VRIJDAG 6 OCTOBER 1950
VIJFDE JAARGANG — Nr 40
HET
PRIJS ¡ 2 FR.
N IE U W
VISSCHERUBLAD I
Redactie en Beheer :
Vindictivelaan, 22
Oostende • Tel. 725.23 - P.C.R. 4189.87
Wetenschap
O m er s t r a d io t in de Visserijdienst te Oostende
!? nenj Alli
gerl nol penl ier-1 iani vel-f te-1 en| tori het 1 ent 1 iar-f ¡tori pera tenl «zei ditl an-[ ¡nii oedi irana hetl 3or-[ tre-1 14;[ 12;| ;en
del aatl arel roni
be-l itiel
vls-l on-f de:
ierJ
Wij vroegen a a n de h e e r O m er STRADIOT, de nieuwe conseillerdirecteur van de D ienst voor de Zeevisserij, een foto. Hij bezit er geen. H adden we even n a g e d a c h t, we zouden gew eten hebben d a t hij geen foto v an zich kon b ev itten . Omier STRADIOT is de be scheidenheid zelve — deugd v a n alle w erkelijke bekwam e m a n nen. Omer STRADIOT kom t ons overgew aaid v an h e t K a b in et v an de M inister v an Verkeerswezen. Weer een v rien d je gecaseerd ? zult U vragen. Geenszins. Z ijn be noeming in O ostende is enkel h e t m oeizam e re s u lta a t v a n dertig jaren toew ijding. N orm aal is deze bevordering niet. STRADIOT had sinds negen ja a r een r e c h t op deze bevordering. Dat illu stre e rt w eeral eens én zijn bescheidenheid én zijn geduld. Omer STRADIOT b eh o o rt to t een soort a m b te n a re n d a t lan g zaam a a n h e t u itstrev en is. Hij is noo it g eh aast en steeds op zijn bureau. Hij o n tv a n g t iedereen en zonder d a t je u re n la n g m oet anticham breren. Hij is nooit zakelijk alléén, doch steeds zakelijk en m enselijk. Z ijn telefoongesprekken zijn nooit a b ru p t doch steeds vriendelijk. Hij a a n h o o r t U n ie t enkel m et zijn gehoor doch met al zijn belangstelling. Ais je hem v e rla a t doet hij U uitgeleide en je m oet hem v ast beloven, beslist nog eens terug te komen. In deze tijd w aar de a d m in istra tie de m ens verdringt, h e t p aragrafenfetisjism e hoogtij viert, de a m b te n a re n enkel dossiers en ge vallen doch geen m ensen en d ra m a ’s w illen kennen, is Omer STRADIOT een lic h tp u n t. Het werd tijd d a t h ij n a a r O ostende kwam. Wij hebben hem h ier nodig. Het is ook b eter voor hem zelf. Een m ens zoals STRADIOT w ordt in een centrale en in h u m an e a d m in is tra tie noodzakelijk onder de voet gelopen. Z ijn s trijd teg en de „vijfentw intigste u u r” atm osfeer was zonder uitzichten. Hier in O ostende zal hij zich th u is gevoelen. En in zijn K abinet zullen ook wij ons th u is gevoelen. W an t wij zullen sta a n vóór een man die én zijn zaken én de m ensen k e n t — en ze steeds beier wil leren kennen. De visserij k e n t h ij en ook de V ishandel. Vóór de oorlog was hij gedurende m eer d a n vier ja a r in de b urelen v a n de V isserijdienst te Oostende w erkzaam . Hij h e e ft er bij de HH. Aspeslagh en Velthof veel erv arin g o p g ed aan en h e t b e d rijf en zijn m ensen leren kennen. D at Is een grote tro ef in zijn h an d en . T ijdens h e t ja a r d a t hij ais k a b in e tsa tta c h é o ptrad, deed h ij veel, zeer veel voor de vis serij. De huidige m inister, h e t Zeewezen en de visserij zullen door hem en zijn onm iddellijke m edew erker, b estu u rssecretaris Michielsen, flink voorgelicht worden. Dit kan de visserij, welke veel v a n hem m ag verw achten, slechts ten goede kom en. Mijnheer STRADIOT, de visserij, de vish an d el en al w at h e t be drijf telt, h e e t U welkom en is overtuigd v a n uw genegenheid voor het volk d a t U veel hoofdbreking m a a r veel genegenheid zal toe dragen.
WERKELIJKHEID
hetl
1st Zaterdag n am id d ag gingen de reerijl lers te 17,30 u u r over to t de stichte van de G em eenschappelijke vismi-! _Jtg. tof ee: Het was voor een bomvolle zaal, kt achtereenvolgens h e t woord geperd werd door de H eren Bauwens, pop. V erbanck en J a a k Viaene. prekers wezen op de noodzakelijkfid daden te stellen om de regering pt bewijs te leveren v an de wil door menwerking n u ttig te zijn. Te veel iers vergeten eerst zelf h e t voor leid te to n e n en d en k en d a t de rat hen eerst m oet helpen, jangzaam m a a r zeker is h e t ech ter odzakelijk de algem ene onkosten pt een m inim um te herleiden. [De gem eenschappelijke visafslag karvan verschillende andere aankegenheden h e t gevolg zullen zijn, Sjn een noodzakelijkheid. ¿Met de algem ene in stem m in g van je ganse v ergadering w erd vervolIpns hiernavolgend b e stu u r gekoEn : Voorzitter : R aym ond B auw ens; j/Voorzitter : Leop. V erbanck ; Le ien : Louis D ecreton, K arei Louis ferleene, J a a k Viaene, Ed. C hri sens, E. D anneel, Ed. Logghe, Ge rd Deckmyn, Victor Seghers ; CpmJssarissen : D epoorter Michel, Geortó Rabaey en O. P ortier. ¡De leiding v an de ganse visafslag irust bij de h e e r F ra n s Verbanck, lie sedert m eer d a n d ertig ja a r bij le Firma Bauw ens w erkzaam was. Hij 1 bijgestaan w orden door de h eer . Vantyghem, die ais afro ep er geholen wordt door Aug. Vileyn en Verksgïic.
[Het bureau v an de V.V.R. te r vis lijn zal h e t b u reau zijn, w aar de
Nijverheid - Handel
Z 2.37 14.48 M 3.10 15.21 D 3.46 16.07 W 4.34 16.58 D 5.48 18.31 V 7.32 20.03 Z 9.08 21.32 Z 10.03 22.28 M 10.43 23.02 D 11.18 23.35 W 11.50 D 0.10 2.25 V 0.54 13.02 Z 1.25 13.41 Z 2.10 14.24 M 2.54 15.10 3.42 16.09 D W 4.52 17.21 D 6.20 19.03 7.55 20.38 V 9.18 21.45 Z 10.14 22.41 Z M 10.48 23.09 D 11.21 23.38 W 11.51 0.07 12.21 D 0.36 12.51 V 1.07 13.20 Z 1.37 13.48 Z 2.09 14.22 M 2.44 14.54 D Berekend vol gens h e t officië le uur van G reenw ich
ABONNEMENTEN, 1 jaarBinnenland : 100 fr. b u i t e n l a n d : 150 Fr. Nederland : 10 gulden
Luisterrijke viering van het 25-jarig bestaan van het
Zeemanshuis Helena en Isabella Godtschalck DE HH. MI NISTERS DE TAEYE EN BEHOGNE AANWEZIG
m n R QA M p
JJ/
m i fi* ¡P *** p i «M
poel ; J. de Gheldere, B urgem eester van H eist ; V an Dam m e P ierre, E ërste-Schepene v an Brugge ; Decock, S ecretaris v a n de S tich tin g v a n M eesen te Lede. De A cadem ische z ittin g w erd ge opend door een to espraak van d h r V oorzitter Oeuterick, die in enkele woorden h e t doei v an h e t In s titu u t G odtschalck onderlijnde en hulde b ra c h t a a n jubilarissen R. de G hel dere, Ars Blondé en Mevrouw Rombouts. E erstgenoem den w aren 25 ja a r lid van de b eh eerraad en lid van h e t uitvoerend comité, w aarin ze om h u n buitengew one w erkdadigheid aller e e r I bied afdw ongen. Ook voor Mvr Rombouts h a d hij bijzondere w oorden van lof over. (Zie vervolg blz 4)
Wie Z aterdagvoorm iddag toevallig h e t In s titu u t G odtschalck voor bijreed kon al spoedig ra d e n d a t er a ld a a r een bijzondere gebeurte n is op til was. L angsheen de K on. B aa n h ingen vaandels m et de n a tio n a le en O ostendse k leu ren te w ap p eren en h e t Z eem anshuis zelf was feestelijk bevlagd m e t allerh an d e, kleurrijke seinvlaggen. W an n eer een hele rij a u to ’s ta i v an p erso n aliteiten kw am aanvoe ren, zal er bij velen een lic h t z ijn opgegaan. En ja, inderdaad, Za te rd a g w as h e t d a t h e t 25 ja rig b e sta a n v a n deze m enslievende stich tin g gevierd werd. H et w as een dag w aarop duizend en nog h e rin n e rin g e n weriden b o v en g eh aald , h e t was; een dag w aarop de mooie betekenis v a n h e t w erk der G ezusters G odtschalck werd belicht, h e t w as ten slo tte ook een dag w aaro p a a n de verdienstelijken een ver diende hulde werd gebracht. 'T hans is h e t feestrum oer reeds ver overgew aaid. M aar h e t In s titu u t G odtschalck b lijft zijn roeping vervullen, to t heil van onze oude vis sers. Er m ogen storm en kom en, er m ogen oorlogen voorbijtrekken ; ons Z eem anshuis zal n o oit v e rg a a n !
MW. ROMBOUTS
F EE S T ST E MMI NG
N ad at om 10 u. m et een p le ch tig e m is in de kerk v a n HH. Pe tru s en Paulus, opgedragen door Z. E.H. K an. Debjsn D esm et, voor de n ag ed ac h ten is v an de G ezusters S tich teressen H elena en Isabella G odtschalck werd gebeden, begaven zich Z aterdag, 30 Sept., de p erso n ali te ite n n a a r h e t In s titu u t. D aar h ee rste reeds vroeg de feeststem m ing. M evrouw Rom bouts, de ijverige m oe d er v a n a l deze oude zeebonken, was volop in de w eer en trof, sam en m et M vr. V andènberghe-B raem , de kn ap p e nieuw e ‘directrice, de la a ts te schik kingen voor de feestelijkheden. H et Z eem anshuis was feestelijk versierd en op alle kam ers en v ertre k k en lag de stem pel v an n eth e id , orde en zorg zaam onderhoud. Voor h e t te h u is w a re n de toegangsw egen goed onder hou d en en een fra a i g ra sta p ijt ver hoogde nog de a a n tre k k elijk h eid v an gansi, de om geving. T oen de p e rso n a liteiten h e t zee m a n sh u is b etra d en , h a d d e n al de kostgangers reeds h e t „podium ” be zet. O nder de aanw ezigen b em erkten we in de eerste p la a ts de HH. M inis te rs v a n V olksgezondheid De Taeye en v an Arbeid en Sociale Voorzorg Behogne. V erder se n a to r D evriendt, V olksvertegenw oordigers De K inder, M ajor, G oetghebeur, M essine. Ver der Prof. Dr. De Laet, Secretaris-G en e ra a l v a n h e t M inisterie v a n Volks gezondheid en v a n h e t G ezin ; Spreutels, K ab in e tch e f v a n de M inister v a n Volksgezondheid en v a n h e t Gezin ; FRANS VERBANCK D irecteu r-G en eraal C ëuterick, Voor * z itte r der S tich tin g G odtschalck; Z. coöperatieve visafslag geschiedt. E.H. K annunik-D eken D esm et ; R. de De H eisten aars en Nieuwpoorte- G heldere, E re-N otaris; C a p ta in A. n a a rs welke te Oostende h u n vis of Blonde ; Serruys, B urgem eester v an h a rin g verkopen, m ogen zich dus to t O ostende ; De Vos, D irécteur-G enebovenverm elde personen wenden. ra a l van h e t Zleewezen ; K om m an Ze zullen lid k u n n en w orden v an d a n t Goor, B eheerder van de «Ibis» ; de coöperatieve. Dit lid m aatsch ap C arlier, H oofdhavencom m issaris der kost slechts 100 fr. per aandeel. Meer K u st ; D irecteur v. B estuur D’H oedt ; hoeven zij er n ie t te nem en om deel K a p ite in L ejeune ; HH. Symoens, ách tig te zijn in de w inst. van N ieuw poort ; L. G hijs, S ecretaris Hopen we d a t deze stich tin g h e t v a n de Mlnisteir v a n V olksgezond v e rtre k p u n t moge zijn van m eer be h eid ; D irecteu r Buyse, S ch atb ew aar grip voor sam enw erking in een coö der d er S tich tin g G odtschalck ; LaI don, In g en ieur-A rchitect ; Zwaeneperatieve geest.
De Gemeenschappelijke Visafslag Ul
-
OCTOBER
i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Het V ervoer van Vis per Spoor uiterst slecht geregeld Wanneer komt verandering in de toestand ? R eeds h e rh aa ld e m alen w erd ge klaagd over de slechte organisatie van h e t vervoer van vis per spoor. V erschillende reklam aties had d en geen re su lta a t. De m ensen w orden h e t beu en h e t is begrijpelijk. In theorie h e e ft de spoorweg 48 u u r tijd om de coili te bestellen, m a a r w a a r België, d it is algem een bekend, h e t beste n e t te r w ereld heeft, m oet h e t to ch wel vanzelfsprekend zijn d a t de vis geen 48 u u r onderweg b lijft om, in h e t slechtste geval, m axim um 250 km. af te leggen ! H et schoonste van de zaak is ech ter, d a t h ie r w erkelijk willekeur in h e t spei is ! De lezer oordele liever zelf. Op WOENSDAG w orden 3 colli ver zonden n a a r Luxem burg. 1 w ordt be steld, de tw ee an d e re n sta a n de V R IJ DAG nog in h e t statio n te Brugge ! Twee colli w orden SAMEN verzon den n a a r één en hetzelfde adres. De ■ene collo (3 kg.) k om t regelm atig toe (6,30 u u r). De andere, 40 kg., kom t eerst ro n d 10 u u r a a n ! De spoorwegm a n n e n zullen zeker ’s m orgens nog n ie t goed w akker geweest zijn of nog geen spek gegeten hebben ! Hoe is dergelijke onzin an ders te verkla re n ? D it voorvalletje gebeurde te Nederbrakel, m a a r ook te Lessen m oest m en dergelijke zaken vaststellen. E n alsof d it d a n nog n ie t genoeg is klagen de k la n te n (bvb. te A ntw er p en ) d a n nog over de weinige h o ffe lijk h eid v an h e t bestellende perso neel. Die h ee rsch ap p en sch ijn en een zeer hoge dunk van h u n n ietig per soontje te hebben en geloven blijk b a a r d a t zij, en zij alleen, de S ta a t rech th o u d en ! M oet m en er zich d an nog over
verw onderen, d a t h e t vanw ege de k la n te n k lac h ten re g e n t ? Wie zal ten slotte de gebroken p o t te n b etalen ? De spoorweg, de vis h a n d e la a rs ? Een zaak s ta a t v ast : uiteindelijk is h e t de visser, de h e t zal bekopen ! De spoorw eginstanties aa n de k u st doen al h e t m ogelijke om een goede en regelm atige verzending te verze keren. Zij w orden echter in de rug ge schoten door de diensten in h e t bin n enland. D at de betrokken hogere in stan ties d a a r eens h e t m es in ze tte n en er voor zorgen, d a t al d a t nutteloos ge w rijf en geschrijf aldus moge ophou den.
Rechtstreekse Landingen in Aberdeen N iettegenstaande de v ish andelaars in Aberdeen w eigeren vis afkom stig v an vreem de v aartu ig e n te kopen, m ogen b in n e n k o rt m eer vreem de vaartu ig en verw acht w orden om .fepn v an g st in deze h a v en te lossen. Vis sersvaartuigen v a n de herbouw de Duitse vissersvloot w orden te Aber deen verw acht, w anneer zij, op h e t einde van d it ja a r opnieuw de IJslandvisserij zullen uitoefenen. Hoewel h e t B ritse gouvernem ent to e la tin g gegeven h e e ft a a n D uitse vissersvaartuigen om h u n v an g st in E ngeland te landen, verw acht m en d a t de v a artu ig e n welke te A berdeen zullen binnenlopen in h e t begin en kel vislevers zullen aa n la n d zetten, welke slech ts geringe belangstelling ken n en op de D uitse m arkten.
HET N IE U W VISSCHERIfBLAO
Geschiedenis van hel Godischalck'tehuis Notariële De h r. De G heldere, E re-N otari s, gaf tijd en s de feestzittin g in h e t G odtschalck teh u is een zeer in te rë ssa n t overzicht over h e t o n tsta a n ,, jg SOi. , tehuis. 4 .tl k h ie r iii ¿si , ' il M., W ij h e b b e n g e d a c h t d a t, t e r g e le g e n h e id v a n d i t j u b ile u m , U e r b e la n g z o u d t i n s te lle n i e t s te v e r n e m e n n o p e n s H E T O N T S T A A N v a n d e S ti c h t i n g G o d ts c h a lc k , h a a r le v e n e n h a a r g e d i je n ; e n a ld u s is h e t , d a t, in o p d r a c h t v a n de V o o r z it te r e n n a m e n s d e C o m m is s ie t o t B e h e e r, ik d e e e r h e b e e n b e k n o p t h is to r is c h o v e r z ic h t te g e v e n e n U 't e e n e n *t a n d e r t e v e r te lle n o v e r h e tg e e n ik z o a l h e b Z IE N o f W E T E N g e b e u r e n IN , R O N D e n N O P E N S d e S ti c h t i n g e n h e t Z e e m a n s h u is G o d ts c h a lc k in d e lo o p v a n d e z e 25 j a r e n .
Wal z i j n d e v is s e rs .? .' Z ocloetide, k w a m h ij t e w e e t w a a r e r nori d o f g e b te k o f a r m o e d e w as... e n v a d é F -J á n * k w a m t h u is , v e r te l d e d a t a a n z i j n d o c h te r s I s a b e lla e n H e le n a en w is t h u n a lz o z i jn e ig e n li e f d e v o o r h e t v o lk v a n d e zee, v o o r d e v is s e r s ,in h u n h a r t te p re n te n ; en s til en g ed o k en , tu s s e n d o n k e r e n e n k la r e n , le e r d e h ij a a n z i jn d o c h te r s d e w e g n a a r d e k le in e h u is je s in h e t v is s e r s k w a r t ie r v a u O o s te n d e , h u i s j e s , w a a r , n a e e n s to r m , d e b r o o d w in n e r n i e t m e e r te r u g g e k e e r d w a s ; j iu is je s , w a a r z ie k te o f t e g e n s la g de s p a a r p e n n in g e n h a d d e n o p g e s lo r p t e n w a a r d r in g e n d e n o o d h e e r s t e .
«STI CHTI NG GODTSCHALCK» ? VAN WAAR KOMT DIE FAMILIE VANDAAN ?
DE WEG WAS GEBAAND... H e t sc h o jie , y p o f b e e ld w a s g e g e v e n ... e n n a v a d e r s d ó c r a " d e d e n I s a b e ll a e n H e le n a G o d tsc tra lc li’ v ó ó r t , d e d e n v o o r t z o a ls v a d e r h e fe v h u n g e le e rd : e n h u n g e v r a a g d h a d : z ij b le v e n d e b e s c h e id e n e lie f d a d ig e e n g e ls v o o r z ie k e o f n o o d lijd e n d e o f a lle e n g e b le v e n v is s e r s . I s a b e ll a s t i e r f d a n o o k e n l ie t h a a r v e r m o g e n a a n h a a r w e ttig e e r f g e n a m e n ; MAAR HELEN A GODTSCHALCK WAS D A A R N O G —, ;en£ïtoenV Z e r'd e o u d e d a g z w a a r d e r e n z tç q p r d ç r o p h a a r s c h o u d e r s v o e ld e w e g e n , m o p t z e t o t z ic h z e lf g e z e g d h e b b e n : « d e f a r ji u i n t h e e f t h e t e r f d e e l g e h a d v a n m i j n z u s ie f 1 li-a b e lla , d e f a m ilie
E h w e l, a l is d e d o c u m e n ta tie v a n o n s a r c h ie f d a a r o v e r n o g a l k a r ig , to c h w e t e n w e, d a t h e t ee n a lo u d e a d e llijk e , z e e r b e g o e d e f a m ilie w as, e ig e n lijk o o r s p r o n k e l i j k u i t F r a n s - V l a a n d e r e n ; e e n s ta m e r v a n zo u zic h in h e t b e g in d e r v o r ig e ee u w g e v e s tig d h e b b e n in h e t I e p e r s e , m e e r b e p a a ld in d e g r e n s s tr e e k v a n W a t o u ; ee n a n d e re sta a k m o e t w o o n st gek o zen h eb b en t e G e n t, w a n t h e t is in de S ta d v a n de A r te v e ld e ’s d a t g e b o r e n w e rd o p 2 M a a rt 1813 : e e n z e k e r e J a n - E u g e e n G o d ts c h a lc k . D eze J a n g r o e id e o p in e r e e n d e u g d , m a a r w e r d s t i l l e k e n s a a n — g e lijk v e le f .n b ilo ? b r a v e J a n s — e e n f o r m id a b e le r a k k e r d ie , deel w a n n e e r z ijn tijd d aarv o o r aangekom en w a s , o p d e s c h o o lb a n k e n e n o p s c h o o l-g a a n , — n i e t u i t e r s t v e r le k k e r d w a s e n n i e t v e e l te sp re k e n o v er de sc h o o n h ed en v an sp ra a k k u n s t , m o e d e r ta a l, o n tle d in g , l i t t é r a t u r e V an de h a n d van d h r J. V an Thilf r a n ç a i s e , r e k e n k u n d e , v a d e r la n d s e g e s c h ie d e n is , e n z ... D o ch in E E N v a k w a s d e jo n g e lo verschenen in de m aandelijkse be van h e t V.E.V. enkele be h e e r w e l t h u i s : in d e A A R D R IJK S K U N D E ! ric h te n de in België «’k V r a a g h e t U , in A a r d r ij k s k u n d e a lle e n , schouw ingen" o m tre n t — m o e t v a d e r G o d s ts c h a lc k g e z é g d h e b b e n m islukte dpvarfgregèling, welke wè — in A a r d r ijk s k u n d e , a lle j a r e n d e e e r s te h ie rn a laten , volgen. p r i j s w e g k a p e n , e n in b i j n a a l d e a n d e r e H et is nij” êen u itg em aak te zaak : v a k k e n « b r i ll a n t d e r n ie r » ! ! E n v a d e r de opVangr.egeling voor volle h a rin g , G o d ts c h a lc k h a d sc h o o n de v r e s e l ij k s te w aarv an wij (TCinó'daliteiten in onze d r e ig e m e n te n u it t e d o n d e r e n te g e n z ijn vorige bijdràgë ‘‘'resum eerden (cfr. t e l g , ’t w a s a l b o t e r a a n d e g a lg ..., t o e n op 15 v a n 30 z e k e r e z o m e r d a g v a n h e t j a a r 1830, d e k a t «V.E.V, B erichten» - n r t e k o o r d e k w a m : o n z e M ijn h e e r J a n w a s A ugustus. 1.1.) g a a t n ie t door. B lijk v o o r d e z o v e e ls te m a a l gaan s l e n te r e n b a a r w erd door h e t B estuur v an h e t l a n g s d e k a a i v a n d e t o e n n o g s t il l e h a v e n Zéë%ezen ongunstig*’ advies uitgev a n G e n t, w a s t h u i s g e k o m e n e n z a t te b rach t. m e « speciaal w a t h e t ver m i j m e r e n e n t e d r o m e n . I n de lo o p v a n de strek k en v a n een S taatsto elag e be a v o n d , z ie n d e d a t h e t v a d e r l ij k e « h u m e u r» tre ft. g u n s t i g w a s , k w a m h e t e r u it, e e r b ie d ig ;«Het Nieuw V isscherijblad» (Oostd o c h v a s t b e r a d e n : «Z ie, V a d e r e n M o e d e r, ehdè) b e tre u rt in dit verband de h o u d a t g a a t n i e t m e t d a t le re n ... ik b e n n u a l m e e r d a n 17 j a a r o u d ,en... ’k zo u w ille n in ding v an v.-oornoßmjd:bestuur. Wij we z e e s te k e n e n v a r e n , d e w e r e ld r o n d o m te n nieU'~of h e t strijd lu stig vakblad g a a n b e z ie n , en ... j a , m a tr o o s w o r d e n o f v a n d e ^ k u st h e t m et ons eens zal zijn, m is s c h ie n z e è -o ffic ie r...» ■ ... , m á á r n a a r onze bescheiden m ening W e k u n n e n o n s in b e e ld e n w a t e e n zou o o k 1bij;, gunstig f advies v a n h e t r u m o e r , w a t e e n s t o r m d a a r d ie n a v o n d in Zeewezen! ede »regeling, zoáls ze w erd d a t a n d e r s z o s t i l l e h u is h o u d e n , g e h e e r s t opgesteld, .'.-.weinig.,, kans hebben ge h e e f t ; d o c h o n z e J a n l ie t h e t r u m o e r v o o r m aak t. Immers*. ¿dje¿kw estie v an een b i j g a a n e n d e f a m i lia l e s t o r m le g d e z ic h vo gnih^-'-. o o k — g e lijk een gew o n e a n d e re s to rm — s t i l l e k e n s n e e r , e n , m o e g e z a a g d , moet v a d e r G o d ts c h a lc k d a n m a a r e i n d e li jk g e T E k o q i ’ m .I SO U M 1SSIK S : z e g d h e b b e n , m e t e e n w a n h o p ig e b lik n a a r M o e d e r d e v r o u w , e n m e t e e n d ie p e z u c h t : « In G o d ’s n a m e m a a r d a n ... ’t is g o e d J a n .» E n zo g e b e u r d e h e t d a t J a n - E u g e e n G o d ts c h a lc k , g e b o r e n G e n te n a a r , d o c h m in V o o r b e z ie h tig iijg . e n v o o r w a a r d e n n a a r v a n d e e e u w ig e zee , Z E E K O O S , e n z ic h w e n jje n to t d h r O n tv a n g e r d e r a a n g e m o n s te r d w e rd — a is s c h e e p s jo n g e n D o m e in e n t e "O o sten d e, C h r is tin a n o g w e l — t e A n tw e r p e n i n O k to b e r 1830. s t r a a t , 113, o p l e v e r d ie p t u s s e n 8 W e k u n n e n o n s o o k n o g in b e e ld e n (496) eiv 12. iVw lí* w e lk le v e n t j e h ij d a n , in d e n b e g in n e , m o e t g e le id hebben : D at r ijk e m a n s k in d , Kl‘ïb rrjsjr} s c h e e p s jo n g e n o p e e n d r ie m a s te r in d e j a r e n 1830... T e n d ie n s te , d a g e n n a c h t, v a n Z O A L S D E H R r Í ’S T B L A D E R E N ... g e h e e l d e b e m a n n in g , g o e d g e n o e g v o o r a l ’ ■ ^ 'm e t duizencben v a lle n d e k a r w e itje s , b i j z o n d e r l ij k de onaange d e lo te n b ij ie d e r e s c h i jf v a n d e n a a m s t e , le r e n d e m a s te n o p k lim m e n , z e i l e n v ie r e n d o o r w in d e n s t o r m , r e g e n e n sn e e u w ... M a a r J a n w a s v a n G e n ts e o o r s p r o n g , e n J a n z e i : « V la a m s b lo e d is g e e n k e e r s e ro e t» , e n J a n t r o k z i j n p la n ... E n h ij r e i s o v e r g a n s h e t la n d d e , h i j , d e s p e c ia lis t in d ’ A a r d r i jk s k u n d e , , 34.426 ‘ UH Ce v o o r e e n t o t a a l v a n d e w e r e ld r o n d , b e v a a r d e a lle z e e ë n , ’t e n e sc h ip o p , ’t a n d e r e a f , e n ’t s c h o o n s te v a n A C H T T IU N M IL L IO E N a l, J a n ( d ie in d e G e n ts e sc h o o l e n C o lle w a a r o n d e r : ‘44 g r o t e lo te n v a n g e d e w a r e w a n h o o p w a s v a n z i jn le r a a r s , d ie v a n A a rd rijk s k u n d e u itg e z o n d e r d ) , 20.009 .¡tot 500.000 f r a n k v o n d i n t u s s e n d e t i j d o m t e le r e n e n . t e T W E E S U PE R G R Q T E LO TEN VAN s t u d e r e n , z o w e l, d a t d e s c h e e p s jo n g e n , n a E E N M IL L IO E N e n '.T W E E E N E E N d ie n m a tr o o s l e k la s J a n - E u g e e n G o d t H A L F iM Á L L IO E N s c h a lc k , in J u l i 1852 e e n p r a c h t ig d ip lo m a 1 - 1 -o; . cicT v a n E e r s t e - L u i t e n a n t t e r Z ee v e r o v e r d e ! E n d a n , w e l j a , h o e g a a t h e t d a n in T R E K K IN G T E Z IN N IK O P W O E N S D A G 25 O K T O B E R h e t le v e n ? J a n h a d n a t u u r l i j k n u e n d a n (490) e e n s e e n m a a n d o f tw e e v e r lo f , e n h ij k r e e g k e n n is , e n h ij g e r a a k te v e r lie f d , e n h i j t r o u w d e ; h ij w a s s t i l a a n w a t m o e g e r a a k t v a n z i j n r o t s e n e n z i jn v a r e n e n h ij NIEUWBOUW & HERSTELLI NG k w a m v o o r g o e d « te n a n k e r » ; m a a r i n t u s f « • 0 VAN s e n w a s z i j n h u w e lijk g e z e g e n d m e t tw e e f l in k e d o c h te r s : IS A B E L L E e n H E L E N A G ODTSCHALCK. H ij v e s tig d e z ic h t e B r u s s e l, d o c h ÏIS i :i° íi k o n d e zee n i e t v e r g e te n , n o c h d e m a t r o z e n , n o c h d e s c h ip p e r s , n o c h d e v is s e r s m e t fy u U ü A H a e A in c fc w ie h ij n u a l zo la n g e n zo v e r t r o u w e lij k h a d o m g e g a a n : h i j k o c h t e e n w o o n h u is , e e n v illa in O o s te n d e , e n k w a m d a a r j a r e n la n g , d r ie , v ie r m a a n d e n v e r b lijv e n . Z o a ls in z’n jo n g e t i j d s l e n te r d e h ij la n g s de k a a ie n v a n d e G e n ts e h a v e n , g in g h i j in WERFKAAI, 21 Z E E BRUGGE z i j n o u d e d a g s l e n te r e n la n g s d e k a a ie t e (288) ' TEL. 841.96 O o s te n d e . S l e n te r e n e n v e r t e ll e n , u r e n la n g k la p p e n m e t d e o u d e , o f m e t d e a a n
Clpxuingxegeling.
Zes nieuwe visnetten
Koloniale Loterij
; (458T E K O O P s V IS S E R S V A A R T U IG (g a* -
— T E KOÖP' : V A A R T U IG . G eb. i n h o u t 1942. M ö to r A W A . 60 P K . 1942. B r t 17,91.
- ir
» • 11.* * •
M”to’
.lo,t;' y
T E ^ K O q P . : V IS S E R S V A A R T U IG . G e b . in h o u U Í ? 4 6 . » l o t o r A W A 240 P K 1946. B r t 106,92.___________________________________ (453)
u, S k T i s , i S o r « s, ; W
GOEDE v o o r :
W A À K p E N . M o tÖ rv iss e rs v a a r t u i g v a n 11 — O U D E D A G B L A D E N T E K O O R - :3 f r . m . k ie l, v o o r z ie n v a n e e n m o t o r S k o d a v a n p e r k g t T e b e k , i r i e i i 1«- o n z e d r u k k e r i j . 40 P K . G e r e e d o m t e v a r e n , g e b o u w d in 194« « A d r e s : b u r e e l b la d . (488)
h/ZEEKAARTEN, ZEEVAARTKUNDI GE (456) I NSTRUMENTEN EN ALLERLEI MARI TIME BOEKWERKEN N IE U W G E B O U W D H U IS U IT T E R : z ijn , v lu g e n te g e n d e b e s te v o o r w a a r d e n t e H A N D T E K O O P . N ie u w s tr a a t, 32, S a s- b e k o m e n b ij N Ó O R D Z E E -B O E K H A N D E L , S ly k e n s . D o o r lo p e n d t e b e z ic h tig e n . (499) V in d ic tiv e la a n , 22, O o s te n d e .
&
Eigendom
Bouwgrond
I n N o v e m b e r 1915 k w a m H e le n a G o d ts c h a lc k t e s t e r v e n , d o c h d e s t i c h t i n g G o d ts c h a lc k w a s g e b o r e n . V a n h e t v e r v u l le n v a n d e b e s t u u r l i j k e p le e g v o r m e n k o n g e e n s p r a a k z ij n g e d u r e n d e d e o o r lo g , n o c h b i n s t d e p e r io d e v a n o n t r e d d e r i n g e r o p v o lg e n d e ; e v e n w e l, n a o p lo s s i n g v a n e n k e le o p g e r e z e n m o e ilijk h e d e n , k o n e r d e f i n i t i e f v a n w a l g e s to k e n w o r d e n : O p 9 D e c e m b e r 1920 v e r s c h e e n h e t K o n i n k l i j k B e s l u i t , w a a r b ij d e a a n d e S t a a t v e r m a a k t e
(Zie vervolg blz 4)
ffieneCuœpeKiâeÎô subsidie — en zonder subsidie geen opvangregeling — diende in d it geval to ch nog voor de M in iste rra a d te w orden g eb rach t, w aarb ij de= »opinie v an h e t d e p a rte m e n t v a n Econom i sche Z aken w a a rsc h ijn lijk de door slag zou hebben gegeven. Nu is h e t geen groot g e h e im .d a t d it d e p a rte m e n t n ie t erg te spreken is over de ondervinding die h e t m et de sub sidiëring v a n de zuivelindustrie h e e ft opgedaan en er w a a rs c h ijn lijk wel tw eem aal over zou heb b en n ag e d a c h t alvorens een nieuw ex p erim en t te w agen d a t door nog andere in m oeilijkheid verkerende b e d rijfsta k k en ais p re ce d en t zou k u n n e n w or d en ingeroepen. i , De opvangregeling is dus voorlopig v a n de b aan . We zeggen voorlopig; o m dat we er v a n overtuigd Zijn d a t to ch in die ric h tin g zal m o eten w or den voortgew erkt. Im m ers, zoals de to e sta n d in onze visserij zich de la a tste tijd ontw ikkelt w ordt h e t een b a n k ro e t ais n ie t op de d u u r een bo dem in de m a rk t k a n w orden gelegd. E n d it zowel voor bodem vis ais voor h a rin g . De th a n s opgedane erv arin g zal in ieder geval h a a r n u t hebben. A ndere m o d alite ite n k u n n e n w orden gezocht. Ook de procedure zou k u n n e n w orden h e rz ie n in die zin d a t v a n h e t begin af álle bij een -opvang regeling betro k k en p a rtije n — dus n ie t alleen de v ism eelfabrieken en v riesin stallaties m a a r ook de a fn e m ers v a n h e t p ro d u k t : grossiers, ro kers, k o n servenfabrieken — zouden w orden geraadpleegd en h u n m ede w erking zouden verlenen. D ergelijke procedure zou zeker een b eter kli m a a t scheppen en eenzijdige oplos singen zouden w orden verm eden. O nd ertu ssen evolueert d e : m a rk t voor alle h a rin g zo — a lth a n s op h e t ogenblik d a t we d it sch rijv en — d a t er in de p la a ts v an h e t gevreesde surplus d a t door de opvangregeling diende te w orden w eggew erkt een u it gesproken te k o rt is. De aanvoer is gevoelig lager d a n de la a tste ja re n en de prijzen, n a in A ugustus zeer on g u nstig te zijn geweest, tro kken sterk aan. De harin g v isserij w ordt m eer en m eer Z uidelijk bedreven, zo d a t reeds kleine h a rin g aangevoerd w ordt. En gezien de reeds in de eer ste dagen v a n S eptem ber begonnen H e rfststo rm en m ogen we ons a a n nog sch ralere aanvoer v erw achten. W eer eens m oet w orden vastg esteld in hoe hoge m ate de visserij w isselvallig en onzeker is. XXX
ác Zonen
in h o u U % 4 2 . M o to r A B C . 80 P K . 1942. B r t 17,73. m s ö l i a / ; . ' (451)
Aankondigingen
N o ta r is s e n J . G H Y O O T, t e O o s te n d e , S t P e t e r s b u r g s t r a a t , 47, XXX en O p D IN S D A G , 3 O C T O B E R 1950 t e 15 u. A. V A N H O E S T E N B E R G H E , t e Jab b ek e. iti h e t lo k a a l « P r in s B o u d e w ijn » S t S eIN S T E L M E T 1 /2 % P R E M IE VAN .Ju n i ! ( S O p W O E N S D A G 11 O K T O B E R 1950, te IS E n z e l i e t h a a r n o t a r i s o n t b i e d e n , e n b a s tk ia n s t r a a t / 22, t e :Xlk)stdndé. m a a k te h a a r t e s ta m e n t , z e e r z o r g f l i l d i g e n l a s t . - s i i n i i e i v r (, a u u r , t e r h e r b e r g « P r in s B o u d e w ijn » , S t Se■■b d TOESLAG v an : n a u w g e z e t, a is v o lg t : « a l h a a r k u n s t v o o r b a s t i a a n s t r a a t , 22, t e O o s te n d e , v á n : STA D O O ST EN D E w e r p e n , v e r z a m e lin g e n , j u w e le n e n m e u b e S TA D O O S T E N D E 0 le n s c h o n k z ij a a n d e B e lg is c h e S t a a t v o o r U IT G E S T R E K T E N h e t R i jk s m u s e u m v a n h e t J u b e l p a r k ; e n a l 1. h e t o v e r ig e v a n h a a r v e r m o g e n , e n h e t w a s M E T W O O N H U IS e e n a a n z i e n l i j k v e r m o g e n , s c h o n k z ij a a n G r o te i n r i j p o o r t , r u im e k o e r , s ta llin g e n ei d e B e lg is c h e S ta a t, d o c h O N D E R U IT S C H A P E N S T R A A T , 16 D R U K K E L IJ K E L A S T v a n : a a n d e z e e k u s t, O p p e r v la k te 943,51 m 2., b e s t a a n d e u i t m e d e g a a n d e g r o n d a lle s g e le g e n G istel te g e n o v e r d e z e e , e e n t e r r e i n v a n t e n m i n g r o o t n ie u w g e b o u w d v o o r h u is m e t g r o t e s te e n w e g , 16, g r o o t 424 m 2. V o o r z ie n v a n s t a d s - e n r e g e n w a te r en s te e en h e c ta re a a n te k o p e n en e r een Ge g a ra g e s , a te lie r, m o d e rn a p p a rte m e n t, u it s t i c h t v o o r b e h o e f tig e e n in v a l i e d e z e e g e s t r e k t e k o e r, a c h te r g e b o u w m e t p a k h u is , electriciteit. D a d e lijk e i n g e n o t t r e d in g . Mondelinge lie d e n , m a tr o z e n e n v i s s e r s o p t e r i c h t e n , w e r k h u i s e n w o o n s t. v e r h u r in g . d a t d e n a m e n H e le n a e n I s a b e l l a G o d t IN G E S T E L D : 310.0000 F r. Z ic h tb a a r : ie d e r e D in s d a g e n Donderdag s c h a lc k z o u d r a g e n . v a n 14 t o t 18 u u r . 2. SCHOON PE R C E EL N a d e r e in l i c h t i n g e n te n k a n t o r e v a n voor 1915 : DE S T I C H T I NG ( 481) n o e m d e n o ta r is s e n ._____________ GODTSCHALCK
Op de B enelux-conferentie die ein de Ju li te O ostende doorging w erd de visserij m et een speciaal protocol be d a ch t. P a ra g ra a f 1 v a n d it protocol zegt d a t in principe zal w orden over gegaan to t «vrijm aking v a n h e t ver k e er v a n vis en visserijprodukten». We k u n n e n ons voorstellen d a t on ze H ollandse p a rtn e rs d a t «in p rin ci pe» m a a r h a lf vertrouw d en en on m iddellijk d aaro p u itd ru k k e lijk h eb ben w illen preciseren d a t «het ver schil in niveau v an de ex p lo itatie kosten, hoofdzakelijk v eroorzaakt door verschil in loon en sociale las ten, geen jalijverid, beletsel m ag vor m en voor h e t onder p a ra g ra a f 1 ge 1 '; ¡ J T E K O ( # : VISSERSVAARTUIG. Geb. stelde». 1948. M o to r A W A ^ J ? ^ B r t 106,42. (454) (Zie vervolg blz. 3) '■Ik — TE £001»' r VISSERSVAARTUIG. Geb.
V e r s c h ille n d e I J Z E R E N e n H O U Í E N V IS S E R S V A A R T U IG E N T E K O O P , in z e e r (489) g o e d e s t a a t . A d r e s b u r e e l b la d . ______________ — T E K O O P : V IS S E R S V A A R T U IG . G eb . 1945. M o to r A B C . 120 P K . 1946. B r t . 32,85.
Vri
s tu d ie v an de n o ta ris M A U R IC E Q U A G H E B E U R
k a n v o o r t ; m a a r ik , ik g a n u e e n s d o e n , w a t V a d e r zo u g e d a a n h e b b e n , m o e s t h ij g e e n k i n d e r s g e h a d .h e b b e n » — dn
Höülen schepen
T E K O O P : V IS S E R S V A A R T U IG . G eb o u w d in 1942, m o to r A B C . 80 P K . 1942. B r t . 20,21 (450)
V rijdag 6 October 1950
Bou wgrond N E V E N S V O O R G A A N D E M E T 6,05 M. F A C A D E IN D E S C H A P E N S T R A A T en een o p p e r v l a k t e v a n 159,42 m 2. IN G E S T E L D : 18.000 F r . O N M ID D E L L IJK G E N O T B E ZO EK : M aan d ag en D o n d erd ag v an 14 t o t 16 u u r . A lle n a d e r e in l i c h t i n g e n t e b e k o m e n t e r s tu d ie . (497)
S tu d ie v a n N o ta r is M A U R IC E Q U A G H E B E U R L e o p o ld la a n , 10, t e O o s te n d e O p D IN S D A G 10 O K T O B E R 1950 t e 15 u u r i n h e t lo k a a l « P r in s B o u d e w ijn » , S t S e b a s t i a a n s t r a a t , 22, t e O o s te n d e IN S T E L M E T 1 /2 % P R E M IE V A N STA D OOSTENDE ( L a n g s d e V a a r t O o s te n d e — B r u g g e — T e g e n d e G a s f a b r ie k ) KOOP 1 :
W oonhuis M ET GRO TE BERG PLA A TSEN ( O u d e P a c h th o e v e ) B i e k o r f s t r a a t 2 m e t 2.850,41 m 2 e r v e G e b r u i k t z o n d e r p a c h t m its 5.600 f r . p e r ja a r. BEZO EK : M aandag en W oensdag van 14 t o t 16 u u r . K OPEN 2 en 3 : T W E E AANEENPALEN DE PER C ELEN
Bouwgrond B i e k o r f s t r a a t — ie d e r 6 m . b r e e d te 150 m 2 o n o e r v la k te KOOP 4 :
Bouwgrond m e t 8 m . b r e e d te H o ek B ie k o r f s tr a a t en B lo e m e n s tra a t O p p e r v la k te 200 m 2 KOPEN 5 t o t e n m e t 13 : N EG EN AANEENPALEN DE PER C ELEN
Bouwgrond B lo e m e n s t r a a t — ie d e r 6 m . b r e e d e n 120 m 2 o p p e r v la k te K O O P 14 :
Bouwgrond m e t 6,25 m . b r e e d t e — B l o e m e n s tr a a t O p p e r v la k te 125 m 2 K O P E N 15 t o t e n m e t 17 : D R IE A A N E E N P A L E N D E P E R C E L E N
Bouwgrond B l o e m e n s t r a a t — ie d e r 6 m . b r e e d O p p e r v la k te 119,70 m 2 K O O P 18 :
Bouwgrond m e t 9,30 m . b r e e d t e — B l o e m e n s t r a a t O p p e r v a k te 185,54 m2 K O O P 19 : BLOK
Grond V l a s s t r a a t — 61,45 m . f a ç a d e 2.556,79 m 2 o p p e r v la k te K O O P 20 : BLOK
Grond V l a s s t r a a t — 45,50 m . fa ç a d e 1.092 m 2 o p p e r v la k te V o o r p la n e n n a d e r e i n l i c h t i n g e n z ie p la k b r i e v e n o f z ic h b e v r a g e n t e r s tu d ie . (483)
Eigendom
W oonhuis
Meubelen
Menagiegoederen
S tu d ie s v a n N o ta r is s e n P . D E N IS t e N ie u w p o o r t e n R. CALLEW AERT t e D ik s m u id e XXX
O p D IN S D A G E N 17 e n 31 O C T O B E R 185 te lk e n s o m 3 u u r ’s n a m id d a g s in h e t calsi « L a L ib e rté » b ij d e h e e r C h a r le s Denieyen te N ie u w p o o r t, r e s p e c tie v e lijk INSTI e n TOESLAG v an : S TA D N IE U W P O O R T EEN
ZEER
G E R IE F L IJ K
W oonhuis-Villa
stig
aan ging gegi
Ni
W heei part ren eers van M in s gen
I en i M E T H O F E N G A R A G E, fina g e n a a m d v illa «M O N D E S IR » iviSS' S T E E N W E G N A A R O O S T D U IN K E R K E G ro o t 2.296 m 2 20 d m 2 . ven V o o rz ie n v a n e l e k t r i c i t e i t e n inrichtii H v o o r c e n tr a le v e r w a r m in g . slee: V R IJ V A N G E B R U IK . i G EW ONE VOORW AARDEN. heb A lle d a g e n t e b e z ic h tig e n . H M E T G E W IN V A N 1 /2 % IN S T E L P R E l V o o r a l l e v e r d e r e in l i c h t i n g e n en slei t e l s z ic h w e n d e n t e r s t u d i e v a n voornoen) d e n o t a r i s P i e r r e D E N IS , K o k s tr a a t, 9 N ie u w p o o r t. (4J K a n to r v an de n o ta ris JO S E P H SW EM M EN t e N ie u w p o o r t XXX
O p D IN S D A G , 17 O C T O B E R 1950, i 2,30 u u r ’s n a m id d a g s , t e n g a s th o v e «Hot B e lle v u e » b ij d e h e e r C o n s ta n to s Lavé« M a r k tp la a ts . O P E N B A R E V E R K O P IN G van : S TA D N IE U W P O O R T T H E O G O E D H U IS W IJK , 130
GERIEVIG
W oonhuis M ET AFHANGEN A L SM E D E D E H O E V E E L H E ID V O L G E N S T IT E L V A N 150 M2 85 DJÜ| e n v o lg e n s k a d a s t e r s e c tie A n r 69n slee 1 a 50 c a m e d e g a a n d e e r v e o n d e r beboi^ d e n g r o n d e n k o e r. A lle in l i c h t i n g e n te b e k o m e n te n kai to re v an v o o rn o em d en n o ta ris. (4M
Arbeidsongevallen in de Visserij COULIER Elias, m atroos op h e t vis sersv aa rtu ig 0.293 « V ander W eyden » werd gedurende h e t b in n en z etten van de korre g ep rik t door sta a ld ra a d in lin k er h and. De lich tm atro o s DEMESMAKER A rth u r, v an h e t v aartu ig 0.337 «Marjolène» werd bij h e t opvullen v an de k ach el a a n lin k er h a n d v erb ran d door h e t gloeiend deksel, d a t door de lievige deiiiing v a n h e t v aa rtu ig vpn de k achel viel.
re c h te r h and. De sm eerder DECOO Adriaan de tre ile r 0.336 «Yarm outh» van rederij Seghers, w erd gekwetst wa borstkas en voorste ribben. Bij gee a a n z e tten v a n de h u lpm otor i I hefboom afgesprbngen. De ven;: og< ding was van geringe aard. « VILEYN A rthur, m atroos van dr< van re d e r V iaene Jaak , kloeg over n o : wendige p ijn en .bij h e t ophalen w e korre. Ze GESELLE Charles, matroos van h et POTS F ran s, stu u rm an , van v a a rtu ig 0.101 «Georgette» is a a n schip ___ 0.192 v an de rederij Noordet hmee werd 'g ep rik t door sta a ld ra a d in PO' te r h and. ,h e DEVRIENDT H enri, schipper gel h e t v a artu ig 0.4 «Madeleine» wil kneuzing op bij ophalen der neti zij H et slach to ffer kon h e t werk va O O S T E N D E verd er m eer v e rrich ten a an boord de: Telegr. «Compas» BRANCQUAERT L uciaan, mati de «Heldenhulde» is door h'é'tf hevig i he geren van h e t v a artu ig gevallen m< m et borst op toji \ van stuurrad re c h t gekomen. Na aankolm st‘van schip m oest h e t slachtoffer t m i stonds geneeskundige hulp ont Vl! SPECIALITEITEN gen. De dokters,,; diagffifee , luidi1 de lichte sto o rn issen 'aVan ’ín á ág 'tej da VERSE, GEZOUTEN en volge van geweldige slag of stoot da lig gen ingew anden. BEVROREN HARING (2) H et slachtoffer zal enige I (1 (1 w erkonbekw aam blijven.
B R U N E T Tel. 71.319 —
N E V E N S V O O R G A A N D E M E T 6,05 M . F A C A D E IN D E S C H A P E N S T R A A T e n e e n o p p e r v l a k t e v a n 159,42 m 2. IN G E S T E L D : 12.000 F r . 3. SCHOON PER C E EL
T mei looi doo; afze kun D ven jaai mer con: 1951 we Min W. zen lijk! trou ren derl tot duk S tu d ie v a n M e e s te r Al P IE R R E D E N IS , d o c to r in d e R e c h te n , Wel O p D IN S D A G E N 10 e n 24 O K T O B E R 195» riss» t e l k e n s o m 3 u u r ’s n a m id d a g s i n de café nijv « In ’t B e lg ië n h o f » b ij K a r e l R a m o n te curr W e s te n d é .r e s p e c tie v e lijk IN S T E L e n TOE kost SLAG v a n : heel GEM EENTE W ESTEN D E : heel EEN KLOEK wat van visv S c h o o ls tr a a t, 177, g r o o t 2 a. 50 ca. de c O N M ID D E L L IJK V R IJ . drij: T e b e z ic h tig e n d e M a a n d a g , W o e n sd a g e« moe V r ijd a g v a n 10 t o t 12 e n v a n 2 t o t 5 uur. gepi GEW O N E VOORW AARDEN. gees M E T G E W IN V A N 1 /2 % INSTELPREMIK drat O p d e d a g v a n d e to e s la g , h e tz ij de 2( king O k to b e r 1950, o m 2 u u r ’s n a m id d a g s zeer) Terv s t i p t t e n h u iz e v a n H e n d r ic u s CREM1 die R Y E , S c h o o ls tr a a t, 177, t e W e s te n d e : er c V E R K O P IN G V A N zijn Ben bist' EN toen se c dera Z o a ls k le e r k a s t, b u iz e n s to v e n , com modi Vis! s to e le n , ta f e l s , e n z . het GEW ONE VOORW AARDEN rij c V o o r a lle v e r d e r e in l i c h t i n g e n zich wei? omv d e n t e r s t u d i e v a n v o o r n o e m d e notaris K o k s tr a a t , 9, t e N ie u w p o o r t. , ( 4j ging V.B.
