NL ond

CINECLUB CINECLUB

Kyss kyss mig (Kiss (kiss me) Alexandra-Therese Keining SE - 2011 - 105’ - SE stt FR/NL ond

MAR/DIN 6 NOV - 19:30 - AVENTURE galerie du centre

-

centrumgalerij

Pour toute information et changement de programme/ voor alle verdere info of programmawijzigingen: www.pinkscreens.org / www.gdac.org / [email protected] / T : 02 512 20 76 For the complete programme in English, please check out www.pinkscreens.org CINEMA NOVA Rue d’Arenbergstraat 3 – 1000 Bruxelles/Brussel BOZAR Palais des Beaux-Arts – Rue Ravensteinstraat 23 - 1000 Bruxelles/Brussel CINEMA AVENTURE Galerie du Centre - Centrumgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel TARIF/TARIEF Plein tarif/normaal tarief 5€ Réduction/korting(étudiant/student – demandeur d’emploi/werkzoekende - cavariapas) 3,5 €

Pink Pass (6 séances différentes/6 verschillende vertoningen) Bozar (valeur de 2 films dans le Pass/waarde van 2 films in de Pass)

25 € 10 / 7 €

PREVENTES/VOORVERKOOP (à partir du/vanaf 21/10/2012) DARAKAN – Rue du Midi 9 Zuidstraat – 1000 Bruxelles/Brussel – (11.00 – 18.00) ATTENTION : pas de réservation par téléphone ou en ligne / geen telefonische of online reservatie BAR NOVA De la première à la dernière séance, pendant toute la durée du festival, le bar du Nova est ouvert. Et chaque soir, des DJ’s se chargent de la touche musicale. De Nova bar is tijdens de hele duur van het festival open, van de première tot de laatste vertoning. Met DJ’s om de musicale ambiance te verzekeren.

3

Dix jours de rendez-vous avec des personnages hors du commun: l’émouvante Francine, les écorchés tendres de Silent Youth, la quête et le combat personnel de Rachid B. dans Le Ciel en Bataille, et l’histoire touchante de Eli Levén dans She Male Snails...

PINK SCREENS is back et on l’espère toujours aussi innovant et audacieux ! Dix jours d’exploration des genres, des sexualités et des identités multiples et troubles. Dix jours de films inédits, d’avantpremières avec cette année, deux séances présentant le cinéma queer belge : une série de courts et en clôture, Hors les Murs. Dix jours de découvertes, comme le radicalisme du cinéma queer dans le focus HALSTED PLAYS HIMSELF, ou le militantisme dans le focus ACT NOW ! Dix jours de débats et de rencontres, notamment avec les élèves des écoles de la région bruxelloise lors des séances scolaires.

4

Mais aussi dix jours d’expo, de performances, de soirées,... et une nuit, la plus longue et la plus rose de l’année, l’incontournable Pink Night, cette année à la MADELEINE ! Et ça commence très fort avec nos deux très chauds films d’ouverture... Bienvenue et bon festival à toutes et à tous au NOVA, au BOZAR, et à l’AVENTURE ! Pink Team

PINK SCREENS is back en hopelijk gedurfd en vernieuwend als altijd! Tien dagen van verkenning van seksuele identiteit in al haar facetten, kleuren en gelaagdheden. Tien dagen lang onuitgegeven films en avant-premières, met dit jaar 2 Belgisch getinte vertoningen: een serie kortfilms en de slotfilm Hors les murs. Tien dagen lang ontdekkingen, zoals het radicalisme van de queer cinema in de focus HALSTED PLAYS HIMSELF en het militantisme in ACT NOW! Tien dagen met discussies en ontmoetingen, in het bijzonder met Brusselse scholieren tijdens de schoolvertoningen.

de schattige misfits van Silent Youth, de persoonlijke zoektocht van Rachid B. in Le Ciel en Bataille en het beklijvende verhaal van Eli Levén in She Male Snails... Maar ook tien dagen met performances, een expo, fuiven... en de langste en meest roze nacht van het jaar, de onovertrefbare Pink Night, dit jaar in de Magdalenazaal! Maar laten we beginnen met de twee heel opwindende openingsfilms... Welkom allemaal en geniet van het festival in cinema Nova, in Bozar en Aventure! Pink Team

Tien dagen om kennis te maken met niet-alledaagse figuren: de ontroerende Francine,

5

FR Réalisateur des sulfureux Sex Garage et L.A. Plays Itself (p.79), inspiré par Warhol et Kenneth Anger, Fred Halsted a développé une œuvre personnelle et radicale, brouillant les frontières entre art et porno, qui lui a valu les faveurs du MoMA.

6

NL In het zeer persoonlijke en radicale œuvre van Fred Halsted worden de grenzen tussen kunst en porno opgeblazen. Het overtuigde het MoMa de pikante films Sex Garage en L.A. Plays Itself (p.79) aan te kopen.

Son travail est aussi inspiration, ce dont témoignent Finished (p.81) de William E. Jones (qui introduira les films de Halsted) et le féministe et queer Community Action Center de A.L. Steiner & A.K. Burns (p. 33). Un hommage plus que nécessaire à l’un des cinéastes les plus marquants du cinéma queer.

Zelf geïnspireerd door Warhol en Kenneth Anger, is zijn werk ook een inspiratiebron voor anderen, getuige de film Finished (p.81) van William E. Jones (die Halsted’s films zal inleiden) en het feministische en queer Community Action Center van A.L. Steiner & A.K. Burns (p. 33). Een hommage aan één van de opmerkelijkste figuren uit de queer cinema.

en Collaboration avec BOZAR

in samenwerking met BOZAR

FR Le Pink Screens Film Festival a toujours été un festival militant. Cette année, il met particulièrement en avant l‘activisme sous différentes formes et les combats menés par les activistes. Que ce soit en Afrique (Call me Kuchu p.63) ou dans nos sociétés occidentales, que ce soit par un regard rétrospectif (Lesbiana p. 43 ou Les Invisibles p.39), en suivant son émergence ((a)sexual p.61) ou/et en étant lui-même moyen activiste (Community Action Center p.33), tous ces films débordant d’énergies sont autant d’invitations à l’action.

NL Het Pink Screens Film Festival heeft steeds een militant trekje gehad. Dit jaar zetten we het activisme en de strijd van de activisten in al haar vormen in de kijker. Of het zich nu in Afrika afspeelt (Call me Kuchu p.63) of in onze westerse samenleving, hetzij door een retrospectieve blik (Lesbiana p. 43 of Les Invisibles p.39), een actuele kijk ( (a) sexual p.61) of de film als actie zelf (Community Action Center p.33), al deze films zitten boordenvol energie en nodigen uit tot actie.

7

FMBRUSSEL.BE

ng a B g Ban in u it

àm h 2 2 e M. id F d e e r r u d sur P Le ven fm.be. ure www.p

Emilie JOUVET

Camilla STORGAARD

FR Appartenant au courant féministe dit «pro-sexe», Emilie Jouvet est réalisatrice et photographe. Elle explore depuis 15 ans la scène lesbienne et queer européenne. Son travail photographique, entre portraits intimistes et mises en scène subversives, joue avec le genre et l’identité, questionne les normes sociales qui pèsent sur les discours et les représentations du désir et de la beauté tout en affirmant une esthétique résolument sexy et engagée.

FR L’essentiel du travail de cette artiste née au Danemark reflète sa vie depuis qu’elle s’est installée à Berlin et explore le corps et l’âme des berlinois jusqu’à nous faire litteralement pénétrer sous leur peau. Ses photographies témoignent d’une vision extrêmement puissante et originale sur le genre et la sexualité.

NL Filmmaakster en fotografe Emilie Jouvet behoort tot de beweging van het pro-sex feminisme en verkent al 15 jaar lang de Europese queer- en lesboscène. In haar esthetisch uiterst sexy en geëngageerde foto’s, bestaande uit intieme portretten en subversieve ensceneringen, speelt ze met de noties van gender en identiteit, en bevraagt ze de sociale normen aangaande het discours en de representatie van het verlangen en de schoonheid.

10

NL Sinds haar verhuis naar Berlijn, tracht de Deense fotografe Camilla Storgaard het lichaam en de ziel van haar Berlijnse vrienden te vatten. Door haar experimentele aanpak kruip je haast letterlijk onder de huid van de Berlijners. Haar foto’s getuigen van een zeer krachtige en originele visie op gender en identiteit.

FR DUST, magazine londonien, initié par Luigi et Luca se spécialise dans la mode et les arts. Il s’oppose à un certain esprit élitiste trop souvent l’apanage de ce genre de publications et aide de nouveaux talents à réaliser leurs œuvres en toute liberté conférant à ces créations essentiellement centrée sur la mode un statut artistique indéniable. NL DUST magazine wordt in Londen samengesteld door het fotografenduo Luigy en Luca en is gespecialiseerd in mode en kunst. Tegen het al te elitaire uitgeverswereldje in, tracht dit magazine mode als volwaardige kunst te belichten en nieuwe artistieke talenten een forum te bieden om in alle vrijheid te kunnen werken.

