nitra bez bariér
európska únia
Projekt je spolufinancovaný z ERDF „Investícia do Vašej budúcnosti“
objav miesto, zaži príbeh discover the place, live the story
OBJAV NITRU bez bariér ! Vitajte v Nitre. Zastavte sa a objavujte mesto, starobylé i súčasné zároveň. Už v dobách 30 tisíc rokov pred naším letopočtom sa tu, pre výhodnú polohu pod vrchom Zobor v blízkosti rieky Nitry, usídlili prví obyvatelia. Nitra sa hrdí najstaršou písomnou zmienkou o jej existencii spomedzi slovenských miest. V spise „O obrátení Bavorov a Korutáncov“ sa spomína ako miesto vysvätenia prvého kresťanského kostola na území Slovenska v roku 828. Bohaté dejiny Nitry dnes môžete objavovať v nálezoch archeológov, sprítomňujú ich pamiatky uschované v múzeách, historické budovy, kostoly, o slávnej histórii svedčí mohutný nemý svedok čias – Nitriansky hrad. V meste pod Zoborom, ktorým sa ako lesklá stužka vinie rieka Nitra, možno však obdivovať nielen poklady histórie. Nitra, obklopená prekrásnou prírodou, ozdobená rozľahlým mestským parkom v jej srdci, ponúka relax uprostred zelene. Svoj nezameniteľný punc dodáva mestu i výstavisko Agrokomplex s veľtrhmi a výstavami, ktoré sem každoročne lákajú tisícky návštevníkov. Súčasná Nitra je mestom mladých, sídlom univerzít, Divadla Andreja Bagara, mestom s pestrou ponukou rozličných kultúrnych a spoločenských podujatí. Nitra víta každého návštevníka náručou plnou zážitkov, kto sem raz zavíta, rád sa opäť vráti.
NITRA bez BARIÉR Stručný informačný materiál – brožúra o Nitre pre turistov so zdravotným postihnutím vznikol ako malá súčasť snahy o debariérizáciu prostredia nielen pre domácich obyvateľov, ale i návštevníkov Nitry. Informácie majú slúžiť na orientáciu v meste, ktoré sa už niekoľko rokov spolupodieľa na búraní fyzických i sociálnych bariér v rámci Európy. V tejto brožúre sa zatiaľ odráža len časť vybraných monitorovaných objektov, monitoring bude pokračovať a vyústi do akčného plánu, stanovia sa priority, kde treba vyvinúť najväčšie úsilie smerom k postupnej absolútnej debariérizácii Nitry pre všetky skupiny osôb so zdravotným postihnutím. Nitra sa pravidelne zúčastňuje i súťaže „Oskar bez bariér“, ktorej ústrednou témou je hlavne pokrok a postup v debariérizácii a integrácii marginalizovaných skupín obyvateľstva. Dôkazom tohto snaženia je i zisk titulu Oskar bez bariér v roku 2009, či postup do finále v minulých ročníkoch tejto súťaže a aj v roku 2011. Každý, i malý krôčik v oblasti odstraňovania bariér, či už: bezbariérové autobusy na mnohých linkách MHD, akustické hlásenie zastávok v autobusoch, indukčné slučky pre nedoslýchavých, zvukový maják a varovné pásy pre nevidiacich na mestskom úrade, postupné odstraňovanie bariér na chodníkoch i v budovách a hlavne búranie sociálnych bariér, prináša radosť nám všetkým.
objav miesto, zaži príbeh discover the place, live the story
SLOVO O BROŽÚRE Predkladáme vám ponuku bezbariérových turistických možností na strávenie príjemných chvíľ v Nitre. Monitoring dostupnosti objektov bol realizovaný v časti objektov slúžiacich návštevníkom Nitry, vzhľadom na časový rozsah a účel projektu financovaného z prostriedkov ERDF. Kritériá pre monitoring boli stanovené prísne - podľa požiadaviek jednotlivých dotknutých subjektov tak, aby za vyhovujúci objekt bol vyhodnotený len ten, ktorý je dostupný bez akýchkoľvek obmedzení bez pomoci ďalšej osoby. Okrem popisu jednotlivých objektov z hľadiska bezbariérového využitia vám zostavovatelia materiálu ponúkajú aj tipy na výlety pre ľudí so zdravotným postihnutím za objavovaním krás Nitry a jej okolia.