&
C
Zeevisgroothandal
Vrijdag 6 Oktober 1950
HET N IE U W VISSCHERIJBLAD
zijn y a ch t een dragon w are geweest, zou h e t dw ars in tw eeën zijn gebro d n d e f í 'Z a e ñ á t a a d u a o % d e Z e e a a a t t ken. Een derde getuige D esm et Gus1 ta a f, m a a k t verstek. De R aad zal op (Vervolg v a n blz. 2) s ta a t niet. De vaartu ig en brengen er W oensdagnam iddag kw am te O ost m in sten s a c h t m eter boven w ater 18 O ctober de strafvordering van de Tenslotte w erd d a n overeengeko in voldoende m ate aan, in zoverre d a t ende de onderzoeksraad voor de zee u itsteekt. N a aan v an k elijk zijn eer rijkscom m issaris aan h o ren . men d a t «gedurende een te rm ijn die de p rijzen zelfs geen 3 fr. m eer be v a a rt bijeen o n der voo rzittersch ap ste bew ering, volgens dewe.lke h e t loopt to t 1 J a n u a ri 1952 België zich reiken. van d h r J. Poli. D h r P luym ers ver w rak n ie t zic h tb aa r zou zijn bij laag DE N. 820 KWAM IN AANVARING W at de B eneluxverw ezenlijking be vulde h e t a m b t v an rijkscom m issaris w ater, te hebben staan d e gehouden, door organisatie v an de pro d u k tie en . 4 MET DE B. 2470 15 afzet aan h e t N ederlandse' péil zal tre ft, is in d erd aad nog yeel ¡te dQftm kom t Sm issaert te n slo tje -tó t de con . D h r 1 R ijkscom m fàsaris .xpreekt Of de gewenste sam enw erking er zal kunnen aanpassen»? DE 0.144 SLOEG VAST AAIÜ ‘ EEN clusie d a t hij zich v an w rák m oet ver daarop zijn rëquisitótiüm u it in de Dat óns aldus re sp ijt w ordt gege kom en, is een andere zaak. Wij b lij WRAK gist hebben çp. hij a a n een nabijgele zaak van N. 820 die op 9 Mei 11. in de ven tot h e t einde van h e t volgend ven de m ening toegedaan d a t die De R a a d h e ro p e n t de d e b a tte n in gen w rak m oet : zijn vastgeslagen. dikke m ist werd aangevaren door B. sam enw erking w enselijk en noodza jaar, terw ijl in h e t ra a m v an de alge de zaak v a n 0.144 «Eugène-G ustaaf». mene schikkingen v an de Oostendse kelijk is, m a a r ze zal er nooit kom en S chipper S m issaert A lfred h o o rt h e t D h r R ijkscom m issaris vspreekt daarop 2470. D hr Pluym ers o n d e rlijn t h e t conferentie de d atu m v a n 1 J a n u a ri zolang de produktie n ie t p rim ee rt en ra p p o rt v an d h r w atersch o u t L uytens zijn requisitorium uit. Hij o n d erlijn t feit d a t gans de dag dikke m ist 1951 logischer w are geweest, hebben a a n h e t hoofd van de fed eratie m en v a n Zeebrugge w a a ru it b lijk t d a t h e t d a t S m issaert n ie ts afw eet v a n k a a r t heerste. In de nam iddag om streeks we ongetw ijfeld te d an k en a a n de sen staan , welke geen zin hebben w rak v a n de W an d elaar bij la a g tij lezen en daarb ij nog n ie t ju ist kon 15 u. bem erkte de u itk ijk van N. 820 bepalen a a n welk w rak hij was v ast aan stuurboord een snelvarend v a a r Minister van Verkeerswezen. D h r P. voor de belangen van h e t algem ene. geslagen. Hij m ee n t d a t Sm issaert tu ig op ongeveer 80 m. Op eigen ini W. Segers heeft dus ook h ie r bewe derhalve niet voldoende kennis heeft tia tie f poogde de w ach t de touwen te age zen een h a r t te hebben voor de moei om in te sta a n voor de veiligheid van vieren d a a r h e t schip a an de korre lijkheden v a n h e t bedrijf. Hij n eeft een v a a rtu ig en bem anning. Hij la a t lag, terw ijl de schipper full-speed la? trouwens onze visserij voldoende le de strafb ep a lin g over a a n de w ijs vooruit gaf te n einde nog onder de ren kennen om te beseffen d a t an DOt derhalf ja a r h eu s n ie t te veel is om heid v a n de Raad. Op 18 O ctober zal voorsteven van de B. 2470 door te 81) tot effectieve o rganisatie van pro EIGENAARDIGE VANGST les in gereedheid g eb rac h t voor h e t deze u itsp ra a k doen. komen. De N. 820 werd e ch te r bak Een onzer kleinste eenheden, de kom ende seizoen. G unstige fa cto ren duktie en afzet te kom en. boord a c h te r aangevaren çn diende Anderhalf ja a r is gauw voorbij. N. 747 «Roger-Willy» (bem anning Hil- la te n voorzien, d a t veel h a rin g sc h o DE AANVARING VAN 0.74 MET HET n a d e rh a n d op sleeptouw genomen. Weldra zullen alle ta k k e n v a n onze le b ra n d t Alidoor en B eschuyt J u le n n a a r onze k u ste n zullen kom en YACHT MBIZI,.-.,. D h r Pluym ers w ijst er op d a t de h an d e l en visverw erkende lien ), w as te r visserij d ic h t on d er afgezakt. De langdurige W esterw in95» visserij, Twee getuigen v erschijnen in deze Boulonese tra w le r 11 knopen liep in até nijverheid s ta a n voor de vrije con de k u st n ie t ver van de Nieuwpoortse den die b ijn a ononderbroken w aaien zaak die in een vorige zittin g w erd de m ist hetgeen de grote oorzaak van te currentie v a n een lan d m et lagere havenhoofden. Bij h e t in h alen v a n zijn daarvoor v a n groot belang. Ook aangevangen. Deckmyn R obert, schip de a an v a rin g was. Schipper R igaux OE- kostprijzen, d a t op visserij gebied h e t n e t b em erkten onze vissers een w erden door de garn aalv issers reeds p e r v an 0.76 was getuige v an de a a n verw aarloosde ech ter de m istbei te heel w at m eer p ijlen op de boog eigenaardig visje m et een lichaam enkele exem plaren v a n deze p a n h a v a rin g doch k a n alleen zeggen d a t de luiden terw ijl zijn houding tijd e n s heeft d an wij en w aarv an we nog v an ongeveer een vuist groot en a c h t rin g gevangen, w a t een grote zeld 0.74 z ic h tb a a r stuurboord gaf op h e t h e t onderhoor voor de R aad ook te wat te leren hebben op h e t gebied g rijp arm en . H et beestje behoort zaam h eid is en tevens een gunstig ogenblik v an de , aanvaring. De be w ensen liet. Hij v ra a g t een schor van de handel, de p ro p ag an d a voor w aarsch ijn lijk to t de fam ilie d er oc voorteken. L aten we hopen d a t h é t velhebber van h e t- y a e h t Je a n Lau- sing v an 4 dagen. De R aad zal op visverbruik, de b ed rijfso rg an isatie en topussen of inktvissen. H et visje was in d e rd a a d zo m oge u itv a llen en onze reys, lu ite n a n t op de staatspaketbo- 25 Oct. u itsp ra a k doen. de ordelijke sam enw erking tu ssen be- nog levend en de bem anning lukte er vissers m e t de zeer kostelijke volle ten , leg t de verantw oordelijkheid drljfsmiddens en a d m in istra tie Er in h e t in die to estan d bin n en te h a rin g -u itru stin g in h e t korte seizoen v an de a a n v a rin g op de schipper v a n DE O. 154 VERTROK MET E RNSTI G ; en moet dus onm iddeilijk w orden a a n brengen, w a a rn a h e t overhandigd goede v an g sten m ogen doen. DEFECT NAAR ZEE 0.74 en bew eert d a t deze la a tste on lí. gepakt, en wel in een heel nieuw e w erd a a n de h. Berquin, conservator Na op 18 A ugustus een a an v a rin g voorzichtig h e e ft gestuurd. In d ien geest. De eerste vereisten çijn een te hebben gehad nabij de nieuwe sas VUE dracht in de visserij en sam enw er van ons m useum , die er wel w a t zal op vinden om de m in ia tu u r inktvis Voor de O o ste n d se K ustvisserij sen van de visserijhaven door h e t « ■■■ ; 21 king tussen visserij, h a n d e l en vis te la te n bekijken. feit d a t de keerkoppeling n ie t w erkte zeer verwerkende nijv erh eid . S lechts op DE ZEE-ERETEKENS is de O. 154 schipper Lepaire Jo ris Mí- die basis k u n n en we de m aatreg elen N aar we vernom en hebben zijn bij dezelfde dag toch n a a r zee gevaren, er door h alen die d ringend vereist TE GOTHENBURG e t stad sb estu u r ongeveer 135 zeeOp verzoek v an de aangesloten wel w etende d a t zijn m otor ernstig zijn om de positie van ons b ed rijf in heretekens toegekom en, toegekend k ustvissersverenigingen, w erd door Te G othenburg in Zweden zal we defect was. Schipper Lepaire ver Benelux-verband te han d h ay en . Mider een vergadering wónden gehou k la a rt d a t d it defect n ie t zo ernstig a a n vissers, die gedurende de oorlog h e t V erbond de v raa g g erich t a a n h e t iiister Segers h e e ft ook d it begrepen toen hij, onm iddellijk n a de O ostend 1940-1945 m in stens 3 ja a r op een Bel S ta d sb e stu u r te O ostende om h e t den v a n de vertegenw oordigers d er was doch m oet la te r toch toegeven se conferentie, a a n de N ationale Fe gisch v issersvaartuig hebben gevaren, M ontgom erydok, m et h e t oog op h e t Europese visserij organisaties, op 11 d a t h ij n ie t op zijn gem ak zou zijn deratie v an h e t V isserijbedrijf, de zowel in E ngeland ais in België zelf. ijle h arin g - en sprotseizoen, opnieuw en 17 October. De vergadering zal on geweest bii m istw eer. De R aad m eent Zo h e t m ogelijk is, zal de u itreik in g volledig te r beschikking te stellen d er leiding sta a n van de voorzitter d a t h e t onverantw oordelijk is m e t ode, Vishandel en de V isniiverheid en a a n het V erbond d er Belgische Zeevisse erv an geschieden tijd e n s de p lech v a n de kustv issersv aartu ig en en te d e r Zweedse landelijke visserijbond. dergelijk defect aan de keerkoppeling E r zal onder m eer w orden gespro n a a r de visserij a a n de W itte B ank rij de op rich tin g v a n een alle ta k k e n tigheden, die voorzien w orden voor vens de keten s weg te la te n nem en, k en over de overbevissing v a n de te trekken. De R aad zal de zaak op wen, omvattende b e d rijfsraad in overwe de viering v an de W apenstilstands- die de k u stv a a rtu ig e n hin d eren . arii, ging gaf. N aar wij m en en h e e ft h e t dag op 11 November a.s. Zodra we H et S tad sb e stu u r d eelt mede, d a t Noordzee, over welk v raag stu k ver 25 Oct. verder zetten. 484) V.B.Z. zich in d it v erb an d reeds gun m eer nieuw s daarover hebben zullen h e t de nodige stap p en h e e ft gedaan schillende info rm aties w orden gege stig uitgesproken en is h e t woord n u we n ie t n a la te n onze lezers d aa rv an om h e t M ontgom erydok te r beschik ven door een Engels en een N eder king te stellen v a n de kustvisserssche- landse afgevaardigde. In vorige bij aan de verschillende beroepsvereni op de hoogte te brengen. pen bij de N orth Sea Y ac h t Club. eenkom sten is al m eerm alen een be gingen die in de N ationale F ed eratie VOLLE HARING Deze V ereniging h e e ft beloofd d a t h e t spreking geweest over deze belang gegroepeerd zijn. Nog enkele v aartu ig en u it onze h a dok tegen 6 O ctober zal v rijg em aa k t rijk e in te rn a tio n a le kwestie. H et vis NOTA DER REDACTIE Wij delen n ie t de m ening v an de ven beoefenen de d rijfn etv isserij op w orden en d a t h e t nodige zal g edaan sen m et h e t tra w ln e t op h a rin g is H et M inisterie v an B uitenlandse 195J heer Van Thillo, verm its de twee de- de volle h a rin g (ook p a n h a rin g ge w orden om de kabels en k eten s weg een a n d e r p u n t v an discussie. Nage H andel deelt m ede d a t v an 1-1-51 to t g aa n zal w orden op de oude, m ethode _partementen h e t principieel eens wa- noem d). Voor ’t ogenblik w ordt al te ruim en. 30-4^-51 volgende producten voor in v a n drijfn etv issen g e h a n d h a afd k an voer in D uitsland w orden vrijgege ï ï ren en d a t h o eft gezegd d a t h e t de w orden tegen de steeds groeiende toe ven voor de landen, die deel u itm a ^ «erste m aa l n ie t is, d a t de M inister n am e v a n vissen m e t h e t traw ln e t ken van de E.O.E.S. : van Verkeerswezen zijn slag th u is n a a r h arin g , welke la a tste m ethode haalt. VERSE HARING : uitgezonderd : schade to eb ren g t a a n de h a rin g stan d . sprot, kleine h a rin g en «ström eling»; Men verlieze n ie t u it h e t oog, d a t De gedachtenw isseling over de af to n ijn ; paling, n ie t levend, ook be in alle la n d e n bescherm ende regelin RAADPLEGINGEN VOOR DE gen voor de visserij in voege blijven F rans Ackx liep op de k u isbank zet v a n gezouten kabeljauw zal wor vroren; h arin g m ilt; zalm, gezouten, en dat zo p as in E ngeland een grote REDERS VAN DE OOSTKUST den voortgezet, n a d a t .op de vorige enz...; sardellen : eenvoudig klaarge lich te schade op. financiële steu n w erd verleend a a n de Z aterd ag n am id d ag zal de heer — De m atro o s G e rard T hiel a a n vergadering dit onderw érp w erd a a n m a a k t; stokvis en klipvis; vism ilt; t läl vissers, die v a n zodra ze in zee gaan, V andenberghe van 14 to t 15 u u r in de boord v an de Z. 481 «Irena» v an re gevat. k av iaar en kaviaarersatz; oesterverzekerd zijn v a n een toelage. T en slotte zullen ric h tlijn e n w orden broed; m osselen; zeeslakken; schild vism ijn te Zeebrugge zetelen om de d e r D obbelare, w erd g ep rik t in de Hier was de gevraagde toelage htii red ers te aan h oren. re c h te rh a n d bij h e t opw inden v an de opgezet om te kom en to t een regel p ad den; zeekreeft en langoest, w al slechts een zedelijke ste u n welke gro m atig e m a n ier van publiceren v a n de visolie; vis- en ro b b e n tra a n : a) voor korre. te invloed op de m a rk t zou gehad — Tengevolge de storm liep de Z. 554 re s u lta te n dezer bijeenkom sten. BI NNENGELOPEN SCHEPEN voedingsdoeleinden; b) voor te c h hebben. Tn de voorbije week w as de be «Yolande Anne» schade op. nische doeleinden; vis, robben- en Het te k o rt a a n volle h a rin g be drijvigheid in de h aven zeer m iniem — E r o n tsta n d m oto rd efek t a a n EJ1I walvisspek voor voedingsdoeleinden; VOOR DE IIBIS-JONGENS slei t e noem en. Slechtis zes zeeschepen boord van de Z. 583 «Sonny Boy» van v ism eel: a) voor dierenvoeder; b) M r e n M w V e rp o u c k e , h a n d e l a a r s in v is - voor m eststoffen. kw am en de h aven d am aandoen w a ar Jos V lietinck ; m a a r h e t v a a rtu ig kon onder I Noor, I Zweed en vier Bel op eigen k ra c h t de h a v e n aandoen. s e r i jb e n o d ig d h e d e n , d e ^ m e t d e N a e y e r(4»< gen. Twee b rac h ten m unitie, twee — Bij h e t splitsen v a n sta a ld ra a d I a a n , 17, s c h o n k e n e e n t ï t f m p e t a a n d e c h a a r v a n d e I b is . — A a n d e m ild e b u n k erd en en twee andere w aren op w erd de genaam de B ailleui D ésiré ge ss cp he ee ls VOOR UW OESTERS, VAN n k e rs v an h a rte d an k ! oefening. k w etst a a n de knie. B ailleui is m a LEVENDE KREEFTEN De o v erv aart H arw ich-Zeebrugge troos a a n boord van de Z. 467 «AnLANGOUSTEN EN werd n o rm a a l verzekerd door de Es gèle-Lisette» van V an W ynsberghe HAVENBEWEGI NG TE OOSTENDE BEVROREN ZALM sex en de Suffolk Ferrys, die in to T heophiel. WE E K VAN 25 SEPTEMBER TOT 0, o ta a l 6 ov erv aarten deden. 1 OCTOBER 1950 — Door h e t h een en w eer sla a n v a n O e ste rp u tte n S fi H et D uits schip «Bake» kw am de h e t bazaanzeil is de b a z a a n m a st ge INGEVAREN : avdi sluis doorgevaren m et een lad in g broken a a n boord v a n de Z. 481 25 : Holl. m s Mado (R otterdam , le h o u t voor de firm a Bulcke en v er «Irène» v an D obbelaere Jos. dig). lie t D insdagnam iddag te ru g de h a — Ook de Z. 518 «Belgica» v an Wwe 29 : Holl. m s Taurus;-; (Ipswich, le ven. Depaepe en k in d e re n liep sto rm dig). O o ste n d e De Noor «Ruytter» b ra c h t een la schade op w aarb ij tw ee ru ite n van 1-10 : D uitse m s A rn VII, (Stugding kasseien a a n voor Brugge. Er h e t stu u rh u is gebroken w erden. sund, T elegraafpalen). EEN KWALI TEI T : w orden dezer dagen nog enkele sche — De Z. 211 «G eneraal Lem an» w erd UITGEVARENc DE BESTE WERFKAAI 11 Z E EBRUGGE pen m e t kasseien voor Brugge ver h e t sla ch to ffer v a n een m otordefekt 26 : Holl. ms, Mado (Londen, ledig). w acht. 30 : Holl. ms, T aurus, (Shoreham , en w erd op sleeptouw genom en door OOSTENDE 71121 TELEFOON (48) de Z. 527 «Leopold Nera» v an D esm idt D ak p an n en ). ONGEVALLEN OP ZEE Noors ss, Cresco, (A ntw erpen, le Leon Fr. DM! — De Z. 507 «Jacom ina» v an red e r dig). s le tl den gevonden, dikw ijls vijfhonderd ;b o i vastgem eerd, b ijn a even vei de bijl open te hakken. Vervolgens gallons (1) vloeibare sperm aceti (2) Avonturen Opnieuw be hlige t dier ais w an n eer h e t eerste a a n de schepte hij een tin n e n p o t vol van bevat. Bovendien bleef er dan nog i ki Nr 30 roman van werkt door k u st h a d gelegen. de kostbare vlöéistof u it h e t gat. (41 een reu sach tig e m assa vlees en vet Mayne Reid R. SANDERS Een eind uitgeplozen touw werd in over, die door m iddel v a n «uitkoken», Nog een tw eede red en deed h e n to t h e t besluit kom en nog een tijd la n g de tr a a n gehangen-; en eehsklaps was zoals de w alvisvaarders h e t noem en, op h e t dier te blijven. Zij w ilden n a de tin n e n p o t in een lam p h e rsch a van de tr a a n k a n w orden o n td aan . m elijk van de potvis p a rtij trek k en . pen, die nog slechts behoefde te wor En nog m eer b ra n d b a re stoffen be H et w as h u n in genen dele onbekend, d en aangestoken. M aar zulk een oude vinden zich in h e t lich aam v a n een d a t zich o n der de opperhuid v an die doorroker ais Ben Brace was d a a r potvis. Ais zij d a t h ad d en verlangd, n « vis een k o stbare zelfstandigheid be m ee n ie t verlegen. S taal, vuurslag en an «Octo, zw artje, fvan de m anier, de walvis k u n n en w erpen. En op die vindt, die h u n v a n groot n u t kon tondel, die hij u it zijn k ist voor de h a d d en de schipbreukelingen h e t t i waarop ze een walvis vangen, heb je m a n ie r is h e t toegegaan. M aar onge zijn, d a a r h e t gesm olten of uitg ep ers d ag h aald e en die gelukkig droog w a vuur wel een ja a r lan g k u nnen a a n ij i geen zier verstand», zu ch tte Ben. lukkigerw ijze is er n ie t h e t m inste te spek m in sten s h o n d erd v a te n re n gebleven, hielpen hem terstond. houden. M aar w as e r overvloed van b ra n d is De neger zette een p a a r verbaasd e bewijs, d a t de w alvisvaarder h ie r tr a a n m oest opleveren. O nm iddellijk gaf de lam p een hel stof, n ie t aldus w as h e t m et de le :rvo ogen op.. dere, levendige vlam . E en reu sach tig e dich tb ij is. In w eerw il v an die dreg Die grote hoeveelheid kon h u n n u «Aan de aanw ezigheid van die gen k a n h e t dier nog een grote a f wel m inder schelen, w a n t zij bezaten m oot vis w erd er boven gehouden; vensvoorraad gesteld. J u ist w aren dreggen is h e t te zien, d a t de walvis s ta n d h ebben afgelegd, en, zoals d a t geen enkel voorw erp, w a a rin zij h e t b in n en enige, ogenblikken w as die Ben en Sneeuw balletje m et een in nog n iet dood was, toen de boot reeds m eerm alen gebeurt, verscheiden m ij spek konden u itsm elten of bew aren. gaar, en voor de eerste m a a l sinds spectie over de provisiekast bezig, weder wegvoer. Die blokken hebben len v an h e t p u n t, w a a r h e t getrof M aar de kop van een w alvis b ev at een de b ra n d van de «Pandora» konden toen de eerste eensklaps op lu ch tig e ¡¡e aan de h a rp o e n vertoonden, om fe n w erd, zijn gestorven. Deze is er vloeistof, die n ie t behöèft te w orden de vier schipbreukelingen zonder toon uitriep, d a t zij wel gek w aren, ais zij zich daarover ongerust m aa k het dier te beletten ver weg te zwem een v an de g ro otste soort; h ij is n ie t bereid en die m en zich door h e t opeiir w alging h u n m a a l doen. ten. men. Er is zeker een gehele school onm iddellijk dood geweest, en dus kap p en v an de schedel k a n versch af «Kijk m a a r eens, Z w artjan! D aar EEN SCHOOL HAAIEN i ra potvissen h ie r geweest, en de vissers is h ij nog een aan m erk elijk eind weg fen. D a a r bevindt zich een holte, die E n de tr a a n b ran d d e steeds lustig zw em t vers vlees genoeg om jou de hebben m et deze ene, die reeds was gezwommen. En is d a t zo, d a n is er wel tie n of tw aa lf g ro te v a te n vol voort. T oen kw am Sneeuw balletje op h a n d e n m et koken en bakken vol te gekwetst, h u n tijd zeker n ie t lan g er n ie t de m in ste kans, d a t wij de w al kom en zuivere tr a a n bevat. willen verbeuzelen. D aarom hebben visvaarders ontm oeten.» D a t w as m eer d a n de schipbreuke de gedachte ook m a a r dadelijk, to t geven to t je pruik van zw art w it is nett zij die harp o en en en die vlag in hem Ben zweeg en tu u rd e opnieuw zee lin g en nodig h ad d en . Reeds h e t vier besp arin g van brandstof, - voor h e t geworden» vervolgde hij en tevens k i vastgeworpen. E erst d a c h t ik er an w aarts, m a a r geen spier op zijn we de gedeelte zou voldoende zijn ge avondeten te zorgen. Ben gaf hem de wees hij n a a r de zee, w a a r h a a ie n o ri ders over en m eende ik, d at, zolang zen verried, d a t h ij h e t zo vurig ge w eest om die arm e schepsels een gro ra a d om dezelfde red en m et de bak van verschillende grootte en soort, kerij te blijven v o o rtg a an en al de van h u n loodsm annetjes en zuigvis te verlich tin g te schenken. ïati de walvis nog n ie t dood was, n iem an d w enste zeii h a d ontdekt. T o t n u to e h a d gebrek a a n b ra n d vis, die zij nog in voorraad hadden, sen vergezeld, zich bij tw in tig tallen ig i het wagen zou op zijn ru g te klim EEN LIEF KE UKE NT J E sto f h u n b elet h u n e te n te koken. onm iddellijk k la a r te m aken. V an dat in ’t w a ter verdrongen. De gehele zee len men om er de «wift» te plaatsen.» «Dat mij ju ist voorkomen.»' B en en Sneeuw balletje bleven op T h a n s zou de tr a a n van de potvis ogenblik af konden zij d a n overtuigd rondom de potvis scheen le tte rlijk te •ad «Welnu, ik sloeg de b ai n e t zo glad de ru g v a n de potvis. Wel h a d d e n zij een n ie t zo spoedig u itg e p u t m ag a wezen, d a t die nog n e t zo láng goed leven. T ernauw ernood was op dé',om an tre k van verscheidene hónderden va zou blijven ais zij verlangden. ' ! mis ais jij nu, zw artje. Je ziet d a t de v an u it de m a st v an h e t vlot een z ijn v an b ran d sto f wezen. Op dezelfde wijze w orden kabel dem en m iddellijn een vierk an te m e De brave m a n n e n h a d d e n gezien mti vlaggestok n ie t re c h t op en n e e r in v rijer gezichtsveld, o m dat die hoger jauw , h arin g , m akreel, enz. m a a n d e n te r vrij. O veral stak en de ru g v in n en uid de rug yan h et' d ier is geplant, m a a r was, m a a r zij w ilden zich n ie t van m e t w elk een teg en zin de kleine Laly goed gehouden. i—— ' h e t m o n ste r verw ijderen, o m dat zij d e r h a a ie n boVen toet w at^r uit. dat hij êen b eetje opzijde helt, om v an h e t rauw e vlees m eeat. D aarom 'ten Voor gebrek a a n b ra n d sto f b esto n d ; (!)[ Engelse in h o u d sm aa t - ruim 4,5 1. nog steeds de hoop koesterden, d a t w aren zij, in eerste p la a ts voor h a a r, oot dat de walvis ook enigszins schuin ligt. M aar een behendige «headsm an» de w alvisvaarders die belangrijke over die gelukkige vondst verheugd. bij h e n ec h te r geen vrees. B en ver (2) W alschot, w itte am ber, vetstof in (1) heeft h a a r wel u it de boot n a a r b u it zouden kom en h alen. Bovendien Door W illiam e n de n eg er bijge zekerde, d a t de hersen k as *van een de roofvissen aanwezig. (vervolgt)? gevoelden zij zich, m et h e t vlot a a n sta a n , begon Ben de h e rsen k as m e t potvis, v an de grootte ais die zij h a d (1) Harpoenier. G
fx u u tg x e g d m
g . —
ffie n e ù iæ p &
ii&
e ti
Nieuwpoortse Visserijbelangen
Montgomerydok
Visserijconferentie
llitvoer van Haring naar Duitsland
Visserijnieuws uit Zeebrugge
nieuwbouw en Herstelling
Houten Schepen
Eugène VÁN LOO en Zoon
— fZîc «ScÄeeptó je n g e n
HALEWYCK & Co
I
V rijdag 6 October 1950
HET N IE U W V ISSC H ER IJBLA D
Luisterrijke viering van het 25-jarig bestaan van het
Geschiedenis van het Godtschalck-tehuis
Godtschalck-tehuis (Verv&lg v a n blz 1)
O nder de aanw ezigen bem erkten we o.m. d h r Ghys, secretaris van de se c re ta ris v an m in iste r Behogne, d h r Buysse, sch atbew aarder van de S tichting, d h r de G heldere, lid van de beh eerraad, C arlier, hoofdw ater schout der K ust, Le jeune, havencom m a n d a n t te Brussel, Com. G eerts, enz.. H et eerste deel werd verzorgd door de O ostendse S tad sh arm o n ie onder leiding v an dirigent C.H. D eturck. D it gedeelte stond begrijpelijkerw ijze in h e t teken v a n de m uziek en de oud jes w aren n ie t weinig opgetogen w an n eer een p ittig e m arch de voeten a a n h e t tra p p e le n b racht. A chtereenvolgens w erden volgende stukken gespeeld : 1. M arch der P a rac h u tisten , v a n P. L eem ans; 2. Boccace, fa n ta sie van von Suppé; 3. H et lan d v an de G lim lach, v a n Fr. L eh ar; 4. Oostende, Ko n in g in der B adsteden, v an C.H. De turck. W anneer de oudjes m et deze h ee r lijke harm oniem uziek h u n h a r t h a d den opgehaald verschenen d h r F outrel en «De Loze V issertjes» te n tonele. Al dus w erd h e t tw eede gedeelte d a t ge w ijd was a a n de folklore en de zang ingeluid. K oorzang, dans, solozang volgden e lk a a r op. H et w as een w a a r fe stijn voor oog en oor. A chtereenvolgens w erden opgevoerd : Koor : Ik ken een lied, v an Demol; Angelus de la Mer, van G oublier; D ans : «Het Loze Vissertje»; ROBERT DE GHELDERE Koor : Ave M aria, van Fr. S chubert; D ans : Trio Wals, v an P. Lincke; EEN MERKWAARDI GE REDE Solozang v a n Mvr. Reynderß-DeDe rede van d h r de G heldere k u n sch a ch t; n en we gerust ais « m erkw aardig » be Liefdedroom, van Fr. Liszt; titelen. Na de aanw ezigen n ad er te Serenade, v a n Tosselli; hebben g eb rach t to t de fig u ren u it K oor : W alsdroom, van O. S trauss; de fam ilie G odtschalck wist hij m et D ans : l’O stendaise, van S tateler; fijn e hum or, en- ook m et ernstige K oor : De lustige weduwe, v a n L ehar. woorden, h e t leven in, en de zin v a n de stich tin g G odtschalck te om lijnen. Deze rede is tevens de geschiedenis v a n h e t o n ts ta a n v an h e t zeem ans h u is G odtschalck. Reeds hebben we vele redevoeringen gehoord, m a a r zel den of nooit, ene zoals deze, welke door zijn rijke d ocum entatie en zin voor hum or, een lan g d u rig en ver diend applaus oogstte. Die rede zul len we afzonderlijk w eergeven onder de tite l : De geschiedenis v a n h e t G odtschalck tehuis. W as h e t n ie t zij, die 25 j a re n lang h a a r beste k ra c h te n wijdde a a n h e t In s titu u t, die een fam iliale atm osfeer wist b in n en de m u ren te brengen, die gezelligheid en huise lijk h eid deed heersen en alle k ostgan gers m et trouw e, m oederlijke zorgen om ringde ? Hij w enste h a a r d an ook een w elverdiende rust, doch was er v a n overtuigd d a t zij nog steeds h e t zeem anshuis een w arm h a r t zou blij ven toedragen.
REDE VAN MINISTER DE TAEYE
In zijn to esp raak stip t M inister De Taeye a a n dat, w aar in W allonië de sym pathie v an de bevolking sp o n taan n a a r de m ijnw erkers gaat, in W estV laanderen deze sym pathie n a a r de vissers en zeelieden gaat. Hij onder lijn t m et genoegen d a t er een k en te rin g is in getreden in de to estan d v an onze g rijsaard g estich ten en d a t die g rijsa ard s, díe door ja re n la n g e a r beid voor de gem eenschap h u n p lich t te n volle hebben vervuld, th a n s een m ensw aardige behan d elin g genieten. D h r M inister m eende n ie t te m oe te n overgaan to t een b’eshhrijvin'g v a n een m o d elinrichting, d a a r de aanw ezigen zich h ier in een m odelin ric h tin g bevonden en stra k s zich per soonlijk zouden k u n n e n vergew issen v a n de voorbeeldige in ric h tin g v an h e t. In stitu u t. Hij feliciteerde vervolgens de ju b i larissen en allen die zich tijd e n s Ijet 25-jarig b e sta a n v a n h £ t I n s titu u t a a n h e t stu u r v an de in ric h tin g h a d den bevonden. Z ijn la a tste w oorden gingen n a a r Mvr R om bouts die h ij, in n a a m v an de K oninklijke P rin s de hoge onder scheiding v an R idder in de K roon orde overhandigde. EEN ROEREND OGENBLIK Na de overhandiging v an deze on derscheiding, die m et w arm h an d g e k lap w erd begeleid, w erd Mvr Rom b o uts le tte rlijk bedolven onder bloem ru ik ers en geschenken. O ntroerend w as ech ter h e t ogenblik to en een der .kostgangers onw ennig n a a r zijn b ril scharrelde, die te n slotte vond en opzette en een mooie hulde- en d an k b rief voorlas in n aam van! zijn m akkers. Eenvoudige woorden, uitgesproken m et een onloochenbaar vissersdia lect. Ze kw am en zo re c h t u it h e t h a r t en illustreerden, m eer door de toon w aarop ze uitgesproken w erden d an door h u n betekenis zelf, zo tre f fen d de diepe erk en telijk h eid v an de oude zeebonken. Ruwe schorsen, doch k in d erlijk van gemoed en oprecht. H et w as een schoon ogenblik en alle aanw ezigen hebben aangevoeld d a t onze oude vissers wel w eten w at d an k b a a rh e id is en w a t Mvr Rom bouts in deze 25 ja a r voor h e n is geweest. H et was goed gezegd, Gij h e b t d a t nog gedaan en ’t deed ons deugd a a n ’t h e rte d a t v an een simpgle visser te m ogen horen. Met deze to esp raak w erd d a n ook de feestzittin g besloten. De genodig d en bezochten nog h e t in stitu u t. Er w erden nog kiekjes genom en en zo w erd h e t stila a n tijd om n a a r Oost ende teru g te keren, alw aar op h e t sta d h u is een officiële o n tv an g st p la a ts had- ’t W oord w erd e r gevoerd door d h r Se(rruys, b u rg em eester en d h r C euterick voorizitter. En daarm ede w erd d a n h e t offi cieel gedeelte v a n de feestviering af*rp«ïlntpn EEN PLEZANTE NAMIDDAG
De heugelijke dag zou voor de oud jes besloten w orden in vreugde en plezier. O m 16 u u r im m ers w erd een am u sem en tsp ro g ram m a uitgevoerd d a t door alle aanw ezigen fel w erd ge sm aakt.
(Vervolg v a n blz. 3)
NAAR LEDE
l e g a te n a a n v a a r d w e r d e n , e n o p 1 J u n i 1922 h e t K o n in k l ij k B e s lu it, w a a r b i j h e t B e h e e r v a n d e S t i c h t i n g g e r e g e ld w e r d e n e e n C o m m is s ie t o t B e h e e r e n e e n U itv o e r e n d C o m ite it w e r d e n in g e s te ld . Z o n d e r d r a le n z e t t e h e t C o m ite it z ic h a a n h e t w e r k o p h e t g r o n d g e b ie d v a n O o s te n d e o f o n m id d e l li jk e n a b i j h e i d — v o lg e n s d e b e p a lin g e n v a n h e t t e s t a m e n t — h e t g e w e n s te t e r r e i n o p t e z o e k e n ; d i t w e rd e i n d e l i j k g ev o n d en , de k eu s w e rd b e k ra c h tig d d o o r d e C o m m is s ie v a n B e h e e r e n d o o r d e t o e n m a lig e M in is te r v a n J u s t i t i e , M r F u lg e n c e M asso n ; EEN GROTE STA P W AS GE D A A N , d o c h a ll e m o e il i jk h e d e n w a r e n n o g n i e t u i t d e w e g g e r u im d : m e n m o e s t h e t v r i j e g e b r u ik b e k o m e n v a n d e g r o n d , d e p l a n s v a n d e g e b o u w e n d ie n d e n o p g e m a a k t — e n h i e r h a d d e n w e e e n te g e n s l a g d o o r h e t p lo ts e lin g e n a f s te rv e n v a n de z e e r v e r d i e n s t e l i j k e h e e r L o u is B o u c k a e r t, I n s p e c t e u r - G e n e r a a l v a n d e G e b o u w e n b ij h e t M in is te r ie v a n J u s t i t i e , A u t e u r v a n d e p l a n s ; t e n s l o t t e k o n , d e 1 M ei 1924, h e t bev el to t a a n v a n g v an de w erk en gegeven w o r d e n ; e in d e A u g u s tu s 1925 h a d d e a a n n e m e r M r D e V u y s t z ij n t a a k v o lb r a c h t : 21 S E P T E M E R 1925 W A S D E H E U G E L IJ K E , B L IJD E DAG D E R IN H U L D IG IN G V A N D IT Z E E M A N S H U IS G O D T S C H A L C K . D e p le c h ti g h e id g r e e p p l a a t s o n d e r h e t v o o r z i tte r s c h a p v a n M in is te r P a u l T c h o ffe n . D e p o o r t e n v a n h e t Z e e m a n s h u is s to n d e n o p e n ; a is B e s t u u r s t e r w e r d a a n g e s te ld d e w e d u w e v a n e e n I n s p e c t e u r v a n h e t B e lg is c h e L o o d sw ezen : M e v ro u w R o m b o u ts , d ie d o o r h a a r e c h tg e n o o t z e e r g o e d op d e h o o g te w a s g e b r a c h t v a n h e t le v e n e n d e z e d e n v a n h e t v i s s e r s v o l k ; e n w e b e g o n n e n m e t v i j f k o s tg a n g e r s .... A lle b e g in is m o e ilijk , o n z e i n r i c h t i n g w a s n o g n i e t g e n o e g g e k e n d in d e v is s e r i j ; d e z w a r t k i j k e r s s t o n d e n z ic h a f te' v r a g e n o f d e o u d e v i s s e r s z ic h a a n d i t g e m e e n s c h a p p e l ij k le v e n z o u d e n g e w e n n e n a n d e r e n w is t e n t e v e r t e l le n , d a t t u c h t e n g e w illig h e id n ie t a ltijd d e v o o rn a a m s te d e u g d e n z ijn v a n o u d e z e e b o n k e n . A l d ie z w a r t k i j k e r s h a d d e n e e n s t e m e e r o n g e lijk , w a n t s t i l a a n g r o e id e d e g o e d e f a a m v a n h e t Z e e m a n s h u is in de v is s e r s m id d e n s ; o o k h e t g e ta l k o s tg a n g e r s g r o e id e a a n v a n m a a n d t o t m a a n d , e n d r ie j a a r n a de in h u ld ig in g m o e s te n w ij d e n ie u w e a a n v r a g e n v o o r l o p ig w e ig e r e n . H e t Z e e m a n s h u is w a s « h u is je v o l» — ’t I s d a n d a t e r a a n g e d a c h t w e r d k le in e a p p a r t e m e n t e n v o o r b e j a a r d e e c h te l in g e n t e b o u w e n ; e n n a a s t h e t h o o f d g e b o u w w e r d e n tw e e p a v il jo e n e n o p g e r ic h t, s a m e n m e t h e t n o g b e s t a a n d e g e t e i s te r d e h u i s j e v a n d e h u i s b e w a k e r - h o v e n ie r ; a ld u s k o n d e n w e n o g a a n n e g e n o u d e e c h te lin g e n e e n c o n f o r ta b e l o n d e r d a k v e r s c h a f f e n .
O n z e 56 k o s tg a n g e r s v e r t r o k k e n d u s n a a r L e d e -b ij- A a ls t, w a a r h e t K o n in k lijk I n s t i t u u t v a n M e e sse n h e n g u l h a r t ig o n t h a a ld e , e n é é n d e r v le u g e ls v a n h e t g r o te g e b o u w t e r b e s c h ik k in g s te ld e . L E D E ! E e n s c h o n e , r i j k e l a n d b o u w s tr e e k , r u s t i g en s t i l e n d ie zo u g e s p a a r d b lijv e n v a n a lle o o rlo g s g e w e ld , L e d e , m e t z ijn p ra c h tig g ro o t p a rk ro n d o m h e t In s titu u t. O n ze m a n n e n w a re n e r u ite r s t goed v e r p le e g d , m a a r d a t ze, m id d e n d ie w e e ld e r ig e la n d o u w e n . u i t e r s t g e lu k k ig w a r e n ... D A T W A S IE T S A N D E R S ! E n ’t w a s « M ed am » (M e v ro u w d e B e s t u u r s t e r , d a t is b ij h e n « M e d a m » , t o u t c o u r t ) — ’t w a s « M ed am » , d ie h u n je r e m i a d e n e n v e r z u c h tin g e n g e d u ld ig m o e s t a a n h o r e n : « W é M e d am , d a t is h i e r t o c h m o a r e f la u w e s t r e k e , w e ie ! E n j e z i e t h i e r n ie a n d e r s o f b o m e n e n ta l i e h o u t ... e n to n o l d a g a s ! E n n ie v e r a n d s é p l a s je w a t e r ! e n d a j e n o o is e k e e r e s c h i p t j e k a n b e k ie k e n , n o o is e k e e r e v a a r t u i g c h e k a z ie n b in n e n k o m m e n ... w el H è r e , is m e d a e e n a r m t ie r i g e p a y s ! ’k V e r la n g e n m e n h e r t j e n u t o m w e e re a a n ’t z e e t j e t e z in ...» e n d e g o e d e « M e d am » w ist ze op te b e u re n , én m o est h u n v e rte l l e n d a t d e « D u tsc h e » m e e r e n m e e r k lo p k r e g e n , e n t o e n l a t e r d a t « d ’o n z e » g e la n d w a r e n , g i n d e r i n N o r m a n d ie , d a a r b e w e s te n v a n D ie p p e ... « je w e e t w el h é P ie r» ., « o f ik h e t w e te n , M e d a m , D ie p p e : w e l h o n d e r d k e e r s g e w e e s t., e n m e t h e e l d e c o p a g e n o g e b i t j e v a n d ie F r a n s c h e P i n a r d g e to u s t, M e d a m » , e n P i e r g in g z ’n P i n a r d e n a n d e r e h e l d h a f t i g e « a v e n te u r e n » n o g e e n s o p d i s s e n a a n L o u is e n a a n C is s e n , m e t d e t r a d i t i o n e l e e x o r d e v a n : « W e e t j e g id e r d a t n o g , v a n h e t s t o r m t j e u t d e n o o r d w e s te n ip d ie tw è d e S in s c h e n d a g , d a m e m o s te n b in n e n l o p e n i n D iep p e...» E n i n t u s s e n w a s h e t k w a d e h u m e u r v a n d e m a n n e n w e e ra l v o o r b ij... e n h e t le v e n h e r n a m , m e t z ’n g o e d e e n z ’n k w a d e d a g e n ... e n d a n k w a m e i n d e l i j k d e z o la n g v e r w a c h te b e v r i j d in g !
EEN PERI ODE VAN RUST EN VREDE E e n p e r io d e v a n g e lu k k ig e r u s t e n s t i l l e v r e d e w a s in h e t Z e e m a n s u is e n v o o r o n z e o u d je s i n g e t r e d e n ; s t i l a a n h a d o n s Z e e m a n s h u is h e t k e n m e r k g e k r e g e n , d a t n u n o g h e t z i j n e is , ’t is t e z e g g e n : n i e t zo z e e r e e n g e s tic h t w a a r d e lie f d a d i g e z o r g e n ( n i e t te g e n s t a a n d e d e g o e d h e id w a a r m e e z e g e p a a r d g a a n ) s o m s to c h z w a a r w eg en , m a a r een te h u is w a a r d e b e w o n e rs, a lh o e w e l g e h o u d e n a a n z e k e r e r e g e ls v o o r o r d e e n t u c h t , z ic h to c h a is v r i j e m a n n e n g e v o e le n , e n a ld u s w e r k e li jk e e n a a n g e n a m e le v e n s a v o n d g e n ie te n .
ARSEEN BLONDE
H et o ptreden v a n h e t «Loze Visser tje» werd een groot sukses en we zijn e r v an overtuigd d a t de oudjes van G odtschalck n u reeds verlangend uitzien n a a r h u n hero p tred en in h u n m idden. Ze sp aard en d a n ook h u n to eju i chingen niet. En zo kw am d an een einde a a n de ze schone dag die geboekt zal blijven in de a n n a le n v a n h e t in s titu u t ais een der schoonste u it h a a r reeds roem rijke geschiedenis. Hr.
DE G RO T E STORM D o c h d ie g e lu k k ig e r u s t e n d ie s t i l le v r e d e w e r d e n o p e e n s , e n o p t r a g i s c h e w ijz e , g e s t o o r d d o o r d ie h e ls e s t o r m , d ie o v e r o n s la n d n e d e r b r a k in d e M e id a g e n 1940... U d e b e s c h r i jv in g g e v e n v a n w a t h ie r IN e n R O N D h e t Z e e m a n s h u is g e s c h ie d is, z o u m ij t e v e r b r e n g e n ; d e s l a a p g e le g e n h e d e n w e r d e n in a l le h a a s t i n g e r i c h t in d e k e ld e r s , e n w e h a d d e n , g e l u k k ig , n o c h d o d e n , n o c h g e k w e ts te n t e b e t r e u r e n ; d o c h b e g in J u l i 1940 h e r b e g o n n e n de lu c h tb o m b a rd e m e n te n , é é n o n z e r k o s t g a n g e r s w e r d g e d o o d in z i j n k a m e r : h e t w a s n i e t m e e r o m u i t t e h o u d e n ...
INDUSTRIELE EN HANDELS—LASMAATSCHAPPIJ N. V. 19, Sleeckxlaan, Brussel III — Telefoon 155969 Wil U fraai en sterk uitvoeren, bezig onze BLAUWE WITTE RODE
LASWERK -LASSTAVEN
nr
Onze TECHNISCHE DIENST sta a t te Uwer beschikking op eerste aanvraag
BEVRI JDI NG ! MAAR HET ZEEMANSHUI S WAS NIET V R I J ! N o g v ó ó r ’t h e e n g a a n v a n o n z e k o s t g a n g e r s , h a d e e n D u its b a t a l j o n b e z it g e n o m e n v a n b ijn a g eh eel h e t g ebouw en na e n k e le w e k e n w a s h e t v r e e d z a m e te h u i s v o o r o u d e v i s s e r s d e « S te llu n g G o d t s c h a lc k » g e w o r d e n ... D a n , o n m i d d e i l i j k n a d a t d e D u i t s e r s z ic h v a n u i t o n s Z e e m a n s h u i s « p la n m ä s z ig z u r ü c k g e z o g e n h a tte n » , w e rd e n d e n og b ew o o n b are g eb ouw en be t r o k k e n d o o r d e T o m m y ”s , d ie to c h g e z o r g d h e b b e n v o o r e e n d e g e lijk e o n t s m e t t i n g b ij m id d e l v a n ... w is k y e n d e c o g n a c !
HE T W E R K VAN MW. ROMBOUTS E in d e li j k , n a o n t e l b a r e v o e ts ta p p e n , e n h e l a a s o o k n a v e le b e lo f te n e n v e r s c h u iv e n , w e r d d e o p e is in g o p g e h e v e n op 3 J u l i 1946, d o c h h e t g e s t ic h t w a s o n k e n n e l i j k ! Z w a re b u n k e r s w a r e n o p g e r ic h t o p h e t p le in e n la n g s h e e n d e a f s l u i t i n g a a n d e G r o te B a a n . H e t p a v iljo e n b o v e n o p h e t D u in e n d e h u i s j e s v o o r e c h te lin g e n w a r e n a fg e b ro k e n . De d aken v an h e t g ro o t g e b o u w w a r e n in e r b a r m e li j k e s t a a t . D e r u i t e n w a r e n g e b r o k e n . V a n d e m o o ie s p e e l z a a l b le e f — te n g e v o lg e v a n e e n o n t p l o f f i n g — n i e t v e e l m e e r o v e r. W e h a d d e n n o c h e l e c t r i c i t e i t , n o c h g a s , n o c h k o le n ... E n to c h k w a m o n z e m o e d ig e , e n n o o it v o l p r e z e n B e s t u u r s t e r , M e v ro u w R o m b o u ts , a is v o o r p o s t a f , g e h e e l a lle e n , v a n L ed e... E e n k a m e r t j e v a n k o s tg a n g e r h a d z ij a l g a u w i n g e r i c h t a is h a a r g r o o t Q .G., b e s c h u t t e g e n r e g e n e n w in d d o o r e e n p r a c h t i g e v e r z a m e lin g v a n o u d e p la n k e n m e t, in ’t m id d e n , e e n e v e n p r a c h t i g s t u k j e r u i t a is v e n s t e r . E n M e v ro u w R o m b o u ts k a m p e e r d e d a a r e n s lie p o p e e n v e ld b e d , in d a t i j s k o u d e , v e r l a t e n , v e r w o e s te g e b o u w , V I J F W E K E N L A N G ... e n m o b ilis e e r d e i n t u s s e n e e n l e g e r t j e s c h r o b b e r s , k u is e r s e n k u is e r e s s e n , t i m m e r l i e d e n e n m e ts e r s , z o w e l, d a t in A u g u s tu s 1946 h e t Z e e m a n s h u is o p n ie u w k o n b e t r o k k e n w o rd e n ... D e w e lv e r d ie n d e lo f v a n M e v ro u w R o m b o u ts z a l in d e lo o p v a n d e z e d ag , w e llic h t d o o r a n d e re n e n m e e r b ev o eg d en d a n ik , u i t g e s p r o k e n w o r d e n ; d o c h i k h e b g e m e e n d d a t i n d i t v e r s la g , to c h e e n p l a a t s v o o r h a a r m o e s t g e r u im d w o r d e n o m U m a a r e e n s t a a l t j e t e g e v e n v a n d e z e lf o p o f f e r i n g m e t d e w e lk e o n z e B e s t u u r s t e r J u b i l a r i s s e h a r e t a a k h e e f t w e te n t e v e r v u lle n 25 j a a r la n g .
WEER THUI S D e p o o r t e n v a n G o d ts c h a lc k s to n d e n d u s w e d e r o m o p e n ... D e C o n g o la a n w a s b ev la g d . T o e n o n z e o u d je s in a u t o c a r a f k w a m e n , w e r d e n ze d o o r d e in w o n e r s v a n g a n s d e w i j k h a r t e l i j k b e g r o e t e n to e g e ju ic h t. D a t o n z e m a n n e n g e lu k k ig e n w e lg e z in d w a r e n v a n w e e r in H U N te h u i s e n w e e r a a n «’t z é t je » t e z i j n , m o e t i k U z e k e r n i e t z e g g e n ! Z ij w a r e n v e r t r o k k e n t e n g e ta le v a n 5 6 ; 34 k w a m e n t e r u g : 22 v a n o n z e o u d e r l in g e n w a r e n t e L e d e o v e rle d e n ... O n d e r d ie te ru g g e k o m e n e n w as een v a n o n ze e e rs te k o s t g a n g e r s , v a n h e t j a a r 1926 : M a r tin s e n L a u r e n t , d ie h i e r n u n o g v e r b l i j f t , d ie 84 j a a r o u d is , f l i n k t e p a s e n t e b e e n , e e n p ra c h tig e p ro p a g a n d is t v o o r d e k e u k e n v a n o n s Z e e m a n s h u is !
W I E BEHEERDE HET T E H U I S ?
Wordt er te Oostende vis gesmokkeld ? Wij ontvingen hiernavolgend sch rij D it alles gebeurt ro n d 1 a 2 u u r ’s ven. m orgens, zelfs vroeger ais h e t nodig is, w a n t m en is goed in g elich t om H eer D irecteur, tr e n t h e t doen en la te n v an de poli tie, die ver v a n w aakzaam is en a lle r In de la a tste tijd ste lt m en te Zee lei zaak jes oogluikend to elaat.
brugge vast, d at er veel vaartuigen
te O ostende g aan verkopen. V roeger was d it zogezegd te w ijten a a n de slechte organisatie en h e t fe it d a t de prijzen te Zeebrugge la ger w aren. T h a n s s c h ijn t de w erkelijkheid u it gewezen te hebben, d a t h e t er in feite gans an d ers aa n to egaat. In d e rd a a d : er w ordt in de vism ijn v an O ostende in zw arte m a rk t ver kocht d a t h e t een plezier is om zien. B epaalde pakhuizen zijn gans de n a c h t open en de bennen vis w or den e r m e t tie n ta lle n h een gebracht. V erschillende O ostendse reders h eb ben h e t de Zeebrugse vissers geleerd.
Wij weten d at de directie van de
m ijn v o o rtreffelijk w erkt, m a a r een speciale bew aking zou veel a a n h e t
licht brengen.
Is h e t d a n te verw onderen, d a t ve len g raag in O ostende verkopen ? Te Zeebrugge is d a t n ie t m ogelijk. D er gelijke zw arte h a n d e l is een grote schade én voor de stad, én voor de reder, én voor de ta lrijk e h a n d e laars, welke er de deloyale concur re n tie v a n ondervinden. H oelang zal m en d it dulden ? E en v ish a n d e la ar, die n am en , d a tu m s en schep en k a n opgeven, zowel v an O ostende ais v a n Zeebrugge.
N o g e e n p a a r w o o r d e n o v e r d e w ijz e w a a r o p d e S t i c h t i n g e n h e t Z e e m a n s h u is b e s tu u rd w o rd e n : de S tic h tin g w e rd e e rs t a f h a n k e l i j k g e m a a k t v a n h e t M in is te r ie v a n J u s t i t i e , o m l a t e r g e p l a a t s t te w o r d e n o n d e r d e b e v o e g d h e id v a n d e M in is te r v a n V o lk s g e z o n d h e id e n v a n h e t G e z in . Z o a ls ik h e t z e g d e , b e p a a l t h e t K o n i n k l i j k B e s lu it, h o u d e n d e h e t r e g le m e n t t o t i n r ic h ti n g , e e n C o m m is s ie t o t B e h e e r e n e e n U itv o e r e n d C o m ite it. D e le d e n w o r d e n b e n o e m d d o o r d e h e e r M in is te r . D eze b e id e o r g a n is m e n v a n B e h e e r e n v a n U itv o e r e n d e m a c h t, h e b b e n , k r a c h t e n s h e t r e g le m e n t t o t i n r ic h ti n g , a is V o o r z i t t e r : d e D ir e c te u r - G e n e r a a l v a n O p e n b a r e W e ld a d ig h e id .
HENRI DOM-EDMOND SEULEN De e e rs te V o o rz itte r w as d e h e e r H e n r i D o m ; d e S t i c h t i n g is h e m z e e r v e e l v e r s c h u l d i g d : H ij is h e t, d ie in e n g e s a m e n w e r k in g m e t d e e e r s t e s e c r e ta r i s , E d m o n d S e u le n , a l d e b e s t u u r l i j k e e n f i n a n c ië le m o e ilijk h e d e n , o p g e r e z e n i n d e n b e g in n e , h e e f t w e te n o p t e lo s s e n , d ie d e o n t w e r p e n h e e f t g e m a a k t v a n d e v e r s c h e id e n e K o n i n k l i j k e B e s lu ite n , v a n h e t r e g le m e n t t o t i n r ic h ti n g , v a n h e t r e g le m e n t v a n in w e n d ig e o r d e , d ie d e o n d e r h a n d e lin g e n v o o r h e t o p zo ek en en a a n sc h a ffe n v a n h e t t e r r e i n h e e f t g e le id , d e d ir e c tie v e n h e e f t g e g e v e n v o o r h e t o p m a k e n v a n d e p la n s , e n z ... H ij w a s m e t h a r t e n z ie l v e r k le e f d a a n o n z e S tic h tin g , e n a lle v r ie n d e n v a n
Pnjc
G o d ts c h a lc k b e w a r e n h e m e e n z e e r dank-j baar aandenken.
HUBERT HENRARD, JEAN VAN DE WALLE EN MAURICE BUYSE
A is v o o r z i t te r v o lg d e h e m o p : de h e e r H u b e r t H e n r a r d , d o c h , z ie k geworden e n d a n d o o r d e b e z e t t e r o n t z e t u i t zijn a m b t v a n D ir e c te u r - G e n e r a a l, h e e f t d e heer H e n r a r d n i e t d e v o lle m a a t k u n n e n geven v a n h e tg e e n h ij b e g e e r d e u i t t e werken t e n v o o r d e le v a n d e S tic h tin g . H e t is een g e lu k g e w e e s t, d a t, w a n n e e r w e o n s in een z e e r k ie s e to e s ta n d b e v o n d e n ti j d e n s de v e r p lic h te o n t r u im i n g v a n h e t Zeem ans, h u is , e e r s t n i e t w e te n d e w a t aangevangen OK’ m e t o n z e m e n s e n , e n a lle c o n ta c t gebro 1Zor k e n z ijn d e t u s s e n B r u s s e l e n d e i n h e t land g e b le v e n b e h e e r d e r s — t e n s l o t t e d e oplos- 1 ond; s in g « L ed e» is g e v o n d e n e n in d e beste 1IBij v o o r w a a r d e n u i t g e w e r k t w e rd , d a n k aan d e ijv e r ig e z o rg e n v a n tw e e z e e r verdien !fl ' s t e li j k e a m b t e n a r e n v a n V o lk sg e zo n d h eid ; m w ijle n J e a n V a n d e W a lle , to e n m a lig e se 01 c r e t a r is , e n I n s p e c t e u r - p r i n c i p a a l in het Op M i n is te r ie ; e n M r M a u ric e B u y s e , d ie (toen n o g n i e t w e te n d e , d a t h i j l a t e r z e e r nauw ® a a n d e S t i c h t i n g z o u v e r b o n d e n w orden), z i j n c o lle g a o p e e r s te a a n v r a a g w a s bijge- letei s p r o n g e n , e n , a is b e v o e g d e rek en p lich tig e, i n z e e r m o e ilijk e o m s ta n d ig h e d e n g eduren TED d e e n o n m i d d e l l i j k n a d e o o r lo g o n s de 'EIS g r o o t s t e d ie n s te n h e e f t b e w e z e n . D irecteur ÍE B B u y s e is i n t u s s e n t o t O n tv a n g e r v a n de Les S t i c h t i n g b e n o e m d g e w o r d e n , e n h ij is voor akke o n z e V o o r z i t t e r e n v o o r h e t B e h e e r de ge- uish w a a r d e e r d e e n i j v e r ig e m e d e w e r k e r geble Wei v e n , v a n w ie d e p r e s t a t i e s , o p fin an tie el g e b ie d a lle e n , s e d e r t d e b e v r i j d in g telken anvi j a r e — t i j d e n s h e t o n d e r z o e k v a n de re- u’s iá k e n p lic h tig h e id — a a n le id in g h e b b e n ge ii g e v e n t o t e e n e e r v o lle l o f b e tu ig e n d e mel d in g v a n w e g e d e o n d e r z o e k e r s e n vanwege enco de V o o rz itte r n a m e n s de R a ad . Voo
JULES MESSINE
¡n t ¡tock! ¡EVF In ( a) I erkt
B e g in 1945 k w a m a a n h e t Voorzit. t e r s c h a p d e h e e r J u l e s M e ssin e , d ie o n s het g e n o e g e n d o e t h i e r a a n w e z ig t e z ijn . Zijn t a a k w a s v o o r w a a r n i e t g e m a k k e lijk . De a lg e m e n e e c o n o m ie v a n h e t la n d w as nog r t e n d ie p s te g e s c h o k t. O n s a r m g eteisterd e Z e e m a n s h u is m e t z i j n b u n k e r s e n z ijn mij b) n e n v e ld e n r o n d o m , w a s a lle e n to eg an k elijk ient v o o r T o m m y ’s e n n i e t v o o r v r e e d z a m e oude ifé-r z e e b o n k e n . O o k w a s d e e e r s t e e n gedurige in (’ b e k o m m e r n is v a n d e n ie u w e V o o r z itte r ; kan i o n s te h u i s v r i j t e k r i jg e n e n u i t d e handen v a n d e T o w n M a jo r. W a t h i j d a a r v o e r be tkeli z o e k e n h e e f t a f g e le g d , g e s c h re v e n , getelefo In : n e e r d , M in is te r s e n C o lle g a ’s, H o g e ambte- a) I n a a r s l a s ti g g e v a lle n , is n i e t t e zeggen. dooi D o c h n a e e n g o e d j a a r a a n d r in g e n werden Dgei z i j n p o g in g e n m e t s u c c e s b e k r o o n d en b) ' w e rd , e i n d e l i j k e n n a v e e l m o e ite , de op. snt. e is in g v a n h e t Z e e m a n s h u is o p g e g e v e n , zo Voo a ls ik h e t U r e e d s v e r h a a ld e . N o g w as de to e s ta n d t e d ie n t i j d e v e r v a n rooskleurig, d o c h v a n 1946 t o t 1948 k o n r e e d s , geleide l i j k ,o n d e r d e b e z o r g d e im p u ls ie v a n Voor z i t t e r M e ss in e a a n d ie t o e s ta n d verholpen w o r d e n . E r w a s d a n n o g g e e n s p r a a k van h e r s t e l k r e d i e t e n te b e k o m e n , d o c h een v o o r lo p ig m o b ila ir , e n b e d d e n e n allerh an d e g e r i e f w e r d e n d o o r to e d o e n v a n de V o o r z i t t e r g e v o n d e n b ij A m e r ik a a n s e en E n g e ls e e e n h e d e n . D e g e b o u w e n w e rd e n in b ew o o n b are s ta a t g e b rach t « av ec les m o y e n s d e b o rd » . K o r to m , w a n n e e r de IUX’ o n v e r b i d d e l l ij k e o u d e r d o m s g r e n s bereikt tve, w a s e n M r M e ss in e z i j n V o o rzitterszetel 21: m o e s t v e r la te n , is h e t m e t e e n gevoelen si er v a n i n n ig e e r k e n t e l i j k h e i d g e w e e s t, d a t al z i j n m e d e w e r k e r s v a n d e S t i c h t i n g m et de B e s t u u r s t e r s e n d e K o s tg a n g e r s h em een 22: Fr h a r t e l i j k « to t w e e r z ie n s » h e b b e n gezegd.
B; c CE U T E RI CK
!arth irke
E n zo is h e t d a n d a t in A p r il 1948, de h o g e r e le id in g v a n d e S t i c h t i n g i n handen 23: k w a m v a n o n z e h u id ig e V o o r z itte r , Direc- lisab t e u r - G e n e r a a l C e u te r ic k : e e n jongere imé k r a c h t m e t n o c h t a n s r e e d s e e n voo rtreffe. driai l i j k e b e s t u u r l i j k e lo o p b a a n a c h t e r d e rug. E e n b e g a a f d e H o g e A m b te n a a r m e t een 24: f o r m id a b e le w e r k l u s t b e z ie ld , z e e r gunstig d Aí b e k e n d e n t a i v a n v r ie n d e n h e b b e n d e in tothi. t a i v a n M in is te r ië le D e p a r te m e n te n . Reeds§IWijk v a n d e e e r s t e v e r g a d e r in g a f v o e ld e n ne (haut z e e r w el d e in n ig e , h a r t e l i j k e sym pathie, 25: d ie o o k d e n ie u w e V o o r z i t t e r a a n d e Sticht i n g e n a a n o n z e o u d je s t o e d r a g e n zou en torgf d ie h i j z o u o m z e tte n in e e n onverpoosde me ; w e r k in g t e n b a t e v a n G o d ts c h a lc k . En tl en v o o r u i t d a n m a a r : v e r g a d e r in g v a n het ■marl U itv o e r e n d C o m ite it t e n m in s te n iedere Iara m a a n d . E n n u , d a t e r w e l s p r a a k is van tan V h e r s t e l k r e d i e t e n e n a n d e r e d e rg e lijk e , (ariër E R O P L O S : v e r g a d e r in g e n , beraadsla. 26: g in g e n , v o o r s te lle n e n te g e n v o o r s tlle n zon d e r e in d e , b e z o e k e n , te l e f o n e r e n , telegrafe. rma r e n , s c h r ijv e n , e e n v r i e n d e l i jk k lo p p e n op erke Et d e s c h o u d e r v a n C o lle g a X i n M in is te rie ï e e n d ip lo m a tis c h b e z o e k b ij M ijn h e e r de m IV J n i e f r v H A a m /Ia m L !4 lD T tf ____ ï _ x*» • L - __ M i n is te r A e n d a n b ij M ijn h e e r d e Minis- ferme t e r B . A lle s z o d a n ig e n zo w e l, d a t o n s Zee- (port m a n s h u is g r o te n d e e ls , d a n k a a n d ie ijveri rand g e w e r k in g v a n V o o r z itte r C e u te ric k , op z i j n b e u r t b e r e id w illig g e h o lp e n d o o r Mi ,nd I ¡yfte, n i s t e r B e h o g n e e n d e D ie n s te n v a n Bi g e n e n W e g e n , w e d e r o m b i j n a g a n s in or ers, d e g e b r a c h t is e n , in a lle g e v a l, re e d s «ont in s t a a t o m t e b e a n tw o o r d e n a a n h e t nage 27: s t r e e f d e d o ei, t e z e g g e n : d a t o n z e men. Ingèle s e n z ic h h i e r g e z e llig e n c o n f o rta b e l e*ierke g e l i j k t h u i s g e v o e le n . icien M ijn W a a r d e V o o r z itte r , in d ie n ik II»..,, w a t in d e b lo e m e n h e b g e z e t, e n e r daaJ „„ o v e r t u s s e n U e n m ij w a t h u i s e li j k krakeel m o e t lo s b r e k e n , z a l ik to c h w e te n waarom. ine I M a a r i k w e e t o o k , e n ik b e n e r v a n over. lee E tu i g d d a t ik d e t o lk b e n v a n a l m ijn collo jj £ g a ’s v a n d e B e h e e r r a a d , w a n n e e r i k in dil v e r s la g o n d e r l i jn e n u i t s p r e e k , in tegen- LL,'_ w o o r d ig h e id v a n U w M in is te r ; in welkt f l in k e h a n d e n d e l e id in g b e r u s t van S t i c h t i n g G o d ts c h a lc k . I n n a a m v a n al m e d e w e r k e r s v o e g ik e r e e n h a r t e l i j k «Ai 23: V m u lto s a n n o s » b ij. M e v ro u w e n , M ijn e H e r e n , tre. H ie r m e d e s l u i t ik d i t v e r s la g . Ik hel U zo w a t v e r te ld o v e r h e t o n t s t a a n en hefSpoont v e r le d e n v a n d e S tic h tin g . W a t n u haii , to e k o m s t b e t r e f t , g e lo o f ik w el d a t w ij dea ’ m e t e e n v o lle b e tr o u w e n m o g e n tegemoet™ z ie n . A a n U, n o c h ta n s , M ijn h e e r d e Minis-— t e r v a n V o lk s g e z o n d h e id e n v a n h e t Gezhp ®s&li a a n U w g o e d e v a d e r l i j k e z o r g e n w eze hel to ia m ij to e g e la te n n a m e n s d e B e h e e rr a a d DIT |S S( G R O T E G E Z IN V A N H E T ZEEMANSHUIS anda G O D T S C H A L C K in h e t b ij z o n d e r aan te ,s g b e v e le n , o p d a t U o n z e S t i c h tin g zoudt ’ s t e u n e n , d i t zo s c h o n e w e r k v a n de lief d a d ig e J u f f r o u w e n G o d ts c h a lc k o n d e r m ph., I b e s c h e r m in g n e m e n , o p d a t a ld u s d e Stich 15 jr. t i n g H e le n a e n I s a b e lla G o d ts c h a lc k moge Witst: b lo e ie n e n d e g e d ije n . 27: U t v iv a t, f l o r e a t , c r e s c a t Ft. O
ROBERT DE GHELDERE 12jr, B e h e e r d e r - J u b ilaris, e De: jr, 28:
írijdag 6 O cto b e r 1950
MET NIEUW V tSSC H E R tfßL A D
5
W erken aan de Handelsdokken
ík.
