf. telefonare): hij/zij belt ogni giorno: elke dag giorno: dag non ha: hij/zij heeft niet, geen non: niet, geen ancora (avv.): nog in una farmacia: in een apotheek farmacia: apotheek tornare: terugkeren a casa: naar huis prende (inf. prendere): hij/zij neemt om te beginnen metrò, il: metro pronto?: hallo? (aan de telefoon) 4
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST ehi, ciao!: ehi, hallo come stai?: hoe gaat het met je? stai (inf. stare): jij maakt het, jij bevindt je, het gaat met jou bene, e tu?: goed, en jij/met jou? bene (avv.): goed ma da quanto tempo!: het is lang geleden! da: sinds tempo: tijd hai ragione: je hebt gelijk ragione, la: gelijk, reden senti (inf. sentire): hoor (eens)! cioè: d.w.z. non lavoro più: ik werk niet meer più: meer in un’agenzia di viaggi: in/op een reisbureau viaggi, i (sg. il viaggio): reizen (zelfst. nw. meerv) che bello!: wat leuk! contenta: tevreden, gelukkig, blij molto (avv.): erg, heel (bijw) simpatici (sg. simpatico): aardig, sympathiek (mann. meerv) carino: lief (mann. enkv) l’orario d’ufficio: de openingstijden van kantoor ufficio, l’: het kantoor apre alle 9: opent om 9.00 uur apre (inf. aprire): hij/zij/het opent chiude (inf. chiudere): hij/zij/het sluit a che ora arrivi?: hoe laat kom je aan? che: wat, hoe ora: uur arrivi (inf. arrivare): jij komt aan finisco di lavorare: ik ben klaar met werken finisco (inf. finire): ik ben klaar, ik stop dopo venti minuti: na twintig minuten dopo (avv.): na minuti: minuten brava: goed zo, bravo sono contenta per te: ik ben blij voor je te: jou, je (lijd. voorw) A2 assumete (inf. assumere): nemen jullie aan
ruoli: rollen A3 qual è: wat/welk is è contenta del nuovo lavoro: is tevreden met zijn/haar nieuwe baan A4 com’è?: hoe is (het)? tutto bene: alles goed tutto: alles poi (avv.): daarna, vervolgens, verder vicino (avv.): dichtbij mah: tja 20 minuti dopo: 20 minuten later A5 inserite (inf. inserire): vullen jullie in accanto al pronome personale: naast het persoonlijk voornaamwoord accanto (avv.): naast pronome, il: voornaamwoord personale: persoonlijk A6 presente indicativo: onvoltooid tegenwoordige tijd (o.t.t.) presente, il: tegenwoordig indicativo: aantonende wijs 1ª coniugazione: 1e vervoeging 1ª (prima): eerste coniugazione: vervoeging 2ª (seconda): tweede 3ª (terza): derde dormire: slapen offrire: aanbieden partire: vertrekken spedire (spedisco): versturen – ik verstuur unire (unisco): verbinden – ik verbind pulire (pulisco): schoonmaken - ik maak schoon chiarire (chiarisco): uitleggen – ik leg uit A7 secondo l’esempio: volgens het voorbeeld secondo: volgens con chi parli?: met wie praat/spreek je? che tipo di musica ascolti?: naar wat voor muziek luister je? tipo: soort quando: wanneer oggi: vandaag Edizioni Edilingua
che cosa: wat guardano (inf. guardare): zij kijken naar televisione, la: de televisie cosa prendete da mangiare?: wat nemen jullie te eten? mangiare: eten insegnante, l’ (m./f.): leraar, lerares quando partite per Perugia?: wanneer vertrekken jullie naar Perugia? Perugia: Perugia (hoofdstad van Umbrië) domani: morgen B1 e-mail (f.): e-mail colonne: kolommen c’è (inf. esserci): er is a destra: rechts, aan de rechterkant destra: rechts caro: lief, dierbaar me: me, mij aspetto ... a cena: ik wacht op ...(naam)...: voor het avondeten aspetto (inf. aspettare): wachten (op) amica: vriendin da tempo: sinds (lange) tijd occhi, gli (sg. l’occhio): ogen verdi (sg. verde): groene (mv) capelli, i (sg. il capello): haren biondi (sg. biondo): blond purtroppo (avv.): helaas porta (inf. portare): hij/zij brengt, draagt anche: ook fidanzato: verloofde medicina: geneeskunde una cosa non capisco: één ding begrijp ik niet studia (inf. studiare): hij/zij studeert uomo, l’ (pl. gli uomini): de man come me: zoals ik, net als ik già (avv.): al Jennifer preferisce Saverio a Luca: Jennifer prefereert Saverio boven Luca preferire qc. a qc.: iets boven iets (anders) prefereren B2 Testo: tekst articolo indeterminativo: onbepaald lidwoord indeterminativo: onbepaald palazzo: gebouw, paleis studentessa: studente 5
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST edicola: kiosk diario: dagboek giornata: dag mio: mijn castani: kastanjekleurig, bruin (mann meerv) intelligente: intelligent lettere: letterkunde donna: vrouw come tante: zoals velen tante: zoveel (vr meerv) speciale: speciaal forse (avv.): misschien solo (avv.): alleen, slechts B3 sostituite (inf. sostituire: sostituisco): vervangen jullie quello: die, dat (mann enkv) stipendio: salaris basso: laag pesante: zwaar attore, l’ (m.): acteur famoso: beroemd viso: gezicht idea, l’ (f.): idee interessante: interessant corso d’italiano: cursus Italiaans B4 storia: geschiedenis, verhaal tema, il (pl. i temi): het thema partita, la: de wedstrijd B5 grande: groot C di dove sei?: waar kom je vandaan? C1 incontro: ontmoeting tra: tussen protagonisti, i (sg. il protagonista): hoofdrolspelers precedenti (sg. precedente): vorige, voorgaande (mann mv) sottolineate (inf. sottolineare): onderstrepen jullie espressioni, le (sg. l’espressione): uitdrukkingen usano (inf. usare): zij gebruiken informazioni, le (sg. l’informazione): inlichtingen, informatie scusa: excuseer per andare in centro?: om naar het centrum te gaan? andare: gaan fermate: haltes grazie: bedankt, dank prego: alstublieft
sei straniera, vero?: je bent buitenlandse, nietwaar? sei qui per lavoro?: ben je hier voor je werk? qui: hier sono qui da due giorni: ik ben hier sinds twee dagen allora: dus, dan ben arrivata: welkom complimenti: complimenten abiti qui vicino?: woon je hier in de buurt? abiti (inf. abitare): je woont in via Verdi: in de Verdistraat via: weg, straat anch’io: ik ook a presto: tot gauw presto (avv.): gauw, snel C3 ultima fermata: laatste halte dare: geven da quanto tempo sei qui?: sinds hoe lang ben je hier? francese: Frans per motivi di lavoro: vanwege werk motivi, i (sg. il motivo): redenen al numero 3: op nummer 3 D1 in comune: gemeen comune, il: gemeenschappelijk D2 *buonanotte: welterusten, goedenacht *signor, il (signore): meneer, de heer *anche a Lei: U ook *Lei: U *signora, la: mevrouw *vai (inf. andare): jij gaat *vado (inf. andare): ik ga *al supermercato: naar de supermarkt *supermercato: supermarkt *come va?: hoe gaat het? *va (inf. andare): hij/zij/het gaat *così e così: zo zo *così (avv.): zo *buonasera: goedenavond salutare: groeten buon pomeriggio: goedemiddag buon (buono): goed, lekker pomeriggio: middag informale: informeel salve: hallo ci vediamo: we zien elkaar arrivederci: tot ziens Edizioni Edilingua