PIkTOgRAmy A fAREBNÉ ROzLíšENIE (MONItORINg OBjEKtOV) Bezbariérové WC Dostupnosť pre ľudí s telesným postihnutím Dostupnosť pre ľudí so zrakovým postihnutím Dostupnosť pre ľudí so sluchovým postihnutím Dostupnosť pre ľudí s mentálnym postihnutím Vyhovuje / Áno Čiastočne vyhovuje Nevyhovuje ! Certifikácia objektov podľa noriem STN nebola predmetom zostavenia brožúry. Dôležitým a podstatným cieľom bolo zostaviť pre vás prehľad dostupnosti objektov, s ktorými je potrebné počítať pri plánovaní návštevy mesta, uľahčiť vám plánovanie pobytu a spríjemniť cestu za objavovaním histórie a súčasnosti nášho mesta. Zároveň vám odporúčame preveriť si špeciálne požiadavky na bezbariérovosť vopred telefonicky – najmä u ubytovacích, prípadne reštauračných zariadení, ktoré plánujete navštíviť počas pobytu. Pozývame vás teda spoznať naše mesto v celej jeho kráse. Poďte aj vy objavovať poklady histórie a pestrú súčasnosť Nitry.
INfORmácIE
Republiková špecifická organizácia SZTP, ťažko telesne postihnutých a vozičkárov (RŠO ŤTP a vozičkárov) Jedná sa o jedinečnú špecifickú organizáciu takéhoto druhu na Slovensku, ktorá od roku 1990 plní program pomoci osobám s ťažkým zdravotným postihnutím. Poskytuje služby, ktoré občania potrebujú: sociálne poradenstvo, sociálnu prevenciu, sociálne rehabilitácie, športové aktivity, semináre, počítačové kurzy a ďalšie aktivity pre ľudí s telesným postihnutím. O práci organizácie informujú prostredníctvom vlastnej web stránky www.vozickari.sk a časopisu VOZIČKÁR. Organizácia od svojho vzniku zameriava svoju činnosť na integráciu občanov s ťažkým telesným postihnutím, na ich posilnenie v samotnej schopnosti človeka prirodzene sa orientovať v osobnom a spoločenskom živote. Veľkým prínosom je spolupráca organizácie so štátnou správou a samosprávou. Organizácia je akcieschopná, funkčná, s veľkým potenciálom a sami členovia sú zárukou, že jej existencia má svoje opodstatnenie. RŠO ŤTP a vozičkárov Ľ. Okánika 6a 949 01 Nitra Tel./Fax: +421 37 733 51 00 Mobil: +421 905 98 85 10, +421 905 898 943 E-mail :
[email protected] [email protected] www.vozickari.sk Web:
Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska Krajské stredisko Únie nevidiacich a slabozrakých Slovenska je pracovisko poskytujúce nevidiacim a slabozrakým ľuďom akreditované odborné služby kompenzujúce dôsledky ich zrakového postihnutia vrátane poskytovania sociálneho poradenstva, vykonávania sociálnej prevencie a sociálnej rehabilitácie. Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska Nedbalova 540/17 949 12 Nitra Tel.: +421 37 741 81 15 Mobil: +421 905 46 96 49 E-mail:
[email protected],
[email protected] Web: www.unss.nitra.sk
organizácie poskytujúce pomoc