FR LITTLE JOE, publication biannuelle dédiée au cinéma, porte un regard différent et éclectique sur le 7ème art. Ses pages satinées et de grande beauté révèlent de nombreux films, la plupart méconnus, nimbés d’une “aura de nostalgie VHS queer”. Non content de révéler l’histoire perdue du cinéma queer, chaque numéro de cette revue unique fait défiler au gré de ses pages de nombreux et pertinents articles ainsi que des interviews exclusives. NL LITTLE JOE is een tweejaarlijks tijdschrift over queers en cinema, meestal. In het mooi vormgegeven blad, dat «queer VHS nostalgie» uitstraalt, komen diverse en eclectische films aan bod die al te vaak over het hoofd gezien worden. Naast het opsporen van de geschiedenis van de queer cinema, snijdt het nieuwe kwesties aan en brengt het exclusieve interviews.

11

VOTRE PARTENAIRE LGBT Et sur votre iPad.

Soirée d’ouverture/openingsfeest

Jeu/Don 8/11 – 23.00 – Nova Bar

FR En quelques clics, passez des rencontres virtuelles à l’orgasme digital et musical. CLIC / Technologies de communication STRIP / Grinder effeuillages Mitsy von Catwalk, Bidibip, Germain, HOrst vOn shampOo et Luuuk mettront la sensualité électronique en musique et Antigel se fera grande prêtresse des animations tentaculaires. NL Beleef na enkele klikken nieuwe virtuele contacten en een muzikaal digitaal orgasme... CLIC / volgende chat STRIP / onthul steeds meer Mitsy von Catwalk, Bidibip, Germain, HOrst vOn shampOo en Luuuk zorgen ervoor dat er muzikale elektriciteit in de lucht hangt en Antigel voor de nodige chaotische storing...

13

ABONNEER NU EXTRA VOORDELIG!

Vlaanderens meest veelzijdige magazine voor holebi’s en transgenders

kijk op www.zizo-online.be voor meer informatie

Cette année encore, l’équipe du festival est heureuse de proposer deux décentralisations en collaboration avec les cinémas Le Parc de Charleroi et Churchill de Liège. Très remarqué dans les festivals et par la critique, le film d’ouverture de cette édition 2012, Keep the lights on (page 25) du new-yorkais Ira Sachs, dresse avec justesse le portrait d’une époque à travers l’histoire d’une relation amoureuse passionnelle et destructrice. Keep the lights on Ira Sachs Inédit – US – 2011 – 101’ – VO en/da – STT FR

Liège lundi 12/11 – 20.30 Cinéma Churchill Rue du mouton blanc, 20 - 4000 Liège www.grignoux.be En partenariat avec Imago et Les Grignoux

Charleroi jeudi 15/11 – 20.30 Cinéma Le Parc Rue de Montigny, 58 - 6000 Charleroi www.cineleparc.be 071 31 71 47 - [email protected] La projection à Charleroi sera suivi d’une gueulante.

15

Jeu/Don 14/11 – 23.30 – NOVA

Séance gratuite : des courts queer primés ! Gratis vertoning: de winnende queer kortfilms !

FR Le Festival Pink Screens a pour la première fois remis un prix queer lors du 12ème Festival International des Ecoles de Cinéma (FIDEC) de Huy. Ce prix distingue le meilleur travail étudiant qui aborde les questions de genres et de sexualités différentes. Le/la réalisateur/trice du film primé se verra offrir un cours de cinema par Raindance International et le film sera présenté lors de cette séance spéciale.

FR Pink Screens accueille également le Holebifilmfestival Vlaams-Brabant. Outre une programmation variée de films LGBT, ce festival organise Holebikort, un concours de courts métrages internationaux sur le thème gay. Le film primé sera également projeté au cinéma Nova lors de cette séance gratuite.

Infos/info : www.fidec.be Infos/info : www.holebifilmfestival.be NL Voor de eerste maal heeft Pink Screens een queer award uitgereikt op het 12de Festival International des Ecoles de Cinéma (FIDEC) te Huy. De prijs onderscheidt het beste eindwerk dat de thema’s rond gender en seksualiteit aansnijdt. De filmregisseur krijgt een filmcursus aangeboden door Raindance International. Daarenboven wordt de film vertoond tijdens deze speciale vertoning.

NL Pink Screens ontvangt eveneens het Holebifilmfestival Vlaams-Brabant. Naast een gevarieerde programmatie van LGBT-films, organiseert het festival ook Holebikort, een internationale wedstrijd voor kortfilms met een holebithema. De geprezen kortfilm wordt vertoond in cinema Nova tijdens deze speciale vertoning.

17

Présentation et dédicace du roman graphique/ Voorstelling en signeersessie van de strip

Film-débat/debat

Cürük, The Pink Report de/van Ulrike Böhnisch vo/ov sst/ond fr - 52’ - 2011 Sam/Zat 10/11 – 19.00 – Tarif/Tarief 3 € - Salle/Zaal Rotonde Botanique FR Le débat sera assuré par l’expert d’Amnesty International, Milena Buyum (auteur du rapport 2012 sur la Turquie). Une soirée, organisée en partenariat avec Merhaba, aura lieu à partir de 21h30 (DJ K-rime) NL Het debat zal geleid worden door Milena Buyum, deskundige bij Amnesty International en auteur van het rapport 2012 over Turkije. Gevolgd door een fuif, in samenwerking met Merhaba, vanaf 21u30 (DJ K-rime) Infos/info: www.cinemamed.be

18

Sam/Zat 17/11 - 17:45 - Cinéma Nova FR Les chroniques mauves est un projet collectif porté par une scénariste et cinq dessinatrices, un roman graphique nous plongeant dans la vie de trois générations de lesbiennes, des années 50 à nos jours. Des membres du collectif d’auteures expliqueront leur démarche et signeront l’ouvrage qui sera disponible sur place. Dans le cadre de la L-Week, en collaboration avec le Ladyfest Brussels et Darakan. NL Les chroniques mauves is een collectief project van één auteur en 5 tekenaars. De graphic novel neemt ons mee in het leven van drie generaties lesbiennes, van de jaren 1950 tot nu. De leden van het collectief komen zelf hun aanpak toelichten. Je kan de strip ter plaatse aanschaffen en laten signeren. In het kader van de L-Week en in samenwerking met het Ladyfest Brussels en Darakan. http://www.leschroniquesmauves.com/

Lecture et performance-sonore Lezing en audioperformance de/van Lucille Calmel et Mathias Varenne 30 min

Dim. 11/11 à 17.30 au bar du Nova. Discussion en français. Asexuel, polyamour, pansexuel, threesome, sexfriend… : le lexique des relations s’étoffe, se réinvente…

Jeu/Don 15/11 – 19.00 – Nova Bar

FR  Artiste pluriforme de l’East Village des 80’s et militant mort du sida en 1992, David Wojnarowicz est encore aujourd’hui un référent de l’Artivisme et a notamment été censuré en 2011 aux USA. NL  Multimediaal kunstenaar en activist David Wojnarowicz, gestorven aan aids in 1992, is een symbool voor het artivisme en was zelfs in 2011 nog onderwerp van censuur in de VS.

Simple tendance du moment ? Absurdité ? Recherche de nouveaux modes de liens ? Devant un tel nouveau lexique, à quoi bon encore penser couple ? Peut-on encore penser couple ? Une gueulante ? Une invitation à parler, écouter, contester, polémiquer, témoigner... autour d’une série de questions. Un grand principe : la libre circulation des idées.

“Road trip, cruising, sida, ciel Bleu, villes, machines , sexe, bruit, asphalte Bleu, decibel, noise, bite Bleue, perception, vitesse, cut, désert Bleu, cut...”

19

Comme l’année dernière, le festival propose des séances destinées exclusivement aux écoles du secondaire. Dans le cadre de la quinzaine de l’Egalité des Chances et de la Diversité et en collaboration avec le Délégué aux Droits de l’Enfant, 5 projections sont organisées. Elles sont suivies d’un débat animé par David Lallemand. INFOS ET RESERVATIONS Jacques Paulus - 02/5122076 [email protected]

Dans un bled paumé, Elin, la fille avec qui tous les mecs ont envie de coucher, se pique de curiosité pour Agnès, la paumée et des liens amoureux se nouent entre les 2 filles. COURTS-METRAGES de divers réalisateurs JEU 15 NOV - 10H00 - Cinéma NOVA - ( 15-18 ans)

TOMBOY de Celine Sciamma MER 7 NOV - 10H00 - Cinéma NOVA - (12-15 ans)

Plusieurs petits films visant à faire évoluer les représentations sociales de l’homosexualité et à susciter une réflexion sur les conséquences que peut avoir l’homophobie.

Laure, 10 ans, se fait passer auprès de ses nouveaux copains, pour un garçon...