arrivederLa: tot ziens (formeel) formale: formeel D3 immaginate (inf. immaginare): stellen jullie je voor adatti (sg. adatto): geschikt (mann meerv) seguenti (sg. seguente): volgende (mann meerv) situazioni, le (sg. la situazione): situaties palestra: sportschool, gymzaal D4 università, l’ (pl. le università): universiteit mattina: ochtend, morgen esci dalla biblioteca: je verlaat de bibliotheek esci (inf. uscire): je verlaat, je gaat naar buiten biblioteca: de bibliotheek al bar: in/bij de bar bar, il: bar verso le 18: rond 18.00 uur verso: tegen, rond, richting serata: avond in discoteca: in/naar de disco discoteca: discotheek saluti, i (sg. il saluto): groeten E1 sa (inf. sapere): hij/zij weet ha una pronuncia tutta italiana: hij/zij heeft een geheel Italiaanse uitspraak se permette: als hij/zij me toestaat permette (inf. permettere): hij/zij staat toe differenze, le: verschillen (vr. mv) in italiano: in het Italiaans possibile: mogelijk dare del tu: ‘jij’ zeggen, tutoyeren persona: persoon oppure: of(tewel) dare del Lei: ‘u’ zeggen quest’ultima: deze laatste forma di cortesia: beleefdheidsvorm forma: vorm cortesia: beleefdheid esiste (inf. esistere): hij/zij/het bestaat simile: soortgelijk E3 cominciando (inf. cominciare): beginnend, om te beginne signorina: (me)juffrouw 6
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST qualcuno: iemand tanto (avv.): (zo)veel continua (inf. continuare): hij/zij gaat door F1 lungo: lang naso: neus F2 mettete in ordine: zetten jullie in de juiste volgorde mettere in ordine: opruimen, op volgorde zetten ascoltatelo (inf. ascoltare): luisteren jullie ernaar alla francese: op zijn Frans bruna: met bruin haar (vr. enkv) quello di Gloria: die van Gloria abbastanza (avv.): tamelijk, genoeg magra: mager, slank (vr. enkv) simpatica: sympathiek (vr. enkv) F3 mancano (inf. mancare): zij ontbreken aspetto: uiterlijk vecchio: oud (mann enkv) brutto: lelijk (mann enkv) corti (sg. corto): kort (mann mv) neri (sg. nero): zwart (mann mv) carattere, il: karakter sembra (inf. sembrare): het/hij/zij lijkt antipatico: onsympathiek, onaardig (mann enkv) allegro: blij, vrolijk (mann enkv) triste: triest, verdrietig scortese: onbeleefd F4 testa: hoofd fronte, la: voorhoofd bocca: mond braccio, il (pl. le braccia): arm dito, il (pl. le dita): vinger F5 a turno: om de beurt turno: beurt voi stessi: jullie zelf stessi (sg. stesso): zelf senza dire: zonder te zeggen senza: zonder dire: zeggen gli altri: de anderen devono (inf. dovere): zij moeten
F6 descrivi (inf. descrivere): beschrijf miglior amico: beste vriend miglior (migliore): beste età: leeftijd Conosciamo l’Italia L’Italia: regioni e città regioni, le (sg. la regione): regio’s città: stad, steden cosa sapete di queste città?: wat weten jullie van deze steden? sapete (inf. sapere): jullie weten cartina: plattegrond per esempio: bijvoorbeeld Autovalutazione ricordate (inf. ricordare): jullie herinneren je contrario: tegenovergestelde nascoste: verborgen, verstopt controllate (inf. contollare): controleren jullie soluzioni, le (sg. la soluzione): de oplossingen soddisfatti (sg. soddisfatto): tevreden (mann mv) fontana: fontein Roma: Rome Quaderno degli esercizi 1 vivere: leven lettera: brief, letter 2 classica: klassiek (vr enkv) fumano (inf. fumare): zij roken spesso (avv.): vaak, dikwijls 4 prima (avv.): eerst poco (avv.): weinig 6 al telefono: aan de telefoon telefono: telefoon tardi (avv.): laat tedesco: Duits (mann enkv) lezione, la: les napoletana: Napolitaans (vr enkv) 7 Intercity: Intercity trein cerca (inf. cercare): hij/zij zoekt nessuna: niemand/ geen enkele (vr enkv) 8 blu: blauw
Edizioni Edilingua
9 orologio: horloge, uurwerk 10 trasformate (inf. trasformare): zetten jullie om, veranderen jullie giardino: tuin 11 canadese: Canadees imparare: leren 12 Parigi: Parijs Australia: Australië 13 irlandesi, gli (sg. l’irlandese): Ieren, Iers (mann mv) giocatori, i (sg. il giocatore): spelers africani, gli (sg. l’africano): Afrikanen, Afrikaans (mann mv) di solito: gewoonlijk, in de regel 14 ridere: lachen quasi (avv.): bijna mai (avv.): nooit piacere: bevallen tutti: allen, iedereen Mario piace a tutti: Mario bevalt aan iedereen, allen houden van Mario modella: model Test finale A villa: villa di tutto: van alles B bambini, i (sg. il/la bambino/a): kinderen niente: niets tè, il: thee cambiare: veranderen, wisselen lontano: ver risolvete (inf. risolvere): lossen jullie op cruciverba, il (pl. i cruciverba): kruiswoordpuzzel
UNITÀ 2 Come passi il tempo libero? Libro dello studente passare: doorbrengen tempo libero: vrije tijd libero: vrij Per cominciare 1 amare: houden van
7
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST nel tempo libero: in de vrije tijd al cinema: naar de bioscoop a teatro: naar het theater teatro: theater giocare: spelen videogiochi, i (sg. il videogioco): videospelletjes Per cominciare 2 intervista: interview Per cominciare 3 una prima volta: de eerste keer confermate le vostre ipotesi: bevestigen jullie jullie hypotheses confermate (inf. confermare): jullie bevestigen ipotesi, l’ (f.): hypothese A rivista: tijdschrift intervistare: interviewen A1 spesso (avv.): vaak, dikwijls la sera: ‘s avonds sera: avond sportivo: portief fine settimana, il: weekend a Roma: in, naar Rome sempre (avv.): altijd all’estero: in, naar het buitenland estero: buitenland al lago: naar het meer lago: meer sappiamo tutto sulla tua carriera: we weten alles over jouw carriere sappiamo (inf. sapere): we weten su: over, op carriera: carriere poco della tua vita privata: weinig over je prive leven poco (avv.): weinig vita: leven privata: prive fai (inf. fare): je doet, maakt a dire la verità: om de waarheid te zeggen verità: waarheid ma quando posso: maar wanneer ik kan posso (inf. potere): ik kan gioco a calcio: ik voetbal come molti sanno: zoals velen weten sanno (inf. sapere): zij weten gioco ancora nella nazionale cantanti: ik speel nog steeds in
het nationale zangerselftal nazionale, la: het nationale elftal cantanti, i (sg. il cantante): zangers inoltre: bovendien qualche volta: soms qualche: enkele, een paar gli amici più intimi, gli (sg. l’amico): de intiemste vrienden intimi (sg. intimo): intiem bere: drinken qualcosa: iets invece: daarentegen non ho voglia di uscire: ik heb geen zin om uit te gaan avere voglia (di): zin hebben om/in voglia: zin sono gli amici che vengono da me: het zijn de vrienden die bij mij komen vengono (inf. venire): ze komen da me: naar, bij mij un po’: een beetje tv, la: de TV natura: natuur vado al lago di Como: ik ga naar het Comomeer dove ho una casa: waar ik een huis heb viene (inf. venire): hij/zij komt facciamo delle gite: we maken uitstapjes facciamo (inf. fare): we maken, doen gite: uitstapjes pescare: vissen sono in tournée: ik ben op tournee tournée, la: tournee la settimana prossima: de volgende week prossima: volgende in Francia: in, naar Frankrijk Francia: Frankrijk Spagna: Spanje per due concerti: voor twee concerten concerti, i (sg. il concerto): concerten Parigi: Parijs Barcellona: Barcelona A2 giornalista: journalist A3 di solito: gewoonlijk restare: blijven va sul lago: hij/zij gaat naar het Edizioni Edilingua
