Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 1
PROGRAM
22. − 24. 6. 2007 The Celebrations of the Rose Fest der fünfblättrigen Rose Fe te de la r ose a` cinq pétales Festa della rosa dai cinque petali ^
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 2
Perspektivní práce v moderním prostředí • Dlouhodobě prosperující společnost • Zajímavá práce v provozech se špičkovými technologiemi • Možnost osobního i profesního rozvoje • Dobré sociální zázemí • Městská doprava v dosahu Tovární 7, 381 01 Český Krumlov tel: 380 765 102, fax: 380 765 101 www.schwan−stabilo.cz
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 3
Oslavujte s Českým Krumlovem - 15 let na Seznamu světového dědictví UNESCO! barokní iluminace na zámku koncerty letních festivalů pracovní setkání a semináře v průběhu roku 2007
Celebrate with Český Krumlov - 15 years on the UNESCO World Heritage List! Baroque Castle Lighting Summer Festival Concerts Business Meetings and Seminars Throughout the year 2007
Feiern Sie mit Český Krumlov - 15 Jahre auf der Welterbeliste der UNESCO! barocke Illumination im Schloss Konzerte der Sommerfestivals Arbeitstreffen und Seminare im Laufe des Jahres 2007
www.ckrumlov.cz/unesco
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 4
VELKÉ PODĚKOVÁNÍ POŘADATELŮ PATŘÍ:
SPRÁVĚ STÁTNÍHO HRADU A ZÁMKU ČESKÝ KRUMLOV SPRÁVĚ STÁTNÍHO HRADU ROŽMBERK
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 5
ROK 1587 − IV. VILÉMŮV SŇATEK S POLYXENOU Z PERNŠTEJNA Je slunný rok 2007. Pro nás je ale slavný rok 1587. Posouváme se tedy pouze o nějakých 420 let zpět. Nejsme žádní zpátečníci. Naopak. Rozhodli jsme se připomenout všem někdejší slávu rodu Rožmberků a rodů s nimi spřízněných. A to v době jejich největšího roz− květu sil, slávy, moci, nadčasových myšlenek a humanismu, v době renesance. Nesouhlasíme se rčením: „Do stejné řeky dvakrát nevstoupíš“ a tvrdíme, že historie se opakuje a ne, že ne. Máme celé tři dny, abychom vás o tom přesvědčili. Tak se nám náš panovník a vladař, pan Vilém z Rožmberka ve svých 52 letech konečně oženil! Je to pravda už počtvrté, ale sláva mu, neboť nyní již zcela jistě zplodí potomka a pokračovatele rodu, aby nevymřel po meči. Vladař se prostě o vše musí postarat sám. Ani na jeho mladšího bratra Petra Voka není spoleh. Ten je již 7 let ženat s Kateřinou z Ludanic − a stále nic. To půvabné nevěstě − Polyxeně z Pernštejna − je sladkých 20 let. Rozdíl 32 roků ve věku milujících se novomanželů jistě nic neznamená. A svatba se musí náležitě oslavit! Konala se již 11. ledna v Praze, za přítomnosti samotného císaře Rudolfa II., ale oslav není nikdy dost. Je nutno představit nevěs− tu měšťanstvu a lidu poddanému v Krumlově, v sídle rodu Rožmberků. Oslavy v Praze trvaly 3 dny a stejně dlouho tedy musí trvat i na Krumlově. A Krumlov již připravuje náležité uvítání. Od pátku jsou ulice strojeny do důstojné nádhery. Je třeba zajistit velkolepý pro− gram pro panovnictvo, množství jídla, pití a kratochvílí. Proto již od rána (9.30) pro− bíhá v zahradách místního pivovaru Klání mladých pánů a výuka šermu − Cesta evropského meče (12.00), aby pak příštího dne se mohli všichni, v plném lesku, představit vladaři. Také na Prelatuře je prováděna výuka tanců Schola Historica (10.00). K večeru (16.00) rychtář města oznámí lidu shromážděnému na náměstí očekáva− ný příjezd panstva. To by mělo dorazit v sobotu po polednách. A proto on nyní pro− vede kontrolu příprav. Vyzkouší kejklíře z jejich kejklů, pozve tanečnice, aby rozvl− nily boky, a rozličné umělce, aby ukázali umění. Pak v doprovodu ozbrojených gard projde městem a zkontroluje vše! Čím větší hrůza se na lid spustí, tím důstojnější oslavy jistě budou. Je připravováno bohaté pohoštění všem. Nejprve kroky rychtáře a jeho doprovodu zamíří do ulice Široké, kde se chystá velká hostina na ulici, a pak dále městem až na zámecké nádvoří, kde je strojen staročeský jarmark. Vše bude kontrolováno! Krást se musí méně než obvykle! Biřicové a drábové jsou převlečeni za bubeníky a tanečnice. Krást smí jen oficiální zloděj a žebrat jen krá− lovská žebračka! Protože je rychtář zatím spokojen, povolí lidu noční ohňový průvod městem (22.30), který je přípravou na příjezd vladaře. Sobotní dopoledne se chvěje očekáváním. Peklo nočních ohňů se mění v záři nebe dne svatebních oslav. Do Krumlova dorazila družina Viléma z Rožmberka se sličnou nevěstou Polyxenou z Pernštejna (15.00). Na náměstí vzápětí přichází průvod v čele s velkým překvape− ním, a to s Vilémovým bratrem Petrem Vokem a jeho chotí. (Bratři jsou již delší dobu rozkmotřeni, ale Vokův synovec Adam II. z Hradce jej umluvil, aby se oslav na Krumlově zúčastnil, ač na svatbě v Praze nebyl. Je to vstřícný krok Voka k usmíření.) K tomu Vok přivádí celý průvod kejklířů, karnevalových postav a hudebníků, kteří se pak připojí k veselí v ulicích města. A také jsou tu vyslanci měst pětilisté růže se svými družinami, vladařovi blízcí a přátelé. Byť vztahy mezi bratry zrovna nejiskří lás− kou, je atmosféra přátelská a setkání končí bratroobjetím. Dámy i pánové v průvodu přinášejí nové panovnici po jednom prostém kvítku. Kvít− ka ta jsou pak skládána v ornament, z něhož vznikne symbol velké barevné pětilisté růže − symbol rodu Rožmberků. Celý ten průvodový mumraj se přesune přes ulici Široká, Dlouhá a vysoký Latrán až do Pivovarských zahrad, kde je zbudována rytířská aréna Růže a meč (16.00). Tam je připraven program pro vladaře a jeho hosty. A hlavně pro potěchu oka mladé vladařky. Dnes nebude žádný turnaj s dobíjením poražených rytířů před zraky žen. Když přece dojde ke zraněním, budou bojovníci a koně odvedeni pryč a utraceni za
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 6
hradbami města. A pak již jen něžná hudba, tanec a oslavné básně. A také až do večera nejoblíbenější zábava panovníka − požívání léčivých moků a jídel. To činí i všichni ostatní, jen moky občas nejsou léčivé. Na závěr slavnostního večera je přichystán pochodňový tanec (21.15). Petr Vok však pro nevěstu a bratra má ještě jedno noční překvapení. Slavnostní ohňostroj (24.00), který tak zářivý bude, že jej spatří lidé snad v celém rožmberském dominiu. A když ne, tak plavci na vorech oheň z něj, po řece Vltavě, do celé země české rozvezou. V neděli pak čeká panstvo nevídaná věc (15.00) − partie královské hry v šach, hraná v zámecké zahradě s živými figurami. Poražený velmistr tentokrát nebude popraven a vítězný smí políbit špičku střevíčku a možná i ruku sličné Polyxeny, neboť i touto hrou je jí projevována úcta. Velký alegorický průvod všech umělců, lidu prostého i panstva, se pak na náměstí (15.45) rozloučí s oběma bratry, jejich ženami a družinami a celý slavnostní mumraj bude ukončen. Správa města je ponechána rychtářovi, kterému se podařilo udržet mravnost a pořádek. Snad se to podaří i jeho následovníkům. Vladař má teď důle− žitější starosti. Třídenní kratochvílné oslavy se mu tak zalíbily, že se rozhodl pro svou mladou ženu zbudoval zámek Kratochvíli. Zda se mu to podařilo, se snad dozvíme příště. Nashledanou, naviděnou a naslyšenou se těší Štěpán Kryski.
TERMÍNY SLAVNOSTÍ DO ROKU 2010 UPCOMING FESTIVAL DATES TERMINE DES FESTES BIS 2010 20. - 22. 6. 2008 19. - 21. 6. 2009 18. - 20. 6. 2010
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 7
KLÁNÍ MLADÝCH PÁNŮ Dům dětí a mládeže Český Krumlov pořádá již třetím rokem Turnaj mladých pánů − klání českokrumlovských škol v netradičních soutěžích s historickým námětem za účasti ZŠ Linecká, ZŠ Plešivec, ZŠ T. G. Masaryka, ZŠ Za Nádražím a Občanského sdružení Soužití.
