HET N I E U W. Nijverheid - Handel

HET N I E U W

VI J FDE J A A R G A N G — N r 66

PRIJS : 2 FR.

V

I

S

S

C

H

E

R

U

B

V R I J D A G 8 S E P T E M B E R 1950

VERSCHI JNT ELKE VRIJDAG

L

A

D

3

Redactie en Beheer :

Vindictivelaan, 22

Oostende - Tel. 725.23 - P.C.R. 4189.87

Wetenschap

eerste visserijland van!i Europa

I evenveel g em ak

ais ee n sto o m v a a r-

taig. Het to ta a l a a n ta l P.K. van de

[Organisatie van het bedrijfsleven Met h e t oog op de Benelux-unie werd door h e t V.B.Z., in M aart jl., een ontwerp v a n b e d rijfsra a d voor de zeevisserij a a n de bevoegde m i­ nister voorgelegd. Het is im m ers nodig d a t h e t gehe­ le visserijbedrijf (produktie, h an d el en nijverheid) gegroepeerd w ordt, evenals dit in N ed erlan d h e t geval is en dat deze o rg an isatie publiek­ rechterlijk k a ra k te r bekom t, om on­ ze belangen, desnoods officieel te kunnen verdedigen. Aan de an d ere k a n t, in v erband met de san erin g van h e t bedrijf, is het wenselijk d a t alle k ra c h te n sa­ mengebundeld w orden om gezonde maatregelen te tre ffe n en iedereen in de m ogelijkheid te stellen zijn steentje bij te d rag en voor h e t wel­ zijn van onze nijverheid. De M inister v an V erkeersw ezeh heeft onm iddellijk bevel gegeven aan de betrokken ad m in istraties, de mo­ gelijkheid te onderzoeken een eigen bedrijfsraad in te ric h te n voor h e t visserijbedrijf. Hoewel in h e t k ad er der wet van 20-9-48, welke de oprich­ ting van b ed rijfsrad en voorziet, geen eigen bedrijfsraad voor de zeevisserij lorzien was, de visserij zou opnieuw lootl „gedeeld w orden bij een of an d er departement en aldus in de vergeet­ hoek geraken, werd, d an k zij de tusnde inkomst van m in ister Segers, bekoen ien d a t een eigen b e d rijfsra a d voor ben le zeevisserij zou opgericht worden. roer De kwestie h a n g t n u alleen nog het ¡maar af v an ju ridische m oeilijkhe­ lord den, die door de b etrokken am bteon­ ,aars, m et een beetje goede wil, getin-1 akkelijk k u n n en overw onnen worteu- len. mi­ Wanneer de eigen b e d rijfsraad ioor h e t visserijbedrijf er kom t, zal ii ins bedrijf beschikken over een sterk in apparaat, officieel erkend, m et pu>n iltekrechterlijk k a ra k te r, ’t is te zeg­ n gen : dat h e t alle adviezen en voor­ stellen zal m oeten doen a a n de be­ n trokken overheid en d a t h e t zal er­ •on­ kend zijn ais vertegenw oordigende de de gehele Belgische zeevisserijnijverijk id. ane De bedrijfsraad voor de zeevisserij de zoveelste verw ezenlijking zijh iim inister Segers, te n voordele het zeevisserijbedrijf.

1 V 2 z

3 z 4 M 5 D 6 W 7 D 8 V 9 Z 10 Z 11 M 12 D 13 W 14 D 15 V 16 Z 17 z 18 M 19 D • 20 W D 1 21 22 V 23 Z ^ 24 Z iñS 25 M 26 D 27 W ---- 28 D 29 V __ 30 Z

2.47 3.18 3.52 4.29 5.18 6.18

14.56 15.29 16.03 16.44 17.45 19.05 8.10 20.54 9.41 22.0ff 10.33 22.58 11.14 23.36 11.48 - 0.05 12.31 0.36 12.55 1.14 13.29 1.53 14.06 2.32 14.47 3.14 15.30 3.59 16.21 4.59 17.24 6.20 19.01 8.00 20.46 9.31 22.04 10.33 22.56 11.15 23.34 11.51 0.05 12.22 0.36 12.52 1.08 13.21 1.40 13.50 2.09 14.17

Berekend, vol­ gens h et officië­ le u u r van G reenw ich

NOORWEGEN Onder de Europese landen, welke le visserij uitoefenen, n eem t Noor­ wegen gewis de eerste p la a ts in. De vangsten bedroegen vóór de oorlog ongeveer 1 m illioen to n per ja a r en bestonden u it de m eest verscheidene vissoorten, w a a rin h a rin g en kabelIjauw wel h e t grootste aan d eel h ad den. Verder koolvis, schelvis, leng, Jvlaswijting, m akreel en rog. De sp ro t wordt er vooral in konservenfabrieI ken gebruikt. V erder voert NoorweIgen nog a a n : zalm, pladijs, heilbot, [paling, garn aal, k reeft en krabben. I Bovendien voert de Noorse vloot jaarlijks een grote hoeveelheid zeeI honden aan. De visuitvoerhandel v an Noorwej gen, neem t eveneens de eerste p la a ts in Europa in ; ja a rlijk s w orden er 400.000 to t 500.00 ton vis en visserijprodukten n a a r alle lan d en v a n de I wereld uitgevoerd. Om idergelijke belangrijke hoeveel­ heden a a n te brengen, is een grote rloot nodig. De Noorse vloot was in 1936 hoofdzakelijk sam engesteld u it Imotorvaartuigen : op 24.4-27 w aren er m et m o to r uitg eru st. H iervan |vormiàen de v aartu ig en m et een grote tonnemaat h e t grootste gedeelte. Verscheidene van deze v a a rtu ig e n wagen zich in alle zeeën, zelfs de meest woelige en to t in de Pool m et

SEPTEMBER

m otorvloot bedroeg: 254.279 tegen 73.547 P.K. van de stoom vaartuigen. De m eeste v aartu ig en w aren even­ eens u itg e ru st m e t T.S.F., u ltra sono­ re dieptem eters. M et deze la a tste toe­ stellen w orden n ie t alleen de diep­ te n aangeduid, doch m en gebruikt ze eveneens om visscholeh op te zoeken. Om de visscholen op te zoeken beschikken de Noorse vissers over een speciaal h iertoe u itg eru st vaartu ig te r beschikking gesteld van de sta a t. T en dienste van de vissers, die zich w ensen te bekw am en in h u n vak, w orden 'eveneens rlêTzende zeev aart­ scholen in g ericht. DE S ENNENETTENVI SSERI J

De visserij w ordt uitgevoerd m et h aken, tra w ln e tte n en sennenetten. Elke a a rd v isvangst w ordt e r m et een specifieke vangm ethode uitgeoef end. N ochtans is de sennenetvisserij, speciaal de visserij m e t d raa ien ­ de n etten , bijzonder ontw ikkeld. Deze m ethode, door de A m erikanen u itg e­ vonden, w erd in Noorwegen h e t m eest toegepast. De d raaien d e senne w ordt in volle zee gep laatst, de visschool w ordt ingesloten in een cirkel, welke voortd u ren d kleiner w ordt n a a rg e la n g de twee u itein d en m e k a a r naderen. D it m iddel w ordt vooral gebruikt bij de sprot- en " m akreelvangst. Een enkele v an g st k a n to t 3.000 Hl. vis (3.000.000 K gr) opleveren. De prijs v a n een n e t is zeer hoog: 20.000 K ro­ n e n (ong. 200.000 frs.). G edurende de w in te r v a n 1936 w erden 5.000.000 Hl. h a rin g gevangen, w aarv an 2 m illioen Hl. m et sen n en etten . De tech n iek van koelen en vriezen d er vis is in Noorwegen zeer o n t­ wikkeld. Noorwegen voert elk ja a r m instens voor 100.000 to n verse vis uit, n iet alleen h a rin g , m a a r ook veel fijnere vissoorten. VIS VOOR DE DEUR

W at b e tre ft de verzorging v an de vis h e e ft Noorwegen h e t voordeel, d a t de vis zich zelf kom t aanbieden op de k u st en in de fjorden, w a a r­ door de k w aliteit h e t n a tu u rlijk h a a lt bij de lan d en , welke de vis m oeten bpzoeken. De vis, die er gevangen w ordt, k an nog dezelfde dag ver­ kocht, in g ep ak t en verzonden wor­ den. H et koude k lim aat d ra a g t er eveneens veel toe bij om de kw ali­ te it te behouden. (Zie vervolg blz 4)

-

Nijverheid - Handel

De Benelux-unie voor de zeevisserij T ijd en s de jo n g ste d agen kw am de B enelux-unie, welke v an 1-1-52 af, zo­ als door de co n ferentie v a n O ostende besloten werd, voor vis en visserijp ro d u k te n een voldongen feit w ordt, h e rh a a ld e lijk te sprake. E erst en vooral w erd, op v raag v a n h e t V.B.Z., door de M inister van V erkeersw ezen, h e t nodige g ed aan om ons b ed rijf op dezelfde voet te o rg an iseren ais d it in N ederland h e t geval is. H et V.B.Z. h e e ft verder drie v e rte­ genw oordigers aan g eduid welke zul­ len zetelen in de B enelux commissie’s, officiële en officiëuze, om er de b elangen v a n h e t B elgische Zeevisse rijb e d rijf te verdedigen en de am b­ te n a a rs v a n ons la n d bij te sta a n . Nu de gevreesde U nie w erkelijk­ h eid w ordt, is h e t van belang d a t k ra c h td a d ig o p g etreden w o rd t om de b elan g en v a n ons b ed rijf te v rij­ w aren. We ondervinden im m ers d a ­ gelijks en d it sinds ja re n reeds, hoe de N ederlanders de B enelux-uhie, al­ th a n s voor de visserij, o p v atten . Zo er n ie t in g eg rep en w ordt en gew aakt op onze belangen, m ogen wij e r ons a a n v erw ach ten dat. ons b e d rijf een nieuw e slag zal to e g e b ra c h t w orden.

Invoer van D eense vis o p N e d e r l a n d s e in v o e rv e rg u n n in g en De ak tie v an h e t V.B.Z. teg en deze frauduleuze invoer h e e ft reeds heel w a t stof doen opw aaien. V an officiële N ederlandse zijde, welke eerste op de hoogte w erd gebracht, w ordt wijsh eidshalve (?) gezwegen, n iette g en sta a n d e de stelligste belofte onm iddellijk een onderzoek in te stellen en de nodige m a atreg e len te treffen. «De Visserijw ereld» geeft deze week enige repliek op onze beschuldiging a a n h e t adres van sommige N ederlandse exporteurs. M oeten we deze c o m m en ta ar ais h e t «officiële» antw oord v an de N ederlandse overh eid a a n v a a rd e n ? D an is h e t argum e n t m a a r flauw tjes en bew ijst h e t eens te m eer d a t N ederland w einig geneigd is h a a r B en elux-partner ernstige m edew erking te verlenen. We v rag e n geen represaille m a a tregelen, we hebben a an de N eder­ landse overheid geen feiten, noch n a m e n v a n firm a ’s voorgelegd. We vroegen enkel een preventieve m a a t­ regel te nem en, n am e lijk h e t voor­ leggen v a n oorsprongsbew ijzen aan de Belgisch-N ederlandse grens. H et lig t n ie t a a n de N ederlandse, n o c h de Belgische overheid, v a st te

De nieuwe beheerraad benoemd in

d e

C ln g e v a C C e n fia a , ita a *

d e

Z e > e u i& & e x ij

W erden benoem d to t com m issaris­ Bij B esluit v a n d e M inister van V erkeersw ezen, w erd de nieuw e be­ sen : h e e rra a d v a n de G em eenschappelij­ ke K as ais volgt benoem d. De h h . Segers V., re d er te O ostehde; V an h ille Pr., re d e r te H eist; W orden benoem d to t leden van D obbelaere Ja n , reder-schipper te DE BEHEERRAAD : H eist. De h h . J. B auw ens, red e rijb e stu u rd er; Deze benoem ingen w orden gedaan C. M enu, re d e rijb e stu u rd er; de periode v a n 6 ja a r m et inA. V erbanck, red e rijb e stu u rd er, voor a c h tn a m e v an de bepalingen van art. sch ipper te N ieuw poort; J. V iaene, red erij bestuu rd er-sch ip p er 18, al. 5 v a n h e t K.B. van 20 Mei 1930. D it B esluit tre e d t in w erking m et te O ostende; A. D egrijse, sec re taris v an de Zee- terugw er kende k ra c h t op 1 Ju n i 1950 en d a te e rt van 28-8-1950. m a n sb an k ; M. D ebruycker, sec re ta ris v an de ZeeU it w a t v oorafgaat, ste lt m en vast d a t deze b eh ee rraad een m axim um m a n sb a n k te H eist; W. V erstraete, sec re taris v a n h e t v an p ersonen vertegenw oordigt welke n u ttig k u n n en zijn voor h u n kategoC h riste n V akverbond. rie. T o t p la atsv erv an g en d e leden : Een nieuw igheid is h e t in de be­ h e e rra a d brengen van vertegenw oorV an der Rol G., re d e rijb e stu u rd erLegein R., w alk ap itein te O ostende; digers van vissers. D obbelaere Em„ reder-sch ip p er te H eist; L am b reg t H. reder-sch ip p er te O ost­ ende; V incke Fr., adj. sec re taris Z eem ans­ bond O ostende; P ierre Em., voorzitter ZeevisserijZ eem ansbond. B. T a n t, te B lankenberge. De arbeiders op vaste bodem zijn se d e rt 1903 verzekerd tegen de sch a delijke gevolgen, voortkom ende u it arbeidsongevallen. V an de voordelen dezer w et bleven p la n M alderez tu ssen de produktie en de ad m in istra tie v an h e t Zeewe­ de zeelieden te r K oopvaardij en Zee­ visserij uitgesloten. H et is slechts in zen defin itief aangevangen. We h o p en slechts d a t vanw ege de­ 1S29, d a t de arbeidsongevallenw et ze a d m in istra tie eindelijk eens m et voor de zeelieden gestem d w erd. Bij open k a a rte n zal gespeeld w orden en de op rich tin g van de G em eenschap­ d a t er open en eerlijk zal verteld pelijke K as voor de Zeevisserij in w orden door b ep aald e a m b te n a a rs 1930 w aren de vissers bijgevolg ver­ w a t h u n bedoeling is m et de visserij. zekerd tegen alle arbeidsongevallen H et is im m ers begrijpelijk, n a w at en ziekten, w a arv an een arbeidson­ we de jo n g ste w eken erv aren hebben, geval de onm iddellijke oorzaak was. d a t de p ro duktie scep tisch s ta a t te ­ De slach to ffers van vóór 1930 w a­ genover dergelijke besprekingen e n re n te n o v erstaan van de arbeiders d a t ze zich a fv ra a g t of h e t wel n u t- op h e t vaste lan d erg benadeeld. Zij tig en nodig is d a t de p roduktie h a a r w aren m ee sta l aangew ezen op de v erlangens en w ensen blootlegt, tie n ­ h u lp v a n ziekenhuizen, liefd ad ig ­ ta lle n v erg ad erin g en h oudt, om u it­ heid sin stellin g en of een lokale K as eindelijk alle p la n n e n en overeen­ voor h u lp a a n Z eevarenden. Een der­ kom sten (ook m e t de ad m in istra tie ) gelijke K a s hebben wij h ie r in te zien keld eren door één p en n e trek O ostende gekend onder de benam ing van één a m b te n aa r. v an V oorzorgskas der Visserij. De We du rv en er op re k en e n d a t h e t verdw ijning van deze instellin g m oet bevoegde m in isterie een w aak zaam nog steeds b e tre u rd worden. N iette­ oog in ’t zeii zal houden o p d a t deze g en staan d e h a a r povere financiële besprekingen, welke de belangen tussenkom st, was dit hulpgeld voor v a n geheel h e t visserijbedrijf m óe­ de « oudjes » v a n de zeevisserij zeer te n b eh artig en , opnieuw geen come- welkom. diespel w ordt en uitein d elijk u it­ T h a n s bereikte ons h e t v erh eu ­ d ra a it op niets. gend nieuw s d a t bij de Bevoegde In ­

S an e rin g van h et bedrijf H et p la n M alderez, welke sinds enkele m a a n d e n a a n de betrokken be­ d rijfsta k k e n w erd uitgedeeld en w a a r­ op deze h u n repliek h a d d en inge­ diend, w a c h t nog steeds op een eer­ ste bespreking tussen de a d m in istra ­ tie en de betrokken bedrijfstak. De opvangregeling voor h e t volle h aringseizoen h a d alle a a n d a c h t, in beslag genom en, n ie t alleen van de produktie, m a a r eveneens van de ad m in istratie. Op d it «sanerings­ plan» voor de volle h a rin g w erd ge­ w ach t ten ein d e in h e t lic h t van icte erv arin g en opgedaan m et de op­ vangregeling, de san erin g v an h e t v isserijbedrijf door te voeren. We w eten in welke o m standighe­ den h e t p la n voor san erin g van h e t volle haringseizoen gekelderd werd, n a d a t alle bevoegde in sta n tie s h u n akkoord h a d d e n gegeven. D it m aak te de besprekingen in verband m e t de san erin g v an h e t bed rijf enigszins m oeilijk o m d at we opnieuw m oeten beginnen, zonder enige voorgaanden te hebben. B innen enkele d ag en n o ch tan s w orden de besprekingen van h e t

ABONNEMENTEN, 1 jaarBinnenland : 100 ir. b u i t e n l a n d : 150 Fr. Nederland : 10 gulden

stellen of de ingevoerde vis wel degelijk N ederlandse of D eense vangsten zijn. D it is in d erd aad zeer moeilijk en p ra k tisc h n ie t uitvoerbaar, W at wel m ogelijk is, is te verm ijden d a t in de toekom st nog dergelijke onregelm atigheden zich zouden voor­ doen welke ons zouden verplichten o n aangenam e m aatreg elen te tre ffen tegenover onze N oorderburen. Deze o n aa n g en aam h ed en k u n n en onze N oorderburen verm ijden door te bele tte n d a t nog Deense vis ais Nederlandse produktie in ons la n d gevoerd w ordt : nam elijk door elke zending te la te n vergezellen v an een oorsprongsbew ijs. En dit is toch zo m oeilijk n ie t ais m en van goede wil is. H et g a at wel voor de uitvoer n a a r Ita lië en andere landen, w aarom «gaat» h e t dan n ie t voor de uitvoer n a a r België ? De N ederlanders beroepen zich op h e t fe it d a t th a n s weinig of geen vis in h u n land u it D enem arken w ordt ingevoerd, w e hebben er reeds op gewezen dat, door de loslippigheid van een con frater, h e t ganse p lan u itgelekt is en d a t de frauduleuze in­ voerders th a n s m eer dan ooit op h u n hoede zijn en w achten op betere tij­ den om h u n oneerlijke bedrijvigheid voort te zetten. Welke in- of uitvoer­ d er zal zich w agen a an dergefijke p ra k tijk e n w anneer hij w eet d a t rnen hem van alle zijden beloert ? D it is dus geen arg u m en t om n ie t te m oeten overgaan to t h e t nem en v an een u ite rst eenvoudige veilig­ heidsm aatregel, die wél voor andere lan d en k a n genom en worden. Ons bed rijf is al genoeg geplaagd om nog dergelijke o n a an g en a am h e­ den te m oeten to e laten die onze m a rk t op de m eest ongelegen tijd e n kom en beïnvloeden. W anneer Neder­ la n d zijn B enelux-partner n ie t wil ontzien, zullen wij onze B enelux-part­ n e r evenm in m oeten sparen en zul­ len wij verplicht zijn die m aa tre g e­ len te nem en die vereist zijn. Men moge h e t n u koude of w arm e oorlog noem en, m a a r h e t hem d is n a d er dan de rok, en ons visserijbedrijf g a a t nog a ltijd voor op h e t N ederlandse. Wij zijn im m ers nog altijd h e t Ver­ bond der Belgische Zeevisserij en n ie t h e t Verbond d'er Benelux-Zeevisserij, en genieten h e t vertrouw en van de Belgische reders w aarv an wij de belangen te verdedigen hebben.

Zullen arbeidsslachioffers van vóór Juli 1930 een pensioen kunnen genieten ? sta n ties voorstellen zouden ingediend zijn om a a n de slachtoffers van arbeidsongevallen van vóór Juli 1930 en a a n de n ie t hertrouw de weduwen, w ier m a n op zee is verdw enen, een hulpgeld te verlenen. Hopen wij d a t h e t n u eens n ie t bij belóften zal blijven, m a a r d a t wij spoedig a a n onze lezers de be­ vestiging m ogen geven van hetgeen bovenaan in de tiitel sta a t.

Onze vissers in Argentinië Vanwege Leon H endryckx en de vissers v an de 0.205 kregen we een schrijven m eldend d a t de «Montreal» een zestal w eken h eeft stilgelegen om de tóhemizen te vernieuw en. Se­ d e rt een m aan d is de 0.205 opnieuw in de v a a rt. De v a n g sten en de a f­ zet zijn bevredigend en ais m en van verdere tegenslagen m ag gespaard blijven, zullen onze m ensen er bin­ n e n k o rt bovenop zijn. D at k a n al wie h e t goed m een t m et onze moedige vissers in A rgenti­ nië slechts verheugen.

HCT N IE U W VtSSCKER if BLAD

Organisatie der bedrijfskosten Nog het opslepen van een H ollandse van de visserij, de vishandel k ustv aard er door en de nijverheid D it is de tite l van een uitnodiging en een a rtik e l door de h h . Depaepe e n Deroo u it Zeebrugge n a a r alle bladen, o rganism en en firm a ’s ge­ zonden m et h e t oog op de opening v a n een privé-bureel door deze heren op touw gezet. Volgens h e n m oet de Belgische visserijvloot v erder gem oderniseerd w orden om de k o stp rijs v a n de vis te k u n n en doen dalen, de vis verser a a n te voeren en dus een p ro d u k t v a n betere k w aliteit a a n te voeren. Een ru im e verspreiding onder de vissers v an alle in lich tin g en b etref­ fende de sta d ia v an vooruitgang der tech n iek w ordt beoogd. D aarom m enen zij h e t n u ttig een bureel te s tic h te n welke volgens h en zal b e tra c h te n de k o stprijzen n a a r b eneden te drukken en w elke op 15 S eptem ber zal geopend' worden. Of d it alles n u ttig , noodzakelijk en w enselijk is, zal afh a n g e n v an de w ijze w aarop beide p ersonen h u n op­ v a ttin g e n to t w erkelijkheid en n u t voor de visserij zullen doen uitgroei­ en. We hebben in de la a ts te ja re n bij gebrek a a n ordening van h e t bedrijf v a n hoger h an d , al te veel org an is­ m en zien kom en en... verdw ijnen wel­ ke h e t algem een belang zouden die­ nen. W achten we dus de re s u lta te n af v a n een lofb aar pogen vooraleer er over u it te wijden.

SCHEEPSW ERF

AP Í

tr—' i f VV

die me

tw ee Belgische garnaalvissers

N a a r aanleiding v a n h e t schrijven van h e t B eheer v an h e t Zeewezen en de opm erkingen d ien aan g aan d e gem aakt, m e rk t m en ons van N eder­ landse zijde op d a t de 25 gulden, die m en ais zogenaam de re c h te n a an de N ederlandse overheid b eta alt, bij de invoer van goederen, geen re c h t is. H et in k la ren van goederen m oet evenwel geschieden door de bevoeg­ de sch eep skantoren welke voor d a t werk, klein of groot, een m inim um ­ ta rie f v rag en van 25 gulden. H et is op d a t ta rie f d a t ons betoog w erd opgebouwd tegen de N ederlandse re ­ gelingen. Wij nem en akte van deze verkla­ rin g en k u n n en onze reders slechts a a n ra d e n w anneer ze in h e t ver­ volg m et h u n v an g st N ederlandse h avens aandoen, zich d irek t te w en­ den to t de d aa rto e bevoegde b estu u r­ ders van vism ijnen of de Belgische consul ald aar. D aarm ee a ch te n we dit geschil ais gesloten en hopen we bin n en k o rt te k u n n en teru g k eren op de algem e­ n e visserij politiek door beide lan d en te volgen m et h e t oog op de Benelux, v erm its langs w eerszijden hierom ­ tr e n t w rijvingen bestaan , welke nillens, willens m oeten overbrugd wor­ den ais m en h e t w erkelijk to t een goed einde wil leiden.

GE I He hoi op ten 3e Sei

Nieuwe Werfkaai, 2 OOSTENDE

m âm

Huis gesticht in 1882

lÄ P K

'

i r a ®

^ Vi

:*

311v 5 a lÊ Ê m Ë k i- V

••

SCH EEPSBOUW

'

'

Telefoon : 718.50

en H E R ST E L L IN G E N

Plas T I T ' tilia van Ti ittr In

<Ö)

De n ie u w e tr e ile r M

in d e v a a rt

TECHNISCHE UI TRUSTI NG

Een systeem is voorzien om de le­ vers over te b ren g en door m iddel van een stoom blazer, van h e t voordek n a a r een v e rg a d e rtan k op bootdek, van w aar de levers door m iddel van een stuw pijp de ketels k u n n e n voe­ den. R uim te voor 233 to n bunkerolie is voorzien en is van h e t visruim a f­ gescheiden door een «cofferdam». Deze hoeveelheid la a t toe een zeer grote a fs ta n d af te leggen. A ndere ta n k s zijn voorzien voor 4.000 gallons d rin k b a a r w ater, negen en dertig ton w a te r voor de stoom ke­ tels en voor ongeveer 2.500 ton lever­ tra a n en dezelfde hoeveelheid afval. H et voorste gedeelte ond er de b ak is in g eric h t ais v o o rraad p laats voor vis­ tuig, schijnw erpers, enz. De dekonderdelen b ev a tte n : stoomw indas doorG em m ell en Frow ; h a n d ­ en stoom hydraulische s tu u rin ric h tin g door D onkin en Co, g e p la a tst onder h e t ach terd ek (in geval v an nood w ordt de stoom -hydraulische stu u r­ in ric h tin g vervangen door deze w er­ kende bij h a n d ). De traw lw inch werd geleverd door de firm a C harles D. Holmes en Co Ltd., H uil en is een T rito n type 9 in. x 14 in. De elektrische v erlichting w erd ver­ zorgd door Ww B roady en Sons, Huil, de k ra c h t w ordt verkregen door een 15 Kw. stoom - en een 10 Kw. Diesel-

den T nie het

dooi T tan T

S P E C IA L IT E IT van R E D D IN G SB O T E N A R T IK E L E N

VOOR

V ISSER SV A A RTU IG EN

G rote zagerij van bomen en andere houtsoorten

Nieuwpoortse Visserijbelangen

Bericht aan Zeevarenden P eilingen zijn u it zee volgens w are ric h tin g gerekend van 0° (Noord) to t 360° over h e t O osten - Lengte; volgens G reenw ich. NOORDZEE K u st : L om bartsijde zeew aartse schietoefeningen V erboden zone - S chietsectoren - B e­ n a m in g en begrenzing van de schietsectoren UITGEBREIDE GROTE SCHIETSECTOREN O nder uitgebreide grote schietsectore n d ie n t v e rsta a n d e verboden zone, begrensd door de volgende p u n te n : a. W ate rto ren v a n L om bartsijde 51°09’25”N en 2°44’30”E. b. 51°12’40”N en' 2°27’00”E. c. 51°21’00”N en 2°35’00’E. d. 51°2T00”N en 2°30’00”E. e. W a terto ren v an W estende 51°10’ 12”N en 2°46’30”E. De schietoefeningen w aarv a n sprake in b e ric h t a a n zeevarenden Nr. 314 ja a r 1950 zullen p la a ts hebben in de uitgebreide grote schietsectoren v a n a f 20 to t 30 O ktober 1950 v a n 08,00 to t 12,00 u. en v an 14,00 u. to t 18,00 u. p la a tse lijk e tijd. Na deze periode zullen de schietoe­ fen in g en opnieuw p la a ts hebben in de sectoren aan g ed u id in b erich t a a n

AUTOMATI SCHE BASCULES

generator. D raadloze telegrafie, telefonie, diep­ tem eter, ra d a r, enz. w erd g e p laa tst door de S.A.I.T. T er aan v u llin g w erd ook nog een B endix-sounder ge­ p la a tst. De schroefin stallaties w er­ den verzorgd door M essrs C.D. Hol­ m es en Co, Ltd., Huil, en bevat een stel trip le expansion m otoren voor­ zien v an cylinders m et 14,5 in. k 40 in. x 27 in. slag, m et stoom voorzien door een enkele oliebrandende ketel v an 15 ft. 6 in. d iam e ter en 11 ft. bui­ ten len g te, geregeld voor h e t bran d en v an olie m et een druk van 220 lb. Der v ierk an te in. en overhitte. HULPMACHINES

De h u lpm achines b estaa n u it : een m ach ine m et omzetbeweging, circulatiepom p, lenspom pen, duplex algem ene dienstpom p, dubbele voor' w arm er, lensinjector, ketelinjector, Howden W allsend duplex oliebrandstof eenheid m et een kleine pom p gedreven door elek triciteit voor de verlichting, oliebrandstof overdrachtpom p en oil bilge seperator. Een v ap o rato r van tien 10 en een vapo rato rpom p zullen eveneens ge­ p la a ts t w orden. De ac h terste v en zal een bronzen w erkend schroef en een gegoten ijzeren reserveschroef b evat­ ten. DE

Ger pro Z naa Sta: Z

T

'

(46)

‘‘ F o n

C gin ing nig

haii

D ie s e l M o t o r e n R . R a u w e v ts & Co AGEN TSCHAP RED ERIjK A A I, 35 OOSTENDE

RE

VOO

CAMELS

N a h e t v erg aan van de 0.304 «Laerm ans» v an de rederij N.V. Motorvisserij w erd in E ngeland op de w erf Cook, W elton en Gemell, to t de ver­ v an g in g e r v an overgegaan. De «Van Dyck» is vorige week de h a v e n b innengevaren. D insdagm or­ gen h ad een kleine plech tig h eid aan boord p la a ts, zodat op h e t ogenblik d a t deze regels zullen verschijnen, de nieuw e «Van Dyck» voor zijn eerste reis zal v ertro k k en zijn onder leiding v a n k a p ite in Galle. De «Van Dyck» is een verbeterd ontw erp v an de «Rubens» en de «Breughel »en h e e ft ais m erk w aar­ digheid slechts één m ast. H et v a a rtu ig h e e ft een b rutotonnem a a t van 580 ton. D it v a a rtu ig ver­ sch ilt v an zijn voorganger door h e t fe it d a t hij m a a r één m a st h e e ft en h e t logies van de b em an n in g m idschips en a c h te ra a n m et elkander verbonden zijn door een overdekte doorgang. H et visruim is in allum inium . Op h e t bovendek is de radio en k a a rte n k am er verbonden m et een zeer p ra k ­ tisch in g e ric h t stu u rh u is, welke ver­ binding geeft m et h e t logies en was­ kam er van k ap itein en stu u rm an . Ook de eetkam ers zijn afzonderlijk voor b em an n in g en kapitein. H et m achinepersoneel en de le m a c h in ist hebben een k a ju it on h e t achterdek, w aar ook de v o o rraad k a­ m er en w asaangelegenheden zich be­ vinden.