meer A4 venire: komen A5 a quest’ora: op dit tijdstip stasera: vanavond ballare: dansen stanchi (sg. stanco): moe a scuola: op, naar school dall’aeroporto: vanaf het vliegveld aeroporto: vliegveld A6 cercare: zoeken regolare: regelmatige vedere: zien particolarità: bijzonderheid A7 fare colazione: ontbijten colazione, la: ontbijt questa volta: deze keer i tuoi genitori: jouw ouders tuoi: jouw genitori, i (sg. il genitore): ouders lezione: les B vieni con noi?: ga je met ons mee? B1 devo (inf. dovere): ik moet ma dai!: kom nou! oggi è venerdì: vandaag is het vrijdag venerdì, il: vrijdag non è che non voglio: het is niet dat ik niet wil voglio (inf. volere): ik wil al mare: naar, aan zee mare, il: zee volentieri: graag bel tempo: mooi weer tempo, il: weer in città: in de stad pensiamo di andare: we denken om te gaan pensare: denken vuoi venire?: wil je meegaan? vuoi (inf. volere): je wilt certo: zeker è da tempo che...: het is lang geleden dat ... che ne dici di andare: wat vind je ervan om ... te gaan ne: ervan Scala, la: de Scala (Theater in Milaan) biglietti, i (sg. il biglietto): kaartjes mi dispiace: het spijt me 8
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST dispiacere: spijten, erg vinden mia madre: mijn moeder madre, la: moeder B2 punto, il: punt ottima: uitstekend ci andiamo?: gaan we erheen? ci: er (heen, naartoe) Venezia: Venezie invitare: uitnodigen accettare: accepteren invito: uitnodiging rifiutare: weigeren con piacere!: met genoegen! d’accordo!: goed, akoord perché no?: waarom niet? B3 mostra d’arte: kunsttentoonstelling mostra: tentoonstelling insieme: samen fare spese: shoppen, winkelen spese: aankopen, uitgaven C1 entrare: binnenkomen puoi (inf. potere): je kunt sbagliare: fouten maken colore: kleur vincere: winnen tutto quello che...: al hetgeen dat, alles wat C2 verbi modali, i (sg. il verbo modale): modale werkwoorden potere: kunnen infinito: infinitief momento: moment professore: leraar, professor per favore: alstublieft favore, il: gunst, dienst, genoegen prego: alstublieft volere: willen a pranzo: bij de lunch pranzo: lunch fare tardi: het laat maken tardi (avv.): laat dovere: moeten a letto: naar bed, in bed letto: bed per l’ospedale: voor, naar het ziekenhuis ospedale, l’ (m.): ziekenhuis girare: afslaan, draaien sinistra: links Stati Uniti, gli: de Verenigde Staten C3 sabato mattina: zaterdag ochtend
sabato: zaterdag in montagna: in, naar de bergen montagna: berg superare: slagen voor esame, l’ (m.): examen D dove abiti?: waar woon je? D1 organizzare: organiseren festa: feest a casa mia: bij mij thuis solo che...: alleen dat... in periferia: in de buitenwijken periferia: buitenwijk vicino allo stadio: dichtbij het stadion stadio: stadion in autobus: in, met de bus appartamento: flat al quinto piano: op de vijfde verdieping quinto: vijfde piano: verdieping ascensore: lift sperare: hopen comodo: gemakkelijk, comfortabel luminoso: licht balcone, il: balkon camera da letto: slaapkamer camera: kamer e pensare che...: en te denken dat... 400 euro d’affitto: 400 euro voor de huur euro, l’ (pl. gli euro): euro affitto: huur al mese: per maand mese, il: maand ne vale la pena: het is de moeite waard valere: waard zijn pena: moeite D2 stanze: kamers soggiorno: woonkamer, zitkamer salotto: woonkamer studio: studeerkamer ripostiglio: opbergruimte D3 descrizione, la: beschrijving ideale: ideaal a quale piano è: op welke verdieping is D4 numeri cardinali, i (sg. il numero cardinale): Edizioni Edilingua
hoofdtelwoorden numeri ordinali (sg. ordinale): rangtelwoorden dall’11 in poi: vanaf nummer 11 E1 preposizioni, le (sg. la preposizione): voorzetsels banca: bank Londra: Londen a una festa: op een feest a piedi: te voet, lopend Germania: Duitsland Pisa: Pisa Siena: Siena Napoli: Napels da solo: alleen Torino: Turijn Ancona: Ancona ottobre, l’ (m.): oktober E2 da dove viene Lucio?: waar komt Lucio vandaan? F1 che giorno è?: wat voor dag is het vandaag? segnare: noteren sull’agenda: in de agenda agenda: agenda impegni, gli (sg. l’impegno): afspraken, bezigheden lunedì, il: maandag martedì, il: dinsdag mercoledì, il: woensdag giovedì, il: donderdag venerdì, il: vrijdag sabato, il: zaterdag domenica, la: zondag spesa: boodschap(pen) appuntamento: afspraak *uno di questi giorni: een dezer dagen *impossibile: onmogelijk *ho molto da fare: ik heb veel te doen *il martedì: dinsdags, op dinsdag *ho lezione: ik heb les *compleanno: verjaardag *o domenica o mai: of zondag of nooit *mai (avv.): nooit *serie: serie, reeks F2 vari (sg. vario): gevarieerd G1 che ora è?: hoe laat is het? che ore sono?: hoe laat is het? orologi (sg. l’orologio): horloges, klokken 9
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST e un quarto: kwart over meno: min, minder mezzogiorno: 12.00 uur ‘s middags mezzanotte, la: 00.00 uur, middernacht meno un quarto: kwart voor G2 disegnare: tekenen lancette: wijzers G3 formulare: formuleren modello: model Conosciamo l’Italia I mezzi di trasporto urbano mezzi di trasporto urbano: openbaar stadsvervoer mezzi, i (sg. il mezzo): middelen trasporto: transport urbano: stedelijk 1 esatte: precies usati (inf. usare): gebruikt tram, il: tram mentre: terwijl Milano: Milaan comprare: kopen tabaccheria: tabakswarenwinkel più di un mezzo: meer dan een middel stazioni, le (sg. la stazione): stations metropolitana: metro macchinette: stempelmachines automatiche: automatisch acquisto: aankoop in genere: gewoonlijk passeggeri, i (sg. il passeggero): passagiers, reizigers convalidare: afstempelen, geldig maken timbrare: afstempelen corsa: rit convalida: geldigheidsstempel si trovano (inf. trovarsi): bevinden zich poche: weinig su internet: op internet prima di salire: alvorens in te stappen prima (avv.): alvorens, voor salire: instappen appena (avv.): zodra 2 linea: lijn 3 veramente (avv.): echt,
werkelijk esistenti (sg. esistente): bestaande auto, l’ (pl. le auto): auto mezzi pubblici, i (sg. il mezzo): openbaar vervoer pubblici (sg. pubblico): openbaar quindi: dus traffico: verkeer problema, il (pl. i problemi): probleem grave: ernstig a causa delle tante macchine: vanwege de vele auto’s causa: oorzaak atmosfera: lucht pulita: schoon trovare: vinden parcheggio: parkeerplaats per fortuna: gelukkig fortuna: geluk sempre più persone: steeds meer mensen persone, le: mensen motorino: brommer bicicletta: fiets infine: tenslotte, tot slot taxi, il: taxi tassì, il: taxi ovviamente (avv.): duidelijk costoso: duur in campagna: naar, op het platteland campagna: platteland servizi, i (sg. il servizio): diensten 4 paese, il: land, dorp gente, la: mensen costare: kosten 5 lettera: brief raccontare: vertellen glossario: woordenlijst negozio: winkel vendere: verkopen tabacchi: tabakswaren di uso quotidiano: voor dagelijks gebruik uso: gebruik quotidiano: dagelijks viaggiare: reizen luogo: plaats, plek lasciare: laten Autovalutazione abitazione, la: woning orizzontale: horizontaal verticale: verticaal ponte, il: brug Edizioni Edilingua