EFFETA - Stredisko sv. Františka Saleského Hlavným poslaním o. z. EFFETA – Stredisko sv. Františka Saleského je vytvárať most integrácie medzi ľuďmi bez a so sluchovým postihnutím, zvyšovať úroveň osobnostného vývoja detí a mládeže so sluchovým postihnutím a podporovať rozvoj duchovných a kultúrnych hodnôt a tradícií ľudí so sluchovým postihnutím v našej spoločnosti. Cieľom organizácie je poskytovať služby ľuďom so sluchovým postihnutím, aby sa mohli rozvíjať ako plnohodnotné osobnosti bez komunikačnej a informačnej bariéry a tak dopomôcť k integrácii a inklúzii do intaktnej (zdravej) spoločnosti. Organizácia v súčasnosti pracuje v piatich špecializovaných strediskách, v rámci ktorých poskytuje špecifické služby: Stredisko sociálnych služieb, Stredisko pracovných činností, Stredisko vzdelávania, Stredisko kultúry a Stredisko duchovného života. EFFETA - Stredisko sv. Františka Saleského Samova 4 949 01 Nitra Tel./Fax: +421 37 652 88 23 Mobil: +421 905 17 32 92 E-mail:
[email protected] Web: www.effeta.sk
organizácie poskytujúce pomoc
Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v Nitre Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím (ZPMP) je dobrovoľná nezisková organizácia, ktorá združuje rodičov detí s mentálnym a viacnásobným postihnutím, odborníkov a osoby, ktoré im chcú pomáhať. Úlohou a cieľom ZPMP v Nitre je podpora činností a opatrení zameraných na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v otázkach integrácie a inklúzie do spoločnosti intaktných. ZPMP poskytuje: - bezplatné odborné sociálne, špeciálnopedagogické a psychologické poradenstvo, - vzdelávacie aktivity, prednášky na aktuálne témy, - nácvik sebaobhajovania – poznanie svojich práv a povinností v právnych normách, - snaha o celoživotné vzdelávanie pre všetkých, ktorí boli v minulosti zákonom oslobodení od vzdelávania, - obhajovanie a presadzovanie práv a záujmov ľudí s mentálnym postihnutím tak ako určuje legislatíva, - prezentáciu na verejnosti (prezentácia schopností a zručností ľudí s mentálnym postihnutím formou kreatívnych prehliadok pracovných dielničiek, výstav výtvarných a ručných prác). Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v Nitre Rázusova 4 949 01 Nitra Mobil: +421 904 58 00 20 E-mail:
[email protected]
kULTÚRNE pamiatky a turistické zaujímavosti Agrokomplex – Výstavníctvo Nitra, š. p. Výstavná 4 tel.: +421 37 657 21 11 www.agrokomplex.sk
Evanjelický kostol Ducha Svätého Sládkovičova 12 tel.: +421 37 651 44 13 www.ecavnr.sk
Amfiteáter Dolnozoborská 18 tel.: +421 37 741 09 06
fórum mladých Fr. Mojtu 18 tel.: +421 37 642 28 34 www.forummladych.sk
Diecézne múzeum Námestie jána Pavla II č. 7 tel.: +421 37 772 17 47 www.biskupstvo-nitra.sk /diecezne-muzeum
Divadlo Andreja Bagara v Nitre Svätoplukovo nám. 4 tel.: + 421 37 772 15 77 www.dab.sk
kalvária a misijné múzeum Kalvária 3 tel.: +421 37 776 94 40 www.svd.sk
kazemata, Biskupské záhrady Námestie jána Pavla II č. 7 tel.: +421 37 772 17 47 www.biskupstvo-nitra.sk
MONItORINg OBjEKtOV
cINEmAX Nitra Chrenovská 1661/30 tel.: +421 905 83 37 94 www.cine-max.sk
kostol sv. Petra a Pavla Samova 2 tel.: +421 37 651 00 91 www.hmnitra.fara.sk
kostol Nanebovzatia Panny márie Kalvária 1 tel.: +421 37 776 94 34 www.nitrakalvaria.svd.sk
Nitrianska galéria Župné námestie 3 tel.: +421 37 657 96 41 www.nitrianskagaleria.sk
kostol Navštívenia Panny márie Farská 18 tel.: +421 37 652 20 08