Šach za dne českokrumlovského Partie šachů hraná s živými figurami pod otáčivým hledištěm v prostorách krumlov− ských zahrad tentokrát v lecčems připomíná zápletku Shakespearova Snu noci sva− tojánské. Také sem, do doznívání svatebního veselí po sňatku Viléma z Rožmberka s Polyxenou, dcerou španělské matky a ..., přichází dvojice žádající o souhlas k svatbě. Také tady vezmou šlechtici mladý pár do hry, která se jim stane záminkou k vyřizování vlastních nesouladů. Nad spory o náboženství, neduhy stáří, o věčný boj mezi mužem a ženou nakonec, stejně jako u Shakespeara, zvítězí čistota pra− vého citu. Šachová partie, kde budoucí nevěsta je bílou dámou a budoucí ženich černým koněm, končí překvapivě, leč, jak všichni věříme, šťastně. Scénář: František Zborník Režie: Jaroslav Kubeš Výtvarník kostýmů: Kateřina Slavíková Hrají členové Českokrumlovské scény
foto: Ing. Ladislav Pouzar
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
ČTVRTEK 21. 6. 2007 Nádvoří a sály Prelatury 10.00 − 18.00 Schola Historica − historické semináře, pouze pro registrované účastníky 10.00 − 13.00 Divadelní seminář, lektor: Dominik Tesař 13.00 − 15.00 Přestávka 15.00 − 18.00 Seminář historického tance, lektor: Hana Tillmanová Zahrady pivovaru Eggenberg 10.00 − 18.00 Cesta evropského meče − seminář Magisteria − školy evropských historických bojo− vých umění. Pouze pro registro− vané seminaristy. Lektoři: svo− bodný šermířský mistr Peter Koza z Bratislavy, Petr Nůsek A.R.G.O. − st. podmistr německé a italské školy šermu, Petr Vyto− pil − podmistr německé a italské školy šermu. Ve spolupráci: Městské divadlo Český Krumlov, Česká asociace šermířů, Magis− terium − škola evropských histo− rických bojových umění, AKA − akademie kreativního anachro− nismu, agentura A.R.G.O. a agentura Petra Barvíka
PÁTEK 22. 6. 2007 Nádvoří a sály Prelatury 10.00 − 14.00 Schola Historica − historické semináře, pouze pro registrované účastníky Seminář historického tance, lektor: Hana Tillmanová 17.30 Základní umělecká škola v Českém Krumlově − Makarius − lidová fraška 19.00 Českokrumlovská scéna − František Zborník: Dvojí pravda o životě Viléma z Rožmberka 20.15 Violoncellový soubor Základní umělecké školy v Českém Krumlově 22.15 Základní umělecká škola v Českém Krumlově − Teatr Sakripanta − fraška (pro dospělé) I. zámecké nádvoří 10.00 Po celý den staročeský jarmark s programem (do 20.00 h) 16.00 Kejklíř Půpa 16.30 Krless − písně a skladby hospod a tržišť, studentů a vagantů 17.00 Příchod rychtáře s doprovodem − oficiální zahájení jarmarku SHŠ Grál − bubenické vystoupení 17.45 Vojta Vrtek − kejklíř 18.30 Krless − písně a skladby hospod a tržišť, studentů a vagantů 19.15 Kejklíř Půpa a klaunka Kačenka − svatební kejklování pro malé i velké děti
StrÆnka 8
Zahrady pivovaru Eggenberg 9.30 − 11.30 Klání mladých pánů − historická soutěž česko− krumlovských škol v netradič− ních soutěžích, ve spolupráci s DDM Český Krumlov. Páni z Rožmberka a Krumlova (ZŠ Plešivec); Páni z Hradce (ZŠ Za Nádražím); Páni z Třeboně a Landštejna (ZŠ Linecká); Páni ze Stráže (ZŠ T.G.M.); Páni z Ústí (Občanské sdružení Soužití Český Krumlov) 12.00 Cesta evropského meče − seminář Magisteria − školy evropských historických bojo− vých umění. Pouze pro registro− vané seminaristy. Lektoři: svo− bodný šermířský mistr Peter Koza z Bratislavy, Petr Nůsek A.R.G.O. − st. podmistr německé a italské školy šermu, Petr Vyto− pil − podmistr německé a italské školy šermu. Ve spolupráci: Městské divadlo Český Krumlov, Česká asociace šermířů, Magis− terium − škola evropských histo− rických bojových umění, AKA − akademie kreativního anachro− nismu, agentura A.R.G.O. a agentura Petra Barvíka Náměstí Svornosti − hlavní scéna program moderuje Petr Kronika 16.00 ZAHÁJENÍ SLAVNOSTÍ PĚTILISTÉ RŮŽE scénář a režie: Štěpán Kryski 16.30 In Flamenus Brno − fakírská show 17.15 Tua Borta Praha − severská, balkánská a středověká hudba 18.30 Chairé Příbram − pijácké písně 19.30 Vojta Vrtek − kejklíř 20.00 Soubor historických tanců Fioretto − výuka renesančních lidových tanců 21.00 FRESCA − historický kompono− vaný program. Účinkují: skupiny historického šermu Grál, Kvartet a Páni Krašova, Harcíři, taneční soubory Fioretto, Regii Carolis Regis, Alla Danza, Fioretto, Caly− culus, Salome, hudební skupiny Chairé, Dubia Fortuna, Brass Quintet, Vojta Vrtek, kejklíř Půpa a klaunka Kačenka, In Flamenus a další scénář a režie: Jan Vozábal 22.30 NOČNÍ OHŇOVÝ PRŮVOD MĚSTEM trasa: II. zámecké nádvoří − Latrán − Radniční − náměstí − Horní ulice 23.00 Krless − koncert skupiny zabývající se interpretací evropské hudby období vrcholného středověku 01.00 Ukončení programu v historickém centru města
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
Synagoga, Linecká ulice 21.00 Písně a tance před branami renesance a Evropy 15. století − Kvinterna Český Krumlov, hudební režie dr. Hana Blochová a Chorea Historica Praha, choreografie prof. Eva Kröschlová Městský park − Středověké hry zajišťuje Antonín Plamínek Pazdera 17.30 − 21.00 Aktivní zábava pro návštěvníky slavností v podobě středověkých her − kolotoč, historické houpačky, koňokol, trampolína, katapult, otočný žebřík, vržnice švejcarkou a další Dvoreček Hotýlku U malého Vítka, Panská ulice 16.30 Petr Theimer − kejkle 17.30 Skupina historického tance Alla Danza, SHŠ Kvartet a Páni Kra− šova − Zásnuby pana Petra Voka 18.00 − 20.00 Přestávka 20.00 Quanti minoris Brno − zhudebněná poezie středověkých autorů 22.00 Tua Borta Praha − severská, balkánská a středověká hudba Široká ulice Hostina na ulici − historická krčma s nabídkou specialit po celý den 17.00 Elthin − středověká hudba v podání plzeňského dua 18.00 In Flamenus Brno − představení s biči 19.00 Dubia Fortuna − středověká hudba 20.00 SHŠ Kvartet − šermířské ukázky 21.00 Elthin − středověká hudba v podání plzeňského dua Šatlavská ulice Slavnosti v Šatlavě − hostina na ulici s programem − po celý den Kostel sv. Martina 19.00 Marta Vávrová, Zlatá Koruna − české lidové písně
SOBOTA 23. 6. 2007 I. zámecké nádvoří 09.00 Po celý den staročeský jarmark s programem (do 21.00 h) 10.00 Pouliční divadlo Viktora Braunreitera − Pohádka o Sněhurce 10.45 Vojta Vrtek − kejklíř 11.30 Dubia Fortuna − středověká muzika 12.00 Harcíři Rokycany − šermířské ukázky 12.30 Dubia Fortuna − středověká muzika 13.30 Pouliční divadlo Viktora Braunreitera − Romeo a Julie
StrÆnka 9
15.00 Lakomá Barka Český Krumlov − lidové a renesanční písně 17.00 Pouliční divadlo Viktora Braunreitera − Aucassin a Nicoletta 18.30 Harcíři Rokycany − šermířské ukázky 19.30 Lakomá Barka Český Krumlov − lidové a renesanční písně Náměstí Svornosti − hlavní scéna program moderuje Petr Kronika 10.00 Dubia Fortuna − středověká muzika 10.30 Skupina historického tance Alla Danza − Zásnuby pana Voka 11.30 In Flamenus − Ozvěny orientu 12.15 Skupina historického tance Calyculus 12.30 Zahraniční host Giostra Cavalleresca di Sulmona (Itálie) − praporečnická a bubenická škola 13.20 Igric Chomutov − historizující folk 14.40 Vojta Vrtek a kejklíř Půpa − jedinečné kejklířské duo 15.00 SLAVNOSTNÍ KOSTÝMOVANÝ PRŮVOD MĚSTEM S CEREMONIÍ NA NÁMĚSTÍ SVORNOSTI − průvod projde po trase: Horní ulice − náměstí Svornosti − ceremonie − Široká − Dlouhá − Latrán − Nové Město − pivovarské zahrady scénář a režie: Štěpán Kryski, historický průvod: Kateřina Slaví− ková 16.30 Rožmberská kapela − koncert 17.30 Kejklíř Půpa − kejklíř 18.00 SHT Salome − historický tanec 18.20 Green Regiment − mušketýrská jednotka v akci 18.45 Farha Český Krumlov − studio orientálního tance 20.00 Quanti minoris Brno − zhudebněná poezie středověkých autorů 21.10 Zahraniční host Giostra Cavalleresca di Sulmona (Itálie) − praporečnická a bubenická škola 22.00 Dubia Fortuna − Taberna mundus − večerní koncert středověké kapely a jejích hostů 24.00 Ukončení programu v historickém centru města Dvoreček Hotýlku U malého Vítka, Panská ulice 10.00 Základní umělecká škola v Českém Krumlově − Pohádka o Matějovi 11.00 Studio dell´arte České Budějovice − Dlouhý, Široký a Bystrozraký 12.00 − 15.00 Přestávka 15.30 Igric Chomutov − historizující folk 17.00 Studio dell´arte České Budějovice − Šípková Růženka 18.00 − 20.00 Přestávka
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
20.00 Flagrans Plzeň − hudba dob dávno minulých 22.00 Studio dell´arte České Budějovice − Don Giovanni Na Ostrově Po celý den lze shlédnout a vyzkoušet si stará řemesla, jako jsou točení na kopacím kruhu, předení na kolovratu, tkaní na stavu, ukázky stříhání ovcí, to vše v doprovodu zpívaných lidových písní. Navíc několik živých překvapení. Program zajišťují občanská sdružení Společenství Kalamandra a Textilní dílna Gawain. Jižní terasy Státního hradu a zámku Český Krumlov 24.00 SLAVNOSTNÍ OHŇOSTROJ a antický průvod na řece Vltavě. Plavbu vorů zajišťuje firma Voro− plavba Český Krumlov, ohňostroj zajišťuje Jiří Honc a Zdeněk Štěpánek, délka cca 10 minut Městský park − Středověké hry zajišťuje Antonín Plamínek Pazdera 11.30 − 19.00 Aktivní zábava pro návštěvníky slavností v podobě středověkých her − kolotoč, historické houpačky, koňokol, trampolína, katapult, otočný žebřík, vržnice švejcarkou a další 14.00 Provazochodec Berondini Nádvoří a sály Prelatury 10.00 SHŠ Grál − Šermířská pohádka 11.15 Divadlo Studna Hosín − Princ Jaromil − ... doznívá flašinet, oponka se otevírá a lipoví umělci rozehrávají jarmareční příběh o princi, jemuž ke štěstí pomůže moudrost potulných komediantů... 12.30 Základní umělecká škola v Českém Krumlově − Makarius − lidová fraška 14.00 Divadlo Alfa Plzeň − Tři mušketýři − maňásková groteska podle stejnojmenného románu Alexandra Dumase 16.00 Divadlo Alfa Plzeň − Tři mušketýři − maňásková groteska 18.00 Českokrumlovská scéna − František Zborník: Dvojí pravda o životě Viléma z Rožmberka 20.00 Divadlo Alfa Plzeň − Tři mušketýři − maňásková groteska 21.30 Českokrumlovská scéna − František Zborník: Dvojí pravda o životě Viléma z Rožmberka Synagoga, Linecká ulice 13.00 Sasvetska Sela − chorvatský sbor 17.30 Dětský sbor Základní umělecké školy v Českém Krumlově − Medvíďata s hosty − Ozvěny duchovní hudby
StrÆnka 10
Maškarní sál, Státní hrad a zámek Český Krumlov 19.00 Skupina historických tanců Fioretto a skupina Chairé − program českokrumlovského a příbramského souboru 21.00 Skupina historických tanců Regii Caroli regis a Rožmberská kapela Hradební ulice 11.00 SHŠ Bratři z Růže − Ostrov pokladů − pirátská taškařice 13.00 SHŠ Bratři z Růže − ukázky šermířského umění středověkých landsknechtů 19.00 SHŠ Bratři z Růže − Honza a loupežníci − akční pohádka pro děti Široká ulice − po celý den Hostina na ulici − historická krčma s nabídkou středověkých specialit s možností posezení Šatlavská ulice − po celý den Slavnosti v Šatlavě − hostina na ulici s programem Kostel sv. Martina, Městský park 22.30 Nocturno − Josef Krušina − Renesanční a barokní varhany Klášterní kostel 11.00 Chairé Příbram − koncert duchovní hudby Zahrady pivovaru Eggenberg 10.00 − 22.00 RŮŽE A MEČ aneb rytířská aréna Program po celý den: rytířská scéna, historické hry pro děti i dospělé. Ve spolupráci: Měst− ské divadlo Český Krumlov, Česká asociace šermířů, Magis− terium škola šermu, AKA − aka− demie kreativního anachronismu, agentura A.R.G.O. a agentura Petra Barvíka. 10.00 − 14.00 Zahájení soutěžního klání a her pro návštěvníky 15.00 − 16.00 Přestávka 16.00 Příchod historického průvodu 16.30 Program pro vladaře a jeho hosty − zahájení soutěžního klání přizvaných šermířských souborů − 1. soutěž přizvaných šermíř− ských souborů 17.15 Odchod vladařovy družiny 17.30 Zahájení programu − 2. soutěž přizvaných šermířských souborů 18.00 Historický program 18.30 3. soutěž přizvaných šermíř− ských souborů 19.00 Historický program 19.30 4. soutěž přizvaných šermíř− ských souborů 20.00 Historický program
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
20.30 5. soutěž přizvaných šermířských souborů 21.00 Swordsmen team − filmové duely − Tristan a Isolda, Lovestory Bat− hory (Čachtická paní), Narnie 21.15 Závěrečné defilé a slavnostní zakončení klání s historickým programem 22.00 − 23.00 Technická pauza 23.00 − 00.30 Shannon Praha − keltská hudba 01.15 − 03.00 Poitín Plzeň − irská, bretaňská a keltská hudba Zahrady pivovaru Eggenberg − malá scéna 10.00 Green Regiment − mušketýrská jednotka 11.00 Aliquando − skupina historického tance z Brna 12.15 − 13.15 Grál − Turnajíček 10.00 − 13.00 Klaunka Kačenka, Půpa, Petr Theimer Nádvoří Hotelu Růže, Horní ulice 14.00 − 18.00 Rožmberská hostina v podzámčí. Přijďte si pochutnat na grilovaných pokrmech v pro− storu nádvoří bývalé jezuitské koleje, založené a vystavěné panem Vilémem z Rožmberka a Polyxenou z Pernštejna v letech 1586 − 1588. Fasády nádvoří jsou zdobeny mj. znaky zaklada− telů z roku 1587. Na protějším průčelí dvora nad vstupním por− tálem je vymalován rožmberský jezdec, pernštejnský znak se zubrem a mezi nimi letopočet 1587.