U S T N I E U W S
OSTENDE ÍOKTERSDIENST
Zondagdienst der G eneesheren op indag 8 October. Bij afwezigheid v an de gewone misdokter, gelieve m en zich te wen-
Internationale uitwisseling tussen Haarlem en Oostende Benelux* en Amateurstoneel
a tot : Dr. Quaegebeur, H. Hart-
S edert een p a a r ja a r b e sta a t e r een lem m ers h ie r in de K oninklijke overeenkom st tussen G en t en Leiden, Schouw burg een h isto risc h stu k opOp Zondag 8-10 : D ienstdoende die om b eu rten bij elk aar te gast zijn voeren, er een verzorgde toneelvoorstel ans de dag alsook n a c h td ie n st van om ling te geven. ■10 tot 14-10, A potheker Coucke, A. ieterslaan 58. HET ASYL VAN HET BLAUWE Via d h r burgem eester van H a ar T E D E L IJK E lem ontving n u h e t K oninklijk V an K R U I S DER K U S T W O R D T IEISJESBEROEPSCHOOL N este G enootschap een verzoek om I NGE HULDI GD N a 21 ja a r b e sta a n zal h e t Blauwe ï B E GE VE N PLAATS w isselvertoningen to t sta n d te b ren Lesgeefster in huishoudkundige gen tu ssen zijn gem eente en de stad K ruis d er K ust, v.z.w.d. z ijn eigen schuiloord in h u ld ig en op Z ondag 8 akken (14 lesu ren ). D iplom a van Oostende. O ctober om 11 u u r in h e t M aria Henuishoudkundige regentes. Wedde volgens S taatsb arem a. De H et K.V.G.O.-Toneel h e e ft zich d rik a P ark . In d it schuiloord zal h e t anvragen m e t a fsc h rifte n d er diplo- sp o n ta a n hierm ede akkoord ver- de gevonden en v e rla te n dieren, zo ïa’s alsook de bew ijzen v an burger- k laard en onm iddellijk de technische wel ais deze die h a a r in pensioen toe eugd en goed zedelijk gedrag moe- détails en de voorw aarden m edege v ertrouw d w orden, h erb erg en en h u n ingediend w orden bij h e t Sche- deeld, die ais grondslag zouden k u n de beste zorgen besteden. In een enig k a d e r v a n groen en encollege vóór 12 O ctober 1950. n e n d ienen to t de verw ezenlijking ru s t h e e ft de kom m issaris v a n onze Voor verdere in lich tin g en zich wen- v an d it plan. >n tot de b e stu u rste r d er school, Zodra de definitieve bevestiging vereniging, de h e e r a rc h ite k t BrAckx, tockholmstraat, 6, O ostende. v a n N ederlandse zijde zal gegeven onverm oeibare w erker, al zijn k u n zijn, zullen wij in s ta a t zijn h ie r n e n en w eten gestoken in h e t ju ¡EVRAAGDE a r b e i d s k r a c h t e n w eeltje. d a t hij bouwde in net, «bosje» breedvoerig op te ru g te komen. In de streek : H et zal in elk geval zeer 'n teres- a c h te r de kazerne, n a a s t de B eplana) M annen : leerjongen bakker m e t ■erkontrakt ; burineurs, assen d raal- s a n t zijn voor h e t O ostends publiek tin g sd ien st der stad. M aar d it bouw en kost veel geld en kennis te k u n n e n m aken m et een rs; m etselaars. b) Vrouwen : dienstm eiden (loge H aarlem s elite-gezelscuap. Voor h e t de vereniging zag zich genoodzaakt noodzakelijk) ; serveuse voor K.V.G.O. en onze stad zal h e t een len in g en a f te slu iten om h a a r doei bereiken. Ze doet beroep op de ifé-restaurant; gezin zonder kinde- n ie t te o n d e rsc h a tten m iddel zijn om te tn (vrouw : h u lp in h u ishouden; p ro p ag an d a te m aken voor onze kul- ganse bevolking, o p d at deze h a a r helpe in h a a r m enslievend doei 'n ian alle werk) ; kokin (inwoon nood- tu u r bij onze N oorderburen. in h e t teru g b e talen der aan g egane De stad H aarlem is slechts op een feelijk). h a lf u u rtje sporen van A m sterdam len in g en door h e t bijw onen v an h e t In het b in n en lan d : a) M annen : elektriekers; tegelm a- gelegen, op de lijn R otterdam -A m toneelfeest, d a t door de vrien d en m aatsc h a p p ij «Van N este G enoot idoors; m etselaarsd ien d ers; h a n d sterdam . Ais typische b ijzonderheid k u n n en schap» zal gegeven w orden in de le rs. b) Vrouwen : textielw erksters voor wij er nog a a n toevoegen d a t in deze schouw burg op 25 N ovem ber toeko sta d h e t zuiverst N ederlands gespro m ende. lent. K a a rte n a a n 50 en 30 fr zijn van ken w ordt, zonder invloed van welkVoor alles zich w enden : n u af reeds te bekom en bij de leden K o n in g straat, 63, O ostende; danig dialekt. Heel w aarsch ijn lijk zullen de H aar- v an h e t com ité en in h e t schuiloord. De P a n n e s tra a t, 13, V eurne. De p rijze n zijn zo laag, d a i iedereen deze k a n kopen. O nnodig h ie r de fa a m v an h e t V.G. te m ak en ; ieder een k e n t dit. En om te eindigen w ordt de gan se bevolking uitgenodigd h e t schuil Franciscus Brackx, L angestr. 108 ; oord te kom en bezichtigen. GEBOORTEN E indelijk noch een la a tste vraag. Septem ber 1950 : N orbert De- Jules Peel, 73 jr, echtg. A ugusta V an Aan allen de keu k en afv al heob^-n aux, v. Rogers en Aline V anm assen- decasteele, w oont te S in t Joris. 29 : M arie M akelberge, 44 jr, echtg. zoals brood, vlees, a ard a p p e len en er |pve, T im m erm an str. 6. Nora V ande W ynckel, v. M ar A b rah am Sim pelaar, A m sterdam str. geen ra a d m ee w eten, d a t zt- h e t ons len en Marcelle Vanderwal, St. Pau- 51 ; Isidore G ilbert, 54 jr, W edr. M ag schenken. H et zal m et veel dan k d alen a St. M artin, W erkzaam heidstr. o n tv an g e n worden. isstr. 13. 22 : Inès D erbaudrenghien, v. R ené 9 ; B rigitte D anhieux, 3 m d. w oont te a Francine Boucque, V an Iseghem l. G en t; A rth u r F ontaine, 72 jr, echtg. Een boodschap aan de C hristina Willem, v. A ntonius en M aria Verleye, P la n ten str. 59 ; Sido lartha Van Hee, w oont te O ostduin- n ia Devolder, 79 jr, Wed. Achillis As; F rancis T iteca, v. O m er en peslagh, D uivenhokstr. 8 4 ; Je a n DeKoninklijke Prins nuw elaere, 61 jr, echtg. R o b ertin a So Uine Van E lslander, Rogierl. 59; rel, A artsh erto g in n estr. 4. : Anne M aerschalk, v. R obert en Bij de m a c h tso v e rd ra ch t h e e ft h e t 30 : H en ri Defer, 60 jr, echtg. Jo lisabeth De P o tter, P latfo rm str., 7 ; sta d sb estu u r a a n zijn Kon. H oogheid a n n a M artinsen, M uscarstr. 21 ; Je an Iraé V erstraete, v. A m atus en G raff, 25 jr, ongeh. w oont te Elsene. P rin s Boudewyn, een telegram van driana Goes, K aaistr. 26. hulde en geh ech th eid a a n de m onar24 : M arie B aeckelandt, v. M aurice chie gestuurd. HUWELIJKEN n Anna W allaert, G en eraal Jung27 Sept. 1950 : M ichael Masson, othl. 4 ; G eorgette Im brechts, v. Lowijk en M arie M oerkerke, W ar- autogeleider en M adeleine B arbier, z.b. ihaustr. 48. 30 Sept. 1950 : Rogier Bekkens, 25 : Roger Lagrou, v. V alère en torgette G roenvynck, w oont te Bre stadsbediende en D enisa Seys, z.b. ; Coopm an, beroepsm ilitair me ; N orbert V ansevenant, v. K a- S te fa a n el en Leona D esmet, w oont te Kor- en M arie-José Provost, z.b. ; Willy De beroepsm ilitair en Em m a rnark ; R ita Philips, v. Em iel en Wulf, Bauters, w oont te B redene ; H eischbourg, z.b. ; C am iel M aeckelean Verpoucke, v. Alphonse en Irèn e berghe, stadsw erkm an en G eorgina M echele, z.b. ; G aston Raes, w erk iariën, w oont te Stene. B ern ard Moyaertj, v. .Leo en m a n en Louisa D elanghe, w erkster ; rma Couvreur, w oont te Middel- A ugust V andaele, telegraafbode en erke ; M arnix Cuvelier, v. Prospère Sim one De Buf, z.b. ; Joseph VanEvelina K am oen, K aïro str. 53'; hecke, m etaalbew erker en M aria Corina Rosseel, v. Georges en M aria dier, z.b. ermet, w oont te W ilskerke ; M aria HUWELIJKSAANKONDI GINGEN lecorte, v. A ndreas en A drienne De 1 O ctober 1950 : D efauw F ranz, be lande, w oont te O ostduinkerke ; Ro nd Defever, v. A ndré en Je n n y V an diende, T ielt en Seurynck Gabrielle, yfte, A artsherto g str. 50 ; Je a n San- z.b., M uscarstr. 20 ; Callebout Jean, ers, v. H enricus en Ire n a Coulier, m ekanieker, Brussel, en F o n ta in e So lange, dactylo, Rogiersl. 29 ; H utse toont te Nieuwpoort. 27 : R obert Talloen, v. Jérôm e en Hervé, m arin e-asp iran t, L ijn d raaiersngèle Lannoyé, w oont te Klems- str. 1, en D echaene Jean n in e, z.b., erke ; H ubert Muyle, v. C arolus en P arijsstr., 1; Vincke M arcel, stadsjicienne V andenhouw eele, w oont te w erkm an, Jozef II str. 7bis, en Vercnocke Suzanne, pelsbew erkster, J. [Iddelkerke. Albert Ghys, v. M arcel en Hé- B esagestr. 26 ; V andecasteele Roger, ne Dufour, w oont te S tene ; Mau- p lafo n n eerd er, P assendale, en T hom a ce Dekeyser, v. A ndré en M argare- F ern an d e, z.b., W aterw erkstr. 4 ; P h i lips René, m etaalbew erker, O uden Decoo, K ap u c ijn e n str. 36. : Emiel Senecaut, v. P ierre en burg, en Paelinck Lucienne, n aa iste r, K rooni. 67 ; V andew eghe Camiel, le [vonna Dayer, F rère O rbanstr. 159. ra a r, P e te r B enoitstr. 10, en T ulpin STERFGEVALLEN Josephine, z.b., Ed. Cavellstr. 18 ; Felicita Bode, 54 jr, echtg. Os Crombez Jacques, loodgieter, Stene ar Vandecasteele, w oont te Koeke- en M aes G abrielle z.b., Esdoornl. 10 ; Soen Georges, autogeleider, Stene ire. het Jérôm e Hoet, 21 jr, ongeh. en Engelbeen Jo a n n a , m eid, K ap u cij H p o n t te Diksmuide ; M aria Cloet, n e n str. 6 ; M ichiels Roger, h an d e laar, a¡ 2jr, ongeh. G ra a f de S m et de Naey- Nieuw poortstw g 27, en D uvillers Elza. le: rlaan 78. z.b. R aversijdestr. 38, voorheen te ioet Carolus Declercq, 80 jr, Wdr. Ich teg em ; Dobbels F ern an d , kleer zin, osalia Jansoone, Ad. Buylstr. 24 ; m aker, T im m erm anstr. 15, voorheen hetparia Van H yfte, 73 jr, Wed. Camil- te Brugge, en H am elton M aria, z.b., Schram, H ospltaalstr. 10 ; Silvie St. P au lu sstr. 5 ; C atrysse Roger, M|ïandaele, 80 jr, Wed. E d uardus M ar stadsw erkm an, T orhoutstw g, 274 imp. A. en Vanloo Denise, z.b., O esterbankras, Schaafstr. 8. : Benonia G oberecht, 82 jr, on- str. 1 ; B eern aert Sylvère, pasw erker, ie t ¡eh., Alfons Pietersl. 52 ; K arel Lycke, V erenigingstr., 118, en Rickx Suzanne, ¡cl, 5 jr, echtg. J u s tin a V incent, P. Be- bediende, P oststr. 4. aoitstr. 37. ANDERE GEMEENTEN 27 : Adolphine Eelbo, 63 jr, ongeh. Ft, Orbanstr. 54 ; C o n sta n t Sweerts, V erschaeve Leon, han d arb eid er, RE, 12jr, echtg. Alice Schoesetters, woont Oostende, en D erieuw Zulma, w erk e Deume ; N orbert V anden Bussche, ster, O udenburg ; A m poorter Lucianus, handelsbediende, Oostende, en jr, woont te De P anne. 28 : M elania Gillis, 70 jr, Wed. Louw Yolande, z.b., O ostkerke.' tn 26. Tel. 71040.
IPOTHEEKDIENST
Burgerlijke Stand
De k aaim u ren van h e t eerste en tw eede handelsdok v ertonen nog de sp o ren v a n h e t oorlogsgeweld, voor al a a n de Noord- en Zuidzijde van h e t 1ste handelsdok. H et is dringend noodzakelijk deze oorlogsschade te herstellen te n einde h e t u itz ic h t van de dokken op te k nappen, de lengte d er aanlegkaden te verg ro ten en a a n de Mij d er Btfürtspoorw egen toe te la te n a an de Zuid zijde v a n h e t eerste handelsdok de nieuw e sporen te leggen welke voor zien zijn om langs h e t K a a ista tio n en de nieuw e helling op de de Sm et de N aeyerbrug te komen. Voor h e t leggen dezer sporen zal h e t tevens noodzakelijk zijn om een deel v a n de toegang n a a r h e t vroe gere bran d arisd o k op te v u l l e n . D aa r toe zal een deel nieuw e k aa im u u r _gebouwd w orden v an 50 m. lengte welke die opvulling zal begrenzen. Die nieuw e k aa im u u r zal gebouwd wor den volgens h e t tra c é voorzien op h e t B ijzonder p lan van Aanleg van h e t S tad sce n tru m en zal dus rek e n in g houden m e t de la te re v erp la a t sing d er sluis. Deze la a tste w erken w orden a a n zien ais verbeteringsw erken en zul len door de S ta a t voorlopig gefinancieerd w orden sam en m et h e t h e r stel d e r oorlogsschade. H et bedrag Q a&
en
dezer verb eterin g sw erk en zaj. la te r teru g b etaald w orden a a n de S ta a t bij m iddel van de gelden der Con ventie v an 1912. De kostprijs dezer w erken be d ra a g t (volgens sch a ttin g a a n de huidige prijzen : 1. herstel oorlogsschade : 3.900.000,— frs. 2. verbeterings w erken : 4.000.000,— frs. sam en : 7.900.000,—. fr,sj. De sc h a ttin g der oorlogsschade m e t de p rijzen 1939 b ed ra ag t 900.000,— frs. De financiëring dezer w erken zal volledig door de S ta a t geschieden.
E en n ie u w w e z e n h u is H et W ezenhuis C arolinenhof h e e ft afgedaan. H et g estich t loonde de m oeite n ie t m eer nog gelapt en ge ta p t te w orden en m en h e eft d a n ook w ijselijk besloten een nieuw wezen huis op te rich ten . H et voorontw erp van d it gem eentehuis dient nog op gem aakt.
k le d e n wij U o n b erisp elijk Aam ie d e r d ie o n s schrijft « iii . b r e n g e n wij e e n b e z o e k j “ lz o n d e r o n k o sten of v e r-/ Jb in ten is m et o n ze g ro te < Ik e u s v a n sta le n : heren ( k o s t u u m s. l o d e n s , f dem i-saisons, p a r d e s s u s '" v a n 1.790 fr. tot 3.600 fr. D am estailleurs, lo d e n s ,/ m a n t e l s - t e d d y ‘s v a n 1.625 fr. to t 3.300 f r .|
¿ íe c tú c ite it a a o n
« C ta & te n d & e 9 t a c v i d »
W eldra zal w orden aangevangen m et de aanleg v an de electriciteitsen g asin stallaties voor de 36 nieuwe hu lzen v a n „O ostendse ¡Haard”. De w erken m oeten voltooid zijn b innen de 100 w erkdagen. De kosten w orden geraam d op 56.435,— fr. Voor de gas aa n slu itin g is eenzelfde te rm ijn toe gestaan. De w erken zullen 239.770 frs belopen. De a a n slu itin g der w aterleiding zal in 50 dagen m oeten klaarkom en. Deze w erken w orden op 174.053 fr geschat. De gem een teraad k e u rt ook een u it gave goed v a n 1.340.740 frs voor h e t a a n sc h a ffe n v a n de nodige b ra n d sto ffen voor de w in ter 1950-51.
OPGELET: Wij m a k e n e n k e l o p m a a t V e rk o o p b u re e l :
m
PARKLAAN, 34 Gent Tel. 33641 Open alle w erkdagen v an 8 tot 18 u.
> S teeds a a n de s p i t s voor
/ S
n
Í T E L E G A N T /B « i A FU ERK ÍN 6
De Symphonische Concerten Dhir B urgem eester Serruys, te ru g v an een v acan tiereis in E ngeland en S chotland, m anifesteerde zijn be w ondering voor de Engelse sym pho nische concerten m e t een enkel woord : „w underbar !” Hij betoogde verder d a t deze con ce rte n a ld a a r steeds in evenw icht slu iten w at jam m e r genoeg te Oostende h e t geval n ie t is. De con certen la te n te Oostende steeds een gewel dig deficiet. M en zal ons n u to ela ten op onze b e u rt de h a n d e n in elk aa r te klop p en v an verbazing. In d erd aad , v an w a ar kom t d it deficiet ? We stellen telk en s v a st d a t de Schouw burg bom vol ste e k t van m uziekliefhebbers. En w at k a n m en n u m eer w ensen d an een volle zaal. M aar hebben die m ensen wel be ta a ld ? D aa r liggen de w olfijzers en schiet-
geweren. N a ar ons w eten w ordt er te O ostende kwistig, al te kw istjg m et „in v itaties” gegoocheld. Zo d a t 8 op 10 der aanw ezigen een inv itatie op zak heeft. W ellicht is ook d a a ra a n h e t groot succes van deze sym pho nische concerten te danken. W an t we m enen d a t vele v o o raan staan d e p er sonen zonder inv itatie in de schouw burg n ie t zouden te zien zijn... M en beginne dus m et die vloed v an in v itaties af te schaffen. In d ie n de O ostendse bevolking geen 25 frs over h ee ft voor een sym phonisch concert, dan is d it een tek en d a t m e n .d ie concerten n ie t nodig a c h t en k a n m issen. D an is dit ook een tek en d a t al de re st bluf is en stoefferij. S chaf de in v itaties af en we zullen dan m isschien ook eens n a afloop v an een dergelijk concert m ogen uitroepen „w underbar !”
SC H E E PSW E R F
3
Nieuwe Werfkaai, 2 OOSTENDE Huis gesticht in 1882
Telefoon î 718*50
SC H EEPSBO UW en HERSTELLINGEN SPECIALITEIT van REDDINGSBOTEN ARTIKELEN VOOR
VISSERSVAARTUIGEN
Grote zagerij van bomen en andere houtsoorten (46)
_____________________________________________
MET N fS U W V fSSC M E R tfB L A ©
V rijd a g 6 October ier
--■JVr:;
In de Oostendse Gemeenteraad
Aug. LOY S C H E E P S B O U W E R CONSTRUCTEUR DE NAVIRES 9V 9' NIEUWBOUW — HERSTELLINGEN r . 1 CONSTRUCTION - REPARATIONS
V r ij d a g 11. k w a m d e O o s te n d s e G e m e e n t e r a a d in o p e n b a r e z i t t i n g b i j e e n o n d e r v o o r z i t te r s c h a p v a n d h r S e rru y s, b u rg e m e e s te r . D e le d e n V a n d e n d r ie s s c h e , V e r lin d e e n D e b o o s h a d d e n z ic h l a t e n v e r o n t s c h u ld ig e n . D h r D a e m s v r o e g b i j d e o p e n in g v a n d e z i t t i n g feet w o o r d b i j b r d e m o t ie . H i j v r o e g d h r b u r g e m e e ste l* u i t l e g o v e r h e t f e i t d a t o p 14 S e p t e m b e r in d e K a p e l le s t r a a t e e n g r o o t w a r e n h u is h a a r d e n r e n h a d g e o p e n d , t e r w i j l p a s o p 19 S e p te m b e r d e b e la n g h e b b e n d e e i g e n a a r s h i e r v a n o p d e h o o g te w e r d e n g e b r a c h t . D h r S e r r u y s b e lo o f t d e z e z a a k t e z u lle n o n d e r z o e k e n . A is e e r s te p u n t o p d e d a g o r d e s t a a t d e
BEDANKING De
F a m i li e n
RUDOLF
VANbed a n k e n d e v r ie n d e n e n k e n n i s s e n v o o r d e b li j k e n v a n d e e l n e m in g b e tu ig d b ij h e t a f s t e r v e n v a n M ijn h e e r
DEKERCKHOYE, PANESI,
WERKPLAATS en BUREEL : Nieuwe Werfkaai, 3, OOSTENDE ATELIERS et BUREAUX : Nouveau Quai des Chantiers, 3, OSTENDE P.C.R. : 4150.46 H.R. : O ostende 1187 B ank : Sté G én. Oost. 4874.70 Telefoon : 72.604 — 74.000 Van Brussel, Oost. 189.02 VOOR UW KLEINE AANKONDIGINGEN
Rudolf Vandenkerckhove M en v e r z o e k t o n s v e n t e m e ld e n v a n
C.C.P. : 4150.46 R,d.C. O stende 1187 B anque : S té Gén. d ’Ost. 4874.70 B anque de Bruxelles, Ost. 18902 T elephone : 72.904 — 74.000 OPENBARE ONDERSTAND ^'Ö Ö ^T EN D E
K !)1TO ! rn .L S T K A A T , 15 i n a lle r l e i d a g - e n w e e k b la d e n , w e n d t U t o t N O O R D Z E E -B O E K H A N D E L , V in d ic ti- „ „ r ? o p e n b d M ^ à S b é ^ d i n ^ v o o ^ 95^ \ e v e v e la a n , 22, O o s te n d e . rin g v an Y " F EES TELI JKHEDEN 1- E e n E L E C T R O -E N C E P H A L O G R A A F w is-
H u u rt een pick-up m et fonoplaten, 22r^per dag, p er week of p er m aan d . Ra- 2' ,1,2-00n kf y
, arla*ds.e aardaPPel«V
A ir, n /T o rlo ir. n h r i r t t a o î i t r » . ! o r . B e a a n g e te k e n d e a a n b ie d in g e n m o e te n « H . t i M a t r a f t * 8 5 ’ ° 0 , t ' t e r P ° s t b e s te ld w o r d e n ’ te n l a a t s t e OP 21 e n u e . i e l . / 1. (25. O k to b e r 1950. -Ze.'.-mógen e v e n e e n s t e r z itVERLOREN t i n g d e r o p e n in g a fg e g e v e n w o r d e n . L a sV a n S te e n k is te R o la n d , b e d ie n d e b ij d e te n b o e k v,e r k r i i g b a a r <’P..h e t s e c r e ta r i a a t. (499) P o s t e r i j e n , v e r l o o r o p d e G r o te M a rk t z i jn ide b r ie v e n ta s in h o u d e n d e 60 f r . e n w a a r d e v o l l e p a p i e r e n , z e e r b e l a n g r i j k v o o r z ij n d i e n s t. D e e e r l i j k e v in d e r w o r d t d r in g e n d v e r z o c h t d e z e p a p ie r e n t e r u g t e b e z o r g e n . B lo m m e A n g e le , W a r s c h a u s t r a a t , 46, v e r lo o r h a a r g e ld b e u g e l, in h o u d e n d e 780 f r . LI EFDADI GHEI D STEEDS OP DE B o n n e t C e cile , S t e e n b a k k e r s tr a a t , 27, v e r l o o r h a a r g e ld b e u g e l, in h o u d e n d e 300 f r. VOORGROND Hr D e m a a n d O k to b e r w o r d t v o o r «D e L u s t i g e Z ig o m a rs » een f e e s t e l ij k e m a a n d . T e OPSTANDI GE ZEELUI D e p o litie w e r d v e r w ittig d d a t i n h e t r e c h t z a l d it f e e s t p r o g r a m m a w o r d e n in c a f é T a b a r in , C a p u c ie n e n s tr a a t, v r e e m d e g e z e t m e t e e n h u ld e a a n v ie r j u b i l a r i s s e n , s c h e e p s lu i l a s t v e r k o c h te n . T w e e m a n n e n d ie s e d e r t j a r e n op d e b r e s s t a a n . n r HURII A R i e c r u w e r d e n t e n s l o t t e n a a r h u n sc h ip « B e a ta s» „ , , , , . . .. .. . o v e r g e b r a c h t. H e t w a r e n H u g o M e u n ib a r e n i V S “î a r V o T , t t e r A r n o ld T u s ó n . Hr L IN G IE R R IC H A R D d ie z a l v e r e e r d w o rd e n m e t de G o u d e n P a lm e n d e r K r o o n o r d e . GEVALLEN S a n d e r s R a c h e l, v ie l v o o r h e t h u is 16 v a n V e r d e r d e b e s t u u r l e d e « . L A M O T E J U L IE N , ^ .¿ K r o o n o rd e ; M Ed e H . S e r r u y s l a a n d o o r h e t d e k s e l v a n ee n r u i c ^ c / ¿ V " , % ijgprtm ?er k o o lk e ld e r e n b e z e e rd e z ic h a a n d e h a n C H IE L S K r o n o r d e e n J U N Q UE R IC H A R D , G o u d en den. Hr M e d a ille in d e L e o p o f ö 'I I O rd e . AUTO TEGEN BENZINEPOMP A a n a l d e z e ju b a q r ite e n , b ij v o o r b a a t O p d e d e S m e t d e N a e y e r la a n w ild e de o n z e o p r e c h te g e lu k w e n s e n ! a u t o v o e r d e r V a n d e r k in d e r e n E d m o n d , D u i H et v e rd ere p ro g ra m m a : n e n s t r a a t , 271, t e B r e d e n e , u i tw i jk e n v o o r Z a te r d a g 7 O k to b e r t e 17,30 u u r , v e r z a e e n v ro u w . D a a r b ij g in g z i jn a u to a a n h e t m e lin g a a n h e t L o k a a l v a n e r e - le d e n , ¡ e d e n , g l i j d e n e n k w a m te g e n d e b e n z in e p o m p b e s t u u r e n m u z ie k . O m 18 u u r v e r t r e k v a n . . . i j j t e r e c h t v a n d e G a ra g e M a ritim e . G e lu k k ig ° kaa‘, w e z i g h e ■ o n tsto n d h i e r b i j g e e n b r a n d . H r M w V è rllfld e , A. P i é t e r s l a a n ; E r e - V o o r z itt e r D e m o o r,; t W a r s c h a u s t r a a t ; V o o r z i tt e r F IETS GEVONDEN L in g ie r , K o n in k lijk e s t r a a t . O p d e O q d e M ij n p l a a t s w e r d e e n m a n O ni 19 u u r o n t v a n g s t in h e t lo k a a l v a n n e n f i e t s g e v o n d e n , n u m m e r p la a t s 318.850. d e ju b i l a r i s s e n .' 'O v e r h a n d ig in g v a n ge D e f i e t s is t e r u g te , b e k o m e n b ij c o m m is s c h e n k e n e n u it d e l in g v a n p r e m ie s a a n d e s a r i s D e p re z L u c ie n . H r in z a m e la a r s . ‘ *' : ¡ ■ Z o n d a g 8 O k to b e r t e 11 u u r : I n h e t H o BOTSINGEN t e l W in d s o r , V la a n d e r e n s t r a a t. O f fic ië le O p d e h o e k v a n d e T o r h o u ts te e n w e g e n o n t v a n g s t v a n d e s t a d s a u t o r i te it e n e n o v e r J e S t u i v e r s t r a a t k w a m h e t t o t e e n b o t s i n g h a n d ig in g -v an d e e r e te k e n s . t u s s e n d e a u t o ’s v a n d r V a n d e m a e le , w o h e t Vé r d e r e p r o g r a m m a n e n d e M a d r i d s t r a a t e n V e r m e e r s c h A lb e r t, W o e n s d a g 11 O k to b e r is h e t w e r k e l ij k u i t G iste l. A a n P e t i t P a r i s w e r d d e f i e t s e r D e k e te - k e r m is d a g v o o r a l l e w e e s je s e n b e h o e f tig e n la e r e J a n , o m v e r g e re d e n d o o r d e a u to v a n v a n d e s ta d . O m 14,30 u u r v e r z a m e le n a lle n R o s s e e l u i t B r e d e n e . H e t s l a c h t o f f e r m o e s t o p h e t E. F e y s p le in . W e z u lle n e r o .m . a a n g e n e e s k u n d ig e h u lp in r o e p e n . H r t r e f f e n : d e W e e s je s v a n d e L a n g e s t r a a t , d e W e e s je s v a n d e N ie u w p o o r ts te e n w e g , d e T E K O O P : C a m io n F a r g o F IJ M 161 1949. W e e s je s v a n h e t C a r o lin e n h o f , d e J o n g e t je s v a n d e I b is , d e O u d je s v a n G o d ts c h a lc k . O p G a ra g e d u L i t t o r a l , T o r h o u ts te e n w e g . Z o g o e d a is n ie u w ! (472) d e k e r m is z u lle n a lle n t e n v o lle k u n n e n g e n ie te n v a n a l h e t * le k k e r e e n h e t p l e z a n te d a t d e f o o r k a n b ie d e n . O p D o n d e r d a g 12 O k to b e r o p d e f o o r : g r o o t li e f d a d ig h e id s f e e s t, v o o r h e t S t N i «Het Vissersmeisje» k la a s - en K e irs tle c s t v an d e b e h o e f tig e k i n d e r e n . O m 2 ? u u r , in d e C a ro u s e l : t r e k van James Ensor k in g v a n d e g n o te to m b o la . O p 28 O k to b e r , o m 20,30 u u r i n h e t lo Voor korte tijd verscheen in ons b lad een artik e l volgens hetw elk k a a l S t S e b a s t ia a n s t r a a t : s t a r t v a n e e n h is t- D r iv e , d ie ie d e r e Z a te r d a g a v o n d z a l nieuw e betw istingen o n ts ta a n w aren W v e r d e r g a a n m e t ie d e r e m a a n d e e n p r i j s over de a u th e n tic ite it v an h e t doek k a m p . E e n s p a a r k a s z a l e v e n e e n s a a n g e -
TONEEL- EN MUZIEKZAAL E r w e r d v a s tg e s te ld d a t g e e n v o ld o e n d e r u i m t e v o o r z ie n w a s v o o r d e l i f t e n , z o d a t w ijz ig in g e n d ie n d e n a a n g e b r a c h t a a n d e k e l d e r o n d e r h e t to n e e l v a n d e m u z ie k za a l. D ie V e r a n d e r in g k o s t 757.271,02 f r . m e e r. G e z ie n d e h o o g d r in g e n d h e id d e z e r w e r k e n , e n o m v e r t r a g i n g t e v e r m ijd e n , w o r d t d eze v e rre k e n in g g o e d g e k e u rd , de a a n n e m e r k r i j g t b e v e l t o t o n m i d d e llijk e u itv o e v in g .
E c h tg e n o te v a n M ijn h e e r JA N DECRO O S O v e r le d e n t e L e u v e n o p 29 S e p te m b e r i n d e o u d e r d o m v a n 24 j a a r . D e lijk d ie n s t en de b ijz e t t i n g i n d e f a m i li e k e l d e r h e e f t p la a ts g eh ad te B re d e n e S as S ly k e n s o p 4 O k to b e r . V r ie n d e n e n k e n n is s e n , d ie p e r v e rg e te lh e id g e e n ro u w b e r i c h t o n tv a n g e n h e b b e n , w o r d e n v r i e n d e l i jk v e r z o c h t d i t b e r i c h t a is d u s d a n i g t e w ille n a a n z ie n . N u k k e r s t r a a t , 12, B r e d e n e S a s S ly k e n s . (498)
RIOLERING Bij
z ijn
UW ELEKTRI SCHE LEIDING
is gestoord, Uw radio is defekt, Uw h aa rd ro g er is kapot, Uw elektrisch v u u rtje wçjcmj n |e t m eer ? G een nppd Hoor ! 'O nm iddellijk een te le fo o n tje „ n aa r A.
L A L O Y— M A Q U E T
18, KONINGSTRAAT, 18 OOSTENDE. TEL. 73929 (45)
EEN MOTORENZAAL IN DE ! “aere VISSERSSCHOOL jde]
Volgen d an enkele interpellai! BIJ De aerste door d h r Piers over De verkeersproblem en, de wijk Opex rild de aankom st v an de autostrade, lre-s W at de verkeersproblem en betrt frar v ra a g t d h r Piers w a ar h e t algenjphol ¿ î â ^ b l i j f t t O t ^ r e g e f i n K van h e t . l e e r ! ! J r e g e l i n g van ilet keer;- D at plan w erd reeds/ ettelijpaal m alen aangekondigd doch-Bleef frs. op h eden in*/het d u ister liggen, ichie Voor de w ijk Opex, w aar 3,000 m juttl ink
t e v e r g r o t e n . D it g e e f t, v o o r w a t b e t r e f t , . tra m s lan g er zouden rijden, ¡evei h e t u i tv o e r in g s m id d e l a lle e n , e e n m e e rd e - kele SChuilhuisjes zouden Worden™ . ENKELE PRESTATIES gebouwd, betere electrische verliw“. H e t p r o g r a m m a v a n d e v e r e n i g i n g d e r r e u itg a v e v a n 3 . 097 .702,66 f r . D e v e r r e k e n i n g v a n d e w e r k e lijk e c o n - ting, betere g a an p ad en en rijwei Va « L u s tig e Z ig o m a r s » k a n m e t een w o o rd o m s c h r e v e n w o r d e n : lie f d a d ig h e i d . S e d e r t s t r u c t i e z a l b r u t o g e s c h a t v a n 4 t o t 5 m ii. en uitbreiding van h e t electricitJlto en gasnet. 1912 s p a n t ze z ic h in d o o r l i e f d a d i g h e i d d e f r . b e lo p e n . n o o d t e le n ig e n e n v r e u g d e t e b r e n g e n b ij , _ Ten slotte v raa g t h ij of het IPO1 w e e s je s e n o u d e r lin g e n . H e t is v o o r w a a r AaPH ALT is OLER ING DER m ógelijk is h e t eerste plan beti t j e m e t e e n b u s t e m o e te n g e ld £ KELDERI NGEN kelijk de aankom st van een in z a m e le n e n d a n n o g h i e r e n d a a r b e p a a l _ lerda V o o r g e s te ld w e r d v o lg e n d e k le in e v e r a n au to stra d e a a n de L e o p o ld la a n d e o n a a n g e n a a m h e d e n t e m o e te n s lik k e n , líkei d ie d e g o e d e b e d o e lin g e n v a n d e in z a m e - d e k la a g v o o r d e d ic h t i n g v a n d e k e ld e r in - Wijzigen, zodat h e t n ie t nodig l a a r s in t w i j f e l t r e k k e n . D e b e v o lk in g m a g g e n v a n d e K u r s a a l t e v e r v a n g e n d o o r e e n zijn een deel van h e t Stadspark e c h t e r w e te n d a t f r a n k s k e „ s , a lle i s o l a t i e m e t é é n la a g v a n b e te r e k w a lite it, bloem enuurw erk en de Leopolcïli LEO k e ¿lo e n verdw ijnen fc w a rtje s e n a lle c e n tie m e n ( e n o o k a lle z o n d e r m e e r d e r e u itg a v e . G o e d g e k e u rd . Op k n o eJn e n L u x e m b u r g s e k l u t t e n ) n a a r d e D h r B urgem eester antwoordde komt w e r k e n g a a n w a a r v o o r in g e z a m e ld w o r d t. W I J Z I G I N G BINNENINRICHTIING d i t p lan nog n a d e r m oest onderzo ^ S e d e rt h ¡n d e r w c r k i w e r d s te e d s KURSAAL ;1( worden. Hij verzekerde ook dat een e rn s tig e c o n tro le o p d e b u ss c n g e h o u _ V o o r g e s te ld w e r d v o lg e n d e k le in e v e r a n - j a n n e n r o n d o m d e a a n k o m s t irie d e n D eze w o r d e n tr o u w e n s v e r z e g e ld d e r in g e n t e b r e n g e n a a n d e b m n e n i n r ic h - d e a u t o s t r a d e e n d e v e r b i n d i n g »Iop d e z e g e ls w o r d e n s l e c h t s v e r b r o k e n i n a a n i d v a n d e o f f ic ië le i n s t a n t i e s . 1. s p e e lz a a l v o o r k in d e r e n , w a a r v r o e g e r Ó®k e - O o s t e n d e i n 1951 reeds Volop jenei degei (Zie vervolg blz. 7) d e k e u k e n v o o r z ie n w a s ; Uitwerking zullen Zijn. 2. i n r i c h t e n k le in e r e k e u k e n e n r e s t a u Een raadslid ondervraagt r a n t o p h e t n iv e a u v a n d e s p e e lz a a l, w a a r te besluiten h e t Schepencollege 0' EEN e e r s t e e n o p e n t e r r a s w a s v o o r g e s te ld ; de noodzakelijkheid h e t pOÜtiekai On Rijksuniversiteit te Gent 3. v e r p l a a t s e n v a n d e e e tz a a l d e r b e d ie n - te verruim en. D aarover ,hebben moet u it s l a g e n v a n d e 2e z i t t i j d d e n e n d e c o n c ie r g e r ie . h e t ech ter een andere maal. (linki l e L IC E N T IA A T T A N D H E E L K U N D E ; D e z e w ijz ig in g e n b r e n g e n e e n m e e r d e r e - - ■ Met deze laa tste interpellatie wo: ianw O p v o ld o e n d e w ijz e : P r u v o s t F e r n a n d , u itg a v e v a n c ir c a : 170.540 f r . de openbare^ zittin g voor geslofjievr Z a n d v o o rd e . verklaard. H R . S P E C IA L E T E C H N IS C H E S C H O L E N : Uh A VE RPACHTI NGEN AAN AANKOPEN B U R G E R L IJ K B O U W K U N D IG IN G E UIT DE GEHEI ME ZITTING poet A a n d e la n d b o u w e r C la e y s J e r o m e u i t N IE U R : het i O o s te n d e w e r d e e n v e r n ie u w in g v a n p a c h t — T o e la tin g o m in r e c h te t e g a a n 2e P R O E F : O p d e d r in c k O., V is s e r s k a a i, 17, wej» ten t O p v o ld o e n d e w ijz e : P o r t a F e r d i n a n d , to e g e s t a a n v a n e e n s t u k g r o n d v a n d e CO O v o o r d e p r i j s v a n 2.200 f r ., v o o r lo p ig v e r - o n r e g e lm a tig h e id b ij u itv o e r in g van boi Ien 1 O o s te n d e • h o o g d m e t 40 t.h ., o n v e r m in d e r d d e b e la s - w e rk e n . den 3e P R O E F : t i n g e n . H e t p e r c e e l is g r o o t 2 H a 49 a . S ta d s b a e d e r L a u r e n t , Verenigingstn en n O n d e r s c h e id in g : B lo n d é A lb e r t, O o s te n A a n la n d b o u w e r P i t t e r y A c h ille , W ils - 118, z e lf d e r e d e n , d e. k e rk e , w o rd t een p e rc e e l g ro n d op deze geV a n b r a n te g h e m , R o m e s t r a a t ,19, ii BIJ I W E T E N S C H A P P E L IJ K E G R A D E N : IN G E N IE U R D E R B U R G E R L IJ K E G E m e e n te g e le g e n e n g r o o t 56 a 40 ca v o o r d e r e d e n . Va: s o m v a n 395 f r . v o o r lo p ig v e r h o o g d m e t 40 V a n d e r m a e le F r a n s , E d . Laponstraal N IE : t .h ., o n v e r m i n d e r d d e b e la s tin g e n . B a e te m a n R o g e r, V a n Ise g h e m la a n , 8, :ers 3e P R O E F : D e a a n k o o p v a n b e n o d ig d h e d e n v o o r d e p e n s h u u r 3e k w a r ta a l v a n gebetonná voege O p v o ld o e n d e w ijz e : M o e rm a n G ilb e r t, o p e r a t i e t a f e l v a n h e t h o s p i t a a l (6.895 f r . ) , g r o n d v is m ijn . » en B re d e n e . v a n e e n a u t o c l a a f e n e e n k o o k to e s te l — O n ts la g w o r d t v e r le e n d a a n Mai EOet E L E C T R O T E C H N IS C H IN G E N IE U R : (67.350 f r .) w o r d e n a a n g e n o m e n . A lb e r t. P e n s io e n v a n 1-1-1951 af. 2e P R O E F : zien H a a r d - , s t a n d p la a t s en k in d e r v e r g o e - — W ijz ig in g v a n b e d ie n in g : O p v o ld o e n d e w ijz e : H u y s s e u n e P a u l, Dlnsc d in g v o o r h e t p e r s o n e e l v a n d e COO w o rB a illie u l R a y ; D e d u lle F r . ; Vandenbi O o s te n d e . d e n g o e d g e k e u r d . c k e F I .; V a n d a m m e A lf .; N e irin c k Pi V O O R B E R E ID E N D E S C H O O L : A a n h e t H o s p ita a l z u lle n v o o r 356.644,49 C o r v e le y n C h .; M ilh A lb e r t ; Vercarre 2e K A N D ID A T U U R : f r . s c h i ld e r w e r k e n w o r d e n u itg é v o e r d . — W o r d e n t o t s t r a a t k e e r d e r benoemi B U R G E R L IJ K IN G E N IE U R : B o lle n b e r g F l.; V a n lo o F l .; Demeera O p v o ld o e n d e w i jz e : V a n - H e u l e J a n , LENINGEN A .; V ic to r A .; C a r to n L .; T h o o n L.; O o s te n d e . . . . . . ,, , L i i , i, i t o r A n to in e ; H a v e r m a e te F r . B .j d e B a n k v a n h e t G e m e e n te k r e d ie t _ W o r d e n u i t h u n b e d ie n in g ontzet z u l l e n v o lg e n d e l e n in g e n w o r d e n aangeH e ls m o o r te l G. e n L o c q u e t G. g a a n : 2.141.000 f r . u i t b r e id i n g v a n h e t _ K r ijg e n e e n h o g e r e f u n c t i e : r i o o l n e t ) , 755.000 f r . ( v o o r s c h o tte n o p h o B iU ia u D é s iré V a „ R o o s e p h i, ONE n o r a r i a o n tw e r p e n v a n r i o le r i n g s w e r k e n ) . D e c o n in c k J o z e f ; R o s se e l O s c a r. PA U z o r g d e d e v e r l i c h t in g v o o r e e n p l e z a n t e a t D e s t a d s r e k e n i n g v o o r 1950 s l u i t in g e- _ B e v o r d e r in g t o t g e r e c h t e r l ij k age. GE m o sfe e r. D e h a n d e la a rs d e d e n g o ed e z a .m ?Ï een mKa h ,v a n H o r e n s ; H u w e l; V a n W alleg h em 1 WVl 73.850.949,09 f r ., i n b u ite n g e w o n e b e g r o t i n g L o o c k e k e n , k o n d e n l u s t i g lik w i d e r e n e n d e O o s tbes e n d s e h u is m o e d e r s tro k k e n m et f r a a i e m e t e e n m a li v a n 925.535,55 f r .. in a lg e - _ p e ; s o n e e l v a n COO z a l verlofgeld cam: m e n e o n t v a n g s te n e n u itg a v e n m e t e e n e n v o o r ls 5 0 . k o p je s n a a r h u is . V r a a g o n s n u e c h t e r n i e t o p w e lk e d a g m a h v a n 74.7,6.484.64 f r . D e d i e n s t v o o r _ T ijd e lijk s c h o o n m a a k s te r Lm ve: de B ra d e rie h e t g r o o ts te su c ces b o e k te ! o rd e s lu it te n s lo tte m e t een bom v a n M on ¡n u e She N a t u u r l i j k o p 31 S e p te m b e r . W e h e b b e n 26.405.773,4 f r . D e b e g r o tin g 1950 s l u i t i n _ V a s ts te llin g w e d d e v a n R o o se Altoni, FORI m e n ig h a n d e l a a r d ie n d a g m e t e e n z w a r e u itg a v e n m et _ H e r v a s t s t e l l i n g w e d d e M u lie r Pani me p o r t e - f e u i l l e n a a r d e B a n k z ie n d r a v e n , 10.204.566,70 f r . D e b e g r o t i n g v a n d e s te - ß a s t i e n W illy Hr ino b a r n ’ 0 n i‘; J ° ° r . I 951 ®l u i t , ™e t B e s lo te n w o r d t b e r o e p a a n te teks»PT4T ÍIS ÍI0 te g e n d e b e s lis s in g v a n d e Bestendig, d r a a g t h i e r i n 400.000 f r . B e g r o tin g e n 1951 p ”t a t i e in b e t g e v a l v a n M e v r. Vanho, T ij d e n s d e j o n g s t e g e m e e n t e r a a d s v a n d e d iv e r s e k e r k f a b r i e k e n w o r d e n g o e d - ( j e n o e m d e p e r s o o n w e r d w e g e n s incivil Pai z i t t i n g lie p e n d e g e s p r e k k e n o p e e n g e k le u rd . D e R a a d v e r v o lg t m e t a n d e r e a d - o n t z e t u it b a a r a m b t v a n lc r a r e s . De COR! b e p a a ld o g e n b lik o v e r b o e k e n ... ( z ie m i n .s t r a U e v e p u n t e n . D e b e g r o tin g v a n h e t s te n d ig e D e p u ta tie a a n v a a r d d e echter, me o n s v e rs la g ) . E n m e e r b e p a a ld o v e r s t e d e l i j k m u z ie k c o n s e r v a to r iu m 1951 s l u i t o n + z e ttin e n ie t Cir h e t boek m e t 2.657397 f r D e s t e d e l ij k e tu s s e n k o m s t _ O n ts la g e n 'p e n s i o e n v o o r Mw Dek.« RIO b e d r a a g t 1.813.375,10 f r . D it b e t e k e n t e e n j o n c k b e e r e me v e r m i n d e r i n g v a n 665.000 f r _ V a s te ¿ e n o e m in g v a n S ta n g h é Edn » F L A V I E” D h r D e c e u m n c k m a a k t v a n d e g e le g e n - i n d e S te d e lijk e V is s e r ijs c h o o l. V o lg e n s d e g e v le u g e ld e w o o r d e n v a n h e id g e b r u ik o p t e k o m e n v o o r d e s y m - — O n ts la g w o r d t v e r le e n d a a n Lus R 0 X e e n r a a d s l i d is d e l e c t u u r v a n S c h e p h o m s c h e c o n c e r te n . W a n n e e r h ij v e r - p i e r r e a ls l e r a a r d e r S te d e lijk e Vissa me p e n e n en B u rg e m e e s te rs n ie t a ltijd n e e m t d a t d ie v e r m i n d e r i n g v a n 65.000 f r . s c h o o l g e s c h i k t v o o r s c h o o lk in d e r e n .,.. g e e n te r u g s l a g z a l h e b b e n o p h e t a a n t a l _ w ‘o r d t b e n o e m d a is lid v a n de i Is «F L A V IE » e e n g e s c h ik t p r i j s b o e k c o n c e p te n , v a j t h i j s t i l . m is s ie d e r S te d e lijk e V is s e rijsc h o o l ; v o o r o n z e s c h o o lk in d e r e n ? S o m I n d e s t e d e l ij k e m e is je s b e r o e p s s c h o o l z a l R e n é Bécu> h a v e n c o m m a n d a n t, , m ig e r a a d s le d e n b e t i t e l d e n h e t a is e e n 6e l e e r j a a r g e s t ic h t w o r d e n in d e h a n - _ B e n o e m in g o p p r o e f in h e t Sted'd CINE een- « p la t» b o e k . A n d e r e n s c h e n e n d ë ls a f d e lin g , d a a r d e z e s c h o o l e r n o r m e m t- M u z ie k c o n s e r v a to r iu m : D e w u lf Edgarii PALA o n w e te n d o f d e d e h a ls o f... O v e r tu ig BO b r e i d i n g n eem t'. , - TA l e r a a r v o o r k o p e r e n b laasin stru m e n te n U z e lf ! rr. « I O - -o. ,, V e rv a n g in g v a n d h r C K D e tu rc k . Joi H e t b o e k is-¡te v e r k r i j g e n i n d e WE RK E N AAN D E X I E U W E VljSMIJN _ O n ts la g v a n d h r S c h a u b ro e c k Find b e i N O O R D Z E E -B O E K H A N D E L G e z ie n d e g e v o r d e r d e heropfepjrW v a n d e ,'a i s le r a a r , y a n d e ■ b i j z o n d e r e corsusd p^L/ n ie u w e v is m ijn ( e r iw e rd y n r re e d s v o o r 15 E r a q * j a a n .(h e t K o n . A th e n e u m , V ïd d ic tiv e la a n , 22, s O o s te n d e HE m illio e ni . ( j . w e r k e n u itg e v o e r d d o o r d e F a — O n ts la g v a n G ro v e n O s c a r ais lèsgeH P R I J S : 45 — 60 — 90 f r . , ■ .- ¡ B ri S e t r a ) d ie n e n m a a tr e g e le n g e t r o f f e n v o o r in d e S te d e lijk e N ijv e rh e id ss c h o o l.
Braderie in de Kapellestraat een groot succes Z a te r d a g n a ih id d a g lo k t e de B r a d e r ie v a n d e K a p e l l e s t r a a t e n o m lig g e n d e s t r a te n n a tu u r lijk de g ro te m a s sa n a a r h e t c e n tr u m v a n d e s ta d . R e e d s in d e v o o r m id d a g w a r e n d e t a l r i j k e h u is m o e d e r s o p r o n d e e n w is te n d e e è r s t e b a t j e s w e g t e k a p e n . D e p e r s o n a l i te i te n k w a m e n o m 16 u u r b ije e n a a n h e t H o te l D e K r o o n , a lw a a r e e n d r ie k le u r ig l i n t d e i n g a n g v a n d e K a p e lle s t r a a t a f s lo o t. O n d e r de a a n w e z ig e n b e m e r k te n w e d h r V ro ö m e , e e r s te s c h e p e n , d h r E d e b a u , v o lk s v e r te g e n w o o r d ig e r s V a n G lab b elce e n P iers,- h e t i n r ic h te n d c o m ité n íe t v o o r z it te r D e h a e n e e n t a l r i j k e g e m e e n t e r a a d s le d e n . H e t w a s d h r V ro o m e , d ie h e t l i n t d o o r k n i p t e , w a a r n a h e t v e r d e r w e r d g e v ie r - e n g e m e r e n d e e ld , z o d a t a lle p e r s o n a l i t e i t e n e e n s t u k j e in h u n k n o p s g a t k o n d e n s te k e n . D a n w e r d e n d e v e r s c h ille n d e s t a n d e n d e r d e e ln e m e n d e h a n d e la ä lf e 'b e z o c h t. D e b u u r t b o o d e e n f e e s t e l ij k e a a n b l ik e n ’s a v o n d s
e e n t e r p l a a t s i n g e s te ld o n d e r z o e k w e r d v a s tg e s te ld d a t d e r i o le r in g e n in cem e n tb u iz e n d o o r z a n d v e r s t o p t w o r d e n . G r è s b u iz e n z u lle n g e b r u i k t w o r d e n . E e n v e r h o g i n g v a n n a g e n o e g 90.000 f r . is e r h e t g e v o lg v a n .
VERGROTEN KELDER in s c h rijv in g e n
G
I n h e t b e la n g v a n h e t o n d e rw ijs in v is s e r ij sc h o o l z a l w o r d e n overgegaan OPEI h e t b o u w e n v a n e e n m o to re n z a a l aan Ve S te d e lijk e V is s e r s s c h o o l. fluit: D e w e r k e n w o r d e n g e r a a m d op : 25SM¡?‘"' f r . 18; o p d i t b e d r a g k u n n e n volgende P™ la g e n b e k o m e n w o r d e n : 1. V a n h e t M in is te r ie v a n Openbaar d e r w ijs : 60 t.h . o f 153.748,90 f r. 2. V a n d e P r o v in c ie : 1 /1 0 van de BEG v o e r in g s k o s te n n a a f t r e k d e r staatstoe In G EBRU I K : SEALI THOR I n h u id ig e g e v a l : 10.249,92 f r. Se 1 G e s u rs u lfa te e rd e c e m e n t m o e t g e b ru ik t E r z o u d u s t e n l a s te b lijv e n van w o r d e n v o o r a lle w e r k e n , d ie in a a n r a k i n g S ta d : 256.248,18 f r - (153.748,90 uit. k o m e n m e t h e t g r o n d w a t e r o n d e r p a s 2. 19.249,92 f r.) — 92.249,36 f r. ien I n p l a a t s v a n P .A .N . c e m e n t m o e t dus ien. « S e a lith o r » g e b r u i k t w o r d e n . D it b r e n g t I NTERPELAT IES e e n v e r h o g in g v a n 97,40 f r . p e r to n .
Emma B0LLENBERG
b ra c h t w o rd e n . De th a n s reed s g eo p en d .
NIEUWE SCHOOL OP DE WIJL
V o o r d a d e n v a n m o ed e n z e lfo p o ffe rin g : MEIBOOM vA M e d a ille 2e k la s s e e n B r o n z e n P l a q u e t t e n e n o o d z a k e lijk h e id t o t h e t h n „w.. Zeel m e t d ip lo m a : A lla e r t J u l i e n . ee n ^M euw e s c h o o l v o o r d e Ä en M e d a ille 2e k la s s e e n D ip lo m a C H F : d rin ert z ic h m e e r e n m e e r o n d aar rio Mar R o e u v r e R o la n d a" u i. Í . °P> d aar de Mar ¿ d a Ï l l e 2 e ; k l a s s e : V e rp ru y s.se B e a r d i , ^ Ä Ä Ä t M é d a ille 3e k l a s s e e n B r o n z e n F la fe u e tté d e n o m r e tro k k e n t u s s e n E lisab eth iae, m e t P D ip lm a C H F : Taeckfe ÍM au rice. ö r L n s t r a a i e n d e g r e n s O o s t e n d e S laer Eervolle__ v e r m e ld in g : D e v r ie n d t R a y H ce tt vv eo ao™ S ï leoi H r o n„ tw tw »e rr p„ L w e rdh Jr e e h d s! goedgeki m o n d e n V e r b a n c k H e n r i. d o o r d e b e v o e g d e te c h n is c h e diensten D ip lo m a C H F : N y v ille H u b e r t. h e t M in is te r ie v a n O p e n b a a r O n d e rd lJ. R E e n v o o r s te l v a n h e t S c h e p e n c o lle g e o m R a m in g d e r w e r k e n : erbi a r t . 24 v a n h e t a lg e m e e n p o l i t i e r e g l e m e n t A lg e m e n e w e r k e n 4.090.6» flik a a n t e v u lle n m e t v o lg e n d e t e k s t : « h e t u i t - C e n tr a le v e r w a r m in g 355.ÏÏ „ z i c h t v a n d e t e r r a s s e n m o e t n e t j e s z i j n e n E le c tr is c h e i n r ic h ti n g 367.I«T lain i n o v e r e e n s te m m in g g e b r a c h t m e t d e o m T o ta a l ........." 4 813(113®' d it t o e p a ?s i n S v a n , 1 J a n u a r i V o o r d e w e r k e n k a n a a n s p r a a k gema H' 1950 a f» , w o r d t n a a r d e v e r e n ig d e c o m m is - worden o u v o lg e n d e to e la g e n : )ebl s ie s t e r u g g e s t u u r d . x V a n d e g t a a t 60 t h o f 2.888.040,44 tj ani DE AANNEMING VAN DE 2 Y a n d e P r o v in c ie : 1 /1 0 v a n d e aanb¿en< «GEORGES LECOINTEI) s t e d in g s p r ij s , n a a f t r e k v a n de staatss 'alli D e r a a d b e s l is t d a n e e n p a r ig d e « G e o rg e s s *4*e> m e t m a x im u m tu ssen k o m st v ,.i ] L e c o in te » , e e n d e r A lg é r ie n n e s v a n d e B e l- 100.000 fr., w a t h i e r h e t g e v a l is. g is c h e Z e e m a c h t a a n te n e m e n . I n o v e r e e n T e v o o r z ie n e u itg a v e n v o o r de stad ■ s te m m in g m e t de C o m m o d o re T im m e r - 4.813.4 00,73 - (2.888.040,44 + 100.000 fr) Sp . m a n s , z a l e e n f e e s t p r o g r a m m a w o r d e n o p - 1-825.360,29 f r [and g e m a a k t, w a a rm e d e d e p le c h tig e a a n n e T e v e n s w o r d t h e t a a n b r e n g e n van san (alhl m in g z a l g e s c h ie d e n . G a n s d e O o s te n d s e t a i r e i n s t a l l a t i e s in h e t zuiveringsgestie J b e v o lk in g z a l d i t b e s l u it to e j u i c h e n . g o e d g e k e u r d . D eze z u lle n e e n uitgave vi tï, g e n v a n 191.784,70 f r . w a a r v a n de helft tl l, KURSAAL-WERKEN IN MEER l a s te v a n d e S t a a t v a lt.
h et a fs te r
“De Lustige Zigomars” vieren hun jubilarissen
«Het Vissersmeisje» d a t toegeschre ven w ordt, te re c h t of te n o nrechte a a n Jam es Ensor. Wij zijn n u d h r Serruys, burge m eester v an onze sta d g aan opzoe ken. Ziehier w at h ij ons o.m. zegde : De aankoop door h e t stad sb estu u r ging n ie t door, hoewel een expertise uitw ees d a t h e t doek w erkelijk in 1882 geschilderd w erd m a a r n ie t specifiek uitw ees d a t h e t door Ensor gebor steld w erd. M aar wie zou in 1882 E n sor n a g e a a p t h ebben ? Hij was toen nog n ie t bekend. Ik ben er v an over tu ig d d a t h e t een echte Ensor is en de toekom st zal h e t uitw ijzen. Trouw ens, in een sch rijv en van m evr. Coppens, vroegere éigenares v a n h e t doek, w ordt uitgelegd onder welke om stan d ig h ed en h a a r echtge noot persoonlijk h e t doek ging kie zen in h e t atelier v an Ensor. L ange ja re n bleef h e t in h a a r bezit. Welk belang zou zij e r bij hebben soortge lijke v erklaring af te leggen ais zij n ie t m e t de w aarh eid stro o k t ? H et doek was to en reeds verkocht. De dag d a t ik h e t sta d h u is zal v er late n , zal ik h e t doek schenken a a n de gem eenschap. M isschien zal m en d a n geloven d a t h e t een echte Ensor is. T ot d a a r d h r Serruys. Wie w eet of m en b in n en h o n d erd ja a r nog n ie t over de a u th e n tic ite it v a n d it schil derij zal tw isten !
U IT RE I K I NG VAN ERETEKENS
d e i n r i c h t i n g v a n d e g a s - e n électricité in s ta lla tie s . D e k o s te n v o o r d e e e r s te worden worden | B r a a m d o p 1.349.261 f r ., d ie v o o r d e t i a BUI w o r d e n g e s c h a t o p 12.368.852 fr,
er 19!
¡jrijdag 6 O cto b er 1950
HET N IE U W V ISSC H E R IIB L A D
BLAUKIN BERGi b u r g e r l ijk e
i i i Overlijdens : geen. sem Huwelijksafkondigingen : M ichel lebruyne, bediende (alh ier) en Su,44 fr. anna V anhooren, z.b., Leffinge; aanb lene Raes, w erkm an (alhier) en äa tssj lauia O ngenae, z.b., U itkerke; M arst * ¡el Mets, tek en aar, G ent, en Renée , [lytterhaegen, z.b. (alh ier) ; K u rt )Sfri Grimm, smid, A schaffenburg-D uitsand en Irm a V an Cleven, verkoopster n sao(alhier) ; G erard De Rycker, bediende çestit ¡j julia M aertens, z.b. (beide alhier). 'Ie va Huwelijken : Georges V an Huile, 11kleermaker en Heloïse H allem eersch, jlenstmeid (beide a lh ie r); Je a n Ded e laere, h an d elaar, Erpe en Je a n n e Dekctelaere, z.b. (alh ier). in oni an aan
OPENBARE AANBESTEDING
Verplaatsen v an een gedeelte af¡luitingsmuur v an de stedelijke vis,25U míjn : Van Oost Emiel, B lankenberge "1(3,089,34 fr.; H o en raet A dhem ar, a a r o Brugge, 61.368,45 fr. , .
b eg in
v an
ZEEBRUGGE
sta n d
Geboorten : E veraert F rancine, d. m |y. Albert en V an W ynsberghe Lisette, leebrugge; Croes M are, z. v. Andrë en Meyers M aria, U itkerke; Heydejns deBllarie, d. v. M arcel en Couckuyt AnIréa, W eststr. 25; Devos Linda, d. v, tené en De W ilde Olga, U itkerke; Se'Ia“' liaert Daniël, z. v. Antoori en De Ceur lorgett'e, G en eraal L enanstr., 11; asseur-Vanden Eynde C h an tai, d. Raymond en A saert E lisabeth, Etrbeek; G illem an R ita, d. v. LodeIjk en D anneels P h araïld e, W en-
b r a n d
3toei' In h et a p p a rte m e n t gelegen Jules je Troozlan, 58, bewoond door Sauran, « Paula b rak rond 13.30 u u r b ra n d MO lit. De bijgeroepen bran d w eerm an ' jen konden spoedig de vlam m en do ren.
DE «DUITSE PASTER» WOU ZELFMOORD PLEGEN
Te Zeebrugge k e n t iedereen de «Duitse P aster», die eigenlijk A ugust W aeghe h e e t en in de Eiensluis woont. Hij h eeft een h e k e l" a a n lege tiinten en daarom '’.is h ij m éér z a t d a n w at anders. Ook D insdag, tijd e n s zijn d ro n k em an sk u ren sloeg h ij zijn gan se inboedel m et een bijl a an stukken en w ierp d it vervolgens op stra a t. T oen ging h ij een koord h a le n en m a a k te er een strop mee om zich zo gezegd te v erh an g en a a n de tra p . A an de voordeur plakte h ij een brief je w aarop te lezen stond «Zelfmoord boven — A ugust W aeghe». Toen po litiecom m issaris C arp e n tier te r p la a t se kw am vond h ij de z a tte fles in een ronkende d ronkem ansslaap, boven op zijn kam er. E en voorbeeld v a n gal genhum or. TEGEN DE TRAM
De D aringsch u tters hielden in h e t jild Sint S eb astiaan de 23e ja a rlijk se ire-schieting. H et was te n slo tte d h r toarles Vergote, die m et h e t 36e chot de hoofdvogel v a n zijn stelling leerhaalde en aldus voor de tweede naai sire w erd v a n de D aringschuters. Nadien h a d een p rach tig e prijsichieting p la a ts begiftigd m et vele rottige prijzen. L angs deze weg be Janken de D arin g sch u tters de m ilde ¡evers v a n prijzen.
d h r W arm oes K arei, Zondag Kerkstraat, 131, die tevens v a n a f Zaterdag 19 u u r de n a c h td ie n st zal ver¡¡keren to t V rijdag.
?
ldli
LEO WAGENEI RE KOMT
Op Zondag 8 O ctober te 20 u u r Jïomt in de zaal Ons Huis h e t gezel™ schap Léo W ageneire, m et h e t G ents folkloristisch blijspel m e t zang, _ in irie bedrijven «Marie, is uw provisie slop». T ekst en m uziek van I.éo Wa¡eneire, regie verzorgd door P. Vferjegem. In kom p rijs 15-20 en 30 fr. een g e s l a a g d
ïstri zeii
dansfeest
Ondanks h e t u ite rst slechts weder, mochten de in ric h te rs zich op een {¿nke opkom st verheugen. O nder de sanwezigen m o ch ten zij de h e e r en Mevrouw burgem eester D evriendt, de bh Anciaux, U ndorf en Lodomez be boeten. Ook de stem m ing w erd door gekende o rkest A lphonse Boehm ten toppunt gevoerd. Zowel de oude ren van dagen ais de jongeren kon den hun h a rtje ophalen a a n oude en nieuwe dansen. BIJ DE BAKKERS
Van O ctober af b rengen de B ak kers opnieuw de w interregeling in voege. D it b ete k e n t d a t de huisvrou wen de M aandag voor brood zullen iailjmoeten zorgen voor twee dagen, ge zien de bak k erijen v o o rtaan elke Dinsdag zullen gesloten blijven.