STADT, LAND, FLUSS de Benjamin Cantu VEN 16 NOV - 10H00 - Cinéma AVENTURE - ( 15-18 ans)

BEAUTIFUL THING de Hettie MacDonald MA 13 NOV - 10H00 - Cinéma AVENTURE - ( 15-18 ans)

Dans une établissement pour ados en décrochage scolaire, une romance naît entre 2 garçons fort différents. Tourné au sein d’une école avec les « vrais » élèves et les « vrais » professeurs.

Une amitié qui se transforme en relation amoureuse entre 2 ados paumés vivant dans une cité de la banlieue de Londres.

20

FUCKING AMAL de Lukas Moodysson MER 14 NOV - 10H00 - Cinéma AVENTURE - ( 15-18 ans)

In het kader van de Veertiendaagse van de Gelijke Kansen en Diversiteit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest stelt Pink Screens, net zoals vorig jaar, enkele vertoningen voor die uitsluitend bedoeld zijn voor scholen en jongerengroepen. De vertoningen worden gevolgd door een debat onder leiding van David Lallemand. INFO EN RESERVATIE Jacques Paulus - 02/5122076 [email protected]

TOMBOY van Celine Sciamma WOE 7 NOV - 10u00 - Cinema NOVA - (12-15 jaar) De 10-jarige Laure stelt zich aan haar nieuwe vrienden voor als jongen... BEAUTIFUL THING van Hettie MacDonald DIN 13 NOV - 10u00 - Cinema AVENTURE - ( 15-18 jaar) De vriendschap tussen twee tienerjongens uit een Londense achterbuurt evolueert langzaam naar een passionele liefdesrelatie...

FUCKING AMAL van Lukas Moodysson WOE 14 NOV - 10u00 - Cinema AVENTURE - ( 15-18 jaar) In een godvergeten Zweeds gehucht wordt Agnes verliefd op Elin, het bij de jongens populairste meisje van de school. Na enkele pesterijen volgt een langzame toenadering tussen beiden. KORTFILMS van diverse filmmakers DON 15 NOV - 10u00 - Cinema NOVA - ( 15-18 jaar) Meerdere kortfilms over homoseksualiteit en de maatschappelijke opvattingen hieromtrent. Een aanzet tot reflectie over de soms dramatische gevolgen van homofobie. STADT, LAND, FLUSS van Benjamin Cantu VRIJ 16 NOV - 10u00 - Cinema AVENTURE - ( 15-18 jaar) Een romance tussen twee jongens die elkaar ontmoeten in een landbouwschool voor jonge schoolverlaters. Grotendeels verfilmd met echte studenten en opvoeders.

21

JEU/DON

19:30

DIM/ZON

17:30

22

OUVERTURE/OPENINGsfilm nova 8 NOV 19:30, 11 NOV 17:30

Marialy Rivas Inédit – CL – 2011 – 96’ – VO/OV ES – STT FR/NL OND

FR Les pensées de Daniela sont plutôt sauvages et ne cessent de tourner autour du sexe. La jeune fille parle ouvertement sur son blog de ce qui l’excite. Mais elle doit le faire dans le dos de ses parents qui sont extrêmement croyants. Renvoyée de l’école car elle a couché avec un garçon, Daniela est considérée par sa mère comme la honte de la famille. Forcée de faire un stage dans la chaîne de télévision religieuse locale, elle y rencontre Teresa avec qui elle entreprend une relation on ne peut plus intime… Ce qui lui permet de continuer à alimenter son blog.

NL Daniela heeft stiekem een blog waar ze haar opwindende gedachten en seksuele fantasie de vrije loop laat. Dit is helemaal niet naar de zin van haar streng gelovige ouders. Voor haar moeder is ze zelfs de schande van de familie wanneer ze van school gestuurd wordt, omdat ze de lakens deelde met een jongen. Op een gedwongen stage bij het lokale religieuze televisiestation ontmoet ze Teresa, met wie ze een innige relatie begint…de ideale voedingsbodem voor haar blog.

23

JEU/DON

21:30

VEN/VRIJ

21:30

24

OUVERTURE/OPENINGsfilm nova 8 NOV 21:30, 16 NOV 21:30

Ira Sachs Inédit – US – 2012 – 101’ – VO/OV en/da – STT FR/NL OND

FR Erik et Paul se rencontrent sur un réseau de téléphone rose. Le plan cul se transforme en une passion torride qui semble sans avenir. Cependant quelques temps plus tard, les deux hommes vivent ensemble malgré des rythmes de vie opposés. Si le couple se déchire ponctuellement à cause des addictions et du comportement trouble de Paul, il ne cesse de se retrouver grâce au désir pulsionnel qui les lie. Avec une maîtrise remarquable, Ira Sachs met en scène cette relation amoureuse destructrice et dresse, ce faisant, un portrait de notre époque d’une rare justesse.

NL Erik en Paul leren elkaar kennen via een sekslijn. Wat begint als een one night stand slaat over in vurige passie die op het eerste zicht weinig toekomst lijkt te hebben. Enige tijd later gaan beide mannen desondanks samenhokken, ondanks hun erg tegengestelde levensritmes. Ook al staat de relatie soms op springen door Pauls verslavingen en verward gedrag, toch komt alles weer goed dankzij het grote verlangen dat hen bindt. Ira Sachs zet deze destructieve liefdesrelatie zeer beheerst in scène, en geeft een uiterst precies portret voor van ons tijdperk weer.

25

vEn/vrij

19:30

vEn/vrij

19:30

26

nova 9 NOV 19:30

NL Lesbiennes en katten! Maar wat te doen bij een allergie? Met Amber Benson (bekend als Tara in Buffy).

Mette Kjaergaard DK – 2011 – 19’ –

VO/OV DA – STT FR/EN SUBT

FR Après une virée nocturne, Olivia ramène Chloé chez elle où elle vit avec Andrea, qui propose à la nouvelle arrivante quelques fantaisies amoureuses. NL  Een nachtje stappen: Chloë belandt bij Olivia thuis. Chloë is smoor op Olivia maar die heeft een relatie met Andrea die de nieuwkoomster een paar amoureuze voorstellen doet. Een driehoeksrelatie begint.

Jason Sax US – 2011 – 11’ –

VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Ah, les lesbiennes et leurs chats ! Mais que faire quand on y est allergique ? Avec en prime Amber Benson (la Tara de Buffy).

Miona Bogovic DE/RS/ME – 2011 – 24’ –

VO/OV SR – STT FR/

EN SUBT

FR L’amour entre une chanteuse de turbofolk et une galeriste branchée violemment confronté aux pulsions nationalistes et réactionnaires dans la Serbie d’aujourd’hui. NL De liefde tussen een turbofolk-zangeres en een hippe galerijhoudster verzeilt in een gewelddadige confrontatie met nationalistische en reactionaire tendenzen in het hedendaagse Servië.

27

Vibeke Heide NO – 2011 – 21’ –

VO/OV NO – STT FR/EN SUBT

FR Trois âges et trois moments de vie, mêlant audace, honte et pouvoir. Pas facile de savoir où s’arrêter quand si fort est le désir de plaire. NL Drie alledaagse verhalen over trots, schaamte en macht. Wanneer stopt de rede het verlangen te behagen?

Vincent Marcone

US – 2011 – 6’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Une voix s’immisce jusqu’au manoir de l’étrange Lady Paranorma lui susurrant « tu n’es pas seule », « tu n’es pas seule »... Conte noir, doux et romantique. NL  De excentrieke dame Panorama wordt achtervolgd door spookachtig gefluister: ‘je bent niet alleen, je bent niet alleen’. Een zoet romantische film noir.

28

Maria Pavlidou DE – 2011 – 25’ –

VO/OV DE – STT FR/NL OND

FR Alicia est attirée par le nouveau venu mais celui-ci n’est pas exactement le garçon qu’elle croyait, cependant ses sentiments sont là ... NL Alicia voelt zich aangetrokken tot de nieuweling, maar die blijkt niet echt de jongen te zijn die ze dacht, haar gevoelens blijken echter te sterk...

29

vEn/vrij

21:30

30

nova 9 NOV 21:30

Xavier Villaverde Inédit – ES/BR – 2012 – 105’ – VO/OV ES/CA – STT FR/EN subt

FR Comment être fidèle en couple et ne pas ignorer son désir ? Que se passe-t-il quand la passion se confronte à la raison ? Carla et Bruno s’aiment et vivent ensemble. Lorsque paraît Rai, beau et sexy en diable, Bruno en tombe raide amoureux. Le coup de foudre entre les deux hommes va ébranler les convictions du couple et Carla, tournant le dos aux conventions sociales, entre elle aussi dans le jeu amoureux. Ce Sexe des anges, en explorant les ambiguïtés du triangle amoureux, nous offre une vision provocante et excitante des relations et de l’amour.

NL Als koppel trouw blijven en toch je verlangens volgen wanneer passie botst met rede. Carla en Bruno leven gelukkig samen. Tot Rai verschijnt: mooi en sexy als de duivel. Bruno is op slag verliefd en de liefde tussen de twee doet de relatie met Carla bijna barsten. Carla besluit maatschappelijke conventies te negeren en treedt in de arena. De driehoeksrelatie in El sexo de los angeles toont hoe provocerend en opwindend de liefde kan zijn.