Vi

V rijdag 8 Septem ber 19fjJ

INHULDIGI NG

Aan boord h a d D insdagm orgen een k o rte plechtigheid p la ats, die bijgewoond w erd door verscheidene overheidspersonen. O pgem erkt w er­ den o.m. de hh. Carlier, hoofdw ater­ schout, V an Mol, w atersch o u t te O ostende, C adron, jcïirekteur-mgen ie u r bij h e t Zeewezen en Becu, h a ­ venkapitein. H et gem eentebestuur w as vertegenw oordigd door d h r Vroome, schepen. D hr Decrop hield een k o rte toe­ sp raak , w a arin hij wees op de po­ gingen to t verzekering v a n h e t be­ s ta a n der vissers en to t h e t v erm in ­ deren v an de gevaren op zee. S che­ p en Vroome, n a een hulde a a n de re ­ derij, w ijdde u it over d'e feesten v a n h e t seizoen 50-51. T enslotte bezochten de personali­ te ite n h e t nieuw e schip. DE E ERSTE REIS

H et is kpt. Emile T ra tsa e rt, die de leiding v a n h e t m ooie schip in h a n ­ d en heeft, d a t gisteren D onderdag voor zijn eerste reis n a a r IJsla n d u it­ liep. E r is een 18-koppige bem an n in g a a n boord. In teg en stellin g m et w a t eerst gemeld w erd is e r nog geen r a ­ d a r a a n boord. We w ensen k a p itein T ra tsa e rt, als­ ook zijn stu u rm a n Engel B utseraen good luck. Wij zijn overtuigd, d a t deze tw ee erv aren zeelui m et h u n bem anning goede re s u lta te n zullen behalen.

In de jc n g ste g em e en teraa d werd de beslissing goedgekeurd voor 'de aankoop v an de a u to m atisch e weeg­ toestellen, die n a m a a n d e n p ro ef vol­ ledig voldoening hebben gegeven. ERETEKENS

N ietteg en staa n d e h e t vele opm aken van lijste n evacuerenden u it D uinker­ k en v a n de vissers m et 25 ja a r v a art, enz., zal er d it j a a r n ie t veel m eer in h u is kom en v an h e t toek en n en van de e ra a n verbonden eretek en s E nkel een 5-tal e retek en s zullen te r gelegenheid van 11 N ovem ber u itg e­ re ik t w orden. Er is e c h te r ook beter nieuw s : in de loop v a n de volgende Zom er zal vanw ege h e t M inisterie overgegaan w orden to t de o v erh andiging v a n de Z eev aarteretekens. Deze zullen u itg e­ re ik t w orden a a n alle vissers, w elke gedurende de oorlog 1940-1945 te n ­ m in s te . 3 ja a r op Belgische v a a rtu i­ gen gevaren hebben. D it zowel voor deze in België ais voor de uitgew eke­ n e n in E ngeland. D it e re te k n w ordt gelijk gesteld m e t de fro n tstre e p voor de so ld ate n en er is een re n te a a n verbonden.

IIHIIMIMI111W I T I « « !

B R U N E T

&

C O

O

S

X

K

A-» D

I -

T el . 7 1 . 3 1 9 — T e l e g r . « C o m p a s »

Z e e v is g ro o th a p d e i SPECIALITEITEN VERSE.

C E Z O U T E N

BEVROREN

H A R I N G

en (2)

De Oni 65 pikt Oost-Duitse schipbreukelingen op in de Noordzee O nder h e t bevel v an k a p ite in P e te r H e n n a e rt w as op 21 O ogst 19501 h e t O ostendse v isse rsv a artu ig «H endrik Conscience» uitg ev aren te r visv an g st op de Noordzee. Enkele dagen nad ien , op 25 Oogst, bem erkte een b em anningslid tegen de avond een zeilja ch t in volle zee. H et zeii w as n ie t gehesen, w a n t de m a s t w as gebroken. N iem and w as a a n dek te zien. De a a n d a c h t v a n de 0.165 w as h ie r­ door getrokken. S ch ip p er H e n n a e rt lie t volgens h e t in te rn a tio n a a l seinstelsel d rie flu itsto te n h oren. T evens stelde h ij de ju iste ligging v a n h e t y a c h t v a st. H et bevond zich op 6°35’ O ost e n 35°30’ Noord. V erm its e r geen te k e n v an leven te zien w as op h e t y ach t, g af de sch ip ­ p e r h e t bevel de n e tte n in te h a le n e n m en zette koers n a a r h e t y ach t.

boeg aa n g e b ra ch t. De bem anning, vader, m oeder en zoon, vroeg zo spoedig m ogelijk n a a r de d ich tstb ij gelegen h a v e n gesleept te w orden. U it h u n v erklaringen bleek, d a t ze afkom stig, w a re n u it de O ostelijke zo­ ne. Ze w ilden B razilië bereiken. Er w as sle c h ts w einig vo o rraad a a n boord. De th u ish a v e n stond op h e t y a c h t n ie t aangegeven. Toen stelde zich de 0,165 in v erb in ­ ding m e t de 0.276, die radio a a n boord h e eft. Deze tr a d in verbinding m e t een N oord-D uits zen d station. De to e la tin g w erd gevraagd en bekom en om de vluchtelingen a a n boord te bren g en v a n h e t lich tsch ip P .ll. D a a r h e t y a c h t dreigde te zinken, w erden de v lu chtelingen a a n boord ge­ no m en v a n de 0.165 en op h e t lic h t­ schip P .l l afgezet. D a a r w a ch te n ze n u op een beslis­ sin g over h u n verd er lot. HOE ZAT DE VORK IN DE STEEL ? S ch ip p er H e n n a e rt h e e ft bij de H et w as een klein D uits y a c h t v a n 7 ho o fd w atersch o u t een zeeverslag in g e­ ton. D e n a a m «Stormvogel» w as op de diend n o pens d it v o o rv a l.

ket bew

AAI Mi in d llaa de I pini rede mtti were polit

ONI Ve

reyc zeevarenden n r. 314 - ja a r 1950. ons SIGNALEN uitg Voor de schietoefeningen welke uit­ stell gevoerd w orden in de uitgebreide gro­ bad. te schietsectoren : dige. Een vierk an te rode vlag, w aarvan de de k zijde 2 m eter bedraagt, m et 3 bolvor- iraci mige signalen e r BOVEN, gehesen aan de to p v a n een m ast, g e p la a tst op de EEN DIN W aterto ren v an Lom bartsijde. Deze signalen zullen gedurende de Vo le E onderbrekingen en op h e t einde van «H ot h e t schieten neerg eh aald worden. rerlo DE BEWAKING VAN DE pan SCHIETSECTOR d De bew aking v an de schietsector zal pan beurtelings verzekerd w orden door dejevol trap zeem acht en h e t vliegwezen. A an boord van h e t schip v a n de zee ion m a c h t zullen dezelfde signalen ais em taan hierboven verm eld, gehesen worden ieri durende de schieturenijk Deze signalen zullen gedurende de mhc onderbrekingen en op h e t einde van eluk h e t schieten neerg eh aald worden. ioei VERBOD TE VAREN De schietzones, ingesjoten door de GOE uitgebreide grote schietsector, zullen De ten stren g ste verboden zijn aan de ft ï zeevarenden zolang de hierboven be-pi«' schreven signalen getoond worden. 18 h iprel OVERGANGSBEPALING De schepen die v an D uinkerken ko rope ichti m en of zich n a a r die hav en begeven lat r zullen door h e t onveilig gebied, mogen iet ; varen m its h u n d aa rto e toelating rach w ordt verleend door één der schepen leh die m et de bew aking v a n de onveilig! sector b elast zijn en nab ij de boeien wd gen OD1, B ank van Nieuwpoort, en Nr. 1 ► é( te r hoogte van M iddelkerke, statio­ ¡aan. neren. » í » WATERSCHOUTSAMBTEN

DER KUSTHAVENS De H oofdw aterschout der k u st ver­ biedt a a n zeevarenden in ’t algemeen en a a n de vissers in ’t bijzonder, te v aren in de zone verm eld in hierbovensta a n d bericht, en op de er in aange­ duide dagen en uren. H et schip belast m et h e t toezicht lí de schietstreek, zal a a n ieder vaartuij d a t de schietzone n a d e rt, order gevei m et lichtsignalen, klanksignalen vlagsignalen v an de in te rn atio n a le co-l Ee de, onm iddellijk v an koers te verande- ^ ren. De overtredingen a a n d it verbod S] degelijk vastgesteld door de officia die bevel voert over h e t schip, v toezicht houdt, zullen te r kennis ge oor b ra c h t w orden v an de Hoofdwater ïtse sch o u t d er K ust. De Deze overtredingen z ijn a a n de doo a rtik e l 55 v a n h e t T u c h t- en Strafwet L , V ksva.lT> /XKTti4 t OO\ uitgevaar„CltH boek (W et- von van K 5 JTi u nt 1f i 1928) digde s tra ffe n onderhevig en zulleffe “d a a n de P ro cu reu r des K onings aange klaagd w orden. . H oofdw aterschout der Kusl L ' CARLIER. 1

CAxÍAliae R0 0 S E P.V.B.A. V I SM I JN 1 3 1 - 1 3 2 OOSTENDE TEL. 720.13

713 t J (privé)

d t)

H.R. 2 1 5 — ALLE

SOORTEN

INVOER

—

ZEEVIS UITVOER

Ve reer er leer ing oe eo elij Beri De

i d:

Olgl

HET N IE U W VISSCHERIJBLAD

Vrijdag 8 S ep te m b er 1950

9'fVv'l

Schadegevallen

H E IS T

W aarvoor dient een invoerregeling ais ze niei gevolgd w ordt?

W e h e b b e n in o n s v o rig n u m m e r gew ezen — De 0.196 van re d e r L a m b re c h t L eon, op h e t fe it, d at, n ie tte g e n s ta a n d e elk e kw am op h a lv e k ra c h t de h a v e n b in n e n , m aand h e t c o m ité v a n de in v o e r v e rg a d e rt OPENBARE WERKEN a p o t h e e k d ie n s t om een h o e v ee lh e id v a s t te leggen v a n in ­ T en e in d e de a a n g an g z ijn d e o p e n b are d a a r ze a b n o rm a le sc h o k k e n g e h o o rd h a d ­ voer, d it d o o r de d ie n t v o o r C o n tin g e n te n en Zondag 10 S e p tem b e r w o rd t de Z o n d ag ­ dienst w aargenom en d o o r a p o th e k e r Du- w e rk en te H eist te besp o ed ig en , zal h e t Ge­ den. N a o n d e rz o e k op de slip , w e rd v a s tg e ­ V e rg u n n in g en n ie t g e re sp e c te e rd w o rd t en m e e n te b e stu u r zich een d ezer dagen n a a r ste ld , d a t de s c h ro e f b e sc h ad ig d w erd . mortier, K u rs a a ls tra a t. de h o e v eelh ed en v o o r S e p te m b e r v a stg e ­ h e t b e tre ffe n d e M in iste rie te B ru sse l b eg e­ — In zee s to o tte de 0.112 van M evr. B lo n ­ leg d , z e lfs in O ogst re e d s v o o r in v o e r to e ­ GETEISTERDEN v e n om b e sp re k in g e n te v o e ren , in v e rb an d de op een w ra k , w a a rd o o r een b la d v a n de g e la te n w erden. s c h ro e f b e sc h ad ig d w erd. De zitdagen v o o r de g e te iste rd e n v a n m et v o o rn o e m d e w erken. A n d e re v a s ts te llin g e n v a n b e la n g z ijn , d a t — De Z.777 s to o tte in s g e lijk s op een w ra k , Heist en a a n p a le n d e g e m e en te n z u lle n ge­ h e t g e en zin h e e ft v o o r e lk la n d b e p aa ld e m a a r kw am e r z o n d e r sc h a d e v a n af. houden w orden op h e t s ta d h u is te K nokke, IN DE OOSTHOEK g e w ic h te n v o o r te sc h rijv e n a is m en zie t op volgende dagen : D in sd ag 5 e n 19 S ep­ H et V erb o n d d e r H e istse H a n d e la a rs — Tengevolge van een grondzee liep, bvb., d a t N e d e rla n d se v ish a n d e la re n D een­ tember, D insdag 3 en 17 O k to b er, V rijd a g h e e ft o n la n g s een nieuw sy ste e m v a n k le u ­ de 0.173 van de Rij. Seghers schade se k a b e lja u w op N e d erla n d se v e rg u n n in g e n 3 en 17 N ovem ber, D in sd ag 5 e n V rijd a g 22 rig e v e rlic h tin g aan g e k o ch t, die o nze m e n ­ op a a n de reling. in v o e re n . September, te lk e n s van 13,30 to t 17 uu r. sen w el re ed s zullen b e w o n d erd h e b b en t i j ­ — De Z.501 v an N eyt T h. kw am in D e rg e lijk e o p m e rk in g s c h ijn t onze N e d er­ den s de V isw eek, en op de Z eed ijk en ook a a n v a rin g m et de Z.402, w aardoor de­ la n d s e v rie n d e n n ie t te b ehagen, m a a r h e t REINIGINGSDIENST o n la n g s in de K n o k k e stra a t. In de K u rs a a l­ ze la a ts te lichte schade opliep a an g e p le eg d e b e d ro g , b e h a a g t de B elgische p ro Op Z aterd ag 9 S e p tem b e r zal de re in i­ s tr a a t b lee f deze v e rlic h tin g van de 5e to t de reling. d r u k tie n o g veel m in d e r. gingsdienst n ie t w a arg e n o m en w o rd e n . M et de 15e O ogst h a n g en , in de K n o k k e stra a t E r k a n n ie t gezegd, d a t e r van B elgische ingang van 15 S e p tem b e r a.s. zal de r e i­ sle c h ts een d rie ta l dagen, m a a r in de n i j ­ — De N.806 van de R ij. F r. H uysseu- z ijd e v a n onw il o f o p z e tte lijk e b e sc h u ld i­ door de g in g k a n g e sp ro k e n w o rd en . De fe ite n z ijn nigingsdienst op de D o n d e rd ag v a n ie d e re v ere en w rie m e le n d e O o sthoek, w a a r e r ne w erd lic h t beschadigd tijd e n s de v o o rb ije z o m e rm a a n d e n een 0.278 v a n A. Gonzales. week afg esc h a ft w o rd en . er. D a aro m s t a a t h e t v a s t d a t de v e rte g e n ­ m ac h t v a n b a d g a s te n h u isd e , d a a r heb b en w o o rd ig e rs v a n de p ro d u c tie , ZOLANG N E ­ DERLAND GEEN VASTE W AARBORGEN feest v a n het g e m e e n t e p e r - onze m ensen d ie v e rlic h tin g n o g n ie t ge­ zien. N u is h e t de m o eite n ie t m ee r w aard , G E E FT , e r zich d itm a a l z u lle n teg e n v e r­ SO N EEL Op Z aterd ag en Z ondag a a n s ta a n d e , g a a t m a a r we h o p e n van h a rte , d a t e r to ek o m en d te Heist h e t ja a r lijk s fe e st d o o r v a n h e t ja a r dan to ch eens zal aan g e d ac h t w o r­ Gementepersoneel, w a a rv a n h ie ro n d e r h e t den, o p d a t de O o sth o e k b e w o n ers h ie rv a n G EDI PLOMEERD N I EUWB OUW & HERSTELLING eveneens zouden k u n n e n g e n ie ten . D a a r­ U URWE R KMAKE R jrogramma v o lg t : _ , . VAN ZATERDAG 89 SEPTEM B ER : R o n d re is v o o r h e b b en ze w el n o g een b rie fje van K o n i n g Al be r t l a a n 4, naar A ntw erpen p e r a u to c a r. V e rtre k op h e t 100 fr. over. BLANKENBERGE K RO O S T R I JK E GEZINNEN S ta tio n p le in te 7 u u r. T eru g om 23 u u r. ZONDAG 10 SE PT . : Te 10 u u r ho o g m is OP REIS S PECI ALI ST : voor alle Op 16, 17 en 18 S e p te m b e r a a n s ta a n d e , voor de o v erleden led e n en h u n fa m ilie le ­ HERSTELLI NGEN va n g a a t de B ond d e r K ro o s trijk e G ezinnen den, opgedragen d o o r E.H. M onbaliu. s c h e e p s u u rwerken p at ent l ogTe 11 u u r : S to e tsg ew ijz e m e t de h a rm o ­ w eer op re is, v o o r d rie dagen, n a a r h e t gen, k o m p a s s e n en s e x s t a n d e n G ro o t H e rto g d o m . De p rijs b e d ra a g t 850 fr. nie «W illen is K unnen» v a n de k e rk n a a r p e r p e rso o n v o o r de reis, h e t n a c h tv e rb ijf VOOR Z EE BRU G G E - HEIST het stadhuis. . .. . Te 11,15 u u r : o n tv a n g s t op h e t s ta d h u is en e te n in b eg re p en . O ok n ie t-le d e n k u n n e n Zich w en de n : t o t h e t Huis de re is m eem aken. In sc h rijv in g e n b ij de door de G em eenteoverheid. Te 12 u u r : O p to c h t en b lo e m e n h u ld e S e c re ta ris v a n de B ond, d h r J. B onny, P a n S T O R E S WERFKAAI, 21 ZEEBRUGGE n e s tra a t te H e ist, v ó ó r 12 S e p tem b e r. aan het m o n u m e n t d e r G esneuvelden. T i j d o k s t r a a t 40, Zee br ug ge (288) TEL. 841.96 Te 13.30 u u r : B a n k e t in h e t H o te i de la ( Ha v e n) IN DE OUDE K ERKSTRAAT Plage. . ' Te 19 u u r : V e rg ad e rin g aan h e t sta d Ook lan g s deze s tr a a t w o rd t gebouw d. In de la a ts te t ijd z ijn h ie r een tie n ta l n ie u ­ hnis. Te 19,30 u u r : M et de h a rm o n ie «St Ce- we h u ize n u it de g ro n d g erezen, w a a rv a n tilia» van H e ist in o p to c h t d o o r de s tra te n e r en k ele m et de W et D etaeye gebouw d w erden. De a a n s lu itin g op h e t e le ctrisc h van Heist. BI NNENGELOPEN SCHEPEN Te 21 u u r : D a n sfe est m e t to m b o la e n n e t is u itg e v o e rd , m a r de m en sen zien n u v a n g st een sch eepsanker alsm ede een In de week van 28 A ugustus to t 3 to p m a st opgevist. attracties in «Old B ru ssels» op de Z eed ijk . v e rla n g e n d u it n a a r de gas- e n rio o lle id in Inschrijvingen v o o r de re is en h e t b a n ­ gen. V oor w a n n e e r h ie r ? S eptem ber beperkte de bedrijvigheid — M a c h in ist Roose Georges a a n boord ket bij d h r P . V a n to rre , S e c re ta ris-S c h a tv a n de lan g s de h a v e n d a m a an le g g en ­ v a n de Z.542 «Angelus» glipte bij h e t bewaarder, 36, K n o k k e stra a t. B U RGE R LI JK E STAND de schepen zich to t a c h t eenheden, v e rla te n v a n de m ach in ek am er en

HUIS G0EGEBEUR-F ALLEYN

Houten schepen

^ u tiu A H a e ú n c íí ¿c Z o n e n

Visserijftieuws uit Zeebrugge

AANRIJDING

uit;ro-

G eb o o rten : D eschacht G ilb ert N o rb e rt, M aandagnam iddag o m stre e k s 15 u., vond T u in w ijk 15; V iietin ck In g rid R ita , G uido ¡n de V la m in g stra a t een k lein e b o tsin g G e ze lle stra at. O v e rlijd en s : V an D am m e M a th ild e , W we plaats. De p riv a a tw a g e n to e b e h o re n d e aan de heer M aurice D eclerck, die in de V la- W itte sa e le , 88 j a a r ; V an G ang L eon, 21 lingstraat g e p a rk e e rd sto n d , w e rd a a n g e ­ j a a r (S t G enesius R ode). A fk o n d ig in g en : M onbaliu C o n sta n t, reden door de b ierw ag e n v a n de h e e r Delutter. De luxew agen v a n d h r D eclerck la n d b o u w e r en V an B elleghem M a ria ; V erwerd aan de s p a tb o rd e n b e sc h ad ig d . De ley e A lfred , h o v e n ie r e n R o b esin E lza (S lu is) ; B u ltin c k L eon, m eester-sch o e n politie m aa k te p ro c es-v e rb a al op. m a k e r (B lan k e n b erg e ) en O p p alfen s Y von­ n e ; W aeg h e J e a n , v isse r (B lan k e n b erg e ) en ONGELUKKIGE VAL Vorige D o n d erd ag w as M evrouw V a n d er- De G ro o te S im o n n e ; V a n d iere n d o n ck R a y ­ reycken G uile op een g o lfb re k e r lan g sh ee n m ond, v isse r en V a n d ie re n d o n c k B lanche. H u w elijk : D esm edt G e rard , b e to n a rb e ions strand a an h e t w a n d ele n , to e n ze p lo ts uitgleed en viel. T oen ze opgen o m en w erd, d e r en D econinck M aria, d ien stm e id . stelde men v a st, d a t ze h a a r been g e b ro k en had. De p o litie deed o n m id d e llijk h e t n o ­ dige, opdat h e t sla c h to ffe r in a lle rijl n a a r de kliniek te K n o k k e k o n w o rd e n o v e rg e ­ bracht.

ZEEBRUGGE

ïde ror aan EEN >de

v r e e m d s o o r t ig e red­ d in g spo g in g j - I Vorige V rijd ag ro n d 16 u u r w ou een jo n de ¡e Engelsm an, die m e t z ijn o u d e rs in h e t van (Hotei de la P lage» op de Z ee d ijk , z ijn rerlof d o o rb ren g t, b ij hoog w a te r een bad nan nem en. H e t w a te r sloeg w oest teg e n ie dijkglooiing e n b ij h e t n a a r b e n ed e n zal nan op de t r a p gleed de jo n g e n u it te n : de wolge h e t g ro e n e m os en kw am n a a s t de rap op de g lo o iin g te re c h t. G o d -z ij-d a n k hij zw em m en e n de g olven g ooiden zee- ou em tegen de d ijk h e llin g . E en v a n de om als taanders, die d it v o o rv a lle tje m ee m aa k te , 11 ge ierp de jeu g d ig e E n g e lsm a n v a n op de ijk een v is lijn to e, o p d a t h ij zich n a a r i de mhoog zou k u n n e n h a le n w a t te n s lo tte van flukte, v a n z e lfs p re k e n d n ie t z o n d e r veel loeite.

B U RGE R LI JK E STAND H u w elijk : V a n d ec a stee le M arcel, b e d ie n ­ de (K nokke) m e t B u ltin c k Je n n y (Z ee­ b ru g g e ).

HERSTELLING WOONHUIS Op D in sd ag 12 S e p tem b e r zal de a a n b e ­ ste d in g p la a ts v in d e n te O o ste n d e v o o r de h ero p b o u w v a n h e t w o o n h u is gelegen H e isstra a t, 219 te Z eebrugge, eig en d o m van M. G. R o tsa e rt.

P ERSCONFERENTI E V orige M aandag v o n d in de S te d e lijk e V ism ijn een p e rsc o n fe re n tie p la a ts in g e ­ ric h t d o o r h e t b e s tu u r v a n de O rg a n isa tie d e r B e d rijfsk o s te n d e r V isse rij-V ish a n d e l en V isn ijv e rh e id . Deze nieuw e o rg a n is a tie w e rd in h e t le ­ v e n g ero ep e n n a d a t h e t s a n e rin g s p la n v a n d h r M alderez, S e c re ta ris-G e n e ra a l b ij h e t M in iste rie v a n V e rk ee rsw ez en b e k e n d w erd. O n d er le id in g v a n de h e re n V ic to r D epae­ pe en J o s é D eroo s te lt deze n ieu w e bond zich te n doei de b e d rijfs k o s te n d e r v isse ­ r ij te v e rm in d e re n e n te v e n s a lle re d e rs m e t een tec h n isc h e v o o rlic h tin g t e r z ijd e te sta a n . T e dien e in d e w e rd in de S te d e lijk e V ism ijn 12 en 13 te Z eeb ru g g e h e t e e rste T ech n isch e D o c u m e n ta tie b u re e l o p g e ric h t, d a t op 16 S e p te m b e r e.k. zal in g ettu ld ig d w o rd e n in te g e n w o o rd ig h eid van de G ou­ v e rn e u r d e r P ro v in c ie , h e t B ru g s S c h e p en ­ college en v e rsc h ille n d e m in iste rs.

de g o e d k o p e w o n i n g e n incii illen De B e h e e rra a d v a n de M a a tsch a p p ij 1 de t Heist B est» k o m t M aandag a a n s ta a n d e

ho. ijeen om de g o e d k e u rin g d e r o v e rn am e d e r huisjes in de S t A n to n iu s s tra a t te b e ­ ï. preken, ev en als de v e rh u rin g d ezer goedope w oningen. V olgens in g ew o n n en in ko ichtingen h e b b en we k u n n e n v e rn em en , |,t men to ek o m e n d e w eek zal o v e rg aa n t o t Igen bet a anbrengen d e r g a sa a n slu itin g . V e r­ ting rächt w ordt, d a t to ek o m e n d e m a a n d reed s >pej le huurders v a n deze w o n in g en e r h u n in ilig, rek zullen k u n n e n n e m e n . D it is v o o rw a a r ;oed nieuw s v o o r al dieg en en , die op d it eien genblik o n g e d u ld ig z itte n te w a c h te n om Tr. 1 één van die nieuw e h u is je s b in n e n te atiO' nan.

