NOTA KESEPAHAMAN an tara
BADAN PENDIDIKAN DAN PELATIHAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL KEMENTERIAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL REPUBLIK INDONESIA dan
KOREA ELECTRICAL SAFETY CORPORATION (KESCO) REPUBLIK KOREA SELATAN mengenai
KERJA SAMA MENGENAI PENGEMBANGAN SUMBER DAYA MANUSIA Dl BIDANG INSPEKSI KESELAMATAN KETENAGALISTRIKAN Badan Pendidikan dan Pelatihan Energi dan Sumber Oaya Mineral Republik Indonesia (selanjutnya di dalam Nota Kesepahaman ini disebut sebagai "Badan Diklat ESDM") dan Korea Electrical Safety Corporation (selanjutnya di dalam Nota Kesepahaman ini disebut sebagai "KESCO"), dan selanjutnya di dalam Nota Kesepahaman ini keduanya disebut sebagai "Para Pihak".
INGIN mengembangkan lebih jauh kerja sama yang bersahabat dalam pengernbangan sumber daya manusia di bidang inspeksi keselamatan ketenagalistrikan;
BERDASARKAN peraturan perundang-undangan yang berlaku di negara mereka masing-masing dan juga prosedur-prosedur dan kebijakan kerja sama teknis;
TELAH MENYETUJUI sebagai berikut:
Pasall Tujuan Tujuan Nota Kesepahaman (MOU) ini tidak dimaksudkan untuk menciptakan kewajiban hukum apapun berdasarkan hukum internasional melainkan agar Para Pihak bekerja sama secara kooperatif guna meningkatkan kemampuan sumber daya manusia Indonesia di bidang inspeksi keselamatan ketenagalistrikan.
Pasalll Lingkup Kegiatan 1. 2.
pertukaran informasi; melakukan program-program kursus singkat untuk peningkatan keterampilan dl Korea Selatan bagi para peserta Indonesia;
3.
4.
5.
melakukan pelatihan khusus dan pemagangan di Korea Selatan untuk para Widyaiswara Pusat Pendidikan dan Pelatihan Ketenagalistrikan, Energi Baru, Terbarukan dan Konservasi Energi (selanjutnya di dalam MOU ini disebut sebagai Pusat Diklat KEBTKE) atas dasar Pelatihan untuk Pelatih; melakukan program-program pendidikan dan pelatihan khusus untuk para dosen tamu dari Korea di bidang inspeksi keselamatan ketenagalistrikan di lnstitut dan Pusat Diklat di lingkungan Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral; bidang-bidang lain seperti yang mungkin disetujui secara tertulis oleh Para Pihak dari waktu ke waktu dan yang termasuk dalam tujuan MOU ini.
Pasallll Rencana Operasi
1. 2.
Uraian rinci mengenai lingkup keg1atan akan dijabarkan di dalam Rencana Operasi yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari MOU ini; Rencana Operasi harus disetujui secara tertulis oleh Para Pihak.
PasaiiV Badan Pelaksana
1. 2.
Badan Diklat ESDM menunjuk Pusat Diklat KEBTKE, sebagai Badan Pelaksana. KESCO menunjuk Policy Support Team sebagai Badan Pelaksana.
PasaiV Kontribusi oleh Badan Diklat ESDM
Sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, Badan Diklat ESDM harus:
1. 2.
3. 4.
menyediakan dana yang diperlukan untuk pelaksanaan kewajiban Badan Diklat ESDM seperti yang ditentukan di dalam Rencana Operasi; membantu dalam mengatur izin-izin yang diperlukan bagi para dosen tamu untuk masuk ke dan keluar dari Indonesia bila perlu, termasuk izin kerja dan izin tinggal mereka; bertanggung jawab atas penyediaan fasilitas-fasilitas pelatihan di Indonesia, kecuali kalau disetujui lain secara tertulis oleh KESCO; dan menyediakan para peserta Indonesia untuk mengikuti kegiatan-kegiatan berdasarkan MOU ini.