31

vEn/vrij

23:30

32

NOVA 9 NOV 23:30

Halsted plays himself + Act now !

AL Steiner et AK Burns Inédit – US – 2010 – 69’ – VO/OV EN – STT FR/EN/NL OND

FR Ce film pornographique réalisé par deux artistes contemporaines, dont une membre du groupe « Chicks On Speed » s’inspire largement du travail de Fred Halsted. A la fois lesbien, féministe et radicalement queer et doté d’une bande sonore excitante avec entre autres, MEN, Light Asylum et Electralane, il se joue des codes habituels du genre grâce à son esthétique fanzine et militante et grâce au mélange des corps, des âges et des sexualités. Une œuvre originale et jouissive qui concourt au titre de manifeste de la sexualité queer.

NL Deze pornografische film werd gemaakt door twee hedendaagse kunstenaars, waarvan er één lid is van de groep “Chicks On Speed”, en is gebaseerd op het werk van Fred Halsted. Tegelijkertijd lesbisch, feministisch, radicaal queer en voorzien van een opwindende soundtrack met ondermeer MEN, Light Asylum en Electralane, steekt de film de draak met de gebruikelijke genrecodes dankzij een fanzine-esthetiek en een mix van lichamen, leeftijden en soorten sexualiteit. Een origineel en genotsverschaffend werk dat meedingt naar de titel van manifest van de queer-sexualiteit.

en Collaboration avec/in samenwerking met bozar

33

SAM/ZAT SAM/zat

17:30

mEr/woe

19:30

34

mEr/woe

19:30

nova 10 NOV 17:30, 14 NOV 19:30

Evan Roberts CA – 2011 – 8’ –

VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Le garçon d’à côté, fasciné par son voisin super baraqué, n’arrête pas de l’épier... Quand une dent manquante à un peigne fait toute la différence ! NL Gluren bij de buren of hoe leg je die gespierde buurjongen in de luren? Wanneer een kam het enorme verschil kan maken.

Juanma Carrillo ES – 2011 – 6’ –

FR Deux mecs mettent à profit l’heure du midi pour s’envoyer en l’air dans une voiture. NL Twee jongens maken gretig van de middagpauze gebruik om een nummertje te doen in de auto.

Kai Stänicke Zvi Landsman IL – 2011 – 13’ –

VO/OV HE – STT FR/eN subt

FR Jonathan, en quête d’amour, se rend au parc pour la première fois. Les yeux se croisent, les corps se rapprochent, mais... NL Voor het eerst drijft Jonathans dorst naar genegenheid hem naar het park. Maar wat brengt het hem op ?

VO/OV ES – STT FR/eN subt

DE – 2012 – 3’ – VO/OV EN – STT FR/NL ond

FR Entre fantasme et réalité, une histoire passionnelle comme elle aurait pu exister... NL Tussen fantasme en werkelijkheid: een passie zoals ze had kunnen zijn…

35

Antonio Da Silva GB/PT – 2012 – 9’ –

VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Un road-trip au Portugal et une romance d’été se croisent dans cet essai documentaire et très poétique. Un hommage à Julian, dit le « sauvage noble ». NL Een mix tussen een road-trip in Portugal en een zomerse romance, poëzie en documentaire zijn vermengd in deze hommage aan Julian, de ‘edele wilde’.

Jerry Carlsson, Anette Gunnarsson SE – 2011 – 7’

–

FR Un plan cul, deux plans cul, trois plans cul, dix plans cul… et puis un mariage. NL Een kortfilm over online flirten, meerdere anonieme en spontane ontmoetingen… en een huwelijk.

Nikola Ljuca RS – 2011 – 21’ –

VO/OV SR – STT FR/eN subt

FR Belgrade, la nuit, un ancien soldat et un jeune homme se rencontrent. Au petit matin, rien ne sera comme avant... NL Het nachtelijke Belgrado. Een ex-soldaat en een jonge man ontmoeten elkaar. Bij het ochtendgloren is niets meer zoals voorheen ...

VO/OV SE – STT FR/EN SUBT

FR Sur une aire d’autoroute, deux routiers échangent des regards, se rapprochent, se caressent…Une sonnerie de téléphone retentit... NL Een parkeerterrein langs de snelweg, twee vrachtwagenchauffeurs: blikken worden uitgewisseld, toenadering, gestreel… Plots weerklinkt telefoongerinkel…

Antonio Da Silva GB/PT – 2011 – 5’ –

36

Sans paroles/ZW

Jan Soldat

DE – 2012 – 9’ – VO/OV DE – STT FR/eN subt

FR La sexualité n’a pas d’âge et les jeux SM (pinces à tétons, chaînes diverses et autres ustensiles) la pimentent de 1000 manières. Tendre et hard à la fois. NL Op sex staat geen leeftijd en SM spelletjes (tepelklemmen, diverse kettingen e.a. gebruiksvoorwerpen) brengen wat leven in de brouwerij. Hard én soft tegelijk.

37

SAM/ZAT

19:30

JEU/DON

19:30

38

nova 10 NOV 19:30, aventure 15 NOV 19:30

Sebastien Lifshitz première – FR – 2012 – 115’ – VO/OV FR – NL OND/EN SUBT (NOVA) & NL OND (aventure)

Act now !

FR Commençant sous la forme classique d’interviews d’activistes retraités, le film glisse très vite vers autre chose, redécouvrant ces vestiges d’un temps perdu où l’on baisait caché, où l’on était jeune, beau et en pleine force de l’âge. De la merveilleuse grand-mère lesbienne revivant l’excitation de Mai 68 à ce berger extraordinaire contant ses exploits sexuels multiples et variés, Lifshitz, au travers d’une dizaine de portraits, creuse le chemin de la mémoire dans ce documentaire fragile troué d’instants magiques, de célébrations euphoriques.

NL De film verlaat snel de klassieke interviewformule met gepensioneerde activisten en toont wat er overblijft van een vervlogen tijdperk, van een periode waarin men zich verborg om te neuken. Ze waren nog jong, mooi en sterk. Zo herbeleeft een wonderlijke lesbische grootmoeder de opwinding van Mei 68, en vertelt een buitengewone herder over zijn vele en gevarieerde seksuele exploten. Aan de hand van het portret van een tiental personages, graaft Lifshitz zich een weg in het geheugen. Een gevoelige documentaire vol magie en euforie.

En présence de Sébastien Lifshitz (nova)

met de steun van “espace seniors”

39

sam/zat

21:30

40

nova 10 NOV 21:30

Cristian Mungiu Première – RO – 2012 – 150’ – VO/OV RO – STT FR/NL OND

FR Alina aime passionnément Voichita qui vit en Roumanie. Elle veut l’emmener avec elle en Allemagne mais Voichita aime Dieu, qu’elle a rencontré entre les murs d’un couvent orthodoxe. Et en amour, Dieu est un rival très coriace… Histoire d’un duel entre amour profane et amour religieux, Audelà des Collines est un film allumé aux fièvres mystiques, tout en tension sauvage et porté par de formidables actrices. Double prix d’interprétation féminine et Prix du Scénario au dernier festival de Cannes.

NL Voichita en Alina zijn opgevoed in hetzelfde weeshuis. De ene leeft in een orthodox klooster in Roemenië, de andere in Duitsland. Als ze elkaar terugvinden, laait de passie hevig op. Maar God blijkt een duchtig liefdesrivaal. Een portret van de dagelijkse gang van zaken in een mystieke gemeenschap gebukt onder de last van toenemende verwarring. Een intens verhaal gedragen door twee sterke actrices - beste scenario en beste actrices in Cannes 2012.

41

diM/zon

15:30

42

nova 11 NOV 15:30

Act now !

Myriam Fougère Inédit – CA – 2012 – 63’ – VO/OV EN/FR – STT FR/EN subt

FR Ce film nous conduit à la rencontre de femmes qui ont provoqué une véritable révolution lesbienne entre 1975 et 1990 . Elles ont osé poser les questions impertinentes et impensables au sein du mouvement des femmes, y bousculant des idées bien trop figées et bouleversant ainsi non seulement le mouvement féministe mais aussi la société en général. Lesbiana nous éclaire sur tout un pan de l’histoire du lesbianisme et du féminisme et ses enjeux restent encore étrangement pertinents maintenant en 2012.

NL Deze film vertelt het verhaal van de vrouwen die tussen 1975 en 1990 een ware lesbische revolutie veroorzaakt hebben. Ze durfden het aan om impertinente en ondenkbare vragen te stellen binnen de vrouwenbeweging, ze slaagden erin vastgeroeste ideeën los te wrikken en zo niet alleen de feministische beweging, maar ook de maatschappij in het algemeen te verstoren. Lesbiana werpt een licht op de lesbische en feministische geschiedenis, met problemen die anno 2012 vreemd genoeg nog steeds relevant zijn.