Firenze: Florence Appendice grammaticale morire: sterven, doodgaan piacere: bevallen, leuk/lekker vinden porre: zetten rimanere: blijven scegliere: kiezen sedere: zitten spegnere: uitdoen, doven tenere: houden tradurre: vertalen trarre: uithalen proporre: voorstellen, voordragen esporre: tentoonstellen, uiteen zetten togliere: weghalen cogliere: lukken, treffen raccogliere: verzamelen, oogsten mantenere: bewaren, houden ritenere: denken, van mening zijn produrre: produceren ridurre: verkleinen distrarre: afleiden attrarre : antrekken Quaderno degli esercizi 1 insieme a: samen met 2 caldo: warm 3 cerco di imparare: ik probeer te leren 6 di più: meer 8 a stasera: tot vanavond appena (avv.): net, zojuist, zodra 12 profumo: parfum, geur 13 nessun problema: geen enkel probleem 14 tutta un’altra musica: iets totaal anders dopodomani (avv.): overmorgen il giorno dopo: de volgende dag Test finale A incontrare: ontmoeten C definizioni, le (sg. la 10
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST definizione): definities, omschrijvingen necessario: noodzakelijk, nodig 1° test di ricapitolazione (unità introduttiva, unità 1 e 2) ricapitolazione: samenvatting E iniziare: beginnen storia dell’arte: kunstgeschiedenis subito (avv.): meteen finalmente (avv.): eindelijk cenare: dineren F vino: wijn birra: bier
UNITÀ 3 Libro dello studente Per cominciare 1 posta elettronica: elektronische post posta: post elettronica: elektronisch busta: envelop francobollo: postzegel buca delle lettere: brievenbus cellulare, il: mobiele telefoon Per cominciare 2 comunicare: communiceren Per cominciare 3 presenti (sg. presente): aanwezig (mv) riuscire (a): slagen in al telefono: aan de telefoon telefono: telefoon consigliare: adviseren, aanraden internet point: internet point sa già come fare: hij/zij weet al hoe het moet mandare: zenden, toesturen pacco: pakketje A1 uffa: ach jee chiamare: bellen qua vicino: hier in de buurt, dichtbij qua: hier proprio: echt, werkelijk appunto: inderdaad perfetto: perfekt necessario: nodig, noodzakelijk imbucare: posten cassetta per le lettere: brievenbus
almeno: minstens, tenminste credere: geloven A2 a coppie: in tweetallen A4 preposizioni articolate: voorzetsels + lidwoord lingua parlata: spreektaal A5 Olanda: Nederland guanti: handschoenen cassetto: lade di chi sono questi libri: van wie zijn deze boeken? tavolo: tafel A6 preposizioni semplici: voorzetsels semplici (sg. semplice): enkelvoudig, eenvoudig, simpel chiesa: kerk in particolare: in het bijzonder Italia del Sud: Zuid Italië Sud, il: zuiden comunale: gemeentelijk commerciale: commercieel, handelsA7 significato: betekenis in blu: in het blauw blu: blauw partitivo: delend (van delend lidwoord) un po’ di: een beetje zucchero: suiker B1 sicuro: zeker dalle tre alle cinque: van 3 tot 5 uur fino alle 20: tot 8 uur fino a: tot aan esce di casa (inf. uscire): hij/zij gaat het huis uit pranzare: lunchen cenare: dineren orario di apertura: openingstijd apertura: opening B3 negozio di abbigliamento: kledingwinkel abbigliamento: kleding ufficio postale: postkantoor postale: de post betreffende C1 abiti, gli (m.)(sg. l’abito): kleding, kleren dentro (avv.): in, binnen armadio: kast Edizioni Edilingua
televisore, il: televisietoestel camino: open haard sedie: stoelen intorno al tavolo: rondom de tavel intorno (avv.): rondom, om dietro (avv.): achter scrivania: schrijftafel, bureau tavolino: tafeltje, salontafel davanti alla lampada: voor de lamp davanti (avv.): voor lampada: lamp sulla parete: op de wand, aan de muur parete, la: muur, wand divano: bank tra le poltrone: tussen de fauteuils poltrone: fauteuils tappeto: tapijt, kleed sotto (avv.): onder quadro: schilderij sopra (avv.): (boven)op pianta: plant C2 scegliere: kiezen a destra del: aan de rechterkant van specchio: spiegel cuscini, i (sg. il cuscino): kussens C3 è vero che: het is waar dat sciopero: staking generale: algemeen dal meccanico: bij/naar de automonteur meccanico: automonteur in ritardo: te laat, met vertraging ritardo: vertraging lo so: ik weet het tremendo: verschrikkelijk troppe: te veel (vr. mv.) C4 vaso: vaas D1 qualcosa di interessante: iets interessants in tv: op tv probabilmente (avv.): waarschijnlijk su quale canale?: op welk net/zender? canale, il: kanaal, zender Juve, la: voetbalclub uit Turijn Milan, il: voetbalclub uit Milaan beh: och, ach 11
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST magari: waarom niet, misschien wel più tardi: later partita di calcio: voetbalwedstrijd D2 esprimere: uitdrukken incertezza: onzekerheid dubbio: twijfel D3 esprimendo: uitdrukkend (tegenw. deelwoord) E1 di chi è?: van wie is (dit)? E2 possessivi: bezittelijke voornaamwoorden resto: rest perciò: daarom però: maar, echter F1 fra 10 minuti: over 10 minuten grazie mille: duizendmaal dank una delle due valigie: een van de twee koffers nessun problema: geen enkel probleem nessuno: geen, niemand figurati (inf. figurarsi): stel je voor! appunti, gli (sg. l’appunto): aantekeningen grazie tante: zeer veel dank di niente: geen dank niente: niets F2 ringraziare: bedanken ringraziamento: dankbetuiging non c’è di che: niets te danken, graag gedaan ti ringrazio: dank je wel G vocabolario: woordenboek, woordenschat abilità: vaardigheid provate a completare: proberen jullie af te maken provare: proberen G1 stagioni, le (sg. la stagione): seizoenen autunno: herfst inverno: winter primavera: lente estate, l’ (f.): zomer gennaio: januari febbraio: februari marzo: maart
aprile: april maggio: mei giugno: juni luglio: juli agosto: augustus settembre: september ottobre: oktober novembre: november dicembre: december G3 informazioni richieste: aangevraagde informatie prezzo: prijs modello: model Lancia, la: de Lancia scoperta: ontdekking America: Amerika abitanti, gli (sg. l’abitante): inwoners scooter: scooter Aprilia, l (f.): de Aprilia nascita: geboorte costo: waarde, prijs villa sul lago: villa aan het meer villa: villa sognare: dromen G4 ascolto: luisteroefening G5 in breve: in het kort breve: kort tue notizie: nieuws van jou Conosciamo l’Italia Scrivere un’e-mail o una lettera (informale/amichevole)... amichevole: vriendelijk, vriendschappelijk carissimo: allerliefste baciare: kussen abbracciare: omhelzen baci, i (sg. il bacio): kussen bacioni, i (sg. il bacione): dikke kussen, zoenen mittente, il: afzender destinatario: geadresseerde ricevere: ontvangen sigla: afkorting provincia: provincie meno (avv.): minder Bologna: Bologna codice, il: code avviamento: postcode abbreviazione, la: afkorting dottore, il: dokter ingegnere, l’(m.): ingenieur professoressa: professor (vrouw) utili (sg. utile): nuttig Edizioni Edilingua