OOKT E RS DI E NST
D r J. Maes, G ra af d ’U rsellaan. APOT HE EKDI ENS T
A potheker D’Hooghe, K u rsaalstr. NIEUW S TATI ONKWARTI ER
UITSLAG P R IJ S K A A R T I N G MA L V I E N TJ E
CINEMA’S PALACE : «ABB. EN COST. EN DAN II», m et A bbott en Costello. NOVA : «DE 3 CORONA’S» m e t de beste cirk u sartisten . K.T. CAMEO : «DE REN NAAR HET ZIL VER», m et E rrol F ly n n en A nn Sheridan. K.T. FORUM : «LE DEMON DE L’OR», met G lenn Ford en Id a Lupino. K.N.T. *!lRIALTO : «DE SPREKENDE MUIL EZEL» m e t D onald O ’C onnor en Patricia M edina. K.T. it iflCORSO : «STAD ZONDER WET», met Jo h n P ayne en G ail Russell. Cinévolor. K.N.T. RIO : TROP TARD POUR PLEURER» met L isabeth Sco tt en Don Defore. K.N.T. R0XY ; «LE ROI DE
LA VALLEE»,
met Ann B lyth en H ow ard Duff. K.T.
HEIST CINEM A’S PALACE ; I. «DE WRAAK VAN DE BORGIA’S», m et P a u le tte G odard, John Lund, Mac D onald Carey, Al bert Dekker. 4f> K.N.T. PALACE : n . «DE GANGSTERS VAN HET REGIMENT», m e t P a t O’Briën, Brian Donlevy en Je a n ii ë tte Blair. K.T.
BIJ
1. Alfons Savels—O scar P au w aert; 2. Leopold M artony—H enri C ardon; 3. Leon S am yn—V an K nokke; 4. An d ré Bulcke—R ené Devogelaere. SCHONE VER B ET E R IN G
Sinds enkele dagen w ordt de Zee dijk tussen D uinbergen en de P a rk s tr a a t m e t nieuwe tegels geplaveid. H ierbij vinden ta lrijk e w erklozen een bezigheid voor de W interm aanden. BOUWVERGUNNINGEN
W E ST KA P E LL E S T RA AT
W eldra zal h e t plaveisel v an de W e stk ap p e lle straat in orde zijn. Er w ordt h ie ra a n d u ch tig voortgew êrkt, z o d a t ongetw ijfeld h p t einde dezer w erken b in n en een v e e rtie n ta l dagen te voorzien is.
APOTHEEKDI ENST
Voor Zondag 8 O ktober : A potheek STOKKELINCK, M arkt. O pen v an 9 to t 12 en 16 to t 18 uur. i
¿ là .
Ü lí>
BIJ DE BILJARTCLUB
J>
De bloeiende b iljartclu b «Vrienden en Verm aak», gevestigd bij Ch. Dem eyere, G rote M arkt, ric h t deze win te r twee in teressan te w edstrijden in tegen de gekende club «De Centrale» u it Oostende. De eerste w edstrijd g a a t door te Nieuw poort op 28 O ctober a.s. te 17 u. NIEUWE POLI TIECOMMISSARI S
Op 1 November a.s. zal de h. Mille, die ais politiekom m issaris de h. Wielem ans vervangt, in d ienst treden. We w ensen hem een v ru ch tb a re loopbaan toe te Nieuwpoort. DE WI ENER SANGERKNABEN
NATIONALE MILITIE. BERI CHT
B U R G E R LI J K E STAND
CINEMA’S
NOVA : v an B rjdag to t Zondag : «TARZAN EN DE JAGERES», m et Jo h n n y W eissmuller, B renda Joyce en Jo h n n y Sheffield. M aandag en D insdag : «ONDER CHINA’S HEMEL» m et R andolph S cott en Ellen Drew. CENTURY : v an V rijdag to t Zondag • «BITTER ZOET» m e t Nelson Eddy en J e a n n e tte Mac Donald. M aandag en D insdag : «VERVAL SING» m et G lenn Ford en N ina Foch. BLANKENBERGE C I N E M A ’S V a n 6 t o t 9 O k to b e r 1950 : C O L IS E E : «LA PA LO M A » ( G ro s z e F r e i h e i t) m e t I ls e W e r n e r e n H a n s A lb e rs .. C A SIN O : «L E S A N N E A U X D ’O R » P A L L A D IU M : « H E T D E R T IE N D E U U R » «S O M B R E R O » ( k le u r f il m ) k .t. V a n 10 t o t 12 O k to b e r 1950 : C O L IS E E : «M O O RD B I J D A G E R A A D » m e t (P a tric ia R o c e n M ic h a e l R e d g ra v e . k .n .t. c a s i n o : «V a r i e t y g i r l s » P A L L A D IU M : «LA B O H E M E » m e t J e a n ¡K je jju ra M a r th a E g g e r th .
W aar k o o p t «en visser zijn "ZEEKAARTEN ?
In de «Noordzeeboekhandel» n a tu u rlijk ,‘>1
VERKEERSONGEVAL
Z ondag jl. h a d op de hoek v a n de K aai e n Ie p e rs tra a t een ta m elijk ern stig verkeersongeval plaats. De h. Boeve u it Ram skapelle, welke p e r m oto v a n de Sassen kw am gereden, botste op een m ilitaire vrachtw agen. De m o to rfietser w erd opgenom en m et een dubbele beenbreuk en hoofd w onden. V erder was er b elangrijke stoffelijke schade.
RECHTBANKEN
DEZE WEEK ?
N I E U W P O O R T
ONTSI EREND
Bij h e t binnenkom en v an de stad lan g s de L angebrug w erden twee hovinkjes geplaatst. Ais versiering zou d a t er u itstek en d op zijn p la a ts zijn. S pijtig genoeg groeit th a n s b ijn a zo veel groen b u iten de hovingen op h e t HAARKAP PERNI EUWS voetpad ais erin. M en k a n zich d an Bij besluit v an de H aark ap p ers- best ind en k en d a t de indruk, die d it k rin g van Belgie, m a a k t de afdeling geeft, n ie t b ijste r verzorgd aandoet. H eist a a n h a a r g each t k liën teel be T er in te n tie van de beplanlingskend, d a t v an 1 O ktober af h e t ta rie f d ien st v a n de stad. ¡ der h a a rk a p p e rs ais volgt is vastg e steld : sc h eren : 6,00 F r ; h a a rs n ij den : 12 F r ; dam eskapsel : 20 % op slag. (kaalhoofdigen en p ru ik e n d ra gers lach en ongetw ijfeld in h u n v u istje). — CLAUWAERT E duard, w erkm an te O ostende ; slagen : 550 fr. boete. BI LJARTCLUB «FAIR PLAY» — KETELS K arei, pasteib ak k er te Z a terd ag h ern a m e n de w ekelijkse ; TAVERNIER Ray p rijsk am p en v a n de B iljartclu b «Fair Blankenberge Play», in h e t lokaal M ondial op de m ond, herbergier, id. ; SCHMETZ C harles, tra ite u r, id. ; slagen. K etels U rsellaan 24. E r w orden in sc h rijv in kreeg 400 fr. boete en m oet a a n de gen aan genom en to t 9 u. In z e t : 10 p a rtij, T avernier, een F r. De led enbijdrage is 30 F r en benadeelde schadevergoeding van 180 Ofr. b e ta nieuw e leden zijn steeds welkom. len. T av ern ier w erd g e stra ft m et een HANDBOOGMAATS CHAPP I J boete v a n 300 fr. en Schm etz m et een «DE DAGERAAD» boete v a n 260 fr. Alle leden van deze m a atsc h a p p ij — WILLAERT Camiel, landbouw arw orden h ierbij verw ittigd d a t op Za beider te N ieuw m unster ; dronken te rd a g 23 D ecem ber a.s. te 20 u. h e t schap en sm aad : 1110 fr. boete. ja a rlijk s feest van deze m aa tsc h a p p ij doorgaat. Ied ereen weze dus op post. ZAL HENDRIICKX WEGENS
Dr Plasch Florim ond, P au l Jan sonla a n 96 te A nderlecht : nieuwbouw, Zeedijk A lbert-Plage ; Beulens Yvon ne, D u in e n s tra a t 10, H eist : nieuw bouw, A ugust B eprnaertstp., H eist ; D ’H ondt Louis, K nokkestr. 503 : nieuwbouw, hoek Oost- en K nokke str., H eist ; Pyckavet Sylvain, St-Jozefstr., H elst, veranderingsw erken, P a n n e str. 135, H eist ; B aron Powis de URBANISATIE Tenbossche, C h ateau de Sipem eau, Eelen : nieuwbouw, F ran sestr., D uin T ijd en s een der jongste gem eentebergen ; Zw artjes, St. Jacobstr., ra a sz ittin g e n werd de aankoop van Brugge : nieuw bouw Zeedijk, Heist. gronden voor de aan leg v an h e t nieuw sta tio n k w a rtie r voorlopig goed PRIJSKAARTING BIJ WARDJE gekeurd. De o n teigening is op d it H E R D S OE N ogenblik zo goed ais beëindigd. Ook E r w aren 36 k aarters. Ziehier de de princiepskw estie to t h e t a an le g u itslag : 1. B oerjan Alfons—Savels gen v an twee v erb in d in g sstra te n tu s T heophiel; 2. D ogim ont Leon—Dec sen de K u rsaal- en H erm ans L iebaertkers J a n ; 3. De Corte Jozef—De s tra te n w erd goedgekeurd. I n deze v rie n d t J a n ; 4. D ogim ont Eugeen— om geving zal door de B ouw m aat schappij «’t H eist Best» een serie van 51 goedkope w oningen w orden opge ric h t. De a an b ested in g voor h e t tre k k en van deze nieuw e wegen k a n dus b in n n e n k o rt verw ach t w orden.
WAARHEEN O O S T E N D E
De H eer Edw ard Sym oens schonk 2 bronzen p lak k etten en 2 bronzen medalies betreffende de oorlog 1914-18. Door de K erkfabriek w erd in bruik leen gegeven een mooie gebeeld houwde voutschijf in h o u t d er 14e eeuw, voortkom end v an h e t gewelf d er O. L. Vrouw kerk vóór 1900 en een koperen bel gegoten in 1636 door Pe tru s G uilbert. De G ezusters D obbelaere gaven in bruikleen een vergulde m edalie, door h u n neef H enri D obbelaere behaald, ais p rijs voor w ijsheid in h e t College, in 1910. De H eer Alidoor H illebrandt b ra c h t een kleine «Qetopode» of achtarm binnen. Deze zeedieren w orden h ie r zelden aangetroffen. D it kleine exem plaar zal in bokaal bew aard w orden en zál w ellicht h e t begin zijn van een verzam eling zeld zam e bew oners van de zee.
H E IS T
Door de M inister v an O penbare W erken w erd een B esluit ondertekend dd. 16 S eptem ber 1950, houdende principiële belofte van een toelage bedragende 5.547.6000 fr. (60 t.h.) öS] FONTEINIIERSDIENST ¡we¡ Van 7 to t 14 O ctober : Mengé L éan- voor de aanleg v a n h e t nieuw statio n kw artier. ;itel i«1. S ch areb ru g straat, 95. APOTHEEKDIENST
ONS MUSEUM
De welgekende groep der «W iener Sangerknaben» zal op 1 Decem ber a. De Belgen geboren in 1934, die op s. optreden te Nieuwpoort. Voor de 15 N ovem ber 1950, geen b e rich t m och fijnproevers w ordt d a t beslist een te n o n tvangen hebben v a n h u n in buitenkansje. sch rijv in g in de w erfreserve, m oeten HET NI EUWPOORTS PARK zich vóór 1 D ecem ber 1950 to t h e t be Ingevolge de w ens van K oning Leo s tu u r d er gem eente w enden, w a a r zij pold II, die d aarto e de nodige grond op 1 O ktober 1950 in de bevoikngsre- schonk, m oest er op h e t huidig b a ra k gisters ingeschreven w aren. kenplein een p a rk opgericht w orden. D aar die gronden n u eindelijk vrij B U R G E R LI J K E STAND O verlijdens : W illaert Leon, Wed. v. gekom en zijn, werd een a an v a n g ge m a a k t m et h e t ingereedheid brengen V an D ierendonck E sther, 69 jr. H uw elijken : H u brecht K arei, We ervan om de bep lan tin g en te k u n n e n d u w n a ar v. R a th é Leonie m et Hoste aanleggen. Zo zal h e t er toch v a n ko M aria, Wed. v. V andecasteele Augus m en d a t onze stad sg en o ten in h u n tijn ; Cicou R ené m é t G e erae rt H en p a rk zullen k u n n en «verluchten». riette . • . ¡i ; );.. G eboorten : L apon D aniël, zoon v. HUISJES VOOR GRI JSAARDS H et voorm alig gebouw, gekend on A ndré en Duflou Olga. H uw elijksafk. : V anhoutte Leo der de n aa m van M oederhuis en ge n a rd , m etaalbew erker m et E v e ra ert legen in de L a n g e stra a t w erd omge D enise ; Cassaier Georges, d ia m a n t vorm d in afzonderlijke w oningen H ertsoen R ené (ju n io r); 5. B onny slijp e r m e t Weiss Yvonne ; Blomme voor grijsaards. De w erken zijn b ijn a H enri—B onny Jozef; 6. Sabbe G erard A lbert, autogeleider m et A esaert te n einde, zodat ze w eldra zullen k u n —M orbéé Alois. nen betrokken worden. G eorgette.
Bij h e t oversteken van de tram sp o re n a a n de Mole kreeg d h r Deroo, w onende Zeedijk alhier, vorige Zon dag een duw tegen zijn w agen, die OVER DE K O P GESLAGEN lich tjes a a n de achterzijde bescha digd werd. Vorige Zondag kw am de gem aande Cyriel T a v e m ie r u it Zeebrugge m et TWEE EERVOLLE z ijn k a m io n n ette langs de VeerbootZEEBRUGGELINGEN s tr a a t gereden. D oor een ogenblik Om deel u it te m aken van een ere van o n o p letten d h eid geraakte, h ij w ach t m oet m en een uitstek en d en plots a a n de k a n t v a n de weg en voorbeeldig so ld aat zijn. Ook bij de kreeg door de felle w ind zo’n deuk in M arine. de zij, d a t h e t w agentje over de kop Toen P rin s Boudewijn onlangs n a a r sloeg bezijden de s tra a t. De voerder Zeebrugge kwam , stond e r eveneens liep h ierb ij een lichte kneuzing a a n een erew ach t opgesteld door m ari de h a n d op.
M BIJ DE DARI NGSCHUTTERS
iet pex l(je letrt ;eme ïti ;tel} ef n, lm nti n,
n iers v an de Belgische Z eem acht, die door de P rin s w erden geschouwd. O nder die erew acht, die u it dezelfde m a n n e n bestond die ook te O ostende de eer bewezen, w aren twee Zeebruggelirigen, nl. dé' gen aam d en A urel A lexander en Lycke. E erstgenoem de is k o rp o raal bij ’de Belgische Zee m a c h t en h e e ft reeds 20 m a a n d e n dienst. Z ijn ouders w onen te Zee brugge en houden h e t re s ta u ra n t «B rittannic» op de D em aerelaan. Lycke is de zoon v a n de loods, die op, 10 Mei 1940 bij h e t b in n e n v aren van een H ollands tan k sc h ip n a b ij de kop v an de h av en d a m op een m ijn liep en in de vlam m en opging, n e t zoals de vrouw v an de k a p ite in v a n h e t tan k sch ip , die eveneens in de v lam m en bleef, en aldus een zeer tr a gisch einde vond. Lycke doet th a n s d ie n st op zee, a a n boord v a n de «Adrien de G erlache». Beide jongens z ijn te Zeebrugge goed gekend ais voorbeeldige elem enten. Ere wie ere toekom t.
Nieuwpoort
MO O RD P O G I NG TERECHTSTAAN ?
Een tw eetal m aa n d e n geleden over viel de 17-jarige H endrickx zijn grootm oeder, b lijk b aa r om h a a r te bestelen. Hij b ra c h t daarbij a a n h e t oudje erge verw ondingen toe. D insdag verscheen H endrickx voor de R aad k am er te Brugge, die, n a h e t
a a n h o u d in g sm an d aa t te hebben ver lengd, de veelbelovende jongen n a a r de K am er v an In beschuldigingstelling te G en t h e eft verzonden. H et is n ie t onm ogelijk d a t H endrickx door deze K am er v a n m oordpoging op zijn grootm oeder zal w orden beschuldigd. — ZWAENEPOEL H enri, visbewerker te Oostende ; zedenfeiten : 1 ja a r en on tzettin g u it de b u rg e rrec h ten voor de tijd v a n 5 jaar. — DEBAERE M aria, huish. te De P anne, slagen a an C. Cecile : 260 fr. — POELAERT Prosper, voerm an te De P an n e, in beslaggenom en p a a rd en tra a m k a r bedrieglijk w eggem aakt te hebben : ach t dagen en 2.000 fr. — S. Paul, hovenier te De P a n n e , a a n ra n d in g der eerbaarheid tegen over een m in d erjarige beneden de 16 ja a r : drie m aan d en voorw., v ijf ja a r o ntzet uit zijn burgerrechten. De burgerliike p a rtij bekom t 5.000 fr. scha devergoeding.
“De Lustige Zigomars” vieren hun jubilarissen (Vervolg va n blz 8) D e c i j f e r s g e v e n s i n d s Mêt b e s t a a n r e e d s e e n g lo b a a l b e d r a g a a n v a n m e e r d a n 1 m illio e n f r . E e n m illio e n f r a n k , r o n d g e b a a l d , m e e s ta l b i j e e n g e r a a p t m e t k le in g e ld . D a a r o m is e r o o k m o e d n o d ig o m s te e d s m a a r t e r u g g e ld i n t e z a m e le n . T e r g e le g e n h e id v a n d e f e e s te n z a l d a n o o k t e r e c h t h u l d e g e b r a c h t w o r d e n a a n d e in z a m e la a r s v a n d e Z ig o m a r s . W e g e v e n h i e r o n d e r e n k e le c i j f e r s , d ie a n d e r e m e is je s e n jo n g e n s z o u d e n m o e te n a a n z e tt e n z ic h b ij d e v e r e n ig i n g a a n t e s l u i t e n e n ,4 e lie f d a d ig h e id t e b e o e f e n e n o p d e z e w ijz e , d ie a lg e m e n e b e w o n d e r in g m o e t a f d w in g e n . , I n e e n j a a r t i j d s ( v a n 1 O k to b e r 49 t o t 1 O k to b e r 50) w e r d e n v o lg e n d e b e d r a g e n in g e a m e ld : , Mw H oef 10.589,85 G ilb e r te D e g r y s e 8.018,45 M r Ju n q u é 5.427,90 J u l i e n L a m o te 4.794,40 E lia n e J o n c k h e e r e 2.461,00 J o s e p h in e S te y a e rt 1.501,00 S im o n n e D e lv ig n e .r r 1.488,45 D a n ie l M e n s a e r t 789,00 G e r a r d V e r s c h e ld e 682,70 C a m ie l D e p re z 585,00 I n t o t a a l w e r d t i j d e n s h e t a f g e lo p e n j a a r
G eboorten : De B eer In g rid M arie, C onsciencestr. 5 ; B aervoets K a rin a , K nokkestr. 38 ; V erstrynyge Je n n y Leonie, P olderstr. 73 ; D espiegelaere D aniël Julien, K u rsa a lstr. 41a ; Lag a st P ie te r Leopold, Oude K erk str. 71 ; Nyckees Nicole M arie Louise, P a n n esla g 19 ; V an P arys M aria.M agd alena, Evendijk 29 ; Savels R obert R ic h ard , H en d rik C onsciencestr. 7 ; V andekerckhove A nnie Gaby, K erk str. 50 ; D ebedt M arijke Sim onne, H. L ieb aertstr. 22 ; Six F rançois Leon, U rsellaan 2. H uw elijksaankondigingen : W uyst K arles, m a rc o n ist te S t-P ieter Woluwe en C asselm an Alice, H andelsrei zigster, H elst ; V an Hove Omer, m a troos, H elst en V ervinckt Sim onne, z. b., H eist ; Elias Emiel, visser, H eist 43.142,00 fr. ingezameld. en De M eulenaere Liliane, z.b., U it DE W ER KI N G GAAT VERDER kerke ; D eckers Alfred, O nderw ijzer, M e t e v e n v e e l i j v e r z a l h e t B e s t u u r z ic h H eist en H u y sen tru y t Jacoba, Ver pleegster, G en t ; V andenbroeck Jules, v o o r d e w a g e n s p a n n e n e n s te e d s i n d e r i n g e n , w a a r z e a is l i e f d a d i g h e i d s garagist, U kkel en M aes Eliane, z.b., bv reer se n sigpin g o p h a a r p l a a t s is. H eist. D e v e t t e j a r e n ¡zijn e c h t e r r e e d s w e e r H uw elijken : Lefebvre André, Koop v o o r b ij e n d e in z a m e l a a r s h e b b e n v e e l m an, La H ujpe en T hiel A ntoinette, m o e d v a n d o e n o m t e v o lh a r d e n i n h u n z.b., H eist ; W arnez Victor, zeevisser w e r k in g . V e le n s te k e n m e t d é b e s t e b e d o e en C ouhysder D iana, z.b., beide te' l in g e n v a n w a l d o c h d e n k e n i n f e i t e s le c h ts H eist ; V andierendonck R aym ond, a a n f e e s t j e s e n u i t s t a p j e s . D a a r o m g a a t h e t a r s e c h t e r n i e t ! E n zo g e zeevisser en V andierendonck B lan bv ei jn ddea nZ igo oo m k r e e d s v e le in z a m e l a a r s v r o e g che, z.b., beide te H eist ; W aeghe t i j d i g d e p i j p a a n M a a rte n . "M a a r w a a r e r Jean , zeevisser, B lankenberge en De v e le n k a p i t u l e r e n , s te e d s z i j n e r o o k w e e r G roote Sim onne, z.b., H eist. j o n g e n s e n m e is je s , d ie d e z in v a n d it
m o o ie w e r k b e g r ijp e n e n z ic h b ij «D e L u s t i g e Z ig o m a r s » a a n s l u i te n . Is e r w e in ig m a te r ie e l p r o f i j t a a n h e t l i d m a a ts c h a p v e r b o n d e n , d e s te g r o t e r is d e i n n e r l ij k e v o ld o e n in g e n h e t g e lu k b ij h e t z ie n v a n d ie b l i j d e w e e s je s g e z ic h te n d ie , d a n k z i j h u n w e rk , e e n d a g je w e e r e c h t g e lu k k ig k u n n e n z ijn . O u d e r s , w e ld e n k e n d e m e n s e n , b e le t u w k in d e r e n n i e t m e d e t e w e r k e n a a n d i t l i e f d a d ig w e rk . I n te g e n d e e l, z e t h e n a a n d e e l t e n e m e n a a n d it w e rk . Z ij z u lle n e r m e e r g e lu k v in d e n d a n in a n d e r e m id d e n s . Z ij z u lle n o p g r o e ie n t o t b r a v e m e n s e n V a n 1912 n a a r 1950 is e e n h e le w eg . «D e L u s tig e Z ig o m a r s » z u lle n e c h te r s te e d s o p d e in g e s la g e n w e g v e r d e r g a a n . M o g e n d e v o lg e n d e j a r e n v r u c h t b a a r z ijn , m o g e d e s c h a r e le d e n s te e d s a a n g r o e ie n , m o g e d e b e v o lk in g d e i n z a m e la a r s s te e d s m e t e e n k l e i n e g i f t o n tv a n g e n . D e t i j d e n z i j n s le c h t m a a r é é n f r a n k s k e v o r d e Z ig o m a r s m o e t e r to c h a l t i j d v a n a f k u n n e n . Hr
.(54)
V is s e r s ,
koopt AL uw MATERIAAL in UW COÖPERATIEF
V V R SC A P
HET N I E U W V ISSC H ER IJB LA D
V rijd a g 6 O ctober 1950
BELGIE— HOLLAND
KAARTENVENTERS VAN BELGIE— HOLLAND VOOR HET GERECHT
OM 14,30 UUR H e t U itv o e r e n d C o m ité van de K B V B b e s lis te d e m a tc h t e la te n b e g in n e n o m 14,30 u u r , d i t o m de to e s c h o u w e r s to e t e l a t e n v ó ó r de d u i s t e r n i s u i t D e u r n e w eg t e z ijn . H e t v o o rsp e l zal a a n v a n g e n om 12,30 u u r .
S P O R T N I E U W S
HERSEEUW STRUIKELSTEEN VO O R DE LEIDERSPLOEGEN i O p t r e d e n EEN
Z e w e r d e n o p h e t e r d a a d b e tra p t bí] h e t v e r s j a c h e r e n v a n k a a r te n aail w o e k e r p r ijz e n !
DO O RSLECH TE
TW EEDE
T IM E
E e n w e d s t r i j d w a a r i n n o g m a a ls d u i d e l i jk w e r d b e w e z e n h o e e e n p lo e g b e u r te lin g s s c h i tt e r e n d e n ... t r e u r i g k a n s p e le n . W a n t d e S K V O -p lo e g v a n v ó ó r d e r u s t w a s na d e k o f f i e e f f e n a f o n k e n n e l ij k ! Z o t r e u r i g w a s h u n s p e i to e n , d a t H e r se e u w z o n d e r m e e r d e te u g e ls i n h a n d e n n a m e n d e g r o e n w itte n t e n s l o t t e n o g h e t t i k j e g e lu k m o e s te n in r o e p e n o m e e n p u n t a a n h u is t e h o u d e n . W a n t , in d ie n v o lg e n s h e t g e le v e r d e sp e i, e r t e n s l o t t e to c h e e n o v e r w in n a a r h a d m o e te n a a n g e d u id w o r d e n , d a n z o u d e n v e le n d e zeg e a a n d e b e z o e k e rs h e b b e n to e g e -
EEN FLINK HALF UUR E r w a s b u ite n g e w o n e b e l a n g s te llin g v o o r d e z e w e d s t r i j d w a a r u i t g e m a k k e lijk a f t e l e id e n v a l t d a t d e g r o e n w itte n , n e t z o a ls v o r ig j a a r in I l e G e w e s te lijk e , e e n n a a m k r i jg e n . D e w e d s t r i j d v in g a a n m e t f r a a i g e b o n d e n s p e i d e r g r o e n w itte n . H e t z ie t e r o n m i d d e l l i j k n a a r u i t d a t H e rs e e u w e r h i e r n i e t z a l in s la g e n z i j n k r a c h t t o e r v a n te g e n V GO t e h e r h a le n e n in h e t z a n d v a n h e t v lie g p le in z a l m o e te n b i jt e n . O p im p u ls v a n e e n a u t o r i t a i r e V a n H a lm e w o r d t e r l u s t i g o p d e b e z o e k e n d e v e r d e d ig in g g e * it j u • z. i, u u b e u k t e n a a n d e 14e m i n u u t r o l t V a n H a lm e g a n s d e v e r d e d ig in g e n le g t v o o r d e v o e te n v a n D e d u lle d ie o n d e r V e rv a e c k e d o o r s c h ie t. S K V O v e r v o lg t m e t m o o i s p e i e n H e r s e e u w m o e t v o o r a lle s a a n v e r d e d ig e n d e n k e n . N o g m a a ls k o m e n d e g r o e n w i t te n g e v a a r l . j k o p z e tte n e n h e t is d it m a a l R o b . V a n S te e g e r d ie f i j n v o o r z e t a a n V a n H a lm e d ie o p z ijn b e u r t k a lm b in n e n le g t. E e n d e r d e d o e lp u n t z o u h e t l o t d e r b e z o e k e r s z i c h t b a a r b e z e g e le n D a a ro m s te lle n d e lo k a le n o o k a lle s in h e t w e r k o m de g e n a d e k lo p t o e t e b r e n g e n . V a n S te e g e r k r i j g t d a a r t o e d e g e le g e n h e id , is a lle e n d o o r d e v4 1e. r■.di e d ig, ,1inJ g , d on cI nh> o nd, eo n or e f reor ve ce T oVma m n d ne on 1b uolcr t f l u i t m id d e n a lg e m e n e v e r s to m m iin g o ff s id e . L a t e r z ie t h i j z ijn f o u t in e n g e e f t w e r p b a l. D a a r m e d e is e c h t e r d e k a n s n a a r d e v a a n t j e s . O p e e n d e r z e ld z a m e a a n v a l le n d e r b e z o e k e rs w e e t V a n d e n b r o u c k e g e b r u i k t e m a k e n v a n e e n m i s v e r s ta n d t u s s e n M aes e n P o p p e o m d e s t a n d o p 2-1 te b r e n g e n . D eze te g e n s la g d e r lo k a le n b r e n g t e e n k e n t e r i n g in h e t sp e i. H e rs e e u w b l i j k t o n t w a a k t e n g a a t t h a n s o o k a a n v a lle n . N a d e k o f f i e is d e S K V O -p lo e g o n k e n n e lijk . H ersee u w d a a r e n te g e n s t e e k t k r a c h ti g v a n w a l e n d o m in e e r t n a d r u k k e l ij k . B ij d e l o k a le n b e w e e g t V a n H a lm e n o c h ta n s h e m e l e n a a r d e o m h e t r o e r om te g o o ie n . H ij l u k t e r d a n o o k in a a n de 48e m in u u t o p v o o r z e t v a n D e p o o r te r d e s t a n d o p 3-1 t e b r e n g e n . H e rs e e u w v a l t m o e d ig a a n e n o p m is s e n v a n R y c k e w a e r t e n s le c h t o p s te l le n v a n M aes k r i j g t S e y s e e n m o o ie k a n s v a n V a n d e n b r o u c k e e n d e b o r d j e s w ijz e n 3-2. E e n h o e k s c h o p d o o r V a n S te e g e r g o e d g e g e v e n , w o r d t d o o r V a n H a lm e op d e d e k l a t g e k o p t. S le c h ts z e ld e n g e r a k e n d e th u is s p e le r s e c h te r u it de k n e l d e r b ezo e k e rs en de g e lijk m a k e r h a n g t d a n ook v o o r t d u r e n d in d e lu c h t. D e r e f e r e e s c h ie t d a a r b i j n o g e n k e le f l a t e r s e n t o o n t zic h m e e r m a a ls zw a k . A a n d e 84e m i n u u t z a l V a n d e n b r o u c k e e n n ie u w e f l a t e r v a n d e lo k a le v e r d e d ig in g k u n n e n b e n u t t e n om d e s ta n d op 3-3 te b re n g e n . I n d ie n e r e e n o v e r w in n a a r m o e s t g e w e e s t z ijn , v e r d ie n d e H e rs e e u w z e k e r w e l d e z e e e r, v o o r a l o m h u n o v e r w ic h t n a de r u s t . I n d ie p e r io d e lie p SK V O l e t t e r l i j k v e r l o r e n e n a lle n w a r e n h e t e r m e d e e e n s , d a t ee n d e r g e lijk e i n z in k in g in v e le g e v a l l e n n o o d l o t t i g zo u k u n n e n z ijn .
VAN HALME, ENIGE UITBLI NKER B ij d e lo k a le n z o e k e n w e te v e r g e e f s n a a r u itb lin k e rs , e r w as e r m a a r één : V an H a lm e , d e b e z ie le r v a n de v o o r h o e d e , s p r o n g o o k m e e r m a a ls d e h a l f l i j n t e r h u lp , v e r z e t t e b e r g e n w e r k e n b le e k e e n s te m e e r d e g r o t e s t e u n v a n d e p lo e g . « Z o n d e r V a n H a lm e , g e e n SK V O », d a t w a s h e t a lg e m e e n o o r d e e l n a d e z e w e d s t r ij d . D e o v e r ig e n u i t d e v o o r h o e d e l ie t e n g e e n g r o t e in d r u k . A a n v a ls le id e r D e d u lle s la a g d e
L a a t o n s d e k o e b ij d e h o r e n s p a k k e n e n b e k e n n e n d a t de v o o rh o e d e ee n s te m e e r i n g e b r e k e is g e b le v e n . W il H e r m e s r e d d e n w a t e r t e r e d d e n v a lt, w il H e r m e s n o g e e n w a te rk a n s op de tite l g a a f h o u d e n , d a n d i e n t in d ie v o o r h o e d e ie ts v e r a n d e r d . H e t is d e e e r s te m a a l n i e t , d a t w e s c h r i j v e n d a t m id v o o r D e p a u w t e t r a a g is o m a is a a n v a l s le id e r t e f u n g e r e n e n p r o d u c t ie f t e z i j n . N a a r v e r l u i d t w il h i j n e r g e n s a n d e r s s p e le n . D a t is w e r k e l i j k e e n h e e l s le c h te re f e r e n t i e e n b e v e s tig t n o g i e ts w a t w e v r o e g e r s c h re v e n , n m l. d a t D e p a u w d e m id v o o rp l a a t s v o o r z ic h o p e is te , o m d a t ze z o g e z e g d d e g e m a k k e lijk s te is. K o r to m , h e t e x p e r im e n t D e p a u w a is a a n v a l s le id e r is r e s o l u u t te g e n g e v a lle n e n e r d i e n t u itg e z ie n n a a r e e n a n d e r e le m e n t, d a t m e t s u c c e s d ie v e r a n t w o o r d e l ij k e p o s t
M a a r h e t m o e te n n i e t a l g e e n b a n b l i k s e m s z ij n . V e r g e te n w e i m m e r s n i e t d i t e e r s t e h a l f u u r , w a a r in d e lo k a le n w e r k e l i j k sp e i te a a n sc h o u w e n g av en v a n f lin k g e h a lt e . Z e e r a a n t r e k k e l i j k e n ... p r o d u c t i e f , m i t s w a t d o o r d r ij v e n d h e i d in d e v o o r h o e d e , D e i n d r u k d le d e t a l r i j k e to e s c h o u w e r s h e b b e n m e e g e d ra g e n , w as e c h te r v a n de la a ts te tim e en deze in d ru k w as z e k e r n ie t v le ie n d . Z o n d a g k r i jg e n d e g r o e n w i t t e n d e g e le g e n h e id z ic h t e h e r p a k k e n e n e e n b ete k e n i s v o lle o v e r w in n i n g t e b e h a le n . H et w a r e e e n b e v e s ti g in g v a n d e g ° « d e u l t s l a W “ . _ J f ^ e *otr » P ^ e d e n w e r d e n j e b o t t w a a r d o o r SK V O n o g s te e d s d e e e r s t e v io o l s p e e lt in h a a r n ie u w e r e e k s .
ROODGEEL komi ierug mede aan de LEIDING D e r o o d g e le n h e b b e n z ic h t e I n g e l m u n s t e r f l i n k h e r p a k t v a n h u n verrassende n e d e r l a a g t e H e rs e e u w . H e t o p tr e d e n v a n d o e lw a c h te r D e g r o o te e n Coopman z u lle n h i e r a a n n i e t v r e e m d z i j n g e w e e s t. V o o ra l d e v e r d e d ig in g b le e k ternir in h a a r v r o e g e r e s te v ig h e id h e r s te ld . H o e o n g e lu k k ig d a t in d e v o o r h o e d e n o g zo o v e r d r e v e n w o r d t geg o o ch eld met h ^ J e d e r - I n d ie n d e v i5f a a n v a l l e r s n i e t b e t e r le r e n b e s lu ite n , m e n e n we dat V GO n o g v o o r v e r r a s s i n g e n z a l k o m e n t e s t a a n . B e s lu itv a a r d ig h e id , beslist h e id e n k r a c h t i g e i n d s h o t d ie n e n g e s c h e r p t, w il r o o d g e e l n ie u w e onaangename o n tm o e t i n g e n m e t V ro u w F o r t u n a v e r m i jd e n ! B i j z o n d e r d ie n t d e a a n d a c h t a a n d e lin k s e e n r e c h ts e h o e k b e s te e d .
MOEDIGE RE P L I E K DER TH UI SPL O E G D e lo k a le n h e b b e n o p e e r v o lle w ijz e w e e r s t a n d g e b o d e n te g e n e e n t e c h n is c h e n t a c t i s c h s t e r k e r e t e g e n s tr e v e r . H e t t e r r e i n w a s b e g r i j p e l ij k e r w i j z e g la d e n s t o r t v l a g e n k w a m e n d e s p e le r s a f e n to e d u c h tig o p d e p r o e f s t e le n . V GO n a m v a n b ij d e a f t r a p h e t i n i t i a t i e f e n l u k t e e r d a n o o k in a a n d e 7 e m i n u u t l a n g s M e lis d e s t a n d t e o p e nen. D e th u i s p l o e g r e a g e e r d e v in n ig e n d e r o o d g e le v e r d e d ig in g k r e e g h e t n i e t o n d e r d e m a rk t. R egen m a a k te h a a r ta a k n o g m o e i l i j k e r e n d e h e v ig e w in d d ie i n h e t v o o r d e e l d e r l o k a le n b lie s , v u u r d e h e n n o g m e e r a a n t e n a a n v a l. M id d e n d i t h o n d e n w e e r b le v e n d e j o n g e n s v a n I n g e l m u n s t e r g e v a a r l i j k a a n d r i n g e n , t e r w i j l d e r o o d g e le n o p h u n b e u r t a a n v ie le n , d o c h t e la n g m e t h e t le d e r t r e u z e l d e n o m t o t r e s u l t a a t t e kom en. O n d e r t u s s e n h a d d e n d e lo k a le n la n g s V e r s c h o r e d e s t a n d i n e v e n w ic h t g e b r a c h t, Z ou VGO to t a a n de r u s t s ta n d h o u d e n ? D u j a r d i n t o o n d e z ic h v a a k o n z e k e r , d a a r h ij v a n b ij h e t b e g in , d o o r h e t g la d d e t e r r e i n , z i j n z e lf v e r tr o u w e n k w i j t w a s . D eg r o o t e w a s e c h t e r d e r e d d e r in n o o d , h ie ld
STERKE VERDEDIGINGEN D e r o o d g r o e n e n h e b b e n , a lle s o v e r s c h o u w d , t e A a ls t e e n b e v r e d ig e n d r e s u l t a a t b e h a a ld . M a a r d e d u iz e n d e n to e s c h o u w e r s , d ie v o o r d e w e d s t r i j d w a r e n o p g e k o m e n , h e b b e n d a a r o m g e e n w a a r v o o r h u n g e ld g e k r e g e n . A a ls t b l e e f i n g e b r e k e e n de b e z o e k e rs v o lg d e n v a n h e e l d i c h t d i t v o o r b e e ld . V r a a g h e t o o r d e e l v a n d ie A a ls te r s e v o e tb a l e n th o u s ia s t e n , a ll e n z u lle n ze U z e g g e n : « E e n s te v ige, s e c u r e v e r d e d ig in g , d o c h e e n e v e n z w a k k e , o n p r o d u c tie v e v o o r h o e d e » . D a a r in s te e k t o n g e tw ijf e ld v e e l w a a r h e i d . M en m a g z ic h n i e t b l i n d s t a r e n o p d ie 7— 0 ze g e te g e n H a m m e . A SO m a a k t n o g s t e e d s e e n c r is is d o o r i n d e v o o r h o e d e , z o a ls tr o u w e n s z o v e e l a n d e r e p lo e g e n ... D it z a l d e v o lg e n d e w e k e n n o g w e l d u id e l ij k e r a a n h e t lic h t k o m e n .
m o e iliik e G la d t e r r e i n e n , n a tu u r lijk , b a lc o n tr o le . V a n d a a r d a t v a n b ij d e a a n v a n g r, e e d s z o u b l ij k e n ,. d a t , h e,t___ g e e n ,h.......... oogs t a a n d e P a r t ij z o u w o r n WArB m a a k te n d e d e s illu s ie v a n d e to e s c h o u w e r s
s lo r d i g h e i d b ij h e t s p e i. E r v a l t w e r k e l i j k z e e r w e in ig t e n o t e r e n , t e n z i j d a t A a ls t h e t m e e s t in d e a a n v a l is , m a a r o p e e n k o r d a t e B ezo ek en d e v e rd e d ig in g s tu it. N a d e k o ffie s t a r t A SO m e t w in d v o r d e e l D e r o o d g r o e n e n g ev en d a n o o k a a n v a n k e lijk de in d r u k h e t t i j t e z u ll e n d o e n k e r e n , m a a r ... A a ls t v e r s t a a t h e t z o n i e t e n n e e m t d a n e n k e le m in u t(m t e r u g d e te u g ( .ls o v £ r 0 p e e n d e r a a n .
c o m p le e t o .m . h e t vo e ig in g b l ijv e n v a n d e a a n v a l le r s d ie d e m o o is te s c o o r k a n s e n de n e k k r a a k t e n . D e w e d s t r i j d w e rd g e k e n m e r k t d o o r e e n b i j n a d o o r lo p e n d A a ls te r s o v e r w ic h t. W a n w n e e r d e r o o d g ro e n e n h e t t i j p o o g d e n t e d o e n k e r e n , s la a g d e n ze d a a r s te e d s m a a r in v o o r d e d u u r v a n e n k e le m in u t e n , w ant
v a ll e n l o s t F l ip s v a n o p e n k e le m e t e r s e e n ke¡> m a a r G e r n a e y ls z o g e l u k k i g j u i s t o p , ^ . . , . ... .. de g o ed e p la a ts te s ta a n , z o d a t h ij z ijn k a ™P k a n z u iv e r e n . Z o n a d e r t m e n z o n d e r a n d e r e m e ld e n s w a a r d ig e f l i t s e n s t i l a a n h e t e m d e - D e l a a t s t e 10 m in u te n k o m t A SO n o g ee.n s g e v a a r l i j k u i t z i jn s c h e lp . A a n d e 84e
d e A a ls te r s e v e r d e d ig in g h a a ld e s te e d s h a a r s la g t h u i s e n D e b u c k s t u u r d e d a n m a a r w e e r z i jn j o n g e n s v o o r u i t W a t d u s d e s p»eCl-. v e r d e lin g b e t r e f t , m o e te n w e a a n n e m e n d a t d ie in h e t v o o r d e e l v a n A a ls t o v e r h e ld e . N o c h ta n s k o n d e w e d s t r i j d e e n h e e l a n d e r v e r lo o p g e k e n d h e b b e n , w a n t in d e e e r s t e m in u te n l o s te d o e lm a n V a n d e r v e k e n h e t le d e r e v e n v o o r d e f a t a l e l i j n . D e C u m a n w a s e r a is d e b lik s e m b ij, d o c h d e A a l s te r s e d o e lm a n h a d h e t g e lu k a a n z i jn z ijd e . D e lo k a le n d r o n g e n d a n g e r u im e t i j d a a n . D e p la s s e n d e r e g e n b r e n g t nog w at m eer
e n a f e n to e w e r k e l ij k s c h i tt e r e n d in z ij n t u s s e n k o m s te n . H e t b a c k p a a r S n a u w a e r t— R e u n b r o u c k w a s op d e h o o g te ^ v a n h a a r ta a k e n g a f , d o o r s le c h te o p s te llin g , d e b e z o e k e r s m a a r é é n e r n s ti g e k a n s , k a n s d ie d o o r C o y le s m e t s u c c e s w e r d t e b a a t g e n o m e n . D e h a l f l i j n w a s d e g e lijk , o o k a l w a s G e ld h o f s u f . De v o o rh o e d e te n s lo tte — s te e d s d ie v o o r h o e d e — m a g d u c h tig o p d e b o r s t k lo p p e n . D e n k e v e n . M o g e n s t a r t e n m e t w in d , p r a k t i s c h g a n s d e e e r s t e tim e d o m in e r e n e n n i e t e e n s d e w e g d e r n e t t e n v i n d e n _ N a d e rust> t e g e n w in d ) n o g s t e e d s d o m in e r e n e n z e lf s b e te r s a m e n s p e le n d a n v o o r d ie n e n n o g m a a ls m e t le g e h a n d e n h e t t e r r e i n m o e te n v e r la t e n ! N e e n , z e lf s d e e e r w e rd n i e t g e r e d ! O v e r H e r m e s w e z e a ld u s g e z e g d w a t d je n d e geZe g d . W a t B r e d e n e b e t r e f t , z ij h u ld ig e n h e t m e e r d ir e c t s p e i, z o n d e r f a n t a s ie tj e s , z o n d e r t i e r e l a n t i j n t j e s e n z u lle n a ld u s w e l m e e r w e d s t r ij d e n w in n e n . D e U le a f d e l in g is i n d e r d a a d g e e n a f d e l in g w a a r m e n v o e tb a le x h ib itie s g e e f t, m a a r e e n a f d e lin g w a a r m e n a is h o o f d z o r g h e e f t : d o e lp u n te n a a n te k e n e n ! Z a l H e r m e s v o o r
kan bezetten. Een dynam isch en d o o rd rij ta a n die les begrijpen ? W ant de les van v e n d s p e le r k a n w o n d e r e n v e r r i c h t e n en d e jo n g s te 0— 1 n e d e r la a g te g e n B r e d e n e is H e r m e s u i t d e s lo p r e d d e n . W e w ille n h i e r j u i s t D IE le s g e e n n a m e n v o o r o p z e tte n . D e s e le c tie V o lg e n d e p lo e g e n t r a d e n i n l i j n : d a a r , b e t e r d a n w ie o o k , b e s t v o o r g e en HERM ES : L e c lu y s e ; S n au w aert p l a a t s t. R e u n b ro u c k , G e ld h o f, K e s te lo o t e n L aE n d ie a n d e r e h e r e n u it d e v o o rh o e d e ..., g r a i n ; T o m m e le in , E a s to n , D e p a u w , D e jo n w a n n e e r z u lle n d ie e e n s d e n k e n a a n e in d - g h e e n M e y n s. s h o t e n b e s l u it e n ? K ijk e n w e e v e n n a a r B R E D E N E : S o e te ; C n o p s e n M o p h y ; h e t h u id ig e d o e lg e m id d e ld e . D it s p r e e k t V e r m o o rte l, B o e y e n V a n d e n b e r g h e ; W ill a e r t , B a c k e rs , P r a e t , V e r lin d e e n C o y le s . z e k e r i n h e t v o o r d e e l v a n d e v e r d e d ig in g . S c h e id s r e c h te r V a n d e n d r ie s s c h e le id d e A a n d ie v e r d e d ig in g k u n n e n w e n i e ts v e rw ijte n . O ok n a d e w e d s t r ij d t e g e n B r e - p u ik m a a r n i e t s t r e n g g e n o e g v o o r t h r o w d e n e n ie t. I n d ie v e r d e d ig in g s p e e ld e L e- in . E n t e b r a a f te g e n o v e r d e b r u t a l i t e i t e n ç lu y s e e e n f l in k e w e d s tr i jd . V o o r d e r u s t h e t s c h e ld e n (o o k te g e n h e m ) v a n V e r lin w a t z e n u w a c h tig , n a d e r u s t v e e l z e k e r d e r de.
b ^ " uit
n i e t a a n v e r s p ille n . M a a r w e m e n e n d a t w e , n a d ie w e d s t r i j d t e A a ls t, a lw e e r e e n echo hebben o p g ev an g en , w a a rin veel w a a r h e i d s t e e k t : «ASO h e e f t e e n z e e r f l in k e v e r d e d ig in g , m a a r m e t e e n d e r g e lijk e v o o r h o e d e k a n m e n h o o g s te n s e e n v o o r a a n s t a a n d e r o l v e r t o l k e n T it e l a m b i t i e s w o rd e n n o g b e s t o p g e b o rg e n .» D ebuck h eeft h e t m e t D e C u m an n ie t o n d e r d e m a rk t g e h a d , m a a r D e C u m a n o o k n i e t m e t D e b u c k . R o b e r t k o n z ic h m o e ilijk v r i j s p e le n e n a ld u s o o k z ijn k ei n ie t u ith a le n . V and ie r e n d o u n c k w a s e r n i e t b ij e n w e z a g e n h e m s l e c h t s e e n m a a l w e r k e l i j k e e n in s p a n n i n g d o e n . S a n d e r s m o e t z ic h h o e d e n v o o r t e p e r s o o n l i j k s p e i. M o n te n y w a s e e n t i k j e b e t e r d a n v o r ig e Z o n d a g e n E e c k e m a n w a s E eckem an D e h a l f l i j n w a s z e e r f l in k . Z o w el Z o n n e k e y n a i s F r é D e s c h a c h t s t e ld e n d e v e r t ; n'vP n e ^ t r» ï e lí r "e rí k u n n e n g e r u s t w a c h “ n g e n n ie t ‘ e le u r en k u n n e n g e ru st b e h o u d e n b lijv e n . L e g o n w as de m eest a u to r ita ir e e n lie t een z eer s te rk e in d r u k gabb a lh o e w e , g e k w e ts t a a n d e te e n , WPd s p e e ld e e e n atArkA s te rk e w e d ssttrriiij d e v e n a ls J e r . ¡)e s c b a c h t , d ie , v o r a l n a d e r u s t , d a n k z ij b e t e r k o p s p e I, m o e i l i j k t e p a s s e r e n w as.
s c h e i d s r e c h t e r £ " n a e y t e n s l o t t e h ie ld w a t e r t e h o u d e n
*T,uri
k e t d ° e lp u n t a f w eg en s v o o ra fg a a n Aj le s s a m e n dus> g o e d e w e d s t r i j d v a n d e l e l i j k h a n d s p e l. D a a r m e d e v a l t h e t d o e k v e r d e d ¡ g ing) z w a k k e w e d s t r i j d v a n d e a a n o v e r d e z e p a r t i j . A lle e n d e v e r d e d ig in g e n v a l l e r s . b le k e n b ij d e z e w e d s t r i j d b e tro k k e n . D e W e h o p e n d a t o n z e k w a d e v o o r u itz ic h a a n v a l l e r s o n tg o o c h e ld e n v a n d e l e t o t d e v o o r d i t p i o e g o n d e r d e e l s le c h ts h erO A c . . . m u i v f . . . . . . . 90e m in u u t. s e n s c h im m e n z i j n e n d a t d i t v i j f t a l z ic h s p o e d ig m o g e h e r p a k k e n .
WEER
IN H ETZELF DE S TR A AT J E ?
N a d e z e w e d s t r i j d z ie t h e t e r n a a r u i t a ls o f h e t a a n v a l s k w i n t e t w e e r v o o r e e n e r n s ti g e c r is is s t a a t . T e g e n CS B r u g g e w a s h e t s p e i m a a r z u s e n zo , t e g e n A a l s t g in g h e t n i e t b e t e r . E n n o c h ta n s , d e v o o r h o e d e s t a a t t h a n s v o lg e n s v e le n o p h a a r s t e r k s t ! S t a a n w e h ie r n i e t v o o r e e n h e r h a l i n g v a n w a t w e v o r ig j a a r b e le e f d e n ? H e r in n e r t m e n z ic h d e p e r i o d e r o n d h e t s l o t v an de h e e n ro n d e ? E n de p re s ta tie s tijd e n s de te r u g ro n d e ? S a n d e rs d a a rg e la te n , s t a a t A SO m e t d e z e lf d e s p e l e r s i n h e t g e lid . V o e lt m e n n o g n i e t w a t e r w e e r t e w a c h te n s ta a t ? M e e r w o o r d e n z u lle n w e e r m o m e n te e l
DE PLOEGEN : A SO : G e r n a e y ; S a b b e e n J e r . D e s c h a c h t; Z o n n e k e y n , L e g o n e n F r é D e s c h a c h t; V a n d ie r e n d o u n c k , S a n d e r s , D e C u m a n , M o n te ny en E eckem an. A A L S T : V a n d e r v e k e n ; D a e lm a n e n P e t i t ; D e m o o r, D e b u c k e n B e llo n ; V a n d e r B r a g h t , G y s b r e c h t, F lip s , S a s s o y e e n V a n V aeren b erg h . D E L E ID IN G : D h r D a s s o n v ille w ijz e .
le id d e o p b e v r e d ig e n d e Hr
Uitslagen en Rangschikkingen TWEEDE PROVINCIAAL
EERSTE KLASSE B
2— 4 CS l e p e r — M o le n S p o r t 3— 1 T o r h o u t — A v e lg e m 3— 2 M o e s k r o e n — S K R o e s e la r e 3— 0 W e v e lg e m — D e e r lijk 0— 0 S K V O o s te n d e — H e r s e e u w 0— 0 L a u w e — M e u le b e k e 1— 1 K n o k k e — Z w e v e g e m 3— 4 I n g e l m u n s t e r — V G O o s te n d e
T u b a n t i a — S K S t N ik la a s B oom — Izeg em K o r trijk S p o rt — D en d erm o n d e CS B r u g g e — U S C e n tr e U S D o o r n ik — L y r a E . A a ls t — A S O o s te n d e V ig o r H a m m e — F C R o n s e L ie r s e — B e rg e n
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
S K S t N ik la a s U n . D o o r n ik AS O o s te n d e K o rtrijk S p o rt A E C B e rg e n FC R onse E. A a ls t B oom L y ra D e n d erm o n d e CS B r u g g e Iz e g e m V ig o r H a m m e L ie rs e U n . C e n tr e T u b a n tia
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
4 4 3 3 3 3 1 2 2 1 2
1 1
1 0
0
0 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 5
1 1 2 2 1 1 2 1 1 2 0
1 1
0 1 0
*
1— 3 2— 0 2— 2 5— 1 3— 3 4— 1 2— 3 1— 4
RANGSCHIKKING
RANGSCHIKKING 1. 2. 3. 4. 5.
12 12 11 10 11 8
e
4 5 2 6 7 9 6 6 5 9 8 9 14
9 6 9 7 8 4 6 10 5 15 5 13
9 9 8 8 7 7 5 5 5 4 4 3 3 2
1 0
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
e n k e le g o e d g e r ic h te s c h o te n e n kwam tel. k e n s g e p a s t t u s s e n b ij scherm utselingen. ® en v o l k w a r t i e r h a d h ij d e k an d en vol, d o c h h ij w e e r s to n d p r a c h t i g a a n de lokale d ru k . V ó ó r h e t i n r u k k e n w is t V G O tenslotte B et e v e n w ic h t te h e r s t e l l e n z o n d e r even. w el v a n h a a r k a n t d e lo k a le doelwachter te k u n n e n te n v al b re n g e n , N a d e k o f f ie h a d V G O g e e n g ro o t voord e e l m e e r v a n d e w in d , w a n t deze wa¡ g a a n lig g e n . T o c h b le k e n d e a a n v a lle rs tot b e te re d in g e n b e z ie ld , w a n t Coopman b r a c h t a a n d e 50e m i n u u t d e s t a n d op 1—i G h y s e ls m a a k te n e g e n m i n u t e n later ge. b r u i k v a n e e n f l a t e r v a n d e lo k a le verdedi. g in g o m e r 1— 3 v a n t e m a k e n e n wanneer M e lis a a n d e 66e m i n u u t d e b o rd je s nog e e n s d e e d v e r h a n g e n , w a s h e t lo t der lo. k a le n b e s le c h t. H e t p l e i t n i e t in h e t v o o r d e e l d e r roodg e le a a n v a lle r s d a t ze z ic h d a a r m e d e tevrs d e n s te ld e n e n v o o r d e r e s t v a n de wed. s t r i j d d u c h tig a a n h e t k n o e ie n g in g e n . Ghj. s e is d a c h t o p e e n e x h i b i t i e t e r r e i n te staan e n w a s z e e r z w a k , M e lis s p e e ld e te ru g zijn p e r s o o n l i j k s p e i e n P i e t e r s k r e e g geen ge. le g e n h e id . C o o p m a n is e e n verbetering, m a a r g e e n i n s id e e n E e r e b o u d t k w am n i e t in a a n m e r k in g . A ld u s k w a m dan voor V GO h e t e in d e z o n d e r n ie u w e verändern, g e n e n w e r d m e t 1— 4 b e s lo te n wanne« h e t g e r u s t 1— 6 k o n z i j n g e w o rd e n .
DE VOORHOEDE MOET DOORDRIJVEN
M IEZER IG E VO O RH O EDEN * MS»
LICHT, DOORLOPEND AALSTERS OVERWI CHT
d e g r o o t e
_ V .G .O . z e l f v e r t r o u w e n
j
e r n i e t in z i j n s te m p e l te d r u k k e n o p d e a a n v a ls a c tie e n r e k e n t b l i j k b a a r s le c h ts o p z Ü n o p p o r tu n is m e . E e n k r a c h tig e , z e lf z e k e r e e " a c tie v e m id v o o r is D e d u lle n o g n i e t . W a n n e e r k o m t e i n d e li jk e e n s d e g e lu k k ig e b e v lie g in g ? , . . . .. V a n S te e g e r , r e g e lm a tig e n g o e d in DE PLO EG EN : z ,J n s P??yeT d e l?n g .* / o c h w a t t r a a g e n ... w a a r b h ] f t d a t e m d s h o t ? D e p o o r te r k o n g e m a k k e lijk t r e d h o u d e n m e t z .j n z w a k k e SK V O : M a e s ; P o p p e e n R y c k e w a e r t; m e d e s p e le rs m a a r m o e t h e t, v o lg e n s o n s C o e n e , S e r r u e n M a r t e e l; O s te r w i n d t , V a n o o r d e e l, a f le g g e n te g e n d e jo n g e e n v e e l H a lm e , D e d u lle , V a n S te e g e r R . e n D e p o o r« o t s a e r t . D e t i j d z a l d it u it w ijz e n t e r i A a n d e a n d e r e k a n t w is t O s te r w in d t s le c h ts k e n y a n de v o o r z e t te n . vap H a lm e e n , ¡ep d a n o o k n o o it ¡n H E R S E E U W : \ e r v a e c k e ; B o u r d .n o n e n h e t o o g . I n d e m id d e n li jn lie p h e t v e r v a n B r u y s e e l ; V a n d e b u r ie D eboodt e n D e g e s m e e rd . C o e n e le e k v lu g v e r m o e id , S e r r u c r u y e n a e r e ; F o r m e n t, S e y s , C o p p e n o lle e n h a d z i jn h a n d e n v o l m e t C o p p e n o lle e n V a n d e n b r o u c k e . W r i r t t e h e rb e s te " ö p b o u -‘ w e n d e w e fk v e r d e d ig in g k o n d i t e c h DE DOELPUNTEN t e r w el w a t b e te r . H e t b a c k p a a r s p e e ld e e e n . . Z ow eI P o p Pe a is R y c k e w a e r t 14e m in . : D e d u lle ; 22e m m . : V a n H a l w a r e n o n z e k e r e n b a a n d e n t e n s lo t t e d o o r m e 40e m in . : V a n d e n b r o u c k e ; 48e m in . : h (m f , a t e r s d e w e g v o o r de b e z o e k e rs . M e t V a n H a lm e ; 67e m in . : S e y s ; 84e m in . : M a es o n t s t o n d m e n ig m i SVe r s ta n d . B ij d i t C o p p e n o lle . alle(, k n w e d e in d ru k > d a t h e t m e t d e v e r s t a n d h o u d i n g t u s s e n b a c k s e n d o e lm a n D E L E ID IN G : n o g n ¡ e t t£ b e s t g a a t w i e t e n s l o t t e d e d r ie d o e i p u n te n o p z i jn « le v e r» h e e f t ? W e m e D h r V a n d e n b u lc k e le id d e n i e t s t e e d s e v e n n e n , d a t w e d e v e r a n tw o o r d e l ij k b e s t k u n - s e c u u r e n n a m o .m . e n k e le b e s lis s i n g e n d ie v e rd e le n n ie m a n d , b u i t e n h ij z e l f , k o n v e r d e d ig e n . Hr
HERMES verliest m eer eu m eer te rre in De H e rm e sse rs h e b b en een s te m e e r een w e d s t r i j d v e r lo r e n , d ie z e n i e t m o c h te n v e r lie z e n . T e m e e r d a a r h e t v e r v a n g e n v a n D e b r u y c k e r e n G o v a e rt g e e n w e r k e lijk e v e r z w a k k in g b e te k e n d e n , z o d a t h e t l i e d je v a n « g e h a n d ic a p e e rd » n o g a l v a ls k l in k t .
v a n
h e r s te lt h e t
DER
G R O E N W IT T E N
A lle s p o r t m a n n e n w e n s e n hen eeu s te v ig e s t r a f t o e ! D it, t e r intentie v a n a lle k a n d id a a t- s ja c h e r a a r s .