En présence de Myriam Fougère (sous réserve)

in samenwerking met L-Week

+ KIM Wyns BE – 2011 – 4’14 –

Sans paroles/ZW

43

DARAKAN

QUEER ‘N ROCK  Livres et dvd’s

Rue du Midi 9 1000 Bxl . 02 512 20 76 . darakan.net

novA

JEU 8 nov DON

vEn 9 nov vrij

sam 10 nov zat

LESBIANA, UNE REVOLUTION PARALLELE + Famba P.43

15:30

17:30

18:30 Opening Drink

FUCKBUDDIES



19:30

dim 11 nov zON lUn 12 nov maa



Opening JOVEN Y ALOCADA (YOUNG AND WILD) P.23

AND THE GOING IS GOOD

LES INVISIBLES





P.27-28

P.35-36

P.39

JOVEN Y ALOCADA (YOUND AND WILD) (reprise) P.23 MADE IN BELGIUM

LE CIEL EN BATAILLE + MEDITERRANEES





P.51-52

AVENTURE BOZAR

21:30

Opening KEEP THE LIGHTS ON

P.25

EL SEXO DE LOS ANGELES (THE SEX OF THE ANGELS) P.31

23.00 – Nova Bar CLIC & STRIP PARTY

46

AU-DELA DES COLLINES (BEYOND THE HILLS)

SILENT YOUTH + Garçon au diable

(A)SEXUAL







P.41

P.55

COMMUNITY ACTION CENTER

23:30

AUTRES/andere

P.55

AVENTURE – 19:30 GATOS VIEJOS

P.13

P.33 17.30 – Nova Bar Gueulante : N’importe quoi, sauf le couple!!? P.19

P.59

P.61

mar 13 nov DiN mEr 14 nov wOe JEU 15 nov DON

vEn 16 nov vrij

sam 17 nov zat MADE IN BELGIUM (reprise)

CALL ME KUCHU



FUCKBUDDIES (reprise) P.63

FRANCINE



P.65



19.00 – Nova Bar D. Wojnarowicz Remix

FINISHED

P.19



THE WE AND THE I

P.35-36





P.77

AVENTURE – 19:30 LES INVISIBLES (reprise) P.39

BOZAR – 20:00 fred HALSTED + concert HEATSICK P.79

SHE MALE (POJKTANTEN) + Morgenglanze P.69

GARCONS D’A COTE

KEEP THE LIGHTS ON (reprise)

Closing HORS LES MURS







P.25

19:30

AVENTURE BOZAR

Courts surprise prix queer FIDEC + holebikort P.17 23.00 – Nova Bar HOT O MATIC PARTY

P.81

Closing MOSQUITA Y MARI + La Santa P.83

AVENTURE – 19:30 A ULTIMA VEZ QUE VI MACAU + O que arde cura P.67

P.73-74

15:30

P.51-52

17:30 FRAUENSEE (A FLEUR D’EAU)

P.71

novA

21:30 P.85

23:30 23.00 - Madeleine PINK NIGHT

AUTRES/andere



47

“Vivez l’authentique Bruxelles dans nos suites confortables.” “Experience the true nature of Brussels in our comfortable suites.” “Beleef het echte Brussel: duik tussen de lakens bij een Brusselaar.”

Breakfast, Lunch & Brunch 4-6 rue de Bon Secours • 1000 Bruxelles / Brussel www.iloveyeti.be

yetibrussels

diM/zon

19:30

SAM/zat

15:30

50

nova 11 NOV 19:30, 17 NOV 15:30

Marie Braeuner BE – 2011 – 16’ –

VO/OV FR – NL OND

FR Pauline fête ses quinze ans en famille. L’heure pour celleci de lui faire comprendre qu’à son âge une jeune fille doit cesser de jouer au football. NL Pauline viert haar vijftiende verjaardag met haar familie. Die vindt dat het uur is aangebroken om haar te vertellen dat een meisje van haar leeftijd beter stopt met voetballen.

Anthony Schatteman BE – 2012 – 14’ – VO/OV NL – STT FR FR Quand le fils d’un chanteur populaire interprète à sa manière très personnelle le tube « interplanétaire » de son père. NL Wanneer de zoon van een schlagerzanger het liedje op zijn eigen manier interpreteert. Een meezinger!

Arnaud Dufeys BE – 2012 – 18’ – Christophe Hermans BE – 2010 – 13’ –

VO/OV FR – NL OND/EN SUBT

VO/OV FR – NL OND

FR Sophie sculpte son corps. Derrière les gestes ritualisés de son entraînement, elle révèle sa fragilité et son humanité. NL Sophie is bodybuildster. Achter de rituele gebaren van haar training, onthult ze haar kwetsbaarheid en menselijkheid.

FR Hugo, 34 ans, éducateur à l’internat, voit son quotidien perturbé par Jules, un adolescent provocateur… NL Op het internaat krijgt Hugo, een 34-jarige leraar, het moeilijk met de uitdagende leerling Jules...

51

Xavier Gorgol BE – 2012 – 3’ –

Sans paroles/ZW

FR Journal intime animé exposant les différentes identités que le réalisateur a cru devoir revêtir durant son enfance. NL Een animatiefilm als dagboek, waarin de filmmaker de verschillende identiteiten uit zijn kindertijd verkent.

Laurie Colson BE – 2011 – 18’ –

VO/OV FR – NL OND

FR Évocation audacieusement dérangeante des transidentités et des frontières poreuses entre féminin et masculin. NL Gedurfde en wat storende evocatie van transidentiteiten en de poreuze grenzen tussen vrouwelijk en mannelijk.

En présence de réalisateurs et réalisatrices in aanwezigheid van filmmakers

52

Gerlando Infuso BE – 2008 – 4’ – VO/OV EN FR Au cœur d’une étrange boîte de nuit où errent des chevaliers sans visages, une jeune-fille pleure son compagnon disparu… NL In een vreemde nachtclub waar gezichtsloze ridders rondwaren, treurt een jong meisje om haar verdwenen geliefde.

53

DIM/ZON

21:30

54

nova 11 NOV 21:30

Diemo Kemmesies Inédit – DE – 2012 – 73’ – VO/OV DE – STT FR/EN subt

FR Un film tendre pour les écorchés, les rêveurs et les amoureux. Cette histoire classique mais décalée d’un comingout se concentre essentiellement sur ces petits moments vite oubliés: le premier regard, le premier frôlement, les craquements des chaises quand assis l’un face à l’autre, on ne sait que se dire… Deux jeunes hommes errent dans Berlin. Marlo croise Kirill et commence à le suivre. Une relation trouble s’installe. Au plus Kirill s’expose, au plus Mario semble se refermer. Un très beau film, tout en douceur et langueur sur les amours débutantes.

NL Een film voor buitenstaanders, dromers en verliefden. Een klassiek coming-out verhaal, maar gericht op die momenten die we vaak snel vergeten: de eerste blik, de eerste aanraking, het kraken van de stoel, zittend tegenover mekaar, niet wetend wat te zeggen. Twee jonge mannen dolen door Berlijn. Marlo ontmoet Kirill en besluit hem te volgen. Een vreemde relatie ontwikkelt zich tussen beide. Hoe meer Kirill zich bloot geeft, des te verwarrender voor Marlo. Een film over de stilte, maar bovenal een film over ontluikende liefde.

+ Nicolas Graux BE – 2012 – 25’ –

VO/OV FR – EN subt/OND NL

55

LUN/MAA

19:30

VEN/VRIJ

21:30

56

nova 12 NOV 19:30

Rachid B. Inédit – FR – 2010 – 43’ – VO/OV FR – EN SUBT/NL ond

FR Au chevet de son père mourant, Rachid B. partage avec le spectateur ce qu’il n’a pas osé lui raconter, son homosexualité, son enfance au Maroc, son amour, sa récente conversion à l’islam, dans un récit touchant et poétique.

NL Bij het sterfbed van zijn vader, deelt Rachid B. met de toeschouwer wat hij zijn vader nooit heeft durven vertellen, zijn homosexualiteit, zijn kindertijd in Marokko, zijn liefde en zijn bekering tot de islam in een ontroerend relaas.

Olivier Py IFR – 2012 – 32’ – VO/OV FR – EN SUBT/NL OND

FR Homme de théâtre, Olivier Py interroge ses origines à travers les films super 8 tournés par ses parents en Algérie. Une méditation lumineuse et mélancolique sur l’histoire d’un couple, d’une famille, d’une génération marqués par le déracinement.

NL Olivier Py, man uit de theaterwereld, stelt zijn roots in vraag aan de hand van de door zijn ouders in Algerije opgenomen super 8-films. Een heldere en melancholische meditatie over de geschiedenis van een koppel, een familie, een generatie, getekend door ontworteling.