Pasal VI Kontribusi oleh KESCO
Sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku, KESCO harus:
1.
2.
menugaskan widyaiswara-widyaiswara dan/atau manajer-manajer yang memenuhi syarat untuk membantu dalam pelaksanaan semua kegiatan berdasarkan MOU ini; memberikan beasiswa dan bantuan untuk mencari pensponsoran di bidang inspeksi keselamatan ketenagalistrikan di Korea Selatan;
3. 4.
menyediakan dana yang diperlukan untuk program-program kursus singkat di Korea Selatan; bertanggung jawab atas penyediaan fasilitas-fasilitas di Korea Selatan, kecuali kalau disetujui lain dengan Badan Diktat ESDM.
PasaiVII Pendanaan
Kegiatan-kegiatan berdasarkan MOU ini akan didanai oleh Para Pihak secara bersama-sama dan dijabarkan di dalam Rencana Operasi.
Pasal VIII Kerahasiaan lnformasi
1.
2.
3. 4.
Masing-masing Pihak berjanji untuk memperhatikan kerahasiaan dan sifat rahasia dokumen-dokumen, informasi dan data lain yang diterima atau diberikan kepada Pihak lainnya selama periode pelaksanaan MOU ini; Jika salah satu Pihak ingin mengungkapkan data dan/atau informasi rahasia yang diakibatkan oleh kegiatan-kegiatan kerja sama berdasarkan MOU kepada pihak ketiga manapun, Pihak pengungkap harus mendapatkan izin tertulis dari Pihak lainnya sebelum pengungkapan apapun boleh dilakukan; Para Pihak setuju bahwa ketentuan Pasal ini tetap mengikat Para Pihak setelah pengakhiran MOU ini; Ketentuan Pasal ini tidak mengurangi peraturan perundang-undangan yang berlaku bagi Para Pihak.
PasaiiX Hak Milik lntelektual
1.
2.
3.
Para Pihak setuju bahwa milik intelektual apapun yang timbul berdasarkan pelaksanaan MOU ini dimiliki secara bersama-sama dan: a. Masing-masing Pihak diperbolehkan menggunakan milik intelektual seperti itu untuk tujuan memelihara, menyesuaikan dan memperbaiki harta benda yang terkait. b. Masing-masing Pihak bertanggung jawab atas klaim apapun yang dibuat oleh pihak ketiga manapun terkait dengan kepemilikan dan keabsahan penggunaan hak-hak milik intelektual yang diajukan oleh Pihak tersebut di atas untuk pelaksanaan kegiatan kerja sama apapun berdasarkan MOU ini. Jika milik intelektual digunakan oleh satu Pihak dan/atau instansi-instansinya atas nama Pemerintah untuk tujuan komersial, Pihak lainnya berhak mendapatkan bagian royalti yang adil. Bilamana salah satu Pihak memerlukan kerja sama pihak lain di luar Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia dan Korea Electrical Safety Corporation untuk usaha komersial apapun yang diakibatkan oleh milik intelektual yang tercakup oleh MOU ini, Pihak ini akan memberikan pilihan pertama ke~a sama kepada Pihak lainnya berdasarkan MOU ini, yang akan dikesampingkan jika Pihak lainnya tidak dapat berpartisipasi secara sama-sama menguntungkan.
Pasai X Pembatasan Kegiatan Personel
Siapapun yang terlibat dalam Kegiatan yang terkait dengan MOU ini harus menghargai kebebasan politik, kedaulatan, dan keutuhan wilayah negara tuan rumah, dan akan menghindari kegiatan apapun yang tidak sesuai dengan maksud dan tujuan MOU ini.
Pasal XI Penyelesaian Perselisihan
Perselisihan apapun yang timbul dari MOU ini harus diselesaikan secara damai oleh Para Pihak melalui perundingan atau konsultasi dengan niat baik. Jika, setelah 90 hari Para Pihak tidak mencapai penyelesaian damai seperti tersebut di atas, masingmasing Pihak berhak mengakhiri MOU. Pengakhiran tersebut tidak mempengaruhi Kegiatan yang sudah dilaksanakan.
