Ünnepi hangulatban
A season of celebrations
Winter delights - Home delivery
Téli ízek otthonra - Házhozszállítás
From November 11 through December 23
November 11-to˝l december 23-ig
We deliver a full meal for two, a whole 1.8 kg roasted Hungarian duck in its own sauce with apple, red cabbage and potato dumplings, for HUF 22,500.
Kétszemélyes kacsavacsorát szállítunk kérésére otthonába - 1,8 kg-os saját zsírjában sült magyar kacsát almával, párolt lilakáposztával, és burgonyagombóccal körítve 22 500 Ft-ért.
The Kempinski Corvinus Kitchen’s goose is fair fare for four: a 3.6 kg roast goose in its own sauce with apple, red cabbage and potato dumplings, for HUF 28,500.
A Corvinus Konyhában készülo ˝ finom libasült 4 személy részére elegendo ˝. A 3.6 kg-os szárnyast saját zsírjában sütjük, mellé almát, párolt lilakáposztát és burgonyagombócot kínálunk 28 500 Ft-ért.
From November 21 through December 23 We deliver your Thanksgiving turkey roasted and stuffed with bread,
November 21-to˝l december 23-ig Rendelje meg nálunk a Hálaadásnapi pulykát! A kenyérrel, gesztenyé-
With every delivery, a bottle of red wine will come as a present from the hotel. Delivery is free in districts I, V, VI, VII, IX and XIII. For all other districts there is a HUF 5,000 delivery charge. Only on request, and with special conditions, delivery may also be available on December 24, 25 and 26. t +361 429 3375
Minden rendelés esetén egy üveg vörösbort adunk ajándékba. A kiszállítás ingyenes az I., V., VI., VII., IX. és XIII. kerületekben. Minden más kerületben 5 000 Ft szállítási díjat számolunk fel. Igény szerint, különleges kondíciókkal a szállítás december 24-én, 25-én és 26-án is lehetséges. t 1 429 3375
chestnut and sage, in its own sauce, and accompanied by cranberry jelly, sweet potato mash and buttered Brussels sprouts. A 6-7 kg turkey is recommended for six persons, for HUF 24,000, and a 10+ kg turkey serves ten persons, for HUF 42,000.
Adventi készülo˝ dés
vel és zsályával töltött, saját zsírjában elkészített fogást vörös áfonyadzsemmel, édes burgonyapürével és vajban párolt kelbimbóval körítjük. A 6-7 kg-os pulykát 6 személy részére ajánljuk 24 000 Ft-ért, a 10+ kg-os pulykát 10 személy részére, 42 000 Ft-ért.
In the Spirit of Advent
Advent Brunch
Adventi Büféebéd
HUF 8,400 per person,
8 400 Ft személyenként, gyermekeknek, 6-12 éves korig féláron, 6 éven aluliaknak ingyenes. Az ár tartalmazza az ünnepi fogások gazdag választékát, italokat, továbbá felügyelt játszósarkot a gyermekek számára, élo˝ zenét, valamint az ingyenes parkolást.
on December 2, 9, 16 & 23; noon - 4 pm,
children 6-12 years half price, those below 6 years free. Includes wide selection of festive dishes, drinks, nannysupervised Kids Club Corner, live music and free parking.
Christmas Terrace
December 2, 9, 16 & 23; 12:00-16:00 óráig,
Karácsonyi Terasz
Kempinski on Fashion Street from December 2, 2012 to January 2, 2013 Open Monday to Friday from 3 to 8 pm,
Kempinski a Fashion Streeten 2012. december 2-to˝l 2013. január 2-ig Nyitva hétfo˝to˝l péntekig, 15:00–20:00 óráig.
Saturday and Sunday from noon to 8 pm.
Szombaton és vasárnap 12:00–20:00 óráig.
Enjoy signature drinks, like hot mojito and Glühwein Rosé (mulled rosé wine) and try our savoury and sweet crêpes.
A forró mojito és a forralt rozé bor felmelegíti a téli hidegben. Kóstolja meg ínycsiklandó sós és édes francia palacsintáinkat is!
Christmas Market
Budapest on Vörösmarty Square from November 16 to December 31, & St. Stephen’s Square from December 1 to December 31,
Budapesti Karácsonyi Vásár a Vörösmarty téren
every day from 10 am to 8 pm.
november 16-tól december 31-ig, a Szent István téren december 1-to˝l december 31-ig. Nyitva minden nap 10:00-to˝l 20:00 óráig.
Peek into the workrooms of craftsmen and cooks, taste a wide range of spicy winter drinks, eat and buy traditional Hungarian Christmas foods. In front of St.Stephen’s Basilica, enjoy ice-skating on the rink in the snow and admire the ray painting!
Pillantson be a kézművesek műhelyeibe, a szakácsok konyhájába, ízlelje meg a finom fűszeres téli italokat, kóstolja meg a hagyományos magyar karácsonyi ételeket! Élvezze a korcsolyázást a Szent István Bazilika elo˝tt a hóesésben és gyönyörködjön a fényfestésben!