En présence de olivier py (sous réserve)

in aanwezigheid van olivier py (tbc) 57

LUN/MAA

19:30

58

Aventure 12 NOV 19:30

Pedro Peirano, Sebastián Silva Inédit – CL – 2010 – 89’ – VO/OV ES – STT FR

FR Isadora et son compagnon Enrique mènent une vie calme entourés de chats et de livres dans un appartement cossu. L’arrivée tonituante de la fille d’Isadora et de sa compagne va bouleverser leur quiétude. Pour financer un projet farfelu, la fille veut mettre la main sur l’appartement qui va devenir le théâtre d’un pugilat haut en couleurs où se dévoilent les sentiments d’amour-haine que nourrissent mère et fille. Grinçant, drôle et cruel comme les meilleures comédies de l’âge d’or italien.

NL In hun bescheiden Chileens appartement leiden Isadora en Enrique een comfortabel leven te midden van hun boeken, hun kunst en vooral hun geliefde katten. Tot dochterlief Rosario en haar vriendin opduiken. Ze eist dat haar moeder het appartement verkoopt, ten einde haar eigen financiële knoeiboel op te lossen. Isadora weigert en de jarenlange strijd tussen moeder en dochter vlamt weer eens op, al zorgt Isadora’s geheugenverlies voor extra pit. Grimmig, grappig en wreed, een kleurrijke tragikomedie.

59

LUN/MAA

21:30

60

nova 12 NOV 21:30

Angela Tucker Inédit – US – 2011 – 75’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Est-ce possible de ne pas ressentir d’attirance sexuelle ? « Oui! » affirment les personnes qui se définissent comme asexuel-le-s. En revendiquant cette identité, elles perturbent nos certitudes sur le désir, la (les) sexualité(s), la relation amoureuse, l’orientation sexuelle... Quid de la masturbation ? De se définir lesbienne, gay, hétéro, etc. ? De vivre en couple ? Quid de la place du sexe dans nos vies. Film surprenant, détonnant et très bousculant

Act now !

NL Is het mogelijk geen seksuele aantrekkingskracht te voelen? “Ja!” beamen degenen die zich als aseksueel omschrijven. Door die identiteit op te eisen, doen ze onze zekerheden wankelen omtrent verlangen, seksualiteit, de liefdesrelatie, de seksuele geaardheid … wat aan te vangen met masturberen? Met zich als lesbienne, homo of hetero te omschrijven? Het samenleven? Wat met de plaats van seks in ons leven? Een verfrissende documentaire.

61

mar/diN

19:30

62

nova 13 NOV 19:30

Malika Zouhali-Worrall, Katherine Fairfax Wright

Act now !

US – 2012 – 87’ – VO/OV EN – STT FR/EN subt

FR Malgré le climat hostile et violent régnant en Ouganda, David Kato et ses collègues luttent pour les droits des LGBT. Alors qu’ils militent contre la « loi anti-homosexuels », qui vise à instaurer la peine de mort pour homosexualité, David est brutalement assassiné. Son décès, survenu pendant le tournage de ce documentaire, bouleverse ses amis et les activistes qui l’entourent. Mais en dépit de la haine anti homo et du danger qu’ils courent, ils décident de continuer la lutte, armés de courage, d’humour et d’une grande détermination.

NL Ondanks het vijandig en gewelddadig klimaat, vecht David Kato met zijn kompanen voor LGBT-rechten in Oeganda. Ze strijden tegen de «anti-homowet», die de doodstraf eist voor homoseksuelen, maar tijdens het maken van deze documentaire wordt David brutaal vermoord. Geschokt door deze gebeurtenis besluiten zijn vrienden en activisten, ondanks de haat en het homofoob geweld, de strijd voort te zetten, gewapend met moed, humor en sterke vastberadenheid. Indrukwekkend!

En présence de L’activiste Naome Ruzindana met de steun van Festival Massimadi & amnesty international

63

mar/diN

21:30

64

nova 13 NOV 21:30

Brian Cassidy, Melanie Shatzky Inédit – US/CA – 2012 – 74’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Francine, après plusieurs années en prison, doit se confronter à la vie au dehors. Livrée à elle même dans une Amérique white trash, semi urbaine et peu familière, elle peine à établir des relations avec les autres, malgré des aventures avec filles ou garçons. Elle ne semble trouver réconfort qu’en compagnie d’animaux domestiques. D’une rare puissance visuelle, le film est à la fois voyeur et tendre envers ce personnage de marginale magnifique. Il donne à l’actrice Mélissa Léo (Treme, Frozen River, The Fighter), déjà couronnée d’un Oscar, l’un de ses plus grands rôles.

NL Na jaren in de gevangenis moet Francine weer het dagdagelijkse leven in. Ze worstelt met haar plaats in het Amerikaanse white trash stadje en de moeizame relaties met anderen, uitgezonderd enkele avontuurtjes. Een baantje in een dierenwinkel duwt haar verder weg uit de rauwe realiteit en ze vlucht in een leven omringd door dieren. Een visueel krachtig, soms voyeuristisch, maar ook zeer teder portret. Oscarwinnares Melissa Leo zet een heftige, ingetogen en uitzonderlijke prestatie neer.

65

mEr/wOe

19:30

66

AVENTURE nova 14 NOV 19:30

João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata Inédit – PT – 2012 – 85’ – VO/OV PT – STT FR

FR Portant secours à une amie transsexuelle, le narrateur retourne dans l’ex-colonie portugaise qu’il a quittée 30 ans plus tôt. Le film nous entraîne alors dans les méandres d’un récit, où l’on se perd dans les rues de la ville, surtout la nuit, qu’illuminent de multiples néons en un miroitement sans fin. C’est fascinant, souvent drôle, toujours très beau. Et la voix de Jane Russell chantant You Kill Me, ressuscité du Macao de von Sternberg, nous signifie-t-elle la fin d’un monde, ou juste l’amertume d’une belle et triste histoire d’amitié perdue ?

NL De verteller snelt een transseksuele vriendin ter hulp in zijn geboortestad in de oud-Portugese kolonie Macao. Het verhaal kronkelt doorheen nachtelijke stadscènes, verliest zich in mysterieuze spiegelpaleizen onder flitsende neons een prachtig en bij momenten grappig portret van Macao. En dan herrijst Jane Russel uit von Sternberg’s Macao en zingt You Kill Me. Kondigt ze het tragische trieste einde van een mooie vriendschap aan? Of het einde van een wereld?

+ João Rui Guerra da Mata PT – 2012 – 26’ –

VO/OV PT – STT FR/EN SUBT

67

mEr/woe

21:30

68

nova 14 NOV 21:30

Ester Martin Bergsmark Inédit – SE/DK – 2012 – 72’ – VO/OV SE – STT FR/EN SUBT

FR Film hybride, She male snails défie les frontières : celles de forme comme celles de genre. A partir de conversations ayant pour cadre l’intimité d’une baignoire, le réalisateur ouvre les portes d’un univers poétique et féerique dans lequel la réalité vient se fondre. Un univers de garçonsfilles refusant de choisir l’une des cases genrées, au rang desquels l’artiste trans Eli Levén. Un film magique, à la fois fascinant et sensible, totalement Pink Screens, et une ode visuellement époustouflante à l’androgynie.

NL Een hybride, grensverleggende film zowel qua vorm als inhoud. Vertrekpunt vormen een aantal intieme badconversaties tussen de regisseur en auteur Eli Levén, conversaties die de toeschouwer meevoeren in de duale leef- en denkwereld van personages tussen twee geslachten in. Androgynie: soms poëtisch en feeëriek maar de harde realiteit maakt dat het sprookje vaak bitterzoet smaakt. Een filmpareltje met een heel hoog Pink Screens-gehalte.

+

en Collaboration avec/ in samenwerking met Genres Pluriels

Xavier Gorgol BE – 2012 – 3’ –

Sans paroles/ZW

69

JEU/DON

19:30

70

nova 15 NOV 19:30

Michel Gondry Première – US/GB/FR – 2012 – 103’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Le dernier jour de l’année, des lycéens du Bronx prennent le bus pour un dernier trajet avant les vacances. Dans ce groupe turbulent, caïds, victimes, amoureux et pédés se chambrent dans un festival de vannes souvent poilantes, permettant à la personnalité de chacun de se démarquer. Sur fond de hip hop, Michel Gondry joue subtilement des thèmes de l’adolescence, de l’identité et de l’appartenance à un groupe dans ce film iconoclaste, joyeux et parfois très touchant. Un des meilleurs Gondry, et un portrait plein de vie d’une certaine jeunesse américaine.

NL Einde van het jaar. Leerlingen van een school in de Bronx stappen in de bus voor een laatste rit richting zomervakantie. De groep luidruchtige en uitbundige adolescenten, met de etterbakken en hun slachtoffers, de groentjes, de koppeltjes en de homo’s evolueert en verandert naarmate leerlingen de bus verlaten. De verhoudingen worden intiemer en brengen de meest ontroerende kantjes van hun persoonlijkheid aan het licht. Deze vrolijke film, die aandoet als een documentaire, volgt de wisselende verhoudingen binnen een groep tieners die het leven instappen; hun liefde, hun conflicten, hun wanhoop, hun hoop, maar vooral, hun levenslust.