conseguenza: gevolg dunque: dus opposizione, la: tegenstand, oppositie comunque: hoe dan ook, in ieder geval al contrario: integendeel aggiunta: toegevoegd non solo: niet alleen d’altra parte: van de andere kant concludere: besluiten, concluderen argomento: onderwerp, argument riassumere: samenvatten in altri termini: met andere woorden termini, i (sg. il termine): woorden, termen ...e telefonare chiamata: oproep, telefoontje interurbana: interlokaal bisogna (inf. bisognare): het is nodig, men moet digitare: toetsen prefisso: kengetal desiderata: gewenst (vr) e così via: enzovoorts, verder via: weg generalmente (avv.): in het algemeen per non disturbare: om niet te storen disturbare: storen evitare: vermijden, ontwijken dopo le 10: na 10 uur di sera: ‘s avonds percentuale, la: percentage mondo: wereld quasi (avv.): bijna tutti: alle, allen telefonino: mobiele telefoon da vicino: van dichtbij diffuse: verspreid (vr. mv) tecnologie: technologieën (vr. mv) relative alle telecomunicazioni: m.b.t. de telecommunicatie relative: m.b.t., betreffende telecomunicazioni: telecomunicatie numeri utili, i: (sg. il numero utile): nuttige (telefoon)nummers cittadini: inwoners, burgers turisti, i: (sg. il/la turista): toeristen (m.mv) carabinieri: i (sg. il 12
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST carabiniere): politie, carabinieri pronto: klaar, gereed, snel intervento: bijdrage, optreden gratuita: gratis emergenza: noodsituatie sanitaria: gezondheidsinformati (inf. informare): op de hoogte viabilità: begaanbaarheid in tempo reale: real-time, live reale: werkelijk coordinato: gecoördineerd Ministeri: Ministeries Lavori Pubblici: Openbare Werken, Infrastructuur Interno: Binnenlandse zaken polizia: politie soccorso: hulp in caso di: in geval van caso: geval, zaak pericolo: gevaar calamità: calamiteit da utilizzarsi: om te gebruiken utilizzare: gebruiken non sia possibile: dat het niet mogelijk is diversi: verschillende enti, gli (sg. l’ente): instanties, instellingen interessati (inf. interessare): betrokken, geïnteresseerd vigili del fuoco: brandweer vigili: i (sg. il vigile): brandweermannen fuoco: vuur infanzia: kindertijd gestito da: beheerd door raggiungibile: bereikbaar telefonia: telefonie fissa: vast telefonici (sg. telefonico): de telefoon betreffende incendio: brand somiglianze: gelijkenissen cabina telefonica: telefooncel cabina: cel, hok scheda telefonica: telefoonkaart scheda: kaart giornalaio: krantenverkoper glossario: woordenlijst mobile: mobiel improvvisa: plotseling difficoltà: moeilijkheid corpo: lichaam, lijf protezione civile: Bescherming Burgerbevolking protezione, la: bescherming civile: van de burger prestare aiuto: hulp verlenen
prestare: lenen, verlenen, uitlenen aiuto: hulp età compresa tra gli 0 e i 12 anni: leeftijd tussen de 0 en 12 jaar compresa: inbegrepen, inclusief box, il: box Autovalutazione avvocato: advocaat di fronte (a): tegenover gruppo: groep estranea: vreemd piazza: plein campo: veld Quaderno degli esercizi 1 centrale: centraal 2 giapponese: Japans 3 aspirina: aspirine 4 fa male: het doet pijn tatuaggio: tatoeage 6 Russia: Rusland figlia: dochter 7 dare una mano: een handje helpen vicini: buren 13 Nord, il: noorden temperatura: temperatuur 14 birreria: bar, pub 15 golfo: golf, baai 16 acqua: water calda: warm salone: zaal, woonkamer novità: nieuwtje, nieuws sole, il: zon 17 oretta: uurtje entrata: ingang al cento per cento: voor 100 procent 18 garage, il: garage 19 prestare: lenen certamente (avv.): zeker soldi, i (sg. il soldo): geld (mv.) carta di credito: creditcard credito: krediet Edizioni Edilingua
20 foglie: blaadjes (van planten) rivivere: herleven 21 distanza: afstand derby: derby moglie, la: echtgenote 22 *quiz, il: quiz *monumenti, i: (sg. il monumento): monumenten *pendente: scheef, hangend *galleria: tunnel, passage *maschio: mannelijk *castello: kasteel *campanile, il: kerktoren *duomo: dom Test finale A parcheggiare: parkeren B circa: ongeveer tenere compagnia: gezelschap houden compagnia: gezelschap
UNITÀ 4 Al bar Libro dello studente Per cominciare 3 tranquillo: rustig tutti e due: allebei A1 come hai passato il fine settimana?: hoe heb je het weekend doorgebracht? non c’è male: niet slecht male (avv.): slecht niente di speciale: niets bijzonders le solite cose: de gewone dingen/zaken solite: gewone bere (p.pr. ha bevuto): drinken (v.dw. bevuto) antico: antiek caffè: bar, café ieri (avv.) : gisteren collega, la: collega film, il: film be’: ach essere (p.pr. è stato): zijn (v.dw. stato) divertente: gezellig, grappig rimanere (p.pr. è rimasto): blijven (v.dw. rimasto) cosa hai fatto di bello?: wat heb je voor leuks gedaan? fare (p.pr. ho fatto): doen, 13
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST maken (v.dw. fatto) un sacco: heel veel, heleboel invece, sì: daarentegen nel pomeriggio: in de middag ha avuto l’idea di andare: hij/zij heeft gehad/kreeg het idee om te gaan in gran fretta: met grote haast fretta: haast sala: zaal intenso: intens insomma: kortom A4 riassunto: samenvatting insieme a: samen met A5 tratte dal dialogo introduttivo: afgeleid van de begindialoog passato prossimo: voltooid tegenwoordige tijd (v.t.t) passato: verleden si forma (inf. formare): men vormt, het wordt gevormd successiva: volgend(e) ipotesi sulla formazione: hypothese over de vervoeging formazione, la: samenstelling, vervoeging participio passato: voltooid deelwoord A6 ausiliare, l’(m.): hulp-, hulpwerkwoord al dente: beetgaar dente, il: tand, kies cartoline: anzichtkaarten un anno fa: een jaar geleden fa: geleden come mai: waarom dare una festa: een feest geven A7 orali (sg. orale): mondeling l’altro ieri: eergisteren l’estate scorsa: vorige/afgelopen zomer scorsa: vorige, laatste in punto: stipt B1 sospettare: vermoeden furto: diefstal avvenuto: gebeurd (ww. avvenire) il 12 dicembre: op 12 december agente, l’ (m./f.): agent cerca di verificare: probeer te achterhalen quello che è scritto: wat/hetgeen geschreven staat
scritto: geschreven (ww. scrivere) mensa: kantine incontrare: ontmoeten dentista, il/la: tandarts B2 da che cosa dipende: waar hangt dat van af, waar dat van af hangt dipendere da (p.pr. è dipeso): afhangen van, afhankelijk zijn van scelta: keuze verbi di movimento: werkwoorden van beweging movimento: beweging ritornare: terugkeren rientrare: teruggaan, terug naar binnen gaan giungere (p.pr. è giunto): bereiken (v.dw. giunto) verbi di stato in luogo: werkwoorden van plaats (zich bevinden) verbi intransitivi: onovergankelijke werkwoorden succedere (p.pr. è successo): gebeuren morire (p.pr. è morto): sterven nascere (p.pr. è nato): geboren worden piacere (p.pr. è piaciuto): bevallen, behagen servire: bedienen, serveren diventare: worden durare: duren verbi riflessivi: wederkerende werkwoorden alzarsi: opstaan svegliarsi: wakker worden lavarsi: zich wassen verbi transitivi: overgankelijke werkwoorden ridere (p.pr. ha riso): lachen piangere (p.pr. ha pianto): huilen camminare: wandelen sia essere sia avere: zowel zijn als hebben sia: zowel cambiare: veranderen ultimamente (avv.): laatst, de laatste tijd scendere (p.pr. è/ha sceso): afdalen, uitstappen correre (p.pr. ha corso): rennen B3 ora (avv.): nu, tegenwoordig intero: geheel Edizioni Edilingua