S K V O o s te n d e V G O o s te n d e L auw e I n g e lm u n s te r S K R o e s e la r e M o e sk ro en H ersee u w W e v e lg e m Z w evegem T o rh o u t SV I n g e l m u n s t e r CS l e p e r K nokke D e e r lijk A v e lg e m M e u le b e k e
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 -5 5
3 4 3 3 2
2 2 2 2 2 2 2 1
1 1 0
0 i i i i i i 2 2 2 2 3 3 3 4 5
2 0 1 1 2 2 2 1 1
22 29 13 9 16 11 9 9 9 1 10 1 7 0 12 1 9 1 7 0 7 0 4
7 10 6 11 7 10 11 7 10 11 13 9
10 17 24 25
8 8 7 7 6 6 6 5 5 5 5 4 3 3 2
0
H e t is n i e t o m d a t r o o d g e e l t h a n s met e e n d o e lg e m id d e ld e s t a a t v a n 29-10 dat de v o o r h o e d e v r i j u i t g a a t e n n i e t la n g e r aai k r i t i e k z o u k u n n e n b lo o t s t a a n . Schenki d i t d o e lg e m id d e ld e t o t h e d e n voldoening, h e t d i e n t o n d e r l i jn d d a t z ic h b ij de rood g e le a a n v a l l e r s b e s t g e e n m e n ta lite it van s u p e r i o r i t e i t z o u m a n i f e s t e r e n . Herseenw w e z e e e n v o o r t d u r e n d e le s . D ie m agere 1s t a n d a a n d e r u s t k o n in Ingelmunster e v e n e e n s f a t a a l w o r d e n . V e r o n d e r s te l im. m e r s d a t I n g e l m u n s t e r n a d e r u s t er 2-1 h a d v a n k u n n e n m a k e n e n o o k een muir o p tr o k , w a t d a n , H e r e n a a n v a lle r s ? Dan m e t v o lle g e w e ld e r o p Io s, w a n n e e r het l a a t is ? W e z ie n lie v e r n i e t zo m et vuur s p e le n . È n d a n , w a n n e e r e e n veilige 1s t a n d b e r e i k t w a s , w a a r o m d a n d e wapent in d e s c h e d e s te k e n e n e r e e n lo lle tje van m a k e n ? N ie ts m e e r b ij t e le r e n raii. s c h ie n ? W e h o p e n d a t d e v i j f a a n v a l l e r s eindelijk to c h e e n s z u lle n g a a n in z ie n , d a t moet z o r g d w o r d e n v o o r e e n v e ilig e voorsproni v ó ó r d e r u s t e n d a t o p e n s p e i m e t de hos k e n g e s p e e ld w o rd e . D it m o e t t e n a n d e r e d e b e tr a c h tin g zijn v a n g a n s d e p lo e g : d e w e d s t r i j d winnen v ó ó r de ru s t ! W e z ie n d a n o o k , v o o r w a t d e jongste w e d s t r i j d b e t r e f t , te v e r g e e f s n a a r uitblin k e r s u i t in d e V G O -a a n v a l. P i e t e r s werl s t r e n g b e w a a k t .D it w a s a l e e n h ele ham d ic a p v o o r d e v o o r h o e d e . M a a r d it bete k e n d e n i e t d a t G h y s e ls t o e l a t i n g kreeg m a a n s h o w -v o e tb a l te d o e n , w a t n o g minde o p b r a c h t d a n h e t o n s a m e n h a n g e n d spe v a n d e v le u g e l E re b o u d t- C o o p m a n . A v le u g e ls p e le r h e e f t E r e b o u d t z e k e r gee g r o t e i n d r u k g e la te n e n w e g a a n e r stilaa a a n tw i j f e le n o f h ij m e t z i j n t r a a g Optra d e n n o g v e e l p o t t e n z a l b r e k e n . Ereboi d i e n t v o o r a l v lu g v o o r t e z e t t e n w an t zijl a a r z e le n d o p tr e d e n w e r k te m e e rm a a ls re» m e n d o p d e a a n v a ls a c tie . C o o p m a n is om in z ie n s g e e n in s id e e n z o u m e e r sp ei lei» r e n o p d e v le u g e l. Z ijn p r e s t a t i e van Zots d a g 11. is h o o p v o l e n w e ld r a z ie n we wet e e n a l l e r b e s t e C o o p m a n t u s s e n d e lijnen D e v e r d e d ig in g , m e t h a l f l i j n , speelde g o e d e w e d s t r i j d . U i t b l i n k e r w a s de stoa S a n d e r s , d ie w e r k e l i j k a is e e n kap itein s e e n s c h ip h e t s t u u r in h a n d e n h ie ld en a a n v a lle n d e r lo k a le n la m le g d e . N a a s t S a n d e r s m o g e n w e D egroote « S w in b e r g e v e r n o e m e n . B e id e n sp eeld en eei o p v a lle n d e p a r t i j . D u ja r d in b le e k onzeker d o c h e in d ig d e s t e r k . M e s td a g h b lo n k e e n s t e m e e r u it dooi z i j n g a a f o p b o u w e n d e n v e r d e d ig e n d wert B e rd e n d e e d h e t v o o r z i j n h ero p tred e n ¡i d e e e r s t e p lo e g w e r k e l i j k h e e l f lin k en w e e s n o g s te e d s e e n u i t m u n t e n d e haii le z i j n , v o l m o e d . O m s a m e n t e v a tte n : le v e r d e d ig in g le e k o n s v o lle d ig in orde, k v o o r h o e d e n a m h e t b ij o g e n b lik k e n te m a k k e lijk o p e n d a c h t t e w e in ig aan doei p u n t e n a a n te k e n e n . D e w ijz ig in g e n in d e p lo e g hebben e« g u n s tig e k e n t e r i n g te w e e g g e b ra c h t. Voon D e g r o o te is e e n a a n w in s t. I n d e voorhoede k a n C o o p m a n b e h o u d e n d o c h h e t zou om n i e t v e r w o n d e r e n m o e s te n w e v o o r Zom d a g n ie u w e w ijz ig in g e n k u n n e n aantel» n e n . D e t e r u g k e e r v a n B e rd e n , d ie een i h e t l a a t s t e v e r h i n d e r d e M a e rte n s moe v e r v a n g e n , k a n w e l v o o r e e n t i j d j e dura w a a r d o o r M a e rte n s i n d e voo rh o ed e i! in s i d e z o u t e r e c h tk o m e n e n C oopm an ta k a n s zo u k r i jg e n o p d e v le u g e l. M et d e z e o v e r w in n in g k o m t VGO teri o p g e lijk e h o o g te v a n d e le id e r s hetgeen! v e r w a c h tin g e n v o o r d e to e k o m s t hoopvi s te m t. D E P L O E G : D e g r o o te ; D u jard in a S w in b e r g e M e s td a g h , S a n d e r s e n Berden G h y s e ls , M e lis, P i e t e r s R ., C oopm an e E r e b o u t. D O E L P U N T E N : 7e m in . : M elis; li m in . V e r s c h o r e ; 50e m in . C o o p m an ; 5m in . : G h y s e ls ; 66e m in . M e lis (1-4)
.950
Vrijdag 6 October 1950
HET N IE U W V ISSC H ER IJB LA D
HONDENSPORT R S T A R , a a n B lo e s J e r o m e , "Titan du pius Oultre” u it11.S teV nAeN, SmILeVt E270 p u n te n . D eze n o c h ta n s p u ik e M e c h e lse h e r d e r , l i e t z ic h d o o r m in d e r g o e d e h o n d e n v lo e in kategorie I en r e n . I s b e p a a l b u ite n k o n d i ti e e n h e e f t v o l entit le d ig r u s t n o d ig . "Xerop” in kategorie II “Bart” wint te Gistel winnen de 'E zijn vierde Grote Prijs van opeenvolgende St*Kruis t bij aan
i een
wedstrijd
4G ende
m ían eru g
met dat ¡ lis t-
iame
te l. 'g e n . T ol, ik a le
lotte iv e n . :h te r
i'OOtw as s to t im a n
1—2 ' ged e d i. m eer nog r lo.
:oodev re-
wedG h j. staao
zijl \ Tint, zelfs v oo t e r in . m eet
m et i t de aan enkt
»ins, •oodTan eeuw e 1-1 » s te t
in-
r 2-1 J im i
Dan
et te pens van
e lijk t geron g i hoezijn nnen
blinw erd hanbete-
I om: .nder! spei Ais geer ilaan ptre ïbonl zijl rem. ons leveZonweet jnen eeii toere n op n de
door v e rt m in
ib lf te. : dej i, de: ? gedoel een )oral oede oni
Zonteken op loest
uren : ais eeij erug n de
pvoi en den; ei 12e
51e
Z o n d ag l a a t s t w e rd o p h e t t e r r e i n v a n «De H o n d e n v r ie n d e n v a n S te K r u is » de E erste G r o te P r i j s v a n S te K r u is b e tw is t voor h o n d e n v a n l e e n I l e k a te g o r ie . H et w e d e r w a s z e e r s le c h t e n d o o r d e a a n h o u d e n d e r e g e n w a s h e t t e r r e i n in e e n echte m o d d e r p o e l h e r s c h a p e n w a t d a n o o k de w e r k in g v a n h o n d e n e n lie f h e b b e r s e r g b e m o e ilijk te . D e le id in g v a n d e z e w e d s tr i jd was to e v e r tr o u w d a a n d e h e e r R o u z é e H e n ri, o f fic ië le k e u r d e r d e r V .A.V. I n k a te g o rie I w is t T IT A N d u p iu s O u ltr e , M e c h e lse herder, t o e b e h o r e n d e a a n d e h e e r M a h a u Théo v a n «D e W a a k h o n d H e u le » n i p t te zeg ev ieren v ó ó r U ls o n v a n ’t H o f t e r L e ie n , M echelse h e r d e r , e ig e n d o m v a n d e h e e r D e smet J o z e f lid v a n «Dei T ro u w e H o n d K o r trijk » . I n k a te g o r ie I I w e r d d e o v e r w in ning e v e n e e n s n i p t to e g e w e z e n a a n X E R O P , to e b e h o re n d e a a n «D e R a s h o n d e n c lu b S t M a rtin u s S ijs e le » , v ó ó r V A N e ig e n d o m v a n de h e e r A n s e e u w M a rc e l, u i t S t M ic h ie ls . Z ieh ier d e v o lle d ig e u it s l a g v a n d e z e w e d s trijd m e t k o m m e n t a a r : K A T E G O R IE I
:
1. T IT A N d u p iu s O u ltr e a a n M a h a u Théo, u i t H e u le m e t 331,5 p u n te n . W o n n i p t d o c h v e r d ie n d . S p e e ld e e c h te r m aar e e n m id d e lm a tig e w e d s t r ij d e n k a n gew is v e e l b e te r . 2. U L S O N v a n ’t H o f t e r L e ie n a a n D e sm et J o z e f , u i t K o r t r i j k , m e t 323 p u n te n . L e v e rd e e e n m o o ie w e d s tr i jd , d o c h v e r sp eeld e d e o v e r w in n in g b ij h e t g e w o rp e n vo o rw erp . 3. R E L L A d e la F r a t e r n i t é n a n F a ic t E m m erie, u i t K le m s k e rk e , m e t 322,5 p u n te n . M iste h a a r 4 m e t e r s p r o n g o v e r d e p u t en h a a r 2,30 m e t e r o v e r h e t s c h u ts e l e n v e r sp eeld e h i e r d o o r e e n z e k e r e o v e r w in n in g . L ev erd e a n d e r s e e n z e e r b e v r e d ig e n d e p a r tij. 4. X A V E R IU S , a a n A n s e e u w H e n r i, u i t St M ic h ie ls m e t 317 p u n te n . V o o r z i j n tw e e d e o p tr e d e n s p e e ld e e e n goede w e d s t r i j d . H e e f t e c h te r w e in ig b e grip v a n z o r g e n . Z e e r b e lo f te v o lle h o n d w aa ra a n z i j n m e e s te r v e e l a a n g e n a m e s t o n den z a l b e le v e n . 5. U A C O , a a n E g g e r m o n t P r o s p e r , u it S t K ruis m e t 313 p u n te n . S p e e ld e o p e ig e n t e r r e i n e e n b e v r e d ig e n de p a r t i j .B e e t b ij d e o n d e r b r o k e n a a n v a l en d e e d h e e l o n z e k e r b ij h e t b e w a k e n v a n het v o o r w e r p z o n d e r m u ilb a n d . 6. T IE P E v a n d e S la c h te r , a a n M a e rte n s R o b ert u i t Z w e v e z e le m e t 311 p u n te n . H e e ft v e e l v a n z i j n b i j t l u s t v e r lo r e n e n kan m a a r n i e t d e f o r m e t e r u g k r i j g e n v a n v erled en j a a r . H e e f t r e e d s v e e l b e t e r g e p re ste e rd . 7. U R L O P IN , a a n R e q u ie r M a u ric e , u i t S ijsele, m e t 277 p u n te n . V o n d h e t t e v e r e e n z e lv ig e n v o o r w e rp niet, v ie l n i é t a a n b ij d e tw e e d e o p g e ja a g de a a n v a l e n b e e t b ij d e o n d e r b r o k e n a a n val. S p e e ld e e e n m in d e r w a a r d ig e p a r t i j t o t s p ijt v a n z i j n m e e s te r e n t a l r i j k e s u p p o r ters. 8. T O N Y d e G h is te lle s , a a n L ijc k e J u le s , uit S te n e , m e t 233 p u n te n . Is b e p a a ld b u i t e n k o n d itie e n s p e e ld e e e n o n b e v re d ig e n d e w e d s t r i j d . I s d e s c h ijn niet m e e r v a n w a t h ij t i j d e n s h e t b e g in van h e t s e iz o e n w a s . H e e f t v o lle d ig r u s t nodig. K A T E G O R IE I I : 1. X E R O P , a a n L a n d u y t A lb e r t, u i t S i j sele, m e t 306 p u n te n . M iste z i j n m i n u u t lig g e n e n d e e d h e e l flauw b i j h e t b e w a k e n d e r v o o r w e rp e n . Was e c h t e r b e k w a a m d e z e w e d s t r i j d m e e r a fg e te k e n d t e w in n e n . 2. V A N , a a n A n s e e u w M a rc e l, u i t S t M i chiels, m e t 302,5 p u n t e n . H e e ft s te e d s g e e n b e g r ip v a n z o rg e n . Is zeer r e g e lm a tig , d o c h v e r lo o r d o o r de schuld v a n z i j n m e e s te r d e z e w e d s t r i j d w e l ke in z i j n b e r e i k la g . 3. T O R E R IO , a a n V e r E e c k e E d m o n d , u it T ielt, m e t 295 p u n te n . Is s te e d s t e b i j t l u s t i g , w a t h e m tr o u w e n s de o v e r w in n in g k o s tte . 4. T IT O v a n d e L e e g w e g , a a n W u y ta c k Jozef ,u i t S te K r u is , m e t 294,5 p u n te n . H ad d e w e d s t r i j d in h a n d e n d o c h v e r speeld e d e z e m é t d e v o o r u i t e n h e t t e v e r e en z e lv ig e n v o o r w e rp . 5. U D A R v a n ’t H o f s te d e k e n , a a n T re m m erie C a m ie l, u i t Iz e g e m , m e t 291,5 p u n t e n . B e a n tw o o rd d e n i e t a a n d e v e r w a c h tin g e n . Miste z i j n m i n u u t lig g e n e n b r a c h t h e t t e v e re e n z e lv ig e n v o o r w e rp n i e t a a n . W a s m in d er b i j t l u s t i g d a n n a a r g e w o o n te . K a n b e slist v e e l b e te r . 6. A B G A R , a a n D a lle R e n é , u i t S ijs e le , m et 291 p u n t e n . S p e e ld e e e n z e e r g o e d e p a r t i j . L ie t z ic h e c h te r d o o r h e t v le e s v e r le id e n e n v e r lo o r h ie rd o o r d e w e d s t r i j d . 7. C O R R Y , a a n M a h a u T h é o , u i t H e u le , met 282 p u n te n . Z eer g o e d e B e lg is c h e h e d e r s h o n d . I s e c h ter w a t t e b i j t l u s t i g e n v e r s p e e ld e h ie r d o o r m enige p l a a t s e n i n d e a lg e m e n e r a n g s c h ik king. L ie t z ic h e v e n e e n s d o o r h e t v le e s v e r leiden. 8. A B A Z Z O , a a n V a n d e n B e r g h e G u s ta a t,, uit Z w ev ezele, m e t 276 p u n ten . B ra c h t h e t t e v e r e e n z e lv ig e n v o o r w e rp niet a a n e n d e e d h e e l f la u w b ij h e t b e w a ken d e r v o o r w e r p e n . K a n v e e l b e te r . 9. BA LD O v a n d e n Z a n d b e rg , u i t K o r tr ijk , m e t 273,5 p u n t e n . S p e e ld e e e n z e e r s le c h te p a r t i j zonder m eer. 10. D IR K , a a n D e s c h e e m a k e r O d ie l, u it B la n k e n b e rg e , m e t 272,5 p u n te n . Ais e e n d e r a a n s p r a a k m a k e r s o p d e t i t e l van k a m p io e n in U l e K a te g o r ie , v a lt e c h ter n o g w a t f la u w o m a a n w e d s t r ij d e n d e e l te n e m e n i n k a te g o r ie I I. Z a l m its d e n o d i ge t r a i n in g z ic h to e k o m e n d j a a r w e l a a n passen in d e z e r e e k s .
B ij e e n e c h t h o n d e n w e e r w e r d Z o n d a g 11. t e G is te l, v o o r h o n d e n v ar. l i l e e n IV e k a t e g o r ie , d e G r o te P r i j s v a n G is te l b e tw is t. O n d e r le id in g v a n d h r V e lth o f R e n é , o f f i c ië le k e u r d e r d e r V.A.V., w e r d e n d o o r g a a n s a lle h o n d e n , w e lk e v o o r d e z e w e d s t r i j d w a r e n I n g e s c h r e v e n , b ij p la s s e n d e reg en a f g e w e r k t w a t d a n o o k v o o r g e v o lg h a d , d a t s o m m ig e h o n d e n m in d e r g o e d p r e s t e e r d e n d a n w e r d v e r v a c h t. «B A R T », g r o o t k a n d id a a t v o o r d e t i t e l v a n k a m p io e n in U le k a t e g o r i e ,s p e e ld e m in d e r g o e d d a n t i j d e n s z ij n v o r ig e w e d s tr i jd e n , d o c h w is t n i e t t e m in , a l w a s h e t d a n o o k m a a r m e t k le in p u n te n v e r s c h il ,d e z e la s ti g e w e d s t r ij d te w in n e n . I n IV e k a te g o r ie b o e k te «B R IE K » , M e c h e lse h e r d e r , to e b e h o r e n d e a a n d e w e l g e k e n d e G is te ls e s p o r t f i g u u r S te e n G e o rg e s, b ijg e n a a m d B r ie k e S te e n , v o o r z ij n e e r s t e o p tr e d e n e e n w e lv e r d ie n d e o v e r w in n in g . Z ie h ie r d e v o lle d ig e u it s l a g v a n d e z e g e s p e e ld e w e d s t r i j d , m e t d e n o d ig e k o m m e n ta a r. U le K A T E G O R IE : 1. B A R T , a a n C a n n o o t A lb e r t, u i t H e u le , m e t 317 p u n t e n . M is te z ij n m i n u u t lig g e n e n d o o r d e s c h u ld v a n z ij n m e e s te r d e v o o r u it. B e e t b ij d e o n d e r b r o k e n a a n v a l. S p e e ld e v e r d e r e e n z e e r g o e d e w e d s tr ijd . 2. T U D Y d e H o k e y , a a n M o e rm a n E m ie l, u i t B r e d e n e , m e t 313 p u n t e n . P a s t e z ic h b ijz o n d e r g o e d a a n a a n d e s le c h te to e s ta n d v a n h e t t e r r e i n en h et s le c h te w e d e r. H a d d e o v e r w in n in g i n z ij n b e r e ik d o c h v e r lo o r d o o r d e s c h u ld v a n z ij n m e e s te r d e z e e n ig e g e le g e n h e id . K la s s e e r t z ic h d o o r d e z e w e d s tr i j d o n d e r d e v e d e t t e n v o o r h e t k a m p io e n s c h a p d e r l i l e k a t e g o rie . 3. V U L K A N d e l ’O p é ra , a a n V e r m o te M a u ric e , u i t S te n e , m e t 232 p u n te n . S p e e ld e e e n z e e r s ie h t e w e d s tr i jd . K a n v e e l b e te r . 4. A Z A R , a a n C o s te n o b le A lo is, u i t O o s t e n d e , m e t 222,5 p u n te n . K o n z ic h a a n d e s le c h te w e e r s o m s ta n d ig h e d e n n i e t a a n p a s s e n e n w a s o n k e n n e lijk . M a a k te h ie r b i j z ij n m e e s te r z e n u w a c h tig w a t z i jn v o lle d ig e n e d e r la a g v o o r g e v o lg had. 5. A G L U S T IN , a a n V e r m o te M a u ric e , u i t O o s te n d e , m e t 167 p u n te n . M is te d e e n e p a r t i j n a d e a n d e r e . S p e e l d e e e n p a r t i j b e n e d e n z i jn w a a r d e . 6. A Z ZA , a a n D e W u l f R o g e r, u i t L e f f i n ge, m e t 161 p u n te n . L ie p v o lle d ig v e r l o r e n o p h e t t e r r e i n . S p e e ld e e e n o n tg o o c h e le n d e p a r t i j . 7. B A M B IN A , a a n W i l la e r t A u g u s t, u i t K le m s k e rk e , m e t 149 p u n te n . V o o r h a a r e e r s t e o p tr e d e n in U le k a te g o r ie e n g e z ie n d e s le c h te w e e r s o m s ta n d ig h e d e n , m a g o p e e n b e v r e d ig e n d e p a r t i j t e r u g b lik k e n . 8. JA C Q U I, a a n D e le e J e a n , v o o r g e s te ld d o o r D e H a e m e r s A n d ré , u i t L e ff in g e , m e t 107 p u n te n . L ie p e v e n e e n s v e r lo r e n o p h e t t e r r e i n . Is n o c h ta n s e e n g o e d e h o n d , d o c h h e e f t e e n s te v ig e m e e s te r n o d ig . IV e K A T E G O R IE : 1. B R IE K , a a n S te e n G e o rg e s, u i t G is te l, m e t 206 p u n t e n . B o e k te v o o r z i jn e e r s t e o p tr e d e n e e n p u i k e o v e r w in n in g . M is te o n b e g r i jp e lijk , e n d it o p e ig e n t e r r e i n , d o o r g a a n s a lle s p r in g w e r k . M o e t b e s l is t b e te r k u n n e n . 2. A R M E E , a a n V a n d e r s c h r a e g h e E m ie l, u i t B r e d e n e , m e t 195 p u n t e n . K la s s e e r d e z ic h m o o i tw e e d e v o o r z ijn d e b u u t. M ag o p e e n z e e r b e v r e d ig e n d e w e d s t r i j d t e r u g b l ik k e n . . , 3. B A M B I, a a n F o e k e m e r C a m ie l, u i t K le m s k e rk e , m e t 119 p u n te n . H e e f t n i e t b e v r e d ig d e n s p e e ld e m in d e r g o e d d a n t i j d e n s h a a r v o r ig e w e d s tr i jd . 4. B O U L L A M I, a a n S le m b ro u c k , u i t G is te l , m e t 116 p u n te n . G o e d e h o n d , d o c h is w e in ig b i j t l u s t i g . K a n o p d e z e w e d s t r i j d n i e t a lle e n w o r d e n b e o o r d e e ld . 5. B U M B A L L A , a a n R o n d e le z C e c ile , u i t G is te l, m e t 108 p u n te n . H e e f t g e m is a a n n o d ig e t r a i n in g e n is te v e n s w e in ig b i j t l u s t i g . K a n e v e n e e n s n i e t w o r d e n b e o o r d e e ld op e é n w e d s t r ij d . 6. B IK IN I, a a n A n d r ie s A u g u s t, u i t G is te l, m e t 83 p u n te n . , , , . D eze n o c h ta n s g o e d e h o n d , h e e f t g e b r e k a a n t r a i n i n g . K a n b e s lis t t o t e e n s t e r k e h o n d u itg r o e ie n .
ALBERT LOWAGIE niei vertrokken ! I n te g e n s te l li n g m e t w a t w e v o r ig e w e e k a a n k o n d ig d e n , is A lb e r t L o w a g ie n i e t v e r t r o k k e n m e t d e B e lg is c h e A th le tie k p lo e g n a a r G r ie k e n la n d . A lb e r t m o e s t d o o r b e r o e p s b e z ig h e d e n o p h e t l a a t s te o g e n b lik f o r f a i t g e v e n e n m o e s t a ld u s d e v ie r m o to r ig e S k y - m a s t e r z o n d e r h e m n a a r h e t z o n n ig e R o m e e n A th e n e l a t e n v lie g e n ! W e r k e lijk , e e n te g e n s la g . W e z ij n e r e c h t e r v a n o v e r tu ig d , d a t h e t s le c h ts u itg e s t e l d is e n d a t A lb e r t v o lg e n d j a a r m e t n o g b e te r e p r e s t a t i e s z a l u i t p a k k e n , z o d a t z i jn a a n w e z ig h e id in d e n a t i o n a le p lo e g o n o n t b e e r l ijk z a l w o r d e n . V o lh o u d e n , A lb e r t. M o rg e n g a a t h e t b e te r...
115)
VERKOOP
Schrijf- an Rekenmachines Onderhoud en herstelling ter plaatse
A- V A N D E R N O O T M aria T h eresiastraa t, 16, OOSTENDE — Tel. 7 2.113
‘UITSLAGEN EN
S.V. Nieuwpoorl S.V. Veurne 1 -1 S p ijts h e t g u re w e d e r w as de o p k o m st v a n d e s p o r t l i e f h e b b e r s v a n b e id e p lo e g e n zo g r o o t, d a t e r o m t r e n t g e e n p l a a t s j e m e e r t e b e m a c h tig e n v ie l r o n d o m het s p e e lp le in . N ie u w p o o r t w i n t d e o p g o o i e n k ie s t w in d v o o r d e e l, w e lk e m a a r w e in ig b i j d ro e g g e d u re n d e h e t e e rs te k w a rtu u r, d a a r V e u r n e z o g e w e ld ig o p d r e e f w a s , d a t ze v o lle d ig b a a s w a r e n o v e r g a n s d e l i j n . O n ze b ack s h a d d e n d an o o k h u n w e rk , m a a r d o r g e m is a a n s a m e n s p e l g e r a a k t e n o n z e s p e le r s o m z e g g e n s n o o it o v e r d e h e l f t , m e t h e t g e v o lg d a t d e b e z o e k e r s h e t e e r s t e d o e l t j e i n z o n d e n a a n d e 13e m i n u u t . D e I J z e r z o n e n k r o p e n u i t h u n s c h e lp , e n w a a r w e i n h e t b e g in o n z e p lo e g n i e t e r k e n d e n , b e g o n n e n w e a a n t r e k k e l i j k v o e tb a l t e z ie n H e r h a a ld e m a le n w e r d e r d o r g e b r o k e n , t o t e i n d e l i j k R a m m e lo o m e t e e n k o p b a l d e g e l i j k m a k e r k o n n e t t e n . B ij d e h e r v a t t i n g n a m e n d e g a s t h e r e n d e te u g e ls i n handen, b r a k e n d o o r e n d o e ld e n . H e t d o e l t j e w e r d e c h t e r a f g e k e u r d v o o r b u i t e n s p e l. D e g e e l z w a r te n g in g e n d a n o n v e r w ijld t o t d e a a n v a l o v e r, m a a r s p i j t s g o e d g e p a s t e v o o r z e t t e n v a n d e a c h te r h o e d e , v e r s p e e ld e d e v o o r l i j n h e e l m o o ie k a n s e n . D e th u i s p lo e g h e r n a m d e a a n v a l e n d o e ld e , m a a r o o k d i t d o e l p u n tj e w e r d a f g e k e u r d v o o r « o ff-s id e » . N o g e e n m o o ie b a i, n e t j e s v o o r g e s c h o te ld v la k v o o r d o e i, m i s t e G ew y d o o r z e n u w a c h tig h e id . H e t e in d e n a d e r d e e n m e t e e n p u n te n v e r d e l in g w e r d h e t e in d e g e f lo te n . N ie u w p o o r t v e r d ie n d e e e n o v e r w in n in g , s p i j t s o n z e v o o r l ij n n i e t in f o r m e w a s . D eze w e e k m i s t e n w e B illia u w , m a a r d e h o e k s p e le r s k o n d e n e e n b e t e r r e s u l t a a t b e r e i ken. T oekom ende w eek g aan w e op bezoek n a a r h e t s t e r k e S te e n b r u g g e D e s u p p o r t e r s v r a g e n z ic h a f o f h u n p lo e g n i e t v o o r e e n e e r s t e n e d e r la a g z a l s t a a n ! H o p e n w e v o o r o n z e jo n g e n s , d a t d ie v o o r s p e l l in g n i e t b e w a a r h e id w o r d e !
Wedstrijden en Scheidsrechters voor Zondag
LAGERE
RANGSCHIKKINGEN
AFDELINGEN
NATIONALE RESERVEN
4. E G G iste l 5. GS M id d e lk e rk e 3 2 f f . T u b . 6. SV V e u r n e 6___4 7. SV N ie u w p o o r t 8. SK D e n H a a n 5— 6 9. R C D e P a n n e 0— 4 o 1 10. O u d e n b u r g 2 0 11. V V K o k s ijd e 3 o
A E C B e rg e n — L ie rs e S K S t N ik la a s — T u b a n t ia F C Izeg em — B oom FC D en d erm o n d e — K o rtrijk S p o rt U S C e n tr e — CS B r u g g e L y r a — U S D o o r n ik A S O o s te n d e — E e n d r . A a ls t F C R o n s e — V ig o r H a m m e
RANGSCHIKKING 1. 23. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
B e rg e n L y ra CS B r u g g e St N ik la a s A S O o s te n d e L ie rs e F C Iz e g e m FC R onse U S D o o r n ik D en d erm o n d e E . A a ls t K o rtrijk S p o rt B oom FC
14. U S
C e n tre
15. V ig o r H a m m e
4 5 5 4 4 5 5 5 4 5 5 4 5
50
4
4
6 7 7 13 13 13 7
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
4 4 3 3 3 2 3 1 2 1 2 0 1 1 0 0
0 1 0 1 1 1 2 1 2 2 3 2 3 3 3 5
1 0 2 1 1 2 0 3 1 2 0 3 1 1 2 0
12
4— 4 3— 1
2—2 1—1 4— 3 3— 1 26 13 18 11 13 12 11 11 9 11 12 11 13 10 8 5
5 9 6 6 16 8 10 12 13 10 15 16 17 17 18 22
9 8 7 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 3 2 0
DERDE AFDELING REEKS A 2— 2 0— 2 0— 1 4 - -2 3 - -2 1 - -2 4 - -4
RANGSCHIKKING
0__ 2 3— 4
FC Izegem — CS B rugge
1—0
F C B r u g g e — E . W e r v ik
16__ 0
VG
2—2 2—2
O o s td u in k e r k e — Z a n d v o o rd e F l Z e d e lg e m — Z e rk e g e m H e r m e s O o s te n d e — B r e d e n e S V J a b b e k e — F C V e ld e g e m S V D ik s m u id e — A d in k e r k e S K E e rn e g e m — K o e k e la r e SK W e n d u in e — D a r. R u d d e r v o o r d e
H O G E R E A F D E L IN G E N :
FC Knokke — FC Roeselare
4— o 7— 1
S V W a r e g e m — S t. M o e s k ro e n
3— 1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
O o s te n d e —
C S le p e r
RANGSCHIKKING
F C B ru g g e F C Iz e g e m AS O o s te n d e FC K n okke SV W areg em S t. K o r t r i j k K o r trijk S p o rt M o e sk ro e n CS M e n e n V G O o s te n d e S K R o e s e la r e CS B ru g g e CS l e p e r R C H a r e lb e k e F C R o e s e la r e E . W e r v ik
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 4 4 4 4 3 3 3 3 2 1 1 1 1 0 0
0 I 1 1 1 1 1 2 2 2 4 3 4 4 5 5
0 0 0 0 0 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0
37 20 53 25 18 13 9 21 10 12 12 6 5 5 2 1
2 10 3 8 9 g 7 g 5 g 8 7 10 7 9 6 14 6 17 5 16 2 14 2 25 2 26 2 20 0 65 0
PROVINCIALE SCHOLIEREN S t. SC AS FC FC VG FC SV
K o r t r i j k — S K R o e s e la r e M e n e n — R a c. H a r e lb e k e O o s te n d e — K o r t r i j k S p o r t Iz e g e m — CS B r u g g e B r u g g e — E . W e r v ik O o s te n d e — CS l e p e r K n o k k e — F C R o e s e la r e W a re g e m — S t. M o e s k ro e n
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
K o r trijk S p o rt F C B ru g g e CS B ru g g e V G O o s te n d e S t. M o e sk ro e n SC M enen FC K nokke SV W areg em AS O o s te n d e R C H a r e lb e k e S K R o e s e la r e S t. K o r t r i j k F C R o e s e la r e F C Iz e g e m CS l e p e r E . W e r v ik
5 5 5 4 5 5 5 4 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 4 3 2 3 3 2 2 2 2 1 1 0 0 0
0 0 1 0 1 2 2 1 3 3 3 4 4 4 4 5
X___ 4 2 ___ 0 2 ___ 4 2___ 3 6 ___ 0 7 ___ 0 8— 0
2___ 2 0 0 0 1 2 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0
29 23 15 17 19 15 19 9 19 10 8 7 5 7 2 1
1. S V B r e d e n e 5 4 0 1 16 5 9 2. D ik s m u id e 4 4 0 0 13 9 8 15 u u r : 3. D. R u d d e r v o o r d e 5 3 0 2 26 9 8 — l e B : B e rg e n — A SO ( R o n d ia ; B e r g e r 4. E x c. Z e d e lg e m 4 3 0 1 20 7 7 en L a u re n s ). 5. SV J a b b e k e 4 3 0 1 13 5 7 — R e s e r v e n l e B : A SO — B e r g e n (V a n 6. S V K o e k e la r e 4 3 0 1 11 5 7 L o o c k e ). 7. F C Z e rk e g e m 5 3 2 0 9 15 6 8. S K W e n d u in e 5 1 1 3 18 15 5 L A G E R E A F D E L IN G E N : 9. H e r m e s O o s te n d e 5 2 3 0 8 7 4 — 2e P r o v . : V G O — CS l e p e r ( M o n te y - 10. F C V e ld e g e m 5 1 3 1 16 13 3 n e G asp .) 11. F l. Z e d e lg e m 4 1 3 0 10 11 2 — S K R o e s e la r e — SK V O ( K e r k h o f ; B r u GEWESTELIJKE JUNIORS 12. U n . Z a n d v o o rd e 5 0 3 2 9 19 2 n e e l W . e n A lle m e e r s c h G .). 13. V V O o s td u in k e r k e 5 0 4 1 9 21 1 SV B la n k e n b e r g e — L is se w e g e — 3e A : H e r m e s — S V K o e k e la r e (D e14. S K E e rn e g e m 5 0 4 1 5 20 1 D a r. B la n k e n b e r g e — F C T o r h o u t s p ie g e la e r e ) . 15. W S A d in k e r k e 5 0 5 0 6 17 0 F C B r u g g e — CS B r u g g e — 3e S p e c ia a l B : O u d e n b u r g — VG O RANGSCHIKKING (V e rh a e g h e O m e r). DERDE BIJZONDERE AFD. A 1. F C T o r h o u t 4 4 0 0 18 — A SO — G is te l (2 e t e r r e i n ) ( V a n d e r h a e S t J o r is S p o rt — FC B ru g g e 2— 3 2. F C B r u g g e 4 3 1 0 16 g h e n A .) (10 u u r ) . F C H e is t — S K S t K r u is 5— 1 3. CS B r u g g e 3 2 1 0 7 — S K V O — D e P a n n e ( B o u t te ) . CS B r u g g e — C o n c o rd ia B r u g g e 4— 4 4. S V B la n k e n b e r g e 4 2 2 0 13 — 4e S p ecia a l B : SV K o e k e la r e — H er S te e n b r u g g e — S V B la n k e n b e r g e 1— 1 5. D C B la n k e n b e r g e 5 1 3 0 12 m e s ( D e v o o g h t). F C L is s e w e g e — F C K n o k k e 0— 4 6. F C L is se w e g e 4 0 4 0 3 JE U G D A F D E L IN G E N : P R O V . JU N IO R S : — 9,15 u u r : A SO — F C R o e s e la r e (M a tth y s) — R C H a r e lb e k e — V G O ( V e r c o u te r e ) P R O V . S C H O L IE R E N : — 11 u u r : A SO — F C R o e s e la r e (W e lle co m m e). — R C H a r e lb e k e — VGO ( D e c r a e n e R .) S C H O L IE R E N B : — 9,15 u u r : V G O — F C T o r h o u t ( P e e l) — 10 u u r : S K T o r h o u t — SK V O (M afra n s). — 10 u u r : S V B r e d e n e — A SO (D e m o ld e r). KADETTEN A : — 11 u u r : V GO — CS B r u g g e ( g r o o t t e r r e i n ) (V a n G o m p e l) . — K n o k k e — SK V O ( V e r m o o r te le ) — S V B la n k e n b e r g e — A SO ( J o r is ) KADETTEN C : — 10 u u r : V G O — A SO (O p e x ) ( C r e y f ) .
fBCanfoetiäetgA S PO RT L I E P EEN 2-0 ACHTERSTAND IN EN VROUW FORTUNA Z ORGDE VOOR EEN P UNT VOOR DE LEIDERS S p o r t h a d i n d e v e r v a n g i n g v o o r z ie n v a n J im m y e n v o o r d e g e le g e n h e id d e e d D e p r e s t z ij n h e r o p tr e d e n i n d e e e r s t e p lo e g d e r w it- r o d e n . O n d a n k s h e t fe it d a t de k u stjo n g e n s te g e n w in d h a d d e n o p t e r u k k e n , w is t e n z ij h e t s p e i in e v e n w ic h t t e h o u d e n e n s t e ld e n z ic h d a a r b ij e v e n g e v a a r l i j k a a n a i s h u n g a s te n . D eze w is te n e c h t e r d e s t a n d t e o p e n e n a a n d e v i jf d e m in u u t to e n k e e p e r G o em in n e z ic h d e b a i l i e t o n t g li p p e n e n d e t o e g e s n e ld e H e y n s m a a r in t e le g g e n h a d . D e w itro d e n v a n a a n v o e rd e r N a e y a e rt lie te n z ic h d o o r d i t d o e l p u n t n i e t u i t h u n lo o d s l a a n e n b o d e n e e n f l i n k e r e p l ie k a a n d e le i d e r s . H ie r b ij s t e ld e n z ij z ic h z e lf s e e n t i k j e g e v a a r l i j k e r a a n e n z e lf s a a n d e 20 e m i n u u t v e r k e e k J e f D e w u lf e e n e n i g e k a n s o m d e b o r d j e s in e v e n w ic h t t e b r e n g e n . W a a r d e v e le to e s c h o u w e r s h o o p te n d a t d e w it- r o d e n t o t a a n d e r u s t z o u d e n s t a n d h o u d e n zo u e e n m i s v e r s ta n d t u s s e n N a e y a e r t e n z i j n d o e lm a n d e b e z o e k e rs e e n 2 e d o e lp u n t b r e n g e n . N a e y a e rt g a f te k o rt d o o r a a n z i j n d o e lw a c h te r , z o d a t d e s n e l le r e L a m b e r t m a a r i n t e le g g e n h a d . S p o r t b le e f k o r d a a t e e n l i c h t o v e r w ic h t o p d r i n g e n m a a r d e a a n v a ll e r s m is te n p r e c ie s b i j h e t b e s lu it e n o f v o n d e n ze e e n f lin k e k e e p e r o p h u n w eg. N a d e k o f f i e b le e k h e t d a t S p o r t k o s t w a t k o s t h a a r a c h t e r s t a n d w ild e g o e d m a k en . Z e w e rd d a n o o k v o o r h a a r stre v e n b e lo o n d w a n n e e r A l b e r t D e w u lf e e n v o o r z e t v a n D e m e u le n a e r e w i s t t e b e n u t t e n o m a a n d e 48e m i n u u t d e a c h t e r s t a n d t o t 2— 1 t e v e r m i n d e r e n . D it d o e lp u n t w a s w a a r l i j k e e n e n ig m o o i d o e l p u n t w a a r t e g e n d e b e z o e k e n d e p o r t i e r t o t a a l m a c h te lo o s s t o n d .
RANGSCHIKKING
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
S K S te e n b r u g g e FC B ru g g e DC B la n k e n b e r g e CS B r u g g e FC K n o k k e S V B la n k e n b e r g e F C H e is t C o n c o rd ia S t J o r is S p o rt F C L is se w e g e S K S t K r u is
5 5 4 5 4 4 5 4 5 5 5
3 4 3 3 3 1 2 1 1 0 0
6 3 3 3 3 3 2 2
3— 0 10— I 3— 1 9— 1 2— 0 0— 6
SC M e n e n — R a c. H a r e lb e k e AS O o s te n d e — K o r t r i j k S p o r t
15
2de GEW. AFDELING A
S te e n b r u g g e O u d e n b u rg S V B la n k e n b e r g e D B la n k c n b e r g e N ie u w p o o r t G is te l S t K r u is K o k s ijd e C o n c o rd ia V eu rn e F C H e is t S t J o ris S p o rt De P anne D en H aan M id d e lk e rk e L is se w e g e
0 14 8 1 5 6 1 8 8 1 7 17 1 7 14 1 9 26 0 11 14 0 10 21
PROVINCIALE JUNIORS
21
8
R a c D e P a n n e — E G G is te l S V B l a n k e n b e r g e — S te e n b r u g g e M id d e lk e r k e — S t J o r i s S p o r t S K S t K r u is — D a r B la n k e n b e r g e V V K o k s ijd e — C o n c o rd ia B ru g g e S V N ie u w p o o r t — S V V e u r n e F C H e is t — S K D e n H a a n W S O u d e n b u r g — F C L is se w e g e 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
1 1 2 2 3 3 3 3
4e a f d B SK M o e re — S K W e n d u in e SK T o r h o u t - - E e rn e g e m SV K o e k e la r e — H a n d z a m e CS L e ff in g e - - SK E s e n R a v e r s i j d e — H e r m e s O o s te n d e VC K e ie m — L o m b a r ts ijd e
6
19 19 1 5 13
0
3 1 1 1 1 1 1 1
VIERDE AFDELING B
4 0 0 12 4 1 0 18 4 1 0 21 3 1 0 13 3 1 0 9 3 2 0 11 2 2 1 15 2 2 1 13 1 1 2 7 2 3 0 16 1 3 1 9 1 4 0 7 1 4 0 11
5 1 4
4 3 4 4 5 5 4 4
0 2 16 1 0 9 0 1 9 1 1 26 1 0 13 1 2 13 3 0 18 2 1 8 3 1 9 3 2 3 5 0 4
4 8 2 9 9 6 16 10 16 28 20
8 8 7 7 6 4 4 3 3 2 0
DERDE BIJZONDERE AFD. B R a c in g D e P a n n e — M id d e lk e rk e D e n H a a n — S K V O o s te n d e S V N ie u w p o o r t — SV V e u r n e V V K o k s ijd e — O u d e n b u r g VG O o s te n d e — AS O o s te n d e
A 9— 0 1— 3. 6— 1 5 7 10 5 15 26
8 6 4 4 2 0
SCHOLIEREN A St FC FC F l.
K r u is — D a r. B la n k e n b e r g e H e is t — S V B l a n k e n b e r g e B ru g g e — F C K n o k k e Z e d e lg e m — CS B r u g g e
2— 0 4— 3 3— 0 1— 4
RANGSCHIKKING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
F C B ru g g e S t K r u is SV B la n k e n b e r g e CS B ru g g e F C H e is t D C B la n k e n b e r g e FC K nokke F l. Z e d e lg e m
4 4 4 3 4 3 4 4
4 3 2 2 2 1 0 0
0 1 1 1 2 1 4 4
0 0 1 0 0 1 0 0
21 1 11 7 10 4 7 6 12 13 3 2 2 13 1 21
2— 2 1— 1 2— 2 SCHOLIEREN B 7— 3 2— 1 S K V O o s te n d e — V G O o s te n d e AS O o s te n d e — S V N ie u w p o o r t RANGSCHIKKING 1. V G O o s te n d e 4 4 0 0 26 3 8 E G G is te l — S V B r e d e n e 2. S K V O o s te n d e 5 3 1 1 15 10 7 F C T o r h o u t — S K T o r h o u t RANGSCHIKKING 3. A S O o s te n d e 4 3 1 0 27 6 6 4 4 0 0 18 1. G iste l 3 2 0 1 6 2. SV N ie u w p o o r t 3 2 1 0 9 3. S K V O o s te n d e 4 2 2 0 9 4. V G O o s te n d e 4 1 2 1 6 5. S K T o r h o u t 3 1 2 0 2 6. F C T o r h o u t 4 1 3 0 3 7. AS O o s te n d e H e t g a f d e s t e r k e m o r a a l v a n d e S p o r tjo n 3 0 3 0 2 8. B r e d e n e g e n s n o g e e n a a n z i e n l i j k e s to o t. P a s n u o n t b o n d e n d e w it- r o d e n a lle d u iv e ls z o d a t KADETTEN A S te e n b r u g g e s le c h ts a a n v e r d e d ig e n k o n d e n k e n . S K g a f d a a r b i j d e i n d r u k u i t g e CS B r u g g e — F C K n o k k e s p e e ld t e z i j n ,e n m o e s t a l z i j n k u n d e b o AS O o s te n d e — F C B r u g g e S K V O o s te n d e — S V B la n k e n b e r g e v e n h a l e n o m d e s te e d s a a n r o lle n d e S p o r tH e is t a a n v a l l e n d e k o p i n t e d r u k k e n . O p d e k o o p D a r. B la n k e n b e r g e — t o e z o u T h e y s n a e e n b o ts in g , h e t v e ld v e r RANGSCHIKKING l a t e n a a n d e 52e m i n u u t e n n i e t m e e r te r u g 1 1 0 0 13 kom en. V 1. F C H e is t 1 1 0 0 6 D e le i d e r s h a d d e n n u n o g s le c h ts é é n b e 2. S V B la n k e n b e r g e 1 1 0 0 2 3. CS B ru g g e k o m m e r n is : d e v o o r s p r o n g g a a f h o u d e n . 1 0 0 1 2 O g e n b lik k e lijk tr o k k e n z ij n u a lle s in v e r 4. A S O o s te n d e 1 0 0 1 2 d e d ig in g e n v o r m d e n e e n m u u r . M a a r h o e 5. F C B r u g g e 1 0 1 0 0 6. F C K n o k k e s te v ig d e z e m u u r o o k w a s , d e S p o r tjo n 1 0 1 0 0 g e n s l i e t e n z ic h n i e t b e ïn v lo e d e n . A a n v a l 7. SK V O o s te n d e 1 0 1 0 0 8 . DC B la n k e n b e r g e o p a a n v a l b le e f a a n r o l l e n w a a r b ij m eer 0 0 0 0 0 9. V G O o s te n d e d a n e e n k r itie k s ta n d je v o o r h e t b ez o e k e n d d o e l h o u t k w a m . T o c h m o e s t d e le i d e r z ic h g e w o n n e n g ev en , w a n n e e r op g e h a rre w a r v o o r d o e i A. D e w u lf d e b o r d j e s in e v e n w ic h t b r a c h t (2— 2) e n S p o r t m e te e n d e b e lo n i n g k r e e g v o o r z i j n o n v e r d r o t e n a r b e id . D e S p o r t j o n g e n s l i e te n h e t e c h t e r n i e t h i e r b i j e n b le v e n m a a r s to r m lo p e n w a a r b i j h e t v u u r a a n d e s c h e n e n d e r b e z o e k e rs w e r d g e le g d e n d e b e z o e k e n d e p o r t i e r m e e r a a n h e t w e r k w e r d g e s te ld d a n h e m lie f w a s . V ro u w F o r t u n a s t o n d e c h t e r a a n d e z i j d e d e r l e id e r s , d ie h e t v ie r d e e n v i j f d e k w a rtu u r n ie ts v e r m o c h te n te g e n het m e e s te r s c h a p d e r k u s tjo n g e n s , d ie m i n s t e n s h e t w in n e n d d o e lp u n t v e r d ie n d e n . D o e lp u n t d a t e c h te r w eg en s o n k a n s u itb le e f. H e t l a a t s t e •k w a r t u u r k w a m S te e n b r u g g e e r w e e r l i c h t j e s b o v e n o p m a a r h u n r o l b le e f b e p e r k t t o t h e t u i t p a k k e n v a n e n k e le o n t s n a p p i n g e n , d ie t e l k e n s g e v a a r l i j k w a r e n . H o e z e e r d e k u s t j o n g e n s z ic h n o g t e n v o lle in d e s t r i j d w ie r p e n , z e m o e s te n t e n s l o t t e g e n o e g e n n e m e n m e t e e n p u n t e n d e l i n g d ie v o o r S te e n b r u g g e e n ig s z in s g e v le id m a g w o rd en g en o em d .
2 10 2 10 6 g 4 7 7 6 5 6 16 6 5 5 11 4 12 4 13 4 15 2 22 2 12 1 23 1 48 0
8 6 5 4 4 3 0 0
6-- 0 0-- 3 8-- 0 11 2 3 9 4 3 13 20
8 5 4 4 3 2 2 0
2— 0 2-- 2 0-- 6 0— 13
0 0 0 2 2 2 6 13 0
2 2 2 1 1 0 0 0 0
KADETTEN B 1— 0 0— 9
F C L is se w e g e — F C B r u g g e SV B la n k e n b e r g e — CS B ru g g e
RANGSCHIKKING 1. 2. 3. 4. 5
CS FC FC SV FC
B ru g g e L is se w e g e B ru g g e B la n k e n b e r g e H e is t
1 1 1 1 0
1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0
9 1 0 0 0
0 0 1 9 0
2 2 0 0 0
KADETTEN C Z a n d v o o rd e — E e rn e g e m V G O o s te n d e — S K V O o s te n d e E G G is te l — L e f f in g e
3— 0 8— 0 1— 2
RANGSCHIKKING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
V G O o s te n d e Z a n d v o o rd e L e f f in g e E G G is te l E e rn e g e m SK V O AS O o s te n d e
1 1 1 1 0 1 1 0
10 0 8 0 2 10 0 3 0 2 10 0 2 1 2 1 0 1 2 0 01 0 0 3 0 01 0 0 8 0 00 0 0 0 0
HET N IE U W VISSCHERifBLAD
10
Nationale Reserven A.S.O.— EENDRACHT AALST 2—0
S am enstelling d er ploeg : V andenbouhede; Roose, D eschacht Fern., De sc h a c h t C., Beadie, Rom m elaere, V an d e r Cruyssen, H orbach, Starkey, Vanh y fte, François. ASO w int;-de opgooi e n ste lt Aalst tegen wind. ¡De eerste aan v allen gaan v a n ASO u it en Starkey, bij de eerste gelegenheid, schiet hoog boven doei. E e n m in u u t la te r geeft h ij p ra c h tig door a a n François, die k eih ard op doei schiet. De keeper lost de b ai en V an d er Cruyssen leg t b in n en , 1-0 a a n de 3e m in u u t. A alst la a t n o ch tan s n ie t b eg aan en leid t enkele mooie aanvallen, m a a r h u n eind sh o t b lijft u it. W ann eer d a n a a n de 44e m in u u t op fo u t tegen Aalst, K am . D eschacht vlug doorgeeft a a n H orbach, p la a ts t deze gepast voor doei, S tark ey m ist, F ran ço is b em a c h tig t h e t leder, zendt m ooi In n a a r V anhyfte, die even m ooi besluit. D aarop tre e d t de ru s t in . De 2e h e lft is een w eergave v an de eerste. H et aangeven, sam enspel en vrij opstellen la te n te w ensen over. N och tan s w erden er enkele m alen op doei geschoten lan g s beide k a n te n en d it w as een enig lic h tp u n t in deze saaie w edstrijd. Bij A.S.O. k u n n e n alleen Beadie en V an H yfte op een goede w ed strijd te rugblikken. Vooral deze la a ts te be wees een fijn e tech n iek er te zijn.
3e Speciaal V.G.Ö.— À.S.Ô. 2— 1 Ploeg V.G.O. : V an Loo, L am m ens, De Bruyne, P ieters Et., Aspeslagh, F iddes G., Fiddes J., P o n n et, Boussy, Demoor, Cuypers. Ploeg A.S.O. : Pincket., Beyts, Decorte, Sabbe, D ecram er, Degryse, Tournoy, V anden Bulcke, T ra tsa e rt, K y n d t V andendriessche. ASO speelt m et voordeel v a n een h a rd e w ind en v a n de zon, en is sef fen s in de aanval. De b u ite n re c h ts p la a ts t v an op zijn h oek een p ra c h tig shot, d a t m e t be h u lp van de w ind achter_V an Loo in de goal te re c h t kom t 0-1. VG h e e ft n ie t veel in te b ren g en en m o et corn er op co rn er to estaan , die e c h te r niets opbrengen. N a een k w artier spei, ru k k en zij zich Ios en doen enige aan v allen langs de vleugels. A anvallen, die e c h te r n ie t veel gevaar opleveren. Ju is t voor de h a lf tim e, re d t Van Loo op m eesterlijke wijze een ge v a a rlijk shot, m e t de vuist. VG is gelukkig de k o ffietijd te zien, m e t enkel een doeltje tegen. N a de ru s t is de to estan d omge k eerd ; VG h e e ft n u voordeel v an de w ind en doet aan v al op aanval, doch h e t m idden-trio is in een slechte dag en to t doelen kom t h e t niet. ASO la a t zich n ie t doen en doet be t e r d a n zich verdedigen, doch alle a an v allen kom en te p le tte r op Aspe slagh, Pieters, Fiddes G. en De B ruy ne, die alle vier een p rach tig e wed strijd spelen. De back v a n ASO pleegt h a n d s in de gevaarlijke zone, en Boussy v er w erkt de p e n a lty in doei, via de p aal 1-1. VG, aangem oedigd door d it resu l ta a t, doet loffelijke pogingen om de zege te veroveren. Op o n tsn ap p in g v an Cuypers, w eet J. Fiddes de p rach tig e c e n te r b in n e n te zenden 2-1.
Provinciale Juniors A.S.O.— K O R T R I J K SP. 3-4 S am enstelling der ploeg : B under voet, Dubois, V erm eersch, Devuyst, B undervoet, Lesäge, Defoor, Vanhaecke, D esch ach t Geo, K yndt, Cordier. De eerste aan v allen gaan v an ASO u it en zijn n ie t zonder gevaar. M et goedgebouwde aan v allen lan g s rech ts Is h e t w eldra 1-0 langs Defoor, op d iep tep as v a n Van'naeeke. Enkele m in u te n la te r is h e t 2-0 langs De sc h a c h t op mooie p as van Defoor. N a een tien m in u te n spei m oet B un dervoet h e t veld v e rla te n en m eteen Is h e t 2-1. K y n d t n eem t r.u zijn p la a ts in h e t doei. ASO speelt n u m et 10 m an, m a a r toch slagen zij c-r in een doei te scoren a a n de 23e m in u u t e n h e t is 3-1 in h u n voordeel. Na een h a lf u u r sp ei b eg in t ASO slech t te spelen en voor h e t einde v an de eer ste h e lft zijn ze to ta a l uitgespeeld. K o rtrijk m a a k t van de gelegenheid geruik nog voor de ru s t gelijk +e stel len. Na de ru s t speelt ASO te ru g m et elf. B undervoet speelt inside rechts. A an de 10e m in u u t doelt K o rtriik een vierde m aal. H et bezorgt h e n de over w inning, w a t n ie t v erdiend is. V. G. O— C.S. IEPER 4—0
S am enstelling der ploeg : B rackx, V ilain, Zwaenepoel, E aston, P ecraem er, B outtens, D um ollin, N eirynck, M estdagh V., Dobbelaere, V anacker. R u st 2-0, einde 4-0. Na een w einig aan trek k elijk e p a r tij h e e ft VGO een verdiende zege be haald . CS le p e r s ta r t m e ; windvoordeel. VGO zet de eerste a an v al in langs M estdagh, die doorgeeft n a a r Dumol lin, de.;e la a tste sn elt n a a r doei m a a r k a n n!et besluiten VGO l.i.'.ift lic h t in m eerderheid en enkele aan v allen langs D um ollin N ei rynck, M estdagh ever en n iets op. VGO b lijft a a n d rin g e n en m et de 10e m in u u t k a n M estdagh h e t eerste
doei n e tte n . Aan de 13e m in u u t be kom t VGO p en alty voor fout teg en M estdagh. De strafsch o p w ordt door de zelfde speler n a a s t h e t doei ge geven. Met- de 16e m inuut, op een a an v al langs Dumollin, k a n V anacker zonder m oeite h e t tweede d o ;l n e tte n . Nog enkele wederzijdse aanvallen en de ru s t kom t m et 2-0 voorsprong voor VGO. .: iZiéf Na de ru st speelt VGO m et w ind voordeel, en m et de 50e m in u u t k a n M estdagh, op voorzet v an Dobbelae re, h e t derde doei n e tte n . VGO is n u volledig in de m eerderheid, m a a r w eet u it deze geen n u t te trekken, d a a r de aan v allers treuzelen en v er geten n a a r doei te schieten. M et de 85e m in u u t zal N eirynck de scoor op 4-0 br^figen, m e t deze k om t h e t einde. f iP f f tf - , ¡p
"
Provinciale Scholieren A.S.O — K O R T R I J K SP. 2—4
S am enstelling d er ploeg : T im m er m an, V erm eersch, K int, D escheem aker, Lalem an;-'Roose, V erstraete, Verhaeghe, D haem ers, Tournoy, Hoste. ASO w in t de opgooi. K o rtrijk speelt tegerf w ind, w a t h u n n ie t b e le t a a n de 2e m in u u t te doelen langs h u n rech terhoek. ,m A.S.O. blijfft'Tüiet bij de pak k en zit te n en a a n de 12e m in u u t ste lt D haem ers op dieptepas v an Descheem ak er gelijk. H et spei g a a t n u ver deeld door m e t K o rtrijk physisch de sterk ere eri ASO tech n isch veel beter. A an de voorlaatste m in u u t leg t de centervoor v an de bezoekers b in n en op corner, w a a rn a de ru s t in tre e d t m et 1-2. Nadien, h eeft <3e verdedi ging v a n ASO Veel werk. E r w ordt p ra k tisch op een h e lft ge speeld en a a n de 45e m in u u t m a a k t K o rtrijk er 1-3 van. Zeven m in u te n la te r is h e t 1-4 langs h u n midvoor. A an de 57e m in u u t n e t D escheem aker een 2e doei voor ASO op pen alty . T ot a a n h e t einde n eem t K o rtrijk h e t spei in h a n d en , m a a r to t doelen k om t h e t n ie t m eer. V.G.O.—C.S. IEPER 7—0
V rijdag 6 O ctober 1950
Kadetten A A. S. O— BR UG G E 2—2
S am enstelling d e r ploeg : G unst, Mylle, V erhuist, Victor, Eerebout, V andepoele, G oethals, N aessens, B un dervoet, V anbelleghem , Devos. H et w erd een w ed strijd tu sse n twee ploegen, die a a n elk an d e r gew aagd w aren. N ochtans w as B rugge lic h tje s in de m eerderheid. ASO o p en t de sta n d a a n de 15e m in u u t op in zen den van de rec h tsb u iten . A an de 28e m in u u t w ist Club B rugge gelijk te stellen op mooie com b in atie van h u n voorlijn. D aarop kw am de ru st. In de 2e h e lft is B rugge e e rst in de aanval, doch a a n de 10e m in u u t g eeft V anbel leghem een d ie p tep a s n a a r zijn re c h tsb u ite n . Deze la a ts te r e n t op h e t doei af en w eet m e t een p ra c h tsh o t voorsprong a a n zijn ploeg te geven. B rugge is n ie t ontm oedigd en a a n de 25e m in u u t, op fla te r v a n de keeper w eten zij gelijk te stellen. E en u it slag, die ju is t m ag genoem d w orden.
Kadetten C V.G.O.—S.K.V.O. 8—0
S am en stellin g der ploegen : V.G.O. D’H ulst, Meuwis, V andenberghe, Pyck, Missuwe, V an B aelenberghe, V an S teenberghe, Melis, Dufa it, S anders, H uw aert. S.K.V.O, : Jonckheere, Sobry, De sch ach t, V an Troost, Poppe, Spaggiari, V an Slem brouck, S anders, P ra et, H einderson, D ebruyne. S ch e id sre ch ter S torm . U itslag 8-0, a a n de ru s t 2-0. VGO ze t op teg en w ind en n e ste lt zich d ad elijk voor h e t doei v a n SKVO, w aarop SKVO een p a a r te g e n a a n vallen u itv o ert. A an de 8e m in u u t b reek t V an S teen b erg h e door en zen d t mooi voor doei, w aarop Dufa it n a scherm utseling, h e t eerste do elp u n t a a n te k e n t. D aaro p volgt (evenwichtig spei, tíoch a a n de 13e m in u u t w eet Pyck, v a n op een d er tig ta l m eter, een p ra c h tig do elp u n t a a n te tekenen. D adelijk n e ste lt VGO zich te ru g voor h e t doei v a n SKVO en b lijft doorgaans de m eerdere to t a a n de 25e m in u u t. D an is h e t SKVO die verwoed a a n v a lt en een d rie ta l hoekschoppen w eet af te dw ingen, w aarop de ru s t in tre e d t. I n de tw eede h e lft speelt VGO m et h e t voordeel v a n de w ind. E r is slechts een ploeg op h e t te rre in , en h e t doei v a n SKVO w ordt geweldig bestookt. A an de 38e m in u u t w eet D u fait, via h e t been v a n de back de sta n d op te voeren. A an de 43e m in u u t w eet M e lis, op ver schot, v ia de p a a l de sta n d op 4-0 te brengen. S teeds b lijft VGO in de a an v a l en a a n de 49e m in u u t lu k t H u w aert een p ra c h tig doei, op p as v a n V an S teenberghe. A an de 54e m in u u t m a a k t D u fait e r 6-0 van, op hoekschop gegeven door H uw aert. Aan de 57e m in u u t o n tze t de keeper v a n SKVO, de bai k o m t n de voeten v a n V an S teenberghe. Deze a a rz elt n ie t en m et een p ra c h tig schot m a a k t h ij e r 7-0 van. P as is de bai a a n h e t ro llen of Melis m a a k t e r 8-0 van, w aaro p h e t einde gefloten w ordt m e t een p ra ch tig e zege v a n YGO.