NEDĚLE 24. 6. 2007 I. zámecké nádvoří 09.00 Po celý den staročeský jarmark s programem (do 17.00 h) 10.00 Vojta Vrtek − kejklíř 11.00 SHŠ Grál − Turnajíček pro děti 12.00 Dubia Fortuna − písně středověku 12.30 Petr Theimer − kejklíř 14.00 Pouliční divadlo Viktora Braunrei− tera − Červená Karkulka 15.00 Kapka − české lidové písničky Nádvoří a sály Prelatury 10.00 Kejlíř Půpa a klaunka Kačenka − hry pro děti, kejkle 11.00 SHŠ Páni z Kolína − šermířský zpěv a píšťaly 12.00 Skupina historického tance Alla Danza 13.00 Krumlov guitar classic duo − Radek Interholz a Jindra Čapek − od renesance po současnost 14.30 Flétna a housle − od baroka přes Mozarta po improvizaci 16.00 Exfanta Kaplice − světské renesanční popěvky
StrÆnka 11
Dvoreček Hotýlku U malého Vítka, Panská ulice 11.00 Studio dell´arte České Budějovice − pohádka O Popelce 12.00 − 15.00 Přestávka 15.00 Studio dell´arte České Budějovice − Zlatovláska Náměstí Svornosti − hlavní scéna program moderuje Petr Kronika 10.00 Lakomá Barka Český Krumlov − historizující folk a lidové písně 11.00 Skupina historického tance Regii Caroli regis − výuka tanců pro děti 11.30 Vojta Vrtek − kejklíř 12.00 Kapka − české lidové písničky 13.00 Lakomá Barka Český Krumlov − historizující folk a lidové písně 14.00 Green Regiment − mušketýrská jednotka v plné síle 14.15 Průchod alegorického historického průvodu náměstím na zahájení Živých šachů (MD − náměstí − I. zámecké nádvoří − otáčivé hlediště) 14.45 Flagrans − hudba dob dávno minulých 16.15 PŘÍCHOD HISTORICKÉHO ALEGORICKÉHO PRŮVODU A ZAKONČENÍ SLAVNOSTÍ scénář a režie: Štěpán Kryski, průvod: Kateřina Slavíková 17.00 Ukončení programu Otáčivé hlediště v zámecké zahradě 15.00 Živé šachy − šachová partie s živými figurami na šachovnici 12 x 12 m. Scénář: František Zborník, režie: František Zborník, Jaroslav Kubeš 15.45 ALEGORICKÝ HISTORICKÝ PRŮVOD průvod projde po trase: Otáčivé hlediště − zámek − Latrán − Radniční ulice − náměstí Svornosti − Horní ulice Hotel Růže, Jezuitský sál 11.00 Hudební matiné Českokrumlovského městského pěveckého sboru Perchta a Smyčcového orchestru Český Krumlov Kostel sv. Víta 17.00 Koncert chrámových sborů Velešín a Český Krumlov Šatlavská ulice − po celý den Slavnosti v šatlavě − hostina na ulici s programem Široká ulice − po celý den Hostina na ulici − historická krčma s nabídkou středověkých specialit, s možností posezení v příjemném prostředí Změna programu vyhrazena.
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 12
Slavnosti 1909, Státní okresní archiv v Českém Krumlově, foto: archiv
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 13
Slavnosti 1968, 1969 a 1970, foto: Josef Prokopec
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 14
CESTA EVROPSKÉHO MEČE Seminář Magisteria − školy evropských historických bojových umění Filozofie akce: Z dlouholeté praxe Magistera, školy evropských historických bojo− vých umění, vyplývá, že vnímat se v širším kontextu Evropy může především člověk, který si mohl utvořit konkrétní vztah ke své národní historii a čerpá z tradic prame− nících z dané země. Protože se historický a inscenovaný šerm stal jednoznačně českým fenoménem a vyvolává zájem v blízkých evropských státech, je třeba udržet v zahraničí jeho dobré jméno, kupříkladu pomocí výuky šermířských dovedností, jak se již v sou− časnosti děje pod záštitou Magisteria a jeho šermířského mistra Ing. Petera Kozy. Jedním z dalších podstatných cílů této akce je narovnání vztahů a povědomí o šermu i v samotné České republice, nabídnout divákům pouze soubory, které jsou zárukou kvality a které přinesou příležitost utvořit si nový pohled na aktivity dotýka− jící se historie, her a divadla, jež v poslední době převážně stagnovaly zejména díky mnohdy zkreslenému pohledu laické veřejnosti. Tento projekt je tedy nejen cestou do minulosti, ale především znovuobjevením sku− tečných hodnot dotýkajících se současného člověka, které v poslední době celo− společensky devalvovaly. Rytířský ideál je stále živou skutečností a může se stát atraktivní podívanou a interaktivní zábavou pro široký okruh diváků a účastníků. Lektoři seminářů historického šermu Svobodný šermířský mistr Peter Koza (58 let) z Bratislavy Praxe: 44 let šerm, 40 let choreografie, 30 let výuka Výuka: německá škola, italská škola, španělská škola, francouzská škola, šerm šavlí Petr Nůsek (40 let) A.R.G.O., st. podmistr německé školy šermu, st. podmistr ital− ské školy šermu Praxe: 27 let, od roku 1988 profi−šerm Výuka: vyučuje od roku 1990, v současné době v Praze francouzskou školu a ital− skou školu šermu se zaměřením na inscenování, úpol, rekonstrukci, filozofii a etiku. Petr Vytopil (40 let), podmistr německé a italské školy šermu Praxe: 21 let evropská bojová umění Výuka: německá škola, italská škola
Pořadatelé a partneři: Městské divadlo Český Krumlov Česká asociace šermířů Magisterium škola šermu AKA − akademie kreativního anachronismu Agentura A.R.G.O. Agentura Petra Barvíka
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 15
THE YEAR 1587 − THE IVTH WEDDING OF VILÉM OF ROŽMBERK AND POLYXENA OF PERNŠTEJN We are enjoying the sunny year 2007. But for now we imagine that we are back in the year 1587, some 420 years back. This doesn't of course mean we are backward−looking, but we decided to remind ourselves of the fame and glory of the Rožmberk family and their kin. To remember their timeless ideas and humanistic ideals and to experience them at the time when their power, fame, and strength were at their peak − at the time of the Renaissance. We do not agree with the saying that one cannot step into the same river twice, indeed we are convinced that history can repeat itself. And we have three days in which to persuade you that this is so. Well, at last our lord and master, Vilem of Rožmberk, has married! True, at his 52 years old this is already his fourth wedding, but let us praise him for this time he surely will be blessed at last with a son and heir, so the family name should continue to live. For this has been a big worry for Vilem, as even his brother Petr Vok, who has been mar− ried to Kateřina of Ludanice for seven years, has not yet managed to produce a son. The beautiful bride − Polyxena of Pernštejn, is a sweet 20 year old. But what's a mere 32 years difference in age when you are in love. And the wedding needs to be pro− perly celebrated! True, there was one such celebration already, right after the wed− ding took place on the 11th January in Prague, where even the Emperor Rudolf II himself was present. But where is the harm in celebrating again? Surely the new bride must also be introduced to the burghers and the townsfolk of Český Krumlov, the seat of the noble Rozmberk family. And if the Prague celebrations lasted for three whole days, then the Krumlov feast should at least equal them. And Krumlov is already making suitable preparations. Since Friday, the streets have been decked in glorious decorations. And a truly magnificent programme has been devised for the noblemen and their train, com− plete with much food, drink and merriment. That's why even early in the morning (09.30) the Brewery gardens are to be hosting young gentlemens' tilt with lessons in fencing (12.00) …"The Journey of the Euroe− pan Sword" so they can be presented the next day to their lord and master in all their shining glory. Meanwhile there shall be dancing lessons and demonstration Schola Historica (10.00), at the Prelature. Towards the evening (16.00) the Bailiff will announce to the assembled folk at the Town Square the arrival of the nobility, who should get to Krumlov around Saturday lunchtime. Meanwhile the Bailiff must make sure that everything is in order: he should test the dexterity of the conjurers and the jugglers, ask the dancing girls to show off their twirls, and make the various artistes show off their tricks and their arts. Then, accompanied by armed guard, he will check the whole town! Fear and trem− bling seems to him the best way to keep everything under control so as to make the celebrations truly memorable. First, there is the feast: the Bailiff's steps will take in the Siroka street to check the preparations for a street−banquet and continue further through the town, all the way to the Castle courtyard, to oversee the Old Bohemian Market. Everything will be checked! There must be less pilfering that usual! Beware the beadles and catch− poles disguised as drummers and dancing−girls; theft and filching is only permitted to official thieves, and begging to mendicants by Royal appoinment only. Should the Bailiff be satisfied with the state of things sofar, he will give permission for the night−time Torch−procession (22.30), that shall anticipate the arrival of the town's regent. The Saturday morning is a time of excitement and anticipation. Last night's hellish fires are turning into the heavenly light of the Wedding day's celebrations. Vilém of Rožmberk, his beautiful bride Polyxena of Pernštejn and their wedding retinue are on their way (15.00). Their entourage soon arrives, and who should be at its helm but Vilem's brother Petr Vok with his wife! (the brothers fell out some time ago, so much so that Petr Vok hasn't even attended Vilem's wedding, but now Vok's nephew Adam II of Hradec has been instrumental in helping Petr make this first offer of peace) And Vok is bringing along a whole band of jugglers and tumblers, carnival charac− ters and musicians, who will later spill into town to make merry with the locals. Other nobles follow: these are the ambassadors of the towns of the Five Petalled Rose,
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 16
the regent's kith and kin, each with their own retinue. And though they don't exactly sparkle with brotherly love, the atmosphere is friendly, and in the end all the brothers embrace in mutual sympathy. The ladies and the gentlemen of the retinue all have a single flower to give to the bride. The flowers are then assembled into one large picture, a symbol of the colourful Five Petalled Rose − the Rozmberk family emblem. The procession now moves through the Široká and Dlouhá streets to Latrán and on to the Brewery Gardens, where a jousting arena is prepared. There, an event, "The Rose and the Sword", (16.00) awaits the regent and his guests, but especially the pleasure of the new Lady. For today there won't be the usual fighting to death in front of ladies' eyes. Should a knight be injured and blood be spilt, the victims shall be taken outside the town walls where they be finished off discreetly. Here there shall follow just gentle music, dance and praise poems. With the regent's favourite pastime − food and some medicinal imbibement. Everyone loves to join in − though for some the drink isn't all that medicinal. The evening ends with a Torch dance (21.15). But Petr Vok has another surprise in store for his brother and the bride: a celebratory Fireworks display (24.00) which should brighten up the whole of the Rožmberk dominion. To make sure of that, the raftsmen on the river Vltava will take its fires downstream to all corners of the Bohe− mian land. On Sunday there is another wonder in store for our gentlefolk: the royal game of Chess (15.00) − played at the Castle gardens with live chess figures. The loser in the game will not − as might be the custom, executed, and the winner will be rewarded by the permission to kiss the very tip of the shoe, perhaps even the hand, of the beautiful Polyxena, as this game, too, is played in her honour. A great allegorical procession consisting of all the artistes, the ordinary folk as well as the nobility, will eventually move back to the Town Square (15.45), where they will bid their farewells to both the brothers, their wives and retinue, and here the fes− tivities will end. The town administration will be left to the Bailiff, who has managed to keep the festivities in good moral order − hopefully this will apply also to all his successors. The regent now has more important plans to attend to: the festivities here were so much to his liking, that he decided to go and build for his youg wife a brand new chateau Kratochvile (Divertissment). Whether he manages that we shall perhaps learn the next time. See you soon in the medieval time − Štěpán Kryski
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 17
YOUNG GENTLEMENTS´ TILT Český Krumlov's House of Children and Youth presents the third year of Young Gentlemens' Tilt − a tournament in non−traditional disciplines between Český Krum− lov schools, with a historic theme. ZŠ Linecká, ZŠ Plešivec, ZŠ T. G. Masaryka, ZŠ Za Nádražím a Občanské sdruže− ní Soužití.