71

JEU/DON

21:30

72

nova 15 NOV 21:30

Malou Reymann DK – 2010 – 11’ –

VO/OV DA – STT FR/EN subt

FR Le jour de ses 13 ans, Emma décide de rendre visite à son père. Si celui-ci est absent, ce n’est pas le cas de son nouveau petit ami… NL Emma wordt 13 en wil haar vader bezoeken maar deze blijkt niet thuis. Zijn nieuwe vriend daarentegen wel…

Nicolas Mesdom FR – 2011 – 23’ –

VO/OV FR – NL OND

NL Yoann droomt ervan om profvoetballer te worden. De komst van een nieuwe speler in de ploeg creëert een vijandigheid waarachter een eerder duister gevoel schuilt.

Michael Pearce GB – 2010 – 17’ –

VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Mike, père à la dérive, touche par sa maladresse et son extrême gentillesse dans ses tentatives de se rapprocher d’un fils qu’il perçoit différent des autres. NL Mike is ontroerend als verdwaalde vader die op een onhandige manier, en vol tederheid zich probeert te verzoenen met een zoon die hij als «anders» aanvoelt.

FR Yoann rêve d’être footballer professionnel. L’arrivée dans l’équipe d’un nouveau joueur va susciter une animosité semblant cacher un sentiment plus trouble.

73

Jonathan Pope Evans US – 2012 – 13’ –

VO/OV EN – STT FR/

Ian Samuels US – 2011 – 11’ –

VO/OV EN – STT FR/NL OND

NL OND

FR Réalisé après la rencontre avec le responsable d’un meurtre horrible à l’encontre d’un gay, ce film expérimental reconstruit cette journée sanglante et questionne sur la masculinité et la violence envers les homos. NL Scotty Weaver werd wegens zijn geaardheid brutaal vermoord door zijn beste vriend. Een experimentele film gemaakt na de ontmoeting met de moordenaar.

Richard García ES – 2011 – 4’ –

Roberto Zazzara IT – 2010 – 15’ –

VO/OV IT – STT FR/EN SUBT

VO/OV ES – STT FR/EN SUBT

FR Une histoire de codes très secrets... NL Een verhaal over geheime codes...

74

FR Un jeune homme est confronté à ses angoisses quant à la relation qu’il entretient avec un homme plus âgé quand il découvre dans la neige ce qui semble être un œil humain. NL Een jonge man wordt geconfronteerd met de onzekerheden over zijn relatie met een oudere man wanneer hij een bevroren menselijk oog lijkt te vinden in de sneeuw.

FR Dans un lycée de la banlieue de Rome, les confrontations entre les élèves sont monnaie courante et les esprits s’échauffent souvent mais certains oseront s’affirmer et suivre leur instinct. NL In een school net buiten Rome lopen de gemoederen tussen de leerlingen vaak hoog op, maar sommigen durven het aan voor zichzelf op te komen en hun instinct te volgen.

75

VEN/VRIJ

19:30

76

nova 16 NOV 19:30

Zoltan Paul Inédit – DE – 2012 – 87’ – VO/OV DE – STT FR/NL OND

FR Rosa, qui vit de la pêche dans les lacs des alentours de Berlin, voudrait s’engager davantage dans sa relation avec Kirsten, une architecte qui passe tous les week-end dans sa maison de campagne au bord de l’eau. L’arrivée d’un couple de jeunes campeuses, qui leur fait des avances, remet en cause le fragile équilibre entre les deux femmes. Porté par le jeu de Nele Rosetz, superbe en pêcheuse solitaire, le film alterne des images sauvages de la nature allemande et des huis clos tendus de désir, dépeignant deux couples qui se testent dans une belle histoire polyamoureuse et intergénérationnelle.

NL Rosa wil voortaan meer investeren in haar relatie met Kirsten, een architecte die alle weekends in haar huis aan de waterkant doorbrengt. Zelf leeft Rosa van de visvangst in de meren rond Berlijn. De komst van twee jonge vrouwen, die in de buurt van het huis hun tent opslaan en avances maken, brengt het delicate evenwicht tussen Rosa en Kirsten in gevaar. Ondersteund door de vertolking van Nele Rosetz, die een prachtige eenzame vissersvrouw neerzet, wisselt de film beelden af van de wilde Duitse natuur en innig verlangen tussen de twee koppels op hun ontdekkingstocht naar een polyamoureuze, intergenerationele relatie. en Collaboration avec/ in samenwerking met L-Week

77

VEN/VRIJ

20:00

78

BOZAR 16 NOV 20:00

fred Halsted US – 1972 – the sex garage 38’ & l.a. plays itself 51’ – VO/OV EN

Halsted plays himself

FR Deux films sulfureux du légendaire cinéaste porno gay expérimental Fred Halsted. LA Plays Itself a tout l’air d’un film expérimental s’inscrivant dans la tradition avant-gardiste américaine : montage discontinu et dialogues débordant de spleen à la manière de Warhol. Sex Garage, créé comme annexe, présente une apothéose monochrome de pornographie hardcore à l’odeur de caoutchouc brûlé et de revêtement en cuir. Avec une introduction par le spécialiste de son oeuvre William E. Jones, cinéaste queer et auteur de la monographie Halsted plays himself.

NL Twee pikante films van Fred Halsted, de legendarische experimentele regisseur van gay pornofilms. LA Plays Itself oogt als een zuivere experimentele film in de traditie van de Amerikaanse avant-garde met discontinue montage en van spleen overlopende dialogen à la Warhol. De proloog The Sex Garage biedt een zwart-wit apotheose van hardcore seks met de geur van verbrand rubber en lederen bekleding. Met een inleiding door William E. Jones, queer cineast en auteur van de monografie Halsted Plays himself.

En présence de William E. Jones

in samenwerking met bozar

+

Steven Warwick NL Een muzikale verklanking van Halsteds mythe door de neohouse-muzikant Steven Warwick (Heatsick, Steven Lavender), exclusief voor Pink Screens.

FR Une interprétation musicale, exclusivement pour Pink Screens, du mythe d’Halsted par le musicien néo House Steven Warwick (Heatsick, Steven Lavender).

79

sam/zat

17:30

80

nova 17 NOV 17:30

William E. Jones

Halsted plays himself

US – 1997 – 75’ – VO/OV EN – STT FR/NL OND

FR Finished est un essai visuel, un film policier, une histoire d’amour, un film noir en plein soleil, un film plein de contradictions: pornographique et chaste, détaché mais envoûtant, émouvant et réticent. William E. Jones, séduit par l’image d’Alan Lambert, un acteur de film porno gay qui s’est suicidé à l’âge de 25 ans et qu’il n’a jamais rencontré, construit un film qui est à la fois une confession personnelle et une analyse biographique et politique. Introduit par l’artiste lui-même.

NL Finished is een melancholische bespiegeling, een detectiveverhaal, een romance, een film noir badend in zonlicht, een film vol tegenstellingen: pornografisch doch kuis, afstandelijk doch fascinerend, terughoudend maar toch ontroerend. Verleid door het beeld van Alan Lambert, een homo-pornoacteur die op 25-jarige leeftijd zelfmoord pleegde, creëert William E Jones een biografische film die zowel een politieke analyse als een persoonlijke bekentenis is. Ingeleid door de kunstenaar zelf.

I am Curious: Pink!: William E. Jones est aussi invité par OFFoff - art cinema lundi 19/11 - 20:30 - Gand (plus d’infos: www.offoff.be)

I am Curious: Pink!: William E. Jones is eveneens te gast bij OFFoff - art cinema op maandag 19/11 - 20:30 - Gent (meer info: www.offoff.be)

En présence de William E. Jones

in samenwerking met BOZAR & Off Off

81

sam/zat

19:30

82

CLOTURE/slotfilm nova 17 NOV 19:30

Aurora Guerrero Inédit – US – 2012 – 85’ – VO/OV EN/ES – STT FR/NL OND

FR Dans un quartier mexicain de Los Angeles, Mosquita, élève modèle, tombe amoureuse de sa meilleure amie, Mari, rebelle et sans papiers. Confrontées aux attentes de leurs parents, aux réalités économiques et aux codes sociaux sur la sexualité et le désir, les adolescentes explorent, non sans peur, la frontière étroite entre l’amour et l’amitié. Ce premier film, inspiré de la jeunesse de la réalisatrice, décrit, tout en tendresse et en tension sexuelle, le premier amour de deux jeunes filles et leur cheminement vers l’âge adulte, et ce sur fond du rêve américain.

NL In een Mexicaanse buurt van Los Angeles wordt Mosquita, modelstudente, verliefd op Mari, haar beste vriendin, rebels en zonder papieren. Geconfronteerd met de verwachtingen van hun ouders, de economische realiteit en sociale codes omtrent seksualiteit en verlangen, verkennen de tieners, niet zonder angst, de dunne grens tussen liefde en vriendschap. Dit eerste werkstuk, geïnspireerd door de jeugd van de cineaste, beschrijft teder en vol seksuele spanning de eerste liefde van twee jonge meisjes en hun pad naar volwassenheid, tegen de achtergrond van de Amerikaanse droom.