kostol sv. Ladislava Piaristická 8 tel.: +421 37 772 72 51 www.piaristi.sk
kostol sv. martina Chrenovská 25 tel.: +421 37 733 67 21 www.chrenova.fara.sk
Nitriansky hrad Námestie jána Pavla II č. 7 tel.: +421 37 772 17 47 www.biskupstvo-nitra.sk
Ponitrianske múzeum Štefánikova tr. 1 tel.: +421 37 651 00 00 www.muzeumnitra.sk
Slovenské poľnohospodárske múzeum v Nitre Dlhá 92 tel.: +421 37 657 25 53 www.spmnitra.sk
Staré divadlo karola Spišáka v Nitre Ul. 7. pešieho pluku tel.: +421 37 652 50 03 www.staredivadlo.sk
Synagóga Pri synagóge tel.: +421 37 652 53 20 www.nitra.sk
Trafačka janka Kráľa 65 tel.: +421 905 65 16 67 www.trafacka.sk
Ubytovanie Hotel Agroinštitút Akademická č. 4 tel.: +421 37 791 01 11 www.agroinstitut.sk
Hotel capital Farská 16 tel.: +421 37 692 52 01 www.hotelcapital.sk
Hotel Alexander´s Mostná 2807/68 tel.: +421 37 792 04 01 www.alexanders.sk
Hotel centrum Svätoplukovo námestie 1/A tel.: +421 37 655 43 97 www.hotelcentrum.sk
Hotel átrium Štefánikova tr. 8 tel.: +421 37 652 37 90 www.hotelatriumnitra.sk
city hotel Nitra Svätoplukovo námestie 1 tel.: +421 37 652 12 03 www.city-hotel.sk
Hotel Dituria Farská 1315/41 tel.: +421 37 772 18 66 www.hoteldituria.sk
Internát SPU tr. A. Hlinku 38 tel.: +421 37 650 88 77 www.uniag.sk
Hotel Evis Ďurkova 11 tel.: +421 37 651 72 42 www.hotelevis.sk
Internát Ukf Dražovská cesta 2 tel.: +421 37 640 81 67 www.ukf.sk
Hotel mikado Hollého 11 tel.: +421 37 321 03 21 www.hotelmikado.sk
Penzión Hoffer Hlohovecká cesta tel.: +421 37 655 40 25 www.penzion-hoffer.sk
Hotel Olympia tr. A. Hlinku 57 tel.: +421 37 653 67 27 www.hotelolympia.sk
Pensione Ristorante moretti Sládkovičova 15 tel.: +421 903 58 08 85 www.pensionemoretti.sk
Hotel River Nábrežie mládeže 2A tel.: +421 905 24 42 45 www.hotelriver.sk
Penzión PkO janka Kráľa 4 tel.: +421 37 741 30 46 www.pkonitra.sk
MONItORINg OBjEKtOV
Penzión Pribina Radlinského 111/15 tel.: +421 37 651 57 54 www.penzionpribina.sk
Ubytovňa Nitra Čajkovského 2 tel.: +421 37 651 87 00 www.ubytovnanitra.sk
Penzión zoborská Dolnozoborská 8 tel.: +421 37 651 11 94 www.penzionzoborska.sk
Ubytovňa Nitran Sládkovičova 7 tel.: +421 37 653 42 86 www.ubytovanienitran.sk
Ubytovňa Dara Akademická ulica 3/A tel.: +421 37 651 81 32 www.ubytovanienitra.sk
Reštaurácie Reštaurácia a vináreň Buganka Panská dolina 65 tel.: +421 37 651 24 51 www.buganka.sk
Hájovňa U Hoffera Špitálska 8 tel.: +421 37 655 40 25 www.penzion-hoffer.sk
The Irish Times Pub Kupecká 12 tel.: +421 37 657 51 06 www.irishtimespub.sk
Izba starej matere Radlinského 8 tel.: +421 37 652 60 16 www.izbastarejmatere. obedovat.sk
MONItORINg OBjEKtOV
mediacafe Restaurant Fraňa Mojtu 18 tel.: +421 905 47 76 72 www.mediacafe.sk
Restaurant & coctail bar Paladium Štúrova 71 tel.: +421 37 650 65 78 www.paladium-nitra.sk
Pensione Ristorante moretti Sládkovičova 15 tel.: +421 903 58 08 85 www.pensionemoretti.sk
Patriot Restaurant mlyny Štefánikova tr. 61 tel.: +421 37 322 12 11 www.patriot-restaurant.sk
Reštaurácia a kaviareň múzeum Štefánikova tr. 1 tel.: +421 37 741 99 80 www.muzeumnitra.sk