Český Krumlov's own game of Chess This game of Chess is played with live figures at the Castle Garden's open−air stage with the revolving auditorium. This time the plot reminds us of Shakespeare's play, Midsummer Night's Dream. Here, too, inspired by the wedding of Vilém of Rožmberk and the beautiful Polyxe− na, a young couple arrives, asking for the permission to wed. Here, too, the young couple become but pawns in a game that serves as an excuse for the nobles to air their differences. But, just as the great Elizabethan bard would have had it, true innocent love triumphs over petty quarrels and squabbles over religion, the travails of old age, and the perennial struggle between the sexes. The game of Chess, where the future bride is cast as the White Queen and the future groom as the Black Knight, has a surprising, but as we all believe a happy, end. Writer: František Zborník Director: Jaroslav Kubeš Costume design: Kateřina Slavíková Cast: Českokrumlovska scéna
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
THURSDAY JUNE 21ST The Prelature Building − the interior and the courtyard 10.00 − 18.00 Schola Historica − historical seminars, for registe− red participants only 10.00 − 13.00 A theatre seminar, lecturer: Dominik Tesař 13.00 − 15.00 Interval 15.00 − 18.00 A seminar on historic dance, lecturer: Hana Tillmanová The Eggenberg Brewery gardens 10.00 − 18.00 The journey of the European sword − a seminar on historic fencing. For registered participants only. Lecturers: The Free Sword−mas− ter Peter Koza of Bratislava, Petr Nůsek A.R.G.O. − the undermas− ter of German and Italian fencing schools, Petr Vytopil, undermas− ter of German and Italian fencing schools.With the collaboration of the Czech fencing association, the Magisterium school of marti− al arts, AKA − the Academy of Creative Anachronism, A.R.G.O. agency, and Petr Barvík agency.
FRIDAY JUNE 22ND The Prelature Building − the interior and the courtyard 10.00 − 18.00 Schola Historica − historical seminars, for registe− red participants only. A seminar on historic dance, lecturer: Hana Tillmanová 17.30 The Elementary Arts School of Český Krumlov − 'Makarius' − a folk farce 19.00 Český Krumlov fringe theatre − František Zborník: Twofold truth about the life of Vilém of Rožmberk 20.15 The Cello ensemble of the Elementary Arts School of Český Krumlov 22.15 The Elementary Arts School of Český Krumlov − Teatr Sakripanta − a farce (for adults) 1st Castle Courtyard 10.00 Old Bohemian Market with all−day entertainment (till 20.00) 16.00 Conjuror Půpa 16.30 Krless − songs and ballads of old taverns, marketplaces, students and vagabonds 17.00 The entry of the Bailiff's train − the official opening of the Market SHŠ Grál − a drumming performance 17.45 Vojta Vrtek − juggler/conjuror
StrÆnka 18
18.30 Krless − songs and ballads of old taverns, marketplaces, students and vagabonds 19.15 Conjuror Půpa and Clown Kačenka − wedding jugglery for the old and the young alike The Eggenberg Brewery gardens 9.30 − 11.30 Young Gentlemens' tilt − a competition in unusual histo− ric disciplines. By the Český Krumlov's elementary schools in collaboration with the Youth Club CK, presenting: The Noblemen of Rožmberk and Krumlov; The Noblemen of Hradec; The Noblemen of Třebon and Landštejn; The Noblemen of Stráž; The Noblemen of Ústí 12.00 The journey of the European sword − a seminar on historic fencing. For registered participants only. Lecturers: The Free Sword−mas− ter Peter Koza of Bratislava, Petr Nůsek A.R.G.O. − the undermas− ter of German and Italian fencing schools, Petr Vytopil, undermas− ter of German and Italian fencing schools.With the collaboration of the Czech fencing association, the Magisterium school of marti− al arts, AKA − the Academy of Creative Anachronism, A.R.G.O. agency, and Petr Barvík agency. Náměstí Svornosti − The Town Square (main event), Compere: Petr Kronika 16.00 GALA OPENING OF THE FIVE−PETALLED ROSE CELEBRATIONS Writer/director: Štěpán Kryski 16.30 In Flamenus Brno − a fakir show 17.15 Tua Borta Prague − Nordic, Bal− kan and ancient music 18.30 Chairé Příbram − Drinking songs 19.30 Vojta Vrtek − conjuror 20.00 Historic dance ensemble Fioretto − Folk dances of the Renaissan− ce, with audience participation 21.00 FRESCA − a mixed programme, including: Historic fencing ensembles Grál, Kvartet, and the Noblemen of Krašov, Harcíři. Dance ensembles Fioretto, Regii Carolis Regis, Alla Danza, Caly− culus, Salome. Music ensembles Chairé, Dubia Fortuna. The Brass Quintet, Vojta Vrtek, conjuror Půpa and clown Kačen− ka, In Flamenus Writer/director: Jan Vozábal 22.30 TORCH−LIGHT PROCESSION THROUGH THE TOWN Route: 2nd Castle Courtyard − Latrán − Radniční Str − Town Square − Horní Str 23.00 Krless and guests − a concert of European music from the Middle Ages
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
01.00 The historic town centre − Programme ends The Synagogue, Linecká street 21.00 Songs and dances from the 15th century Europe − Kvinterna Český Krumlov, musical director Dr. Hana Blochová, with Chorea Historica Prague, choreography prof. Eva Kröschlová The Municipal park − Mediaeval games − organized by Antonín Plamínek Pazdera 17.30 − 21.00 Mediaeval fun and games for the festival visitors − merry−go− round, see−saws and shuggies, horse−carrousel, trampoline, catapult, swing−ladder, and other period attractions Hotýlek U malého Vítka − courtyard, Panská street 16.30 Petr Theimer − conjurer/juggler 17.30 Historic dance ensemble Alla Danza, SHŠ Quartet and The Noblemen of Krašov − The bet− rothal of the noble Petr Vok 18.00 − 20.00 Interval 20.00 Quanti minoris Brno − Mediaeval music and poetry 22.00 Tua Borta Praha − Nordic, Balkan and ancient music Široká street Feasting in the street − a historic tavern serves its special dishes on tables outside 17.00 Elthin − Mediaeval music perfor− med by a duo from Plzeň 18.00 In Flamenus Brno − whip show 19.00 Dubia Fortuna − Mediaeval music 20.00 SHŠ Quartet − fencing demonstration 21.00 Elthin − Mediaeval music performed by a duo from Plzeň Šatlavská street Festival feast − serving food in the street, with varied day−long entertainment − all day St. Martin's Church 19.00 Marta Vávrová, Zlatá Koruna − Czech folk songs
SATURDAY JUNE 23RD The Castle, 1st Castle Courtyard 09.00 Old Bohemian Market with all−day entertainment (till 21.00 h) 10.00 Street theatre of Viktor Braunreiter − Snow−White 10.45 Vojta Vrtek − juggler/conjuror 11.30 Dubia Fortuna − Mediaeval music 12.00 Harcíři Rokycany − fencing demonstration 12.30 Dubia Fortuna − Mediaeval music 13.30 Street theatre of Viktor Braunreiter − Romeo and Juliet
StrÆnka 19
15.00 Mean Barka Český Krumlov − folk and Renaissance songs 17.00 Street theatre of Viktor Braunreiter − Aucassin and Nicolette 18.30 Harcíři Rokycany − fencing demonstration 19.30 Mean Barka Český Krumlov − folk and Renaissance songs Náměstí Svornosti − The town square (main events), Compere: Petr Kronika 10.00 Dubia Fortuna − Mediaeval music 10.30 Historic dance ensemble Alla Danza − The betrothal of the noble Petr Vok 11.30 In Flamenus − Echoes of the Orient 12.15 Historic dance ensemble Calyculus 12.30 Giostra Cavalleresca di Sulmona (Italy) − an ensign and drummer school 13.20 Igric Chomutov − historic−style folk 14.40 Conjurors Vojta Vrtek and Půpa 15.00 CELEBRATORY COSTUMED PROCESSION THROUGH THE TOWN, WITH A CEREMONY AT THE TOWN SQUARE Route: Horní street − The Town Square Ceremony − Široká Str − Dlouhá st − Latrán − Nové Město − the Brewery garden. Wri− ter/director: Štěpán Kryski, histo− ric procession: Kateřina Slavíko− vá 16.30 Rožmberk band − concert 17.30 Conjuror Půpa 18.00 SHT Salome − historic dance 18.20 Green Regiment − the Musketeers in action 18.45 Farha Český Krumlov, a studio of oriental dance 20.00 Quanti minoris Brno − Mediaeval poetry and music 21.10 Giostra Cavalleresca di Sulmona (Italy) − an ensign and drummer school 22.00 Dubia Fortuna − Taberna mundus − evening concert of this Mediaeval band with guests 24.00 The historic town centre − programme ends Hotýlek U malého Vítka − courtyard, Panská street 10.00 The Elementary Arts school Český Krumlov − Matthew: a fairytale 11.00 Studio dell´arte České Budějovice − Long, Short, and Bright−eye: a fairytale 12.00 − 15.00 Interval 15.30 Igric Chomutov− historic−style folk band 17.00 Studio dell´arte České Budějovice − Sleeping Beauty 18.00 − 20.00 Interval 20.00 Flagrans Plzeň− Music form the times past 22.00 Studio dell´arte České Budějovice − Don Giovanni
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
Crafts on the Island Come and try your hand at some old crafts: all−day demon− strations of pottery throwing, spinning on a wheel, weaving on a loom, sheep−shearing, all accompanied by folk songs. The programme is organised by the community group Kalamandra and the textile workshop Gawain. The south terraces of the State Castle and Chateau Český Krumlov 24.00 FESTIVE FIREWORKS with costumed floats on the river Vltava Rafts supplied by Voroplavba Český Krumlov, fireworks by Jiří Honc a Zdeněk Štěpánek, duration cca 10 minutes. The Municipal park − Mediaeval games organized by Antonín Plamínek Pazdera 11.30 − 19.00 Mediaeval fun and games for the festival visitors − merry−go− round, see−saws and shuggies, horse−carrousel, trampoline, catapult, swing−ladder, and other period attractions 14.00 Tightrope−walker Berondini The Prelature Building − the interior and the courtyard 10.00 SHŠ Grál − Swordsman's tale 11.15 Theatre Studna Hosín − Prince Jaromil: Marionette show with barrel−organ, a tale of a princ and a troupe of travelling com− medians 12.30 The Elementary Arts School Český Krumlov − Makarius: a folk farce 14.00 Theatre Alfa Plzeň − Three Mus− keteers: a glove−puppet comedy inspired by Alexander Dumas 16.00 Theatre Alfa Plzeň − Three Mus− keteers: a glove−puppet comedy 18.00 Český Krumlov fringe theatre − František Zborník: Twofold truth about the life of Vilém of Rožmberk 20.00 Theatre Alfa Plzeň − Three Mus− keteers: a glove−puppet comedy 21.30 Český Krumlov fringe theatre − František Zborník: Twofold truth about the life of Vilém of Rožmberk The Synagogue, Linecká street 13.00 Sasvetska Sela − a choir from Croatia 17.30 'The Bear cubs', a childrens' choir of the Elementary Arts School Český Krumlov, with guests − Echoes of sacred music
StrÆnka 20
Hall of Masks, Český Krumlov Castle and Chateau 19.00 Historic dance ensemble Fioretto and the Chairé ensemble 21.00 Historic dance ensemble Regii Caroli Regis and the Rožmberk band Hradební street 11.00 The Brotherhood of the Rose − Treasure Island 13.00 The Brotherhood of the Rose − Mediaeval fencing demonstration 19.00 The Brotherhood of the Rose − John and the Robbers Široká street − all day Feasting in the street − a historic tavern serves its special dishes on tables outside Šatlavská street − all day Festival feast at the Jailhouse − serving food in the street, with varied day−long entertainment St. Martin's church, the Municipal park 22.30 A Nocturne − Josef Krušina − Renaissance and Baroque organ works Klášterní church 11.00 Chairé Příbram − concert of sacred music The Eggenberg Brewery gardens 10.00 − 22.00 THE ROSE AND THE SWORD − all day programme for children and adults: With the collaboration of the Czech fencing association, the Magisterium school of martial arts, AKA − the Academy of Crea− tive Anachronism, A.R.G.O. agency, and Petr Barvík agency. All day programme: Knights' tilt, historic games for all the family. 10.00 − 14.00 The opening of the tournament 15.00 − 16.00 Break: awaiting the arrival of the procession 16.00 The arrival of the historic proces− sion 16.30 The entertainment for the Regent and his guests − Competition tournament in fencing and swordfighting, part 1. 17.15 The Regent and his guests depart 17.30 Competition tournament in fen− cing and swordfighting, part 2. 18.00 Historic entertainment 18.30 Competition tournament in fen− cing and swordfighting, part 3. 19.00 Historic entertainment 19.30 Competition tournament in fen− cing and swordfighting, part 4. 20.00 Historic entertainment
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
20.30 Competition tournament in fen− cing and swordfighting, part 5 21.00 Swordsmen team − film duels − Tristan and Isolde, Lovestory Bathory, Narnia 21.15 Festive closure of the tourna− ment 22.00 − 23.00 Technical break 23.00 − 00.30 Shannon Praha − Celtic music 01.15 − 3.00 Poitín Plzeň − Music of Ireland, Bretagne and the Celts Eggenberg Brewery gardens − small stage 10.00 Green Regiment − the Musketeers 11.00 Aliquando − historic dance ensemble from Brno 12.15 − 13.15 The grail − Tournament 10.00 − 13.00 Clowns Kačenka, Půpa, Petr Theimer Hotel Růže courtyard, Horní Street 14.00 − 18.00 Rožmberk feast Come and taste some open−gril− led delicacies in the pictoresque setting of the courtyard of the former Jesuit College that was built by the noble Vilem Rožm− berk and Polyxena of Pernštejn, in 1586 − 1588. The courtyard fa− cades bear their founders' crests, dated 1587. On the opposite wall above the portal is a fresco of the Rožmberk Rider, Pernštejn crest with a bison, and the date 1587.
SUNDAY JUNE 24TH The Castle − 1st Castle Courtyard 09.00 Old Bohemian Market with all−day entertainment (till 17.00) 10.00 Vojta Vrtek − conjuror 11.00 SHŠ Grál − Mini tournament for children 12.00 Dubia Fortuna − Mediaeval songs 12.30 Petr Theimer − conjuror 14.00 Street theatre of Viktor Braunreiter − Little Red Riding Hood 15.00 Kapka − Czech folk songs The Prelature − the interiors and the courtyard 10.00 Conjuror Půpa and Clown Kačenka − fun and games for children 11.00 SHŠ The Noblemen of Kolín − swordsmens' songs with pipes 12.00 Historic dance ensemble Alla Danza 13.00 Krumlov guitar classic duo − Radek Interholz and Jindra Čapek − From the Renaissance till the present 14.30 Flute and violin concert − from Baroque to Mozart, with improvi− sations
StrÆnka 21
16.00 Exfanta Kaplice − Profane ditties of the Renaissance Hotýlek U malého Vítka − courtyard, Panská street 11.00 Studio dell´arte České Budějovice − Cinderella 12.00 − 15.00 Interval 15.00 Studio dell´arte České Budějovice − The Princess with golden hair Náměstí Svornosti − The Town square (main events), Compere: Petr Kronika 10.00 The Mean Barka Český Krumlov − period folk songs 11.00 Regii Caroli Regis period dance ensemble 11.30 Vojta Vrtek − juggler/conjuror 12.00 Kapka − Czech folk songs 13.00 The Mean Barka Český Krumlov − period folk songs 14.00 Green Regiment − the Musketeers 14.15 Allegorical procession passes through the square on its way to the Castle gardens − to view the Live Chess show 14.45 Flagrans − music from the times past 16.15 THE PROCESSION RETURNS − TO CELEBRATE THE ENDING OF THE FESTIVAL writer/director: Štěpán Kryski, procession: Kateřina Slavíková 17.00 The day's events close The Revolving Auditorium − the Castle gardens 15.00 Live Chess − a game of chess played by human chess−pieces on a 12 x 12 m board, writer: František Zborník, directors: František Zborník, Jaroslav Kubeš 15.45 ALLEGORICAL PROCESSION Route: the Revolving Auditorium − the Castle − Latrán − Radniční street − the Town square ceremony − Horní street Hotel Růže, the Jezuit Hall 11.00 Musical matinée by the local choir, Perchta, with the Český Krumlov String Orchestra St Vitus Church 17.00 Concert − the Church choirs from Velešín and Český Krumlov Šatlavská street − all day Festival feast at the Jailhouse − serving food in the street, with varied day−long entertainment Široká street − all day Feasting in the street − a historic tavern serves its special dishes on tables outside Programme could be subject to change.