quel giorno: die dag subito (avv.): meteen, direkt aula: klaslokaal intorno alle due: rond twee uur come sempre: zoals altijd, zoals gewoonlijk circa: ongeveer lì: daar venire (p.pr. è venuto): komen B4 anzitutto: vooral per prima cosa: als eerste B6 correggere (p.p. corretto): verbeteren, corrigeren spendere (p.p. speso): uitgeven accendere (p.p. acceso): aandoen, aansteken decidere (p.p. deciso): besluiten soffrire (p.p. sofferto): lijden vivere (p.p. vissuto): leven perdere (p.p. perso): verliezen proporre (p.p. proposto): voorstellen spegnere (p.p. spento): uitdoen, doven promettere (p.p. promesso): beloven discutere (p.p. discusso): bespreken lista: lijst completa: compleet B7 in tempo: op tijd bugia: leugen tutto il giorno: de hele dag campionato: kampioenschap C1 colloquio di lavoro: sollicitatiegesprek colloquio: gesprek direttrice, la: directrice laureata in Economia e Commercio: afgestudeerd in economie laureata: afgestudeerd aan de universiteit economia: economie commercio: handel per quanto tempo?: (voor) hoe lang? andare via: weggaan nel settembre scorso: afgelopen september in tutto: in totaal da allora: vanaf toen, sinds toen, sinds die tijd allora (avv.): toen, dan, dus 14
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST C2 tempo fa: een tijd geleden data: datum precisa: precies nel febbraio del 1982: in februari 1982 elementare: eenvoudig, elementari, basis-(school) C3 avvenimenti, gli (sg. l’avvenimento): gebeurtenissen scambiatevi (inf. scambiarsi): wisselen jullie uit entrare in circolazione: rond gaan, in omloop gaan circolazione, la: omloop, circulatie ospitare: ontvangen, te gast hebben Giochi Olimpici: olympische spelen Giochi, i (sg. il gioco): spelen olimpici (sg. olimpico): olympisch invernali (sg. invernale): winter- (bijv. nw.) repubblica: republiek inventare: uitvinden radio, la: radio trionfare: triomferen, zegevieren Festival di Sanremo: Festival van Sanremo Festival, il: festival Sanremo: Sanremo (stadje in Ligurië) sezione, la: sectie proposte: voorstellen C4 posizione, la: positie avverbi, gli (sg. l’avverbio): bijwoorden C5 elementi, gli (sg. l’elemento): elementen sei mai stato in Spagna?: ben je ooit in Spanje geweest? D1 illustrazioni, le (f.) (l’illustrazione,): illustraties avere fame: honger hebben fame, la: honger listino: lijst menù, il: menu ecco a voi: hier is, hier hebben jullie vorrei (inf. volere): ik wil graag, ik zou willen dopo pranzo: na het (middag)eten
tramezzino: sandwich anzi: integendeel, sterker nog cornetto: croissant, ijsje cameriere, il: ober caffè macchiato: espresso met een beetje melk acqua minerale: mineraalwater acqua: water minerale: mineraal prosciutto crudo: rauwe ham prosciutto: ham crudo: rauw mozzarella: mozzarellakaas lattina: blik(je) un tipo deciso: een gedecideerd typ deciso: gedecideerd, vastberaden D3 ognuno: ieder caffè corretto: koffie met een scheutje likeur decaffeinato: zonder cafeïne caffelatte, il: melk met een beetje koffie tè, il: thee camomilla: kamillethee cioccolata in tazza: chocolademelk cioccolata: chocola (om te drinken) tazza: kop, mok panna: slagroom freddo: koud dolci, i (sg. il dolce): dessert coppa: coup torta al caffè: mokkataart torta: taart tiramisù, il: tiramisù (Italiaans toetje) zabaione, lo: Italiaans toetje met eieren, suiker en koffie stracciatella: ijs met stukjes chocola cioccolato: chocola (om te eten) pannacotta: puddingdessert van gekookte room bibite, le (sg. la bibita): drankjes in lattina: in een blikje spremuta d’arancia: uitgeperste sinaasappelsap spremuta: uitgeperst sap arancia, l’ (pl. le arance): sinaasappel birra: bier alla spina: van de tap media: medium, gemiddeld Edizioni Edilingua
aperitivi, gli (sg. l’aperitivo): aperitiefjes bianco: wit pomodoro: tomaat D4 drammatizzare: dramatiseren ordinare: bestellen avere sete: dorst hebben sete, la: dorst D5 stamattina: vanmorgen in fretta: gehaast rumore, il: geluid relazione, la: relatie di seconda mano: tweedehands affrontare: trotseren da sole: (bestemd voor de) zon, zonnenbuona scusa: goed excuus scusa: excuus, smoes, reden E2 esistere (p.pr. è esistito): bestaan più o meno: min of meer parlatene: praten jullie erover fuori (avv.): buiten posto: plek E3 nella quale: in welke, waarin trascorso: doorgebracht (ww trascorrere) Conosciamo l’Italia Gli italiani e il bar sosta: stop, pauze programma, il (pl. i programmi): programma giornaliero: dagelijks ora di pranzo: lunchtijd seguito da: gevolgd door (ww. seguire) buon caffè: lekker kopje koffie barista, il: barman banco: balie, bar cassa: kassa ritirare: ophalen, trekken (geld) scontrino: bonnetje accoglienti (sg. accogliente): gezellig, aangenaam ospitali (sg. ospitale): gastvrij bar di provincia: dorpscafé più che altro: voornamelijk ritrovo: ontmoetingsplaats di ogni età: van alle leeftijden giocare a carte: kaartspelen carte (sg. la carta): kaarten è ancora più piacevole: is nog plezieriger, aangenamer, gezelliger 15
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST piacevole: aangenaam sedersi: (gaan) zitten ai tavolini (sg. il tavolino): aan de tafels in piazza: op het plein semplicemente (avv.): eenvoudig, simpelweg sul marciapiede: op de stoep marciapiede, il: stoep godere del sole: genieten van de zon godere di: genieten van sole, il: zon chiacchierare: kletsen tazzina: kopje ad esempio: bijvoorbeeld leggendario: legendarisch punto di ritrovo: ontmoetingsplaats scherzare: grappen maken passeggiare: wandelen, flaneren tipici esempi, i (sg. il tipico esempio): typische voorbeelden tipici (sg. tipico): typisch locale, il: lokaal, ruimte soprattutto: vooral in piedi: rechtop, staand insegna: uithangbord tantissime: heel veel Glossario ricevuta: ontvangstbewijs, kwitantie provare: proberen pagamento: betaling punto di incontro: ontmoetingspunt scritta: opschrift situata: geplaatst (ww. situare) esterno: extern, buitenkant Il caffè riferirsi (mi riferisco): zich wenden tot, doelen op, bedoelen dal gusto: van de smaak aroma, l’(m.): aroma forti (sg. forte): sterk milanese: uit Milaan macchina per il caffè: koffiezetapparaat da bar: bestemd voor de bar permette di preparare...: maakt mogelijk om ... te bereiden preparare: bereiden, klaarmaken, voorbereiden velocità: snelheid preparazione, la: voorbereiding consumazione, la: consumptie