A v o n tu r e n ­ ver, ro m a n v a n leen M ay n e R eidi -, t< ven nge

Nr 27

S c h e e p s jo n g e n

it lí rtul| ■even ONTMOEDIGD i e- co-- Eenmaal bekom en van de verrasnde' Ing, die door deze verschillende gerb0(i eurtenissen was o n tsta a n , begonnen icier lcl®r e zeelieden een inspectie o v ir h e t relh lot, om dat zij w ilden n a g a a n of d it ge'joor de ontvangen hevige schok geen ater jtsel had bekomen. De plank, die door de sn u it v an de dooi fegenvis was doorboord, h a d n iets fwet eleden. Alleen vond Ben h e t gat, d a t raar degen h a d gem aak t en w aarin deuHei j nog stevig v astzat. D a a r de aanm i i.jzigheid . v an d a t voorw erp de vei. gheid van de «C atam aran» in genenKus^ele in gevaar b ra c h t, deden de m a ­ lozen ook geen m oeite h e t te veriijdëren. Vervolgens w ierpen zij h u n vistuig reer uit, m a a r ’t w erd avond zon­ er dat zij iets h a d d e n gevangen, ¡een vogel of vis vertoonde zich, en ingzaam daalde de zon hoe lan g er oe meer n a a r de zw ijgende en glade oppervlakte en overgoot die einelijk m et h e t p u rp e r van zijn schelerlicht. De gebeurtenissen w aren elkander i de loop van de d ag zo snel opgeolgd, d at de zeelieden n ie t eens tijd it nadenken h ad d e n gehad. In die ■

É

Opnieuw be­ werkt door R. SANDERS

voor m ijm eren en nietsdoen zo ge­ schikte stonde, dw aalden zij m et h u n gedach ten n a tu u rlijk af n a a r de ge­ varen, die h en van alle k a n te n om­ ringden, en n a a r de tw ijfelachtige kans v an u it die buitengew one toe­ sta n d te w orden verlost. M et treu rig e blikken keken zij n a a r h e t p u n t, w a a r de zon was verdwe­ nen. N a a r die k a n t n a a r h e t Wes­ te n — h ad d en zij w ensen te drijven. D aar lag h e t la n d ! De diepe stilte, die h e n om gaf, deed h u n moedeloos­ heid' nog toenem en. G een zu ch tje zelfs deed de oceaan rim pelen, e n de duizenden sterren, die a a n h e t u it­ spansel flonkerden, w eerk aatsten wel­ d ra in een eindeloze spiegel. De duisternis, de stilte, kortom al­ les w erkte mee om de ongelukkigen te n eer te drukken. Een tw eede reden to t bezorgdheid was h e t verloren gaan van een groot gedeelte van de gedroogde vis. Zo lan g zij die school m akrelen voor zich zagen, h ad d en zij zich om d a t ongeluk m in d er bekom m erd; m a a r sinds die verdw enen was, w aren zij m inder g eru st en vroegen zij zich af, of zij h u n voorraad' levensm iddelen zouden k u n n e n vernieuw en. N a a rm a te de n a c h t viel, w erden

w aa ro n d e r we tw ee A m erikanen, een E ngelsm an, twee F in n en , twee N oren en een F ra n s m a n no teren . De Engelse cargo’s «T ren t Wood» en «Drakene» voeren door de sluis op weg n a a r Brugge om een la d in g te halen. De F in «H uida Torden», voor re k en in g v a n Jo h n P. Best, voer door de sluis m e t een la d in g m ijn h o u t. Z ijn in dezelfde periode onze h a v e n uitg ev aren : De S p a n ja a rd «Canopus» m e t een la d in g ijz e r evenals de m .-s. «Rosa» v an de R ederij H erm ans. De P an a m e es «Beatrix» en de D u it­ ser «Claus B ischoff» v erlie te n Zeebrug ge zo nder lading. De Zweed «Torfrid» v ertro k m e t een «G eneral Cargo». Voor hetzelfde tijd p e rk w erd de over v a a r t H arw ich-Z eebrugge door 8 F e r­ ry -B o ats verzekerd. DIAFOON V an 1 S eptem ber af is de diafoon op de h a v e n d a m te Zeebrugge e n verm eld in B e ric h t v a n Z eevarenden Nr. 313 1950, v ervangen gew orden door een n autofoon. De k a ra k te ristie k e n v a n ’t m istsein blijven ec h te r o n v eranderd. BERGINGSWERKEN H et Loodswezen v a n O ostende d eelt m ede d a t bergingsw erken a a n gang zijn a a n een w rak gelegen in positie 51.22.36 N en 02,45.12 O. Een bergingsv a a rtu ig zal in deze zone opereren. In de om geving zullen geei gekleurde b o eltjes liggen. Alle Z eevarenden w or­ den verzocht zo ver m ogelijk op a f ­ sta n d te blijven.

kw etste zich a a n d e rug. — I n de sch u ilh av en werd de a c h te r­ ste bakboordzijde reling a f geru k t v an de Z.402 «M arie-G erm aine» v an Neyts A lfons; vero o rzaak t door d e Z.501 van re d e r N eyt T heodoor. — A an boord v a n h e t v a a rtu ig Z.517 « S an ta M aria» w erd de m atro o s Jozef Devos bij h e t splitsen van wire geprikt in re c h te r h an d .

O PRUI MI NG

VAN

De F irm a P. M orret v an G e n t is m o­ m en teel bezig m et de op d e ku isb an k liggende w ra k stu k k en voortkom ende v a n de gezonken baggerm olen «Bever­ wijk» in stu k k en te b ra n d en . M et be­ h u lp v an een k ra a n w orden deze w ra k ­ stu k k e n vervolgens n a a r de o o stk an t der h a v e n g eb rac h t voor verdere a f ­ b ra a k en vervoer. ONGEVALLEN OP ZEE

— I n de sch u ilh av en w erd av arij v er­ o o rz aa k t a a n de ach tersp ieg el v an de N.792 «K urkenzak» v a n Isidoor Z o n n ekein door de 0.263 «Lucette» v a n K a ­ rei Gheselle. - De Z.4346 «Henri» toebehorende aa n Wwe R. H uysseune h e e ft tijd e n s de

z e tte n , d a t a a n N e d e rla n d een g ro te r k w a n ­ tu m to eg ek en d w orde. H e t co m ité v o o r de in v o e r v e rg a d e rt h e ­ den, V rijd a g n a m id d a g , te 15 uu r. H et zal ook te o n d e rzo e k en h e b b en w a a r­ om b ijn a elke m oond de v a stg e s te ld e k w a n ­ ta o v e rsch re d e n w o rd en z o n d e r d a t sa n c tie s g enom en w orden. W a n t ten g ev o lg e van de v e rd e lin g o n d e r de in v o e rd e rs, zou m in s te n s tie n te n h o n ­ d e rd m in d e r m o ete n in g ev o e rd w o rd e n d a n m a a n d e lijk s v a stg e ste ld . E n d it is n ie t h e t geval. H ie rn a v o lg en d e c ijfe rs geven een d u id e ­ lijk beeld : V a stg e steld In g e v o erd k w a n tu m (in k gr.) (in T on) JA N U A RI 1950 : D en em ark en 200 241.855 N oorw egen 60 21.263 N e d erla n d 100 72.078 Z w eden 20 975 FEBRUARI 1950 ; D en em ark en 120 101.376 N ed erla n d 50 57.294 Z w eden 10 N oorw egen 40 41.075 MAART 1950 4 D en em a rk en 100 123.000 N ed erla n d 100 86.000 N oorw egen 50 32.000 Z w eden 10 2.000 A P R IL 1950 : G een in v o e r voorzien. V o erd en to ch in : N oorw egen 3.150 M arokko 9.980 M EI 1950 : D en em a rk en 50 138.559 p iu s geep : 100 89.764 N e d erla n d 25 24.926 N oorw egen 15 10.140 Z w eden 10 2.940 F r a n k rijk 2.862 JU N I 1950 : D e n em ark en 150 73.697 N e d erla n d 250 167.909 N oorw egen 30 16.994 Zw eden 20 630 JU L I 1950 : D enem arken 15 18.234 N e d erla n d 70 70.241 N oorw egen 15 5.301 Zw eden 5 3.510 F ra n k r ijk 3.216 ; AUGUSTUS 1950 D e n em ark en 60 N ed erla n d 90 N oorw egen 20 Zw eden 5 (W at ingevoerd w erd is nog o n b ek en d ) SEPTEM B ER 1950 : D en em ark en 100 N e d erla n d 160 N oorw egen 30 Z w eden 5

SCH I E T I NG T e r g e le g en h e id v a n de h u ld ig in g v a n de gew ezen s c h u tte r H e n ri V an W y n sb e rg h e , d ie g e d u re n d e 38 j a a r la n g s c h u tte r w as en m e d e s tic h te r v a n de e e rste S c h u tte rsv e re ­ n ig in g te Z eeb ru g g e «W illem T eil», w erd d o o r C lub «A bri» in h e t café «A bri», v o rig e D o n d e rd a g een s c h ie tin g g eh o u d en . Z ie h ie r de u its la g : H oogvogel : N e y ts T h eo d o o r, M oens C a rlo s ; Z ij vogels : P o lle t T heo, H ein e k e n s , J a n s s e n s B e rtra n d ; K allen : R eyz erh o v e P ro s p e r.

NIEUWE TIES

FERRY- BOOT

INSTALLA­

De a a n b e s te d in g v o o r de nieuw e F e rry B o a t-in s ta lla tie s in de b u ite n h a v e n zal op V rijd a g 29 S e p te m b e r a.s. p la a ts h eb b en . Deze w e rk e n z u lle n 40 m illio e n f r a n k k o s ­ te n , w a a rv a n de S ta a t 31 m illio e n e n de F e rry -B o a ts 9 m illio e n f ra n k v o o r h u n r e ­ k e n in g n e m e n . De o u d e in s te llin g in de b in n e n h a v e n zal b e h o u d en b lijv e n v o o r a l­ le e v e n tu a lite ite n .

Nieuwbouw en Herstelling Houten Schepen ■in BKB

AUSTRALIER WI LDE NAAR ENGELAND

De opsporingsbrigade v a tte de 38jarig e A rth u r Yong, A u straliër u it Sidney. Hij wilde ais blinde passagier n a a r G root B ritta n n ië gaan. H et av o n tu u r begon voor Yong, toen hij zijn vaderland verliet voor Zuid-Afrika. D aar kon hij h e t n iet gewoon w orden en zijn h a r t trok n a a r Engeland, d a t hij bereikte ais verstekeling a a n boord van een schip. Ook d a a r beviel h e t hem n ie t en k o rte n tijd n ad ie n dook hij in «la douce France» op. ’t Moet zijn d at ook d it la n d voor hem een ontgoocheling werd, w a n t p er auto vond hij m iddel B russel te bereiken. T enslotte keerde Yong toch to t zijn eerste liefde terug en wilde w eer n a a r G root-B rittannië. Toen begaf hij zich n a a r Oostende. Hij rekende erop ook hier onopge­ m erkt in te k u nnen schepen op een van de staatsp ak etb o ten . DE

Eugène VAN LOO en Zoon WERFKAAI

V erstekeling op de C ar-F erry

11 Z E EBRUGGE

(48)

h u n g e d ach ten som berder, en w eldra ach teren , n a a r de plaats, w aar zijn bew aarde h e t v ie rta l een even diep m etgezellen zaten. R ijk elijk w as d a t m a a l in genen stilzw ijgen ais op de ganse w a te r­ dele. Een bed elaar zou er de neus v lak te heerste. voor hebben opgetrokken, m a a r de schipbreukelingen h a d d en geleerd EEN DANKGEBED n ie t vies te zijn. Wel h a d d en zij de Een p a a r u u r la te r verdw een die m akreel m et zijn bijzonder fijn vlees som bere bui to ch weer. De bries, die nog, m a a r die vis w as rauw , terw ijl plotseling o p stak en de «C atam aran» de a n d e re gedeeltelijk door de zon in de gew enste ric h tin g voortdreef, w as g a ar gestoofd en dus de voor­ b ra c h t v eran d e rin g in de geest dër k eu r verdiende. Een kroes w ijn dien­ schipbreukelingen teweeg. de bij wijze v a n dessert. Sneeuw bal­ G een der vlotbew oners kw am h e t le tje ging m et de w ijn zeer sp a a r­ d aaro m e c h te r in de g edachten, d a t zaam om. ’t Scheen wel, d a t de zuidie bries la n g genoeg zou aan h o u ­ nigheidsknobbel zich bij de neger den om h e n bij h e t la n d te brengen bijzonder h a d ontw ikkeld. Door zijn of h e n zelfs m a a r een grote a fsta n d goede zorgen scheen de geringe voor­ te doen afleggen; m a a r steeds h ee ft ra a d levensm iddelen tw eem aal zo bew eging op teneerg elag en gem oede­ groot te w orden ais hij was. ren een w eldadige w erking. Zij dre­ O nder d a t sobere avondm aal gaf ven in de gew enste ric h tin g voort — de ex-kok te kennen, d a t h e t hem zo zij w aren in bew eging — ’t was n iet speet n ie t een beetje vu u r te hebben lan g er die onverbiddelijke bewegihg- om de m ak reel te koken, w a n t hij loosheid, die h u n scheen te verbieden w ist hoe sm akelijk die vis was. hoop te voeden. S neeuw balletje h ad zijn kleine be­ Z odra de hoop, al w as die nog zo scherm elinge g raag iets b eters willen ¡flauw, slechts w eer in de h a r te n be­ geven d a n die gedroogde vis, w a n t gon te herleven, w erden ook de m a­ h e t ted ere gehem elte van h e t m eisje gen w akker, en h e rin n e rd e n de sche­ scheen die bepaald n ie t te k u n n en p elin g en zich, d a t ze die avond' nog verdragen. V a n d aa r zijn spijt. Nu n ie ts h ad d en genuttigd. Sneeuw bal­ tro o stte h ij zich m et de gedachte, d a t le tje stond dus b ijn a m et een lach op h ij h a a r zijn ran tso e n w ijn h a d ge­ zijn wezen op en ging n a a r de provi­ geven. siekast. N ad at zij zich m et de zorg voor de De verscheidenheid van gerechten, inw endige m ens h ad d en beziggehou­ de m oeilijkheid en er keuze dus, hield den en d aard o o r enigszins w aren ver­ hem n ie t la n g op. M et een p a a r door kw ikt, begonnen de vier vrienden een h e t zeew ater u it h u n fatso en ge­ gesprek over ’t geen zij hoopten en b ra c h te beschuiten en vier stukken vreesden. «ET is iets, d a t m ii zegt, d a t wij gedroogde vis kw am hij w eer n a a r

NOODLOTTI GE

VERGISSI NG

Hier beging hij ec h te r een flater. Ycng begaf zich, in p laats van op een staatsp ak etb o o t, on een car-ferry... Deze bleef ech ter nog twee dagen aa n de kade liggen, alvorens af te varen. Yong kreeg honger en m oest zich eten verschaffen. H et w erd zijn ongeluk, w a n t een ag en t van de opsporingsbrigade m erkte hem op en pikte hem vast. w eldra la n d zien of een schip ontm oe­ te n zullen,» zei Ben. «W aarom, w eet ik n ie t; m a a r die gedachte is m ij in ’t hoofd gekomen. M ogelijk wel om dat wij zo dikwijls a a n allerlei gevaren zijn ontkom en — en d an om dat ik zo stellig overtuigd ben, d a t de Voorzie­ nigheid over ons w aakt.» «Ja, ja, m assa; wij geen m oed ver­ liezen.» «Ik zeg in m ij zelve, d a t Hij, die boven ons is, die vliegende vissen langs h e t vlot zond, ons ook n ie t van honger zal la te n sterven. Ja, Sneeuw ­ balletje, jij k u n t over je «fetiches» en je duivels p ra te n zoveel je wilt, m a a r ik bezweer, d a t er Een is, die boven deze allen s ta a t •— en d a t is de God der C h riste n en !. Die is alom tegen­ woordig; — die h e eft h e t voedsel ge­ zonden, en h e t onweder, d a t W illiam en m ij belette van d o rst te versm ach­ ten ; — die h e e ft ons m et ons vieren bij elkander g eb rach t om onze k ra c h ­ te n te verenigen en elkander te on­ dersteunen bij de pogingen, die wij doen om u it de lelijke to estan d te geraken, w aarin onze dw aasheid en onze ongerechtigheid ons hebben ge­ bracht.» «In ’t geen U zegt veel w a a r en ook veel o n w aar zijn m assa. H et schuld v an ons wezen, d a t wij a a n boord v a n «Pandora» gekomen, m a a r ongerech­ tigheid wezen van de andere m aats. Die veel schuldiger dan U of dan a r­ m e Z w art ja n hier.»

Vervolgt

HET N IE U W V tSSC M C M feLA e

W a t is een f K oningsharing ? Reeds voor 350 ja a r sp rak en schreef m en over «koningsharingen». Een vlu g sch rift u it h e t ja a r 1587 ver­ h a a lt van reuzenharingen, die op de Noorse k u st gevangen w erden. In h e t L ateins, h e t F ra n s en h e t V laam s kon m en ond er h e t beeld v an de re u ­ z e n h a rin g lezen : «Deze h a rin g werd n ie t alleen gevangen, m a a r enkele m eer, h ij w erd u it een grote school uitgevist». En d an verder : «W aargetrouw e w eergave v an een h arin g , ge­ vangen a a n de k u st v an M aeslandt, o n d e r Noorwegen, op 21 novem ber 1587. Een erv an w erd gezonden n a a r ide Keizer, en deze zond h em n a a r de u n iv ersiteit v an Rostock. Deze le tte rs w aren m et zw art in de h u id ingegraveerd. Zij w erden gelezen VICI MA­ LUM. Aan de andere zijde van de­ zelfde vis stonden de le tte rs VWN». Te dien tijd e n a m m en a a n d'at er zogenaam de «leidersharingen» of« ko­ ningsharin g en » w aren. Zo een p ro n k ­ stu k m oet ide M aeslaender h a rin g ge­ w eest zijn.

Kris-Kras DE P RO DU K T I E DER PORTUGESE KONSERVEN

G edurende h e t ja a r 1949 w as de p roduktie d er Portugese konserven voor sard ien en 726.870 k isten w at een v erm indering b e te k e n t v an 315.024 kisten, ongeveer 30 t.h. van de produktie v an verleden ja a r. O n­ nodig te zeggen d a t deze nijv erh eid geweldige a c h te ru itg a n g boekt. DE P RO D U K T IE VAN DE JAPANSE VLOOT

U it een A m erikaanse bron w ordt vernom en d a t de opbrengst v an de Ja p a n se vissersvloot gedurende h et ja a r 1949 3.100.000 ton is, d it is ru im h e t dubbel v an de aanv o er in 1945.

D

TREI LER GEZONKEN

De tre ile r «B raraquette» is in de haven v an Algiers gezonken. H et v a a rtu ig lag op voor h e rste l­ ling. H et onderzoek h e e ft uitgewezen, d a t een lek in de rom p oorzaak was v an h e t zinken. M en m een t d a t d it zou to eg eb rach t gew eest zijn door m osseltrekkers.

Russen vangen haring in de N oordzee In de Noordzee n e e m t op h e t ogen­ blik een Russische viskottervloot aan de h a rin g v a n g st deel. De vangvloot b e sta a t u it ongeveer d ertig k o tters v an elk 200 BRT. Deze k o tters wor­ den verzorgd door een groot m oeder­ schip. Ook u it de D uitse Oostzone zullen kortelings a c h t loggers u itv a re n om a a n de h a rin g v a n g st in de Noordzee deel te nem en. Zo m eldt m en u it Rostock.

'D

u its e

l e g

g

e r u

l a

e r i j

de

en

da

De h a rin g re d e rijen v a n Vegesack, rin g een geschenk gegeven, d a t n ie t Em den, L eer en G lu ck stad t zonden m a g on d ersch at, m a a r in teg en d eel dit ja a r 101 loggers te r h arin g v an g st, hcog aa n g eslag en m oet w orden. H a­ rin g zou in elke fam ilie vaak op ta ­ tegenover 95 verleden ja ar. De eerste schepen w erden op 20 fel m oeten v erschijnen. D e zes D uitse h arin g lo g g e rred eMei in de v a a rt 'g eb rach t, de rest volgde n ad ien en vond op de noorde­ rije n hebben in h e t vorige seizoen lijke v a n g p laatsen een reeds zeer ge­ 295.000 v a te n van elk 100 k g r. n e tto rijp te ronde en vette m aa tjesh a rin g . visgew icht gezouten h a rin g in de De v a n g sten w aren ech ter in teg en ­ h a n d e l gebracht. Ze hopen d it ja a r stelling m e t 'de k w aliteit zeer onbe­ d it g e tal to t 400.000 te k u n n e n op­ vredigend, zodat de verkopende fir­ voeren en zodoende de behoefte van m a ’s u it Bre’m en de vraag n iet kon­ h e t Bondsgebied grotendeels te k u n ­ den voldoen. Deze sterke vraag n e n dekken. Op de loggers v inden on­ sproot voort u it h e t feit d a t de kw a­ geveer 2.000 vissers w erk, terw ijl in lite it v an de h a rin g 50 prim a w as en de bed rijv en a a n w al m eer d a n dui­ verder ook om dat de p rijs laag bleef. zend m a n n e n en vrouw en tew erkge­ Om de h a rin g zoals vroeger ais steld zijn. V erder v e rsch a ffen ze w erkelijk «volkseten» te la te n gelden w erk a a n m enigeen in de net-, touw ­ en om de ook in bescheiden verhou­ en v a tfa b rie k en , op de w erven en in ding levende fam ilies van de h a rin g zovele an d e re w e rk p laatsen . D a a ru it te k u n n en la te n genieten, w erden on­ m ag m en besluiten, d a t de loggervislangs de prijzen nog verlaagd. Dit serij een gew ichtige fa k to r is in h e t alles zijn m aatreg elen om diegenen, econom ische leven van h e t bondsge­ die in oorlogstijd en in de eerste ja ­ bied. In deze k risistijd e n m oet h e t re n n a de corlog de lu st n a a r h a rin g b e d rijf d a n ook zoveel m ogelijk ge­ v erg aan was, w eer «bijtlustig» te m a­ steu n d w orden. In A pril jo n g stled en w erd heel on­ ken. v erw ach t de tol opgeheven op bui­ In tu sse n zijn ook de v a n g ste n een ten lan d se gezouten h a rin g . Op 1 w einig b eter geworden. In de e erst­ S eptem ber w erd de tol n u te ru g in ­ volgende dagen zal de gezouten h a ­ gevoerd en wel m et 5,58 DM p e r 100 rin g op de m a rk t verschijnen. De kgr. bruto. huisvrouw en zullen aldus w eer nieu­ M aar ook d it feit is n ie t bid m a c h ­ we m ogelijkheden krijgen. te de log g erred erijen u it h u n b e n a r­ Hoe ook h e t grote aanbod van de to e sta n d te helpen. Een doorslag­ verse groenten, fru it, eieren, enz. de gevende hulp k a n slech ts kom en a a n d a c h t van de vis w eggetrokken u it h e t lan d zelf, u it de wil v a n de heeft, d a n w ordt toch n ie t vergeten huisvrouw en en v a n alle v erb ru ik ers d a t ju ist de h a rin g een voornam e om h e t oude tra d itio n e le harin g sg eeiwit-, jodium - en v itam in ed rag er is, re c h t w eer in eer te herstellen , h ie r­ die in de licham elijke h u ishouding door v erbruik en om zet te verhogen h elem aal n iet te ontberen en in zijn en aldus de h a rin g lo g g e rre d e rije n sam enstelling door geen an d er voe­ h e t geld te bezorgen, d a t zij zo d rin ­ gend nodig heb b en voor h e t in s ta n d ­ dingsm iddel te vervangen is. De n a tu u r h ee ft ons m et de h a ­ h ouden v a n h u n bedrijf.

A ug. L O Y S C H E E P S B O U W E R CONSTRUCTEUR DE NAVIRES NIEUWBOUW — HERSTELLINGEN CONSTRUCTION — REPARATIONS

y

WERKPLAATS en BUREEL : Nieuwe Werfkaai, 3, OOSTENDE ATELIERS et BUREAUX : Nouveau Quai des Chantiers, 3, OSTENDE P.C.R. : 4150.46 H.R. : O ostende 1187 B ank : S té Gén. Oost. 4874.70 T elefoon : 72.904 — 74.000 V an Brussel, Oost. 189.02

Nog de overbevissing in de Noordzee O ngew ettigde v e rw ijten «De Visserijwereld» sc h rijft n a a r aanleiding van onze a a n k la c h t om­ tre n t de frauduleuze invoer van vis u it N ederland hiernavolgende : «O ndertussen w orden de Belgen » v an geheel andere zijde in h e t zon» n e tje gezet. Opnieuw w ordt op Bel» gië enige druk uitgeoefend, om to t » ra tifik a tie over te g aan van de zo» genaam de Londense conventie van » 1946, welke m a atre g elen in h o u d te n » aan zien van de overbevissing van » de Noordzee. De a a n d ra n g to t ra ti» fik atie kw am d itm aa l van de zijde » v an de Europese Assemblée, te » S tra a ts b u rg bijeen, die een resolu» tie a an n am , op grond w aarv an een » oproep to t de regeringen v a n Bel» gië en IJsla n d zal w orden gericht, » om alsnog to t ra tifik a tie v an deze » overeenkom st over te gaan. Nog » in Ju n i v an d it ja a r w erd op de » Belgen a a n d ra n g uitgeoefend om » de overeenkom st te ratificeren . D it » geschiedde op de bijeenkom st van » vertegenw oordigers van W est-Eu» ropese visserij-organisaties, te Lon» den gehouden. Aan de Belgische » delegatie w erd toen opgedragen, » bij de regering op ra tifik a tie aa n » te dringen. » In terzake goed geïnform eerde » N ederlandse kringen, h e e ft m en de »_indruk, d a t laatstgenoem d verzoek » wel degelijk zijn uitw erking h ee ft » gehad, doch d a t de Konings-kwes» tie h e t re s u lta a t h e e ft vertraag d . » Na de bem oeienis van de Europese » Essem blée rek e n t m en zeker op een » gunstig re su lta a t. R atifik a tie van

le r M iiz e i

iioiE

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

de L ondense conventie (welke bep erk in g en te n aan zien v a n de visserij op de Noordzee in h o u d t) door België en IJsla n d is d a a ro m van. zo groot belang, o m d a t d it de enige lan d en zijn, die de overeenkom st nog n ie t h eb b en getekend. In te g ra le uitvoering v a n de overeenkom st is d a ard o o r achterw ege gebleven, h etg een algem een zeer w ordt betreu rd . In de ja re n welke sinds h e t opstellen van de conventie zijn verlopen, is zelfs de gedachte opgekom en, d a t v erd erg aan d e m a a tre g e le n nodig zullen zijn. M en is ec h te r reeds blij, w a n n e e r België de conventie zal tek enen, w aardoor a lth a n s een eerste sta p zal z ijn gezet, op de weg, die to t oplossing v a n een overbevissingsv ra a g stu k zal m oeten leiden.» Wij m enen hierop te m oeten doen opm erken d a t alhoew el de bedoelde w et in ons la n d nog n ie t g eratificeerd w erd, zij n o c h ta n s door v o o rschriften a a n de red ers p ra k tisc h v a n to ep as­ sing w erd g eb rac h t en ook to e g ep ast w ordt, d a a r zij die in o v ertre d in g w orden genom en door de w atersch o u tsd ien sten er op gew ezen wor­ den d a t bij h e rh a lin g gan s h u n m a ­ te ria a l en de v an g st zullen a a n g esla­ gen w orden. H et zou ons inziens veel m eer ge­ noegen doen d a t N ederland zelf een einde ste lt a a n een stelselm atige garnaalp u fv isserij, w at ook in Benelux-verband w erkelijkheid zal m oeten w orden, w illen de B elgische vissers er n ie t h e t slac h to ffe r van w orden.

iiissa u

NIEUWPOORT Kaai, 20 Tel. 231.53

OOSTENDE Ni eu wpoo r ts t e enwe g, 32 Tel. 714.92

Z E S WAARBOR­ GEN VOOR SU PE R IO R IT EIT VAN G E N E R A L MOTORS D IE S E L :

ü ü m i

i

•

K le in v o lu m e g e w ic h t.