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 22
15
13
12
9
11
10 WC
16
i 1
2 17
WC
3 4
WC
22
8 WC
1
i
2
Náměstí Svornosti Town square Svornosti / Stadtplatz Infocentrum / Information / Informationen Městská policie / Police / Polizei Zdravotní služba / Emergency / Rettungsdienst
8
Městský park / Muni
9
Hradební ulice / Hrad
10
Široká ulice / Široká
11
Ostrov / Island / Inse
12
Zámek, jižní zámeck Southern terraces of Südterrassen des Sc
3
Kostel Svatého Víta St. Vitus Church / Sankt Veits Kirche
4
Prokyšův sál − prelatura Prokyš’s hall / Prälatur und Prokyš−Sall
13
Zámecká zahrada / C
5
Hotel Růže / Hotel Růže / Růže Hotel
14
6
Regionální Muzeum Regional Museum / Regionalmuseum
Pivovarská zahrada Brewery Gardens / B
15
Parking
7
Městské Divadlo / Municipal Theatre / Stadttheater
WC
WC
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 23
18
i 19
WC
14 WC
21
5
6 20
7
WC
Municipal Park / Stadtpark
16
Dvoreček hotelu U Malého Vítka Little courtyard of U Malého Vítka Hotel Hof Dvoreček des Hotels U Malého Vítka
17
Šatlavská ulice Šatlavská Street / Šatlavská−Gasse
18
1. hradní nádvoří 1st castle courtyard / 1. Schlosshof
19
Klášter / Monastery / Kloster
20
Divadelní zahrada Theatre Park / Theaterpark
21
Panoramatická zahrada Panoramic Garden / Panoramagarten
22
Synagoga / Synagogue / Synagoge
Hradební Street / Hradební−Gasse oká Street / Široká−Gasse Insel ecká terasa s of Chateau s Schlosses a / Castle gardens / Schlossgarten ada s / Brauereigarten
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 24
DAS JAHR 1587 − WILHELMS IV. HEIRAT MIT POLYXENA VON PERNSTEIN Es ist das sonnige Jahr 2007. Für uns aber schreibt man das berühmte Jahr 1587. Wir versetzen uns also nur 420 Jahre zurück. Wir sind keine Rückschrittler. Im Gegenteil. Wir beschlossen, alle an den einstigen Ruhm des Geschlechtes der Rosenberger und der mit ihnen verwandten Geschlechter zu erinnern. Und zwar in der Zeit ihrer größten Blüte, Kraft, Macht, ihres Ruhms, der fortschrittlichen Gedanken und des Humanismus, in der Renais− sancezeit. Wir stimmen dem Spruch: "Es ist unmöglich, zweimal in denselben Fluss zu stei− gen" nicht zu und behaupten: Die Geschichte wiederholt sich. Wir haben die ganzen drei Tage dazu, Sie davon zu überzeugen. So hat unser Herrscher und Regent, Herr Wilhelm von Rosenberg in seinem 52. Lebensjahr endlich geheiratet! Es stimmt, bereits zum vierten Mal, aber Heil ihm, denn jetzt zeugt er ganz sicher einen Nachkommen, damit sein Geschlecht nicht in männlicher Linie ausstirbt. Der Herrscher muss sich einfach um alles selbst küm− mern. Nicht einmal auf seinen jüngeren Bruder Peter Wok kann man sich verlassen. Der ist seit 7 Jahren mit Katharina von Ludanice verheiratet und immer noch nichts. Die anmutige Braut − Polyxena von Pernstein, ist süße 20 Jahre alt. Der Unterschied von 32 Jahren im Alter der sich liebenden Neuvermählten bedeutet bestimmt nichts. Und die Hochzeit muss gehörig gefeiert werden! Sie fand bereits am 11. Januar in Prag statt, in Anwesenheit des Kaisers Rudolf II. selbst, aber von Feiern wird man nie satt. Es ist nötig, die Braut dem Bürgertum und den Untertanen in Český Krum− lov, im Sitz der Rosenberger vorzustellen. Die Feiern in Prag dauerten 3 Tage und ebenso lange müssen sie also auch in Krumlov dauern. Und Krumlov bereitet schon eine gehörige Begrüßung vor. Seit Freitag werden die Straßen in würdevolle Pracht angekleidet. Es ist ein großarti− ges Programm für die Herrschaften, viel Essen, Trinken und Unterhaltung zu sichern. Deshalb laufen schon seit dem Morgen (09.30) in den Gärten der hiesigen Brauerei das Turnier der jungen Herren und der Fechtunterricht − Der Weg des euro− päischen Schwerts (12.00), damit am kommenden Tag sich alle, in vollem Glanz, dem Herrscher vorstellen können. Auch in der Prälatur verläuft der Tanzunterricht von Schola Historica (10.00). Gegen Abend (16.00) verkündet der Stadtrichter dem auf dem Stadtplatz versam− melten Volk die erwartete Ankunft der Herrschaft. Die sollte am Samstagnachmittag ankommen. Deshalb führt er jetzt die Kontrolle der Vorbereitungen durch. Er prüft die Gaukler im Gaukeln, lädt die Tänzerinnen ein, damit sie ihre Hüften in Schwung brin− gen, und verschiedene Künstler, damit sie ihre Kunst zeigen. Dann, in Begleitung der bewaffneten Garden, geht er durch die Stadt und kontrolliert alles! Je mehr wird das Volk in Schrecken versetzt, desto würdevoller werden die Feiern sicher sein. Es wird ein reiches Festmahl für alle vorbereitet. Zuerst zielen die Schritte des Rich− ters und seiner Begleitung in die Breite Gasse, wo ein großes Festmahl auf der Straße vorbereitet wird, und weiter geht es dann durch die Stadt, bis zum Schloss− hof, wo der Altböhmische Jahrmarkt zustande kommt. Alles wird kontrolliert! Stehlen muss man weniger als sonst! Büttel und Häscher sind als Trommler und Tänzerinnen verkleidet. Klauen darf nur der offizielle Dieb und betteln darf nur die königliche Bettlerin! Da der Richter mittlerweile zufrieden ist, erlaubt er dem Volk einen Nächtlichen Feuerzug durch die Stadt (22.30), der Vorbereitung für die Ankunft des Herrschers ist. Der Samstagvormittag zittert vor Erwartung. Die Hölle der nächtlichen Feuer ändert sich in den Himmelsschein des Tages der Hochzeitsfeiern. In Krumlov ist das Gefolge Wilhelm von Rosenberg mit der anmutigen Braut Poly− xena von Pernstein angekommen (15.00). An den Stadtplatz kommt unmittelbar darauf ein Zug mit einer großen Überraschung an der Spitze, und zwar mit Wilhelms Bruder Peter Wok und seiner Gemahlin. (Die Brüder sind seit längerer Zeit im Zwist, aber Woks Neffe Adam II. von Neuhaus hat ihm überredet, dass er an den Feiern in Krumlov teilnehmen soll, obwohl er bei der Hochzeit in Prag nicht war. Es ist ein ent− gegenkommender Schritt Woks zur Versöhnung).
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 25
Dazu bringt Wok eine ganze Schar von Gauklern, Karnevalgestalten und Musikern, die sich dann den Unterhaltungen in den Straßen der Stadt anschließen. Es sind hier auch die Gesandten der Städte der Fünfblättrigen Rose mit ihren Gefolgen, Nächste und Freunde des Herrschers. Obwohl die Beziehungen zwischen den Brüdern nicht gerade mit Liebe funken, ist die Atmosphäre freundlich und das Tref− fen endet mit einer Umarmung. Die Damen und Herren im Zug bringen der neuen Herrscherin je ein einfaches Blüm− chen. Die Blümchen werden dann in ein Ornament gelegt, von dem das Symbol einer großen bunten Fünfblättrigen Rose − das Symbol der Rosenberger entsteht. Die ganze Mummerei zieht über die Breite, Lange und die hohe Latrán−Gasse bis in die Brauereigärten, wo der Turnierplatz Rose und Schwert erbaut ist (16.00). Dort ist ein Programm für den Herrscher und seine Gäste vorbereitet. Und haupt− sächlich als Augenfreude für die junge Herrscherin. Heute gibt es kein Turnier mit Erschlagen der besiegten Ritter vor den Augen der Frauen. Wenn es trotzdem zu Verletzungen kommt, werden die Kämpfer und Pferde weggeführt und hinter den Stadtmauern eingeschläfert. Und dann nur noch zarte Musik, Tanz und Lobgedich− te. Und auch bis zum Abend die beliebteste Unterhaltung des Herrschers − das Ver− zehren von heilenden Getränken und Speisen. Das tun auch alle anderen, nur die Getränke heilen ab und zu nicht. Zum Schluss des feierlichen Abends ist ein Fackeltanz vorbereitet (21.15). Peter Wok hat für die Braut und seinen Bruder jedoch noch eine Nachtüberraschung. Ein feierliches Feuerwerk (24.00), das so leuchten wird, dass es die Leute wohl in dem ganzen Rosenbergischen Dominium sehen können. Und wenn nicht, dann verfrach− ten die Flößer das Feuer davon auf der Vltava in das ganze böhmische Land. Am Sonntag wartet auf die Herrschaft eine nie gesehene Sache (15.00) − eine Par− tie des königlichen Schachspiels, gespielt im Schlossgarten mit lebenden Figuren. Der besiegte Großmeister wird diesmal nicht hingerichtet werden und der Sieger darf die Spitze des Schuhs und vielleicht auch die hand der schönen Polyxena küs− sen, denn auch mit diesem Spiel wird ihr Respekt gezeigt. Ein großer allegorischer Zug aller Künstler, des einfachen Volks sowie der Herr− schaften, verabschiedet sich dann auf dem Stadtplatz (15.45) von den beiden Brüdern, deren Frauen und Gefolgen und die ganze feierliche Mummerei wird abgeschlossen. Die Stadtverwaltung wird dem Richter überlassen, dem es gelu− ngen ist die Sittlichkeit und Ordnung zu erhalten. Vielleicht gelingt es auch seinen Nachfolgern. Der Herrscher hat jetzt wichtigere Sorgen. Die dreitägigen amüsanten Feiern haben ihm so gefallen, dass er beschloss, für seine junge Frau das Schloss Kurzweil zu erbauen. Ob es ihm gelungen ist, erfahren wir wohl das nächste Mal. Auf Wiedersehen und auf Wiederhören freut sich Štěpán Kryski.