PasaiXII Amendemen
Amendemen apapun terhadap MOU ini harus dibuat secara tertulis setelah berkonsultasi dengan Para Pihak. Masing-masing Amendemen berlaku pada tanggal penandatanganannya dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari MOU ini.
Pasal XIII Durasi, Mulai Berlaku dan Pengakhiran
1. 2.
3.
MOU ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganannya. MOU ini berlaku selama periode 3 (tiga) tahun, kecuali kalau salah satu Pihak ingin mengakhiri MOU ini, dalam hal rnana Pihak yang mengakhiri harus memberikan pemberitahuan tertulis 6 (enam) bulan di muka. Pengakhiran MOU tidak mempengaruhi keabsahan durasi kegiatan apapun seperti yang disetujui di dalam Rencana Operasi, kecuali kalau Para Pihak menyetujui lain secara tertulis.
DEMIKIANLAH , para penandatangan di bawar ini telah menandatangani MOU ini.
DITANDATANGANI dalam rangkap dua di Jakarta, pada tanggal 10 Februari 2012, dalam bahasa Indonesia dan bahasa lnggris. Kedua naskah sama aslinya. J1ka terjadi perbedaan apapun, teks bahasa lnggris berlaku.
BADAN PENDIDIKAN DAN PELATIHAN ENERGI DAN SUMBER DAYA MINERAL
Signed M. TEGUH PAMUJI KEPALA
KOREA ELECTRICAL SAFETY CORPORATION
Signed PARK CHEOL GON PRESIDEN & CEO
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
between EDUCATION AND TRAINING AGENCY FOR ENERGY AND MINERAL RESOURCES MINISTRY OF ENERGY AND MINERAL RESOURCES REPUBLIC OF INDONESIA and
KOREA ELECTRICAL SAFETY CORPORATION (KESCO) REPUBLIC OF SOUTH KOREA
concerning COOPERATION ON HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT IN THE FIELD OF ELECTRICAL SAFETY INSPECTION The Education and Training Agency for Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as "ETAEMR") and Korea Electrical Safety Corporation (hereinafter referred to as "KESCO"), and both hereinafter referred to as "the Parties".
DESIRING to further develop a friendly cooperation in human resources development in the field of electrical safety inspection;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations in their respective countries as well as the procedures and policy of technical cooperation; HAVE AGREED as follows: Article I Objective The objective of this Memorandum of Understanding (MOU) is not intended to create any legal obligation under international law rather for the Parties to work together cooperatively in order to enhance the capacity of Indonesian human resources in the field of electrical safety inspection. Article II Scope of Activities 1. 2. 3.
exchange of information; to conduct short course programs for skill enhancement in South Korea for Indonesian participants; to conduct special training and apprenticeship in South Korea for Education and Training Center for Electricity, New Renewable Energy, and Energy Conservation (hereinafter refer to ETCENREEC) lecturers on Training for Trainer basis;
4.
5.
to conduct special education and training programs for visiting lecturers from Korean Expert in the field of electrical safety inspection at the Institute and Training Center within Ministry of Energy and Mineral Resources; other areas as may be agreed in writing by the Parties from time to time and which fall within the objectives of this MoU.
Article Ill Plan of Operation
1. 2.
Detailed description of the scope of activities will be defined in a Plan of Operation which constitutes an integral part of this MOU; The Plan of Operation must be agreed in writing by the Parties.
Article IV Executing Agency
1. 2.
ETAEMR shall appoint the ETCENREEC, as Executing Agency. KESCO shall appoint the Policy Support Team, as Executing Agency.