•

O n m id d e llijk a a n sla a n o n d e r a lle o m s t a n d ig ­ heden.

•

T w e e ta k t s y s te e m , d u s h o g e r r e n d e m e n t.

•

G e m a k k e l i jk e to e g a n ­ k e lijk h e id v a n a lle b e ­ w e g e n d e d e le n .

•

U N IJE C T O R , d ie p o m p , i n je c to r e n v e r s t u iv e r in in é é n o r g a a n v e r e n i g t. G e e n h o g e -d ru k b ra n d s to f le id in g e n . O n d e r li n g v e r w is s e l­ b a r e b e w e g e n d e d e le n , o n a fh a n k e lijk v a n h e t a a n ta l c y lin d e r s .

•

•

L ic h t

(53)

C.C.P. : 4150.46 \ R.d.C. O stende 1187 B anque : Sté Gén. d ’Ost. 4874.70 Banque de Bruxelles, Ost. 18902 Telephone : 72.904 — 74.000

NOORWEGEN eerste visserijland van Europa (Vervolg v a n blz 1)

HET JAPANSE V I S SE R I J G E BI ED WORDT U I TGEBREI D '

In de m a a n d Mei h ebben de Ame­ rik aan se a u to rite ite n to e la tin g ver­ leend a a n de tonijnvissersvloot h u n operatieveld u it te breiden to t de zo­ ne gelegen rond de eilanden de M a­ rian en , M arshallen, Carolinen. Deze m ach tig in g w ordt enkel verleend aan de m oederschepen. Deze v aa rtu ig e n m oeten geregeld h u n positie opgeven en berich ten doorseinen over h u n v angsten. Ame­ rik aan se en Ja p a n se insp ecteu rs ver­ gezellen deze schepen om n a te gaan of de reg lem en ten n ie t qvertred en worden.

e

V rijdag 8 Septem ber 1950

N oorw egen beschikt verder over een snelle tran sp o rtv lo o t, speciaal u itg e ru st voor h e t vervoer van verse zeevis. B enevens de uitvoer van verse vis, h e e ft N oorw egen een grote in d ustrie voor h e t diepvriezen van vis en h e t in leg g en v a n vis. V an deze la a tste w ordt vooral sprot gebruikt, verder h a rin g , gerookt en vers, m akreel en m ak reelfilets, visvalletjes, krabben, g a rn a a l en kabeljauw kuit. De diepvriezen ven verse vis h e eft een ste rk e ontw ikkeling gekend in N oorw egen. H et is eigenlijk in de rol van d it land, gezien de a fsta n d van d it la n d n a a r de afnem ers, w a ar­ door verse vis, ondanks h e t voordeel v a n betere k w alite it tier aanvoer, een lan g ere a fsta n d m oet afleggen te land. De Noorse visaanvoer, welke zeer vers is, is u ite rm a te geschikt voor h e t diepvriezen, d it h e e ft m en be­ grepen en hierm ede tra c h t m en de m oeilijkheid te overbruggen, die h e t la n g e vervoer over la n d en over zee m eebrengt. P U I K E KONSERVENI NDUSTRI E

Ook de konservenindustrie w ordt in d it la n d geb ru ik t om de m oeilijkhe­ den v an vervoer te overbruggen.

Koelhuis te Vlaardingen

T erech t w ijst Noorwegen er op, dat h e t wel b u itenlandse m ethodes ge­ b ru ik t om vis te konserveren, doch deze zodanig h ee ft verbeterd, dank zij h e t speciaal in stitu u t welke zich m et dergelijke gegevens bezig houdt, d at hier wel van een specifieke Noor­ se ind u strie k a n gesproken worden. Men konserveert er vooral sprot en kleine h arin g , gerookte h arin g , ma­ kreel en m akreelfilets, visballetjes en balletjes v a n krabben, g arnaal, rog en kabeljauw . V erder legt m en ver­ scheidene soorten vis in, die men I n ie t ais konserven k an aanzien: ge­ zouten sprot, gezouten kleine haring, caviaar, m en h e e ft zelfs de mogelijk-1 heid gevonden gehele kabeljauwen vers, en ook andere vissoorten, in do-1 zen in te leggen. De vooroorlogse konservennijverheid voerde jaarlijks I 30.000 Ton konserven uit, waarvan | reeds 7.000 Ton sprotkonserveh. A LLE

TRAAN WOR DT

GEKEURD

Ben ander b elangrijk produkt van de Noorse visserij is de tra a n . De be­ faam dheid van dit p ro d u k t is hier­ aan te danken, d at de regering bij h e t inschepen elk v a a tje tra a n con­ tro le e rt en slechts a tte ste n verleent a a n die tra a n , welke a a n de gestelde vereisten voldoet. De gekeurde olie w ordt in vier categorieën onderge­ b ra c h t: S ta n d a rd A (gouden zegel) is de beste en voldoet a a n de streng­ ste voorschriften; S ta n d a rd B. (wit zegel) ; S ta n d a rd C en gewone mede- ris. cijn lev ertraan , deze la a tste soort res, m ag wel uitgevoerd w orden, dochj art k rijg t geen zegel en m ag ook de be­ J.P n am in g NOORSE le v e rtra a n niet, v. / dragen. Non De vooroorlogse export a a n lever­ Mar tr a a n bedroeg 100.000 Hl. per jaar. lai: Noorwegen m ag aangezien worden: 29 ais h e t voornaam ste levertraanvoort" Ivor brengende la n d van de wereld. stra Ook vism eel (h arin g en kabeljauw) Den w ordt er in grote hoeveelheden ver­ toin vaardigd, Ja a rlijk s w orden 60 à 70 Will to n h aringm eel en 15.000 to n kabel- Geri jauw m eel vervaardigd, w aarvan het: Van grootste gedeelte eveneens voor uit­ 3C voer bestem d is. Door de overvloedig!: riet v an g sten van h a rin g gedurende twee deli seizoenen in h e t ja a r (voorjaar eu dith H erfst), is h e t onm ogelijk de ontzag­ Nad lijke a a n voer voor m enselijke voe­ Coli ding te bestem m en. D aarom moet dit al* lan d u itg eru st en bereid zijn grote V te 1 hoeveelheden vis dagelijks te ver­ Den w erken, teneinde de aanvoer te kun­ 31 n e n bij houden. Een m oderne fabriek Pau kan to t duizend zakken haringmeel dori in 24 uur voortbrengen. Een neven­ Mai p ro d u k t is de haringolie, die tot Gist 200.000 Hl. p er ja a r k a n bereiken. Ger N aast deze m oderne techniek,! Eric w ordt een groot gedeelte van Noorse visserijopbrengst verwerkt nori nolc volgens oude m ethodes, welke hun sevi doelm atigheid hebben bewezen, zo­ SEF als h e t inzouten en h e t drogen. Deze 1 m ethodes m oeten aangew end w o r­ Adr den om de rijk e vangsten te kunnen Jeai verw erken in k o rte tijd . Twee P ro ­ Agn du k ten zijn vooral gevraagd op de Rob w ereldm arkt : klipfish (gezouten en Dep gedroogde kabeljauw ) en stockfish 2 (gedroogde, n ie t gezouten kabel­ jauw ). De volledige produktie van ly e stockfish en klipvis (elk 30 à 40.C' ton) w ordt uitgevoerd. Gezouten ha 00< rin g produceert Noorwegen jaarlijk: 2Í 40 à 50.000 ton. Ook de h arin g onder te ( g a a t een sterke staatskontrole. Ver­ 2f der levert Noorwegen jaarlijk s 2," te I ton gerookte h arin g , visolie voor in­ 2Í dustriële doeleinden en visguano. Mee Pau MOOIE BOEKEN Ais gij U i n t e r e s s a n t e l ektuur wilt ;rys a a n s c h a f f e n , bezoek d a n de «Nooi ' lar ;e. zee Boe khande l », Vindüctivelaan,

Vorige w eek is de eerste steen ge­ legd voor de bouw van een koelhuis te V laardingen. Een koelhuis zal gebouwd w orden m et een o p slag capaciteit van onge­ veer 11 duizend v aten van 160 kg. De ko sten v an bouw w orden ge­ ra a m d op 587.000 gulden of ongeveer 7 m illioen fran k . T e dezer gelegenheid’ w erd ~r op gewezen d a t dertig ja a r geleden koel­ h u ism a a tje sh a rin g in H olland n iet bestond. Goed gezouten m a a tje sh a rin g werd in een k elder zo goed m ogelijk be­ w aa rd en in de W inter verbruikt. Hoe geschikt deze kelders ook w a­ ren, de te m p e ra tu u r w as n iet vol­ doende laag om te voorkom en d a t h e t vet zich lo sm aakte v an h e t vis­ vlees en zich ais een laag tra a n op de pekel afzette. H et bijzondere van de m a a tje sh a rin g w as daard o o r ver­ loren gegaan. O pslag van lich te r gezouten m alse h a rin g w as geheel onm ogelijk. L ich t gezouten m a a tje sh a rin g m oest ingevoerd w orden u it S chotland, w a a r deze in de koelhuizen w as op­ geslagen. L angzaam kw am en priv ate koel­ huizen to t stan d . De afzet w erd groot. M en m oest m eer ru im te h eb ­ ben. M en sch rik te af v a n de gezam en­ lijke bouw v an koelhuizen of v a n in an d ere gedeelten van h e t lan d ’ zich van koelhuizen te bedienen. H et V laardings gem eentebestuur n a m zelf een in itiatie f. De geïnterreseerden w erden bijeen gebracht. De gem eente verleende h a a r fin an tiële steu n en th a n s is de bouw van een m a c h tig groot koelhuis begon­ nen. W an n eer zullen onze red ers ook eens een dergelijk in itia tie f n em e n ? ’t Zou h e t v e rtre k p u n t zijn v an h e t gezond m a k en v an de m a rk t en h e t bew aren v an vis van goede kw ali­ teit. O ns la n d h e e ft geen diepvriezing nodig m a a r wel geschikte koelhui­ zen, w a a r de vis enkele dagen k an Oostende, de m o d e r n s t e in o n der gebracht. v a n Oostende.

boekhandi

Vrijdag 8 Septem ber 1950

HET N IE U W VISSCM ERtfBLAD

R e d e rs en V is h a n d e la a rs HET BESTE

K

u

s

t

n

i

e

u

w

s

OOSTENDE

I

ZWAAR VERKEERSONGEVAL TE TOEVALLIGE DOOD OF DOKTSRSniENST K L E M SK ER K E Zondag 10 Oogst : Dr H eym ans, ZELFMOORD De V os H élène, 61 j a a r e n w onende 65, EEN MATROOS OP DE SLAG Chaletstra,at, Tel. 71413. P e te r B e n o its tra a t, w erd dood a a n g e tro f­

Zondag 10 Oogst : D ienstdoende gans de d'ag alsook n a c h td ie n st van 9-9 tot 16-9 : A potheker Caenen, Nieuwpoortsteenweg, 52.

fen , g e zeten a an een ta fe l. H et s la c h to ffe r, d a t h e t b ero ep v a n n a a is te r u ito e fe n t, zou d o o r gas v e r s tik t zijn. M en v ra a g t zich a f o f h e t een to ev a llig e dood o f z e lfm o o rd g e ld t. De e e rs te v e ro n ­ d e rste llin g is w e llic h t de m ee st logische. Hr

AUTO OP TRAMPAAL GEBOTST

FAMI LI ETWIST

APOTHEEKDIENST

Aan h e t k r u is p u n t v a n de T ro o n - en R ossi T h e re sa , u it S t G illis, kw am e r Xorthlaan, kw ani de a u to v a n L u cien V an zich bij de p o litie o ver bek lag en , d a t zij Haat u it A n tw e rp en , in a a n ra k in g m e t een sla g en g ek reg en h a d v a n R ossi A n to in e, trampaal. De a u to liep v rij e rn s tig e s to f ­ w o n en d e K a p e lle s tra a t. Hr felijke schade op. Hr taptoe d o o r

de

zeemacht

Ter gelegenheid v an de v erjarin g van de bevrijding d er stad, op V rij­ dag, 8 Septem ber e.k., zal door de muziekkapel v a n de Belgische Zee­ macht een tap to e gehouden w orden met vertrek te 20,30 u u r en volgende wegwijzer : Square S tep h an ie, P e tit P aris, Torhoutstwg, M ac Leodplein, S teenbakkersstr., N ieuw poortstw g, P e tit P a ­ ris, T orhoutstw g, Leopold I p laats, Karei Janssen slaan , Leopoldlaan, Van Iseghem laan, V isserskaai, Vindictivelaan, H. Serruyslaan, M arie-Joséplein, Adolf B uylstr., W apenplaats, ontbinding.

ch

SLACHTOFFER VAN

AANRANDING

De d ie n s tm e id P a u la Van S te e n la n d t, 20 ja a r, w o n en d e H. H a rtla a n 26, w a c h tte aan h e t G e rec h tsh o f op de tra m . De d u is te rn is w as in g ev a lle n en een o n b e k en d e zou h a a r h e b b en m ee g esle u rd n a a r e en in de b u u r t lig g en d k lein bosje. N a o n e e rb a re v o o rste lle n te h e b b en g e ­ d a an , zou P a u la V an S te e n la n d t zich h e b ­ b e n lo sg e ru k t, doch h a a r h a n d ta s , b e v a t­ te n d e 3 d u ize n d fra n k , w as evenw el o n t­ vreem d .

AUTOBOTSING

GEBOORTEN

OVERLIJDENS

OOGST 26 : F ra n k Despeghel, 1 dg woont te Oudenburg. 28 : René Melot, 79 j. ongeh., woont te Florennes. 29 : Amélia T rouaen, 81 j. echtg. Medard G oem aere, T orhoutstw g, 274; Paula Cornu, 58 j. echtg. E dw ard Catrysse, Peter B enoitstr. 5; R ap h aël "r'd. Sanders, 9 dg., woont te K lem sker­ ke.

S

WORDT GELEVERD DOOR

GEDOOD

W o e n s d a g n a m id d a g deed z ic h op de w eg O o ste n d e — B ru g g e , t e r h o o g te v a n K le m s­ k e rk e , een b o ts in g v o o r, d a t h e t lev en k o s tte a a n de b e s tu u r d e r v a n één d e r w a ­ g e n s, de 2 0 -jarig e m a tro o s b ij de Z ee m a c h t, M arcel V a n d e n A beeie, u it M a rch ie n n e-a u P o n t. Z ijn je e p b o ts te op een b e ste lw a g e n u it B re d e n e e n de d rie a n d e re in z itte n d e n , e v e n e e n s le d e n v a n de Z ee m a c h t, w e rd en v rij o f m in e r n s tig g e k w etst. Z ij w e rd en n a a r h e t m ilita ir e h o s p ita a l te B re d e n e o v e rg e b ra c h t. H r.

F roid

In d u striel

Tel. 71.791

(24)

S C H IE L I J K OVERLIJDEN De a a n n e m e r A u g u st V an d e W y n g a e rd e , b e v o n d zich in een h e rb e rg , 5, L o u is a s tra a t, VANDALEN AAN HET W E R K IN KERMI S OP HET to e n h ij p lo ts in e e n zeeg e n o v erleed . WESTER KWART 1ER HET MARIA HENDRIKA PARK D r H e y m an s v e rk la a rd e d a t de dood te T er gelegenheid van de kerm is, w ijte n is a a n b lo e d o p d ra n g . De lokalen en in stellin g en van de van 16 to t 29 Septem ber 1950, is h e t H e t s la c h to ffe r w as 61 j a a r en th a n s m aken en te w o o n a c h tig te Z an d v o o rd e . H r V rije Zw em m ers kregen h e t te ver­ toegelaten m uziek te

duren, to e n onbekenden ’s n a c h ts binnendrongen. R uiten en vlaggen w erden stukgegooid en gescheurd. De fie ts v a n V an d e V o o rd e N o rb e rt, w e rd v a n v ó ó r z ijn w on in g , M aria T h e re s ia s tra a t, Ook h e t gebouw zelf w erd bescha­ 59, w e g g eh a a ld . H r digd. V an de daders geen spoor... F IETS

GESTOLEN

VE RMI ST MEI SJE T E RE C H T

De a u to ’s v a n Sw yssen A ugust, tra m De O o ste n d se p o litie w as e r v a n v e rw it­ o n tv a n g e r u it L uik, en V an S e v e n a n t G il­ SCHOOL VOOR b e rt, A lfo n s P ie te rs la a n , 64, te O ostende, tig d , d a t A d rie n n e P e te rs , de o u d e rlijk e w o n in g te A n tw e rp e n h a d v e rla te n . BESTUURSWETENSCHAPPEN, b o ts te n op e lk a n d e r a a n de hoek v a n de In g e v o lg e h e t s ig n a le m e n t w e rd h e t 16W itte N o n n e n - en C h r is tin a s tra a t. G eluk­ P OL I T IE EN TECHNIEK kig sle c h ts sto ffe lijk e schade. H r. ja rig e m e is je o n td e k t e n n a a r B ru g g e o v e r­ g e b ra c h t. Hr

Burgerlijke Stand OOGST 24 : A nna D’H ulster v. E d u ard en Maria Soete, woont te N ieuw poort; Bernard en D aniel E yland v. F ra n ­ ciscus en Denise Larchevêque, Schietbaanstr., 61; M aria V andenberghe v. Henricus en G erm aine Dekeyser, woont te K lem skerke. 25 : Claude B oncquet v. E dm ont en Maria Bervaeck, E. B eern aertstr., 38; Suzanne G ernaey v. M arcel en Irèn e Manhaeve, w oont te G istel; F ra n k Despeghel v. A ndré en G abriêlle Dejonghe, woont te O udenburg; R oland Carton v. R oger en G abriella Borrey, Muscarstr., 18; M are H am m ond v. Walter en H erm ine Scheffels, Plantenstr., 46. 26 : M aria Broucke v. H enri en Yvonne M archand, w oont te B rede­ re. 27 : Guido V anhercke v. Beneaiktus en Em m a Declerck, w oont te Slijpe; G ilbert Beerens v. G uillaum e en Elodia M aeckelberghe, w oont te Gis­ tel. 28 : Michèle Lem m ens v. R ené en Hermine M om erency, S p a n ja a rd str., ; Johan Roose v. A lbrecht en M ar­ gareta Tyteca, w oont te G istel; DoMariën v. C arolus en Angela M a­ res, woont te G istel; G ilbert L am ­ bert v. M athieu en F élicienne Noben, j, Peurquaetstr., 3; Godelieve A rnout v. André en Agnès V erkest, W itte Nonnenstr., 41; Yves H offm ann v. Marcel en R aym onda W enm aekers, Kairostr., 70. I ; Guy F rançois v. F ern a n d u s en Ivona Deprez, St. C a th a rin a Polder­ straat, 4; R oger Lauw ers v. R oger en Denise Merlevede, Zeedijk 181; An­ toine D’Jong v. P ierre en M a rth a Willem, Fr. O rbanstr., 419; G aëten Gerard v. U ldaric en Denise V erraert, Van Iseghem laan, 107. 30 : Ja n Stubbe v. Cam illus en M a­ riette Saelens, Bredeneweg, 39; Go­ delieve Van de W alle v. A ndré en J u ­ dith Plaetevoet, w oont te M ortsel; Nadine Coenye v. R oger en Renilde Coleau, G etststr., 17; R osa A llaert v. Valère en E lisabeth Seynaeve, woont te Huiste; Iv an D udal v. G ilbert en Denise M ahieu, w oont te Stene. 31 : R enée V anleke v. Ju lien en Paula Folens, w oont te S tene; Theolorine D eschuym ere v. M arcel en Marguerite V andenberghe, w oont te Gistel; Hugo G oderis v. M arcel en Gerarda O yaert, w oont te W ulpen; Eric G aerdelen v, A lbert —en Eleo­ nora Lalem an, W ag en straat, 22; Ar­ nold Clybouw v. K arel en E sth er Dasseville, Van Iseg h em laan , 51. SEPTEMBER 1 : Hilda V andesteene v. C harles en Adrienne Salliau, V isserskaai, 48; Jeannine V andervoort v. Joseph en Agnes Dalle, w oont te K lem skerke; Robert Allem eersch v. C arolus en Lia Depoortere, w oont te Gistel. 2 : Gwendoline Bourgoignie v. Wil­ ly en Nora Z anders, L a n g estra a t, 108.

J

30 : F rançois D eschacht, 27 j. on­ geh., M ariak erk elaan ; H orten tia T aets, 83 j. wed. Em iel Vuylsteke, Louis F rançois, echtg. Lucas Devos, Schapenstr., 39; Auguste Vandewyngaerde, 60 j. echtg. M arie Lava, w oont te Zandvoorde. 31 : A delina Mus, 76 j. wed. V italis De Souter, G ro entem arkt, 18; T heo­ fiel Lycke, 70 j. echtg. E m erentia Thieren, Noord E d estraat, 42; Hele­ n a De Vos, 61 j. echtgesch. Adolphus D orschain, P e te r B enoitstr, 65. HUWELIJKEN

D insdag, 29 Oogst : H eith Arm­ stro n g ,stu d e n t en G erm aine G rig­ nard , z.b. Z aterdag, 2 Septem ber : R ené B uysschaert, tek en aar, en M arie Rose Lobeau, z.b.; G u sta a f D esmit, visser en G erm aine Vermehre, z.b.; R ay­ m ond D eckm yn, visser, en M adeleine Cloet, z.b.; M aurice Grene, tek en aar, en M a rg a re th a F ransen, h a arto o ister; P e tru s Geuvens, M atroos, en Je a n n i­ ne De Gryse, z.b.; Désiré K oten, scheepstim m erm an, en Denise Bulteel, z.b.; F rançois Simons, spoorweg­ bediende, en Elisa Geldhof, dienst­ m eid; C harles V andenbrouck, m ekanieker, en M arie-Louise V an Steela n d t, z.b.; R oger Van Louwe, bedien­ de, en A nna De Pauw , bediende ; P aul De M unck, geneesheer, en M arcella D echaene, licen ciaat in W ijsbegeerte en letteren .

K O NC E RT OP DE WAPENPLAATS

Zondag 10 Septem ber om 21 u u r op de W apenplaats, la a ts te Zomerk o n ce rt onder de leiding v a n d h r D eturck Charles. PROGRAMMA : O ostende in bloem en .(m ars m e t trom m els en klaro en en ) A. Mouqué M a rita n a (ouverture) W allace Le G én é ra l de G aulle (m ars m et trom m els en klaro en en ) Jacops La Joconda (ballet der uren) Ponchelli M ars der Belg. P a ra c h u tiste n P. L eem ans O u verture to t T a n n h a e u se r R. W agner O ostende, K oningin der B ad steden (m ars m et tam b o ers en klaro en en ) (op algem ene a a n v ra ag ) Ch. D eturck OPENBARE ONDERSTAND E D I T H CAVELLSTRAAT, 15

Op W oensdag, 27 S eptem ber 1950 te 14,30 u u r openbare aan b ested ing voor de levering van w a tten , gaas, cam bricbanden, tetrad o ek en , plaaste rb a n d e n , p laa ste rla b s, c a tg u t, sé­ ru m physiologique. De a a n g ete k en d e aan b ied in g en m oeten te r p o st besteld w orden, ten la a tste op 25 Septem ber 1950. Ze m ogen eveneens te r zittin g der ope­ n in g afgegeven w orden. L astenboek v e rk rijg b a a r op h e t se c re ta riaa t. (463) KUNSTACADEMI E EN SCHOOL VOOR S IE RK U N S T PLAATS TE BEGEVEN

E r w ordt te r ken n is g eb ra ch t van h e t publiek, d a t e r een p la a ts te be­ F EESTELI JKHEDEN is v a n le ra a r in kun stg esch ie­ H u u rt een pick-up m et fonoplaten, geven denis. a n d id a te n w orden ver­ p er dag, p er w eek of p e r m aan d . R a­ zocht teDeschk rijv en m e t re fe re n ties dio M arlein C h ristin a stra a t 85, Oost­ (diplom a’s g etu ig sch riften ) n a a r d h r ende. Tel. 71.725. De T aeye E m est, voorzitter v an de bestuurscom m issie, H. S erru y slaan te HUWELI JKS AFKONDI GI NGEN Oostende, vóór 25 S eptem ber e.k. L am b rech t François, h aark ap p er, J. P e u rq u a e tstra a t, 69, en Dedrie I r ­ HERVATTI NG DER KURSUSSEN m a, w erkster, A artshertoginnestr., 4; De kursu ssen van de K u n sta c a d e ­ D ever Emile, m ekanieker, Zwalu- m ie en School v a n T oegepaste K u n st w enstr., 52, en L aridon Denise, h a a r- K e rk stra a t, 35, te O ostende, w orden kap ster, H. S erruyslaan, 1; Cokaiko h e rv a t op 3 O ctober e.k. Alle leerlin ­ Jean , elektrieker, Steense Dijk, 13, gen v a n belde g eslach ten m ogen zich en V an Acker G eorgette, z.b., Steense la te n in schrijven, v an de le eftijd v an Dijk, 13; T ourlem ain Roger, visser, 12 ja a r a f op 2 O ctober e.k. en vol­ K adzandstr., 12, en E yland A lbertina, gende avonden v a n 18,30 to t 20,30 u. w erkster, C irkelstr., 18; Lannoye H et officieel pro g ram m a b e v at : Jaak , bediende, T orhoutstw g., 140, en beeldhouw en, tek en en , schilderen, V erlinde Irène, z.b., W itte N onnen­ bouw kunde en toegepaste k u n st. str., 20; De W ulf Willy, beroepsm ili­ De in ric h tin g s ta a t on d er toezicht ta ir, O oststr., 37, en H eischbourg Em­ van de sta d en is e rk en d door de p ro ­ m a., z.b., Spoorw egstr., 11; R aes G as­ vincie. H et B estuur ton, w erkm an, Bredene, en D elanghe Louisa, w erkster, F rère O rb an stra at, 448; B oucquaert Leon, ijzerdraaier, B redene, en B urggraeve G eorgette, w inkeljuffer, S tu iv erstra at, 188; Vanhecke Jozef, m etaalbew erker, Fr. Or­ ban str., 223, en Cordier M aria, z.b., M en zal zich h e r in n e r e n hoe, zo w at een N ieuw poortstw g, 851b; M echele Julius tie n ta l m a a n d e n g ele d en , h e t o p tre d e n v a n visser, Zuidstr., 7, en S ch alan d ry n C a m m a n s in de K o n in k lijk e S c h o u w b u rg , in h e t to n e e ls tu k «B azuinen om Je rich o » , Suzette, z.b., Zuidstr., 7.