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 26
TURNIER DER JUNGEN HERREN Das Haus für Kinder und Jugendliche Český Krumlov veranstaltet bereits zum drit− ten Mal das Turnier der jungen Herren − ein Turnier der Krumauer Schulen in untra− ditionellen Wettkämpfen mit historischen Themen. ZŠ Linecká, ZŠ Plešivec, ZŠ T. G. Masaryka, ZŠ Za Nádražím a Občanské sdruže− ní Soužití.
Schach am Krumauer Tag Die Schachpartie mit lebenden Figuren unter dem Drehbaren Zuschauerraum in den Räumen des Krumauer Schlossgartens erinnert diesmal viel an die Verwick− lungen vom Shakespeares Sommernachttraum. Auch hierher, in die ausklingende Hochzeitsfeier nach der Heirat Wilhelm von Rosenbergs mit Polyxena, der Tochter einer spanischen Mutter und Wratislaw von Pernsteins, kommt ein Paar um eine Heiratserlaubnis bitten. Auch hier verwickeln die Adligen das junge Paar in ein Spiel, das ihnen zum Vorwand zur Erledigung ihrer eigenen Missverhältnisse wird. Die Streitigkeiten um die Religion, die Leiden des Alters, um den ewigen Kampf zwischen Mann und Frau besiegt schließlich, gleich wie bei dem großen Dramatiker der Elisabethzeit, die Reinheit des echten Gefühls. Die Schachpartie, wo die künfti− ge Braut die weiße Dame und der künftige Bräutigam das schwarze Pferd darstel− len, endet überraschend, aber, wie wir alle glauben, glücklich. Szenar: František Zborník Regie: Jaroslav Kubeš Kostümbildnerin: Kateřina Slavíková Es spielen die Mitglieder von Českokrumlovská scéna
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
DONNERSTAG 21. 6. 2007 Innenhof und Säle der Prälatur 10.00 − 18.00 Schola Historica − historische Seminare, nur für registrierte Teilnehmer 10.00 − 13.00 Theaterseminar, Lektor: Dominik Tesař 13.00 − 15.00 Pause 15.00 − 18.00 Seminar historischen Tanzes, Lektor: Hana Tillmanová Gärten der Brauerei Eggenberg 10.00 − 18.00 Der Weg des europäischen Schwerts − Seminare historischen Fechtens. Nur für registrierte Seminaristen. Lektoren: Freier Fechtmeister Peter Koza aus Bratislava, Petr Nůsek A.R.G.O. − ält. Untermeister der deutschen Fechtschule, ält. Untermeister der italienischen Fechtschule, Petr Vytopil − Untermeister der deutschen und italienischen Fechtschule. In Zusammenarbeit: Tschechische Fechterassoziation, Magisterium Fechtschule, AKA − Akademie des kreativen Ana− chronismus, Agentur A.R.G.O. und Agentur Petr Barvíks
FREITAG 22. 6. 2007 Innenhof und Säle der Prälatur 10.00 − 14.00 Schola Historica − historische Seminare, nur für registrierte Teilnehmer Seminar historischen Tanzes, Lektor: Hana Tillmanová 17.30 Kunstschule in Český Krumlov − Makarius − Volkspossenspiel 19.00 Českokrumlovská scéna − František Zborník: Doppelte Wahrheit über das Leben Wilhelm von Rosenbergs 20.15 Violoncello−Ensemble der Kunst− schule in Český Krumlov 22.15 Kunstschule in Český Krumlov − Teatr Sakripanta − Possenspiel (für Erwachsene) I. Schlosshof 10.00 Den ganzen Tag über Altböhmi− scher Jahrmarkt mit Programm (bis 20.00 Uhr) 16.00 Gaukler Půpa 16.30 Krless − Lieder und Kompositionen der Gaststätten und Märkte, der Studenten und Vaganten 17.00 Ankunft des Gerichtsschulzen mit Geleit − offizielle Eröffnung des Jahrmarkts. SHŠ Grál − Trommlerauftritt 17.45 Vojta Vrtek − Gaukler 18.30 Krless − Lieder und Kompositionen der Gaststätten und Märkte, der Studenten und Vaganten 19.15 Gaukler Půpa und Clownin Kačenka − Hochzeitsgaukeln für kleine und große Kinder
StrÆnka 27
Gärten der Brauerei Eggenberg 9.30 − 11.30 Turnier der jungen Herren − historischer Wettbewerb der Krumauer Schulen in untraditio− nellen Kämpfen, in Zusamme− narbeit mit DDM Český Krumlov. Herren von Rosenberg und Krumlov (ZŠ Plešivec); Herren von Neuhaus (ZŠ Za Nádražím); Herren von Wittingau und Land− stein (ZŠ Linecká); Herren von Stráž (ZŠ T.G.M.); Herren von Ústí (Bürgervereinigung Soužití Český Krumlov) 12.00 Der Weg des europäischen Schwerts − Seminare historischen Fechtens. Nur für registrierte Seminaristen. Lektoren: Freier Fechtmeister Peter Koza aus Bratislava, Petr Nůsek A.R.G.O. − ält. Untermeister der deutschen Fechtschule, ält. Untermeister der italienischen Fechtschule, Petr Vytopil − Untermeister der deutschen und italienischen Fechtschule. In Zusammenarbeit: Tschechische Fechterassoziation, Magisterium Fechtschule, AKA − Akademie des kreativen Ana− chronismus, Agentur A.R.G.O. und Agentur Petr Barvíks Stadtplatz Svornosti − Hauptbühne Das Programm moderiert Petr Kronika 16.00 ERÖFFNUNG DES FESTES DER FÜNFBLÄTTRIGEN ROSE Szenar und Regie: Štěpán Kryski 16.30 In Flamenus Brno − Fakirshow 17.15 Tua Borta Praha − nordländische, balkanische und mittelalterliche Musik 18.30 Chairé Příbram − Trinkerlieder 19.30 Vojta Vrtek − Gaukler 20.00 Gruppe historischer Tänze Fioretto − Unterricht in Renaissancevolkstänzen 21.00 FRESCA − historisches komponiertes Programm Mitwirkende: Gruppen histori− schen Fechtens Grál, Kvartet und Páni Krašova, Harcíři, Tanzgruppen Fioretto, Regii Carolis Regis, Alla Danza, Fioret− to, Calyculus, Salome, Musik− gruppen Chairé, Dubia Fortuna, Brass Quintet, Vojta Vrtek, Gauk− ler Půpa und Clownin Kačenka, In Flamenus und weitere Szenar und Regie: Jan Vozábal 22.30 NÄCHTLICHER FEUERZUG DURCH DIE STADT Trasse: II. Schlosshof − Latrán − Radniční − Stadtplatz − Horní− Gasse 23.00 Krless − Konzert der Gruppe, die sich mit der Interpretation von europäischer Musik des Hoch− mittelalters befasst, und ihrer Gäste 01.00 Abschluss des Programms im historischen Stadtzentrum Synagoge, Linecká−Gasse 21.00 Lieder und Tänze vor den Toren der Renaissance und Europas
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
im 15. Jahrhundert − Kvinterna Český Krumlov, Musikregie Dr. Hana Blochová und Chorea Historica Praha, Choreografie Prof. Eva Kröschlová Stadtpark − Mittelalterliche Spiele gesichert von Antonín Plamínek Pazdera 17.30 − 21.00 Aktive Unterhaltung für die Besucher des Festes in der Gestalt von mittelalterlichen Spielen − Karussell, historische Schaukeln, Pferderad, Trampolin, Katapult, Drehleiter, Wurfaxtwerfen und weitere Hof Dvoreček des Hotels U malého Vítka, Panská−Gasse 16.30 Petr Theimer − Gaukeln 17.30 Gruppe historischen Tanzes Alla Danza, Fechtergruppen SHŠ Kvartet und Páni Krašova − Verlobung des Herrn Peter Wok 18.00 − 20.00 Pause 20.00 Quanti minoris Brno − vertönte Poesie mittelalterlicher Autoren 22.00 Tua Borta Praha − nordländische, balkanische und mittelalterliche Musik Široká−Gasse Festmahl auf der Straße − histori− sche Schenke mit Angebot an Spezialitäten, den ganzen Tagüber 17.00 Elthin − mittelalterliche Musik in der Darbietung des Pilsner Duos 18.00 In Flamenus Brno − Vorstellung mit Peitschen 19.00 Dubia Fortuna − mittelalterliche Musik 20.00 SHŠ Kvartet − Fechterauftritte 21.00 Elthin − mittelalterliche Musik in der Darbietung des Pilsner Duos Šatlavská−Gasse Fest in der Schenke Šatlava − Festmahl auf der Straße mit Programm − den ganzen Tag über Kirche St. Martin 19.00 Marta Vávrová, Zlatá Koruna − tschechische Volkslieder