Budapest
Christmas Market St. Stephen’s Square
We invite you and your family to spend Christmas Eve with us!
Meghívjuk Önt és kedves családját, hogy velünk töltse el a szentestét.
Christmas Eve and Christmas Night Dinner
Vacsoramenü szenteste és karácsony este
Christmas Eve and Christmas Night Dinner
Vacsoramenü szenteste és karácsony este
December 24 & 25, 6 pm
December 24 & 25, 18:00 óra
December 24 & 25, 6 pm
December 24 & 25 , 18:00 óra
Goose liver terrine with red mulled wine jelly
Libamáj terrine forralt bor zselével
Cauliflower cream soup with venison and cress
Karfiol krémleves szarvashússal és zöldségcsírával
Vegetarian Offer
Vegetáriánus ajánlat
Scalopps with sugar peas, mushroom and glazed kumquat
Vándorkagyló cukorborsóval, gombával és glazírozott kumquattal
Terrine of zucchini, tomato and mozzarella with basil
Cream of cauliflower with truffel caviar and cress
Karfiol krémleves szarvasgomba kaviárral és zöldségcsírával
Risotto with cherry tomato, pine seeds and baby spinach
Rizottó koktélparadicsommal, fenyőmaggal és bébi spenóttal
Traditional Christmas goose served with apple – red cabbage and curd cheese dumpling or Grilled cod with pumpkin, apple, carrot and basil
Hagyományos karácsonyi libasült almás vöröskáposztával és túrógombóccal vagy Grillezett tőkehal sütőtökkel, almával, sárgarépával és bazsalikommal
Cukkini terrine paradicsommal, mozzarellával és bazsalikommal
Roast tofu with pumpkin, apple, carrot and basil
Grillezett tofu sütőtökkel, almával, sárgarépával és bazsalikommal
Soufflé and ice cream of mandarin
Mandarinból készült felfújt és fagylalt
Soufflé and ice cream of mandarin
Mandarinból készült felfújt és fagylalt
Christmas Pralines with tea or coffee
Karácsonyi pralinéválaszték teával vagy kávéval
Christmas Pralines with tea or coffee
Karácsonyi pralinéválaszték teával vagy kávéval
EUR
66 inclusive of a glass of Champagne
19 200 Ft, az ár tartalmaz egy pohár pezsgőt. EUR
42 inclusive of a glass of Champagne
Christmas accommodation package
Two nights in a room or suite of your choice, excluding taxes Buffet breakfast A Christmas crêpe with mulled wine on the Kempinski Christmas Terrace on the day of your arrival
Valid December 1-27, 2012. Superior Double Room from EUR 129 / night. Junior Suite from EUR 219 / night.
12 500 Ft, az ár tartalmaz egy pohár pezsgőt.
Karácsonyi szállásajánlat
2 éjszaka az Ön választása szerinti szobában vagy lakosztályban, adók nélkül Büféreggeli Az érkezés napján meghívjuk egy karácsonyi francia palacsintára és egy bögre forralt borra a Kempinski Karácsonyi Teraszra
Érvényes 2012. december 1-27. Superior kétágyas szoba 129 eurótól /éjszaka. Junior Suite 219 eurótól /éjszaka.
Varázslatos karácsony
Magical Christmas
Christmas Brunch
on December 25, noon to 4 pm HUF 10,800 per person, children 6-12 years half price,
those below 6 years free. Enjoy traditional Christmas delicacies, sweet temptations, nanny-supervised Kids Club Corner, live music and free parking.
Karácsonyi Brunch
December 25., 12:00-16:00 óráig
10 800 Ft személyenként, gyermekeknek 6-12 éves korig féláron, 6 éven aluliaknak ingyenes. Élvezze a hagyományos ünnepi fogásokat és ne álljon ellen az édes csábításnak! Élő zene, ingyenes parkolás, gyermekeknek felügyelt játszósarok.
Gift Tips
Ajándékötletek
Buy a Kempinski voucher valid for the festive menus or surprise your loved ones with a voucher for the Kempinski SPA.
Vásároljon ajándékutalványt az ünnepi menükre, vagy ajándékozza meg szeretteit egy Kempinski SPA-utalvánnyal.
CHRISTMAS CARE VOUCHERS AT THE KEMPINSKI SPA
Karácsonyi ajándékutalványok – Kempinski Spa
Festive spoiling moments Enjoy the relaxing experience of the Aroma Vedic massage with heated oil. 90 minutes for HUF 21,000.
Ünnepi kényeztetés Élvezze a meleg olajos 90-perces Aroma Vedic masszázs lazító élményét 21 000 Ft - ért.
Relaxation for couples Enjoy the beneficial effects of a full body massage and a refreshing facial treatment, together with your partner. At the end of the treatment we invite you for a cup of tea. HUF 42,000 for 2 persons.