D e herrie' om Jan Cam m ans

ANDERE GEMEENTEN

D efour F ern an d u s, bediende, O ost­ ende, en H equette Denise, verpleeg­ ster, C rehen; Pollet G erm ain, h a n ­ d elaar, O ostende, en V an Dam m e R achelle, z.b., A dinkerke; Opdedrynck H enri, elektrieker, Oostende, en H arteel Denise, z.b., Bredene; Dockx H ubert, beroepsm ilitair, O ost­ ende en D ew itte A ndréa, bobijnster, Heule ; M eulem eester H erm an, schrijnw erker, Oostende, en K eters D iane, z.b., S ten e; V an to u rh o u t R ay­ mond. sergeant-kw artierm eester, O ostenda, en V eenstra A nna, z.b., ’s G ravenhage.

a a n le id in g h e e ft g egeven t o t a lle rh a n d e g e sto o k , m e t h e t doei de to n e e ls p e le r te b e ­ le tte n v o o r h e t v o e tlic h t te tre d e n . H e t N a tio n a a l T o n ee l v a n B elgië, w a a rto e J a n C a m m a n s b e h o o rt h e e f t op 2 J u n i v a n de M in iste r v a n O p e n b a a r O n d e rw ijs, d h r M u n d eleer, e en sc h rijv e n o n tv a n g e n w a a r­ in g e m e ld w o rd t, d a t een E re -R a a d , in g e ­ s te ld d o o r d h r M in iste r van O p e n b a a r O n ­ d e rw ijs om h e t geval J a n C a m m a n s te b e ­ s le c h te n e n w a a rin v a d e rla n d lie v e n d e g ro e ­ p e rin g e n v e rte g e n w o o rd ig d w a re n , n a b e ­ ra a d s la g in g in een g e est v a n v e rzo e n in g , m et e e n p a rig h e id g e o o rd ee ld h e e ft, d a t v o o rta a n J a n C a m m a n s o v e ral m ag o p tr e ­ den , w a a r h e t N a tio n a a l T o n eel g e ro ep e n is v o o rste llin g e n te geven. D h r M in iste r h e e ft d it ad v ie s b e k ra c h ­ tig d . Hr

De bestuurscom m issie h e e ft h e t in ­ zich t in de loop v a n de tweede h e lft van de m a a n d O ctober de lessen te la te n aa n v an g en van h e t le ja a r in de vier afdelingen : ad m inistratieve afdeling, politieleergangen, kursus­ sen voor tek e n aar-tech n icu s en toeziener-technicus. De belanghebbenden die deze les­ sen w ensen te volgen w orden ver­ zocht zich zo spoedig m ogelijk te la ­ te n in sc h rijv e n te n einde a a n de be­ stuurscom m issie toe te la te n tijdig d e nodige schikkingen te nem en. H et in sch rijv in g sre ch t b e d raag t 150 fr. De leerlingen dienen zich te w en­ d en to t de secretaris van de school, te n stadhuize, le bureel B, alw aar te ­ vens verdere inlich tin g en w orden v erstrek t. (54) V i s s e r s ,

k o o p t AL uw MATERIAAL in UW COÖPERATIEF

V V

B,

S C A F De braderij op de A. Pieterslaan en centrum Petit-Paris De ja a rlijk se b rad erij lokte, n ie t­ te g e n sta a n d e h e t ongunstig weer, w eer heel w a t belangstelling. Z aterd ag n am id d ag w erd h e t pro­ gram m a ingezet m e t h e t betw isten van de 2e grote p rijs Ch. Coppijn. ’s Avonds w erd d an de eigenlijke b rad erij geopend. Een zee van vlag­ getjes w apperde boven de A. P ie­ te rsla a n . De veelkleurige verlichting zorgde voor de nodige klaarte, te r­ w ijl de m enige luidsprekers voor h e t gebruikelijke helse law aai zorgden. D it h o o rt n u eenm aal bij een b ra ­ derij. Alle deelnem ers z e tten h u n beste been tje voor om h u n w aa r zo a a n ­ trek k elijk m ogelijk voor te brengen. Zondagm orgen b ra c h t de stedelijke overheid, m et a a n h e t hoofd burge­ m eester Serruys, en de schepenen Vroome, Edebau en V andendriessche een bezoek a a n de stan d s. Ook de h r S m issae rt w as aanw ezig. De h e re n L ingier en Vandepoele, voorzitters van de in ric h te n d e hand elaarsb o n den, leidden de bezoekers rond. E en herin n erin g sv en d el w erd a a n ­ geboden a a n h e t stad sb estu u r. In een korte im provisatie wees d h r Vroome op h e t n u t v a n deze b ra ­ d erij, terw ijl ook h e t aan g en am e n ie t vergeten werd. D rie m u ziek m aatsch ap p ijen speel­ d en op de kiosk a a n P e tit P aris. Ze deelden v a n de koek, verm its ook zij een herin n erin g sv en d el ten geschen­ ke kregen. Z ondagavond zorgden de S ch otten voor de nodige m uziek, te rw ijl v a n ­ zelfsprekend Ali-Baba en z’n 40 ro­ vers ook van de p a rtij w aren. Een vuurw erk besloot deze ge­ slaagde dagen.

la te n dansen. Voor voorm elde periode w orden de belanghebbenden ontslagen v a n de stedelijke taxes op h e t stuk. Zij zijn er evenwel toe gehouden zich a a n te bieden ten stadhuize, bu­ reel van F in an ciën (ivinketten der tax e op de vertoningen en verm ake­ lijkheden) voor h e t onderschrijven van de a a n g iften in de provinciale belasting op de d an sp artijen . GEVRAAGDE ARBEI DSKRACHTEN

I n de streek : a) M annen : leerjongens b a k k e rpasteib ak k er (m et of zonder leerk o n tra k t) derde g ast bakker-pasteibakker; leerjongen h a a rk a p p e r voor h eren (m et lee rk o n tra k t). b) Vrouwen : keukenm eid voor ho­ tel (kennis van burgerskeuken 25 à 35 ja a r, w erkgelegenheid heel ja a r door) ; dienstm eisjes (logem ent). In h e t b in n enland ■: a) M annen ; schrijnw erkers; m e t­ selaars; stukadoors; wegbouwarbeiders; handlangers. Ib) V rouwen ; textielbew erksters voor G ent. I n h e t b u iten la n d : N oord-Frankrijk ; b u rin eu rs; as­ send raaiers; bekisters. Voor alles zich w enden : K o n in g straat, 63, te O ostende; De P a n n e s t r a a t , 13, t e Veurne. DE OOSTENDSE JUWELI ER TE R U ­ SEL GEVAT Men zal zich h e rin n e re n d a t een p a a r m a a n d e n g eled en een O o sten d se ju w e lie r, u it de V an Ise g eh m laa n , 40, a a n de h a a l w as geg aan m e t een h o e v ee lh e id ju w e le n te r w a a rd e v a n c irca 2 m illio en . De k e rel, C esar D eb ailleu l, w e rd th a n s g e v a t te R ij sei. H ij w as nog ste e d s in h e t b e z it van e n k ele ju w elen . V an z ijn v ro u w n o g ste e d s geen spoor.

FIETS GEVONDEN E en fie ts w erd g e vonden, s ta a n d e v o o r de h e rb e rg «M oderna», T o rh o u tste en w eg . H e t rijw ie l, d a t h e t n u m m e r 328324 d ra a g t, b e ­ r u s t op h e t p o litie b u re e l v a n h e t C a th a rin a plein .

VRIENDEN VAN BACCHUS W erd e n te r o n tn u c h te rin g in h e t p o litie ­ b u re e l o p g e slo te n : P o p e lie r H., F re g a ts tr a a t en B ro id io i, 136, V a a rts tr a a t, S naaskerke.

SCHIELIJKE DOOD De sc h e e p stim m e rm a n G eorges B o rre y , 61 ja a r en w erk zaam op de w e rv en v a n h e t Z eew ezen, is a ld a a r sc h ie lijk o verleden.

VALS BI LJET VAN 1.000 FRANK Op h e t c e n tra a l p o s tk a n to o r w erd een v a ls b a n k b ilje t v a n 1.000 fr., oud ty p e, te r b e ta lin g in g elev erd .

BRIEVENTAS VERLOREN A u g u st V ra m b o u t, 8, W erk z aa m h eid s tr a a t, kw am a a n g ifte doen v a n h e t v e rlie s v a n z ijn b rie v e n ta s, in h o u d e n d e 700 fr a n k en p a p ie re n .

UURWERK KWI J T GE S PE E LD Mw L eonie R oels, L o u is a s tra a t 2 B, s te l­ de h e t v e rlie s v a s t v a n h a a r a rm b a n d u u rw erk, t e r w a a rd e v a n 6.000 fra n k .

AUTOBOTSING De a u to ’s v a n S y d n ey W elh am , u it E n g e­ lan d , en M aes L ionel, u it T ie lt, kw am en m et e lk a a r in b o tsin g , re c h to v e r de K o ­ n in k lijk e S chouw burg. E r w as s to ffe lijk e schade.

GELDBESPARING ! We rp n i e t l a n g er Uw geld weg door, in p l a a t s v a n t e hur en , Uw DIEPTEMETER, ZENDER of GONI OMETER t e kopen, k o n t a n t of op krediet,

S JE -G JE * El e kt ri sche inst al l at i e s VAN ISEGEMLAAN, 86, OOSTENDE Tel. 717.74

(52)

HET M1EUW VISSCHERUBLAD

H ockey

T E L E V I S I E

H e t is op Z a te rd a g 9 e n Z o n d ag 10 S ep ­ IN OPEN LUCHT, I EDERE AVOND OM 20,30 UUR te m b e r, d a t de o ffic ië le in h u ld ig in g p la a ts g r i jp t van h e t n ieu w e sp e e lv e ld v a n E c la ir H ockey C lub, g elegen a a n de N o rth la a n n e v en s h e t sp e e lv e ld v a n ASO. T e d e ze r g e ­ le g e n h e id w e rd e n v e rsc h ille n d e i n te r n a tio ­ ZANDVOORDESTRAAT, 7, CONTERDAM BIJ OOSTENDE n a le v rie n d e n w e d s trijd e n in g e ric h t m e t m e ­ d e w e rk in g v a n tw e e E n g else p lo eg e n : (’S MAANDAGS NIET) TEL. 73759 C lifto n v ille en M arg ate, één F ra n s e ploeg, (461) O ly m p iq u e D u in k e rk e e n E c la ir. O ok w e rd een g ro te p ro p a g a n d a m a tc h v o o rz ie n tu s s e n BURGEMEESTER SERRUYS V ic to ry A n tw e rp en e n L a R a sa n te , d ie r e s ­ MET VAKANTIE KONCERT VAN DE ZEEMACHT p e c tie v e lijk e e rs te e n d e rd e e in d ig d e n in B u rg e m e e ste r S e rru y s h e e ft, n a een d ru k h e t k a m p io e n sc h a p 1949-1950. D eze b eid e UITGESTELD D a a r de M uziekkapel v an de Zee­ seizoen, ook w a t v e rp o zin g g enom en. H ij p lo eg en b e v a tte n zeven in te r n a tio n a le n en v e rb lijft th a n s to t 15 S e p tem b e r in S c h o t­ z u lle n d a n ook een p ra c h tig e e x h ib itie v a n m a c h t op D onderdag 14 Septem ber lan d. h o c k ey sp el te z ie n geven. a.s. n ie t in de sta d vertoeft, zal h e t WANDELAER SUR L’EAU W ij ra d e n d a n ook a lle s p o rtm a n n e n aan la a tste k o n cert van h e t seizoen ge­ voor de m a a n d Septem ber is ver­ geven w orden op D onderdag 21 Sep­ schenen. D it p ra ch tig m a a n d tijd - de v e r p la a ts in g te doen n a a r M a ria k e rk e . In g a n g is k o ste lo o s.

Radio CAZAUX

tem ber. De kapel v an de Z eem acht speelt in d erd a a d volgende week te Brussel De gewoonte getrouw b rengen wij u d a n volgende week h e t volledig program m a. r T E D E L I J K E V I S S E R IJ S C H O O L SCHIPPERSSTRAAT, 35 OOSTENDE

HEROPENING M aandag, 11 S eptem ber 1950

(441)

LAAT U NIET BEETNEMEN S

Al te veel m en sen noem en zich be­ voegd op een of a n d e r gebied. Loop er n ie t in en... la a t U n ie t b eetn em en ! Voor al Uw aankopen v a n elektriciteits- en ra d io m a te riaa l m oet gij U w enden to t een w erkelijk specialist : A. L A L O Y - M A Q U E T

18, K oninklijke straat,- 18 O ostende - Telefoon 739.29 DE «AGLAIA» T ERUG TE OOSTENDE De E ngelse k u s tv a a rd e r «Aglaia», w elke a is y a c h t w erd om v o rm d , v e r b lijf t th a n s in h e t tw eed e h a n d e lsd o k te O o stende, k o m e n ­ de v a n V lissin g en . S le ch ts v ijf m an v e rto e ­ v e n a an b o o rd . H et zal v a n h ie r v e rtre k k e n n a a r C alais e n h e e ft a is th u is h a v e n S o u t­ h a m p to n . H e t is een p ra c h tig zeilschip en b e sc h ik t s le c h ts o v e r een k lein e h u lp m o to r. H e t is zo p ra k tisc h in g e ric h t, d a t h e t k a n b e ­ s tu u rd w o rd en d o o r één m an.

AUTO’S A l l e r ha nd e CAMIONNETTEfN en LUXEWAGEMS va n 4 t o t 16 P.K.

FRANCISCUSSTRAAT, 45.

PROVI NCI EGOUVERNEURS NAAR OOSTENDE OP 13 SEPTEMBER

Op W oensdag, 13 Septem ber, is te O ostende een officieel bezoek aangekondigd van de negen gouverneurs v a n h e t land. De bezoekers zullen zich n a a r h e t T h e rm a a l In s titu u t begeven, alsm ede zich vergew issen v an de vooruitgang d er w ederopbouw w erken te Qosteiide, inzonderheid de nieuw e vism ijn, h e t nieuw kursaalgebouw en h e t nieuw postgebouw. Tevens zijn verscheidene p lech tig ­ heden, w aaro n d er een o n tv a n g st op h e t stadhuis, door de stedelijke over­ heid voorzien.

B redene BOUWLUSTIGEN, AANDACHT !

Gezien h e t B esluit van 14-1-1946, w aarbij de gem eente onder stedebouw kundig regim e g e p la a tst werd, vestigen wij de a a n d a c h t van de be­ volking om zich, vóór h e t aankopen van bouw grond (en), te vergew issen bij de gem eentediensten, of wel op de bedoelde gron d (en ) zal m ogen ge­ bouwd worden. De bijzondere a a n d a c h t v an de inw oners w ordt gevestigd op h e t feit d a t de aankoop v an grond (en) ZELFS ONDER DE BENAMING VAN BOUWGRONDEN NIET de verplich­ tin g in zich sluit, voor de bevoegde overheid, om to e la tin g te verlenen op deze gronden w oningen of a n d e­ re gebouwen op te rich ten . N am ens h e t College : Op bevel : De Secretaris, De B urgem eester, H. Decroos A. Plovie

sc h rift bevat zeer in te re ssa n te a rti­ kels over nieuw e koopvaardijschepen, over de w edergeboorte v an de D uitse koopvaardijvloot en over oorlogsfeite n door P. Scarceriaux. Benevens de gewone rubrieken, is er ook ene over yach tin g en in ’t b i j ­ zonder «Le Pavillon d ’Or» en te n slo t­ te een beetje van alles. D it m aan d b lad is v e rk rijg b aa r bij Noordzee Boekhandel, V indictivelaan 22, Oostende. M en .kan zich ald a ar ook la te n inschrijven voor een abon­ nem ent.

“ DISTRIMOLLUSQUES" P.V.B.A. LANGESTRAAT, 93 OOSTENDE

TERUG NA EEN JAAR AFWEZI GHEI D H et b e tr e f t geen p e rso o n , b e ste lezer, neen, m a a r w el h e t v e rm a a rd e D R U K K E R S­ BAL, dát, d o o rg a a t in «Ons 8-U renhuis», L a n g e stra a t, O ostende. D it b ai, g e k en d d o o r oud en jo n g , om z ijn a fw isse lin g in d a n se n en m uziek, g a a t d it j a a r d o o r op ZATERDAG 30 SEPTEM B ER , om 20,30 u u r. In k o m p rijs b e d ra a g t 10 f ra n k e n d ra n k e n z ijn te b ekom en v a n 6,5ft fr. af. H e t o rk e st s ta a t o n d e r le id in g v a n d h r A. D o rch ain , w a t z ek e r p le it v o o r m ooie m u ­ ziek. H oud n u re ed s uw a v o n d v a n 30 S e p te m ­ b e r v rij. ’t L o o n t de m o eite ! !

B

KLEINHANDELAARS, VOOR OESTERS, MOSSELEN EN K RE E F T E N WE NDT U TOT

B U R GE RL I J K E STAND G eb o o rten : D esch ach t G odelieve v. A chiel e n N e y ry n ck A ngela (O o stk a m p ) ; S avels A n d ré v. R ené en V a n to rre L a u ra (H e ist) ; R abaey Je n n y v. O scar en D em eye re Lea, D u ja rd in s tr. 13; Savels K a re i v a n K arei e n D o m b ré ch t E lz a (U itk e rk e ). S te rfg e v a lle n : B lom m e G u sta a f, 74 jr , echtg. De W aele E m e ren c ia, (N ieuw m uns te r) ; De K oek F lo re n tijn , 91 jr , e ch tg . De B ru y n e E m m a, Gen. L e m a n s tr. 1. A fk o n d ig in g en : R o g er V a n n ieu w e n b u rg , le ra a r (A ssebroek) e n M a rg u e rite H u y g h e ; R a y m o n d V anden B roecke, m e ta a lb e w e r­ k er, en R achel D ry e p o n d t; Je a n W aeghe, v isse r e n S im o n n e De G ro o te ; L eon B ultin c k , m e e ste r-sc h o e n m a k e r e n Y vonne O pp a lfe n s (H e ist). H u w elijk e n : L y ssen s L ucien, k le e rm a ­ k e r en D elineé M arie.

F ONTEI NI ERSDI ENST In de w eek v a n 9 to t 16 S e p te m b e r w o rd t de d ie n s t v e rz e k e rd d o o r d h r M engé L ea n d er, S c h a rb ru g s tra a t 85. M A N AANGEREDEN V rijd a g n a m id d a g w e rd de 54-jarige A im é V anden B erghe, to e n h ij de s t r a a t w ild e o v e rste k e n , te g e n o v e r h e t S ta tio n g e b o u w , a an g e re d e n d o o r de p e rso n en w ag e n , b e ­ s tu u rd d o o r d h r T obie G u sta a f, e e rste -o p p e rw a c h tm e e ste r b ij de R ijk s w a c h t en b e ­ v e lh e b b e r v a n de b rig a d e te R endeux. A im é V a n d en B e rg h e h a d geen a c h t g egeven op h e t ro d e v e rk e e rslic h t. De a u to v o e rd e r deed nog h et o n m o g elijk e om de v o e tg a n g e r te o n tw ijk e n . E c h te r tev e rg ee fs. D eze w e rd te n g ro n d e g e slin g e rd . H ij w e rd m e t een w o n d e in h e t a c h te rh o o fd opgenom en. N a g e n e e s­ k u n d ig e zo rg en d o o r d o k te r Soete, k o n h ij h u isw a a rts k eren .

T e H uur

s Prachtprestaiie van 'Bart, en 'Seysmar, te Ingelmunster Z o n d a g 27 A u g u stu s jl. w as h e t de b e u rt a a n de h o n d e n c lu b «De P o litie h o n d , In g e l­ m u n ste r» om h a a r ja a r lijk s e G ro te P r ijs te gev en v o o r a fg e ric h te ho n d en . D eze w e d s trijd w as v o o rb e h o u d e n a a n h o n d e n v a n U le en IVe k a te g o rie . B ij m ooi w e d e r en o n d e r g ro te b e la n g ste llin g w ed ­ ijv e r d e n 19 jo n g e h o n d e n o n d e r e lk a n d e r om h e t b e z it v a n de tw ee p ra c h tig e b e k ers, w elke in b e tw is tin g w e rd en g esteld . H e t rin g p e rs o n e e l, o n d e r le id in g v a n d h r D ’H e rt A n d ré , u it K o rtrijk , lev e rd e h e t b e ­ w ijs op de h o o g te te z ijn v a n h a a r zw are ta a k e n w is t t o t e e n ie d e rs v o ld o en in g de h a a r o p gelegde ta a k to t een goed e in d e te b re n g e n . In b e id e re e k se n w iste n b eid e o v e rw in ­ n a a r s o n b e d re ig d b e slag te leg g en op de e e rs te p la a ts . In l i l e k a te g o rie w on «B art», to e b e h o re n d e a a n de h e e r C an n o o t A lb e rt, v a n «De W a a k h o n d , H eule», zeer g e m a k k e ­ lijk m e t m a a r e v e n tje s 65 p u n te n v o o r­ s p ro n g op de tw eed e g e k la ssee rd e. In re ek s IV b o e k te de n ieu w elin g «Seysm ar», to e b e ­ h o re n d e aan de h e e r V e rsc h eu re G abriel, v a n de h o n d e n clu b «D oor W ils k ra c h t S te rk , Izegem » een m ee r d a n v e rd ie n d e o v e rw in ­ n in g m e t een v e rsch il van 25 p u n te n op z ijn n o c h ta n s n ie t te o n d e rs c h a tte n te g e n ­ s tre v e rs «X averius». Z ie h ie r de v o lle d ig e ra n g sc h ik k in g , m et k o m m e n ta a r, v a n deze w e lg elu k te b ije e n ­ k o m st.

lile

KATEGORI E

1. BART, a a n C a n n o o t A lb é rt, v a n H eule, m e t 343 p u n te n . B o e k te een g e m a k k e lijk e o v e rw in n in g . Is een h o n d m e t to e k o m st en w a ard ig in Ile k a te g o rie op te tre d e n . 2. XLNINO, a a n S a e g a e rt A ndré, u it T ie lt, m et 278 p u n te n . LANGESTRAAT, 93, OOSTENDE L ev e rd e v o o r z ijn e e rste o p tre d e n in l il e TEL. 731.61 k a te g o rie een v o o rb e eld ig e w e d strijd . V a lt (425) e c h te r n o g w a t flau w bij h e t b e w ak en der v o o rw e rp e n en b ij de le n ig h e id so e fe n in g e n . E e n z e e r goede h o n d in w o rd in g en een lie f h e b b e r op de h o o g te v a n z ijn taa k . 3. VA RITO , a a n V an W alleg h e m M aurice, u it P itte m , m e t 274 p u n te n . V e rlo o r s p ijtig genoeg te veel g e m a k k e ­ l ijk te w in n e n p u n te n . H ad de tw eed e p la a ts in z ijn b e re ik . Is een goede en zeer b ijtlu s tig e h o n d w a a ra a n z ijn sp o rtie v e m e e s te r n o g veel g enoegens zal b e le ­ SAMENSPEL UI T K E RK E - B L AN K E N ­ ven. 4. A R L E TT E de N é ro m an , a a n D eplae Mi­ BERGE. LOKAAL D’HOOGE P r ijs v lu c h t u it A rra s. O ude e n jo n g e chel, u it H eule, m e t 271,5 p u n te n . S p eeld e een zeer b e v red ig en d e p a r tij. L iet d u iv en . 1. B a lle g ee r e n Y an H o u tte ; 2. V an zich d o o r b e t vlees v e rle id e n . Is zeer b ijtlu s tig e n b e lo o ft v o o r de to e k o m st. P lic h t­ A u d e n a e rd e A im é; 3. B a lle g ee r e n V an H o u tte ; 4. De C lerck G u s ta a f; 5. V an b e w u ste m ee ster. 5. AXON, a a n N e y rin c k Alex, u it H eule, A u d e n ae rd e A im é; 6. V e rlé A lb e rt; 7. De M eu len aere L e o p o ld ; 8. De C lerck G u s ta a f; m e t 263 p u n te n . V eel te b ijtlu s tig e h o n d . H e e ft geen b e ­ 9. G o v a ert J a n ; 10. L ö te n s A lb e rt; 11. V an A u d e n a e rd e A im é; 12. id e m ; 13. C lo ete n s g rip v a n z o rg en . V oo rb eeld ig e m e e ste r die A lb e rt; 14. T y tte n s A r th u r ; 15. R o e y g en s z ijn h o n d , m its de no d ig e tra in in g , v e r zal e n De L a n g h e ; 16. T an g h e E m ie l; 17. De b re n g e n . 6. U B IN v a n ’t H o fste d e k e n , a a n C orneilC lerck G u s ta a f; 18. P o p e lie r O s c a r; 19. V an A u d e n a e rd e A im é; 20. D e M e u len a ere L eo­ lie V ic to r, u it Izegem , m e t 255 p u n te n . V e rlo o r te v eel p u n te n tijd e n s de geh o o rpold. z a a m h e id so e fe n in g e n . Z eer fla u w b lij h e t <0 ® & zo rg en . Is z ee r b ijtlu s tig doch k a n m a a r DE BE VRI JDI NGS FE E ST E N n ie t d o o rb re k e n . T e r g e le g e n h e id v a n de zesde v e r ja r in g 7. V A N RU LF, a a n V a n m o l A rth u r, u it v a n de b e v rijd in g v a n de s ta d , h e b b e n op A rdooie, m e t 251 p u n te n . Z a te r d a g 9, e n Z o n d ag 10 S e p te m b e r v e r ­ Z e e r b ijtlu s tig e M echelse h e rd e rsh o n d . sc h ille n d e fe e s te lijk h e d e n p la a ts . H ie ro n ­ d e r h e t p ro g ra m m a : ZATERDAG 9 S E P T . : te 20 u u r, g ro o ts e ta p to e m e t de m ed e w e rk in g v a n de h a r m o ­ n ie «Boy S couts», B rugge. T e 20 u u r, in de fe e s tz a a l « T h alia» g ro o t b e v rijd in g s b a l, in g e ric h t d o o r h e t G eheim A PO T H E EK D I EN S T L eger, te n v o o rd e le v a n d e so c iale w e rk en . Voor Zondag 10 S eptem ber : Apo­ T e 22 u u r, op h e t s tr a n d ( k a n t P ie r ) , theek- COOL, M a rk tstra a t. O pen van m o n ste rv u u rw e rk . ZONDAG 10 S E P T , te 9 u u r : p le c h tig e 9 to t 12 en van 16 to t 18 uur. m is in de S in t R o c h u sk e rk , t e r n a g e d a c h te ­ B UR G E R L I J K E STAND n is v a n de s la c h to f fe r s v a n de oorlo g . G eboorten : D em unck M ichel v. T e 10,30 u u r, v o rm in g v a n de s to e t in de O n d e rw ijs s tra a t. U rb ain en D elanghe M adeleine. Te 10,40 u u r, o p to c h t d o o r de s ta d n a a r F iers H u b ert v. H ubert en Lesier An­ de G ro te M a rk t. na. Te 11 u u r, op de G ro te M a rk t : V a d e r­ A fkondigingen : Dalle V ital, w erk­ la n d s e p le c h tig h e id m e t u itre ik in g v a n e re ­ m a n (L om bartzijde), m et M aesen te k e n s a a n o u d s tr ijd e r s e n w e e rs ta n d e rs . T e 20 u u r : T a p to e m e t d e m ed e w e rk in g Irene, n a a iste r. - Cicon René, landbouw w erkm an (M iddelkerke), m et v a n de lo k a le m u z ie k m a a tsc h a p p ije n . De b e v o lk in g w o rd t d rin g e n d v e rz o c h t G e e ra e rt H enriette. - Calie Roger, loodgieter, m et Calcoen Elvira. h u n h u iz e n te b evlaggen. DU IVE NP RI JS KAMP # O «.

P .V .B .A .