Onze Vooruitzichten ■»m e t b e g r i j p e l ij k e b e z o r g d h e id d e zware A.E.C. BERGEN— A.S.O. E e n v e r p l a a t s i n g , d ic z e k e r n i e t v a n d e v e r p l a a t s i n g o n d e r n e m e n . I n d ie n d e m an p o e s is. D e m e e s te b la d e n g e v e n A SO d a n n e n v a n V a n H a lm e z ic h f l i n k h e rp a k k e n , o o k m a a r w e in ig k a n s . T e O o s te n d e is m e n z ie n w e h e n i n s t a a t m e t e e n p u n t h u is e v e n z e e r s c e p tis c h . A l w e n s e n w ?d a t d e w a a r t s t e k e r e n . D it w a r e r e e d s e e n over , r o o d g r o e n e a a n v a l l e r s — e n v o o r a l D e C u w in n i n g w a a r d M e u le b e k e — K n o k k e 2 m a n — e n k e le m a le n d e w e g d ed ' n e t t e n H e rs e e u w — W e v e lg e m 1 z u lle n v in d e n , to c h m e n e n w e d a t e r h o o g M o e s k ro e n — Z w e v e g e m 1 s te n s één p u n t u it de b r a n d in g zal k u n n e n R o e s e la r e — S K V O 1 w o rd e n g ered . D e e r lijk — T o r h o u t x L y r a — V ig o r H a m m e 1 VG O — l e p e r 1 C e n tr e — A a ls t x A v e lg e m — L a u w e x B o o m — L ie rs e x M o le n S p o r t — SV I n g e l m u n s t e r x I z e g e m — CS B r u g g e x B e r g e n — A SO 1 R o n se — K o rtrijk X 2e G EWE S T E L I JK S t N ik la a s — D o o r n ik 1 V e u r n e — H e is t x D e n d e r m o n d e — T u b a n t ia ( u itg .) D . B la n k e n b e r g e — K o k s ijd e 1 M id d e lk e rk e — D e n H a a n x S t J o r i s — S te K r u is 2 V.G.O.— C.S. IEPER C o n c o rd ia — S V B la n k e n b e r g e 2 l e p e r s p e e l t d e g e lijk v o e tb a l, d o c h e r g te L is se w e g e — D e P a n n e x v r e z e n z i j n d e C e rc le - m a n n e n o o k n ie t, S te e n b r u g g e — N ie u w p o o r t 1 w a n t t o t o p h e d e n b r a k e n ze g e e n . p o t t e n G is te l — O u d e n b u r g x e n v e e l a m b i t i e s b l i j k e n ze o o k n i e t t e h e b b e n . W e g e lo v e n d a n o o k v a s t in e e n l o k a le ze g e . O b s tr u c t i e h e b b e n d e ro o d g e le n HERMES—S.V. KOEKELARE n i e t t e v e r w a c h te n . D u s z ie n w e h e n n a N a d e s p i j t i g e n e d e r la a g te g e n B red en e e e n o p e n w e d s t r i j d m e t a f g e te k e n d e c i j f e r s z a l H e r m e s d e n k e lijk m e t w e in ig e n th o u z e g e v ie r e n . s ia s m e d e s t r i j d t e g e n K o e k e la r e aan g aa n . M e t o f z o n d e r e n t h o u s ia s m e m o e te n de S.K. ROESELARE—S.K.V.O. g r o e n g e le n n o c h t a n s in s t a a t z i j n d e b uit E e n e e r s t e h a r d e n o o t o m k r a k e n . N a d e a a n h u is t e h o u d e n . I n d ie n o o k d e z e hom ew e in ig v e r s t e r k e n d e v e r r i c h t i n g d e r g r o e n - w e d s t r i j d v e r lo r e n w o r d t, m a g m e n d e fin i w e t t e n t e g e n H e rs e e u w , z u lle n z e d a n o o k t i e f e e n k r u i s j e o v e r d e t i t e l m a k e n . A d in k e r k e — E e rn e g e m 1 V e ld e g e m b y e . H e r m e s — K o e k e la r e X B red en e — Ja b b e k e 1 E x c. Z e d e lg e m — F l. Z e d e lg e m x ATHLETIEK R u d d e r v o o r d e — O o s td u in k e r k e 1 Z e rk e g e m — D ik s m u id e 1 Z a n d v o rd e — W e n d u in e 2
M e t
a t â C e t i e â ô e i 'z a e n
ió
d a a d , C eac
h e t
a c o A & d e lz a e n
-
De la a ts te m eeting op h e t Heysel S ta d io n w as voor de H erm esath leten de gelegenheid h u n sc h ittere n d sei zoen w aard ig te besluiten. B ekijken we n u h e t naderend_crossseizoen v a n nabij. De cross-country k a n bij de Oost endse bevolking op een steeds groei ende sym pathie bogen. In d erd aad , tijd e n s h e t crossseizoen 1949-1950 kw am en er gem iddeld een derde a a n ta l deelnem ers m eer a a n de s ta r t d a n h e t vorig ja a r. Ook w aren de O ostendse vertegenw oordigers bij de N atio n ale K am pioenschappen 1949-50 m e rk b a a r ta lrijk e r d a n vroeger jaren . Ook n u d e n k t H erm es Club O osten de de in ric h tin g v an verschillende crossen in h a n d e n te nem en. Ais voorbereiding zal op Z ondag 15 O ctober een koppelcross, een k ad et (1.000 m .) en een scholier (2.000 m.) in g e ric h t worden. Ied ereen m ag a a n deze w edstrij den deelnem en, zowel aangeslotenen ais niet-aangeslotenen. L.C.
Ploegen voor Zondag P R O V . S C H O L . V G O : S o e te ; X e n V an b e s ie n P . ; I n g h e l b r e c h t, D a s s e v ille e n Jo l i j t ; N a e s s e n s , D e b r u y n e , S a n d e r s , D o b b e l a e r e e n P a t r o u il l e P R O V . JU N . V GO : B r a c k x ; V illa in en Z w a e n e p o e l; E a s to n , D e c r a e m e r e n Cos t e r s ; D u m o u llin , N e y r in c k , M e s td a g h , B o u t t e n s e n D o b b e la e re . K A D . A V GO : D ’H u l s t ; D a v id e n B er. n a r d ; V a n d e w a lle , D e la e re e n A r c k e ; B aillie u , V a n L o o c k e , W ille m s , B a e r t, P ie te rs . K A D . B V GO : M o e rm a n ; V a n d e n b e rg h e e n M e e u w is ; V a n B a e le n b e rg h e , M issuw e e n P y c k ; V a n S te e n b e r g h e , M e lis, D u fa it, S a n d e r s e n H u v a e r t. 2 e P R O V . V G O : D e G r o o te ; D u j a r d i n en S w in b e r g h e M e s td a g h , S a n d e r s e n M aer t e n s ; G y s e ls , M e lis, R . P i e t e r s , C o o p m a n en E e re b o u t. A SO : G e r n a e y ; S a b b e e n J . D e s c h a c h t; Z o n n e k e y n , L e g o n e n F r . D e s c h a c h t; Van D ie r e n d o u n c k , S a n d e r s , D e c u m a n , M o n ten y en E eckem an. SK V O : ( v e r m o e d e lijk ) M a e s; P o p p e en R y c k e w a e r t; C o e n e, S e r r u e n M a r te e l; Os t e r w i n d t ; V a n H a lm e , D e d u lle , V a n S tee g e r e n D e p o o r te r . H E R M E S : n i e t m e d e g e d e e ld .
S am enstelling d er ploeg : Soete F., D elaere W., V anbesien P., Inghelb re c h t F., Dasseville F., Jolyt, S anders N aessens, Dobbelaere, D ebruyne, P a trouille. R u st 3-0, einde 7-0. VGO w in t de opgooi, m a a r s ta r t te gen wind. H et begin van deze p a rtij g a a t verdeeld op, m a a r n a enkele w eder zijdse aanvallen, kom t VGO lich t in de m eerderheid. M et de 10e m in u u t k a n D ebruyne op ce n ter van S an d ers h e t eerste doei n etten . A an de 13e m in u u t bekom t VGO hoekschop, ge geven door P atrouille. De keper o n t zet, m e a r h e t leder kom t via De b ruyne te ru g bij P atro u ille en deze w eet m et p ra c h tsc h o t h e t tweede doei te n e tte n 2-0. C.S. le p e r bouw t enkele te g e n a a n vallen op lan gs d e vleugels, m a a r h e t m idden trio k a n n ie t besluiten. M et de 25e m in u u t zal D obbelaere op DE LETTER EN DE GEES T d e r e f e r e e a n tw o o r d d e m e t e e n g lim la c h : voorzet v a n P atrouille de scoor op 3-0 M en k a n a r b i t r e r e n v o lg e n s d e l e t t e r v a n « D a t is d ip lo m a tie in d e a r b itr a g e » . brengen. A an der30e m inuut, ais Soe h e t r e g l e m e n t e n v o lg e n s d e g e e s t v a n h e t W e w is te n w e r k e lijk n ie t, d a t w e o n d e r te reeds gevloerd is, k a n Jolyt een ze re g le m e n t. H e t z i j n d ie s c h e id s r e c h te r s , o n z e W e s tv la a m s e s c h e id s r e c h te r s o o k «di ker doelpunt redden. d ie d i t l a a t s t e in a a n m e r k i n g n e m e n , d ie p lo m a te n » k o n d e n a a n t r e f f e n . M a a r i n h e t e e n b e t e r e a r b i t r a g e lu k k e n , d a n z ij d ie a l b e la n g v a n d e v o e t b a l s p o r t w a r e h e t m is O nm iddellijk n a de ru st is VGO te le e n d e l e t t e r v o o r z ic h h o u d e n . E e n v a n s c h ie n w el g e w e n s t, d ie d ip lo m a te n sp o e ru g in de a an v al en a a n de 38e m i BES CHOUWI NGEN d ie s c h e i d s r e c h t e r s is d h r D a s s o n v ille , d ie d ig ee n f u n c t i e « in d e n v re e m d e » to e te n u u t k a n D obbelaere er, op c e n te r Hr G ans de ploeg v an VGO speelde v o r ig e w e e k A a ls t— A SO le id d e . B ij h e t k e n n e n ... v a n Sanders, 4-0 v a n m aken. flu ite n v a n een fo u t o f een h a n d s , lie t d h r een p ra c h tig e p a rtij. V ielen vooral A an de 42e m in u u t op aan v al van D a s s o n v ille b i j n a a l t i j d o n m i d d e l l i j k ee n CS le p e r zal de ce n te r boor een reu op ; V andenberghe, H uw aert, V an tw e e d e f l u i t j e v o lg e n , t e n t e k e n d a t d e v r i j TWEE DOELPUNTEN TEGEN EIGEN PLOEG ? S teenberghe en ais grote u itb lin k er zenkans m issen om te doelen, w a a r s c h o p m o c h t g e n o m e n w o r d e n . E n d a t is te n F C H e is t h e e f t n i e t e n k e l u itg e b lo n k e n op S o tie o n tzet n a a r de L inkervleu Pyck, die de ste r v a n h e t veld was.> s l o t t e b i l l i jk . W a n t d e m e e s te s c h e id s r e c h d o o r e e n d o o r s le c h te s t a r t i n d e z e jo n g ste gel, óie voor déeï .centert en S an d ers S anders en Melis vielen in de eerste t e r s w a c h te n a l t i j d p r e c ie s z o la n g , t o t d e c o m p e titie , m a a r k o m t t h a n s w e e r een is d i a r e.m de scoor op 5-0 te b re n h e lft tegen, m a a r konden zich in de p lo e g , d ie d e f o u t h e e f t b e g a a n , z i j n s t r a n ie u w r e c o r d t e v e s tig e n in d e p e r s o o n van tw eede h e lft h e rp a k k e n om goed te te g i s c h e s te ll i n g e n h e e f t k u n n e n b e tr e k k e n , h a a r s p e le r V e r m e e r s c h d ie , t i j d e n s de gen. z o d a t d e b e n a d e e ld e p lo e g i n f e i t e d u b b e l w e d s t r i j d te g e n S K D e n H a a n tw e e m a a l te CS le p e r zet te ru g moedig op, eindigen. b e n a d e e ld w o r d t. M e t a n d e r e w o o r d e n , d e g e n e ig e n p lo e g d o e ld e . T o c h w is t H eist m a a r h e t is nogm aals S anders die d r a a g w i j d t e v a n d e s t r a f w o r d t b i j n a o p n o g m e t 4— 3 t e z e g e v ie r e n . zal doelen, doei d a t e ch te r door de n i h i l g e b r a c h t .M et d h r D a s s o n v ille w a s d i t H e is t b l i j k t z i c h t b a a r o p w e g e e n w unn i e t h e t g e v a l e n e e n f o u t w e r d o n m id d e l d e r te a m t e w o r d e n ! scheidsrechter w erd afgekenrd voor Hr l i j k g e s t r a f t , z o d a t d e b e l a n g h e b b e n d e p a r voorafgaande han d s. VGO bekom t I t i j e r n u t k o n u i th a le n . penalty, de strafschop w ordt gege M o c h te n ta lr ijk e sc h e id s re c h te rs h e t HEROPTREDEN VAN DIERENDONCK ven door Dobbelaere. Deze w ordt H e t g a a t h i e r n i e t o m h e t h e r o p tre d e n v o o r b e e ld v a n d h r D a s s o n v ille v o lg e n e n ech ter op p rachtige wijze door de e r to e b i j d r a g e n , d a t e e n f o u t w e r k e lijk v a n V a n d ie r e n d o n c k , d o c h v a n D ieren d o n c k , t o u t c o u r t. D ie r e n d o n c k t r o k Zon keeper gered. Voor een eerd er m atig e opkom st en b e s t r a f t w o r d e , d o o r d e p lo e g w a a r te g e n d e M et de 60e m in u u t, op hoekschop op een drassig veld w erd de m a tc h f o u t w e r d b e g a a n , o n m i d d e l l i j k i n d e g e d a g 11. w e e r d e s c h o e n e n a a n b i j z i j n club M id d e lk e rk e e n s lo e g o n m i d d e l l i j k gen door P atrouille, k a n N aessens de tu ssen een vernieuw de ploeg en onze le g e n h e id t e s te lle n d e v r i js c h o p t e n e m e n . sGS D e l e t t e r e n d e g e e s t. E r l i g t e e n h e m e ls t e r s d o o r d r ie d o e lp u n te n a a n t e tek e n e n . scoor op 6-0 brengen. e e o p v a t t i n V o o r w a a r , g e e n s le c h t b e g in ! H o p e n we V.G.O. b lijft verder aan d rin g e n en; k leu rg en o ten u it D en H a a n aan g ev at. gb er ene. dW vaearrs cdheil g teuessst e nh e td eezceh ttw e r h a a l t o p d e d a t v o o r M id d e lk e rk e d e k a n s n u g a a t ke eist w as dad elijk te n a a n v a l en D ebruyne zal een zevende en laatste' H Hr H erreb o u d t m iste een reuzekans. Op l e t t e r , m a g m e n z e g g e n , d a t d e s p o r t i v i t e i t r e n . doelpunt n etten . h e t h a a l t o p d e d u b b e lz in n ig h e id e n f a n a de zevende m in u u t, op m isv erstan d «HET» PROBLEEM VOOR A.S.O. H et einde kom t m et een verdiende Kr v a n de keeper, doelt V erm eersch in t i e k e d is c u s s ie . D e te g e n s la g e n , w a a r m e d e A SO m o m en overw inning van VGO m et 7-0. eigen n e tte n . EN DE KADETTEN- COMPET1TI E ? t e e l w o r d t a c h te r v o lg d ( o n k l a a r g erak en k w e t s u u r van H eist doet e r nog een schepke bij N a a r v e r l u i d t z o u e r v a n d e v o o r o p g e v a n V a n d ie r e n d o u n c k e n en a a n de elfde m in u u t k a n Nei,- s t e ld e k a d e t t e n c o m p e t i t i e t u s s e n A SO — H o lle m e e r s c h ) m o g e n d e o g e n n i e t slu iten rin ck n a p ra c h tig sam enspel gelijk V G O e n H e r m e s (o p D o n d e r d a g e n t e b e v o o r e e n g r o o t g e v a a r , d a t A SO b ed reig t. e s t a a n t h a n s w e e r i n v o lle c o m p e titie en m aken. N a 35 m in u te n d rib b elt De- t w i s t e n ) n i e t v e e l i n h u i s k o m e n . J a m m e r , W k la g e n k a n n i e t h e lp e n , m a a r h e t is m is spiegelaere en m a a k t er 2-1 van. d o o d j a m m e r ! W a n t d e k a d e t j e s h e b b e n s c h ie n g o e d e e n s o p d i t g e v a a r t e w ijzen. h e t re c h t o ok een s de sc h o e n e n a a n te A.S.O.—S.V. N IE U WP OO RT 0—3 R u st volgt_ m et 2-1 stan d . t r e k k e n e n h i e r w o r d t e e n u i t s t e k e n d e g e W a t zo u e r im m e r s g e b e u r e n m o e s t AS0 S am enstelling d e r ploeg : Dierickx, N a de koffie zien we een verwoede le g e n h e id g e b o d e n . W a a r b l ijv e n a l d ie b e h e t z o n d e r G e r n a e y m o e te n s t e ll e n ? Een Bryon, Coppé, Bruwier, D evlam inck, a a n v a l d e r H a a n tje s en h e t is nog s t u u r s l e d e n e n o u d - s p e le r s d ie z ic h h e t l o t k a t a s t r o o f ? E e n v o lle d ig e in e e n s t o r t i n g ? W a n t e e n r e s e r v e - d o e lm a n h e e f t ASO Quick, T im m erm an, S troobandt, Ca- m aals V erm eersch, die in eigen m u it d e r j o n g e r e n a a n t r e k k e n ? H i e r m o e te n tin g e n re tte , Tournoy, Goetgebeur. b in n enzet, 2-2, d it a a n de 47e m in u u t. to c h g e e n b e r g e n u i t d e w e g g e r u im d ? D a t nwiee rt.d ePn ingcekb eot,u wodp, ownieg o ogcr ho et elt vieedrwe raec hZondag N ieuw poort w in t de opgooi en ASO Nu volgt verdeeld spei en h e t is H er ie d e r e c lu b tw e e p lo e g e n i n s c h r i j v e , d a t e r k e l i j k n i e t in staat tr a p t af tegen een sterke w ind. O n re b o u d t voor H eist en S ch o tte voor e e n k a l e n d e r w o r d e s a m e n g e s te ld e n k l a a r imn e eEre resnte mzei jenr emna nis t w e s ta a n . m iddellijk n eem t N ieuw poort h e t D en H aan , die e r a a n de 68e en 75e is WK ee e vs.e r n e m e n in l a a t s t e i n s t a n t i e , d a t e r H e t m a g e e n g e lu k h e t e n d a t m e n er spei in h a n d e n en de verdediging v an m in u u t e r 3-3 v a n m aken. H eist zet to c h e e n e e r s t e w e d s t r i j d z o u d o o r g a a n th a n s w e e r i n g e s la a g d is V a n d e n Bouhede ASO m oet h an d elen d optreden. ASO n u een verw oed offensief in en h e t D o n d e r d a g e .k . t u s s e n e e n p lo e g v a n A SO o p t e p ik k e n . V a n d e n B o u h e d e d e e d Zon doet daaro p enkele aanvallen, m a a r is H erreboudt, die 5 m in u te n voor h e t e n e e n v a n H e r m e s . D a t is t o c h r e e d s i e ts , d a g e e n b e v r e d ig e n d h e r o p t r e d e n . Hopen de verdediging v an N ieuw poort stu u rt einde er in gelukt h e t w innend doei e e n t e k e n v a n g e r in g le v e n . N u n o g e e n w e d a t h i j s p o e d ig w e e r g e r u s t h e i d brenge alles terug. M et de 6e m in u u t is h e t te m aken. E en verd ien d e zege van d u w tje , e e n k a l e n d e r s a m e n g e s te ld e n v a n e n h e t b e w ijs z a l l e v e r e n v o o r e e n ver 0-1 op m isv erstand v an ASÖ’s verde onze ploeg m e t ais u itb lin k e rs V er w a l g e s to k e n . A n d e r s w e te n w e e v e n m in a is v a n g in g v a n G e rn a e y t e k u n n e n in s ta a n .Hr z o v e le O o s te n d s e o u d e r s , w a a r o m d e O o s t diging. Twee m in u te n late r zendt m eersch, L u st en N eirynck. e n d s e p lo e g e n z o ’n v e r w o e d e w e r v in g v a n T im m erm an gepast in, doch G oetge OOSTENDSE J UNI ORS __NAAR DE k a d e t t e n h e b b e n in g e z e t. Hr b eu r m ist een gelegenheid om de HEYSEL sta n d gelijk te m aken. A an de 25e DIPLOMATI E IN DE ARBI TRAGE ! M e t h e t o o g o p d e s a m e n s t e l l i n g v a n de m in u u t b re n g t N ieuw poort de scoor W e l e r e n a l t i j d b ï j e n Z o n d a g w a r e n w e n a t i o n a l e j u n io r s p lo e g , d ie z a l geroepen op 2-0 op algem ene aánval. Na de W ie te w ie u iu A w e e r z o g e lu k k ig o n z e k e n n is o v e r v o e tb a l w o r d e n o m N e d e r la n d t e o n tm o e te n op 12 e n s c h e i d s r e c h t e r s k u n s t t e v e r r u im e n .. Z o N o v e m b e r e .k ., w e r d e n t a i v a n j u n i o r s naar ru s t tr a c h t ASO zijn a c h te rs ta n d in a l s b l i j k t u i t o n s v e r s l a g v a n d e d e r b y d e H e y s e l o p g e r o e p e n v o o r d e t r a i n in g . On te w innen, m aar. de verdediging v a n lû t M e iô t U l e S p e c ia a l V G O — A S O , t r o f d e r e f e r e e d e r h e n v in d e n w e v o lg e n d e j u n i o r s van N ieuw poort is n ie t te verschalken. Nu a l d a a r w e e r e e n s e e n v a n d ie r a a d s e la c h t i E e r s t e B : ' volgen enkele m in u ten m iddenveldB a e te n F r a n s ( T u b a n t i a ) ; B e llo n W illy s in g e n . H ij f l o o t e e n f o u t i n d e O nze lokale fav o rieten C atto o r en gb ea c kb -easrlis spel to t a a n de 23e m in u u t Nieuw e a , h a a ld e t o e n d e ’ b a l e e n v i j f t a l ( A a l s t ) ; H o o r e n s P i e r r e ( K o e tr ijk S p o rt); p o o rt de sta n d op 0-3 brengt. De a a n De Z u tte r w a re n beiden a a n de slag m e t e r s u i t e n l j f t v a n d a a r d e v r i js c h o p g e S a tid e r s W illy 1 (A S O ) ; V a n C reu p elan d t vallen volgen elk an d er op m a a r de te G istel. Eugeen b e h aa ld e een 8ste v e n . ( K o r t r i j k S p ö i t ) Z o n n e k e y n M a rc e l (ASO) D e j u n i o r V e r s t r a e t e R a y m o n d v an FC bezoekers zijn veel gevaarlijk er en p la ats, te rw ijl R o b ert 10e geklasseerd N a d e w e d s trijd v ro e g h em een a fg e v a a r Hr d ig d e , w a a r o m h i j zo h a d g e h a n d e ld . E n R o e s e la r e w e r d e v e n e e n s a a n g e d u id . w erd. w in n en verdiend.
F.C.f H eist _ S.K. D en Haan
Gcw♦ scholieren
V O E T B A L N IE IW T J E S
HCT KtEtTW VtSSCKE&tfBLAO
Vrijdag 6 October 1950
BASKIT-BALL Ge zâjt stiet meer gelijk w e l e e r O n g e lo o f lijk e n to c h w a a r ! ASO h e e f t Z o n d ag 11 .d e g r o o t s t e n e d e r la a g o p g e lo p e n s e d e rt h a a r d r i e j a r i g 'lfe s ta a n e n ¡ n ï v a n een p lo e g d ie o n s e e n p r a c h tig e d e m o n s tr a tie g a f v a n q u ic k - b r e a k . M et a n d e r e w o o r den w e z i j n v e r s la g e n g e w o r d e n m e t o n s eig en w a p e n . T e c h n is c h s to n d e n w e s t e r k e r dan e lk e te g e n s t r e v e r , d o c h h e t p lo e g v e rb a n d w a s b e n e d e n a lle s , v o o r a l to e n w e een t i e n t a l p u n t e n a c h t e r s to n d e n . O v e r tu ig d v a n t e w in n e n , n a m e n w e v a n h e t b eg in a f e e n 2— 0, l a t e r e e n 4— 2 v o o r sp ro n g , h e la a s « R ie n n e s e r t d e c o u r ir» . W e o v e r d r ijv e n g e e n s z in s a is w e s c h r ij v e n d a t SC K z e k e r 40 p u n t e n op q u ic k - b r e a k a a n te k e n d e e n h e t w a s H o p p en b ro u w ers ( n r 7) d ie z ic h « en v e d e tte » s te ld e m e t z ijn 26 p u n t e n . D e t h u is p lo e g d a a r e n te g e n d ie g a n s d e Z o m e r d e z e s p e lw ijz e o e fe n d e , la n c e e rd e e r g e e n e n k e le W a a r o m ? O m d a t ie d e r e A S O -sp e le r p e r s o o n li j k p r o b e e r de h e t r o e r o m t e w e r p e n , m e t a is g e v o lg dat : 1. D e s p e le r in k w e s tie z o la n g m o g e lijk m et d e b a i d r ib b e ld e o m d a n u it e e n o n m o g e lijk e p o s itie n a a r d o e i t e s c h ie te n . 2. D e a n d e r e s p e le rs , m o re e l g e k n a k t, e r h u n v o e te n a a n v e e g d e n e n h e t k in d e r a c h t ig s p e l le tj e « P o e ts w e d e r o m p o e ts » p r a k tis e e rd e n . G e h a d t z e m o e te n z ie n , d ie k in d e r s : s h o ts u i t o n m o g e lijk e p o s itie s , lu s te lo z e s tr a f s c h o p p e n , n i e t m e e r a c h t e r u i t k o m e n in v e r d e d ig in g , g e e n e n k e le g e c o - o r d in e e rde s p e lfa z e , m .a.w . s a b o ta g e in d e h o o g s te g r a a d . T a l r i j k e w ijz ig in g e n b r a c h t e n d e zo g e w e n s te e n v e r la n g d e h e r o p s t a n d i n g n ie t. G an s o n z e z o n e r a m m e ld e e n z e g g e n d a t w e b e k e n d w a re n om o n ze s te rk e v e rd e d i g in g . W a a r lig g e n d e o o r z a k e n ? 1. G e m is a a n g e c o n tr o le e r d e o e f e n in g . I n d e r d a a d n u J a n s e n s n i e t m e e r in s t a a t is d e t r a i n i n g t e g e v e n e n o o k B e n th e in , z i j n p la a t s v e r v a n g e r z ic h o n g e s c h ik t ( ? ) v o e lt deze t a a k t e v e r v u lle n , v erg en o eg en de a a n w e z ig e s p e le r s z ic h o p h e t e n t r a i n e m e n t m et e e n w e in ig t e s h o tte n . 2. T e v e e l s p e le r s h a d d e n e r a a n g e h o u d en d e o p e n in g v a n d e f o o r t e v ie r e n . D a a r d o o r w a r e n a lle s p e le r s in s le c h te p h y s is c h e c o n d itie e n h a d d e n lo o d i n d e b e nen , k o n d e n n o o it h e t h o o f d b ie d e n a a n de s n e lh e id h e n o p g e le g d d o o r de A n tw e r p e n a r e n . I n t e g e n a a n v a l w a r e n d e tw e e r o b u s te A n tw e r p s e b a c k s h e n s te e d s d e b a a s . D a a rb ij s p e e ld e n s o m m ig e p l a a ts e l ij k e e le r m e n te n t o t a a l b e n e d e n p e il. B ij d e a a n v a n g v a n d e tw e e d e t i m e h e b b e n w e in m in d e r d a n é é n m in u u t d r ie la y - u p s z ie n m isse n . T r e u r i g ! W e g u lle n d ie n e d e r la a g n ie t p o g e n te v e r b lo e m e n d o o r d e a fw e z ig h eid v a n B e n th e in e n M e s s ia e n a a n t e s t i p pen . D e g r o t e s c h u ld lig t b ij de p lo e g . W a a ro m m is lu k k e n d e e x p e r im e n te n m e t B u y sse , B e n th e in e n V a n B a e le n b e r g h e a is k a p ite in ? O m d a t e r g e e n c lu b lie f d e ris. G an s d e e e r s t e p lo e g m a g d a a r v a n e e n le s je n e m e n a a n o n z e r e s e r v e n , d ie w e te n d a t ze o v e r a l d e m in d e r e n z i j n , d ie w e te n d a t ze s la g o p s la g v e r lie z e n , m a a r d ie s p e le n om t e s p e le n . M oge d ie g r o t e p il d ie g e Z o n d a g te s lik k e n k r e e g t, u e e n le s z ijn , d a t g e n o o it het v el v an de b e e r m o o g t v e rk o p e n v o o r a le e r h ij g e s c h o te n is. A is ik w a t s t r e n g g ew ee st b e n in m i j n k r i t i e k .v e r g e e f h e t m ij ! « E en s le c h te m a tc h is g e e n s le c h t se izo en » . E n , n u g e Z o n d a g n a a r D a r in g B ru sse l a f r e i s t , d ie to e v a llig o o k 57 p u n t e n te in c a s s e r e n k r e e g , h o p e n w e d a t g ij o n s een a a n g e n a m e v e r r a s s i n g z u l t b e z o r g e n , de r e v a n c h e a a n u w s y m p a th ie k e s u p p o r te rs , h e t v e r k n o c h t b e s t u u r v a n ASO e n ASO in h e t a lg e m e e n . V e r g e te n w e d e w o o r den n i e t v a n v a n d e G e n ts e p r o f e s s o r F ra n s e : « E en s la g v e r lie z e n is g e e n o n eer, z ic h g e w o n n e n g e v e n zo u l a f h e i d b e te k e n e n ! » V o lg e n d e s p e le r s v e r m e e r d e r d e n A SO ’s a c tie f m e t 15 p u n te n : B u y s s e (0 -2 ), V a n H ille (2 -1 ) ; M in n e (4 -6 ).
ROEI ER S p o rt N autique
VOORUI TZICHTEN
le NAT. AFDELING A. F o r e s t B B — L a c k b o rs V ilv o o r d e — L y ra K o r t r i j k — P in g u in s ■ O n tsp an n in g — A n c ie n s 13 D a r in g — A S .O o s te n d e 9 SCK,.vr- E c la ir,,j ,. do'
Dhr Y. FERM0N P R A C H T IG E
NAT. P ROMOTI E A. G h en t BC — R o n se K a n g o e r o e s — O n tw ik k e lin g VG O o s te n d e — W i l r ij k S p h y n x — P i'r a w e lz D o o r n ik — A m ic a le G e n t W illy ’s — M o e sk ro e n
2e PROVINCIAAL O L B A K — K u s t- R o e s t H e rm e s — B la n k e n b c rg e l e p e r — S p a r ta H e rs e e u w — Iz e g e m W ik in g B r u g g e — K n k k e ♦ ♦ ♦
1 2 2 1 1
ZONDAG 8 OCTOBER 1950 IN DE ALBERT HALL V.G.O.—W I L R I J K TE 10 UUR RESERVEN TE 11,15 UUR PROMOTI E T e g e n d e A n tw e r p e n a a r s z u lle n d e ca n a r d s h e t z e e r h a r d h e b b e n e n a lle s m o e te n g e v e n , w ille n ze o n g e s c h o n d e n u i t d e s trijs kom en. T w e e p lo e g e n s ta a n t e g e n o v e r e lk a a r , d ie v e r le d e n w e e k g r o o t s u c c e s w is te n t e b o e ken. W i l r i j k w o n o p e ig e n v e ld te g e n G e n t m e t 62-17, te r w i j l VGO o p v e r p l a a ts in g te g e n M o e s k ro e n 50-27 k o n b e w e rk e n , W e v o o r z ie n e e n e m o tie v o lle m a tc h m e t e e n l ic h t O o s te n d s o v e r w ic h t.
O .S .C
REDEVOERI NGEN
?< De S p o rt N au tiq u e h e e ft Z aterd ag 11. d h r V. Fe um on gevierd te r gelegenheiS y a n zijn 25 ja a r voorzitterschap. De plechtigheid, die p la a ts greep in h e t lokaal, o n der voo rzittersch ap v a n d h r D aniels, onder-voorzitter, w erd door ta lrijk e leden bijgewoond. O nder de aanw ezigen b em erk ten wij d h r oud-m inister en volksvertegen w oordiger en m evrouw V an Glabbeke, de h e re n S erruys en Plovie, res p ectievelijk b u rgem eester v an O ost ende en B redene, J. B auw ens, reder, V an R ijsselberghe, hoofd-ingenieur d irec teu r v a n B ru g g en en W egen, de n o ta ris en m evrouw Q uaghebeur, Spïètóf; voorzitter v a n de Belgische Roeibond, enz. D h r D aniels n a m e erst h e t woord om hulde te bren g en n am en s h e t be stuur. D hr R. V erschelde w ist vervolgens in p ittig e bew oordingen h e t sportie ve leven van de p re sid e n t te sc h et sen. T oekom ende w eek geven ,we die rede h ie r in teg raa l, o m d at h e t een brok leven is, n ie t alleen v a n de gevierde presid en t, m a a r v a n S p o rt N autique zelf. -e
overleefde een zware storm
een nieuwe zonnige toekomst ligt in het verschiet O s te n d S w im m in g C lu b h ie ld e e n s te m e e r h a a r J a a r l i j k s e A lg e m e n e V e r g a d e r in g . O n m id d e llijk is o p g e v a lle n h o e d e s te m m in g is o v e r g e s la g e n b ij v o r ig j a a r . A lle s p o r t m a n n e n h e r i n n e r e n z ic h w e lk e b e n a r d e o g e n b lik k e n d e O o s te n d s e z w e m s p o r t b e le e f d e , to e n M o n E v e r a e r t d e c lu b v e r lie t, g e v o lg d d o o r C a r o e n tj e e n V a n d e k e rc k h o v e . H e t w a s d u i d e l ij k d a t in d e k o m e n d e . w e k e n ,v o lg e n d o p d i t o n ts la g , zó n b e s lis t w o r d e n o v e r h e t a l o f n i e t v o o r t b e s ta a n v a n O SC , o v e r d e to e k o m s t v a n d e z w e m sp o rt . T h a n s v a a r t O SC te r u g in k a lm e r e w a te r e n . H e t, s c h ip w e r d , d a n k z ij d e in s p a n n in g e n v a n o e f e n m e e s te r B o tt ü , d h r D ev i s s c h e r ^ B a r b a r y e n t a i v a n a n d e r e n , te r u g u i t . d e s t o r m g e lo o d s d e n d e u i ts la g e n , d’p o r d e le d e n v a n O SC in d e l a a t s t e m a a n dén- b è h h 'a ld , w ijz e n e r o p d a t d e z w e m s p o r t te O o s te n d e d e z e m o e ilijk e p e r io d e ¿S chitterend is t e b o v e n g e k o m e n . D e s p o r tie v e O o s te n d e n a a r s z u lle n d a n o o k m e t v r e u g d e d e h e r le v in g v a n o n z e z w e m s p o r t b e g r o e te n e n v o lg e n d j a a r w e llic h t s la g e n d e z w e m m e r s e r in e e n n a t i o n a l e t i t e l b in n e n d e m u r e n v a n o n z e s ta d t e s le p e n .
VERDIENDE
II
ONDERSCHEI DI NGEN
h e id m e d e b r e n g t. E r d ie n t m e e r p u b l i c i t e i t g e m a a k t v o o r d e z w e m s p o r t, z o d a t m e e r e l e m e n te n z ic h a a n b i e d e n . Z o a ls C o n s c ie n z i j n v o lk le e r d e le z e n , m o e t d e O S C o n s v o lk le r e n z w e m m e n . . . . D aaro p w o rd t o v e rg e g a a n to t de ja a rU jk s e s t a t u t a i r e v e r k ie z in g e n . A lle u i t t r e d e n d e led en , w o r d e n h e r k o z e n . D h r D ev i s s c h e r A n d r é w o r d t d e f i n i t i e f a is s c h a tb e w a a r d e r a a n g e s te ld ,
ALLERLEI T ijd e n s d e a lg e m e n e b e s p r e k i n g w o r d t o. m . h e t w o o r d v e r le e n d a a n lid B o s s ie r A c h ie l, d ie v r a a g t h e t lid g e ld , t e n m i n s t e v o o r d e j o n g e r e n o n d e r d e 14 j a a r , t e w ill e n b r e n g e n o p 25 f r ., z o a ls b ij d e V r i j e Z w e m m e rs . D e V o o r z i t t e r v e r k l a a r t d a t h e t li d g e ld i n f e i t e e e n w e in ig h o g e r s t a a t d o o r d e b o n d s ta k s , d íe o p ie d e r e k aart m o e t b e t a a l d w o r d e n (6 f r . ) . Z o n ie t zo u h e t lid g e ld 24 f r .b e d r a g e n , h e t z ij 1 f r . la g e r d a n b ij d e V r ij e Z w e m m e rs . D e z a a k 2a] ei k g e v a l d o o r h e t B e s t u u r n a d e r o n d e rz o c h t w o rd en . P ie r re V an V o o ren v ra a g t w a a ro m h e t nu' „ ¡ et m e e r m o g e lijk is , z o a ls v r o e g e r , s l e c h t s 4 f r . t e b e t a l e n v o o r d e o e f e n in g e n n a 17 u u r in h é t B a d e n p a le is ( ie d e r e d a g ) . D e v o o r z i t t e r a n tw o o r d t , d a t e r g e e n t o e l a t i n g z o u v e r le e n d w o r d e n d o o r h e t s t a d s b e s t u u r . E c h t e r z o u z u lk s k u n n e n b e w e r k t w o r d e n d o o r e e n te g e m o e tk o m in g v a n d e s u p p o rte rs.
in (eest
25 jaar voorzitter
Op de leestafel I N G E K O M E N B O E K E N EN TIJDSCHRIFTEN
H et F ra n s m a a n d tijd sc h rift «Navires Ports et C hantiers» is verschenen en Mej, P o u p aert sp rak in n a a m van bevat prach tig e artikels over scheeps de roeisters en d an k te d h r Feriiion bouw en de ¡ m aritim e gebeurtenissen voor dé bewezen diensten a a n déze vari» Septem ber in F ranS rijk. sectie. P rijs : 55 fr. Na deze rede spelde zij h e t ereteken van O fficier in de K roonorde op zijn borst onder daverend applaus. E en gedenkpenning door de bekende LOUIS ROYON, PEINTRE DE MER. beeldhouw er A ntheunis vervaardigd, Een op rech t lief boekje : hem els w erd d a n overhandigd a a n de gevier de jubilaris. Aan m evrouw Ferm on, blauwe omslag, m et donkerblauw op die evenals h a a r-^ e ö itg e n o o t onze sch rift, 44 bladzijden p ra c h td ru k , v er Club in ’t h a rte draag t, w erden bloe sierd m e t zeven overheerlijke b u ite n tek st platen. m en aangeboden. ' D it w erkje, v an de h a n d v a n A. B e rDe h h . Serruys en. Plovie hielden d a n een korte aan sÿ rààk . N a hen, be guem an, de overtuigde p ro p ag an d ist toogde d h r Spreux, dat, in dien Sport en k u n stk e n n e r van al w at b etrekking N autique voor h e t derde a ch te reen h e e ft op de zee, zowel ais de inleiding volgende ja a r a a n de spits v a n de van Louis Lacroix, een F ra n s scheeps Belgische roeiclubs sta a t, dit eerst te kapitein, getuigen evenzeer v an geest d an k en is a a n de w erkzaam heid van driftige w aard erin g voor h e t hoge h e t bestuur, die de gelukkige invloed k u n stg eh alte van de w erken v a n van onze ijverige p resid en t onder onze stadsgénoot. «Ik deel de m en in g n ie t v an dezen», gaat. D hr Van G labbeke b ra c h t te n slotte zo sc h rijft k ap itein Lacroix, «die be te in vurige bew oordingen hulde aa n w eren d a t de zee alleen een onbedui onderw erp is voor de k u n stsch il onze voorzitter en koni terzelfder tij d denddie e r zijn bezieling in zoekt; me n ie t genoeg de jongeren a a n z e tten de der u n k t integendeel d á t v an de grootse roeisport m e t h a r t en ziel te beoefe daspecten die de N a tu u r ons levert, de nen. O ceaan de grootste verscheidenheid Door h e t MinistèVie* v an Volksge biedt; de O ceaan lee ft en de to n elen zondheid w erden onlangs volgende die h ij a a n de verrukte toeschouw er bestuursleden v ererem erkt ; m r D a biedt z ijn ’steédg; afl&sselend». niels : G ouden m edallie v an Leopold H et boekje is "verder doórspekt m e t II; m r D elandsheere : P alm in de belangw ekkende beschouw ingen over K roonorde; hh. Deroose en T abarij : h e t w erk en h e t ïevén v a n onze sta d s G ouden m edallie v a n de K roonorde. genoot, w a n t Louis Royon is een r a s Te dezer gelegenheid w erden h u n de ec h t O ostendenaar die e c h te r onvol ze eretekens overhandigd. doende v an onze m edeburgers is ge H et feestje eindigde in een echt kend. gezellige roeiers atm osfeer. CH. En hoe sierlijk de p la te n die h e t boekje opluisteren : die vechtende S C H R I J F - EN R E K E N M A C H I N E N meeuwen, die zeilende- tonijnvissers, TE KOOP de uitvarende sleepboot, die oorlogs N O O R D Z E E B O E K H A N D E L , V in d ic tiv e bodem in de onstuim ige zee, de sto rm I a a n 22, O o s te n d e , l a a t a a n d e le z e r s w e te n d a t z ij te g e n z e e r v o o r d e lig e v o ó rW a a rd e n , aa n K aap Hoorn, die w onderschone p r a c h t i g e r e k e n - e n s c h r i j f m a c h i n e s h e e f t. Middeleeuwse vloot voor h e t Zwin, en H e t is n i e t n o d ig d a a r v o o r v a n P o n t i u s vooral d it o novertrefbare doek «Som n a a r P i l a t u s t e lo p e n . m ets» betiteld, «Toppen» en die n iets an ders w eergeeft d a n een schuim en de hoge golf op de voorgrond en een hoge bergtop in h e t wazige verschiet, overheerlijke m agnificat, gewijd a a n de wilde, woeste n a tu u r. Die p la te n k u n n e n h elaas de fijne, n atu u rg etro u w e kleuren en tin te n n ie t weergeven die Royon’s schilderijen D uivenm aatschappij «Eerlijk m oet van alle andere onderscheiden. vooruit», gevestigd bij B erret Victor, De gelegenheid enkele mooie doe L angestr. 125, Nieuwpoort. ken van Royon te bew onderen, k rijg t U itslag der la a tste v lucht u it AR m en in de «Noordzeeboekhandel» RAS voor h e t ja a r 1950 v a n 1-10-50. Men nem e de gelegenheid te b a a t ! 77 duiven gelost om 7.30 u , eerste H et boekje is er te verkrijgen tegen du if om 8.40,02 u. la a tste duif om de spotprijs van 40 fr. 8.46,20 u. 1) Dickele C. ; 2) Legein A.; 4 ❖ ♦ 3 + 4 ) V erm out R.; 5) Legein M.; 6) V I S S E RS A esaert R.; 7) Dickele C.; 8) Mercy W ilt gij iets leren, koopt d an 1) h e t A.; 9) B orret V.; 10) Cools O. zeer m oderne en prak tisch e Neder R aadpleeg w ekelijks «Het Nieuw landse boek : MODERNE RADIO NA Visserijblad», waarvrb m en zal tra c h VIGATIEMIDDELEN, P rijs 60 fr. te n enige genoegens te v erschaffen 2) Radio techniek voor scheepsa a n onze liefhebbers gedurende de radio-telefonisten. Prijs 40 fr. lange W interdagen. Ook voor de 3 ) D er Fisch : B and III, 500,— fr. ganse kuststrook v a n M iddelkerke to t Der Fisch : B and IV 480,— fr. de F ran se grens is er bijzonder nieuw s 4) Leerboek der Z eevaartkunde, 3 op h a n d e n w at b e tre ft h e t spelen bo delen, sam en 510,— fr. ven P a rijs voor 1951. M et een weinig 5) P laatsbepaling op Zee, 60,— fr. goeden wil kom t er een lan g ver 6) Z eevaartkundige in stru m e n te n , w achte en fel begeerde «Kustbond» 25,— fr. ^ van af D ourdan to t Bordeaux. D it alles'is te verkrijgen in «Noord zee Boekhandel», Vindictivelaari, 2 2 .
“Peintre de Mer"
Duivennieuws uit Nieuwpoort
D e o p k o m s t v o r d e z e a lg e m e n e v e r g a d e r i n g w a s b u ite n g e w o o n g r o o t. N ie t m in d a n 75 le d e n e n t a i v a n b e la n g s te lle n d e n w a r e n in h e t S t r i j d e r s h u i s , L a n g e s t r a a t, b ije e n g e ' k o m e n . D h r V o o r z i tt e r o p e n d e d e v e r g a d e r in g , h e e tt e d e a a n w e z ig e n w e lk o m en PR IJZEN UI TDELI NG VOOR HET b r a c h t h u ld e a a n d e b e s tu u r s le d e n , d ie d e O SC d o o r h e e n e e n m o e ilijk e p e r io d e g e h o l CL UBKAMPIOENSCHAP pen hebben. D aarm ed e w o rd t d a n d e a lg e m e n e b e A a n v o lg e n d e le d e n w e r d e n d a n o n d e r s p r e k in g b e s lo te n e n w o r d t o v e r g e g a a n t o t s c h e id in g e n u i t g e r e i k t : OI1,6 , d e u i t r e ik i n g d e r p r i jz e n , b e h a a l d i n h e t M e v ro u w D e p o p lim o n t, G o u d e n M e d a ille ' clu b k ä n tp io e n s c h a p . L e o p o ld I I O r d e ; H H .L ib e r t, G o u d e n M e H E R E N : V a n V o o r e n P i e r r e ( v u lp e n ) ; d a ille v a n d e K r o o n o r d e ; B o u s s y , z e lf d e B u s s c h a e r t A n d r é ( i d e m ) ; V a n s t e e n k i s t e o n d e r s c h e id in g ; M ej. C a ro e n F ., G o u d e n R o g e r ( lik e u r s e r v i e s ) ; M a es R o la n d ( jo M e d a ille v a n S p o r tv e r d i e n s t e ; V a n d e k e rc k - k a r i s p e l ) ; B o s s ie r R o la n d ( E n g e ls w o o r U its la g e n v a n Z o n d a g 1 O k to b e r 1950 : h o v e ,z e lf d e o n d e r s c h e id in g . d e n b o e k ) ; B o s s ie r R o m a in ( h a n d b o o g ) . D e e r e te k e n s v a n d h r B o u s s y , M ej s V a n D A M ES : D e w u lf H u g u e t te ( jo k a r i s p e l ) ; EERSTE NATIONALE A d e k e r c k h o v e e n C a ro e n z u lle n h e n , g e z ie n C a ro n D e n is e ( a r m b a n d ) ; G o d d e r is D ia n e E clair — K o r t r i j k 48— 38 h u n a f w e z ig h e id , to e g e z o n d e n w o r d e n . ( id e m ) . L y ra — O n ts p a n n in g 38— 23 T R A IN IN G S P R IJ Z E N : B o u r d o n E r n e s t ASO — SC K 15— 57 OEFENMEESTER BOTTU AAN HET (za k m es); D ’H o e d t J o h n n y ( h a n d b o o g ) ; L a c k b o rs — D a r in g C B 57— 36 WOORD L ib e r t M a re ( h a n d b o o g ) . A n cien s 13 — V ilv o o rd e 18— 27 D a n n e e m t d h r B o t tu h e t w o o r d . H ij D a a r m e d e is d e r e e k s e c h t e r n i e t t e n P in g u is n — V o r s t B B 23— 44 UITSLAG. VLUCHT KEMMEL VAN h e r i n n e r t a a n d a t h ij v o r ig j a a r b ij h e t e in d e , w a n t i n n a a m d e r z w e m m e r s k o m t ZONDAG 1 OCTOBER h e e n g a a n v a n d h r E v e r a e r t, op a a n d r in g e n P . V a n V o o r e n t e n s l o t t e v o o r d e d a g m e t RANGSCHIKKING 1. Cloet K arei; 2. M aarten s; 3. Cloet v a n d h r D’H o e d t, d e t r a i n in g v a n d e c o m - e e n p r a c h ti g g e s e h e n k v o o r t r a i n e r B o ttu . D eze l a a t s t e is z i c h t b a a r o n t r o e r d e n d a n k t K.; 4. B ertheloot T h.; 5. L abyt R.; 2 2 0 0 82 41 4 p e titie z w e m m e r s o p z ic h _ n a m . 1. V o r s t 2 2 0 0 68 45 4 D e h e r e n D ’H o e d t e n L ib e r t h a d d e n e e n a u e z w e m m e r s v o o r d e z e o n v e r g e t e l i j k e 6. M aarten s; 7. Coopm an H.; 8. en 9. 2. V ilv o o r d e 2 2 0 0 72 54 4 k le in g r o e p je w e te n s a m e n t e b r e n g e n , d a t g e s te , 3. L y ra Coopm an; 10. Schoonvare. D a a r o p v e r k l a a r t d e V o o r z i tt e r d e z e a lg e 3 2 1 0 102 62 4 b e r e id w a s m e t h e n de t r a i n i n g a a n t e 4. SCK L ijst van gratisp rijzen gespeeld 3 2 1 0 150 113 4 v a n g e n w a t t e n s l o t t e le id d e t o t d e h u id ig e m e n e v e r g a d e r in g v o o r g e ë in d ig d , 5. L a c k b o rs 3 1 1 1 101 113 2 to e s ta n d , t.t.z . e e n m a n i f e s t e h e r o p le v in g I)e a v o n d w e r d b e s l o te n m e t e e n v o o r voor de aangeduide serie v an 2 dui 6. P in g u in s 2 1 1 0 75 79 2 e n b lo e i v a n d e OSC. . s t e ll i n g v a n p r a c h ti g e f ilm s o v e r k u n s t - ven. 9. E c la ir 2 1 1 0 43 80 2 H ie r o p g e e f t d h r B o t tu e e n o v e r z ic h t z w e m m e n e n a n d e r e a a n g e n a m e f ilm b a n 1. M aarten s E., één fles porto; 2. 7. ASO 3 1 2 0 74 87 2 v a n d e t i j d e n s h e t v e r lo p e n j a a r b e h a a ld e d e n _ 8. O n t s p a n n in g Coopm an H. 50 fr.; 3. B ertheloot, 20 3 0 2 1 70 99 1 r e s u l t a t e n . M e t d e z w e m m e rs , d ie ze n u D eze v e r g a d e r i n g g r o e id e a ld u s u i t t o t fr.; 4. V erannem an Valere, 25 fr.; 5. 10. O u d e 13 2 » 2 0 67 91 0 b e z it te n , z ij n e r z e k e r m e e r g o e d e e n p r a c h - e e n m i j l p a a l in d e g e s c h ie d e n is v a n d e O SC . 11. D a r in g C alcoen André, één jonge duif; 6. 3 0 3 0 90 130 0 ti g e r e s u l t a t e n t e b e h a le n . W ij b e s c h ik k e n j n b e t m o o ie e n g e z e llig e k a d e r v a n d e 12. K o r t r i j k Em eryck A., 25 fr.; 7. R ath e Emiel, 25 t h a n s o v e r v ie r s e n io r s v a n g e h a lt e : V a n S t r i j d e r s h u i s b e le e f d e n d e a a n w e z ig e n w e rU its la g e n d e r a n d e r e O o s te n d s e p lo e g e n : V o o re n P ie r r e , D e w u lf H u g u e tte , d ie o p k e li jk d e h e r o p s t a n d i n g v a n d e O o s te n d s e fr.; 8. Norullie, 25 fr.; 9. B eschuyt, 2 n a ti o n a a l g e b ie d n o g a lle e n d e E u r o p e s e z w e m s p o r t. M e t v e r tr o u w e n m a g m e n t h a n s fl. Essolube; 10 Labyt, 1 fl. w ijn; 11. O v e r g a n g s k la s s e ( H e re n ) : M o esk ro en — VG O 27— 50 k a m p io e n e V e r g a u w e n v a n G e n t v o o r z ic h ,je to e k o m s t te g e m o e t z ie n . D e s t o r m e n Ingelbrecht, 1 jonge duif; 12. D em an h e e f t, C a ro n D e n is e , d ie z e e r _ z e k e r to e k o - z ¡ j n v o o r b ij. D r a k o m t v r u c h t b a r e o o g s t- A„ 20 fr.; 13. Cloet K., 50 fr.; 14. SiO v e r g a n g s k la s s e (D a m e s) : Hr OBBC — SC K 7— 22 m e n d j a a r in t e r n a t io n a a l z a l w o r d e n e n t i j d . B u s s c h a e r t A n d r é , d ie t u s s e n d e 10 b e s t e In I l e P r o v in c ia a l w a s H e r m e s b y e. B e lg is c h e c r a w lz w e m m e r s m a g g e r e k e n d XXX w o r d e n , d i t n i e t te g e n s ta a n d e h i j d o o r z i jn b e t r e k k i n g n i e t r e g e lm a tig d e o e f e n in g e n v o lg e n kan« V e r d e r b e s c h ik k e n w e n o g o v e r e e n s t e l j o n g e r e n , d ie z e k e r v e r d e r D e o n k a n s b l i j f t o n z e O o s te n d s e H o c k e y - b r e k a a n e i n d s h o t b ij d e lo k a le n . D e v o o rv o o r u itg a n g m a k e n e n e le m e n te n z i j n , d ie g e r e e d s t a a n o m d e p la a ts d e r o u d e r e n in e r s a c h te r v o lg e n Z o n d a g 11. g in g e n o p h e t h o e d e d i e n t h a a r e i n d s h o t t e s c h e rp e n , V o lg e n d e Z o n d a g o n d e r n e m e n d e E c la irt e n e m e n . T e v e n s h e b b e n w e n o g e n k e le t e r r e i n n a b ij A SO tw e e w e d s t r i j d e n d o o r . V an d e g r e n s s t e d e b r a c h t e n d e r o o d g e n ie u w e e le m e n te n , d ie w e ld r a d e r a n g e n z e i O m 10,30 u u r s t o n d d e 2e p lo e g i n l i j n t e - jo n g e n s d e v e r p l a a t s i n g n a a r R a c in g M elen b e id e p u n t e n n a a r d e k u s t. E e n h a r d e le n k o m e n a a n v u lle n : D ’H o e d t J ., L ib e r t g e n d e p lo e g d e r K o n . M ilita ir e S c h o o l, c h e le n . E r z a l m o e ilijk i e t s t e o o g s te n v a lw e d s trijd w e r d h e t n i e t . M o e s k ro e n is n ie t M. e n B o u r d o n E. B e id e p lo e g e n t r e d e n o p in d e B ijz o n d e r e le n , m a a r to c h b e tr o u w e n w e o p d e r e m eer d e z e lf d e t e v r e z e n t e g e n s ta n d e r v a n M et d e h u lp v a n h e t B e s t u u r h o o p t d h r R e s e r v e A f d e lin g R e e k s A . D e O o s te n d e - v a n c h e - g e e s t d e r O o s te n d e n a a r s ! vorig j a a r . D e c a n a r d s v o e r d e n p e r f e c te B o ttu to e k o m e n d ja a r m o o ie , z o n ie t n a a r s w is te n e e n s c h i tt e r e n d e o v e r w i n n i n g i D e v o lg e n d e p lo e g e n t r a d e n in l i j n : aa n v a lle n u i t e n v e r d e d ig d e n e v e n e e n s o p p r a c h tig e p r i jz e n t e v e r w e z e n lijk e n . t e b o e k e n e n m a a k te n d e m i l i ta i r e n l i e f s t j B E Z O E K E R S : M o r r a u ; V e lg h e e n D eperb est : d e m e e s te p u n t e n te g e n z ij n v a n m e t 7— 1 c i j f e r s in . A a n d e r u s t w a s h e t m i d d e l e r ¡ S im o n e t, d ’O u ltr e m o n d e n L ever g e d o e ld . D a a r te g e n is e e n z o n e v e r d e r e e d s 3— 1. r o y ; H e c q , B id lo t, D e g u e n t, B r e m e t e n EEN DANKWOORD VAN DE diging n i e t o p g e w a s s e n . J o u rd a in . ZWEMMERS De e e r s t e h e l f t b e g o n v e r d e e ld . VGO O m 15 u u r g in g h e t t u s s e n d e e e r s t e É C L A IR : L a n o y e ; M e rte n s e n D e c le r c k ; D h r D ’H o e d t, i n n a a m d e r z w e m m e r s , e l f t a l le n v a n v o o r n o e m d e c lu b s . E c l a i r n a m T im m e r m a n s , C a lie r e n G h a y ; o pen d e d e s t a n d , d o c h d e lo k a le n s te ld e n M o lh a n t, o n m id d e llijk g e l i j k m e t e e n p r a c h t ig s h o t h o u d t e r a a n h e t B e s tu u r e n b ij z o n d e r d h r d e le id in g v a n h e t s p e i, d o c h e e n s e c u r e L a r o y e C h ., L a ro y e J ., B o n n e v ie e n E lle van v e r. H e t w a s a a n d e t i e n d e m i n u u t d a t B o ttu t e d a n k e n v o o r d e i n s p a n n in g e n , d ie B r u s s e ls e v e r d e d ig in g w i s t h a a r n e t t e n o n - b o u d t. VGO d e f i n i ti e f h e t k o m m a n d o o v e r n e e m t ze z ic h h e b b e n g e t r o o s t t i j d e n s h e t v e r l o g e s c h o n d e n t e h o u d e n , z o d a t d e r u s t m e t ] \ a d e m a tc h e n v a n Z o n d a g 11. z ie t h e t p e n j a a r . H ij h e r i n n e r t a a n d e « c r is is p e r io 0— 0 i n t r a d , d a a r w a a r E c la i r d e l e i d i n g k la s s e m e n t d e r O o s te n d s e p lo e g en a a n d e r u s t m e t 26-19 v o o r s t a a t . er a is Na d e c i t r o e n t je s v o e r e n d e b e z o e k e rs de de», d o c h w i j s t m e t v r e u g d e o p d e j o n g s t e v e r d ie n d e . v o lg t u i t : r e s u l t a t e n , d io b e w ijz e n d a t « n a r e g e n , •TkEifi fo rcin g e n d r ijv e n d e s t a n d o p . M o e sk ro e n w a a r h e id N a d e c i t r o e n t je s b l e e f E c l a jr a a n b o d , ziet d e k a n s o m e e n e e r s t e o v e r w in n in g te z o n n e s c h ijn » o o k t e O o s te n d e PRO MO TI E AFDELING A d o c h t i j d e n s e e n s c h e r m u ts e l in g v o o r h e t . beh alen v e r v lie g e n , e n b e r u s t i n z ij n lo tj. b l i j k t t e z i jn . 1. B ru g g e 3 3 0 0 8 3 6 D a a r n a r i c h t d e h e e r .D ’H o e d t z ic h t o t de d o e i v a n L a n o y e , s t u u r d e M e r te n s i n e ig e n Ze h o u d e n d e b a i p m zo w e in ig m o g e lijk 3 2 0 1 7 2 5 pu n ten t e g e n t e k r i jg e n . ,¡, z w e m m e rs z e lf e n v e r k l a a r t d a t d ç o u d e d o e i. D it b r a k g e e n s z in s d e g e e s t d r i f t d e r 2. M e c h e le n T H C & 3 -1 0 2 7 3 4 De p lo e g : V a n H e u le P i e r r e (1 3 -1 2 ),, ren, zic h z o u d e n m o e te n to e le g g e n o p h e t E c la i r m a n n e n , d o c h s p i j t s e e n w a r e b e le 3. D ra g o n s 4. D o o r n ik 3 -1 1 1 7 4 3 D’H o ssch e (0 -6 ), R ijs s e lm a n s (4 -2 ),, Mol, w e r v e n v a n n ie u w e le d e n e n t e n m i n s t e g e r in g v a n h e t b e z o e k e n d e d o e i, s la a g d e n 0 2 2 2 2 2 0 5. B e rc h e m (2.-2), C o o ls (4 -9 ), ¡V a n d e W a lle (1 -2 ), V a n p e r l i d e e n n ie u w e c a n d id a a t z o u m o e t e n z e e r n i e t m e e r in e e n g e li jk s p e l a f t e 2 1 1 0 3 4 2 6. M ilita ir e S c h o o i d w in g e n . D e b e z o e k e n d e v e r d e d ig in g m a g w pnden b ijg e b r-a c h t. H eule J e a n (2 r0 ), V a n H ille , S c h o e d e rs . 3. o 2 1 3 11 1 T ó t „ d e . o u d e r ? r i c h t d h r , D ’H o e d t e v e n z ic h g e lu k k ig a c h te n , w a n t É c l a ir v e r d ie n - 7. R e n a ix Vo De s c h o lie re n h a d d e n g e e n l q s t , m e t .F lo 2 1 1 7 1 rea ( B r u g g e ). H u n 63-16 ze g e i s e r ee n ce e. .n.s, e e n w a r m e o p r o e p . R i j w i j s t e r ’ o p , d e r p i m s c h o o ts d e ze g e . M en m a g e c h t e r d e 8. R . M e c h e le n 9. E c la ir HC H 2 0 0 2 0 h o e d e s p o r t s c h o o n h e id , k r a c h t e n g e z o n d - o s e n n ¡e t s l u i t e n v o o r h e t o p m e r k e l ijk g esp rek en d b e w ijs v a n .