Article V Contribution by ET AEMR
In accordance with the prevailing laws and regulations, the ETAEMR shall: 1. 2. 3. 4.
provide necessary funding for the execution of the obligation of ETAEMR as specified in the Plan of Operation; assist in arranging for necessary permits for visiting lecturers to enter and leave the country whenever necessary, including their work and stay permits; be responsible for provision of training facilities in Indonesia, unless otherwise agreed in writing by the KESCO; and provide Indonesian participants to join the activities under this MoU.
Article VI Contribution by KESCO
In accordance with the prevailing laws and regulations, KESCO shall: 1. 2. 3. 4.
assign qualified lecturers and/or managers to assist in implementation of all activities under this MOU, provide the scholarship and the assistance for seeking sponsorship in the freld electrical safety inspection in South Korea; provide the necessary funds for short course programs in South Korea; . be responsible for provision of facilities in South Korea, unless otherwise agreed with ETAEMR.
Article VII Funding
The activities under this MoU will be covered by the Parties on mutual basis and defined in the Plan of Operation.
Article VIII Confidentiality of Information
1.
2.
3. 4.
Each Party shall undertake to observe the confidentiality and secrecy of documents, information and other data received or supplied to the other Party during the period of the implementation of this MOU; . If either Party wishes to disclose confidential data and/or information resulted from the cooperation activities under MOU to any third party, the disclosing Party must obtained prior written consent trom the other Party before any disclosure can be made; The Parties agreed that the provision of this Article shall continue to be binding between the Parties notwithstanding the termination of this MOU; The Provision of this Article shall not prejudice the prevailing laws and regulations of the Parties. Article IX Intellectual Property Rights
1.
2.
3.
The Parties agreed that any intellectual property arising under the implementation of this MOU shall be jointly owned and: a. Each Party shall be allowed to use such intellectual property for the purposes of maintaining, adapting and improving the relevant property. b. Each Party shall be liable for any claim made by any third party pertaining to ownership and legality of the use of the intellectual property rights which is brought in by the aforementioned Party for the implementation of any cooperation activities in virtue of this MOU In the event that the intellectual property is used by the Party and/or institutions thereof on behalf of the Government for commercial purposes the other Party shall be entitled to obtain equitable portion of royalty. Whenever either Party requires the cooperation of another party outside the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia and the Korea Electrical Safety Corporation for any commercial undertaking resulted from intellectual property covered by this MOU, this Party will give first preference of the cooperation to the other Party under this MOU, which will be waived, if the other Party is unable to participate in a mutually beneficial manner.
Article X Limitation of Personne l Activities
Any persons engaged in Activities related to this MoU shall respect political independence, sovereignty, and territorial integrity of the host country, and will avoid any activities inconsistent with the purpose and objectives of this MoU.
Article XI Settlement of Dispute
Any dispute arising out of this MOU shall be settled amicably by the Parties through negotiations or consultations in good faith. If, after 90 days the Parties do not reach the aforementioned amicably settlement, each party has the right to terminate the MOU. The termination shall not affect the Activities already executed .
Article XII Amendment
Any amendment to this MOU shall be made in written after consultation between the Parties. Each amendment shall enter into force on the date of its signature and shall form an integral part of this MoU.
Article XIII Duration, Entry into Effect and Termination
1. 2.
3.
This MOU shall come into effect on the date of its signature. This MOU shall be valid for a period of 3 (three) years, unless either Party wishes to terminate this MOU, in which case the terminating Party shall give written notice 6 (six) months in advance. Termination of the MOU shall not affect the validity of duration any activities as agreed upon in the Plan of Operation, unless the Parties agree otherwise in writing .
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned have signed this MOU. SIGNED in duplicate in Jakarta, on February 10, 2012, in Indonesia and English languages. Both texts being equality authentic. In case of any divergence, English text shall prevail.
EDUCATION AND TRAINING AGENCY FOR ENERGY AND MINERAL RESOURCES
Signed M. TEGUH PAMUJI HEAD
KOREA ELECTRICAL SAFETY CORPORATION
Signed PARK CHEOL GON PRESIDENT & CEO