Louis ZOETE & Cie

Café ATLANTIC VOOR ALLE INLICHTINGEN ZICH WENDEN S M A G G E

A.,

ROMESTRAAT, 52, OOSTENDE

(459)

ding, handels- en hotelw etgeving, on­ derzoek en beproeven van voedings­ m iddelen, physica, scheikunde, wis­ kunde, p ractisch e begrippen v an electriciteit. In de schoot v a n de school w erden sport- en cultuurverenigingen ge­ sticht, om de leerlingen o n tsp an ­ n in gsm ogelijkheden te geven n a de lesuren. Ook schoolreizen w orden tijd en s h e t ja a r ingêricht. Zij die, n a drie ja a r ernstige stu ­ die, h u n diplom a bekomen, k u n n e n m et g erust gem oed de. toekom st in de ogen: zien. H un eliteopleiding s ta a t e r borg voor. Op w oensdag 4 O ktober w orden de leerg an g en h ervat. Dje d irectie van d e school s ta a t te r beschikking v an alle ouders om' h en de ' nodige in lich tin g e n te ver­ schaffen: Ze k u n n en '¿ich 'w enden to t de school, 76, K oninginlaan, Oostende. Elke dag van 10 to t 11 uur.

aan

mer D eers

V alt e c h te r te v roeg aan bij h e t bewai !gn d e r v o o rw erp en . Zal gew is to t een goe ian h o n d u itg ro e ien . DIE, a a n H im pe R oger, u it Ingelum 1. bou’ ;te r, m et 209 p u n te n . Z eer flau w b ij h e t z orgen. Is sterk oige fee, h o o rz aa m bij de b ijto e fe n in g e n en 11« ¡n zich d oor h e t vlees v e rle id e n . H eeft weini Mee v o rd e rin g e n g e m a a k t sin d s h e t vorig ja o 9. VULCAIN de m a R a m e tte , aan G eorges, u it H eule, m e t 203 p u n ten . ltTMee 2. S peelde een sle ch te p a r tij. Deed erg z e k e r tijd e n s de gehoorzaam heidsoefeij I® gen en h e e ft geen b eg rip v a n zorgen. Ba Den1 re ed s b e te r g e p re ste e rd . atra i

IVe KATEGORI E

mac

1. SEYSMAR, aan V e rsch eu ere Gat»'™pleii u it Izegem , m et 292 p u n te n . ,, B o ek te v o o r z ijn e e rste optreden a “ zeer g e m a k k e lijk e o v e rw in n in g . Deed ga zorgen, w a a rd o o r de m e e ste r 50 punli 1. v o o r g a f aan z ijn m ed e d in g ers. Hond« OoS zeer g ro te to e k o m st in h a n d e n van « 2. z ee r bekw aam m ee ster. de 1 2. XAVERIUS, a a n D ew aele Roger, h; In g e lm u n ste r, m et 257 p u n te n . F lau w in g e h o o rza am h e id s- en verdi ve g in g so e fen in g en . H e eft e c h te r grote vort—pier rin g e n g e m a ak t. K o m t s p ijtig genoeg Ft w einig u it in w e d s trijd e n om hem beter — k u n n e n b eo o rd elen . 3. TONY, a a n D eneve O diel, u it He« 3. m e t 244 p u n te n . niei S peelde z ijn b e ste w e d s trijd van h e t * tr„ zoen. V e rste v ig t h ie rd o o r z ijn kansen opj p t tite l in / i j n reeks. 4. TOSCA, aan D em an A chiel, u it Ingi Gi m u n ste r, m et 243 p u n te n . tn t L ev erd e v o o r z ijn e e rste optreden « jg, m ooie w e d strijd . H ad de tw eede plaats h a a r b e reik . De m ee ste r deed onzeker v e rsp ee ld e z elf te veel p u n te n . 5. SWXTO de K u u rn e b ru g , a an Herrn! M arcel, u it H a relb e k e, m et 237 punten. V oor z ijn tw eede o p tre d e n speelde te p uike w e d strijd . Is zeer b ijtlu s tig d a ip l1 h e e ft geen b e g rip van z orgen. Hond Gi to e k o m st. dele 6. BALASI, aan C o tte g n ie C am iel, uit CU re lb e k e, m et 181 p u n te n . K an v oor h a a r e e rste o p tre d e n op een [ero ijk v re d ig e n d e w e d s trijd te ru g b lik k e n . Is b ijtlu s tig en k a n to t een goede hond ui ^ gro eien . 0’ 7. H IV ET TE de K u u rn eb ru g , u it Hareftclir beke, m et 169,5 p u n te n . m S peelde eveneens h a a r e e rste wedstri ¡Hn to t b e v red ig in g van h a a r m eester. 0i eveneens een goede h o n d w orden. iei 8. DUC, a a n C o tte n ie P e tru s , uit lijn m u n ste r, m et 115 p u n te n . Z eer b ijtlu s tig doch v oor de rest flau w . Is n o g n ie t o pgew assen om aan m gijlK s tr ijd e n deel te nem en. B ezit echter vu ren k a r a k te r en k a n gew is to t een goede h«« op g ro eien . . .0’ 9. VIV ANETTE, a a n D enorm e Alfons,« ¡¡¡lei Teri W erv ik , m e t 110 p u n te n . N iet opgew assen om a a n wedstrijd« deel te nem en. leei 10. RITA, a a n S eneseel G eorges, uit We lel vik. da O ng eh o o rzaam , w ein ig b ijtlu s tig en m d at n ie t opgew assen om op w e d strijd e n op tre d e n

— . sind

N ieu w p a o rt

U itslagen van Z ondag 3 Septem ber

OPEX — OOSTENDE

WI NG COMMANDER MACKENZIE bij die m a atsch ap p ij «Eerlijk m oet REEDS wn'--"»•»»axpjn.V"-AANGEKOMEN v, «jr» .-*r—-r- w— — vooruit», gevistigd bij V. Borret, L an ­

g e stra a t. A rras : Oude duiven : 68 duiven. gelost te 7.17 u. - eerste duif te 8.27.04 u. - la a ts te duif te 8.34.41 u.: 1) Puystien s Ju lien ; 2) Legein M.; 3) Bots R.F; 4) Ju n g b lu th A.; 5) R iecherts L.; 6 ) H en n eb erts J.; 7) V erreycken A.; 8 ) Ju n g b lu th A.; 9) Dickele K.; 10) De B ooght A.; A rras : Jonge duiven : 57 duiven gelost te 7.17 u. - eerste duif te 8.27.10 u - la a ts te duif te 8.33.22 u. : 1) Besehuyt D ésiré; 2) V erstraete L.; 3) Dickele K.; 4) Ju n g b lu th A.; 5) Al­ b re c h t J . ; 6) P uystiens J.; 7) D upon OPLICHTSTER AANGEHOUDEN De 2 5 -jarig e J o h a n n a F . w e rd a a n g e h o u ­ A.; 8 ) C ordenier A.; 9) Blondé K.; den. 10) C ordenier A.

W in g C o m m a n d e r M ackenzie, d ie om z ijn g ro te d ie n s te n in de p e rio d e n a de b e v r ij­ d in g t o t e r e b u rg e r v a n o n ze s ta d w e rd u tg e ro e p e n , is M a a n d a g n a m id d a g in o nze s ta d to eg e k o m en . H ij w e rd d o o r b u rg e ­ m e e ste r D e v rie n d t v e rw e lk o m d a a n de b o o t te O o ste n d e . W in g C o m m a n d e r M ackenzie, v e rk la a rd e o n s z ee r g e lu k k ig te z ijn o p ­ n ieu w , n a d rie e n h a lf j a a r a fw ez ig h eid , e en s te B la n k e n b e rg e te z ijn . H ij b e slo o t m e t z ijn b e w o n d e rin g u it te d ru k k e n v o o r de w e rk k ra c h t e n de o n d e rn e m in g s g e e st v a n onze s ta d sg e n o te n . ^ ♦

Z ij leg d e e r zich n a m lijk v o o ra l op to e om de w in k e lie rs op te lc ih te n d o o r a lle rle i b e ste llin g e n t e d o en e n n ie t t e b e ta le n . Om h a a r b o o d sc h a p p e n te d o e n h u u rd e ze e e n ta x i, w a a rv a n de c h a u f fe u r e v e n m in b e ta a ld w erd. Zo g e ra a k te ze in de sc h u ld v o o r v e rs c h il­ led e d u iz e n d e n f ra n k e n .

Bezoek van een F ran s oorlogsschip aan O ostende De e en h e id «A ilette» v a n de F ra n s e o o r­ lo g sv lo o t is de h a v en v a n O o ste n d e b in n e n ­ lo p en v o o r een bezoek. H e t sc h ip zal een p a a r dag en in o n z e h av en v e rb lijv e n . Op h e t s ta d h u is h a d de g e b ru ik e lijk e o n tv a n g s t p la a ts. D h r E d eb a u , sc h e p en , v e rte g e n w o o r­ digde h e t sta d s b e s tu u r. De h e re n De R oo, F ra n s C o n su l te G e n t en D e m o u lière, c o n s u la ir a g e n t te O o s te n ­ de, w o o n d en deze o n tv a n g s t b ij. T e n s lo tte b e d a n k te de c o m m a n d a n t v a n de «A ilette» h e t s ta d s b e s tu u r v o o r de h a r ­ te lijk e o n tv a n g s t. T ev en s n o d ig d e h ij de ste d e lijk e o v e rh e id sp e rso n e n u it t o t een bezoek a a n de e en h e id , w a a ro v e r h ij h e t bevel v o e rt.

Vrij

H ondensport

t a n k e n b e r g e

Bij de hervatting van de lessen in de School voor het H otelbedrijf H et hotelw ezen is voor Oostende, ais K oningin der B adsteden, steeds een belan g rijk e bron v an inkom sten geweest. Geschoold personeel is e c h te r noodzakelijk om de bediening op een hoog peil te houden. D it is ech ter m oeilijk te vinden. Om deze leem te te vullen stic h tte de sta d in 1938, m et m edew erking v an de S ta a t en v an de Provincie, in h e t k ad er v a n de S tedelijke V ak­ school, een afdeling voor h e t H otel­ bedrijf. De school bereidt op een volm aak­ te w ijze de jonge lui voor, die in h e t h o telb ed rijf h u n weg w illen m aken. H et pro g ram m a om vat, n a a s t de th eoretisch e lessen en de p ractisch e oefeningen in de keuken en h e t res­ ta u ra n t, die h e t leeuw endeel v an de tijd in beslag nem en, lessen in ver­ schillende ta le n (N ederlands,, F ran s. Engels, Duits,) alsm ede in ' andere speciale vakken. Noem en wij slechts: handelsbriefw isseling, hotelboekhoU-

GROOTHANDELAARS ! U I TS T EKE NDE DUITSE MOSSELEN TE V E RK RI J GE N BIJ :

V rijdag 8 September]

KAAI KERMI S

Oi

leei (Het Iren

van de «Gilles der Zee» u it Oostem van leute verwekken. De «Gilles Zee» en onze Reuzengilde dient artil d an ook geluk gew enst voor hun te da aans zeerste gesm aakt optreden. M aandag w erd de traditionele Ti jrtil nas isersmis gecelebreerd, die druk gewoond werd. Onze vissers bewszePI13 h ie r d a t zij, m idden h e t plezier Ta *era HUN kerm is, de overleden en omg ßn da kom en w erkgezellen to ch n iet ten. Ook M aandag- en Dinsdagavoi dat m e t h e t vuurw erk en de tap to e’s va beui P h ilharm onie en de K ath . Fanfa taali w erd er nog duchtig op Ios gefee¡ da Nu K aaikerm is voorbij is, moet In weei de g e b rach t w orden a a n de hh. doei T im m erm an en A. D uynslagher, d gegr onverpoosd en o n baatzuchtig hi beste k rach ten hebben ingespanm halv voor h e t Wellukken ervan. zij d hebt VOETBAL

IV.

Zondag 10 Septem ber te 15 u. : Iii Ov Gewestelijke! A : SVN — FC Heist. Tera GEMEENTERAAD

V rijdag 1 S eptem ber kw am de ¡ijey m e en teraad bijeen. Volgende puntii 0 t w erden afg eh an d eld : in 1. K ennisnam e om zendbrief :rg G ouverneur betreffnd; de machtsj dooi d ra c h t a a n Z. K. H. P rin s Boude :enc wijn. 2. K ennisnam e schorsingsbeslu vord betreffende politiereglem ent op Ik de (Bri uitvliegen van de duiven. .3 Advies nopens dossiers O. S. XXI de goederen der K erkfabriek van ái I. 1! J.T O. L. V rouw-parochie. 4. G oedkeuring kasverslag 3d 1897 vegr k w a rta a l C. O. O. 5. Bevestiging besluit Schepencd 14N lege to t in h u u rn em in g van een loka¡ :ecl in h e t gebouw Belle Vue, eigendoi mal Simbli, dienende to t politieburei Te Nieuwpoort-Bad. O 6 - G oedkeuring s ta te n v a n oninvor de derbare belastingen. 7. M achtiging to t in rich tin g taxi“Kus' ien dienst gevraagd door Legein V. «Ge’ 8. O vernam e wegenis, th a n s D¡ dom Slmbii. 9. G r ondver gunningen op het sti delijk kerkhof. ^ 10. K ennisnam e ga.s- en elektricTO°* teitsprijzen. 11. U itvoering, onderhoudsw erk 8an! aa n riolen en andere in regie en nu behulp van- werklozen. hun 12. B evestiging aankoop 2 basculfNgt «Mofra» voor de vism ijn.

Zoals ieder ja a r, kregen we op de ee rste Z ondag van S eptem ber «onze» K aaik erm is, Alhoewel n ie t b ep aald bevoordeeld door h e t w eder, was er eiken avond toch een bevredigende belangstelling. W at vooral de volks­ g u n st w egdroeg w aren de volksspe­ len. H et begon Z aterd ag n am id d ag m et de eierkoers, die kw am in p la a ts v an de velokoers v an de vorige ja ­ ren. D it in itia tie f droeg in de vissersm iddens de algem ene goedkeu­ rin g weg, d a a r ook de ouderen nu eens konden m eedoen. H et a a n ta l deelnem ers w as dan ook groot en v an alle kaliber, zelfs zw aargew ich­ te n w a re n van de p a rtij. Wa,t h e t m eest genoegen deed, w as de deelna­ m e v a n de sym pathieke F ra n s Dep a ep e die, n a m aan d e n lan g verblijf in h e t h o sp itaal, teru g zijn levens­ k ra c h t toonde en een mooie prijs won. H et sc h ijn t d a t voor volgend GEHEI ME ZI TTI NG ja a r w el duizend eiers m eer zullen 13. Eervol ontslag V an Eecke Man besteld worden, w a n t h e t groot a a n ­ ri,ts, bevelhebber brandw eer. ta l deelnem ers en de enkele «spe­ Í4., V erlenging diensten Jan Nea| cialisten» eieirkoersers kw am m en er tijd eiljk stadstoezichter. heel w a t tekort. 11 15. G oedkeuring besluit C.O.O. Zondag kw am d a n de mooie groep 7-50 in zake verlofgeld.

H E TN ÍE U WV IS S C H E R IJ B L A D

Vrijdag 8 S e p t e m b e r 1950

Rechterlijk Herstel Wij Leopold III, K oning d er Belgen, allen tegenw oordigen en toeko­ menden doen te w eten : Dat de B urgerlijke R e ch tb an k v an ¡ersten aanleg v a n Brugge, eerste k a ­ mer, h et volgende vonnis h e e ft v er­ lern! ;end : 5172 8088 5173 8087. In zake n goe an : , l. De H eer VEREECKE, August, louwkundige w onende te M iddelkerknjtfee, Vanden H euvellaan, 8 , aanlegger en i« »n aanlegger in tu ssen k o m st door ; veil Heester G oorm achtigh, pleitbezorger '¡s i« [eBrugge, pleitende in h e t N ederlands Pat|i Heester Six, ad vocaat te O ostende : ' 2- De Heer DOEUVRE, M aurice, a a n )efSeiJ nemer in cen trale verw arm ingen, woi. h« nende te Oostende, S t S eb astiaan gtraat, 10 — aan leg g er in hoofdzaak en in tussenkom st door M eester G oor­ machtigh, pleitbezorger te Brugge, Gabri| ¡leitende in h e t N ederlands M eester lx, advocaat te O ostende; aan

ed g«

ndn an s

‘er, ' io eg. Jeter

te e en

1. Heer LANOYE R obert, w onende te Oostende, M a d rid stra a t n u m m er 2; 2. Heer VERBEKE M aurice, w onen­ de te Oostende, Adolphe B u y lstraat, U; verweerders door M eester M oulaert, pleitbezorger te Brugge, p leitende in bet Frans M eester De G raeve, advo­ te O ostende; en

Heil 3. Heer DECALONNE C harles, gedoaicilieerd te M iddelkerke, P a rijs8 ttaat, 6, verstekm akende verw eerder nop in tussenkomst geroepen; Iju Gezien de d ag v aard in g en v a n negen en twintig M aart 1900 zeven en veerop zegel van v ijf fra n k en geboekt; aatsl Gezien de dagv aard in g in tu ssen ïlier4komst in d ate 23 November 1949, op egels van tw intig fra n k en geboekt; Gezien de bundels en artik elen 2, 34, 16, 37, 40 en 64 v a n de w et v a n 15 J u d« ui 1935; id ml Gehoord de p a rtije n in h u n n e m id ­ delen en besluiten; uit overwegende d a t de in tussen k o m st ¡eroepen verw eerder alhoew el behoorijk gedagvaard geen pleitbezorger leeft aangesteld; Overwegende d a t de zaken ing eHarAchreven te r algem ene rol ond er N r 5172 — 8088 — 5173 — 8087, verkn o ch t ;ds"! Hin en dienen sam engevoegd; r- " Overwegende d a t de aanlegger ! Doeuvre, v e rk la a rt te v erzaken a a n sijn vorderingen; t ¡i dat er vanw ege de an d ere in zake m»« zijnde p a rtije n d a a rte g e n geen bezw aer w len geopperd w orden ; e ta overwegende d a t verw eerders zich allereerst beroepen op h e t fe it d a t er s’fverjaring in zake zou zijn, trijdi dat h e t h ie r e c h te r g a a t om een geieel gewoon delict gepleegd door m id it WAl van de pers; dat geen w et de gewone v e rja rin g in en 111 lat geval bekort; 1 op' dat geeri drie ja re n verlopen w aren — sinds h et feit;. Overwegende d a t de twee eerste v erleerders uitgevers w aren v a n h e t blad (Het Kustblad», w aarin h e t voor eerferenkend gehouden a rtik e l verscheen : , dat de eerste verw eerder u itgever is , van «Le C ourier du L ittoral» d a t d it lieni in he F ra n s ta a l overzette; hebben m tl dat zij derde , , verw . .eerder . aangewezen ais de sch rijv er v an h e t [e Vj artikel doch, zelfs n a d a t deze in zake £ y nas geroepen door aanleggers, h e t bew¿ rijs niet hebben geleverd d a t derde r va erweerder w erkelijk de sch rijv er was ¿mg van dit artikel; verg dat zij te n hoogste bewezen h ebben avoi lat hij in h u n blad soms artik elen of ’s te lerichten sc h rijft w aarvoor h ij be­ rnia taald werd; rfeei dat de inzake roeping v a n derde vert hi iveerder dus wel g erech tv aard ig d was ih. doch d at de vordering teg en hem onr, d ¡egrond blijk t te zijn ; hi dat eerste en tw eede verw eerder d e ranm halve de kosten d ienen te dragen, die Bj door h u n o n g estaafd e aanw ijzing hebben veroorzaakt W at de bevoegdheid b e tre ft : '■Ui Overwegende d a t eerste en tweede !t- verweerders, in zoverre de vordering legen hen g erich t blijft, de bevoegdIe S heid van de re c h tb a n k betw isten; unK Overwegende d a t de vordering, te ­ gen een d ru k k er-u itg ev er gericht, to t p vergoeding v a n de schade gepleegd door h et publiceren v a n een e erk ren loudi kencl geschrift een zuiver burgerlijke vordering is en to t de bevoegdheid v a n leslu de burgerlijke re c h tb a n k behoort; ) hi '(Brussel 2 J a n u a ri 1880 Cloos en Bonj. XXIX - 501 B rusel; 8 J a n u a ri 1880 B. I. aai J. 1887 A ntw erpen, 4 D ecem ber 1886; m dl J. T. 1886 1532 ; G e n t 23 D ecem ber 1897; Pasier 1898; I I 185; Vred. G ri3d 'egnée, 4 Ju n i 1907 ; P as III, 234, Luik, aneo 14 November 1910, P as 1911 II, 53, Ów lechtbank v an K oophandel Luik 4 J a ­ ndoinuari 1927, Ju in Liège, 1927, 102). rarei Ten G ronde : Overwegende d a t de eerste en tw ee­ nvor de verweerders, in h u n b lad «Het JKustblad» op derde Novem ber 1946 taxfeen artikel lieten v ersch ijn en b etiteld «Gewapende overval te M iddelkerke». iigei Dat dit stuk een b lijk b a a r v a n de afw ijkend v e rh a a l g af v an ; sti waarheid een scene die zich te M iddelkerke h a d .+-jj voorgedaan, in een h erb erg ; dat eerste aanlegger in h e t stu k rk£ sangegeven w ordt m e t z ijn n a a m en 1 mj rijn voornaam , zijn beroep v a n bouw ­ kundige, zijn w oonplaats, zijn hoeda¡culi nigheid van v oorzitter v an een be­ paald comité en lid v a n een bepaald syndikaat; Mae Dat tweede aanlegger ook m et naam, voornaam , beroep en w oon­ plaats werd aangeduid; dat verw eerders dus alles h ad d en ;edaan om de id e n tite it v an de voor