SAMSTAG 23. 6. 2007 I. Schlosshof 09.00 Den ganzen Tag über Altböhmischer Jahrmarkt mit Programm (bis 21.00 Uhr) 10.00 Straßentheater Viktor Braunreiters − Schneewittchen 10.45 Vojta Vrtek − Gaukler 11.30 Dubia Fortuna − mittelalterliche Musik 12.00 Harcíři Rokycany − Fechterauftritte 12.30 Dubia Fortuna − mittelalterliche Musik 13.30 Straßentheater Viktor Braunreiters − Romeo und Julia 15.00 Lakomá Barka Český Krumlov − Volks− und Renaissancelieder 17.00 Straßentheater Viktor Braunreiters − Aucassin und Nicoletta
StrÆnka 28
18.30 Harcíři Rokycany − Fechterauftritte 19.30 Lakomá Barka Český Krumlov − Volks− und Renaissancelieder Stadtplatz Svornosti − Hauptbühne Das Programm moderiert Petr Kronika 10.00 Dubia Fortuna − mittelalterliche Musik 10.30 Gruppe historischen Tanzes Alla Danza − Verlobung des Herrn Wok 11.30 In Flamenus − Nachklang des Orients 12.15 Gruppe historischen Tanzes Calyculus 12.30 Auslandsgast Giostra Cavalleres− ca di Sulmona (Italien) − Fahnen− träger− und Trommlerschule 13.20 Igric Chomutov − historisierte Folkmusik 14.20 Vojta Vrtek und Gaukler Půpa − einzigartiges Gaukler−Duo 15.00 FEIERLICHER KOSTÜMIERTER ZUG DURCH DIE STADT MIT ZEREMONIE AUF DEM STADTPLATZ SVORNOSTI Trasse: Horní−Gasse − Stadtplatz Svornosti − Zeremonie − Široká − Dlouhá − Latrán − Nové Město − Brauereigärten Szenar und Regie: Štěpán Kryski, historischer Zug: Kateřina Slaví− ková 16.30 Rosenberger Kapelle − Konzert 17.30 Gaukler Půpa − Gaukler 18.00 SHT Salome − historischer Tanz 18.20 Green Regiment − Musketiertruppe im Einsatz 18.45 Farha Český Krumlov, Studio orientalischen Tanzes 20.00 Quanti minoris Brno − vertönte Poesie mittelalterlicher Autoren 21.10 Auslandsgast Giostra Cavalleres− ca di Sulmona (Italien) − Fah− nenträger− und Trommlerschule 22.00 Dubia Fortuna − Taberna mundus − Abendkonzert der mittelalterli− chen Kapelle und ihrer Gäste 24.00 Anschluss des Programms im historischen Stadtzentrum Hof Dvoreček des Hotels U malého Vítka, Panská−Gasse 10.00 Kunstschule Český Krumlov − Märchen über Matěj 11.00 Studio dell´arte České Budějovice − Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige 12.00 − 15.00 Pause 15.30 Igric Chomutov − historisierte Folkmusik 17.00 Studio dell´arte České Budějovice − Dornröschen 18.00 − 20.00 Pause 20.00 Flagrans Plzeň − Musik der längst verflossenen Zeiten 22.00 Studio dell´arte České Budějovice − Don Giovanni Auf der Insel Ostrov Den ganzen Tag über ist altes Handwerk zu sehen und zu pro− bieren, wie Drehen auf der Töp− ferscheibe, Spinnen auf dem Spinnrad, Weben auf dem Web−
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
stuhl, Vorführung der Schafs− chur, all das in Begleitung gesungener Volkslieder. Noch dazu einige lebende Überra− schungen. Das Programm wird von den Bürgervereinigungen Gemeinschaft Kalamandra und Textilwerkstatt Gawain gesichert. Südterrassen der Staatlichen Burg und des Schlosses Český Krumlov 24.00 FEIERLICHES FEUERWERK und Antischer Zug auf der Vltava Die Floßfahrt wird von der Firma Voroplavba (Floßfahrten) Český Krumlov, das Feuerwerk von Jiří Honc und Zdeněk Štěpánek gesichert, Dauer ca. 10 Minuten. Stadtpark − Mittelalterliche Spiele gesichert von Antonín Plamínek Pazdera 11.30 − 19.00 Aktive Unterhaltung für die Besucher des Festes in der Gestalt von mittelalterlichen Spielen − Karussell, historische Schaukeln, Pferderad, Trampolin, Katapult, Drehleiter, Wurfaxtwerfen und weitere 14.00 Die Artisten auf dem Seil Berondini Innenhof und Säle der Prälatur 10.00 SHŠ Grál − Fechtermärchen 11.15 Theater Studna Hosín − Prinz Jaromil − ... der Leierkasten ver− schallt, der Vorhang geht auf und die Lindenkünstler spielen eine Jahrmarktgeschichte über einen Prinzen, dem die Weisheit der Wanderkomödianten zum Glück hilft... 12.30 Kunstschule Český Krumlov − Makarius − Volkspossenspiel 14.00 Theater Alfa Plzeň − Die drei Musketiere − Puppengroteske nach dem gleichnamigen Roman von Alexander Dumas 16.00 Theater Alfa Plzeň − Die drei Musketiere − Puppengroteske 18.00 Českokrumlovská scéna − František Zborník: Doppelte Wahrheit über das Leben Wilhelm von Rosenbergs 20.00 Theater Alfa Plzeň − Die drei Musketiere − Puppengroteske 21.30 Českokrumlovská scéna − František Zborník: Doppelte Wahrheit über das Leben Wilhelm von Rosenbergs Synagoge, Linecká−Gasse 13.00 Sasvetska Sela − chorvatský sbor 17.30 Kinderchor der Kunstschule in Český Krumlov − Medvíďata mit Gästen − Nachklang der geistli− chen Musik. Maskensaal, Staatliche Burg und Schloss Český Krumlov 19.00 Gruppe historischer Tänze Fioretto und Gruppe Chairé − Programm des Krumauer und Příbramer Ensembles
StrÆnka 29
21.00 Gruppe historischer Tänze Regii Caroli Regis und Rosenbergische Kapelle Hradební−Gasse 11.00 Bratři z Růže − Die Schatzinsel 13.00 Bratři z Růže − Vorführungen der Fechtkunst mittelalterlicher Landsknechte 19.00 Bratři z Růže − Hans und die Räuber Široká−Gasse − den ganzen Tag über Festmahl auf der Straße − historische Schenke mit Angebot an mittelalterlichen Spezialitäten, mit Sitzgelegenhei− ten an festen Tischen Šatlavská−Gasse − den ganzen Tag über Fest in der Schenke Šatlava − Festmahl auf der Straße mit Programm Kirche St. Martin, Stadtpark 22.30 Nokturne − Josef Krušina − Renaissance− und Barockorgel Klosterkirche 11.00 Chairé Příbram − Konzert geistlicher Musik Gärten der Brauerei Eggenberg 10.00 − 22.00 ROSE UND SCHWERT oder Ritterarena Programm den ganzen Tag über: Ritterbühne, historische Spiele für Kinder und Erwachsene 10.00 − 14.00 Eröffnung der Wettkämpfe und Spiele für die Besucher 15.00 − 16.00 Pause: Vorbereitung für die Ankunft des Zugs 16.00 Ankunft des historischen Zugs 16.30 Programm für den Herrscher und seine Gäste − Eröffnung der Wettkämpfe der eingeladenen Fechtergruppen − 1. Wettkampf der eingeladenen Fechtergruppen 17.15 Weggang des Herrschers und dessen Gefolges 17.30 Eröffnung des Programms − 2. Wettkampf der eingeladenen Fechtergruppen 18.00 Historisches Programm 18.30 3. Wettkampf der eingeladenen Fechtergruppen 19.00 Historisches Programm 19.30 4. Wettkampf der eingeladenen Fechtergruppen 20.00 Historisches Programm 20.30 5. Wettkampf der eingeladenen Fechtergruppen 21.00 Swordsmen team − Filmduelle − Tristan und Isolde, Lovestory Bathory (Die Frau von Čachtice), Narnie 21.15 Schlussdefilee und feierlicher Abschluss der Wettkämpfe mit historischem Programm 22.00 − 23.00 Technische Pause 23.00 − 00.30 Shannon Praha − keltische Musik 01.15 − 03.00 Poitín Plzeň− irische, Bretagner und keltische Musik
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
Gärten der Brauerei Eggenberg − kleine Bühne 10.00 Green Regiment − Musketiertruppe 11.00 Aliquando − Gruppe historischen Tanzes aus Brno 12.15 − 13.15 Gral − Kleines Turnier 10.00 − 13.00 Clownin Kačenka, Půpa, Petr Theimer Innenhof des Hotels Růže, Horní−Gasse 14.00 − 18.00 Rosenbergisches Festmahl unter dem Schloss. Kommen Sie gegrillte Speisen im Innenhof des ehemaligen Jesuitenkollegs zu probieren, das von Wilhelm von Rosenberg und Polyxena von Rosenberg, geb. von Pernstein in den Jah− ren 1586 − 1588 gegründet und gebaut wurde. Die Fassaden des Innenhofes sind u. a. mit den Wappen der Gründer aus dem Jahr 1587 geschmückt. Auf der gegenüberliegenden Stirnseite des Innenhofes über dem Ein− gangsportal sind der rosenber− gische Reiter, das Pernsteiner Wappen mit dem Auerochsen und dazwischen die Jahreszahl 1587 gemalt.