Ristorante pizzeria Toscana Dolnozoborská 42 tel.: +421 37 651 33 33 www.pizzeriatoscana.sk
Oko Fr. Mojtu 6 tel.: +421 37 651 03 63 www.oko-centrum.sk
Wasabi Sushi bar Mostná 58 tel.: +421 37 642 55 88 www.sushinitra.sk
Doprava Autobusová stanica Staničná 1 tel.: +421 37 659 93 45 www.veolia-transport.sk
Železničná stanica Staničná tel.: +421 37 229 41 95 www.zsr.sk
Služby HOmEO Nitra Fr. Mojtu 281/18 tel.: 037/652 27 80 www.homeonitra.sk
Lekáreň DAmI Špitálska 563/13 tel.: +421 37 651 44 72
Lekáreň fatranská Fatranská 13 tel.: +421 37 653 47 63
Lekáreň NáDEJ Štefánikova tr. 52 tel.: +421 37 652 23 82
Lekáreň NEOPROT Výdajňa zdravotníckych pomôcok Špitálska 6 tel.: +421 37 654 52 71 www.neoprot.sk
Lekáreň POD BORINOU Hviezdoslavova tr. 1 tel.: +421 37 773 04 08
Lekáreň SUNPHARmA Štefánikova tr. 61 tel.: +421 37 322 12 36
Nitriansky informačný systém Štefánikova tr. 1 tel.: 037/16 186 www.nisys.sk
ÖmV Slovensko, s. r. o. Bratislavská 10 tel.: 037/654 12 22 www.omv.sk
ÖmV Slovensko, s. r. o. Novozámocká 4 tel.: 037/651 81 87 www.omv.sk
ÖmV Slovensko, s. r. o. Dražovská cesta tel.: +421 37 654 11 71 www.omv.sk
Prima banka Slovensko, a. s. Štefánikova tr. 3 tel.: 0850 700 007 www.primabanka.sk
Práčovne a čistiarne, s. r. o. Priemyselná 9 tel.: +421 37 692 42 01 www.pacnitra.sk
Slovenská sporiteľňa, a. s. Štefánikova tr. 10 tel.: 0850 111 888 www.slsp.sk
Práčovne a čistiarne, s. r. o. Štefánikova tr. tel.: +421 37 652 58 83 www.pacnitra.sk
Tatra banka, a.s. Palárikova 3 tel.: 0850 111 100 www.tb.sk
Práčovne a čistiarne, s. r. o. jurkovičova tel.: +421 37 773 32 84 www.pacnitra.sk
Všeobecná úverová banka Nitra Štefánikova tr. 44 tel.: 0850 123 000 www.vub.sk
Práčovne a čistiarne, s. r. o. Výstavná tel.: +421 37 733 34 31 www.pacnitra.sk
MONItORINg OBjEKtOV
Obchodné centrá centro Nitra Akademická 1/A, tel.: +421 37 650 47 64 www.centronitra.sk
Oc galéria Nitra Bratislavská 2109/5 tel.: +421 37 775 51 11 www.itesco.sk
galéria mlyny Nitra Štefánikova tr. 61 tel.: +421 37 322 11 11 www.mlyny-nitra.sk
zOc mAX Chrenovská 30 tel.: +421 37 690 04 10 www.ocmax.sk
mestská tržnica Štefánikova tr. 50 tel.: +421 37 652 81 80
Verejné inštitúcie Daňový úrad Damborského 5 tel.: +421 37 694 51 00 www. drsr.sk
Dôvera zdravotná poisťovňa, a. s. Coboriho 2 tel.: 0850 850 850 www.dovera.sk
MONItORINg OBjEKtOV
krajské riaditeľstvo Pz Piesková 32 tel.: +421 961 30 11 11 www.minv.sk
mestská polícia Cintorínska 6 tel.: +421 37 692 25 55 www.mspnitra.sk
mestský úrad Štefánikova tr. 60 tel.: +421 37 650 21 11 www.msunitra.sk
Obvodné oddelenie Pz Nábrežie mládeže 1 tel.: +421 961 30 11 11 www.minv.sk
Okresné riaditeľstvo Pz Piaristická 5 tel.: +421 961 30 34 11 www.minv.sk
Okresné stavebné bytové družstvo Dlhá 4 tel.: +421 37 692 78 21 www.osbdnr.sk
Okresný súd Štúrova 9 tel.: +421 37 652 52 21 www.justice.gov.sk
Slovenská pošta Svätoplukovo námestie 2 tel.: 0800 122 413 www.posta.sk
Službyt Nitra, s.r.o. janka Kráľa 122 tel.: +421 37 692 21 09 www.sluzbyt-nitra.sk
Sociálna poisťovňa Slančíkovej 3 tel.: +421 37 692 12 00 www.socpoist.sk