De schaarste aan LUCIFERS

Æ O E M L .IC M T J E S

— N IE U W GEBOU W D E VISSERSBOOTTE KOOP : VISSERSVAARTUIG. Ge­ h e n bedoelde personen a a n de publici­ v a n 1945. M o to r M oës 40 P.K . M et vo lled ig e bouw d in 1942, m o to r ABC. 80 P K . 1942. te it p rijs te geven; u itru s tin g v o o r a lle k u s tv is s e rij. In goede B rt. 20,21 (450) d a t d it feit des te b eter de kwade s ta a t. V oor a lle in lic h tin g e n : Z ich w e n ­ EEN V OOR L OP I GE TOESTAND trouw v an verw eerders la a t uitkom en d e n : L a n g e s tra a t, 72, N ieu w p o o rt. (432) — TE KOOP : VISSERSVAARTUIG. Geb. w an n eer h e t n u a c h te ra f blijk t d a t in h o u t 1942. M otor ABC. 80 PK . 1942. B rt EEN K W E S T I E — PR A C H T IG E LOULOU’S T E K O OP. 6 17,73. verw eerders goed w isten d a t h u n ge­ (451) VAN ACOMNüRECHTEN v/. o ud, H. B o rg e rstr. 4. (467) wone m edew erker in de zelfde zaak M en v ra a g t zich te re c h t af hoe h e t op de zelfde wijze betrokken geweest — T E KOOP : VISSERSV AARTUIG g e ­ — T E KOOP : VAARTUIG. Geb. in hout was en zij zijn n a a m geheel verborgen kom i d a t lucifers zo sc h a a rs zijn. In bo u w d 1943 in h o u t, 31,03 BRT. M otor In ­ 1942. M otor AWA. 60 PK . 1942. B rt 17,91. (452) hielden, b lijk b aar om zijn eer n ie t te w elingelichte k rin g e n v e rk la a rt m en, d u s tr ie 60 P K 1943 (354) d a t de zaken in deze n ijv erh eid stak k ren k en ; d a t h e t v erder duidelijk is d a t al de een n o rm a a l verloop hebben, en d a t —T E K O O P : Z end-, o n tv .-a p p a ra a t 120 à — T E KOOP : VISSERSVAARTUIG. G eb. M. 10 W . N ieuw e s ta a t. Op 6 V. b a tt. In h o u t 1946‘ M otor AWA 240 PK 1946- B rt afw ijkingen v an de w erkelijkheid die de p roduktie h e t v erbruik in België 210 10.000 fr. S c h rijv e n b u re e l blad. (438) 1H®>92. (453) in h e t v e rh a a l te vinden z ijn geen a n ­ ver overtreft, verm its grote hoeveel­ h ed en n a a r h e t b u ite n la n d k u n n e n — T E K O O P : L IJFB O O T 8,25 x 2,65 m . ~~ T E KOOP : VISSERSVAARTUIG. Geb. dere bedoeling h ad d en d an h e t geval Z. W . G e n tp o o rts tra a t, 30, B rugge. (439) IHI®* M o to r AW A 1948. B rt 106,42. (454) voor h e t publiek h a te lijk e r voor te w orden uitgevoerd. De huidige sc h a a rste is n ie t zozeer stellen en de rol van aanleggers in een h e t gevolg v a n een koopwoede, die — T E KO OP : VISSERSV AARTUIG. Geb. ~ TE KOOP : VISSERSVAARTUIG. Geb. slech ter d ag lich t te brengen; 1945. M o to r ABC. 120 PK . 1946. B rt. 32,85. 1938 in h o u t- M otor D eutz 200 PK . 1938. Brt d a t de stijl w a a rin h e t stu k geschre­ se d e rt h e t u itb re k en v a n h e t K o reaan s (458) 88’58~__________________________________(f55) geschil w a a r te n em e n is, m a a r wel ven is en de w oorden die gekozen w er­ de weigering, v an de g ro o th an d e la ars — TE KOOP : VISSERSVAARTUIG (gar- — TE KOOP : VISSERSVAARTUIG. Geb. d en de passie v an de sch rijv er v e rra ­ grote v o orraden van de fab riek en af n a a i). G eb. 1942. M otor C laeys 1921. 30 P K . 1928. M otor S koda. 70 PK . 1946. B rt 22,47. den; te nem en. Zij tro ffen d it besluit in ­ B rt. 11. (457) (456) d a t h e t duidelijk is d a t de publica­ tie v an d it stu k je geen andere bedoe­ gevolge de kom ende w ijzigingen in de ling gehad h e e ft d a n de eer v a n a a n ­ a ccijn srech ten , in uitvoering van de B eneiux-overeenkom sten. leggers te k ren k en ; D a a r h e t p a rle m e n t de w et nog Overwegende d a t bij h e t bepalen der m oet stem m en m e t betrek k in g to t de schadevergoeding rek ening d ien t ge­ verlaging de¡ acc ijn sre ch ten , houden te w orden m e t h e t fe it d a t w ensen de vgan S tu d ie v a n M eester S tu d ie v a n N o ta ris ro o th a n d ela ars h e t ge­ aanleggers alle gelegenheid h ad d en v a a r n ie t te lopen voo rrad en lucifers M AURICE QUAGHEBEUR, MAURICE QU AGHEBEUR om in h e t besproken in cid e n t n ie t ge­ op te slaan, die ze la te r teg en een N o ta ris te O ostende te O o stende, L eo p o ld laan , 10 m engd te zijn en d a t zij h u n eigen lagere p rijs zouden m oeten verkopen. XXX DINSDAG 12 SE PT E M B E R ’50 om 15 u. n a a m h a d d e n bezoedeld m et zich De huidige sc h a a rste is dus voor­ Op in h e t lo k a a l « P rin s B oudew ijn», S in t Sed a a rin te la te n betrekken; Op DINSDAG 19 SEPTEM B ER 1950 te lopig, w a n t de fab riek en k u n n e n de 15 u u r, in h e t lo k a a l « P rin s B oud ew ijn » , Overwegende d a t de schade billijk g ro o th a n d ela ars snel bevoorraden zo­ b a s tia a n s tr a a t, 22, te O o ste n d e : S t S e b a s tia a n s tra a t, 22, t e O ostende. op drie duizend fra n k m ag geschat d ra zij de n o rm ale hoeveelheden w eer IN STE L MET 1/2 % PR E M IE VAN : TOESLAG VAN : w orden en d a t d aarenboven een publi­ k u n n e n afnem en. De grondstoffen GEM EENTE BRED EN E AAN ZEE catie in «Het K ustblad» en in een a n ­ zijn trouw ens van binn en lan d se oor­ STAD OOSTENDE d er blad n a a r keus van aanleggers sprong. SCHONE d ie n t to eg estaan te w orden; Overwegende d a t eerste verw eerder in h e t blad «Courier du L ittoral» v an 3 Novem ber 1946, op de vierde b ladzij­ (O ude s ta n d p la a ts v a n h e t h u is N oord D riftw eg , 83 de, o n d er tite l «A ttaque à m ain armée» E e d e s tra a t, 43) V olledig h e rs te ld en a lle s in perfek te dezelfde gegevens gepubliceerd h e eft O p p e rv la k te 154 m2. s ta a t. O P L ICH T ERI J D e g e m e en z a am h eid d e r m u re n w o rd t m e t enige lich te w ijzigingen die geen B e st g e sc h ik t v o o r z o m e rv e rh u rin g . Polydoor V., u it Oostende, h u u rd e m ed e v erk o c h t. O p p e rv la k te o n d e r bebouw de g ro n d , ho­ belang hebben voor w a t de grond der te O ostduinkerke een rijw iel bij I. V an O N M ID D ELLIJK GENOT. vin g en e n erve 314 m2. zaak b etreft; D ierendonck, doch zag n ie t m eer om. Gas, e le c tric ite it, re g en - en p u tw a te r. d a t de schade voor deze publicatie IN G ESTELD : 72.000 fr. G e b ru ik t d o o r de v e rk o p e rs. berokkend ex-aequo et bono m ag ge­ Op 19 Mei h u u rd e hij te O ostende V oor a lle n a d e re in lic h tin g e n zie p la k ­ een rijw iel bij O. Ingeltarecht, gaf h e t s c h a t w orden op duizend fra n k en d a t b rie v e n o f zich w e n d en t e r s tu d ie v a n de 2. GERIEVIG d aarenboven eerste verw eerder, to t in een h erb erg te r bew aring e n liet v e rk o p e n d e N o ta ris . (436) n ie ts m eer v an zich horen. Te B lan­ een publicatie v a n h e t vonnis in «Le C ourier du L ittoral» d ien t verw ezen te kenberge h a d hij bij M. M aertens VISSERS! een rijw iel gehuurd, zogezegd om w orden; M ET PO O RT, K O T E R IJE N en w erk te zoeken, doch was eveneens ALLE A dm iralty C h a ris zijn verkrijg­ 159,26 m2 GROND OM DEZE REDENEN : daarm ee op de loop gegaan. Bij de b a a r bij de P o ld e rs tr a a t, 277 « NOORDZEE BOEKHANDEL » De re c h tb a n k w ijzend op teg en ­ h o te lie rste r S. D elam in, te W enduiE le c tric ite it, re g en - en p u tw a te r. 22, V indictivelaan, 22 sp ra a k teg en eerste en tweede v er­ ne, leende hij een som v an 150 fr. en V e rh u u rd z o n d e r p a c h t a a n 255 fr. per L evering b innen de 24 uren. w eerder en bij verstek, tegen derde ver­ gaf in p a n d h e t rijw iel d a t h ij ge­ Koop NU een goed boek om uw m aa n d . h u u rd h a d bij M aertens. Bij B. PerA lle n a d e re in lic h tin g e n te r s tu d ie te be­ w eerder; vrije tijd door te b re n g e n .-E e n mooie kom en. W ijzende in eerste aanleg, gehoord syn, te B lankenberge leende hij 300 keus v in d t u in de (466) in zijn eensluidend advies de Heer fr. V erder verbruikte h ij bij la a ts tg e ­ «N oordzee B oekhandel» Vossen J. E erste S u b stitu u t P rocureur noem de enkele glazen bier zonder 22, V indictivelaan, T. S. des K onings, voegt de zaken in g e­ deze te betalen. De re c h tb a n k h ee ft schreven te r algem ene rol o n der n u m ­ de o p lich ter verw ezen to t vier m a al S tu d ie van N o ta ris m ers 5172 — 5173 — 8087 — 8088 sa ­ een m a a n d g ev an g en isstraf en 1050 MAURICE QU AGHEBEUR fr. boete. De burgerlijke p a rtij V anm en ais zijnde verknocht. te O ostende, L eo p o ld laa n , 10 XXX Zegt voor re c h t d a t h e t n iet bewezen direndonck bekom t 200 fr. schadever­ is d a t de in zake geroepene D ecalonne, goeding. Op DINSDAG 19 SEPTEM B ER 1950 te 15 HELSMOORTEL G u staaf, stoker te u u r in h e t lo k a a l « P rin s B oudew ijn»_S t Se­ de sch rijv er is v a n de kwestieuze a r ti­ O ostende (aan g e h o u d e n ), zedenfeiten b a s tia a n s tra a t, 22 te O ostende. kelen; Van Oos t e nd e n a a r Dover : op zijn pleegdochter : 6 m aa n d e n ge­ V erk laart de eis tegen h em onge­ IN STE L MET 1/2 % PR E M IE VAN : a fv a a rte n te 10 u u r en 14,30 uur. vang en o n tz e ttin g u it de re c h te n grond ste lt hem b u iten zaak zonder STAD OOSTENDE (WEST) voor 5 ja a r. Van Dover n a a r Oostende : kosten; KOOP I — SCHOON PE R C E EL a fv a a rte n te 12,20 u u r en 16,50 uur. G eeft ak te a a n tweede aanlegger van zijn a fs ta n d van de vordering; VERVOER VAN AUTO’S V erw ijst hem to t de kosten v an de EEN W E R K D A T U A A N B E L A N G T ! h e lft van de d ag vaardiging en de kos­ «RADIO-TECHNIEK VOOR SCHEEPSA uto’s w orden vervoerd m et de ge­ te n v an aan stellin g van pleitbezorger RADIO-TELEFONISTEN» door G .J. gelegen S m e d e n s tra a t (voorgevel 6 m .) passag iersb o ten evenals m et de voor w a t hem b e tre ft in de beide s a ­ Sonnenberg, le ra a r aan de Z eev aart­ wone O p p e rv la k te 152 m2 10 dm 2 «Car-Ferry» w aarv a n de a fv a a rte n ais m engevoegde zaken; school te R otterd am . P R IJS : 40,— fr. volgt vastg esteld w erden : u it O ost­ KOOP II — SCHOON PE R C E EL V erk laart zich bevoegd om te w ijzen Alleen v e rk rijg b a a r in de «Noordzee ende te 11 u u r op Zon-,Dins- en V rij­ over de v ordering van eerste a an le g ­ Boekhandel», V indictivelaan, 22, dagen; uit- Dover te 13,30 u u r op ger tegen eerste en tweede verw eer­ O ostende. M aan-, W oens- en Z aterdagen. ders; V erk laart d a t de kw estieuze a rtik e ­ g elegen S m e d e n s tra a t (voorgevel 6 m .) len eerrovend en beledigend zijn voor O p p e rv la k te 138 m 2 (n a a s t koop I) O N M IDD ELLIJKE IN G EN OTTREDING . de eerste aanlegger; R E C H T VAN SAMENVOEGING. V erw ijst de eerste en tw eede v e r­ A lle n a d e re in lic h tin g e n t e r stu d ie . w eerders hoofdelijk to t b etalin g a a n (465) eerste aan leg g er van een som v a n D RIE DUIZEND FRANK; O O S T E N D E H hlST Beveelt d a t h e t onderhavig vonnis, S tu d ie s v a n M eesters CINEMA’S JA N B. de GH ELDERE, b in n en de v eertien dagen n a de b ete­ CAMEO : «DE ZEESLANG» m et M ar­ N o ta ris te H eist-aan-Z ee, kening er van, zal gepubliceerd w or­ CINEMA’S guerite C hopm an en Jo h n Howard. en den in «Het K ustblad» op de eerste PA LA CE : «LA VALSE DE L’EM PE R E U R » K.T. DELACROIX m e t B in g C ro sb y eu J o a n F o n ta in e , k.t. bladzijde o n d er de tite l «R echterlijk N o ta ris te H o rn u «LA P R IS E DU SILEN CE» m e t A lan L ad d , NOVA ; «JAMAICA INN» m et C h ar­ E erherstel» in k a ra k te rs zoals tite l en XXX B e tty F ie ld e n Mac D onald C arey . k.t. les L au g h to n en M aureen O’H ara. te k st v a n h e t sm adend artik e l w aren ; M ODERNE : «AMOUR EN C R O ISIER E » EN IG E ZITDAG VOOR K.N.T. zo n ie t d a t bij elke week v e rtra g in g in m e t G eorge B re n t, J a n g P o w ell e n Lau- PALACE ; «L’ASSASIN FRAPPE LA D E FIN ITIE V E T O E W IJZ IN G h e t publiceren, verw eerders aanleggers r ïtz M elchior. k.t. Op MAANDAG 18 SEPTEM B ER 1950 om NUIT», m e t R ich a rd B a se h a rt en «DE STRAA T ZOND ER NAAM» m e t Vereecke een aanvullende schadever­ S c o tt B rady. K.T. 14,30 u u r s tip t, te H eist-aan -Z ee, in het M ark S te v en s, R ic h a rd W ild m a rk en C e n tra l» , S ta tie p la a ts , v a n goeding v a n v ijfh o n d erd fra n k zullen FORUM : «ANNA LUCASTA» m et «H otei BADPLAATS B a rb a ra L au re n ce . k .t. DUINBERGEN te b etalen hebben; P a u le tte G oddard en B roderick T W E E U IT E R ST GU NSTIG GELEGEN B eveelt d a t verw eerders h e t o n d er­ C raw ford. PE R C E LE N Aldus gewezen en u itgesproken in RIALTO : «L’EMBUSQUE MALGRE havig vonnis, in de veertien dagen n a de betekening en som m atie p e r d e u r­ O penbare te re c h tz ittin g te n G e re ch tsLUI» m e t D an Dailey en Corinne w aarder, zullen la te n publiceren in hove te Brugge, de tw aa lfd e Ju li n e ­ C alvet ’p twee b laden die m in sten s w ekelijks g en tien h o n d erd en v ijftig ; CORSO «LE CHANT DE MON Tegenw oordig de H eren, Louis V an­ v ersch ijn en a a n te duiden door a a n ­ COEUR», m et F ra n k S u n d stro m en H oek M a rie-Jo séla an en F ra n s e n la a n legger in zijn som m atie, en onder t i ­ den Bussche, in de orde d e r benoem ing R e sp e ctiev e lijk g ro o t 362,23 m 2 en A udrey Long. K.T. de oudste re c h te r dd. V oorzitter, RIO : «LE FANTOME», m e t D orothy tel «R echterlijk E erherstel»; 359,14 m2. R e ch t v a n sam envoeging. En voor h e t geval d a a ra a n in de ge­ E em an en Le Fevere de te n Hove, L am our en C lair Trevor. T en b ijw ez en v a n de h e e r V re d e re c h te r. stelde te rm ijn n ie t zou voldaan zijn, re ch ters, Vossen, E erste S u b stitu u t ROXY : «MATCH D ’AMOUR», m e t (464) m a c h tig t aanlegger v an n u af a a n P ro c u re u r des K onings en Debière, G ene Kelly en E sth e r W illiams. reeds over te g aan to t publicatie in de griffier;. K.T. aangeduide bladen; K osten in d it ge­ get. V anden Bussche Debière. W EES BEREID ... val te ru g v o rd e rb a ar op enkel v er­ G ereg istreerd tw ee rollen drie v er­ N I E U W P O O R T toon d er kw ijtingen; zendingen te B rugge d e n vier en tw in - CINEMA’S w a n n e e r de k a n s to t U k o m t V erw ijst v erder eerste verw eerder tig ste n Ju li 1950, Boek 112, B lad 90, NOVA : van V rijdag to t Z ondag : EEN B IL JE T VAN DE afzonderlijk to t een schadevergoeding V ak 10. O n tv an g en h o n d e rd veertig «DE LUSTIGE LADY», kleurenfilm . v a n duizend fra n k en to t publicatie fra n k . De O ntvanger, M aandag en D insdag : «TERREUR v a n h e t o n derhavig vonnis onder de get. W. Coevoet. OVER DE STAD». G elasten en bevelen a a n al de d a a r ­ CENTURY : v an V rijdag to t Zondag ; tite l «R echterlijk Eerherstel» op de vierde bladzijde v a n h e t b lad «Le Cou­ toe aanzo ch te d eu rw a ard ers d it vo n ­ «FREGOLA» m et M arika Rokk. rie r du L ittoral» en d it b in n en de n is te n uitvoer te leggen; M aandag en D insdag : «HET ZE­ KAN GANS UW LEVEN VERANDEREN A an Onze P ro c u reu rs-g e n era al en v eertien dagen n a de betekening van VENDE KRUIS» m e t Spencer T ra ­ d it vonnis, zo n iet verw ijst h e m v an n u a a n Onze P ro cu reu rs bij de re c h tb a n ­ cy. Z ev e n tie n g ro te lo te n af a a n voor elke week v ertra g in g to t ken v a n ee rste n aan leg er de h a n d a a n v a n 100.000 fr. to t 500.000 fra n k een aanvullende schadevergoeding te h o u d en en a a n alle bevelhebbers en BLANKENBERGE v an v ijfh o n d erd fra n k ; o fficieren d e r O penbare m a c h t d a a r ­ CINEMA’S T W E E SU PE R G R O TE LOTEN V erw ijst verw eerders to t de kosten toe de sterke h a n d te lenen, w an n e er CASINO : van 8-9 to t 11-9 : «HET VAN E E N M ILLIOEN v an d it geding; behalve de h e lft van zij d a a rto e w ette lijk a a n z o c h t w orden; M EISJE DAT HET WESTEN WON», en T W E E EN EEN HALF M ILLIOEN T er oorkonde w a a rv a n d it vonnis de kosten d er d agvaardingen en de V an 12-9 to t 14-9 : «HILDEG-AR­ kosten v an aan stellin g en v a n p leitbe­ o n d ertek en d is gew orden en gezegeld DE». zorger voor aanlegger Doeuvre, welke m e t h e t zegel v an de rec h tb an k , COLISEE : «DE RIDDERS VAN 34.407 a n d e re lo te n van 200 fr. t o t 50.000 fr. Voor gelijkvorm ige expeditie afgele­ kosten te n laste van gezegde aan leg ­ TEXAS» K.T. TREK K IN G O P ZATERDAG ger blijven; doch m e t inbegrip v a n de verd a a n M eester C. M oulaert, P le it­ «DE DEERNE». K.N.T. 16 SEPTEM BER TE VEURN E kosten v an inzake roeping; bezorger te Brugge, PALLADIUM : «AINSI SONT LES De H oofdgriffier d e r rech tb a n k , FEMMES». K.T. V erk laart d it vonnis uitv o erb aar bij H e t b ilje t : 100 fr. get. A. S ch elstraete. «L E MARCHE DES VOLEURS». voorraad, sp ijts elk v erh a a l en zonder H et tie n d e : 11 fr. K.N.T. (462) d a t e r borg d ie n t gesteld te w orden ; Voor gelijkvorm ig a fsch rift.

N otariële

Aankondigingen

Schone puingrond

RECHTBANKEN

VILLA

W erkm anshuis

P aketbotendienst O ostende-D over

Bouw grond

. Bouw grond

WAARHEEN

DEZE W E E K ?

Bouw grond

Koloniale Loterij

HET N IE U W VISSCHERIJBLAD

V rijdag 8 Septem ber 1950

OOSTENDE STAK GOED VAN WAL IN DE VOETBAL­ C OMPETITI E

SPORTNIEUWS

Al onze O o ste n d se p loegen k e erd e n n a a r de k lee d k am e rs m e t 2 p u n te n w in st. Men zegt : «Schone lie d je s d u re n n ie t la n g !» H open w e v o o r o nze O o ste n d se c lu b s h e t te g e n ­ deel !

Het geval KREUTZER beslecht

V.G.O. zocht een half uur naar de goed e carburatie...

Hel bestuur van S.K.V.O. schuldig

T O E N K W A M DE S C O O R M A C H IN E L O S !

geoordeeld

B.S. AVELGEM VERPLETTERD !

2 5 .0 0 0 frank b o e te In onze v o rig e tw ee n u m m e rs h e b b en we op O N PA R T IJD IG E w ijze o nze lezers v o o rg e lic h t hoe de zaa k K re u tz e r in e e n zat. Men s c h ijn t ons te n eu v el te w illen d u id en , d a t w e n a m e n h e b b en g en o em d v a n ZOGE­ ZEG DE o n sc h u ld ig e sc h u ld ig en . W a t we v o rig e w eek bew eerd e n g e sc h re ­ ven h eb b en , teg e n o v er zek ere b e s tu u rs le ­ d e n v a n SKVO s c h ijn t h e n n ie t te b e v allen en m en zou de zak e n zo n ie t la te n . W ij v ra g e n n ie t b e te r e n zoeken a lle en lic h t te geven in een zaak, w a a rin v e rsc h il­ le n d e b e stu u rsle d e n v a n die jo n g e m a a t­ s c h a p p ij sc h u ld ig e r z ijn d a n w e z elf h e b ­ b e n doen u its c h ijn e n . W e h e b b en ons in deze b e sc h u ld ig in g d o o r n ie t a n d e rs la te n leid e n , d a n d o o r de z u c h t de s p o rte e r te dienen. W a n n e e r we fe ite n a a n h e t lic h t b ra c h ­ te n , w elke m en tr a c h t te v e rb lo e m e n , d a n k u n n e n we h ie r sc h rijv e n , d a t H ET O N TE­ G E N S PR E K E L IJK VASTSTAAT, DAT H ET B E ST U U R VAN SKVO, ZONIET GEHEEL, d a n to ch g e d e e lte lijk VOLLEDIG op de h o o g te w as van h e t f e it d a t de s p e le r K re u t­ z e r in w e rk e lijk h e id V a n d erb e k e G ilb e rt n o em d e, d a t hij g e sc h o rs t w as v a n de F ra n s e V o e tb alb o n d , d a t h ij geen B elg w as, d a t h ij de oude e e n z e lv ig h e id sk a a rt k re eg o m d ie te v e rv a lse n e n d a t h ij e n de ech te K re u tz e r e r d o o r een LID VAN H E T BE STU U R VAN SKVO g e ld e lijk v o o r belo o n d w erd . E n ais h e t m o et z u llen we v e rd e r a an de sp o rtm a s s a b e k en d m ak en hoe d it a lle s ge­ sch ied d e, o m d a t de e e r v a n de s p o rt e is t, d a t d e rg e lijk e m en sen e r h u n h a n d e n v a n houden. O n d e rtu sse n is h e t doek o ver deze t r e u ­ rig e z a a k Z a te rd a g n a m id d a g g ev allen , n a een z ittin g v a n h e t P ro v in c ia a l C o m ite it v a n W est-V la a n d e re n , w elke v ijf u u r d u u r ­ de en w a a ru it w e h e t v olg ende a fle id e n : Op 27 M a a rt w e rd en d o o r SV B la n k e n b e r­ g e a a n de KBVB in lic h tin g e n g e v raa g d o m ­ t r e n t de sp e le r K re u tz e r. D eze w e rd en b in n e n de a c h t dagen zoals g e v ra a g d , v o lle d ig gegeven. N a in h e t b e z it te z ijn g e steld v a n die i n ­ lic h tin g e n , h e e ft SV B la n k e n b e rg e de o n ­ v e rg e e flijk e fo u t b eg aan , geen k la c h t n e e r t e leggen o f een o n d e rzo e k te v ra g e n n a a r de n a tio n a lite it v a n die sp e ler. D it m o est in gevolge a rt. 50 p a r. 2 v a n h e t re g le m e n t van de KBVB v ó ó r 30 JU N I 1950 gesch ied en . De te k s t v a n d it a rtik e l lu id t : «De k la c h te n w o rd e n sle c h ts t o t 30 J u n i n a h e t s lu ite n v a n de k a m p io e n sc h a p p e n a a n v a a rd .» De u its la g e n v a n de gesp eeld e w e d s trij­ d e n z ijn dus op 30 J u n i d e fin itie f v e rw o r­ v e n v o o r zo v er v óór d ie d a tu m geen o n ­ de rzo e k geo p en d of geen k la c h t in g ed ie n d w erd. E n d it is h ie r h e t geval. N och h e t p ro v in ­ ciaal b e s tu u r van W est-V la a n d e re n , n o ch de B elg isch e V o e tb alb o n d , v a lt h ie r b ijg e v o lg ie ts te v e rw ijte n , d a a r n o o it een v ra a g to t o n d e rz o e k in g e d ie n d w erd .

WAAROM

DAN SKVO G E S T R A F T ?

s t r a f v o o r SKVO ais een g e lu k k ig e o p lo s­ sin g m ag aan g e zie n w o rd e n en d a t SV B la n ­ k e n b erg e ten g ev o lg e v a n h a a r o n b e g rijp e ­ lijk e n a la tig h e id z e lf o o rz aa k is, d a t zij th a n s geen k a m p io e n is. W ij m en en h e t v o o rlo p ig ais v o ld o en d e to eg e lic h t. M ochten som m ige S K V O -b estu u rsled en o v e rtu ig d z ijn , d a t we de w a a rh e id in o nze b e sc h u ld ig in g en gew eld h e b b en a a n g e d aa n , da n s ta a n onze k o lo m m e n open v o o r elk e te re c h tw ijz ig in g . w ij b e tra c h te n a lle en de w a a rh e id zoals w ij de e e r v a n de s p o rt verd ed ig en .

De e e rs te c o m p e titie w e d s trijd h a d , n ie t­ te g e n s ta a n d e h e t a a n v a n k e lijk e sle c h te w e­ d e r, to c h n o g h eel w a t k ijk lu s tig e v o e tb a l­ lie fh e b b e rs n a a r h e t A rm e n o n v ille p le in g e ­ lo k t. A is om d rie u u r de a f tr a p g egeven w erd , w as de tib u n e n o k v o l e n ook de v o lk s p la a tse n w a re n goed b e ze t. D it w as d u s een goed b eg in , m a a r de w e d ­ s t r i jd z e lf d e b u te e rd e v o o r VGO n ie t h e el g u n stig , d a a r A velgem re ed s n a tw e e m in u ­ te n sp e i de le id in g h a d g e n o m en . E en h a lf u u r la n g d u u rd e h e t v o o ra le e r VGO de n o d ig e sa m e n h a n g g e v o n d e n h a d om h a a r w il a a n e en m oed ig e te g e n s tre v e r op te d rin g e n . V an d a n a f g in g h e t b e te r e n m o est zich de A v e lg em -d o elw a c h te r, on-

Voor haar debuut in 2e Provinciaal stak

SK V O ZEGERIJK V A N W A L E en w edstrijd b estaat uit 2 helften ! W are h e t n ie t d a t SKVO in de e e rste h e lft een o v e rtu ig e n d e m e e rd e rh e id a a n de dag legde e n a ld u s de b e h a a ld e z eg e p raa l te n volle v e rd ie n d e, zou d en w ij g en eig d z ijn deze e e rste w e d s trijd a is v rij sa a i te b e stem p ele n . In d e rd a a d , d a a r w a a r de g ro e n -w itte n , v e rle d e n ja a r , te lk e n s in de tw e ed e h e lft de m ee st to o n a a n g e v e n d e ro l sp e e ld e n , b r a c h ­ te n zij e r d itm a a l n ie ts v a n te re c h t. M ogen w ij e r u it b e slu ite n d a t de lo k a le n nog ste ed s n ie t op v olle to e re n d ra a ie n en n o g ste ed s n ie t in s ta a t z ijn h e t 90 m in u te n v ol te h o u d e n ? M isschien, doch h e t v iel eveneens op, d a t n a h e t a a n te k e n e n v a n h e t 3e d o e lp u n t, to e n de SK VO-«m en» w e l­ lic h t d a c h te n , d a t de zege h u n n ie t m ee r kon o n tg lip p e n , zij h e t d ire k te spei, d a t zij tot' d a n to e v o o rtd u re n d h a d d e n g e p ra tikeerd en d a t h u n d rie d oelen h a d o pgele­ v erd , p lo ts p r ijs gav en v o o r een la m le n d ig g e tre u ze l, d a t n ie ts oplev erd e, te n z ij h e t p u b lie k te o n ste m m e n . H et k a n n ie t w o rd en o n tk e n d , d a t de lo ­ k a le n v a n g e lu k m ogen sp re k e n d a t W evelgem ’s v o o rh o e d e h u n to ev a llig e do elv erd ed ig er n ie t m ee r o n d e r v u u r h e e ft g enom en, w a n t A n d ré Ja n ss e n s , hoe goed h ij zich ook u it de sla g tro k , zou teg e n o v er e n k ele goed g e ric h te k a n je rs w a a rs c h ijn lijk zeer k a n s ­ loos h e b b en g e sta a n . De to e s ta n d v a n h e t te rre in , w e lisw a ar th a n s m e t g ra s beg ro eid , doch u ite rs t ho b b elig , w as n ie t v a n a a rd om een goede p r e s ta tie v a n één v a n b e id e plo eg en in de h a n d te w e rk en . V oeg d a a r­ bij nog de g la d h e id v a n de b a i ingev o lg e de reg en e n m en zal b e g rijp e n , d a t m ee r d a n o o it v o o rz e tte n v e rk e e rd w erd en g e ric h t. SKVO h e e ft o n g e tw ijfe ld in de e e rste h e lf t een m ooie p re s ta tie g elev erd , die m is ­ sc h ien w el v o o r v elen de s to u ts te v e rw a c h ­ tin g e n is te b oven gegaan. W a t w ij evenw el v a n h a a r zagen in de tw eed e h e lft m ag in geen geval w o rd e n h e rh a a ld . De b e zo e k ers w a ren n u e en m aa l geen al te s te rk e p a r tij, alhoew el zij in de tw e ed e h e lf t e in d e lijk de goede k a d a n s sch e n en ge­ v o n d e n te h e b b en en h u n a c h te rh o e d e een z ee r se c u re p a r tij v e rto lk te . De g ro e n -w itte n z u lle n zich in h u n n ieu w m ilieu m o ete n a an p a sse n . T eg e n o v er een ste rk e te g e n s ta n d e r en n a a rm a te h e t k a m ­ pio en sch a p v o rd e rt z u lle n w ij b e te r h u n p re s ta tie k u n n e n b e lich ten .