SONNTAG 24. 6. 2007 I. Schlosshof 09.00 Den ganzen Tag über Altböhmischer Jahrmarkt mit Programm (bis 17.00 Uhr) 10.00 Vojta Vrtek − Gaukler 11.00 SHŠ Grál − Kleines Turnier für Kinder 12.00 Dubia Fortuna − Lieder des Mittelalters 12.30 Petr Theimer − Gaukler 14.00 Straßentheater Viktor Braunreiters − Rotkäppchen 15.00 Kapka − tschechische Volkslieder in der Darbietung der Krumauer Gruppe Innenhof und Säle der Prälatur 10.00 Gaukler Půpa und Clownin Kačenka − Spiele für Kinder, Gaukeln 11.00 SHŠ Páni z Kolína − Fechtergesang und Pfeifen 12.00 Gruppe historischen Tanzes Alla Danza 13.00 Krumlov guitar classic duo − Radek Interholz und Jindra Čapek − Von der Renaissance bis zur Gegenwart 14.30 Flöte und geige − von Barock über Mozart bis zur Improvisation 16.00 Exfanta Kaplice − Weltliche Renaissancelieder Hof Dvoreček des Hotels U malého Vítka, Panská−Gasse 11.00 Studio dell´arte České Budějovice − Aschenputtel 12.00 − 15.00 Pause 15.00 Studio dell´arte České Budějovice − Prinzessin Goldhaar
StrÆnka 30
Stadtplatz Svornosti − Hauptbühne Das Programm moderiert Petr Kronika 10.00 Lakomá Barka Český Krumlov − historisierte Folkmusik und Volkslieder 11.00 Gruppe historischen Tanzes Regii Caroli Regis − Tanzunterricht für Kinder 11.30 Vojta Vrtek − Gaukler 12.00 Kapka − tschechische Volkslieder in der Darbietung der Krumauer Kapelle 13.00 Lakomá Barka Český Krumlov − historisierte Folkmusik und Volkslieder 14.00 Green Regiment − Musketiertruppe mit voller Kraft 14.15 Durchzug des allegorischen historischen Zugs über den Stadtplatz zur Eröffnung des Lebenden Schachspiels (Stadt− theater − Stadtplatz − I. Schloss− hof − Drehbarer Zuschauerraum) − Schachzug 14.45 Flagrans − Musik der längst verflossenen Zeiten 16.15 ANKUNFT DES HISTORISCHEN ALLEGORISCHEN ZUGS UND ABSCHLUSS DES FESTES Szenar und Regie: Štěpán Kryski, Zug: Kateřina Slavíková 17.00 Abschluss des Programms Drehbarer Zuschauerraum im Schlossgarten 15.00 Lebendes Schachspiel − Schachpartie mit lebenden Figuren auf einem Schachbrett von 12 x 12 m Szenar: František Zborník, Regie: František Zborník, Jaroslav Kubeš 15.45 ALLEGORISCHER HISTORISCHER ZUG Trasse: Drehbarer Zuschauerraum − Schloss − Latrán − Radniční− Gasse − Stadtplatz Svornosti − Zeremonie − Horní−Gasse Hotel Růže, Jesuitensaal 11.00 Musikmatinee des Krumauer städtischen Sängerchors Perchta und des Streichorches− ters Český Krumlov Kirche St. Veit 17.00 Konzert der Kirchenchöre Velešín und Český Krumlov Šatlavská−Gasse − den ganzen Tag über Fest in der Schenke Šatlava − Festmahl auf der Straße mit Programm Široká−Gasse − den ganzen Tag über Festmahl auf der Straße − historische Schenke mit Angebot an mittelalterlichen Spezialitäten, mit Sitzgelegenhei− ten an festen Tischen Programmänderungen vorbehalten.
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 31
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 32
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 33
Široká ulice STŘEDOVĚKÁ HOSTINA V ŠIROKÉ ULICI historická krčma s širokou nabídkou jídel a specialit připravených na roštu, z bohaté nabídky můžeme doporučit: pečené a uzené vepřové koleno, grilovaná kuřata, steaky, ale i něco bezmasého, nápoje teplé i stu− dené, alkoholické i nealkoholické, příjemné posezení u dřevěných stolů v dobovém prostředí, kde bude postaráno o veškeré Vaše pohodlí. Na vaši návštěvu se těší: OREA HOTEL Dvořák Český Krumlov a Krčma v Šatlavské ulici
Široká Street MEDIAEVAL FEAST IN SIROKA STREET A historic Inn with a wide menu of dishes prepared on open grill. We recommend chargrilled smoked pork knuckle, grilled chickens, steaks, and vegetarian options. Hot and cold drinks, alcoholic and non−alcoho− lic. Pleasant period atmosphere with outside wooden tables. Your hosts are: OREA HOTEL Dvořák Český Krumlov and Krčma Šatlavska.
Široká−Gasse MITTELALTERLICHES FESTMAHL IN DER ŠIROKÁ−GASSE Historische Schenke mit einem breiten Angebot an Speisen und Spezi− alitäten am Grill, aus dem reichen Angebot können wir empfehlen: gebratene und geselchte Schweinshaxen, gegrillte Hähnchen, Steaks, aber auch etwas Fleischloses, heiße und kalte, alkoholische und alko− holfreie Getränke, angenehme Sitzgelegenheiten an Holztischen im zeit− genössischen Milieu, wo um Ihren sämtlichen Komfort gekümmert wird. Auf Ihren Besuch freuen sich: OREA HOTEL Dvořák Český Krumlov und Schenke in der Šatlavská−Gasse
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 34
Mzdy a personalistika www.kvasar.cz
Roman Najbrt Horní 157, Český Krumlov, tel.: 380 713 344
Restaurace Maštal Náměstí Svornosti 2, Český Krumlov tel.: 380 713 770, Roman Najbrt
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 35
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI:
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 36
Pivovar Eggenberg, a.s. Latrán 27, 381 01 Český Krumlov tel.: +420 380 711 426 fax: +420 380 711 761 e−mail:
[email protected] www.eggenberg.cz
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 37
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 38
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 39
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
SULMONA (ITÁLIE)
Kontakt: Associazione Culturale Giostra Cavalleresca di Sulmona Via del Conservatorio, 6 telefon: 0864210969, fax: 0864206049 e−mail:
[email protected] www.giostrasulmona.it Informační kancelář / Information Office: Corso Ovidio 208, telefon 0864 − 53276. www.arc.it/comuni/sulmona/
StrÆnka 40
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 41
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 42
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 43
Bro ura.qxd
8.6.2007
13:18
StrÆnka 44
Slavnosti pětilisté růže pořádá město Český Krumlov, Městské divadlo Český Krumlov, o.p.s. a Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s r.o.
KONTAKT A INFORMACE O PROGRAMU PROGRAM INFORMATION and CONTACTS KONTAKT und INFORMATIONEN ÜBER DAS PROGRAMM MĚSTSKÉ DIVADLO ČESKÝ KRUMLOV, o.p.s. Horní Brána 2, 381 01 Český Krumlov tel./fax: +420 380 711 775 e−mail:
[email protected] informace: +420 380 727 369, +420 380 711 775 PŘEDPRODEJ VSTUPENEK ZAJIŠŤUJE TICKETS BOOKING SERVICES EINTRITTSKARTENVORVERKAUF INFOCENTRUM ČESKÝ KRUMLOV nám. Svornosti 2, 381 01 Český Krumlov tel.: +420 380 704 621 fax: +420 380 704 619 e−mail:
[email protected]
VSTUPNÉ ADMISSIONS EINTRITT
Permanentní Permanent ticket Permanentkarte
Pátek Friday Freitag
Sobota Saturday Samstag
Neděle Sunday Sonntag
200,−
100,−
150,−
zdarma free / frei
obyvatelé města Inhabitants of the town Stadtbewohner
100,− *)
50,− *)
80,− *)
zdarma free / frei
studenti Students / Studenten
100,− **)
50,− **)
80,− **)
zdarma free / frei
dospělí Adults / Erwachsene
děti do 15 let Children under 15 Kinder unter 15 Jahren
50,−
děti do 10 let Children under 10 Kinder unter 10 Jahren
zdarma / free / frei
ZTP, ZTP/P Disabled Behinderte
zdarma / free / frei
Návštěvníci v historických kostýmech Visitors in costume Kostümierte Besucher
zdarma / free / frei
*) zakoupit lze pouze v předprodeji / available only in advance ticket sales / nur im Vorverkauf zu bekommen **) pouze držitelé ISIC / only with ISIC card / nur für ISIC−Besitzer
Grafický návrh: Lenka Kohoutková, předtisková příprava a tisk: Tiskárna Vyšehrad, s.r.o.
UNIOS TOURIST SERVICE Zámek 57 − 1. nádvoří 381 01 Český Krumlov tel.: +420 380 725 110, +420 380 725 119 e−mail:
[email protected]