Správa zariadení sociálnych služieb Baničova 12 tel.: +421 37 692 55 11 www.szss.sk
Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Štefánikova tr. 88 tel.: +421 37 244 09 99 www.upsvar.sk
Union Štefánikova tr. 30 tel.: 0850 111 211 www.union.sk
Všeobecná zdravotná poisťovňa Mostná 58 tel.: +421 37 282 42 23 www.vszp.sk
Úrad Nitrianskeho samosprávneho kraja Rázusova 2A tel.: +421 37 692 29 11 www.unsk.sk
zariadenie pre seniorov zOBOR janského 7 tel.: +421 37 692 67 11 www.zpszobor.sk
športoviská futbalový štadión jesenského 4 tel.: +421 37 741 30 75 www.sarznitra.sk
mestská plaváreň Kúpeľná 4 tel.: +421 37 651 74 81 www.sarznitra.sk
mestská športová hala Dolnočermánska 105 tel.: +421 37 642 19 70 www.sarznitra.sk
Tenisové kurty Ďumbierska 2 tel.: +421 37 653 36 81 www.sarznitra.sk
mestské kúpalisko Na Sihoti tel.: +421 37 741 96 22 www.sarznitra.sk
zimný štadión jesenského 2 tel.: +421 918 88 72 78 www.hcnitra.sk
zdravotnícke zariadenia fakultná nemocnica Nitra Špitálska 6 tel.: +421 37 654 51 11 www.fnnitra.sk
Jessenius – diagnostické centrum Fatranská 12 tel.: +421 37 653 74 46 www.jessenius.sk
Lekárska pohotovostná pomoc pre deti a dospelých Špitálska 6 tel.: +421 37 654 52 88
Poliklinika chrenová Fatranská 12
Poliklinika klokočina Hviezdoslavova tr. 1
zdravotné stredisko Čajkovského 46
zubná poliklinika Koceľova 29
MONItORINg OBjEKtOV
Vzdelávacie inštitúcie krajská knižnica karola kmeťka v Nitre Fr. Mojtu 281/18 tel.: +421 37 741 65 80 www.ksknitra.sk
Univerzita konštantína filozofa v Nitre (hlavná budova) tr. A. Hlinku 1 tel.: +421 37 640 81 11 www.ukf.sk
Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre (hlavná budova) tr. A. Hlinku 2 tel.: +421 37 641 41 11 www.spu.sk
Tip na bezbariérový výlet
„Stretnutie s mojmírovskými strašidlami“ v spolupráci s Nitrianskou organizáciou cestovného ruchu info: NISYS, Štefánikova tr. 1 Nitra – pešia zóna, tel.: 037/16 186, www.nisys.sk
MONItORINg OBjEKtOV
Bezbariérová prehliadka Horným mestom
Svätoplukovo námestie, Župné námestie, Františkánsky kostol sv. Petra a Pavla s kláštorom, Pribinovo námestie, Katedrála sv. Emeráma, Diecézne múzeum, kazemata
„Po stopách nitrianskych legiend“ Bezbariérové prehliadky Nitry so sprievodcom
Bezbariérová prehliadka Dolným mestom
prehliadka pešej zóny, Synagógy (exteriérová), presun Farskou ulicou smerom do mestského parku
BEZBARIéROVé PREHlIADKy A VÝlEty
Projekt je spolufinancovaný z ERDF „Investícia do Vašej budúcnosti“
európska únia
NITRA BEZ BARIÉR Vydalo: Mesto Nitra v roku 2012 Spracovali: N. Šimová, E. Klenková, A. Pivarčiová Monitoring objektov zabezpečovali: V. Franko, Republiková špecifická organizácia SZTP ťažko telesne postihnutých a vozíčkarov; P. Ajdariová, Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska; A. Šmehilová, EFFETA – Stredisko sv. Františka Saleského; E. Števková, Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v Nitre Grafická koncepcia: Peter Jánsky Foto: J. Kubíček, P. Rafaj, Z. Paulíniová, Ľ. Synaková Tlač: Patria I., spol. s r.o. Náklad: 5.000 kusov