Duivenmaatschappij «DE IJZERBODE»
Moeskroen-V.G.O. 2 7 -5 0
O NK A N S V O O R ECLAIR HOCKEY CLUB
naeve, 5 kg. duiveneten; 15. Ver m o u th J., 25 fr.; 16. Bendels L., 30 fr.; 17, yynck, 1 kg. boullie; 18. Coopm an A., 0,5 kg. w orst; 19. Lansens R., 5 kg. duiveneten; 20. G eêraert Fr., 1 koeke brood; 21. Legein 50 kg. aardappelen; 22. Vynck Ch„ 50 kg. aardappelen; 23. Sinaeve F., 6 zakdoeken; 24. E veraert G., 2 duiven; 25. G e eraert R. 1 koekebrood; 26. Vynck M., 1 k o n ijn ; 27. Dalle Fr., 5 kg. duiveneten; 28. F illiaert K., 0,5 kg. vlees; 28 L egrande A., 20 fr.; 30. Bouve M., 2 duiven; 31. A lbrecht Jos, 1 kg. boter; 32. Bots R., 1 koekebrood; 33. een onbekende p rijs van de voorzitter voor V antroyen A rth u r; 34. V erstraete L., 1 jonge duif; 35. Blondé R.; 36. Wels A.; 37. Dem oyer R.; 38. Coupez A., elk 10 kg. pam ele en tarw e gem engeld: 39. Schoonvaere F L 10 fr.; 40 Racke E., 1 zak cim ent; 41. C esaert R„ 10 fr.; 42. V erm outh R., 1 jonge duif; 43. Debeukelaere J., 10 fr.; 43. L apare J., 5 kg. pam ele en tarw e; 45. C ordenier A. 10 fr.; 46. Dewulf M., 5 kg. pam ele en tarw e. Op Zondag, 8 October, bij V ictor Coulier, Traversteenw eg, Nieuwpoort. G rote gew aarborgde v lu ch t u it K em m el onder toezicht v an de «IJzerbode». G ew aarborgd 1.000 fr. Bons 250 fr. verdeeld ais volgt : 50, 40, 40, 30, 30, 20; 20, 20, a a n 5 fr. H eeft 250 fr. verdeeld ais volgt : 50, 40, 40, 30, 30, 20, 20, 20, aan 5 fr. A angeduide serie 250 fr. verdeeld ais volgt : 50, 40, 40, 30, 30, 20, 20, 20 a a n 5 fr. Scherrew eg 150 fr. verdeeld ais volgt : 40, 30, 20, 20, 20, 20 a a n 3 fr. Inkorving van 8 to t 10 u u r zeer stipt. Deze vlucht w ordt in g erich t door de Polder bewoners en gekontroleerd door de «IJzej'bode». . Nog verschillende g ratisp rijzen w orden verdeeld de dag der inkor ving. •
V rijdag 6 October 1950
m r N f f U W V fS S C H H tfftL A D
12
SOCIALE KRONIEK
-
-
-
-
‘ííjísi -
Verklaring bij bet begrip «Ongeval» De verzekeringsorganism en k u n n en in sommige gevallen geen u itsp ra a k d o en in v erb an d m et h e t al of n iet b e sta a n v a n een arbeidsongeval. De w etgever h e e ft te n an d ere nooit een uitd ru k k elijk e bepaling gegeven a a n de te rm «ongeval», om d at h ij voorzag d a t m eerdere fa k to re n de a a rd en h e t w ezen v a n h e t ongeval beïnvloeden. N o ch tan s zijn de verslaggever v an d e w et v a n 1903 op de schade, voort sp ru ite n d e u it arbeidsongevallen, en d e M inister v a n Arbeid h e t er over eens, d a t h e t «ongeval» een plotse^ lin g abn o rm aal voorval is en veron d e rs te lt een plotselinge w erking van een b u ite n sta a n d e k ra c h t. De re c h t s p ra a k h e e ft deze b epaling to t één fo rm ule h erleid : «een PLOTSELING ABNORMAAL voorval, voortg eb rach t door een b u ite n sta a n d e kracht.» O p d a t een ongeval zou k u n n e n a a n gezien w orden ais een arbeidsongeval, m oet benevens de hogergenoem de fak to ren , d it VOORVAL m et h e t w erk in een d ire k t v e rb a n d sta a n of on d e rste ld direkt. H et feit, d a t er bij h e t w erk een zeker risico b e sta a t in m indere of m eerd ere m ate, slu it h e t re c h t n ie t u it op de toepassing d er w et op de arbeidsongevallen; zelfs n ie t indien d e uitvoering v an h e t arb eid sk o n trak t een stijg en d risico m e t zich mee b re n g t of to t een m inim um herleid w ordt.
Evenzeer m oet die k ra c h t geen spo re n v an verw ondingen n a la te n ; blindheid, doofheid, lam heid, k a n eveneens ais arbeidsongeval door gaan. HET ONGEVAL MOET RE C HT S T RE E KS OF ONRE CHT ST REE KS MET W E R K IN VERBAND STAAN
H et is n a tu u rlijk d a t h e t hoger uiteen g ezette begrip «ongeval» m e t h e t w erk in re ch tstre ek s of o n re c h t streeks v erband sta a t. Een voorbeeld. W anneer, tengevolge v an een onge val, h e t slachtoffer, onder de v erer gering v an de geweldige p ijnen, k ran k zin n ig is geworden en gestorven is tengevolge v an een h a rtv e rla m m ing, w o rd t die stoornis ais een on rech tstreek se oorzaak v a n h e t onge val aanzien. TER UITVOERI NG VAN HET ARBEI DSKONTRAKT
In la a ts te in sta n tie en te r volledi ging v a n h e t begrip «arbeidsongeval» d ie n t te w orden v e rsta an , d a t h e t on geval gebeurd is in de loop en ten g e volge v an de uitvoering v a n h e t a r beidskontrakt. D it la a tste m o et zo breed m ogelijk opgevat worden. D e re c h tsp ra a k en de re ch tslee r bieden ons ta i van voorbeelden, w aar de toepassing van de w et op de ver goeding d er schade voortspruitende u it arbeidsongevallen, al d a n n ie t ge ONTLEDING c h tv a a rd ig d lijkt. Steeds w orden T en einde een n ad ere beschouw ing re nog betw istbare gevallen voor u itein te k u n n e n geven a a n h e t begrip «ar delijke u itsp ra a k a a n de V rederech beidsongeval» v erstrek k en wij h ie rn a te r voorgelegd. een v erk laren d e bepaling. ABNORMAAL : t.t.z. h e t teg en o v er TOEPASSING ONGEVALLENWET gestelde v a n de regelm atige gang v a n OP ZEE zaken, of h e t onverw achts feit, d a t H et is evenzeer duidelijk d a t de zich voordoet in tegenovergestelde vorm en en gew oonten, d a n die w a a r m em orie v an toelichting bij de w et in h e t arb e id sk o n tra k t uitgevoerd v an 24 December 1903, op de arbeids ongevallen in de landelijke n ijv e r w ordt. heid, ook geldt voor de w et v a n 30 In h e t onderhavig geval k an geen D ecem ber 1929, gewijzigd en aan g e sp ra a k zijn v a n «abnorm aal voorval» vuld door de B esluitw etten v a n 23 Oc w a a r een arb eid er a a n de bloedop- tob er 1946 en 28 F e b ru ari 1947, be d ra n g ,door de koude veroorzaakt, is bezweken, tengevolge v an de n orm ale tre ffe n d e de beroepsongevallen over en a a n zeelieden te r zeevisserij d alin g v an de te m p e ra tu u r geduren kom en d er koopvaardij. de de W inter. H e t voorval hióet ook plotseling ge VISSERS! béuren, w a t nochtans m e t u itslu it ALLE A dm iralty C h a rts zijn v erkrijg d a t de gevolgen zich evenwel later k u n n en vertonêh. Ëen val, een stek, b a a r bij de «NOORDZEE BOEKHANDEL» k a n Weliswaar op hetzelfde ogenblik geen gevolg hebben, n ie tte m in k u n n e n la te r zich organische stoornissen voordoen (breuk, verzw eringen...) Zelfs b a rste n in h a n d e n tengevolge v a n de koude w orden n ie t aangezien ais een plotseling ab n o rm aal voorval en geven geen aan leid in g to t ver goeding. De derde fa k to r in de te rm «onge — 22 S e p te m b e r : B l a n k e n b e r g e : b o u val» b e sta a t hierin , d a t d it plotseling w e n v a n e e n b e r g p l a a ts li n k s v a n d e i n ab n o rm a a l voorval m o et voortge g a n g v a n d e P i e r : H o e n r a e t A ., B r u g g e : 102.077,40 f r . — H o o g s te a a n b o d : V a n b ra c h t w orden door een BUITEN O STAANDE KRACHT. D aarm ede w ordt f r o s t E . e n Z o o n , B la n k e n b e r g e : 119.308,80 bedoeld : iets b u iten of vreem d a a n — 27 S e p te m b e r : O o s te n d e : le v e r e n v a n de licham elijke gesteltenis. O npasse e e n c a rg o , 325 to n , m e t D ie s e lm o to r . lijkheid, hoofdpijn, indigestie, zee S c h e e p s w e r f S t P i e t e r s , H e m ik s e m : ziekte, zonneslag, enz. zijn voorvallen 19.985,000 f r . — H o o g s te a a n b o d : S c h e e p s eigen a a n de levensw ijze v a n de w e r f M L a m b r e c h ts , B o o m : 31.287.000 f r . B a s is p r ijz e n v a n h e t s t a a l : m ens. Een val, te n gevolge v an een J . B o e l, 4.250 f r . p e r to n v o o r S ie m e n s zenuw krisis, k a n n ie t aangezien w or a r t i n p la t e n — B e a u v a l : 5.680 f r . p e r to n d e n ais een arbeidsongeval. D a a rte M ( S ie m e n s - M a r tin ) . gen is een schok, een slag, een val, een stek een uitw endige oorzaak en g eeft ais d u sd an ig aanleid in g to t schadeloosstelling.
Uitslagen Aanbestedingen
wist u...: D at voor h e t vierde k w a rta a l 1949, bij de R ijksdienst voor M aatsch ap p e lijke Zekerheid h e t to ta a l bed rag der bezoldigingen voor de zeevissers 18.900.000 fr. bedroeg. D at h e t to ta a l v a n de aangegeven b ijd rag e n voor h e t 4e k w a rta a l 1949 a a n de R ijk sd ien st voor M aatsch ap pelijke Zekerheid 5.327.957 fr. be droeg. D a t op 31 Decem ber 1949 nog 8.519 te laa tk o m e n d e a a n g ifte n der zeevis sers bij de R ijk sd ien st voor M aat sch ap p elijk e Zekerheid geregistreerd w erden. D it is een b etrek k elijk laag geta l vergeleken m e t h e t cijfer voor d e w erklieden o~er h e t algem een, nl. 4.193.359. D a t h e t a a n ta l gerechtigden op één of verscheidene voordelen, voorzien bij de W etgeving b etreffen d e de v er zekering teg en de geldelijke gevolgen v a n ouderdom en vroegtijdige dood, op 1 Ju li 1950, 432.572 bedroeg en h e t ja a rlijk s bedrag d er vastgestelde u it gaven 4.536.633.732 fr. beliep. D a t de verplichting, die te n laste v a n de w erkgevers w o rd t gelegd door 1948, houdende to ek en n in g v an een de bepalingen v an de w et v a n 6 Ju li loonsverhoging ais teg e n p re sta tie v an som m ige com pensatievergoedingen, verlengd w ordt to t 31 D ecem ber 1950. Deze w et b ep a a lt nl. d a t a a n de be dien d e een som v a n 100 fr. p e r m a a n d bij h u n brutow edde m oet gevoegd w orden; terw ijl een arb eid er re c h t h e e ft op een loonsverhoging v an 0,50 fr. p e r uur, m axim um 4 fr. p e r dag. D a t de com pensatievergoeding voor een visser 4 fr. p er v a a rtd a g be d ra a g t. D a t op 20 Ju n i 1949, 350 red ers te r zeevisserij aangesloten w aren bij de R ijk sd ie n st voor M aatschappelijke Zekerheid. Op dezelfde d a tu m w aren 1.798 zeevissers a a n de w et op de M aatsch ap p elijk e Zekerheid onder w orpen.
Aangekondigde Aanbestedingen
— 11 O k to b e r : T e 11 u u r in h e t B is s c h o p p e lijk C o lle g e , M a rk t, N ie u w p o o r t : b o u w e n v a n e e n m o e d e r h u is , K o n in g A lb e r t l a a n t e N ie u w p o o r t, v o o r r e k e n in g d e r Z u s t e r s v a n M a ria t e I n g e l m u n s t e r . — 11 O k to b e r : Te 11 u u r t e r C o -o p e ra t ie v e v o o r G e s in is tr e e r d e n , O u d S t a ti o n , O o s te n d e : h e r b o u w e n v a n e e n h u is , 55, C h r i s t i n a s t r a a t , O o s te n d e , e ig . M w P h . D ela n g h e , 45, K o n i n g s t r a a t, O o s te n d e . — 13 O k to b e r : T e 11 u u r t e r C o -o p e ra tie v e v o o r G e s in is tr e e r d e n , O u d S ta ti o n , O o s te n d e : h e r b o u w e n v a n e e n h u is , S tu iv e r s t r a a t t e O o s te n d e , e ig . M w M . V a n d e w a te r , 58, P r i n s A l b e r t la a n t e B r e d e n e . — 10 O k to b e r 1950 : T e 17 u u r , t e r h e r b e r g « Q u een M a ry » t e B r e d e n e : h e r s t e l le n v a n h e t G e s tic h t « H o m e d e B r e d e n e » , 48 K a p e ll e s tr a a t te B re d e n e . T e 16,30 : h e r s t e ll e n v a n d e c e n t r a l e v e r w a r m in g v a n h e t g e s tic h t. T e 17 u u r : h e r s t e ll e n v a n d e s a n i t a ir e i n r ic h ti n g v a n h e t g e s tic h t. — 20 O k to b e r : T e 11 u u r o p d e D ie n s t d e r W e g e n , 12, V r i jd a g m a r k t , B r u g g e : a a n le g g e n v a n r ijk s w e g n r 10 a a n d e « B la u w e S lu is » t e B re d e n e . — 13 O k to b e r : T e 11 u u r op d e D ie n s t d e r G e b o u w e n , 34, L a n g e B e i, B r u g g e : b u ite n s c h ild e r w e r k e n in d e R ij k s m id d e lb a r e S c h o o l t e B la n k e n b e rg e . — 20 O k to b e r : T e 11 u u r o p d e D ie n s t d e r G e b o u w e n , 34, L a n g e R e i, B r u g g e : b in n e n s c h ild e r w e r k e n e n p l a a ts e n v a n l i n o le u m in d e b u r e le n v a n d e Z e e v is s e r ijd ie n s te n , Z u id s t r a a t t e O o s te n d e . — 13 O k to b e r : T e 11 u u r o p d e D ie n s t d e r G e b o u w e n , 34, L a n g e R e i, B r u g g e : l e g g e n v a n e l e c tr is c h e i n r ic h ti n g e n e n f lu o r e s c e n ti e li c h t in d e b u r e le n d e r B e la s t i n g e n t e N ie u w p o o r t — 10 N o v e m b e r : T e 11 u u r o p h e t B e s t u u r v o o r E le c tr i c i te i t e n E le c tr o m e c h a n ic a , l e D ir e c tie , 155, W e t s t r a a t , B r u s s e l : le v e r e n e n o p s te lle n v a n 3 e l e c tr i s c h e k r a n e n o p d e h a v e n d a m t e Z e e b ru g g e . — 12 O k to b e r : T e 11 u u r t e n s ta d h u iz e t e O o s te n d e : b o u w e n v a n e e n m o t o r e n z a a l b i j d e S te d e lijk e V is s e r ijs c h o o l. — 16 O k to b e r : T e 11 u u r o p d e D ie n s t d e r B a a n , s t a ti o n t e B r u g g e , v e r le n g e n v a n d e l u i f e ls o p d e p e r r o n s v a n s p o r e n 2-3 e n 4-5 v a n h e t S t a t io n O o s te n d e -K a a i. — 16 O k to b e r : T e 11 u u r o p d e D ie n s t d e r M i lita ir e G e b o u w e n , 27, H o o is tr a a t, B r u g g e : v e r n ie u w e n e n h e r s t e l l e n v a n p a r k e tv l o e r e n in d e o f f ic ie r e n m e s s . G e n . M a h ie u k a z e r n e t e O o s te n d e .
D EU TZ
'
* - aréanjst,. t. h K&snr- stefeü ■’TB
.v-.
* X i.L i
i-
ï '
I 'S
Diesel motoren
- '
' <''«'A» ’ Æ
M
V
x d
Ç e ê % .
c â M
e .V ..
O O STEND E (1,
SPORT EN VROUWEN T oen ik deze Zom er op h e t stra n d w andelde, heb ik zeer vaak de m eisjes bekeken, die ginds m et een b ai a a n h e t gooien w aren. Zelden o n td e k te ik e r ene, die bij m a ch te was o rd e n telijk te w erpen, zonder d aarb ij stu ip in g en te m a k e n of zon d e rlin g e g e la a tstre k k en a a n te n e m en. N a tie n m in u te n w a re n ze d a n n a tu u rlijk p o m p af en liete n zich voor de re s t v a n de d a g b ru in b ra n d e n ; in u itzo nderlijke gevallen gingen ze zw em m en en w a re n overtu ig d d a t ze d a ard o o r h u n «lijn» behielden. He laas ! H et is b etre u re n sw a ard ig om te zien hoe in O ostende zo w einig m eisjes a a n sp o rt doen, w a a r in s te den zoals B russel, A ntw erpen^ Luik, N am en, V erviers, O ugrée, G ent, P é ru welz en Zele de v rouw ensport reeds een v o o ra a n sta a n d e p la a ts in n eem t. W aar in de O ostendse tu rn v e re n ig in gen nog vele jonge vrouw elijke ele m e n ten te zien zijn, d a n v in d t m en voor de basket-b allsp o rt w einig a a n h a n g ste rs. E n n o c h ta n s is d it de m eest volledigste sp o rt om de o n t w ikkeling van h e t lic h a a m te bevor deren. W at doen n u de afw ezigen ? Ze du rv en zich n ie t la te n in sch rijv en w anneer ze wel d u rv en g a a n dansen. T rouw ens wees gerust, vooraleer h e t e r op a a n k o m t in h e t o p e n b a a r op te treden, eist bask et-b all een flinke op leiding, die m en n ie t in een p a a r d a gen, noch in enige m a a n d e n o n d er de knie heeft. H e t s c h ijn t zo gem akkelijk, doch probeer h e t zelf eens ! T w ijfelt U a a n m ijn w oorden, lieve juffrouw , d an k u n t U zich kom en vergew issen over de m oeilijkheden, door een m a tc h bij te w onen en n ie t b u iten door h e t h o u te n h ek s ta a n loeren, zo Deschaam d s c h ijn t U to ch n ie t ? De tw eede red e en de v o o rn aam ste lig t bij de ouders e n vooral de m oe der, zij bew eert d a t h a a r d o c h te r te stijf is voor deze sp o rt (w aarom volgt ze d a n tu rn e n in de school ?), zij be w eert d a t h a a r d o ch te r aldus in konta k t zou k om en m e t jongens. Deze la a tste red en is to ta a l u it de lu c h t gegrepen gezien d e O ostendse ploegen OBBC en A lbatros, geen m an n elijk e ploeg bezitten, te n an d ere we z ijn in 1950, m evrouw ! E en an d ere co n sta ta tie , die ik deze Zom er deed, is h e t fe it d a t e r op h e t s tra n d veel g e d a a n w ordt a a n volley bal en ook h a n d b al. De volley-bal is een zeer a a n g e n a m e sport, de spelers of speelsters sla an m e t de to p p en v a n h u n vingers de b a i v a n h e t ene n a a r h e t andere kam p. Een goede p laa tsin g , kontrole v an zenuw en e n reflex kom en er bij te pas, doch co-ordinatie zeer zelden. E n h ie r ju is t o p e n b a a rt zich de vol h eid v an de bask et-b allsp o rt. V aak doet m en ook a a n h a n d b a l, w a a r h e t alleen op a a n k o m t h a rd en m e t ef fect de b ai te k u n n e n gooien. M aar verdeel die dam es of die h e re n eens in tw ee p a rtije n (h e t zgz. cam p-vola n t) d a n kom t de k a t op de koord, d a n zijn die sportieve dam es n ie t eens bij m a c h te een bai te vangen, la a t s ta a n een b ai passeren. W a ar m en toch zulke v ed e ttes a a h tre ft, d a n la a t zich een nieuw gebrek zien. Z odra de dam e, in ’t bezit v a n de bai, op e rn stig e wijze afgehouden w ordt d a n is h a a r onm iddellijk idee de b ai zo rap , zo ver en zo hoog m ogelijk weg te w erpen. Een schone zaak voor h a a r m edespeelsters, die m o eten zwe te n om h a a r de b ai te geven. D a ar om is de b asket-ball ! U, n e t ais een an d er, k u n t e r b a a t bij vin d en om er U bij a a n te sluiten, om een ontw ik kelde vrouw te w orden en kom n ie t af m e t b a n ale excuses, w a n t b ask et b all m eer d a n gelijk welke and ere sp o rt ontw ikkelt de gehele m ens. V oortdurend g a a t de bai v a n h e t ene kam p n a a r h e t an d e re en zelf de k o rf d er aan v allen d e p a rtij is geen ogenblik veilig. D aarom m o et iedere speelster, zowel aan v a lle n d ais verde digend, k u n n e n doelen en daarv o o r de nodige opleiding o n tv an g en . D at m en v a n a rm e n e n benen, v a n lenig heid en uithoudingsverm ogen h e t u ite rste vergt, ziet m e n dadelijk, m a a r eerst bij n ad ere ken n ism ak in g o n td e k t m en de hoge eisen, die deze sp o rtta k stelt. S nelheid v o lsta a t niet, m en m o et zijn zenuw en op gelijk welk ogenblik k u n n e n bedw ingen, h etzij om in volle in sp a n n in g vol m a a k t te doelen, hetzij om in de h e vigheid v a n h e t spei uw te g e n stre e f ste r voorbij te g a a n zonder h a a r te
h in d ere n (eenvoudig a a n ra k e n is fo u t) m e t een schijnbew eging of h a a r d e b a i te o n tn em en m et een reflex. Zo ontw ikkelt bask et geest en li chaam , k ra c h t en zenuw en, m a a r zorgt e r in de eerste p la a ts voor om faire speelsters of spelers op te lei den. D aarom is b a sk et DE sport van h e t ogenblik; n u m eer d a n ooit is m en bezig van de sp o rt een beroep en een strijd te m aken. B asket-ball re a g e ert d aarteg en , h e t lee rt eerbied hebben voor te g e n strev e r en DAT is ju ist sport. B asket-ball vorm t athlete n door gave ontw ikkeling van h e t
V
r o
u
w
e n
*
J O
lichaam . Ais ge uw dochter niet vroegtijdig w ilt geregen of misvormd zien, ais ge u it uw kin d eren gezonde en mooie vrouw en w ilt kweken, aar zel n ie t en geef uw toestem m ing om b ask e t-b a ll te leren. We zijn 1950 en leven n iet m eer in de Renaissance ! Voor verdere inlich tin g en kunt U zich w enden to t de b estaande ploe gen, voor OSTEND BASKET BALL CLUB (te rre in A lbert H aii) optredend in N ationale Prom otie, bij d h r MOL RENE, K a p e lle straat, 55, tra in e r van verm elde ploeg OF bij m ej. DE POOR TER, bezielster van de zo pas ge stich te A lbatros (te rre in Sportpaleis), die U bereidw illig inlich tin g en kun n en verstrekken. Desnoods kunt U zch w enden to t de basket-ball speel sters zelf, die b in n en k o rt Uwe beste v rien d in n en m oeten worden.
to
n
ie â
FR VI!
De le v ¡end «Si eriji leleg iver
k;
ï
K E U K E N G E H E I M E N
S fû jô â a a x t lu ía * d e u x e e â ZONDAG ; G eroosterd brood m et Ansjovis — T om atensoep — G ebra den H aas — Appelmoes — G ekookte A ardappelen — C aram elpudding. MAANDAG : H azenpeper — Rode Kool — G ekookte A ardappelen — Zoete M acaronischotel. DINSDAG : G ekookte Schelvis — B otersaus — G ekookte A ardappelen — C itro en rijst.
WOENSDAG : Biefstuk — Toma tensla — Gebakken Aardappelen — Fruit.
DONDERDAG : G eh ak t — Andijvie — G ekookte A ardappelen — Scho te ltje v an vanillevla m e t Appelen. VRIJDAG : G ebakken B ot — Sla — F rites — G riesm eelpap. ZATERDAG : Bouilli — W orteltjes — A ardappelpuree — Y oghourt. V O O R DE L E K K E R B E K K E N G E B R A D E N HAAS
BENODIGD : 1 h a a s — 15 gr zout — 125 gr lardeerspek — 250 g r boter — (zure room of k arn em elk ) — rode w ijn — hazenbloed. BEREIDING : De gestroopte en u it genom en h a a s zorgvuldig v a n de achtergebleven vliezen ontdoen ; de lopers op h e t gew richt doorknik ken, zodat zij on d er h e t dier k u n n en gelegd w orden ; vervolgens de h a a s overeind zetten en m et zout in w rij ven. De rug in vier rije n larderen, en de h a a s in de w ildpan in de h e te boter, onder herhaaldelijij. bedruipen, b ru in en g a a r b ra d e n (2 yi u u r). H eeft m en geen w ildpan, d a n k an ook een braadslede gebruikt worden, die eventueel w ordt bedekt m e t een ingevet stuk p ap ier of m e t een tweede braadslede. H ierdoor voorkom t m en h e t u itdrogen v an h e t vlees. H aas is g a a r ais h e t vlees gem ak k elijk v a n de w ervelkolom loslaat. Tegen h e t eind v a n de b ra a d tijd le pelsgew ijs de zure room of w at dikke karn em elk of w a ter over de h a a s gie ten, deze nog tie n m in u ten la te n b ra den en u it h e t vocht nem en. De ju s afm ak en m et een w einig w ater, desverkiezend m e t een sch e u tje rode w ijn en 1 of 2 lepels geklopt hazen bloed. Oude hazen, die m oeilijk g a ar te m ak en zijn, m oeten 1 of 2 dagen in karn em elk of in m arin eerv o ch t gelegen hebben. S C H O T E L T J E MET VANI LLEVLA M E T A P P EL E N
BENODIGD : % L vanillevla — 4 appelen — kaneel — suiker — boter. BEREIDING : De geboorde en ge schilde appelen w assen en in een v u u rv ast schoteltje leggen. De boor g aten opvullen m e t een m engsel van suiker en k aneel en op Iedere appel (dus boven op de suiker en kaneel) een k lo n tje boter leggen. De vanille v la over de appelen gieten en h e t scho teltje in een vrij w arm e oven p la a tse n (3/4 u u r). De appelen m ogen n ie t to t moes koken. D it schoteltje k a n m en ook «bovenop» k la a r m aken. In een vu u r v a st gietijzeren scho teltje de appelen leggen en vullen, er w arm e vanillevla op gieten en h e t op een zeer m atig v u u r v erh itte n , to td a t de appelen iets z a c h t zijn geworden.
— Spek d a t we al een poosje in huis hebben, k rijg t op de d u u r een muffe sm aak. En d a a r d it geenszins lekker is, behandelen we d it spek op de volgende m an ier : W as h e t flink af m et w arm w ater, w aarbij een soep lepel m aagzout is gevoegd. L a a t het d a a rn a goed uitlekken, en droog het vervolgens a f m et een propere linnen doek. De m uffe sm aak zal d a n ver dw enen zijn, m a a r h e t spreekt van zelf, d a t we n u d it spek n ie t lang m eer la te n liggen, m a a r h e t zo vlug m ogelijk opgebruiken. — Om de vellen v an pruim en, die voor co n fitu u r of com pote moeten dienen gem akkelijk te k u n n e n ver w ijderen, leggen we de v ruchten in een vergiet en p la a tse n dit enkele m in u ten in kokend w ater. — W itte en rode kool k u n n en ook rauw ais salade gegeten worden. Voor d it doei w orden ze heel fijn ge snipperd, m et peper en zout bestrooid en m e t azijn overgoten. M aak ze ge reed enkele u ren voor ze opgediend m oeten worden, zodat de marinade goed door k an trekken. Ook rauw geschrapte en d a a rn a ge rasp te w ortelen sm aken heel goed, en zijn daarenboven rijk a a n vita m inen. Deze w orden dadelijk n a het rap sen m et m ayonaise opgediend. — Voor h e t bereiden v a n sommige gerechten hebben we wel eens ajuinsap nodig. De gelukkige bezitsters v an een v ru ch te n p ers k u n n e n zich hierm ee n a tu u rlijk goed uit de slag trekken. A nderen m oeten zich ais volgt behelpen : V erw ijder wortel en pel en druk de aju in op een rauwe ra sp terw ijl steeds een draaiende be weging g em aak t w ordt. Vanzelfspre kend m oet deze bew erking geschie den boven een kom w aarin h e t sap opgevangen w ordt. HUI S HOUDELI JKE WENKEN
— W eet U d a t m en inktvlekken uit h o u t k an verw ijderen door ze in te w rijven m et een lap je van sigarenas en w ater ? Vooral goed h elp t d it wan neer de vlekken o n tsta a n zijn in eikenhouten tafels, doch ook in de an d ere houtsoorten. Men m oet er evenwel goed a a n denken dat de vlekken direct, n a d a t zij ontstaan zijn, m oeten verw ijderd worden, w a n t w an n eer de vlekken oud wor den, zijn zij m oeilijker weg te wer ken. — Inktvlekken, op zijden, linnen, ka toenen en fluw elen stoffen, verwij d e rt m en op de volgende manier: Leg op de vlek w a t boraxpoeder, m aak d a t n a t door er bv. m et een lepeltje w a te r op te gieten, zodat het een p ap je w ordt, druk er d a t flink op m a a r w rijf n iet, w a n t d a t vergroot de vlek. L a a t h e t een dag o f een n a c h t liggen, to td a t alles volkomen droog is en verw ijder d a n h e t droge poeder. W anneer de vlek nog niet geheel verdw enen is, k a n m en de be w erking nog eens h erh a len . Is het nodig om te verm elden, d a t de natte plek op een scho teltje of bordje ge legd m oet w orden om de ta fe l te be scherm en. — Vlekken veroorzaakt door soda w ater, k u n n en u it linoleum worden verw ijderd door h e t zelf een extra w rijf b eu rt m et een m engsel van gele was en te rp e n tijn te geven. — Nieuwe vlekken v a n vernis kun n en m e t sp iritu s w orden weggewre ven. Aan oude vlekken is niet veel m eer te doen. CINDERELLA
'en, 1er ( eerc De litdr re s< rone jezoi Inter Wi egei ternr ian
¡al I scha de g same ontb
Sp »ero
¡che: ran geve onde
»acl HE' Se
Pain
jong ;oeg Er
mati gedo zijn
Ht het Diet
den gebe deel kom
Vt gent
miss Bou
!C
ii ven de Er 2 een bek’ die vert FR /
V mei Lor Hitt
,Ga S hee tuig
¡tw£ dit cup
wei
Iriei A aar ïjk wei
iverKhuizen
aidie
iiissELLE OOSTENDE Nieu w p o o rt s t e en we g, 32 Tel. 714.92
NI EUWPOORT Kaai, 20 Tel. 231.53
Z E S W AARBOR GEN VOOR S U P E R IO R IT E IT VA N G E N E R A L M OTORS D IE S E L : K le in v o lu m e g e w ic h t.
Onmiddellijk o n d e r a lle heden.
-
L ic h t
aanslaan
U N IJ E C T O R . d i e p o m p , i n je c to r e n v e r s t u iv e r in in é é n o r g a a n v e r e n i g t. G e e n h o g e -d ru k b ra n d s to f le id in g e n . O n d e rlin g v e r w is s e l b a r e b e w e g e n d e d e le n , o n a fh a n k e lijk , v a n het a a n ta l c y lin d e rs .
V is s e rijn ie u w s u i t F r a n k r ijk IN
DUITSLAND
De leider d er F ran se delegatie, die le visserijfoor bezocht, schreef vol lende brief a a n de in ric h te rs : «Sinds m ijn teru g k eer v an de viserijfoor h a d ik m eerdere k eren de elegenheid m e t onze afgevaardigden , _ i 1- ________________ J « _„ ; .A iver 1h et bezoek en de reis ite spreken. kan U in alle oprech th eid schrljen, d a t wij allem aal te n zeerste onler de in d ru k w aren v an h e t gepreseerde. De visserijfoor en datgene, w a t zij litdrukte, getuigt v an een bijzonde* scheppingsgeest en een buitengelone k ra c h t to t wederopbouw. H et bezoek wekte d an ook h e t grootste Interesse bij de F ran se delegatie. Wij geloven ste rk d a t, d a n k zij de tegenwoordige ontw ikkeling d er in ternationale h andelsbetrekkingen, ran beide zijden nog de gelegenheid al geboden w orden to t een vriend¡ehappelijke sam enkom st, en wel in geest v a n een algem ene Europese »menwerking, die ju ist n u v a st ontntbeerlijk gew orden is.»
voert het bevel. Het vaartuig h o o rt toe a a n de gebroeders G au tier v an L orient-K erom an. H et v a artu ig w erd gebouwd op de w erven van de Seine en kw am op 20 Septem ber 1948 in de v aart, Over h e t lot van de opvarenden b lijk t th a n s zekerheid te b estaan . H et _ rm lrrtM « n 4* V w , O I VM 1 l m is zeker x idn at t r lde storm n aOaV»n 4-ta lrijk e v aa rtu ig e n grote m oeilijkheden ver oorzaakt h e e ft om h u n koers te h o u den. Slechts m et grote m oeite is een andere F ran se treiler er in geslaagd veilig een Ierse h aven b in n en te lo pen. Algemeen w ordt aangenom en d a t de „Gay-Lussac” deze storm en n ie t overleefd h e e ft ; de stilzw ijgendheid is er h e t beste bewijs van. In korte tijd w ordt de F ra n se zee v a a rt erg door h e t noodlot g etro f fen ; onlangs nog rouwde h e t lan d om de ram p v an de „L aplace” en th a n s zijn weer zestien vissers n iet n a a r hu is gekeerd. OPENING VAN
DE ZEEVAART
S C H O O L T E DUINKERKE
SCHLESWI G HOLSTEIN
ONDERZOEKSVI SSERI J VOOR OOST-FRIESLAND
R ond de kwestie van de tolheffing op paling is een m eningsverschil onts ta a n tussen de V isindustrie en de L andboerenkam er. T erw ijl de visind u strie m eent d a t een vrije palinginvoer gevoelige p rijsd alin g en zal m eebrengen, die h e t de eenvoudige m a n zullen m ogelijk m aken ook eens p alin g op ta fel te krijgen, is de Boeren k am er van m ening d a t de inlan d se vissers op hoge prijzen aangewezen zijn, om de sterk verhoogde onkosten te k u n n en dekken. Als voorbeeld h a a lt m en aan, d a t in 1938 een kilogram netw erk 3,50 RM kostte, terw ijl m en n u voor eenzelfde hoeveelheid 13,50 DM m oet betalen. V erbruikers, die graag gerookte vis
De kustvisserij in O ost-Friesland k en t de la a tste tijd e n zeer slechte vangsten. R egierungsfischereirat D r B ah r m een t d a t deze slechte resu lta-, ten n ie t te w ijten zijn a a n een verm indering van de visvoorraden, m a a r wel a a n de verouderde visserijm ethoden. H oofdzakelijk kom t h e t er op aan, de m om entele w ac h ttijd en op vangw eder en een lonende v an g st te verkorten. Om d a t te bereiken m een t D r B a h r d a t h e t noodzakelijk is een wel doordacht en in g e ric h t visserijonderzoek te organiseren,
xU
Voor enkele weken m eldden wij reeds, d a t de S ta a t 163.000 D.M. te r
h eb b en bovendien genoeg andere sterk in g d er m otoren v an de tijd en s soorten om h u n keus te doen. de oorlog gebouwde v aartuigen. De Modag kreeg nu o p d ra ch t v ijftie n DEUKO BEZOCHT DE scheepsm otoren om te bouwen. Door KRABBENI NDUSTRI E deze m otorversterking w ordt de hoogV an 31 Oogst to t 2 Septem ber zeekottervisserij gevoelig lonender, ric h tte de DEUKO, de vereniging voor d a a r h e t bij de vorige m otoren on de bescherm ing en bevordering van m ogelijk was een zw aar v an g n e t te de kustvisserij, een in sp ectietocht in slepen, w aarm ede scholen op g rotere v an de W estduitse van g p laatsen en diepten konden w orden gevangen. in d u striebedrijven voor de K rabben- ’ ---------------------------------visserij. N aast vertegenw oordigers van de krabbenvisserij n am en afge v aardigden v a n h e t B ondsm inisterie en v an h e t m inisterie v an Schleswig BRITSE TREI LER DOOR H olstein deel. De DEUKO is de or RUSSISCHE KUSTWACHTER gan isatie v an de gehele visserij en VRIJGELATEN de h a n d e l in krabben. In de DEUKAB Volgens h e t ag en tsch ap R e u ter zijn de bedrijven voor de verw erking werd de B ritse treiler, die verleden aangesloten. Deze inspectietocht h a d week door Russische k u stw achters ge to t doei de deelnem ers vertrouw d te p ra a id werd te r hoogte v a n M oerm ak en m et de problem en d e r k ra b m ansk, vrijgegeven. benvisserij en der -industrie. Alleen in Schleswig H olstein w orden 40 % EN VOOR DIEGENEN, DIE ' T NOG NIET WISTEN... VLEES VAN v a n de gehele W estduitse k ra b b en WALVIS IS GEEN VIS ! v a n g sten a a n w al gebracht. A ldaar De bisschop v an Cape Town (Zuid w erden dus de fabrieken en de k rab benvissers bezocht. í n M eldorf hield A frika) h e e ft in zijn d istric t afgem en ten slo tte een conferentie, w aa r kondigd, d a t h e t gebruik jy an w alvis op v a n gedachte gewisseld w erd tu s op de V rijdag n iet toegeiaten w ordt, sen vissers, in d u strieëlen en h a n d e d a a r in de ogen v an de K atholieke K erk h e t vlees van walvis n ie t m ag laars. beschouwd w orden ais vis !
NA DE C A T A S T R O P H E VAN DE
«LAPLACE»
N a ‘de verschrikkelijke ram p , welke h e t w eerkundig schip «Laplace» te n gevolge v a n een m ijn o n tp lo ffin g is overkom en, en w aarbij 40 zeelieden h e t leven lieten, w ordt th a n s u it S ain t-S erv an gem eld d a t 11 lijken . . ■ , . 1 van de overledenen op h e t s tra n d al d a a r aangespoeld zijn. T ussen deze lijk en bevindt zich d it v a n de Com m a n d a n t R ém usat. V erm elden wij nog d a t in verschillende k erken v an de k u ststed e n d ie n sten gecelebreerd w erden te r n a g e d a c h ten is v a n de slach to ffers v a n deze ram p. LAATSTE BERI CHTEN OMTRENT DE V E RD WI J NI NG VAN DE T RE I LER «GAY-LUSSAC»
H et b lijk t th a n s v a st te s ta a n d a t de tre ile r «Gay-Lussac» • an h e t h avengebied L o rien t bep aald v e rg a a n is. Door h e t v a a rtu ig «Val de Saire» w erd een lijk in h e t K a n a a l opgevist en in de h a v e n door h e t v a a rtu ig «Ker-Ysa» b in n e n g eb ra eh t. D it sto f felijk overschot w erd door Mevrouw T anguy h e rk e n d ais d it v a n h a a r m an, de 53-jarige te le g ra fist v a n h e t v a a rtu ig «Gay-Lussac». A nderzijds w erd op de k u ste n v a n E ngeland de roeiboot v a n de verdw enen tre ile r ge vonden.
O nder im puls v an de p laatselijk e O verheden en de H andelskam er w erd de Z eevaartschool te D uinkerke Speciale v ak m a n n e n u it P a rijs h ero p en d op M aandag 2 O ctober jl. werden gelast een nieuwe donder- De lessen zullen gegeven w orden in icherm te p la a tse n op de v u u rto ren de lokalen v an de technische school van Kales. Dit delikate w erk zal on aldaar. geveer drie weken d u ren en s ta a t B estuurd door K ap itein G uillard mder toezicht v an de v u u rto re n zal voor h e t begin gestreefd w orden VAN STAPEL GELOPEN TE NANTES wachter, d h r M. Pollet. to t vorm ing v a n officieren-m ecaniEen nieuw v a a rtu ig is verleden ciens 2de en 3de klasse en lu ite n a n week v a n de scheepsw erven te N an HET MARITIEME ONDERWI JS TE te n voor sleepboten. tes voor re k e n in g v a n schipper SéPAI MPOL De school zal geen «staatsschool» véno. H et b e tre ft h ie r de «Hélène"Pi LSedert . , enkele dagen h e e rst . er __. te m eer zijn, m a a r toch gesubsidieerd Paimpol een w are geestdrift o n d er de rd en Jdoor de R eeering H et v a a rtu ig zal La T rin ité ais ongelingen om to t de zeevaartschool w oraen aoor ae «egerm g. th u ish a v e n hebben. Te L o rien t w er oegelaten te worden. IN VERSCHILLENDE HAVENS den zeekundige in stru m e n te n aa n Er wordt toegegeven, d a t de m a th e WERD GESTAAKT ! boord gebracht. matische proeven zeer m oeilijk w aren De stak in g sfu rie is nog n ie t geluwd. gedurende h e t ingangsexam en. Toch OOK EEN S LACHT OFF E R TE T h a n s is h e t de b e u rt (opnieuw ) gelijn er vele leerlingen geslaagd. ILE D’YEU Het a a n ta l is zo groot, d a t de voor w eest a a n de dokkers v an K ales, Bou v an de .la .a ts te reis vet onderw ijs bestem de gebouwen logne en D uinkerke, om 24 u re n h e t . .In . de . .loop . _ van niet groot genoeg zijn. De lessen wor- werk n e e r te leggen. De red en h ier- n e t to n ijn v isse rsv aartu ig «Le Capy», den voorlopig gegeven in p articu liere v an is de n ie t u itb etalin g v a n een gevoerd door schipper Mollé F irm in gebouwen, in afw ach tin g d a t een bedrag v a n 50 fr. p er dag werkloos- Yan St. Sauveur, w erd een lid v a n deel van de havengebouw en zal v rij heid. N aar h e t h e e t w erd d it n o ch de b em an n in g door een golf v e rra st komen. ta n s to eg estaan n a een overeenkom st en over boord geslagen. D it gebeurde op 300 m ijle n te r tussen de «Union Française» en de VEILIGHEID IN DE STORM F éd ératio n N ationale des P o rts et hoogte v a n P e n m arch . De verdw enen Verscheidene m aatreg elen w erden Docks». Voor K ales alleen bereik t h e t visser is de 23-jarige M arcel F o n tain e, jonggezel en w onende te «Les S a genomen door de M aritiem e Com a a n ta l stak en d e dokw erkers 300. bles». missie ingeval v an storm in de h aven De schipper b ra c h t de D irecteu r Boulogne. V ooreerst zal de bestendiBEDRI JVI GHEI D IN DE HAVEN v a n de Z eediensten op de hoogte v a n aanwezigheid v a n een zeeofficier VAN BOULOGNE op het O ostelijk gedeelte v a n de h a V erleden week w aren de opbreng d it gebeuren. De fam ilie w erd even ven een kontrole zijn om te zien of sten v an de verscheidene vissersvaar eens in gelicht. vaartuigen goed gem eerd liggen. tuig en zeer goed te nem en. O nder alle Ér zal eveneens gevraagd worden, d a t 00gpu n t en kon m en v a n een ge_DE _ ------------— .......... — «LIBERTE» GESTRAND eeni i£n„ai Slaagde h aringw eek getuigen. Voor H et b e tre ft h ie r n ie t de F ran se p a w at de an d ere vissoorten b e tre ft kon die belast ziin in geval v a n storm de m en n ie t zo overtuigend spreken. H et ketboot, m a a r wel een vissersv aartu ig u it Sète, die de kleine h a v e n v a n V arlereiste m anoeuvers u it te voeren. slechte weder, d a t gedurende enkele vas wou b in n e n v a re n en op h e t dagen op de N oord-Franse kusten ge stra n d te re c h t kw am . De schade, die FRANS VAARTUIG OP DE KUSTEN woed heeft, h e e ft alle degelijk vis hierdoor w erd veroorzaakt, m ag ge VAN IERLAND VERGAAN serijb ed rijf gedeeltelijk lam gelegd. sc h a t w orden op 70.000 fr. Verleden week m eldden wij d a t mi men in de m aritiem e m iddens v an T WE E VAARTUI GEN TE RODE TONIJN TE BOULOGNE er: Lorient ongerust w as over h e t lan g ST. NAZAIRE T EWA T E R GELATEN T alrijk e rode to n ijn e n vergezellen ier, aitblijven v a n h e t vissersvaartuig Op de scheepsw erven v a n de «La de h a rin g b a n k e n in de Noordzee. Zo een „Gay-Lussac”. Loire» w ordt in recordtem po ge kom t h e t d a t de haringvissersvaarhet Sedert Z aterd ag 16 Septem ber .ink heeft m en geen b e ric h t v an d it v a a r tuig en in h u n n e tte n een overvloed bouwd. Twee v a a rtu ig e n z ijn verleden root tuig meer opgevangen. H et v a a rtu ig v an deze vis vangen. V erleden week een kwam terug van de visserij en was op is een kleine treiler m et 19 rode to- week van stap el gelopen, H et b e tre ft h ie r de «Picardie» en nen dit ogenblik op de b an k en v an P or n ijn e n teruggekeerd. de «Yombe». Deze v a a rtu ig e n oezitten oge cupine te n W esten v a n Ierland, en de zelfde eigenschappen en w erden MINDER BEDRI JVI GHEI D TE niet werd op 18 of 19 September te Lovoor dezelfde red erij gebouwd. ETAPLES be- lient verw acht. H et slechtje w eder h e e lt a a n de het Alle schepen w erden v erw ittigd en VISSERSVAARTUI GEN IN DE atte aangezet to t opsporingen n a a r moge- kustvissersvloot n ie t toegelaten m et FILM ! succes de visserij te bedrijven. G ro ïjke overlevenden, d a a r verm oed ge De tre ile r «Saint-Louis» v a n Nice te re v a a rtu ig e n w aagden zich verder werd dat h e t v a a rtu ig in de gewel bedige storm en v a n 16 à 17 Septem ber in zee en hebben d a n ook gunstige toebehorende a a n Cheresey, n a m deel a a n de opnam en voor de film «Atool ida- terecht was gekomen. E r w erd n iets re su lta te n geboekt, De g a rn a a lv a n g st is n u zo goed ais K» vóór A nthéor, w a n n e e r een bom, den gevonden en geen enkel voorw erp g af rtra aanleiding to t hoop om de 16 opva- beëindigd en de v aartu ig en die u it die ver v a n h e t v a a rtu ig m oest o n t slu iten d deze visserij hebben fce- ploffen, zo d ic h t bij h e t schip o n t gele renden teru g te vinden. d a t een lek in h e t ru im geDe „Gay-Lussac” is een 32 m. lange oefend zullen th a n s een tijd je oplig- plofte, _ :un- treiler en h e e ft een to n n e m a a t v an gen om eventuele herstellin g en te on- slagen w erd. M en w as v erp lich t h e t v a a rtu ig op h e t s tra n d te slepen. vre- 200 T. Schipper Jean-L ouis Jacob d erg aan . veei 'HERSTELLING OP DE VUURTOREN VAN KALES
15 OORLOGSVISSERSVAARTUI GEN KRI J GE N S TE R KE R E MOTOREN
Kris-JKras
(53)
FRANSE I N D R U K K E N OVER DE
DUITSLAND
eten en voor wie paling te duur is, beschikking had gesteld voor de ver-
o m s t a n d ig
T w e e t a k t s y s te e m , d u s h o g e r r e n d e m e n t. G e m a k k e lijk e to e g a n k e lijk h e id v a n a ll e b e w e g e n d e d e le n .
VISSERIJFOOR
13
HET M M tfW V tS SC M C R JfSL A *
Ivrijdag 6 O ctober 1950
PROF.
DR. DEMOLL BEZOEKT TRAVEMÜNDE
De voorzitter v a n h e t Verbond der D uitse Visserij b ra c h t op 4 Septem b er een bezoek aa n T ravem uende om de to estan d der kottervissers van Schleswig H olstein n a te gaan. Na h e t bezoek a a n de vissershaven en de k o elinrichtingen h a d hij een bijeen kom st m et de voorzitters v a n de vissersverenigingen v a n T ravem uende, Schlutup, N iendorf, H affkrug, Neu sta d t, H eiligenhaven en F e h m arn M et h en h a d hij gelegenheid diep in te g aan op de vraag stu k k en v an de visserij. Zo h a d hij de gelegenheid een k la a r beeld te k rijg en v a n de ernstige to estan d , w aarin zich de zee- en kustvisserij der Oostzee be vindt.
DE NOREN WILLEN W I J T I N G AAN F R A NK RI J K VERKOPEN
D aar h e t afzetgebied voor Noorse w ijting in eigen la n d n ie t groot is, hebben de Noren besloten deze vis te bevriezen. Pogingen w erden a a n gewend om deze vis alsd an n a a r F ra n k rijk u it te voeren.
Zweedse treilers voor de U.S.S.R.
De Sovjetunie gaf bij de verenigde scheepsw erven in G öteborg 29 trei-, Iers in opdracht. De schepen w orden in eikenhout gebouwd en m oeten onderm eer voor de visvangst in de IJszee geschikt zijn. H et to tale budget voor d it bouw VERLENGI NG VAN HET beloopt 8,5 m illioen DUITS-FRANS HANDELSAKKOORD program m a Zweedse kronen. De eerste eenheid De B o n d shandelsm inister deelt van deze reeks werd reeds a an Rus m ede d a t h e t D uits-F rans h an d els lan d geleverd. v erdrag van 10 Ja n u a ri 1950, d a t op 30 Ju n i een einde m oest nem en, in verband m et de du u r van de onderh an d elingen, verlengd w erd to t 31 Oogst 1950. M en voorziet, d a t h e t nog enige tijd d u ren zal, vooraleer De Poolse visserij h a n g t af v an de m en to t. een nieuw e definitieve over- visserij directie van h e t M arinem inisenkom st zal komen. terie. Ze is onderverdeeld in h e t zeevis KIEL serij in stitu u t (zetels G dingen en S CHOLI ERS TERS ALS S te ttin ), en zes v an g m a atsch a p p ijen VISKOKI N-LEERL INGEN die volkseigendom zijn. H iervan is de voornaam ste de «Dalmor». Deze be In h e t bestuursgebouw v an de Kiel- zit 20 schepen v a n 200 to t 700 BRT.* se v ism a rk t w erd een leerkeuken in In de H erfst, de W inter en h e t gericht. Ze biedt p la a ts voor dertig v oorjaar w ordt van G dingen u it de leerlingen. Er is een elektrische h a a rd N oord-A tlantische visserij bedreven, en vier gasfornuizen sta a n eveneens terw ijl in de Zomer, m et ais basis te r beschikking. Voorlopig w ordt de IJm uiden, de haringvisserij op de keuken door de m eisjesscholen van eerste p la a ts kom t. de stad Kiel bezocht, die ze p er klas De tweede m aatsch ap p ij, «Delfin», gebruiken. L a te r zullen ook de h u is zet h a a r h a rin g v a n g sten in K atw ijk houdelijke leraressen, de huisvrou af. Zij bezit 4 à 5 m otor- en stoom wen, spijshuis- en hotelkoks en vis schepen van 2.000 à 3.000 BRT. De h a n d e la a rs h u n opleiding krijgen. «Arka», «Barka» en «Spoldziena» be Door een speciale p ro p ag an d a w ordt drijven de kustvisserij. De m a a t op deze m ogelijkheden de a a n d a c h t schappij «Laricka» te n slo tte bezit 2 gevestigd. of 3 grotere vissersvaartuigen.
D e struktuur der Poolse visserij
R e d ers en V ish an d e la ars HET BESTE
IJS WORDT GELEVERD DOOR
Froid Industrie Tel. 71.791
(24)
HET N IE U W VISSCHERIJBLAD
14
V rijdag 6 Oktober 191
A A N V O ER EN O P B R E N G S T P E R
Voor u itste k e n d
l|S , VIS
?.!*. I
en
CARNAAL w ende m en zich tot
h u is ZEEBRUGGE : 841.61 Ml 841.62 1* 1 )
H. D E B RA EXPORT
—
VISMIJN 131-132 OOSTENDE TEL. 720.13 713.18 (privé)
418)
H.R. 215 — ALLE SOORTEN ZEEVIS INVOER — UITVOER D IN S D A G 3 O K T O B E R 1950 A a n v o e r : 2.300 b e n n e n v is w a a r o n d e r 25.000 k g r to n g e n 4.500 b e n n e n h a r i n g . L e v e n d ig e v r a a g e n b e la n g s te llin g . L o n e n d e p r i jz e n . H a r i n g p r i j z e n : 1.100 t o t 1.300 f r . d e 10 b e n n e n . 0 .2 8 9 K a n a a l 13.324 126.410 0 .3 3 1 N o o r d z e e 26.974 256.815 Z.537 W i t t e B a n k 8.446 147.120 0 .2 9 9 F la d e n 135.580 324.432 0 .1 7 9 N o o rd z e e 13.964 183.330 0 .9 2 F la d e n 91.100 208.131 B.603 W e s t 1.351 17.670 0 .1 9 6 W e s t 1.969 26.820 O .109 W i t t e B a n k 9.400 152.370 0 .1 2 4 N o o rd z e e 11.042 129.038 0 .1 5 2 W e s t 2.872 32.410 0 .1 1 1 K u s t 531 7.525 N .806 W e s t 2.217 31.270 0 .1 1 9 W i t t e B a n k 7.702 109.950 0 .2 0 1 W e s t 655 9.020 0 .6 5 W itte B a n k 6.485 95.480 0 .2 7 8 W i t t e B a n k 7.320 121.780 0 .1 3 7 W e s t 1.374 16.350 W O E N S D A G 4 O K T O B E R 1950 A a n v o e r : 2.400 b e n n e n v is , w a a r v a n 25.000 k g r . t o n g e n a lle g e w e n s te s o o r te n ,
De iMPf
404.161 943.882 1.709.931 1.996.121 1.988.288 315.006 7.357.389
Kgr.
Reiz.
30-9 2-10 3-10 4-10
214 14.519 5.195 1.891
2 19 4 4
Z E E B R U G G E
B E R G VISAANVOER
2-10.
:j. .4)1.733 . ¿ J '
VIS A A N V O ER
Fr.
B L A N K E N
Verwachtingen
V oorzitter : de vaste w ervingssecretaris. B ijzitters : de h eren Buyssens, O., eerstaanw ezend bureelhoofd bij h e t B estu u r v an h e t Zeewez.in; Reuze, C., eerstaanw ezend bureelhoofd bij h e t B estuur v an h e t Zeewezen; S teffens, J„ adviseur bij de algem ene d ie n sten v a n h e t M inisterie v an V erkeersw e zen; T h u riaux, A„ afdelingshoofd bij h e t B estu ur v a n h e t Zeewezen. S ecretaris : de h e e r M orissens, F., bureelhoofd bij h e t V ast W ervingssec re ta ria a t.
1.848 Dat. 142.811 D at. 62.469 30-9 23.444 2-10 E 3-10 4-10
Kgr.
2>
fr.
R eU . V a n g s te n
A a n ta l k g r. 7.150 12.250 17.050 20.660 2.330
Fr,
2
93.31 132.T
16 10 6 2
201.61 282.8! 26.21
Max Desulfer-Pol Depaepe & Co
V R IJD A G 6 O K T O B E R 1950 : F la d e n : 0 .8 8 (1.400 b e n n e n h a r i n g ) . Z A T E R D A G 7 O K T O B E R 1950 : (F laden J 0 .3 3 6 (1000 b e n n e n h a r i n g ) . W i t t e B a n k : 0 .1 3 1 ; 0 .1 6 5 ; 0 .2 0 0 ; 0 .2 2 7 . M A A N D A G 9 O K T O B E R 1950 : N o o r d z e e : 0 .6 6 . K a n a a l : 0 .1 0 8 . V X 7 " • ri W i t t e B a A k : 0 .2 4 3 ; 0 .1 7 3 ; 0 .1 7 0 . D IN S D A G 10 O K T O B E R 1950 : W e s t : 0 .3 4 0 ; 0 .2 5 7 . W i t t e B a n k : 0 .1 9 3 ; 0 .1 1 2 ; 0 .2 9 5 . W O E N S D A G 11 O K T O B E R 1950 ; N o o r d z e e : 0 .3 2 9 ; 0 .2 4 7 ; 0 .2 4 4 . .< W e s t : 0 .3 4 1 . W i t t e B a n k : 0 .2 2 2 ; 0 .1 2 2 ; 0 .1 6 6 ; 0 .2 6 9 ; 0 .2 1 8 ; 0 .1 8 7 . DATUM O N B EK E N D : F l a d e n : 0 .2 3 6 ; 0 .3 1 8 . V a a r t u i g e n w e lk e u i tg e v a r e n z i j n e n , b e h o u d e n s o n v o o r z ie n e o m s ta n d ig h e d e n , i n d e lo o p d e z e r w e e k k u n n e n m a r k t e n t e O o s te n d e : V a n 240 t o t 349 P K : 26-9 : 0 .3 4 2 ; 0 .2 8 6 — 27-9 ; 0 .2 2 6 ; 0 .3 0 0 — 28-9 : 0 .2 8 0 ; 0 .9 4 — 29-9 : 0 .3 1 1 ; 0 .2 1 5 . V a n 180 t o t 230 P K : 28-9 : 0 .2 8 7 ; 0 .2 1 4 ; 0 .1 7 5 — 29-9 : 0 .1 3 2 ; 0 .1 5 3 ; 0 .2 2 0 . V a n 120 t o t 179 P K : 27-9 : 0 .1 3 5 ; — 0 .2 7 7 . — 29-9 : O .7.
H U I S -------------------
Raph.Huysseune 3 .m p o H t
-
V is
- G a rn a a l
-
C x p o x t
Specialiteit gepelde garnaal
VISMIJN
ZEEBRUGGE
De
GARNAAL Dat.
Aanv.
Opbr.
Mln. - Max.
28-9 29-9 30-9 2-10 4-10
1.579 1.462 2.480 720 3.066
25-36 26-40 22-30 27-33 18-30
28-9 29-9 30-9 2-10 3-10 4-10
393 371 3.741 684 20 4.897
34-39 28-33 16-33 22-31 28 16-28
i 1
V aartuig.
p e r kgr.
OOSTENDE 49.470 49.419 62.559 21.255 70.742
32 31 42 16 51
31 33 25 30 30
ZEEBRUGGE
28-9 29-9 30-9 2-10 4-10
401 211 288 53 363
30-9 4-10
45 49
14.034 11.149 88.120 17.833 560 113.332
8 5 46 9 1 43
en an kg. p. rrl rof en hé e v lehE iele har out roec ieve 49 oele 74 n 81 ian 76 28 luit
35,70 30,00 23,55 26,10 20,00 23,14
140
23-28 24-28 24-28 22-24 21-26
10 7 12 2 12
10.215 5.513 7.481 1.186 8.639
25,47 26,12 25,97 22,37 23,80
40 30 24 26 30
1.485 1.297
1 1
33,00 26,46
45 49
Voor N ieuw bouw en H erstellin g van S C
H
E
'Ver et •
P E N
N.V.
O]
( 11
che
BELIARD-GRIGHTON & C°
nist
Zc
-A edi i ïng en 1 ien
W E E K V A N 29 S E P T . T O T 5 O K T .