Páros kikapcsolódás Élvezze párjával együtt a teljes testmasszázs és a frissíto˝ arckezelés jótékony hatását. A kezelés végén teával kínáljuk. A masszázs ára 42 000 Ft két személyre.
Premium package for ladies The detoxifying, slimming body treatment and the refreshing facial treatment help to achieve well-being. The package price is HUF 27,000.
Prémium csomag hölgyeknek A méregteleníto˝, karcsúsító testkezelés és a frissíto˝ arckezelés javítja az általános közérzetet. A csomag ára 27 000 Ft.
Please place your voucher order at the Kempinski Corvinus Marketing Department on +36 1 429 3578 or
[email protected]. Consult our specialist Kempinski SPA staff regarding treatments and massage therapies on +36 1 429 3585 or
[email protected].
Ajándékutalványokat a Marketing Osztályon igényelhet, az 1 429 3578-as telefonszámon vagy a
[email protected] e-mail címen. Munkatársaink készségesen állnak rendelkezésre további információkkal a kezelésekről és masszázsokról az 1 429 3585-ös telefonszámon vagy a
[email protected] e-mail címen.
New Year’s Eve 2012
Szilveszter 2012
Burlesque Lounge & Variety
Burlesque Lounge & Varieté
in the Kempinski Hotel Corvinus Budapest Regina Ballroom From 7.30 pm EUR 170, including welcome drink, gala buffet,
live music and dance show. Beverage packages will be offered.
a Kempinski Hotel Corvinus Budapestben Regina Bálterem Kezdete: 19:30 49 000 Ft, az ár tartalmazza az üdvözlőitalt, a gálabüfét, az élő zenét és a tánc-showt. Italcsomagokat a helyszínen ajánlanak felszolgálóink.
Inspired by Christina Aguilera’s Burlesque, the Kempinski Hotel Corvinus Budapest glams up for New Year and puts on its own inimitable variety extravaganza: BURLESQUE LOUNGE with seated gala buffet of the most sumptuous delicacies and hottest live music till the wee hours. Enjoy a spectacular show featuring a dance choir, the king of Hungarian variety performance, Gábor Gábriel Farkas, and breathtaking acrobatics by the world-famous Rippel brothers.
A Christina Aguilera fo˝szereplésével tavaly nagy sikerrel bemutatott Burlesque (Díva) c. film inspirálta szilveszteri show látványos kosztümökkel és nagyszeru˝ tánckoreográfiákkal idézi fel a varieté világát: BURLESQUE LOUNGE & VARIETÉ a legjobb európai konyhák ételkülönlegességeibo˝l összeállított ültetett büfévacsorával. A tánckarral fellép Farkas Gábor Gábriel, a hazai show világának meghatározó alakja és lélegzetelállító artistaprodukcióval szórakoztatják a vendégeket a világhíru ˝ Rippel fivérek.
Accommodation package
Szilveszteri szállásajánlat
Two nights in a room or suite of your choice, including taxes American buffet breakfast, Hangover Brunch on January 1 Burlesque Lounge & Variety – Dinner and Dance Gala Buffet Complimentary use of the Kempinski SPA Free wifi in all hotel rooms
Valid from December 27, 2012 to January 5, 2013. Superior Double Room from EUR 340 / night, Junior Suite from EUR 510 / night. Extension nights on request. t + 361 429 3375,
[email protected]
2 éjszaka egy Ön választása szerinti szobában vagy lakosztályban Büféreggeli, január 1-jén vasárnapi büféebéd December 31-én „Burlesque” szilveszteri show és gálabüfé A Kempinski SPA ingyenes használata Ingyenes WIFI a szállodaszobában
Érvényes 2012. december 27-től 2013. január 5-ig. Superior kétágyas szoba éjszakánként 340 eurótól, Junior Suite éjszakánként 510 eurótól. Az éjszakák száma igény szerint növelhető. t + 361 429 3375,
[email protected]
New Year’s Brunch
Újévi Büféebéd
EUR 38 per person including sparkling wine, house wine, juices, soft drinks, mineral water. Children 6-12 years half price, those below 6 years free. Nanny-supervised Kids Club Corner, live music and free parking.
10 800 Ft személyenként, az ár tartalmaz pezsgőt, bort, üdítőt és ásványvizet is. Gyermekeknek 6-12 éves korig féláron, 6 éven aluliaknak ingyenes. Élő zene, ingyenes parkolás, gyerekeknek felügyelt játszósarok.
January 1, 2013, noon to 4 pm
2013. január 1., 12:00-16:00 óráig
Boldog karácsonyt és sikeres új évet kívánunk!
We wish you Merry Christmas and a Happy New Year
Kempinski Hotel Corvinus Budapest Erzsébet tér 7-8. · 1051 Budapest · Hungary www.kempinski.com/budapest
T +361 429 3375 F +361 429 4777
[email protected]