vita di tutti i giorni: het leven van alle dag simbolo: symbool pochissimo: heel weinig, zeer gering piena: vol sapore, il: smaak leggero: licht ristretto: geconcentreerd ghiaccio: ijs (bevroren water) liquore, il: likeur caldo: warm bevanda: drankje frati, i (sg. il frate): monniken cappuccini, i (sg. il cappuccino): kapucijners (kloosterorde) in pratica: in de praktijk pratica: praktijk trattarsi (di): betreffen, handelen om, gaan om schiuma di latte: melkschuim schiuma: schuim consiglio: advies, raad invece di: in plaats van infatti: namelijk, inderdaad impensabile: ondenkbaar cappuccio: capuchon (cappuccino) pasto: maaltijd benissimo (avv.): heel goed a tutte le ore: op elk uur, op elk tijdstip preferito: favoriet modo: manier, wijze Glossario profumo: parfum, lekker luchtje cibo: voedsel creare: creëren monaco: monnik appartenere (a): behoren tot, toebehoren aan ordine religioso: religieuze orde, kloosterorde religioso: religieus crema: crème incredibile: ongelooflijk Caffè, che passione! passione, la: passie al giorno: per dag, elke dag al pomeriggio: ‘s middags rito: ritueel irrinunciabile: onweerstaanbaar, onmisbaar sacchi (sg. il sacco): zakken importato: geïmporteerd pari a: gelijk aan tonnellate: tonnen
Edizioni Edilingua
restanti (sg. restante): resterend, overgebleven consumo: consumptie posto di lavoro: baan consumate: geconsumeerd caffettiere: koffiezetapparaatjes ad uso domestico: voor huishoudelijk gebruik domestico: huishoudelijk la più usata: de meest gebruikte Moka, la: de Moka (Italiaans espresso-apparaatje) in pochi minuti: in een paar minuten Glossario abitudine, l’ (f.): gewoonte sacra: heilig chili, i (sg. il chilo): kilo’s famigliare: familiair, vertrouwd Autovalutazione imparare: leren localizzare: lokaliseren, plaatsen spazio: ruimte all’inizio: aan het begin può darsi: het kan zijn, het is mogelijk con lo sconto: met korting sconto: korting Appendice grammaticale ammettere: toegeven appendere: ophangen concedere: toegeven crescere: groeien deludere: teleurstellen difendere: verdedigen dirigere: dirigeren, leiden distinguere: onderscheiden distruggere: vernietigen dividere: verdelen escludere: uitsluiten esplodere: ontploffen, exploderen insistere: erop staan, zeuren, drammen muovere: bewegen nascondere: verbergen, verstoppen offendere: beledigen risolvere: oplossen rompere: breken spingere: duwen uccidere: vermoorden Quaderno degli esercizi 1 volgere: omzetten 16
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST 6 suonare: spelen (muziekinstrument) chitarra: gitaar velocemente (avv.): snel 7 litigare: ruzie maken 8 arrivo: aankomst 9 azienda: bedrijf, firma cura: zorg, kuur 11 matematica: wiskunde spettacolo: voorstelling 12 eventuali (sg. eventuale): eventuele decisione: besluit 13 vuole fare di testa sua: hij/zij wil het op zijn eigen manier doen 15 *beata te!: bof jij even! *beata: gelukkig *cotto: gekookt *non ti preoccupare (inf. preoccuparsi): maak je geen zorgen *cucchiaini, i (sg. il cucchiaino): lepeltjes tonno: tonijn maionese, la: mayonaise uova, le (sg. l’uovo): eieren 16 come al solito: zoals gewoonlijk mobili, i (sg. il mobile): meubels 17 dimenticare: vergeten cintura: ceintuur, riem 19 scrittore, lo: schrijver statua: standbeeld libertà: vrijheid discussioni, le (sg. la discussione): discussies padre, il: vader Test finale A esattamente (avv.): precies, exact per caso: bij toeval passeggiata: wandeling
UNITÀ 5 Feste e Viaggi
Libro dello studente Per cominciare 1 trascorrere (p.pr. ho trascorso): doorbrengen Madrid: Madrid Lisbona: Lissabon Zurigo: Zürich nuovamente (avv.): opnieuw Natale, il: Kerstmis lontano da: ver van lontano: ver a Capodanno: met Nieuwjaarsdag Capodanno: Nieuwjaarsdag A1 ancora no: nog niet quest’anno: dit jaar prenotare: bespreken, reserveren, boeken sorpresa: verrassing Portogallo: Portugal treno ad alta velocità: hoge snelheid trein però!: nou! giro d’Europa: Europa tour giro: rondreis, tour un bel po’: veel, behoorlijk veel anche se: ook als offerta: aanbieding sito: plek, plaats, internetsite da qualche parte: ergens suoi: zijn/haar (bez. vnw. .mv) l’ultimo dell’anno: oud en nieuw/oudejaarsdag festeggiare: vieren in qualche bel posto: ergens op een mooie plek buone feste: fijne/prettige feestdagen buon viaggio: goede reis buon Natale: fijne kerst(dagen) buon anno: gelukkig nieuw jaar A3 a Natale: met kerst iniziali (sg. iniziale): voorletters augurare: wensen A4 amore mio: mijn lieve, lief come no: natuurlijk, waarom niet bellissima: heel erg mooi A5 brevemente (avv.): in het kort A6 futuro semplice: onvoltooid toekomende tijd Edizioni Edilingua
futuro: toekomst finalmente (avv.): eindelijk cucinare: koken smettere (di): stoppen, ophouden met per le vacanze: voor de vakantie da grande: als (ik) groot/volwassen (ben) architetto: architect A8 in basso: beneden, onder progetti, i (sg. il progetto): plannen, projecten giorno e notte: dag en nacht previsioni, le (sg. la previsione): voorspellingen laurea: universitair diploma piovere: regenen bravissimo: heel erg goed/knap promesse: beloftes va bene: het is goed/ OK di più: meer periodo ipotetico: voorwaardelijke tijd (met ‘als/indien’) ipotetico: hypotetisch andare avanti: (recht)doorgaan avanti: vooraan, naar voren da domani: vanaf morgen un giorno: op een dag Ferrari, la: de (auto) Ferrari B1 biglietteria: het loket controllo: controle binario: spoor/perron B2 brani, i (sg. il brano): stukken seconda classe: tweede klas classe, la: de klas Eurostar: italiaanse hoge snelheids trein andata e ritorno: heen en terug, retourtje andata: heen reis ritorno: terug reis solo andata: enkele reis quant’è?: hoeveel kost dat? compreso: inbegrepen supplemento: toeslag, aanvulling centesimi, i (sg. il centesimo): centen in arrivo: aankomend, arriverend arrivo: aankomst al binario 8: op perron 8 anziché: in plaats van 17
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST B6 impiegato: employee/ medewerker consultare: raadplegen mappa: kaart/plattegrond C1 settimana bianca: wintersport (week) Alpi, le: Alpen la mattina del 23: de ochtend van de 23e turno: dienst dopo che: nadat ripartire: (opnieuw) vertrekken C2 di lei: van haar C3 futuro composto: voltooid toekomende tijd futura: toekomend, toekomstig lo stesso: hetzelfde C4 isole Canarie: Canarishce eilanden verrà o no?: zal hij/zij komen of niet C5 *fa freddo: het is koud *tira vento: het waait *tirare: werpen, gooien, waaien (wind) *vento: wind *nemmeno: niet eens *nuvola: wolk *ti ricordi (inf. ricordarsi): weet je nog, herinner jeje nog *all’improvviso: opeens, plotseling *pessimista (il, la): pessimist *meteo: meteo nuvoloso: bewolkt previsioni del tempo (sg. la previsione): weerbericht, weervoorspelling rinunciare: afstand doen van, afzien van D2 Nord, il: het noorden *nuvolosità: bewolking *su tutta la penisola: over het hele schiereiland *penisola: schiereiland *nebbia: mist *possibilità: mogelijkheid *temporali, i (sg. il temporale): buien *graduale: geleidelijk *miglioramento: verbetering *moderati (sg. moderato):