Vrijdag
Zaterdag
Maandag
34,60-28,20 23,80-28,60 15.00-18,20 13.00-16,20 10.40-14,20 29.00-33,00 12.40-24,00 8,80-12,60
28.60-37,40 22,20-24,80 16,80-20,80 13.60-19,20 11,80-16,40 30.00-33,50 16.00-26,00 10,00-15,20
D in s d a g 31,20-37,20 23,20-25,80 18,60-20,40 17.00-18,40 15,60-17,60 32,00-38,00 18,00-25,60 13,60-15,40
W oensdag 29,60-35,40 21,60-26,00 17,20-22,40 15,40-20,40 14,40-18,00 29,00-35,00 17,00-25,00 13,00-15,80
16,50
6,00- 10,00
10,00- 12,00 2,40- 5,40 9,00
3,40- 5,20
11,50
Donderdii ran 32,40-37,! len; 25,60-25J ïn g
20,00-22,6 Tl 20,20-22,6 r- iri 18,80-19,6 ’ ran 40,20 raoi 21,00 ïeel 16,40 n j’ i
rers
15,00-16,00 15,00-18,20 13,60-15,60 10,40-11,80 1,65- 7,20 18,80 13,40-18,00 6,40-10,80 .............
20,00 13,00-15,60 15,80-16,00 3,00- 6,80 3,20- 6,00 16,4013,40-15,40 10,00 5,60-11,80 21,00 20,50 11,00 6,00 7.40-11,40 7 ,2Ö -iï,40 10,50-13,00 9,40-14,00 4,80 22.00-24,00 21,20-25,20 7,20-17,00 7,80-18,70 21.00-25,10 23,00-25,80 2.40- 6,80 5,40- 6,40 11,00 16,90-17,30 6,50- 9^70 9,00-11,70 9,30
10,00- 12,00 1,30- 4,00
15,50 10,00 5,40- 9,(1 D
Gat vas' vaa luk!
9,00-12,00 13,00-14,00 15,50 20,60-24,80 8,40-19,00 3,60- 8,60 5,50-10,50 14,50-18,50 7,60-10,00 10,30
1,70- 9,50
3,60- 9,60
3,20- 7,60
5 ,8(M L 40 15,00
6,60-12,60 9,00-16,40
7,20 17,40-17,80
8,30-13,80
9,00-15,00
14,00-19,40
8,60- 9,!
I)
mo! ste ken ged OP
5,60
30.0
E
2,00- 2,30
2,15- 2,70
deli
12,00 11,20 13,00 14,00-15,80 13,00-20,00 2,00- 2,50 2,20- 2,60
2,20- 2,70 4,60 27.00-33,00 15,80-17,20
11.00-15.00
13.00-14,20
19,60 18.40-18,80 11,00-12,40 10,50-11,00
W EEK VAN 30-9 2-10 34 30 20-32 15-17 13 20 25 32-36 15 26 10 17 25 33 15 15 15 16 13 17 7 10
G r o te t o n g B lo k to n g F ru itto n g S c h o n e k le in e K le in e ...... T a rb o t g ro te m id d e n s la g V a r ia ..............
............
) SEPT . T O T 5 OKT. 3-10 4-10 5-10 36-38 34-35 32-34 36 36-37 34-36 24-30 33 28-32 18-24 33 15-20 24-26 26 32-33 26-32 27 20-24 21 16-18 15-17 20-23 20 20 31-32 31-33 15 13 16-18 15-16 14-16 14 16-17 16-18 15 8-11 9-10 10 8-15
16
14-15
11-12 ...........8 3 3
8-9 9-10 6-7 5 5
8-ÏÔ 7-9 8-9 6 6 6
9 -io 7-8 8-9 6-7 6
10-11 6 5 16
7-8
7-11 '
12
4-5
2,40- 2,1
10 6 5 12-16 5
gen
kir sort
11,00
1
N I E U W P O O R T 30-9 25
tai sen en ma per der ner
der del
W E E K V A N 28 S E P T . T O T 4 OKT. 28 e n V r ijd . 29-9 g e e n verkoo voc 2-10 3-10 4de 34 35 34 35 34 35 wa 30 28 30 No 25 23 25 uit 18 18 1 18' 34 36 35 dei 28 32 vis 23 25 23 V 0 ( 18-20 20 18-
de<
13
12 8
15-16 14 8-9
17 16 8-11
20 14 10-11 8-9 7
21 14-16 9-11 8-9 7
4
’*>
3 8-10 6-7 ..........
..........
Tbr
18 17 sei 8 vis
re i ter
14. ga; 10. 87
... ..-P 8
......... 1
... ... 6-7 9-10
ge: Sp la r ]
de:
4
6
B ot 5
ter
16,40
3,80- 4,40 3,80-4,40 23,50-37,00 27.00-41,00 14,20 17.40-19,80
Z E E B R U G G E
Schar __ Zeehaai Zeehond Robaard Knorhaan
Ne
BLANKENBERGE
-
VISMIJN OOSTENDE
Scherpstaarten __ H alve man _ ___ W ijting grote ___ kleine ...............
erij en. erv aar iroj
TEL. Privé : KNOKKE622.94 ZEEBRUGGE841.30
(3 2 1
/b u r e e l : 84006 T e lefo o n : j m a g a zijn : 84141 (2 9 ) (m ijn : 84142
Griet
01
In- cn Uitvoer van IVIS en GARNAAL
H.R.O. 215 —
P ie te rm a n P la d ijs g ro te m id d e n s la g k le in e ......... D e e lv is ......... K a b e lja u w G u lle n ........... K e ilr o g ......... R og .................. T il te n
VI
NIEUWPOORT
T o n g en g ro te ............. 3 /4 .................. b lo k t o n g e n v . / k l ..................... k l ........................... T a rb o t g ro te ................ m i d d e lm a tig e k le in e ........... G r ie t m i d d e l m a ti g e k le in e ........... S chol V isp rijzen t e G e n f g ro te ie k .... U M M K aU » • - '■wpsssT-SL- 4B3SPÍS3 '< k l e in e ie k P R IJZ E N P E R KGR. : ie k 3e s la g Z A T E R D A G 23 S E P T . 1950 p la tje s .......... G a r n a a l 48-50 f r. S c h e lv is g r o t e ............. M A ANDAG 25 S E P T . 1950 : m id d e lm a tig e G a r n a a l 44-60 f r . k le i n e ............. D IN SD A G 26 S E P T . 1950 H eek g ro te ................... G a r n a a l 44-52 f r . m i d d e l m a ti g e W O E N S D A G 27 S E P T . 1950 : k le in e ............. G a r n a a l 44-56 f r . R og ................................... D O N D E R D A G 28 S E P T . 1950 R ode poon .................... G a r n a a l 44-52 f r . G ra u w e p o o n ............. V R IJD A G 29 S E P T . 1950 K a b e lja u w .................... T o n g e n (4 p e r k g r ) 4 0 ; (5 à 6 p e r k g ) G u lle n ............................. 3 5 ; m id d . t a r b o t 4 0; u itg e s n e d e n 5 5 ; g r o te H o z e m o n d h a m m e ie k 2 5; m id d e lm a tig e s c h e lv is 18-20; r o g W i j t i n g ........................... 17; u itg e s n e d e n k a b e lja u w 4 0; g u lle n 1 2; S c h a r ............................... g e s t r o o p t e h o n d s h a a i 3 2; m a k r e e l 1 5; v o l S te e n s c h o l .................... le h a r in g 12; g e r o o k te z a lm 200; t o n i j n 9 0; Z e e h a a i ........................... r o g in g e le g d 4 0; v e r s e m o s s e le n 6 ; p a li n g H o n d s h a a i .................... v e r s e n in g e le g d 6 0; k r e e f tj e s 4 0 ; f o r e l 6 5; A r e n d ( P i e te r m a n ) g a r n a a l 48 f r . M a k re e l ......................... P R IJZ E N P E R STU K H o rsm a k re e l ............... G e s to o m d e h a r i n g 3 ; g e s to o m d e m a k r e e l R o d e k n o r h a a n ........ 3,50; g e r o o k te z a lm h a r i n g 3 ; p e k e l h a r i n g K e ilr o g ........................... 2,50; g e r o o k te k ip p e r 3,50 f r. Z e e k re e ft ...................... O e s te rs 32,50 f r p e r d o z ijn . Schaat ............................ Z eeb aars ...................... : ÍJ3V Lom .................................. K o n g eraal .................... L eng ............................... S c h a rto n g .................... V o lle h a r i n g ............. IJ le h a rin g ................. H a rin g sh a a l ................. S te e n h o l k ...................... SEPTEMBER 1950 : ZEEVIS 246.150 k g r; ZOETWATER H e ilb o t ........................... VIS 2.650 kg r; MOSSELEN en K o o lv is ........................... SCHAALDIEREN 27.400 kg; WULK SZ teeeuwr o lf ............................... ........................... 200 kg; TOTAAL : 276.400 kgr. P o lla k ............................ . FR IG O ’S : 56.500 kgr. w a arv an Z o n n e v is ....................... 32.900 kgr. zeevis K o n in g s v is ...................
BESCHIKBAAR : 1.378.550 kgr. tegen 1.330.550 kgr. vo rig e week. Voldoende aan v o er voor de v raag , die over h e t algem een zeer le vendig w as. Zelfde p rijzen ais vorige week. ZEEVIS : 1.256.250 kgr. teg en INVOER ; 29.350 kgr. w a a rv a n 18000 1.208.550 kgr. vorige week. kgr. zeevis, 850 kg zoetw atervis en ZOETWATERVIS ; 19.150 kgr. tegen 10.500 k g r m osselen. 18.300 kgr. MOSSELEN en SCHAALDIEREN : DE P R IJZ E N 105.550 kgr. teg en 110.100 kgr. WULK ; 2.500 kgr. teg en 2.600 kgr. Dode b a a rs 150 300 250 MARKT VAN VRI JDAG 29-9-1950 B rochets m orts Levendige m a rk t. M inder aanv o er B rasem 110 d a n vorige d a g 'i 244 ton, tegen 276 Brèm e D onderdag en 261 ‘v órige V rijdag Toch G a rn a a l 150 200 170 is de m a rk t goed voorzien. Enkele C revettes grises schom m elingen z ijn a a n te stippen. Ingev. k abeljauw 50 200 130 OVERWEGENDE SOORTEN : h a C abillauds imp. rin g , zeezalm, rog, sardienen, 200 220 210 V lasw ijting STIJG IN G VOOR : sc h a rre tje , kl. Lieu ja u n e zeezalm , zeebrasem , to n g sch ar, to n ijn . Zeezalm 30 140 100 DALING VOOR ; G riet, zeezalm, Lieu n o ir rog, k n o rh a a n ,ro b aard en tong. 150 270 230 B evroren zeeduivel AANVOER B IJ BENADERING : P e r Lottes congelées sch ip 224 to n . G ro ssisten 23 ton. Ingev. m akreel 70 80 75 D e aan v o er d er schepen gebeurde Maq. im p. ais volgt : 800 1000 900 V erse zalm PE R SjPOOR • Saum on fra is N o o rd .: 67 to n ; W est-B atignolles ; Bevroren zalm 500 700 600 t. 10 ton ;. W eSt-Vaügirard ; ‘60 ton ;; Zuid Saum on congelé w e s t : 6 ton. ’ j Tongen 250 330 300 P E R BAAN 81 ton. Soles TOTAAL : 224 to n . G ekw eekte forêl 400 480 450 AANVOER OP DONDERDAG 28 T ru ite pisciculture
ysni
170.830 251.297 331.090 342.506 283.260 84.323 1.463.306 ,
D at.
Z O U T V O O R DE V IS S E R S
3.25» b e n n e n h a r i n g . G r o te b e la n g s t e llin g O O S T E N D E e n le v e n d ig e v r a a g . L o n e n d e p r i jz e n . H a V R IJ D A G 29 S E P T E M B E R 1950 A a n v o e r : 3.400 b e n n e n h a r in g . P r i j z e n : n e n . 1.070 t o t 1.340 f r d e 10 b e n n e n . 0 .1 2 7 W i t t e B a n k 7.950 94.610 234.844 0 .2 2 0 W i t te B a n k 80.870 0 .3 1 8 F la d e n 520 7.200 169.317 Z.510 O o s t 89.960 F la d e n 0 .8 5 4.550 47.675 Z.446 W it t e B a n k 7.300 107.280 Z A T E R D A G 30 S E P T E M B E R 1950 0 .244 W i t t e B a n k 6.400 106.470 A a n v o e r : 4.300 b e n n e n h a r in g , 20.000 k g . 0 .1 2 8 W it te B a n k 8.200 98.490 4.050 38.280 t o n e e n 340 b e n n e n v is W e in ig v e r s c h e l - Z.186 O o s t d e n h e id . W e in ig b e la n g s t e lli n g e n la g e Z.777 O o s t 5.650 62.440 p r i jz e n . H a r i n g p r i j z e n : 1.000 t o t 1.150 f r . 0 .2 7 7 W e s t 6.150 75.900 0 .8 2 N o o rd z e e 11.600 122.340 d e 10 b e n n e n . 45.030 3.696 0 .2 3 2 W e s t 1.300 95.814 N.819 W i t t e B a n k 24.780 0 .2 3 7 N o o rd z e e 2.203 2.470 266.099 0 .2 6 7 W e s t 86.800 ... 6.510 0 .8 0 F la d e n 114.400 W i t t e B a n k 262.783 0 .2 5 6 101.570 0 .2 9 3 F la d e n 7.728 59.550 142.452 0 .1 7 4 W i t t e B a n k ... 88.805 0 .2 5 7.023 N o o rd z e e 7.000 89.520 Z.428 W i t t e B a n k 105.760 0 .3 2 6 N o o rd z e e 56.300 13.350 128.060 0 .2 3 6 F la d e n 251.452 0 .339 W e s t 117.650 5.650 54.530 0 .2 9 7 F la d e n 148.665 0 .266 N o o rd z e e 42.250 13.400 F la d e n 146.135 0 .8 9 84.160 0 .2 2 6 N o o rd z e e 7.175 3.500 48.930 0 .2 8 1 W i t t e B a n k 3.780 0 .7 8 9 K u s t 308 270 3.280 0 .7 5 4 K u s t 3.080 454 K ust 0 .5 D O N D E R D A G 5 O K T O B E R 1950 M A A N D A G 2 O K T O B E R 1950 A a n v o e r : 1.500 b e n n e n , 4.000 k g . p l a t A a n v o e r : 1.800 b e n n e n v is , w a a r o n d e r v is , to n g , w ij ti n g e n m a k r e e l. L o n e n d e 30.000 k g r . to n g e n 4.800 b e n n e n h a r in g . m a r k t. W e in ig v e r s c h e id e n h e id . G e r in g e b e la n g 0 .8 6 F la d e n 76.368 189.456 s t e ll i n g . L e v e n d ig e v r a a g . H a r in g p r i j z e n : 0 .101 K u s t 604 6.120 « ' 1.000 t o t 1.250 f r . d elO b e n n e n . 455 4.150 0 .5 K ust Jk 36.950 0 .1 0 5 W i t t e B a n k 3.205 0 .3 1 0 W e s t 6.482 110.500 7.120 83.445 0 .3 1 0 .1 5 5 W i t t e B a n k 414 4.780 K ust 112.640 8.393 0 .2 8 8 W i t t e B a n k 91.710 0 .1 0 2 W i t t e B a n k 6.588 89.780 E X A M E N V O O R B E T R E K K I N G VAN 6.078 0 .1 1 5 W i t t e B a n k 5.522 Z.530 W i t t e B a n k 76.820 14.010 163.477 0 .2 6 8 N o o r d z e e OPSTELLER B IJ HET ZEEW EZEN 89.310 6.101 Z.539 W i t t e B a n k 107.930 11.381 0 .2 9 0 K a n a a l In h e t vooruitzicht v an h e t ex a 6.454 97.818 0 .2 2 5 W i t t e B a n k 8.576 98.490 m en, m et hét' N ederlands ais voertaal, 0 .2 6 5 W i t t e B a n k 64.190 168.534 voor vaste a a n ste llin g in de b etre k 0 .3 0 5 F la d e n 49.230 king v a n opsteller, u itslu ite n d to e 4.208 0 .1 9 2 W e s t 10.240 gankelijk voor een stagedoende op 824 0 .6 0 W est 117.900 49.500 0 .2 4 2 F la d e n 132.316 steller bij h e t b estu u r v an h e t p e e 49.000 0 .3 1 9 F la d e n 180.581 wezen, w erd de exam encom m issie ais 79.661 0 .2 9 4 F la d e n 2.760 volgt sam engesteld : 279 K ust 0 .5
P.V.B.A.
V r i jd a g 2
I E U W P O O R VIS A A N V O ER
IMPORT
J iœ iâ tâ e ü c â te n
efrd&üne ROOSE
DAG
7
...
we e ïl I '
loc va
HCT K IE U W V
19511 frijdag 6 O ctober 1950 asa —
Fr. Fr, 93.31 32.71
L.
a C H C M fB f c i»
IS
VISSERIJNIEUWS u i t NEDERLAND
01 .1
8 2 .8! 26.241
V.an fUe% est daa*c u ii M oM au d .-0 * . , t ^ u
•*, «
lt.,« ,..
S t r a t M l h • •*
AGGREGATEN
kom st de m ijn opruim ingsdienst ver w ittigd, die de m ijn hebben wegge Op 2 O ctober is de b innenvaart-vis- h a a ld en d a a rn a onschadelijk ge ¡rijschool te Y erseke weer aangevan- m aak t. en. Op 4 avonden p e r week zal onerwijs w orden gegeven voor de S T O O M L O G G E R UIT aart op de b in n en w ateren Zeeuwse tromen, Yselm eer en W addenzee. VISSERIJSCHOOL TE YERSEKE
VLAARDINGEN □E
MINISTER
W E ST-DU IT SLA N D
Naar w ordt m eegedeeld is V rijdag i Z aterdag h e t visserijonderzoeingsvaartuig «A nthonie v a n Leeurenhoek» te B reskens geweest. V rij[agayond is een film over d e w alvis■aart vertoond, welke m et grote beangstelling door de vissers is gezien n Z aterdagavond h e e ft een b espre ng p la a ts geh ad m et de v isserijtispectie en alle1 vissers. Vele p u n te n ver vangst, visserij-o n d erw ijs, en af-, et w erden besproken. Op de O osthavendam is een ra d a richerm gep laatst, om te d ienen bij nist voor de provinciale veerdienst. DE K O F F I E G E L D E N W O R D E N TERUGBETAALD
Zoals bekend is hebben de v isserijledrijven enige tijd geleden een h efing v a n 4 gulden p e r kgr. koffie m oe ra betalen, voor zover deze r e c h t k u n ien doen gelden op de v ersterk k in g srd«i 'an koffie voor gebruik a a n boord tij1-37,i lens verblijf op zee. T egen deze h e fi-2ó,8 ing is k ra c h tig geprotesteerd. 1-22,( Thans w ordt vernom en, d a t deze !‘?Hlselden in verb an d m e t h e t in tre k k e n 1-19,Í an de regeringstoeslag op de koffie oor h e t publiek, h etg een k o rt geleden lééft p la a ts gehad, a a n de visserijbe-
terugbetaald,
ïr b e sta a t n u geen koffie m eer v a n 2 rerschillende prijzen, MIJN OPGEVIST
)- 9,1
BINNENGESLEEPT
De V laardingse stoomlogger VL. 47, «Colombus», v an de rederij H. v a n Door, liep averij op een p a a r m ijlen op zee, toen h e t schip op weg was n a a r de visserij. Op een rad io g ra fisch verzoek om hulp vertrok de sleepboot «Achilles» n a a r de opgegèven positie, w a a rn a de VL. 47 nog diezelfde avond te Hoek van H olland werd binnengesleept.
BRESKENS
)- 9,4
HULPMOTOREN
NAAR
De M inister v an Landbouw , Visserij n Voedselvoorziening zal ee rstd a a g s en bezoek b ren g en aan, de M inister an Landbouw in W est-D uitsland, tof. W. Niklas. De M inister zal w oren vergezeld v an de L a n d b o u w attahé te Bonn, ir. T.P. H uism an, die ook e visserijzaken in W est-D uitsland ehartigt. Ook zal ir. M. C. v a n H aaelen to t h e t gezelschap behoren, hans hoofd v an de afdeling L a n d ouw, Tuinbouw en Visserij bij de 'oedselvoorziening. Volgens nog n ie t »vestigde berich ten zou ir. v an H aaelen, die ook veel m et visserijzaken e m aken h e e ft, b in n en k o rt ir. H uisaan opvolgen ais a tta c h é bij de W estluitse regering te Bonn.
Irijven zullen worden
MET PETTER • .fJ' ?L\Á ' ï
De A.R.M. 6 h e e ft in h e t Veerse Gat tijd en s de g arnalenvisserij een paal opgevist, w a a ra a n een lan d m ijn vast zat. De opvarenden, die d it ge vaarlijke oorlogstuig a a n de p a a l ge lukkig opm erkten, h ebben n a binnen-
BETEKENEN D e z e standaard a gg re gat en zijn u i t g e r u s t me t d e b e k e n d e d i e s e l m o t o r PETTER AV2, die 10 PK. o n t wi k ke lt bij 1,500 o . p.m. D e z e m o t o r w o r d t elastisch áán e e n s h u n t d y n a m o van 5 Kw. 110 o f 220 v. g e ko p pe l d . B o ve n d i e n is e e n k opp el i ng v o or z i e n v o o r het aandrijven van een l u c h t c o m p r e s s o r , l en s p o m p o f a nde r p o m p s y s t e e m ,
ZEKERHEID OP ZEE
LEG E S L O E P OP ZEE GEVONDEN
De SCheveningse m otorlogger «Bonefaas», Sch. 95, v an de rederij N. V. F ra n k V rolijk h e eft op de Noordzee een lege sloep drijvend gevonden, m et de n aam «Scottish Queen». H et is n ie t bekend of een schip veronge lu k t is d a n wel of d it een sloep u it èen of an d ere h aven is.
A lle g e w e n s te inlichtingen verstrek t :
B RITISH O IL E N G I N E S N . V . E M IE L
JA C Q MA IN L A A N , «4, B R U S S E L
TELEFOO N : 17.15.92 — 17.27.63
VANGST en MARKT
lû t
(Nr 222)
De instellin g v a n 'e e n Com m issie voor de san erin g van de zeevisserij, m eer sp eciaal de traw lvsserij, door de M in ister v a n Landbouw en V isserij, welke al zolang w as aangekondigd, h eeft eindelijk p la a ts gehad. I n de Commissie zijn verscheidene voorm ann e n v a n de visserij opgenom en. De voorzitter is een nieuw e fig u u r in h e t visserijleven, prof. d r J. Eindbergen, die d irecteu r is v an h e t C e n tra a l P la n bureau in Den H aag. Deze zal in d it gezelschap v a n m erendeels gevestigde inzichten in de problem en der zeevisserij, een weg m oeten b an en n a a r een betere econom ische toekom st voor de zeevisserij. D a t ju ist d e d irecteu r v a n h e t P la n n e n b u re au voorzitter is v a n deze belan g rijk e Commissie, d u id t e r op d a t d e reg ering voor ogen s ta a t een in evenw icht b rengen v a n de aanvoer en afzet, m ede beschouw d in h e t lic h t d er vism ogelijkhedeh van de N oordzee en de Noordelijke w ateren. H et bete k e n t tevens, d a t n a a r de b e n u ttin g sm ogelijkheid d er traw lers en a n d e re schepen een onderzoek zal w orden in gesteld . D it alles zou wel eens tengevolge k u n n en hebben, d a t ook a an h e t zelfbesch ik k in g srecht van de red erije n w ordt geknaagd, evenals d a t h e t geval zal k u n n e n zijn m et de haridel. De regering zal zonder m eer n ie t bereid zijn om gelden te r beschikking te ste llen v a n de visserij, te r m odernisering v a n de vloot, ais n ie t tevoren v a s ts ta a t d a t d e beoogde vissersvloot de te v angen vis ook in d erd a ad teg en lo-
n en d e p rijze n k a n afzetten . En, ais er dus te veel schepen zouden zijn, h e tYerseke, 30 Sept. 1950. geen voor de b in n en la n d se m a rk t zek e r h e t geval is, d a n k ö m t h e t grote « WE RK E LI J K TEKÖ^V*1 AAN 5 EN h ad d en en vooreerst n iet d ac h ten té (VOORAL) 6 NULLEN» krijgen, nem en ais er w a t an d ers v ra a g s tu k .van de reg elm atig e export W erd dit reeds door vakm ensen w ordt begonnen, zoals zeesterren visriä a r voren. En d a t la a ts te v ra a g stu k is dikw ijls w eer een kw estie v a n con- lan g voorzien, de afnem ers d a c h te n sen, klappers snijden, kuilvissen, n a a r cu rrën d e p rijs m et h e t b u iten lan d , d a t ’t wel Ios zou lopçn. «Men be- de W addenzee varen, enz. in de e erOok d a a rin z itte n w eer speciale m oei- w eert d it ieder seizoeriï, zo zei en ste p la a ts riam ilie-leden a a n boórdl lijkheden, die b ijk a n s n ie t k u n n en d a c h t m en. Doch w aren er, ais ’t Men ach t T hem d ook h ie r nu eenw orden opgelost, a lth a n s op lan g e te r- p u n tje bij ’t p a a ltje kwam, steeds vol- m aal n ad e r d an de rok. doende. D it was n ie t h elem aal mis, D it sch ijn t ec h ter zo m a a r n iet zon m ijn. De Com m issie zij een snelle ,succes- w an t ligt h,et n ie t voor de h a n d d a t der m eer te zullen doorgaan. Zeer volle arbeid: toegew enst, a,l is d a n h e t de leveranciers h ie r . s^peds tra c h te n veel vissersknechten zijn georganfde voorraad grote oesters zeker n ie t seerd en bij verschillende bonden begindevies «Op hoop v a n Zegen», Alle re d e rs en schippers te r visserij al te hoog op te geven ? D at nu h e t aangesloten. Op een- gehouden vergahebben een circu laire o n tv an g en v a n zo vaak beweerde w erkelijkheid is, dering deelde de w oordvoerder v a n h e t B e d rijfsch ap voor V isserijproduc- w orden de afnem ers w.qI gew aar. Er een der B onden mee, d a t de. bem anten, w a a rin de gan g v a n zaken w ordt is absoluut geen sprake van, d a t a a n ning op de uitv aren d e schepen der geschetst**met de a a n s ta a n d e m ini- alle vraag n a a r de . twee zw aarste zelfde zal MOETEN zijn d a n ze wak m um prijzen. H et is sp e cia al d e be soorten k an w orden voldaan. H et is op A ugustus jl. Ihslöie ric h tin g zal doeling de vissers te w ijzen op de v rij- vrijw el voor iedere verzender passen w orden gew erkt en ’t zal ook zover heid v a n keuze, welke m en h e e ft om en m ete n om ieder van zijn äfne- komen, volgens zoëven aan g ed u id è de n ie t a a n ‘ de m in im u m p rijs v er m ers een deel v a n de bestelde grote spreker, d a t 'bij alle w erkzaam heden, kochte vis a f te leveren a a n h e t Be- soorten te leveren. H et is een voldon- die te v e rrich te n zijn, dezelfde m en d rijfsc h a p of a a n de S tic h tin g v a n de gen feit, d a t de eigenlijk te grote sen op dezelfde schepen teru g zullen N ederlandse V isserij. Ais de visser afn am e van vorig seizoen en de komen. V erder zal g e tra c h t w orden de geen sc h riftelijk e m ededeling v a n zijn slechte of toch zeker de n ie t al te gebruikelijke toeslag van d ertie n gulkeuze doet d a n w o rd t aangenom en, beste groei fnuikend zijn geweest om den per reis n a a r de W addenzee m et d a t hij z ijn vis door bem iddeling van alle soorten genoegzaam te k u n n e n ongeveer 50 te n h o nderd verhoogd te de S tic h tin g v an del N ederlandse Vis- aanbieden. N iettem in, de v raag is krijgen. EN DE M OSSELHANDEL ?. serij a a n de v ism eelindustrie wil la te n zeer groot te noem en, w a n t m en verkopen. Ook hed en is de m in im u m - sc h a t d a t in de halve m aa n d AugusD aarin beleefden we de afgelopen p rijs voor sc h ar, schol en w ijtin g nog tu s ongeveer evenveel oesters w erden week enige sensatie. W at was ’t gen ie t afgekondigd. M en d e n k t in visse- afgeleverd ais vorig seizoen over de v aj ? o p ze tte lijk of door een sam en rijk rin g e n wel d a t se d e rt 15 Septena - gehele O ogstm aand. Was de kw aliteit i0op van om standigheden (beide mober een officiële m in im u m p rijs be in ’t begin n iet te best te noem en, nu gelijkheden hebben h u n a a n h a n s ta a t van 16 c e n t p er kgr, m a a r d a t is v erb etert ze snel w at vooral een ge- gers), w as >er in België een grote n ie t w aa r. Nog ste ed s sc h ijn t h e t volg is van de w aterafkoehng. E en overvloed van D uitse (of Deense, overleg over deze p rijs g aan d e te zijn, gewoon verschijnsel ^overigens w an t h e t is h a a s t n ie t m eer uit elm a a r h e t d u u rt w el lang. H et is n ie t DE HEER J. VERMAAT MET k a a r te houden) m osselen aange zozeer nodig m om enteel, o m d at de PENSIOEN voerd. W at vanzelf de gewone gang v ra a g op de m a r k t de aanvoerj verre Deze am b ten aar, reeds 42 ja a r in van zaken wijzigde. Zo was een grote o v e rtreft, e n d it zal voorlopig wel zo d ie n st bij de V isscherijpolitie, — de «Mak» kam ion van Yerseke geladen blijven, d o ch h e t is een m ooie to e ts la a tste ja re n ais controleur te Yer- m et m osselen België ingereden en steen voor h e t bedrijfsleven om n u seke, — g a a t S a te rd a g a a n sta a n d e h a d n a alle k la n te n te hebben beeens te zien op welk p rijsn iv e au h u de m e t pensioen. De heer V erm aat be- diend (aa n welke prijzen ??) nog 50 overheid akkoord g a a t m e t d e in s te l reik te enige dagen geleden de 65 ja- zakken over. H et leek de c h au ffeu r de verdeling d er aandelen in de h a n d ling v a n een m inim um prijs. rige leeftijd. M et hem g a a t een ver- h e t beste te tra c h te n ze zelf te ver genom en en eveneens een hulpfonds In de zo ju ist gepubliceerde b erich dienstelijk am b te n a a r en een welwil- kopen. W aarm ee d an ook w erd bevoor in nood verkerende vissers ge te n van h e t B ed rijfsch ap voor Visse lend, behulpzaam m ens heen. D ank gönnen. Doch d a t stu itte op verzet, rijp ro d u cte n , w ordt m edegedeeld, d a t zij deze eigenschappen w ensen de Een oude m osselleurder, die reeds ja sticht. D it was noodzakelijk, w a n t om de de u itv o er v a n ongepelde g a rn a le n vele vrienden, die hij zich m aakte, re n lang de p la a ts zelf en de gebevoorrading te verzekeren, is een 112.000 k g r groot w as in d e m a a n d hem een aangenam e w elverdiende hele om geving van mossels voorziet, gelijkblijvende rijk e visvoorraad nood- Oogst, voor een w aa rd e vari f 207.000. ru st toe. De heer P. Dijkwel, opzie- ging, n a eerst zelf nogal v/at k a b aa l zakelijk. Reeds m oest m en er in de België e n F ra n k rijk w a re n de voor n e r te Tholen, ee»-oud Y ersekenaar, te hebben gem aakt, n a a r de politie, la a tste ja re n toe overgaan, drie sche- n a a m ste a fn e m ers m e t respectieve k om t de p la a ts van V erm aat inne- Toen was ’t spei ra p gespeeld, w a n t p en gedwongen te verkopen en m en lijk 65.000 en 45.000 kgr. De export v a n m en. em de tijd d a t m en, zoals vroeger, in v erw acht v erdere verkopingen, voor- gepelde g a rn a le n beliep 33-000 kg voor MAN TÉ WATER België p rak tisch alles m ocht is ook al d a n v a n oude schepen, f 94.000 H ierv an w erd n a a r België v e r De heer van Im m erzeel, w erkzaam in d it overigens zeer vrijheidslievende De reders eisen een verlaging d er h a n d eld 17.000 kg, F ra n k rijk 11.000 in de schelpenm aljfriLjvpn de firm a land, voorbij. M en d ien t ook d a a r lonen. kg. en E ng elan d 5.000 kgr. van der E ndt, kw am bij h e t lossen voorzien te zijn van de nodige verDe lo ontrekkenden evenwel m enen, Op de a c h te ru itg a n g in de m osselen een voor de w al liggend v aa rtu ig gunningen en w at diesm eer zij. Viel ¿ a t (je besp aringen op andere gebie w ordt gewezen. Er werd 2.057.000 kgr. van ;cjen kem nen g ed aan worden. I n de uitgevoerd voor f 191.000 N a ar België tu ssen k aai en schip terech t. Geluk- ’t geschetste in V laanderen voor, wij L ente v a n d it ja a r kw am h e t hier- w erd verzonden 1-637.000 kgr. voor kig kon de m an, zij h e t dan n iet ervoeren in ’t W alenland de gevolgen ¿ oor een staking, die vier w eken f 191.000, n a a r F ra n k rijk 366.000 kg. en zonder veel m oeite,:op h e t droge wor- v an deze m osselinvasie op een a n gebracht, zodat alleen w at schrik dere m anier. We kregen in de g aten duurde. n a a r E ngeland 17.000 kg. E r kon ook den en een n a t pak overbleef. d a t een vishiandel'aart die to t nog nog een redelijke hoeveelheid gecon De eilandbew oners m enen, d a t de T n c M c u c u n c vKUI i m LVI u ic « e i i m toe (d it een seizoen) geen serveerde m osselen w orden verstu u rd , TOENEMENDE S SERI J ^ p a r t i - nog mo ss el e n amossels an het p rijzen nog tw ee ja a r behouden m oe nl. nog 67.000 k g r voor f 78.000 Deze Ais gevolg van de slechte resulta- a fiossen was v an een oostendse kate n blijven. D aardoor zouden deze m oeilijkheden overw onnen w orden. export ging vrijw el u itslu ite n d n a a r te n bij t m osselbediijf gaan steed m ion D insdagm orgen, to en de ver De vloot zou d an in die periode ver België. Deze hoeveelheid w as zelfs m eer Yerseksche.’Wfesers zich toeleg- koop begon, kw am ons reeds spoedig nieuw d en gem oderniseerd w orden, m eer d a n h e t k w an tu m v an O ogst ’49, gen op bovengenoem de visseri] En, te r Qre d a t de mosseien a a n ^ jeurom de visserij re n d ere n d er te m a to e n m a a r 50.000 kgr. voer f 59.000 a lth a n s vorige week, m et redelijke re- cjgrs w er¿ en aangeboden a a n een k o n w orden uitgevoerd • su ltuten. veel iagere p rijs d a n wij de onze ken. cm WERKLOOSHEID DREIGT (eveneens Duitse of D eense) had d en Zoals vanzelf spreekt, w orden door m oeten inkopen. We begrepen er de slechte mosselvisserij n ie t alleen niets van, m a a r la te r bleek d a t onze de bazen, m a a r ook veel k n ech ten ge- collega h a d geprofiteerd van de overdupeerd. De eigenaars van schepen, tollige aanvoer. Geef hem gens ondie h u n personeel enige weken gele- gelijk. «Ieder vist op zijn getij» zegt den ontsloegen, om dat ze geen w erk ’t spreekwoord.
De ontwikkeling van de Visserij op de Faroereilanden
In verhouding to t de bevolking mogen de F aro ereilan d en to t de eerste visserij lan d en der w ereld gerekend worden. Deze uitbreiding kw am gedurende en n a de oorlog to t stan d . Op te m erken v a lt d a t er slechts 30.000 bewoners zijn. De vissers hebben, volgens m ededeling v a n de «Fiskaren», 40 treilers ter beschikking en een voldoend aantai v aartu ig en voor de lijn - en de sennenetvisserij. De m eeste v aartu i9- 2,1 gen zijn v a n een ta m e lijk oud m odel en stam m en u it Ijs la n d of E ngeland, maar er zijn ook geheel nieuw e typen. In de ja re n 1945 to t ’47 investeerden de bewoners voor 35 m illioen kronen in h u n visserijvloot. Vergeleken m e t de kleine bevolking, is dit zeker een im p o san te som ! Tijdens de oorlog w aren de eilan den door de E hgelsen bezet. De h a n T. del m et E ngeland b ra c h t w elstand ;rka voor de vissers, w a n t de IJsla n d e rs en de bewoners v an deze kleine eilanden waren p ra k tisc h de enigen, die d it Noordelijke deel v an de Noordzee uitbaten konden. Tachtig te n honderd, v an de t ij dens de oorlog in E ngeland gebruikte vis, kwam u it deze gebieden en w erd voor h e t grootste gedeelte in Aber deen gelost. T hans nog brengen de Faroer-vissers voor 12 m illioen k ro n en verse vis in deze haven. In h e t geheel voe ren tegenw oordig deze eilanden, bui ten de hoeveelheid die n a a r E ngeland gaat, voor 80 m illioen kro n en verse, gezouten ' en gedroogde vis u it n a a r Spanje, P ortugal, Ita lië en G rieken land. De oorlog m et de volgende ja re n der levensm iddelenschaarste h e e ft de welstand bij de vissers der F aro er eilanden. ,m eegebracht. In 1947 bedroeg h e t gem iddelde loon van een k a p ite in 40.000 kronen, van een m ach in ist 20.000, terw ijl een matroos 8 to t 9.000 k ro n en kreeg. De plaatselijke vennootschap h e e ft
A«B. C.
D ie se l M ot o r e n A gentschap : I* & R. Boydens 4, Velodroomstr 40, Schipperstr O O S T E N D E
MOTORS
VAARTUIGEN
EXPERTISEN (9)
S C H E E P S O N D E R H O U D S B E D R IJF
“DE TOEKOM ST tr S .C . M A R IN U S M A R N IX S T R 4 A T 691 T E L E F O O N 47187 / A M ST E R D A M C R E IN IG E N V A N S T O O M K E T Ë tS A S S E N — E L E C T R . B IK K E N — S L IK K E N Z A N D S T R A A L B E D R IJF 4J-.Ê DOOR G EH EEL NEDERLAND x C L A S S IF IC E R E N V A N B O T E N -Ö C O N S T R U C T IE S C H IL D E R W E R K LU CH TCO M PRESSO REN (493)
R E E D S M O S S E L E N VAN DE WADDENZEE ONDERWEG
N aar we zo ju ist vernem en zijn reedls twee lad in g en voor) de ,comsum pfie geschikte m osselen oc kom st van- de droge b an k ep op. déj, W aM e n zee. M aandag vertrokken . vari /h ie r tie n en oqk van Uit B ruiriissfc'tien vissers n a a r die baftkén op zoefe n a a r geschikte m o s s e le n ,w a t.p m aa t- en visgew icht .betreft. M aandag vertrokJ*pn;,,çri0i«u rcedf; W SUltaien ' L a a t onze vissers m a a r g a a f^ j Ais z& n ie t w orden gedwarsboom d door allerlei in stan ties w eten ze ra p te vinden en te vissen w at er is.
HET HIEUW VlSSCHEftiJOLAD
1C
V rijd a g 6 O ctober 1950
KRONIEK van hei Verbond der Belgische Zeevisserij
Franse vissers nemen stelling tegenover vrijmaking van visinvoer
Chvze Vi&uituae’t naai fftanfocijä O nlangs gaven we m elding v an de c o n tin g e n te n welke door de F ra n se re g erin g to eg e sta an w aren voor in voer v an verse vis. We deelden even eens m ede d a t deze u itvoer ern stig belem m erd w erd, o n d e r m eer door h e t fe it d a t de F ra n se reg erin g be sloten h a d h e t invoerregim e te w ijzi gen en a a n elke F ra n se h a n d e la a r die zulks v erlangde een in v o ervergunning toe te sta a n . Zo kw am h e t d a t bij de 400 a a n v ra g e n voor v erg u n n in g en in gediend w aren op h e t «M inistère de la M arine M archande», d a t deze d ien st voor ta lrijk e m o eilijkheden stond en d a t u itein d elijk a a n elke a a n v ra g e r een d e e ltje v a n h e t voor ziene c o n tin g e n t to e g e sta a n werd. Aldus kregen schoenm akers, p a ste i bakkers een in v o erv erg u n n in g voor Belgische vis en k regen de gevestigde firm a ’s een stukske c o n tin g e n t d a t h a a s t h e t noem en n ie t w a a rd is. S ta p p e n w erden g ed aan bij de F ran se a d m in istra tie om de invoer v an Belgische vis en h e t u itreik e n v a n F ra n se inv o erv erg u n n in g en op een ern stige re feren tieb a sis t e la te n geschieden. M aar de F ra n se ad m in i s tra tie is fam ilie v an P ila tu s die zeg de : Quod scripsit, scripsit, d it is : w a t geschreven is b lijft geschreven. Deze m o d a liteiten w aren voorzien to t h e t einde v a n h e t ja a r en gepubli ceerd in de « Jo u rn al Officiël», zodat we to t h e t einde v a n h e t ja a r ge schoteld z itte n m e t deze uitvoerm iserie. In tu sse n w ordt te P a rijs, n a a r we vernem en, een drukke h a n d e l in in v oerv erg u n n in g en voor Belgische vis gedreven : alle p a ste ib a k k e rs en schoenlappers welke een invoerver g u n n in g bekw am en, tr a c h te n deze
De F ra n se visnijverheid h e e ft zich » b lijft de verdediging v a n de m a rk t steeds k ra c h td a d ig verzet tegen elke » v an schaal-, schelp- en w eekdieren v rijm ak in g v an invoer v an vis en vis » m oeilijker. De beroepsvereniging seri j P rodukten in h u n land, zoals » zal onverm oeid alles in h e t w erk deze voorzien w ordt door de E.O.E.S.. » stellen om deze to e stan d te zien België h e e ft op de weg n a a r de v rij » v erb eteren in h e t belang van h e t m ak in g reeds enkele stap p en ge » n a tio n a le bedrijf.» d aan . F ra n k rijk , in h e t lich t van de D it is h e t gezichtspunt over de akkoorden door de regering afgeslo- e O.E.S en de v rijm aking v an de in te n , h e e ft eveneens enkele voorzich voer v a n vis en v isserijp ro d u k ten tig e v o etstap p en w illen doen, doch welke de F ran se visserij h e e ft en is h ierb ij g e stu it op de w eerstan d welke wij gaarne te r overweging ge v a n de red ersorganisaties. ven, n ie t alleen a a n de bedrijfsgenoDe genom en m aatreg elen w erden te n u it onze eigen m iddens, m a a r h e rz ie n en v a n een verdere vrijm a- eveneens a a n de Belgische regering. kingspolitiek w ordt voorlopig afge Ook in ons lan d s trijd t h e t V.B.Z. zien, d a a r de F ra n se visserij zich voor de verdediging v an de belangen n ie t e rn stig verdedigen k a n teg en van de zeevisserij tegenover de ge v a re n v an de invoer. Hoewel de uitover de vreem de visserijen. De F ra n s e red ers m ak en th a n s slag v a n deze strijd n ie t onm iddellijk v a n de gelegenheid gebruik om een voelbaar zijn, is h e t v an belang d a t storm loop te doen teg en de la a tste een sterke en eensgezinde beroepsorstellingen v a n de vrije invoer. De g anisatie de s trijd t volhoudt, h e e r P. COJAN, voorzitter v an h e t C e n tra a l C om iteit der Zeevisserij h e e f t in een om zendbrief a a n de lo REEDS WERD SPROT kale com ité’s h e t sein gegeven to t de ze hernieuw de aanval. Wij geven INGEVOERD h ie ro n d e r de beknopte v ertalin g van d it schrijv en welke een zware bedrei N ietteg en staande er een regeling ging v o rm t voor onze uitvoer v a n b estaat d at er vóór 15 N ovem ber geen g a rn a a l n a a r F ra n k rijk . sp ro t m ag ingevoerd w orden, is d it «U zijt e r v a n op de hoogte d at, zo th a n s opnieuw geschied. H et V erbond h e e ft onm iddellijk d ra de R egering m aatreg elen tro f voor de v rijm ak in g v an de invoer bij h e t bevoegd d e p a rte m e n t geprov a n bepaalde v isserijprodukten, in t ©steerd D a a ru it bleek d a t de d ienst voor D ecem ber 1949, h e t C e n tra a l Comi té, sam en m et de geïnteresseefde C o n tin g en ten en V ergunningen h e t beroepscom ité’s en de Syndikale Fe v ergeten had. V an h ed en af is d a a ra a n een einde deraties, ta lrijk e sta p p e n hebben aangew end bij h e t P arlem en t, de gesteld, d a n k zij de tussenkom st v a n leden v a n de R egering en zelfs bij h e t Zeewezen, d a t h e t nodige deed. de V oorzitter v an de R aad, te n e in de de h erziening te bekom en v an de m aatreg elen en te ru g te k eren to t een volledige co n tin g en terin g v a n de invoer v a n vis en visserij ders a a n te tre k k en , oorzaak, d a t we Vervolg p rodukten. T ijdens de afgelopen derom tw eed eh an d s-sch ep en in h e t Ju lim aan d , gezien de alarm eren d e b u ite n la n d w erden gekocht. DE FI NANCIERING VAN DE to e sta n d in de visserij economie, heb H et o n tb rek en v a n de m ogelijkheid V I S S E R I J VOOR 1940 ik h e t bureel v an h e t C e n tra a l Co om a an v u llen d k a p ita a l v a n b u iten De m oeilijkheden m et de fin a n h e t b ed rijf a a n te tre k k e n is d an m ité sam engeroepen in b uitenge wone zitting. Nieuwe sta p p e n w er ciering v an h e t visserijbedrijf h a n g e n ook de v o o rn aam ste oorzaak v a n de den gedaan bij de regering welke n au w sam en m e t de tech n isch e en zeer ongunstige leeftijdsopbouw v a n p a s sam engesteld was en nevens econom ische ontw ikkeling v an de vis de N ederlandse vissersvloot, w a arv a n ta lrijk e eisen vroegen wij de ophef serij gedurende de afgelopen halve o n d e rsta a n d e ta b e l een duidelijk fin g v a n de vrije invoer v an vis en eeuw. V ijftig ja a r geleden w erd de beeld geeft. zeevisserij uitgeoefend m et kleine visserij Produkten. stoom traw lers, zeilloggers en zeilbot L E E FT I J D S O P B O U W VAN DE V oldoening werd bekom en, hoe ters. De in v esteringen in der gelijke NEDERLANDSE VISSERSVLOOT wel gedeeltelijk, m a a r de bekom en schepen w aren n ie t groot. De red e PER 1 JULI 1950 uitslag m ag ais zeer b elan g rijk rije n der stoom traw lers of zeilloggers w orden aangezien door de visserij. w aren voornam elijk fam ilievennoot11-20 t/m 10 In een b e ric h t a a n de invoerders, schappen, welke geen k a p ita a l van ja a r ja a r verschenen in de «Journal Officiel» b u iten behoefden a a n te trekken, te r 5 11 v a n 26-8-50, w erden . de b erich ten w ijl de zeilbotters een betrekkelijk T raw lers 9 11 a a n de invoerders v a n vis u it En kleine in vestering vereisten e n ais re Loggers 87 geland, IJsla n d en Zweden, v er gel eigendom v an de schipper w aren. K o tte rs en b o tte rs 66 21-30 31 j. en onbe schenen in de « Journal Officiel» Na, de na-oorlogsdepressie v a n 1920 ja a r ouder kend to ta a l v a n 28-12-49, ongeldig verklaard. gingen zich lan g zam erh an d m oeilijk — 14 31 61 Deze b erich ten h ad d e n volgende hed en m e t de financiering d er visse — 6 209 235 posten vrijgegeven : rij voordoen. Niet alleen h a d d en de 46 131 76 406 ENGELAND : Gedroogde, gezouten reders en vissers ten gevolge v a n een B ron : V a a rtu ig re g iste r v an de Di en gerookte vis. Bereide en gekon- reeks econom isch slechte ja re n inge rectie d e r V isserijen. serveerde vis. teerd op h e t vernieuw ingsfonds, doch W anneer m en rek en in g h oudt, d a t IJSLAND : Verse zeevis, bereide en een der v o ornaam ste oorzaken was de afsch rijv in g sp erio d e voor een vis wel de' opkom st van de m otor ais se rsv a a rtu ig n ie t la n g e r m ag zijn gekonserveerde vis. ZWEDEN : Verse zeevis, gezouten, nieuw m iddel voor de voortstuw ing, d a n tw in tig ja a r, d a n b lijk t wel zeer gedroogde en gerookte vis, bereide te r vervanging v an de zeilen. Toen duidelijk de ongezonde leeftijdopzich om streeks 1926, n a een reeks on bouw van de N ederlandse vissers en gekonserveerde vis. Een a n d e r b erich t v a n 28-12-49 gunstige jaren , betere vooruitzichten vloot. Zoals reeds o p gem erkt is deze n o c h ta n s voorzag de v rijm ak in g deden gelden en de m otor in tu sse n to e sta n d in b e lan g rijk e m a te h e t ge van ¡de invoer v an sch aald ieren en voor de visserij voldoende bedrijfsze- volg v an h e t vrijw el o n tb re k en v an roggen, d it b e ric h t is nog altijd in k er w as geworden, w erden in enkele cte m ogelijkheid voor de re d e rs en ja re n enige hond erd en loggers en ¡de vissers om aan v u llen d k a p ita a l voege. b o tters v a n een m otor voorzien. a a n te trek k en van b u iten de eigen N a k o n ta k t m e t de officiële m id H et zou zeker de voorkeur hebben fam iliekring. dens, sc h ijn t h e t zeer m oeilijk om verdiend ind ien m en nieuw e speciale (vervolgt) d it b eric h t te la te n an n u leren , d a a r m otorschepen h a d gebouwd. Im m ers, h e t toepasselijk is op alle lan d en een zeilvaartuig d rijft op h e t w ater, v a n de E.O.E.S. en n ie t op enkele de bouw v an h e t v aa rtu ig is d aa ro p W IN S L O W lan d en , zoals d it in de voorgaande berekend. W ordt er een m o to r in ge waarborgt een zui b erich ten h e t geval was. p la a tst, d a n is daarvoor een nieuw e U weet te n an d ere d a t b e t Cen stevige fu n d atie nodig, te rw ijl h e t vere en doelm atige tr a a l C om iteit een verhoging v an v a a rtu ig dieper kom t te liggen, h e t smering... de in v o errech ten voor schaald ieren geen eveneens voorzieningen eist. Een h e e ft gevraagd. Deze invoerrechten zeilbotter is eigenlijk ongeschikt om W INSLOW zijn zeer laag en gesteund op de to t m o to rv aartu ig te w orden ver sch ak elt alle sch a volledige v rijm ak in g v an de invoer bouwd, aangezien een m odern k o tterv a n deze P rodukten. Deze v raag v a a rtu ig m e t hetzelfde m otorverm o delijke sto ffen uit, sc h ijn t een oplossing te zullen be gen veel m eer k a n presteren. Noch houdt de olie zuiver kom en en m en m ag er zich a a n ta n s w erden in de ja re n 1927-30 v rij en bew aart zijn verw achten d a t h e t h e ffe n van wel alle zeilloggers en zeilbotters ver sm erende eigen re c h te n een aanzienlijke bescher bouwd to t m otorvaartuig, om dat m en m in gsm aatreg el voor onze visserij geen aanvullende credieten kon ver schappen... zal betekenen. krijg en om nieuw e m oderne m otor Een b erich t v an 26-8-50 geeft de schepen te la te n bouwen, zo dat m en invoer v a n m osselen en andere n ie t v erder kon gaan d a n verbou w eekdieren vrij u it alle lan d e n van w ing van, dikwijls oude, zeilvaartuiverhindert vroegtij de E.O.E.S.. gen. dige sleet en be Voor de verdediging v a n de n a Ie ts dergelijks voltrok zich in deze sn oeit uw uitbationale visserij betekende de ver ja re n en k o rt voor 1940 ook te n a a n nietiging v an h e t b e ric h t v an 28-12- zien v an de stoom traw lers v a n IJm u itingsonkosten... 1949 een grote overw inning. H et is den. De g u n stiger vooruitzichten om wel te v e rsta a n d a t een con tin g en streeks 1927 .hebben d estijd s geleid te rin g n ie t de juiste oplossing i$ : to t een aan vulling van de vloot. De de c o n tin g en terin g m ag n ie t te b estaan d e re d erijen besch ik ten ech ru im opgevat w orden. In d it v er te r n ie t over voldoende m iddelen om ban d m oet de s trijd steeds doorge nieuw e traw lers te la te n bouwen. M et voerd w orden. M aar de v rijm ak in g h e t beschikbare geld kocht m en om van de invoer v an alle vis en vis deze red en oude schepen, voornam e geleverd en gep laatst door : serijp ro d u k ten is een te groot ge lijk in E ngeland. CH A N TIERS e t ARM EM ENT v aar, o m d at elke rem hierdoor u it Toen de reders v a n IJm u id e n n a gesloten w ordt. D aarom m ag m et h e t d ie p te p u n t van de depressie der des te g ro ter vreugde h e t opnieuw Jaren d ertig besloten grotere traw lers in stelle n v a n de co n tin g en terin g a a n te schaffen, w erden e r slechts S lip w aykaai, 4, - O ostende begroet w orden, hierm ede w erd een enkele nieuw e traw lers gekocht. Ook der doeleinden bereikt welke h e t toen w aren de bep erk te m iddelen en ________________ (40) C e n traa l Comité had. D aaren teg en de onm ogelijkheid k a p ita a l v an el
Nieuwe vonnissen
n u a a n de m a n te brengen bij de ge vestigde visinvoerders welke n a tu u r lijk n iet b e te r w ensen d a n Belgische vis te kopen. D at de nadelige gevol gen n a tu u rlijk te n laste v an onze re ders u itd ra a ie n is k laar. De prijzen v an de vissoorten welke gewoonlijk n a a r F ra n k rijk gezonden w orden ble ven laag op onze m a rk t en alle e rn stige h an d el m et F ra n k rijk bleek on m ogelijk. D it is nog een bewijs te m eer dat, w a a r beam bten welke m isschien wel m e t goede wil bezield zijn, tra c h te n een oplossing te brengen aa n speci fieke v raagstukken, deze oplossing a ltijd m in of m eer m an k gaat, w aar zelfs h e t b ed rijf ernstige, m oeilijkhe den kent. Bij de ond erh an d elin g en welke te P a rijs th a n s doorgaan voor h e t a f slu iten van een nieuw Frans-B elgisch handelsakkoord, is h e t dringend ge w enst d a t de m ensen u it h e t bedrijf onderling k o n ta k t nem en en h u n wel overwogen w ensen m ededelen a a n de b eam b ten welke h e t handelsakkoord bespreken. D it zal in de toekorrist veel m oeilijkheden verm ijden en op
De Heer V rederechter te Nieuw poort h e eft opnieuw drie vonnissen uitgesproken inzake achterstallige betalingen voor de R.M.Z. In h e t eerste, eiste de R.M.Z, een bedrag v a n 8.910.— fr. De verjaring w erd erkend en er is NIETS te be talen. H et tweede vonnis : de R.M.Z. eiste: 11.588.— fr., de V rederechter besliste d a t er enkel 576 fr. + in teresten en kosten te b etalen is, in to ta a l : fr. H et derde vonnis, w aarbij de R. M.Z. : 16.657 fr. + in teresten , boete en kosten eiste, w erd enkel toege kend : 2.256 fr. (voor h e t 3e trimester 1947) + in te re ste n en kosten, in to ta a l : 2.660 fr. De betrokken reders w erden per af zonderlijke brief verw ittigd. Wij ma ken tevens v a n de gelegenheid ge bruik om a a n alle reders, die een vonnis uitgesproken bekw am en in zake de actie van h e t V.B.Z., te vra gen onm iddellijk de bedragen, welke zij m oeten betalen, te w illen storten. grond van de opgedane ervaringen D it om alle m oeilijkheden te ver m e t d it land, m edehelpen om de u it m ijden. voer n a a r F ra n k rijk te stim uleren.
CÄHELS Diesel M uteren B. Bauwens & Co AGENTSCHAP REDERIjKAAI, 35
Financiëring van hel Visserijbedrijf in Nederland
WINSLOW
W IN SLO W
OLIE- & HAZOUTFILTERS SEGHERS
inzake R.N.Z.
OOSTENDE
m
Níeuw Buits type v eer V issersvaartuig van 4 0 0 te n
w
55
Voor h e t ogenblik w ordt op de How aldtsw erke w erf te H am burg h e t eerste schip van een nieuw type tra w lers gebouwd. D it nieuwe type is ge sp ro ten u it de D uitse na-oorlogse ideeën inzake vissersvaartuigen. De p la n n en b ev atten zowel nieuwe a an p assin g en u it h e t b u iten lan d ais de erv arin g opgedaan in D uitsland zelf m e t de vroegere 400 to n klasse. De voornaam ste a fm etin g en van d it type v aa rtu ig e n zijn : lengte over alles : 187 voet b reed te : 26 voet h o lte : 16 voet 3 duim diepgang : 13 voet 8 duim . Deze traw lers k u n n e n enkel langs de stuurboordzijde vissen, d a a r de galgen en de andere v isu itru stin g en kel a a n deze zijde g ep la atst zijn. De vrijgekom en ru im te op h e t a c h te r dek a a n bakboordzijde werd aange w end om h e t a ch terd ek u it te breiden to t a a n de stookruim te en a a n stu u r boordzijde to t a a n de a c h te rste galg. De logiesten voor de b em anning zijn aldus m erkelijk k u n n en uitgebreid w orden. H et vroegere 400 to n type h a d geen ach terd ek en de bem an n in g w as vol ledig o n d erg eb rach t ofwel in h e t voordek, ofwel onder de brug. In h e t nieuw e type zal h e t m achineperson eel op h e t ach terd ek on d erg eb rach t zijn en aldus de m achinekam ers k u n n e n bereiken zonder over dek te m oe ten. bovendien zal h e t achterdek be te r b esch u t zijn tegen de golven. De k a p ite in h e e ft een kabine en een priv ate kam er op de brug. De twee stuurlieden en de hoofdm achi n ist hebben elk een afzonderlijke k abine op h e t achterdek, w a a r even eens de officieren-m ess, en de m ess voor de b em an n in g o n d erg eb rach t is. Er is verder een keuken voorzien, eên koelkast, voor d e levensm iddelen, een w erk p aats en afzonderlijke toi le tte n voor officieren en bem anning. O n d er h e t ach te rd e k w erd een k a bine voorzien m e t twee bedden voor de m a c h in ist en een helper, een k a bine m e t vier bedden voor de stoker en een k a m e r voor de stew ard. H e t dekpersoneel is o n der gebracht op de voorplecht in tw ee kabienen
m e t elk zes bedden, in de onmiddel lijke n a b ijh e id is e r een ontspann ingslokaal en toiletten. Een w erkplaats is voorzien be nevens een bijkom ende bunkerruim te op de bakboordzijde van de voorplecht om deze v aartu ig en toe te la te n te vissen op verafgelegen vis gronden. De hoofdbunker ligt voor de stook ru im te en h e e ft een Ínhoud van 220 Ton h ie rin begrepen de 80 T on ruimte welke k an aangew end w orden ais bij kom end visruim . De zoetw atertanks liggen in de dubbele bodem en in de voorsteven. D rin k w atertan k s zijn voorzien in de dubbele bodem. De d rijfk ra c h t w ordt geleverd door een trip le expansie stoommachine welke 850 I.H.P. k an ontwikkelen. H et schip zal een snelheid van 12 knopen k u n n en halen. De visruim en zijn geïsoleerd, ter wijl h e t a ch terste gedeelte voorzien w ordt v a n een koelinstallatie. De w inch h e e ft twee trom m els welke on geveer 2.400 vadem en w ire kunnen bevatten. De w inch w ordt aangedre ven door een twee cylindrische verti kale hulpstoom m achine. V erder zijn tw ee tra^n k o k ers voor zien welke 3.000 pond lever per uur k u n n e n om w erken to t tra a n . LEGENDE VAN HET PLAN :
1. ach terdek; 2. p latfo rm van het stu u rh u is; 3. voordek; 4. plan op brugdek; 5. tussendek; 6. stuurhuis; 7. k a a rte n k a m er ; 8. kapiteinkam er; 9. k ap itein k am er; 10. m arco n ist; 11. vis ruim ; 12. hulpvisruim ; 13. bunkerru im te; 14. stookplaats; 15. machine k am er; 16 logiest; 17. stew ard; 18. n e tte n ru im ; 19. k ettin g ru im ; 20. offi cieren; 21. h o o fdm achinist; 22. offi cieren-m ess; 23. m ess voor de be m an n in g ; 24. kom buis; 25. koelkast; 26. to ilette n ; 27. w erkplaats; 28. kabien voor 6 m an ; 29. ontspanningslok aal; 30. voorraad; 31. kabien voor 2 m ach in isten ; 32. kabien voor kok; 38 kabien 4 stokers; 34. traan k o k ers; 35. drin k w ater; 36. zoetw atertanks. V eran tw . O p st. S. BOLLINNE V indSotivelaan, 22, O ostenda P.C.R. 4189.87 H.R.O. 14171