+ Mauricio Lopez Fernandez

CL – 2012 – 14’ – VO/OV ES – STT FR/EN SUBT

83

sam/zat

21:30

84

CLOTURE/slotfilm nova 17 NOV 21:30

David Lambert Première – BE – 2012 – 98’ – VO/OV FR – NL OND

FR Paulo se réveille chez Ilir, le serveur du bar où il s’est pris une cuite la veille. Le désir est palpable et une enivrante complicité s’installe petit à petit entre eux. Jeté par sa petite amie qui en a assez d’être rendue cocue par des mecs, Paolo débarque chez Ilir, s’y installe. Ils semblent filer le parfait amour, jusqu’à se promettre que ce sera pour toujours. Un jour, sans raison apparente, Ilir quitte la ville et Paolo, sans nouvelles de lui, doit faire face à son absence. Il ira de découverte en découverte et devra réorganiser sa vie.

NL Paolo wordt wakker met een stevige kater en met Illir: de barman van de vorige avond. Het is de liefde die zot maakt. Wanneer Paolo bij z’n vriendin aan de deur vliegt, trekt hij bij Ilir in. Ze vullen hun dagen met liefde, blijdschap en beloven elkaar de eeuwigheid. Tot op een de dag Ilir, zonder bericht en zonder reden, uit de stad verdwijnt. Paolo moet plots alleen verder en terwijl hij zijn leven terug opbouwt, stuit hij langzaam op de ene ontdekking na de andere.

En présence de/in aanwezigheid van David Lambert

85

LeLemeilleur meilleurdudu

cinéma meilleur LeLe meilleur dudu

Lemeilleur meilleurdes des Le

sport

séries

Toutes les émotions en exclusivité sur Be tv! Information au 070 665 665 ou sur www.betv.be Disponible en exclusivité sur le câble

W W W. C O M P T O I R F L O R I A N . B E

Organisation générale/Algemene organisatie Stéphane Arcens, Fred Arends, Aurélien Boulé, Anne-Laure Buisson, Patrick Charrault, Saskia de Keyser, Rémi Dévienne, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Nuno Ferreira, Béatrice Filée, Laurence Fischer, Nicolas Gilson, Olivier Hespel, Bruno Heyse, Agnès Knaepen, Stéphanie Lange, Damien Lefeuvre, Aurore Maillet, Geert Meire, Chris Miller, Jacques Paulus, Nick Resmann, Michel Rose, Céline Toucanne, Mark Turner, Kristof Van Hoorde, Nico Vannieuwenhuyse Coordination du festivalcoördinatie Jacques Paulus, Kristof Van Hoorde Programmation & catalogue (textes)/Programmatie & catalogus (teksten) Fred Arends, Anne-Laure Buisson, Soizic Dubot, Nicolas Gilson, Aurore Maillet, Chris Miller, Jacques Paulus, Kristof Van Hoorde Graphisme catalogue/Grafisch ontwerp catalogus Héloïse Pondeville Coordination catalogue/Coördinatie catalogus Saskia de Keyser, Chris Miller Website Anne-Laure Buisson, Tonio Di Zinno, Laurence Fischer, Céline Toucanne Visuel/Affiche Mademoiselle Annette Exposition/Expositie Aurélien Boulé, Nuno Ferreira Trailer Leo Becker, Jack Lemborelle, Margot Reumont Promotion/Promotie Jacques Paulus, Michel Rose Presse/Pers Nicolas Gilson, Nick Resmann Technique/Techniek Aurélien Boulé, Kristof Van Hoorde Logistique/Logistiek (billetterie/tickets - bénévoles/vrijwilligers - Pink Night) Tonio Di Zinno, Agnès Knaepen, Geert Meire, Michel Rose, Kristof Van Hoorde

Finances & sponsors/Financiën & sponsor Damien Lefeuvre, Bruno Heyse, Jacques Paulus, Geert Meire Scolaires/schoolvertoningen Stéphane Arcens, Béatrice Filée, David Lallemand, Damien Lefeuvre, Sabrina Marquez, Caroline Pauwels, Jacques Paulus Partenariats/partnerships Aurélien Boulé, Nicolas Gilson, Aurore Maillet, Geert Meire, Jacques Paulus, Michel Rose Décentralisations Soizic Dubot, Nicolas Gilson Gueulantes Olivier Hespel Coordination Soirées bar NOVA/Feestjes NOVA bar Luc Calis, Germain Papillon Programmation/programmatie Pink Night Chris Miller, Messieurs Pascualino & Röze Sous-titres & traduction/Ondertitels & vertalingen Laurent B., Steven De Craen, Annick Evrard, Nuno Ferreira, Colette Fort, James Geater, Jan Grillet, Bruno Heyse, Saskia de Keyser, Stéphanie Lange, David Latorre, Stijn Linsen, Rui Lopes, Stéphanie Loute, Elisabeth Lowys, Steve Martijn, Geert Meire, Aurore Maillet, Chris Miller, Duncan Oliver, Daniela Oyarzun Jara , Jacques Paulus, Nick Resmann, Jean-Pierre Roose, Philippe Severyns, Huub Schalk, Liesbet Temmerman, Mark Turner, Luc Van Der Veurst, Kristof Van Hoorde, Fabrice Van Michel Coordination sous-titres/Coördinatie ondertitels Annick Evrard, Jacques Paulus Print trafic Jacques Paulus, Kristof Van Hoorde Pink Screens est co-organisé par Genres d’à Côté asbl et le cinéma NOVA./Pink Screens wordt gezamenlijk georganiseerd door Genres d’à Côté vzw en cinema NOVA.

89

13 p.73-74 33 teeth p.35-36 (A)sexual p.61 A ultima vez que vi Macau p.67 Atomes p.51-52 Au-delà des collines p.41 Call me Kuchu p.63 Chloé likes Olivia p.27-28 Chom Gufcha p.35-36 Community Action Center p.33 Do you have a cat? p.27-28 Dont brejk maj Turbofolk hart p.27-28 El sexo de los angeles (The sex of angels) p.31 Etrangère p.51-52 Famba p.43 Finished p.81 Francine p.65 Franky’s Princess p.51-52 Frauensee p.77

90

Fuckbuddies p.35-36 Garçon au diable p.55 Gatos Viejos p.59 Hors les murs p.85 It’s consuming me p.35-36 Joven y Alocada (Young and wild) p.23 Julian p.35-36 Keep the lights on p.25 Kus me zachtjes p.51-52 La belle et la bète p.51-52 LA Plays itself p.79 La Santa p.83 La tête froide p.73-74 Längs Vägen p.35-36 Le Ciel en bataille p.57 Les Invisibles p.39 Lesbiana, une révolution parallèle p.43 Mates p.35-36

Méditerranées p.57 Morgenglanze p.51-52 Mosquita y Mari p.83 Narednik p.35-36 O Que Arde Cura p.67 Og leken er god p.27-28 Pauline p.51-52 Rite p.73-74 Sepulte « The Buried » p.73-74 She male snails (Pojktanten) p.69 Silent Youth p.55 Taboulé p.73-74 Sex Garage p.79 The We and the I p.71 The eyes and the ice p.73-74 The Lady Paranorma p.27-28 Tiro a vuoto p.73-74 Wer ich glücklich bin! p.27-28 Zucht und Ordnung p.35-36

Antigone - Lucille Calmel & Mathias Varenne - Philippe Catala & Kris Gielen (Holebi Film Festival Leuven) - Daniel Chabanes - Cabiria Chomel - Caroline, aka Mitsy von Catwalk - Corine Dubien & Radio Campus - Henk Cluytens - Eric Croes & Bitchy Butch - François-Xavier Defosse - Anabelle Delonnette - Jo De Witte (Ville de Bruxelles) - Jill De Wolf & L Week - Jeremy Di Cristofaro - Dani Frank - Christophe ‘Bidibidip’ Gadret - Xavier Garcia (Bozar) - Fabien Gaudry (Brussels Games Party) - Gabor Greiner - Justine Gustin - Claude Hervault - William E. Jones - Catherine Lemaire & Les Grignoux - Maxime Lietart & Franck Olivier Willems (Raindance Brussels) - Justine Montagner & Anne Whatelet (FIDEC) - Max Nisol, Ely & Genres Pluriels - Alice Petraud (CinemaMed) - Olivier Plasman - Benoît ‘1981’ Rafhay - João Pedro Rodrigues - Corentin Senechal - Horst von Shampoo - Upsidooownia - Sofie Verdoodt (OFFoff Gand) - Thomas Vilquin - Steven Warwick (HEATSICK) Alle/tou-te-s les Djanes, Djs, Vjs & performers, tous les bénévoles du festival/alle vrijwilligers van het festival, Cinema NOVA, la librairie Darakan pour son soutien logistique depuis 11 ans!/boekhandel Darakan voor de logistieke ondersteuning gedurende 11 jaar! Et tous ceux et celles que nous oublions/en iedereen die we vergeten...

91