mild *mosso: ruw (zee) *Tirreno: Thyrreense zee *Adriatico: Adriatische zee *temperature: temperaturen *in diminuzione: dalend *diminuzione: daling sereno: helder, onbewolkt variabile: wisselvallig neve, la: sneeuw calmo: kalm deboli (sg. debole): zwak stabili (sg. stabile): stabiel in aumento: stijgend aumento: stijging D3 svolgere (p.pr. ha svolto): verrichten, uitvoeren nevicare: sneeuwen D4 cielo: lucht, hemel coperto: bewolkt agitato: druk, woelig E1 periodo: periode dappertutto: overal strade: wegen illuminate: verlicht affollati (sg. affollato): druk bevolkt c’è chi cerca...: er zijn mensen die ... zoeken parenti (sg. il parente): familie fare la spesa: boodschappen doen ripieno: gevuld, vulling spumante, lo: soort Italiaanse champagne naturalmente (avv.): natuurlijk tradizionale: traditioneel cosiddetta: zogenaamd piene di: vol met Epifania: Drie Koningen Pasqua: Pasen scherzo: grap è permesso: het is toegestaan Ferragosto: Maria hemelvaart (15 augustus) tacchino: kalkoen panettone, il: typische kerstcake uit Milaan Carnevale, il: Carnaval cenone, il: het diner bij oud en nieuw località: plaats scompartimento: treincoupé crociera: cruise valige, le (sg. la valigia): koffers bagagli, i (sg. il bagaglio): Edizioni Edilingua
bagage destinazione, la: bestemming nave, la: het schip prenotazione, la: reservering tariffa: tarief E3 in futuro: in de toekomst E4 quei giorni: in die dagen Conosciamo l’Italia Gli italiani e le feste bambini: kinderen Babbo Natale: Kerstman babbo: pappa doni: geschenken, cadeaus insieme agli adulti: samen met de volwassenen adulti, gli (sg. l’ adulto): volwassenen addobbare: versieren albero di Natale: kerstboom presepe, il: kerststalletje farcito: gevuld pollo arrosto: gebraden kip pollo: kip arrosto: gebraden specialità: specialiteit regionali (sg. regionale): van de regio pandoro: kerstcake uit Verona tavole: tafels appendere (p.pr. ha appeso): ophangen calze: kousen Befana: goede heks met Drie Koningen cadeautjes brengt vecchietta: oud vrouwtje carbone, il: houtskool cattivi (sg. cattivo): stoute mascherarsi: zich verkleden costumi, i (sg. il costume): kostuum, verkleedkleren noto: bekend cattolica: katholiek cadere: vallen di domenica: op zondag uovo (pl. le uova): het ei di cioccolata: van chocola nascondere: verstoppen i tuoi: jouw (m. mv) proverbio: gezegde nazionale: nationaal anniversario: herdenking seconda guerra mondiale: tweede wereldoorlog guerra: oorlog mondiale: wereld-, van de wereld durante: gedurende estive: van de zomer, zomer18
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST celebrare: vieren ascesa: (be)stijging, hemelvaart, toename Vergine Maria: Maagd Maria Vergine, la: maagd popolari (sg. popolare): populair, volks palio: paardenrace, doek Asti: stad in Piemonte regata: regatta, bootrace storica: historisch giostra: molen saracino: saraceen, moor Arezzo: stad in Toscana contenere: bevatten abbellire: verfraaien, mooi maken assunzione, la: van Maria (Hemelvaart) anders: in dienst name salita: bestijging gara: wedstrijd a cavallo: te paard cavallo: paard barche: boten cavalieri, i (sg. il cavaliere): ruiters armati (sg. armato): gewapend I treni in Italia distanze: afstanden sia brevi che lunghe: zowel korte als lange rete ferroviaria: spoornet rete, la: net ferroviaria: van het spoor coprire (p.p. coperto): dekken, toedekken, bedekken territorio: gebied, territorium qualità: kwaliteit offerti (inf. offrire): aangeboden, geboden piuttosto: behoorlijk, tamelijk esigenza: behoefte locale: plaatselijk collegare: verbinden all’interno: aan de binnenkant, in het binnenland interno: binnenkant fermarsi: stoppen, halt houden diretto: stoptrein interregionale: interprovinciale trein vicine: dicht bij veloci (sg. veloce): snel livello: niveau comodità: gemak principali (sg. principale): belangrijkste 250 km orari: 250 km per uur orari, gli (sg. l’orario): per uur,
(maar ook )tijdschema, rooster ristorazione, la: restaurant, restauratie includere (p.p. incluso): inbegrepen zijn rapidi (sg. rapido): heel snel lussuosi (sg. lussuoso): luxe creati (inf. creare): gecreëerd ad oltre 300 km: meer dan 300 km oltre: over, meer dan, behalve all’ora: per uur agevolazioni, le (sg. l’agevolazione): faciliteiten anziani, gli (sg. l’anziano): ouderen modalità: procedure, wijze attiva: actief sia in 1ª che in 2ª classe: zowel in de 1e als in de 2e klas a bordo: aan boord bordo: boord necessità: behoefte, noodzaak vantaggi, i (sg. il vantaggio): voordelen acquistare: kopen, aanschaffen comodamente (avv.): gemakkelijk per telefono: per telefoon partenza: vertrek eliminare: weghalen, verwerpen, elimineren attesa: wachten, verwachting ritiro: het afhalen presso: bij sportello: loket carta di credito: creditcard funzionare: werken, functioneren conferma: bevestiging carrozza: wagon assegnati (inf. assegnare): toegekend, toegewezen una volta saliti: eenmaal ingestapt sufficiente: genoeg, voldoende fornire (fornisco): leveren, verschaffen personale, il: personeel provvedere: voorzien van, zorgen voor stampare: drukken, afdrukken oltre al semplice biglietto: behalve het simpele kaartje differire (differisco): verschillen bisogno: behoefte particolarmente (avv.): in het bijzonder raffinato: geraffineerd Edizioni Edilingua
facilitazione, la: vereenvoudiging sposare: trouwen puntuale: op tijd direttamente (avv.): direct, rechtstreeks ombrello: paraplu pullman, il: bus Appendice grammaticale dimenticare: vergeten Quaderno degli esercizi 2 sicuramente (avv.): zeker attenti (sg. attento): let op!, waakzaam 3 significare: betekenen 5 un bel niente: helemaal niets 6 ventina: 20tal chissà: wie weet sì e no mezz’ora: ongeveer een half uur 7 piatti, i (sg. il piatto): borden 8 messaggio: boodschap, bericht segreteria telefonica: antwoordapparaat segreteria: segretariaat 9 in compagnia di: samen met, in gezelschap van 11 intanto (avv.): intussen, in de tussen tijd cantare: zingen romantico: romantisch pure: ook nog, zelfs 12 critica: kritisch mettere da parte: opzij leggen, zetten 13 avere paura: bang zijn, vrezen paura: angst viaggio di piacere: plezierreis 15 benzina: benzine sono fatti l’uno per l’altra: ze zijn voor elkaar bestemd, gemaakt toccare: aanraken 16 *sciare: skieën *depliant, il: folder *specializzata: gespecialiseerd *volo: vlucht 19
Nuovo Progetto italiano 1a WOORDENLIJST *ragionevole: redelijk *esperienza: ervaring a testa: per persoon Test finale A ferie, le: vakantie costiera: kust amalfitana: van Amalfi (stad in Campania) toscana: van Toscane B migliorare: verbeteren prevedere: voorspellen C veneziana: van Venetië (stad in Veneto) 2° test di ricapitolazione (unità 3, 4 e 5) A parco: park F soltanto (avv.): alleen, enkel, slechts ginnastica: gymnastiek dischi (sg. il disco): (muziek)platen
Edizioni Edilingua
20