D it is de v ra a g w elke vele s p o rtm a n n e n zich g e ste ld h ebben. Z a te rd a g h a d een la n g d u rig e o n d e rv ra ­ g in g p la a ts. De e ch te K re u tz e r h e e ft b e ­ k e n d , d a t h ij z ijn e e n z e lv ig h e id sk a a rt om P L E Z IE R te doen a fg e sta a n h e e ft d o o r tu s ­ se n k o m st v a n X... a a n de v a lse K re u tz e r, d ie g ew eigerd h e e ft te v e rsc h ijn e n , gezien h ij F ra n sm a n is en in H a llu in w oont. H e t o n d e rzo e k v a n h e t P ro v in c ia a l Co­ m ité , v o rig e w eek t e r p la a tse g ed aan , DE WE D S TR I J D h e e ft a a n de e c h th e id v a n de b e sc h u ld ig in ­ V olgende p lo eg en tr a d e n op : gen teg e n h e t B e stu u r v a n SKVO u itg e ­ SKVO : J a n s s e n s ; P o p p e e n R y c k e w a e rt; b ra c h t, n ie t m eer la te n tw ijfe le n . H et is h ie r de p la a ts n ie t om o v e r de b i j ­ Coene, S e rru en M a rte e l; O s te rw in d t, V an H alm e, D edulle, R ob. V an S te eg e r en R otz o n d e rh e d e n e r v a n u it te w eiden. G ezien e c h te r de g ro fh e id v a n de fe ite n sa e rt. W EVELGEM : V an P o tte lb e rg h e ; D ’haee n o v erw egende d a t m en, v o o r de k a m ­ p io en sch a p p en sta a n d e , ingev o lg e a r t. 50 ne en D e sch eem aek er; D aels, Devos e n De ó n m o g e lijk de club in k w e stie kon sc h ra p ­ R u m e a u x ; V an E ec k h o u te , V erm ee rsc h , pen, h e e ft m en g eo o rd eeld , d a t h e t B e stu u r F ó u c q u a rt, D elru e en Isaac. R e fere e C o rd en ier. v a n SKVO in z ijn geheel d ien d e a fg e z e t en V óór de a a n v a n g v a n de w e d s trijd , w erd d a t v o o r elk e w e d s trijd d o o r de v alse K re u tz e r gespeeld, een b o e te v a n 1.000 fr. één m in u u t s tilte g e h o u d en v o o r s p e le r d ie n d e to e g e p a st, z o d a t deze 25.000 fr. b e ­ F ra n s D eschacht, ja m m e rlijk v e ro n g e lu k t. V an m ee t a f a a n geven de lo k a le n de d ra a g t. W ij m enen, d a t de b e slissin g e n d o o r h e t to o n a a n en re ed s b ij de 5e m in u u t sc h ie t P ro v in c ia a l C om ité v a n W est-V la a n d e re n O s te rw in d t k e ih a rd op doei, w a a r V an P o t­ g en o m en , ons to e la te n te m eld en , d a t, in te lb e rg h e in e x tre m is re d t. SKVO en W evelgem b ek o m e n e lk op h u n a c h t n e m e n d de e rg h e id v a n de fe ite n , deze

Uitslagen en Rangschikkingen m

EERSTE KLASSE B L ie rse SK — US D o o rn ik T u b a n tia — AS O o sten d e B oom FC — A. D e n d erm o n d e FC Izegem — US C e n tre CS B ru g g e — K o r tr ijk Sp. FC R onse — S t N ik laa s SK E e n d ra c h t A a lst — L y ra V igor H am m e — AEC B e rg en

-2 CS le p e r — W S L auw e -2 FC T o rh o u t — Zw evegem -1 AA M oeskroen — M olen S p o rt -1 SK R o e se la re — FC M eulebeke -1 SKV O o ste n d e — SV W evelgem -5 VG O o ste n d e — BS A velgem -1 FC K nokke — US H erseeuw -2 SVO I n g e lm u n s te r — D e e rlijk S p o rt

0

2 1. SK R o e se la re 2 2. FC K n o k k e 2 3. M olen S p o rt 2 4. VG O o sten d e 2 5. CS le p e r 2 6. Zw evegem Sp. 2 7. SKV O o sten d e 1 8. In g e lm u n s te r 1 9. D e e rlijk S p o rt 0 10. W evelgem 0 11. W S L auw e 0 12. BS A velgem 0 13. M oeskroen 0 14. FC T o rh o u t 0 15. US H erseeuw 0 16. M eulebeke

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

0 2 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 0 4 1 0 0 2 1 0 0 2 1 0 0 2 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1# 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 0 0

4— 1 1—3 0— 1 8— 0 3— 1 10—2 3— 0 5— 3

RANGSCHIKKING

RANGSCHIKKING B erg en K o rtrijk S t N ik laa s SK FC Izegem US D o o rn ik AS O o sten d e A alst B oom FC D e n d erm o n d e L ierse T u b a n tia US C e n tre FC R onse L y ra CS B rugge V igor H am m e

TWEEDE PROVINCIAAL

111401200

0 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 5 2 1 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

8 3

0 2 0 2 1 0 2 10 2 2 4 1 2 3 1 2 3 1 2 5 3 2 3 5 0 1 3 0 1 4 0 2 10 0 0 1 0 1 3 0 0 3 0 0 8 0

d a n k s een p u ik v e rw ee r, re g e lm a tig g ew o n ­ n e n geven. VGO h e e ft een v e rp le tte re n d e zege be­ h a a ld , m a a r o f e r re d e n is om hoog van de to r e n te b la z e n , is een a n d e r p a a r m ouw en. D eg ro o te sp e e ld e to ch , n ie tte g e n s ta a n d e h ij n ie t u it de v o e te n kon. A an h e t e e rste d o e lp u n t w as n ie ts te doen, to c h n ie t do o r D eg ro o te. H e t tw e ed e d o e lp u n t v a n A vel­ gem , w a re m e t een D eg ro o te 100 t.h ., n ie t a a n g e te k e n d . G even we hem d u s k re d ie t e n w a c h te n w e m e t sp a n n in g z ijn v o lle d ig h e r ­ s te l af. H e t o p ste lle n v a n D egroote h a d t e ­ ge n een s te r k e re te g e n s tre v e r e c h te r to t een ra m p k u n n e n leid e n . H ef is g e lu k k ig goed a fg e lo p e n . V an de b ack s, w as S w in b e rg h e v e ru it de s te rk s te , de s e c u u rs te — G e e ra e rt deed v e r­ g issin g e n en v e ro o rz a a k te vele v rijs c h o p ­ pen. — E tie n n e P ie te rs m ag beid e d o e lp u n ­ te n op z ijn re k e n in g n e m e n en heel zek er h e t tw eed e. M a e rte n s w as flin k . H ij is een ra s v o e tb a lle r e n z ek e r e n v a st een a a n w in s t v a n b e la n g . M estdag!» w as goed. Mon d ie n t e c h te r z ijn p a sse n te v e rzo rg e n . N a a s t e n ­ kele goede zak e n , deed h ij m in d e r goede en en k e le o n g e lu k k ig e v o o rz e tte n v e rtro k k e n v a n z ijn v o et. T och v e rd ie n t h ij lof. Z ondag a a n s ta a n d e k a n S a n d e rs sp elen . D it zal de v e rd e d ig in g heel w a t ste v ig e r m aken. E r w e rd e n 10 d o e lp u n te n a an g e te k e n d , ov e r h e t a lg e m ee n v a n zeer goede k w a lite it. R e c h ts lie p a lle s g e sm ee rd . M elis lan c ee rd e n a a r h a r te lu s t G ysels, d ie z ijn b a lle n e c h te r veel te v e r d o o r d r ijf t e n te la a t c e n te rt. R oland- g a f flits e n v a n z ijn k u n n e n . S tila a n m a a r z ek e r k r ijg t R o lan d ’t n o d ig e z e lfv e rtro u w e n , d a t v a n hem een p ra c h tm id v o o r z al m ak e n , w a n t z ijn sc h o t is m o o rd e n d . S le c h te r w as h e t lin k s g e steld . D u y s b u rg h w as h e t k w e tsb a a r p u n t. ’t W as tro u w e n s te v o o rz ie n . Z o n d er o e fen in g en z o n d e r w e d s trijd e n in de b e n e n , is h e t o n ­ b e g o n n e n w e rk . C u y p e rs w as e r h e t g ro te s la c h to f f e r v a n . E en h e rz ie n in g v a n de l in ­ k e rv le u g e l d r in g t zich op. M isschien k a n h e t in sc h a k e le n v a n P o n n e t a is lin k s b in n e n a a n de v o o rljn h e t e v en w ic h t sc h e n k en , e v e n w ic h t d a t s t r i k t n o o d z a k e lijk is, t e n ­ w a re C o o p m an , d ie Z ondag u its te k e n d sp e e ld e in re se rv e , te ru g k o m t om de v o o r­ lijn te v e rste rk e n . W e m o g en o n s n ie t b lin d s ta r e n op de z e e r h o g e c ijfe rs . Ze h a d d e n n o g heel w a t h o g e r k u n n e n z ijn . L a te n w e e e rs t VGO t e ­ g e n s te r k e r e p a r tn e r s a a n h e t w e rk zien v o o ra le e r w e b e s lu ite n tre k k e n . De v e rd e d i­ g in g zal o n d e rtu s s e n t o t h a a r s te r k te u i t ­ g ro e ie n . BS A velgem w as een m oedige te g e n s ta n ­ d er. T w ee s te r r e n , de d o e lm a n R e y n tje n s, d ie zich a b s o lu u t n ie ts m o et v erw ij te n , e n de m id v o o r P o s tle th w a ite , die to c h zo m o e d e rz ie l a lle en in de v o o rlijn sto n d — o f ze e c h te r v e r z u lle n g e ra k e n in de com ­ p e titie , v a lt a f te w a ch te n . Ze sp e e ld e n e c h te r z u iv e r, e n d a t v a lt ste e d s te loven. R e fe re e De L is s n ijd e r leid d e goed, m aa r h a d h e t n ie t m o e ilijk de sp e le rs in to o m te h o u d e n . A is a lle w e d s trijd e n op h e t g ebied v a n fa ir - p la y een v e rlo o p k rijg e n a is deze e e rs te c o m p e titie m a tc h , z u lle n w e te v re d e n m o g en z ijn .

b e u rt h o e k sc h o p , doch deze le v e re n n ie ts op. N a e en k w a rtie r sp e i lu k t V a n S te e g e r een v e r ra s s e n d sc h o t, d a t de b e z o e k e n d e d o e lv e rd e d ig e r e v en v e rra s s e n d re d t. E v en d a a ro p , w a n n e e r O s te rw in d t m o o i v ó ó r doei zet, k o p t D e d u lle ra k e lin g s o v er. E in d e lijk , a a n de 17e m in u u t sc h ie t R ob. V an S te eg e r, m e t een m a c h tig sc h o t, v o o r de e e rs te m a a l roos. N ie tte g e n s ta a n d e W evelgem in g e d ru k t is, p o g en z ij to c h m ooi v o e tb a l te sp e len . D it le v e rt n ie ts op, w a n t a a n de 21e m in u u t w e e t O s te rw in d t een v o o rg e sch o v e n b a lle ­ t je v a n D edulle, k a lm p je s in de n e tte n te d uw en. De b o rd je s w ijz e n 2— 0. SKVO b l ij f t a a n d rin g e n e n een k e ih a rd sc h o t v a n V an H a lm e w o rd t d o o r V an P o tte lb e rg h e r a k e ­ lin g s o v e rg e tip t. E en n ieu w succes zal n ie t la n g u itb lijv e n w a n t a a n de 28e m in u u t, a is V an H a lm e n a h o e k sc h o p de b a i m et h e t h o o fd o p v a n g t en a a n V an S te e g e r v o o rz e t, w e et deze e r 3— 0 v a n te m ak en . V an d it o g e n b lik a f la a t SKVO de te u g e ls v a re n e n h e t w o rd t een e in d e lo o s p a sse n spel. E v en v ó ó r de r u s t z e n d t V an H a lm e k e ih a rd op de keeper.. N a de r u s t lo o p t W evelgem g ew eld ig v a n sta p e l e n h e t l ij k t w el e en h e rb o re n ploeg. V o o ra l de a c h te rh o e d e sp e e lt e en k n a p p e p a r tij, te r w ijl de lo k a le n e r a is h e t w a re n ie t m ee r b ij te p a s k om en. H e t sp e i g o lf t op e n a f z o n d e r d a t de d o e lv e rd e d ig e rs m o ete n tu s s e n k o m e n , w a t g en o eg z aa m b e w ijs t d a t de v o o rh o e d e n a l­ le s b e h a lv e op de h o o g te b lijk e n v a n h u n ta a k . De w e d s tr ijd v e r lie s t m ee r d a n de h e lf t v a n z ijn w a a rd e en w a a r h e t g a a t om kopsp e l m o e te n de lo k a le n re g e lm a tig h e t o n ­ d e rs p it delven. P a s a a n de 82e m in u u t lo s t SKVO v o o r h e t e e r s t in de tw e ed e h e lft, een goed g e ­ ric h t s c h o t n a a r doei. DE WEDSTRIIJD : Zes m in u te n v ó ó r h e t e in d e , w o rd e n de b e z o e k e rs e in d e lijk v o o r h u n m o eiz am e i n ­ V o lg e n d e p lo eg e n ste ld e n zich, n a d a t Me­ s p a n n in g e n b e lo o n d en lu k t D e lru e e r in lis de to s s g e w o n n en had, in lijn : de e e r te re d d e n . B.S. AVELGEM : R e y n tje n s ; G eenens en N og even v ó ó r h e t e in d e , a is J a n s s e n s M e u re t; C h ris tia e n s , D e n o u let e n B o s s u t; g e v lo e rd is, r e d t P o p p e op de lijn . H in n e k e n s , D em ets, P o s tle th w a ite , F ouc a rt e n G een en s. DE SPELERS VGO : D e g ro o te; S w in b e rg h e en Gee­ In h e t doei deel A n d ré J a n s s e n s e rg r a e r t ; M a e rte n s, E t. P ie te rs e n M estdagh o n z e k e r. T och w eerd e de k e re l zich d a p p e r E .; C u y p e rs, D u y sb u rg h , Rol. P ie te rs , M elis e n h e e ft zich n ie ts te v e rw ijte n . H e t p u b lie k e n G ysels. A velgem t r a p t a f en le id t de e e rste a a n lie t d a n o o k n ie t n a h e m u itb u n d ig to e te v al. VGO re a g e e r t e n M elis sc h ie t hoog ju ic h e n . over. V an h e t b a c k p a a r P o p p e —R y c k e w a e rt A velgem k r ijg t een v rijs c h o p op 40 m. g in g e n w e in ig goede v o o rz e tte n u it. V rij o n s tu im ig a is ze z ijn , lu k te n zij e r in t a l ­ v a n h e t doei. C h ristia e n s zet v o o r doei, rijk e a a n v a lle n te b re k e n , doch v a n o p b o u ­ P o s tle th w a ite k o p t m ooi in de w in k e lh a a k en D e g ro o te is e r a a n v o o r de m oeite. w e n d w e rk g e en sp ra a k . H e t sp e i is a m p e r 2 m in u te n oud en De m id d e n lijn w as S kV (V s b e s te deel. M et S e rru a ls de p e rfe k te o rk e s tle id e r A velgem le id t 0— 1. VGO is w a k k e r gesch u d en re a g e e rt. H et sp e e ld e n C oene e n M a rtee l m e e s ta l in to o n . In de v o o rh o e d e, lo f v o o r V a n H a lm e , de sp e i v lo t e c h te r n ie t, de b a lle n k o m en n ie t n o e ste w ro e te r, e n O s te rw in d t, de g e v a a r­ te re c h t. De n ieu w e o p ste llin g v a n v o o rlijn lijk e h a ze w in d . V an S te e g e r v e rlie s t veel e n v e rd e d ig in g is e r n ie t v re em d aan . H et d o o r z ijn g e b re k k ig k o p sp e l, te r w ijl D e­ b l ij f t een zo ek en en ta s te n . B e u rte lin g s d u lle en R o ts a e rt v o o r h u n e e rs te o p tre d e n m isse n b e id e v o o rlijn e n open k a n se n . Zo in d it seizo en b e s lis t u it de to o n v ie le n e n M elis, P ie te r s e n C u y p e rs v o o r VGO en P o s tle th w a ite v o o r A velgem . b lijk g av en n ie t g e ro d e e rd te z ijn . A an de 20e m in u u t w o rd t D em ets ge­ k w e ts t e n m o e t la n g s h e t l ij n t je v e rz o rg d w o rd e n . D e v e rz o rg e r v a n A velgem k o m t n e t op t ij d om de lijn r e c h te r te v e rzo rg e n , die een s la p te kreeg. D em ets k o m t te ru g en v e rw is s e lt v a n p la a ts m e t H in n e k en s. O n d e rtu s s e n is VGO v o lle d ig m e e ste r g e ­ w o rd e n v a n h e t veld. De a a n v a lle n volgen T ORNOOI SPARTA BRUGGE zich op. D e b a c k s sp e len op de h a lflijn . M aar to c h w o rd t e r n ie t b e slo te n o f d a n Z o n d ag a.s. tre k k e n de ro o d g ro e n e n heel o n z u iv e r. P ie te rs m is t h e rh a a ld e lijk . n a a r B ru g g e om e r een to rn o o i te b e tw is ­ G ysels Ia a t zich a a n b u ite n s p e l v an g en . E in ­ te n . De d e eln em e n d e p lo eg e n z ijn de v o l­ d e lijk k o m t e r een m ooie c o m b in a tie la n g s g e n d e : H ades G ent, de plo eg w elk e e e r s t M elis e n G ysels, die v o o rz e t. P ie te rs sc h iet, n a a r O o ste n d e zou k o m en om a a n h e t j a a r ­ m a a r n a a s t. U itg e s te ld is e c h te r n ie t v e r­ lijk s to rn o o i v a n ASO deel te n e m e n en lo re n . D a a r g a a t G ijse ls w e er d o o r, zet voor, w e lk e d it j a a r u itk o m t in N a tio n a le E re - M elis la a t de b a i a a n M a e rte n s e n deze A fd e lin g ; AS O o ste n d e , de s te r k e k u s tp lo e g sc h ie t de b a i m ooi in de lin k e r b e n e d e n h o e k w elke d it ja a r o p n ieu w de ro o d g ro e n e k le u ­ b in n e n . M en sp e e lt 32 m in u te n . H e t g a t is re n zal v e rd e d ig e n in N a tio n a le E e r s te ; D y ­ g e m a a k t, w a n t e n k e le seco n d en la te r sc h iet n a m o B ru g g e e n S p a rta B ru g g e. H a d es v e r ­ R ol. P ie te rs in de v lu c h t b in n e n op v o o rz e t tr e k t a is fa v o rie t, a lh o ew el zij z u lle n m o e ­ v a n M estd ag h . te n s tr ijd e n t o t de la a ts te m in u te n v o o r de H e t re g e n t n u sc h o ten op h e t doei v a n zege. A velgem . R e y n tje n s w e e rt zich ais een d u i­ XXX vel in een w ijw a te rv a t. Z o n d ag 11. h a d op h e t H e rm e s S ta d io n Op e en d e r zeld zam e te g e n a a n v a lle n v a n een v rie n d e n m a tc h p la a ts tu s s e n H e rm e s I A velgem lo p e n E. P ie te rs e n P o s tle th w a ite en le p e r I. D eze la a ts te w ist een v e rd ie n d e sa m en a c h te r de b a i. D eg ro o te k o m t u it, zege te h a le n op o nze lo k a le n m e t een m a a r P ie te r s h e e ft de b a i tu s s e n de b en en 21— 30 scoor. A is e n ig e v e rz a c h te n d e o m ­ e n h e t le d e r r o lt de v e rla te n kooi b in n e n s ta n d ig h e id k a n H e rm es b e ro e p d o en op de (36e m in u u t) . a fw ez ig h eid v a n tw e e s p e le rs u it h u n e e r­ D a arm e e is a lle s te h e rb e g in n e n . H e t sp ei ste ploeg. g a a t n u op e n n e e r to t v ijf m in u te n v ó ó r XXX de r u s t. D an h a a lt VGO h e t g ro f g e sc h u t H e t k a m p io e n sc h a p v o o r de sc h o lie re n b o v e n e n op één m in u ti t ijd la te n P ie te rs , zal a a n v a n g e n op 1 O k to b e r. H e t k a le n d e r m e t h e t h o o fd op p a s v a n C uypers, e n Me­ lis, n a m ooi sa m e n sp e l v a n de hele v o o rlijn , zal to e k o m e n d e w eek v e rsc h ijn e n .

B asket-B all

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Op ZATERDAG e n ZONDAG 9 en 1) S e p tem b e r, g a a t op h e t nieuw ter­ r e in v a n ECLAIR HOCKEY CLUB OOSTENDE, een p ra c h tig e reeks ho­ c k e y w e d strijd e n do o r. H e t te rre in is g elegen naast het ASO-terrein. S p o rtm a n n e n , m a a k t k e n n is m et de­ ze s p o r tta k ! Jo n g e re n , s lu it U aan!

de A velgem se n e tte n trille n . R u st k o m t d u s m e t 4—2 sta n d .

DE TWEEDE HELFT H e t e e rste g e v a a r d re ig t v o o r Degroote, a is E. P ie te rs fo u t b e g a a t ju is t b u ite n ie’ b a c k lijn . P o s tle th w a ite sc h ie t m ooi, maar j u is t boven de w in k e lh a ak . VGO n e e m t n u k o rd a a t de teu g els in h a n d e n en een d rie ta l c o rn e rs w orden af­ gedw ongen. N u b e g in t een w are d o e ltje s k e rm is . Eerst C u y p ers, op v o o rz e t van P ie te rs . D an weer C uypers, n a m ooie c o m b in a tie tu sse n Gij­ sels, P ie te rs en C uypers. G ijsels b lijf t n ie t te n a c h te r en lap t er n o g e e n tje b ij. A an de 69e m in u u t kogelt P ie te rs m a c h tig op doei, de k e e p e r kan het sc h o t n ie t h o u d e n , m a a r de p a al brengt re d d in g . Dan is h e t de b e u rt a a n M elis om de A velgem se k e ep e r te v e rsch a lk en . P ie te rs sc h iet n a a s t a l v a lle n d e. Reynt­ je n s h e e ft w e rk b ij de v lee t en verdedigt ziek m oedig v o o rt te g e n de o v e rm a ch t. Aan h e t b o m b a rd e m e n t n e e m t z elfs Swinberghe o n g e p a st deel. D rie m in u te n v ó ó r h e t einde w a n d e lt P ie te r s d o o r de v e rd ed ig in g en g e eft R e y n tje n s geen s c h ijn v a n kans. Hij sc h iet nog eens n a a s t, m a a r 39 sec. vóór h e t e in d e m a a k t h ij e r tie n van. Zo k o m t h e t e in d e v a n deze e e rste punte n w e d s trijd . VGO h e e ft de c o m p e titie goed in g ez et. M aar n u geen o v e rd re v e n zelfver­ tro u w e n gekw eekt. E r kom en h a rd e re noten te k ra k e n !

DE DOELPUNTEN 2e m in u u t : P o s tle th w a ite (0— 1) ; 32e m in. : M a e rte n s (X— 1) ; 33e m in. : Pieters (2— 1 ); 36e m in. : P o s tle th w a ite <2—2); 44e m in. : P ie te rs (3— 2) ; 45e m in. : Melis (4— 2 ); 60e m in. : C u y p e rs (5— 2 ); 66e min. C u y p e rs (6— 2 ) ; 67e m in. : G ijse ls (7—2); 74e m in. : M elis (8—2) ; 87e m in. : Pieters (9— 2 ); 89e m in. : P ie te rs (10—2) o f : Piete r s 4; M elis e n C u y p e rs 2; G ijsels e n Maer­ te n s 1.

¥ast alles eu n@g w at « — J a n M osselm ans h e e ft z ijn overgang n a a r W h ite S ta r n ie t bek o m en . H ij blijft dus b ij A n d e rle c h t a a n g e slo te n . — B lö n d eau , m id v o o r v a n B ergen, en S terck x , b in n e n s p e le r v a n V erb r. Geei, heb­ ben h u n o v e rg an g v o o r D a rin g B ru ssel be­ kom en. — Jo e M acca, de « A m erikaanse» Belg, zal de k le u re n van W h ite S ta r v erd ed ig en . — De M ech elaar P e re m a n s, die tijdelijk a a n R. W e tte re n w e rd a fg e sta a n , zal de k le u re n van U kkel S p o rt v erd ed ig en . —- E r is s p ra a k v a n L eon G illau x van S p o rtin g C h a rle ro i aan O lym pic a f te staan. V an een a n d e re k a n t zou O lym pic doelman R iboux aan S p o rtin g a fsta a n . — De b e k en d e b e ro e p ss p e le r P a n c h o Se­ g u ra , die a lh ie r v e rle d en ja a r, op h e t cen­ tr a a l c o u rt van de O ste n d T en n is C lub een sc h itte re n d e g e slaag d e d e m o n s tra tie gaf m e t de n ie t m in d e r b e ro em d e tennism en J a c k K ra m e r (w e re ld k a m p io e n ), Donald B udge e n D inny P a ils is th a n s kampioen v a n Z u id -A m e rik a gew orden. A an de p ro m o to r v a n deze to u rn é e s heeft de m ee st a k ro b a tis c h e d e r h u id ig e tennissp e le rs g em eld, d a t h ij d it ja a r geen vrede zou n e m e n m e t de geld so m d ie h e m verle­ den j a a r w erd to eg e k en d . D at w as zo maat 6.000 d o lla rs, h e tz ij 300.000 B elgische frank. D it j a a r e is t P a n c h o S e g u ra e r minstens 10.000 d o lla rs. — P a s z ijn de E u ro p ese kam pioenschap, pen v o o r a th le tie k a c h te r de ru g o f men sp re e k t re ed s v a n de in r ic h tin g v a n derge­ lijk e k a m p io e n sc h a p p e n in... 1958. Deze z o u d en in h e t G ro o t H erto g d o m Lu­ x e m b u rg p la a ts g rijp e n . V an to e k o m stp la n n e n g e sp ro k e n ! — N a a r de F ra n s e V o e tb a lfe d e ra tie meldt, zou d en v oor de a.s. la n d e n w e d s trijd Frank­ r i jk — B elgië sle c h ts 2.000 tik e tte n te r be­ sc h ik k in g o n z e r la n d g e n o te n sta a n . Daaren­ te g e n w o rd t g em eld, d a t v o o r de derb y der L age L an d e n , 8.000 B elgen de k a n s zouden k rijg e n in N e d e rla n d d it ro e m rijk geworden tre ffe n m ede te m aken. — H e t b o te rt n ie t tu s s e n de F ra n se sport­ b e s tu u rd e rs e n o nze B elgische re n n e rs. De bek en d e c o n s tru c te u r, L udovic Feuillet, h e e ft v o o r vo lg en d seizo en a lle Belgische r e n n e rs h u n «bon» gegeven, m e t .litzonderin g v a n B rik S c h o tte , Im p a n is, M. Hcnd rick x en M. D em ulder. — De E re D ivisies c lu b s en h u n trai­ n e rs : A n d e rle c h t : B . G o rm lie ; D a rin g CB : J. B u tle r ; R acin g CB : H. G ru n b a u m ; RC Me­ ch elen : J. D o g a er; FC M echelen : G. N o ë th ; B erchem : L. V e rb o v e n ; B eerschot; E. S ty n e n ; OI. C h a rle ro i : J. C o rn ili; SC C h a rle ro i : M. W a ro u x ; S ta n d a rd CL : A. A. B a s s le r; G a n to ise : E. D e lfo u r; FC Be­ rin g e n : R its ; T ille u r : N ic o la y ; FC Brug­ ge : K e n n e d y ; FC L u ik : Loos en Damse a u x ; A n tw e rp FC : J. D eclercq en R. Ge­ d o p t. In E e rs te A fd elin g B : E. A a lst : A. H e rre m a n s ; B oom : Van R e e th ; CS B rugge : V an den B ernde; US C e n tre : J a c q u e t; K o rtrijk S p o rt : G. Ber­ ry ; H am m e : J. M e rte n s ; Izegem : R. Isenb o rg h s ; L ie rse SK : D’H o lIa n d e r; Lyra ; J. Ja n ss e n s ; B erg en : A. G o v aerts ; AS Oost­ e n d e : G. H e lle n ia n s; FC R onse : M. Perin o ; SK S t N ik la a s : A. P e lsm a e k e r; Den­ d e rm o n d e : J. V an In g e lg h e m ; US Door­ n ik : M. D e rro u ssea u x en V an Caelenbergh; T u b a n tia : Fd. B ro u w ers. Hr,

Vrijdag 8 S e p te m b e r 1950

HET N IE U W VISSCHERIJBLAD

VOETBALHIEUWTJES

Á.S.O. startte in het Rivierenhof met een KANSRIJKE ZEGE

CAPPELIER NAAR WERVI K S p e le r F ra n s C ap p elier, w elke d e s tijd s d o o r G iste l a a n ASO w erd a fg e s ta a n en z e lfs in de e e rs te plo eg w erd o p g e steld , is th a n s o v e rg eg a an n a a r W erv ik . H r.

Opbouwen en afwerken lieten veel te wensen

(R pvïS' (VAN ONZE B IJZO N D ER E M ED EW ERK ER TER PLAATSE) N een, de ro o d g ro e n e n h e b b en t e D eurne in h e t R iv ie re n h o f geen g ro te in ­ d ru k g e la ten . W el in te g e n d e e l ! N iem an d d u rfd e n a a flo o p van de w e d s trijd de o v e rw in n in g v a n ASO v erd ed ig en , ook de O o ste n d se o fficiële n n ie t die a a n de r u s t reed s v e rk la a rd e n d a t een 3—0 sta n d n ie t o v e rd re v e n w a re ge­ w eest. V oegen we d a a rb ij de w o o rd en van L ouis V a n ce n b ro e ck e : «Is d a t de ploeg die zo s c h itte re n d sp e e ld e tegen 01. C h a rle ro i ? Ze z ijn o n k e n n e lijk !» en we w eten m ete en m et z ek erh eid , d a t de ro o d g ro en e n v e r b en ed e n h u n gew one w a a rd e h e b b en g eacteerd . kort e f i l m

van

de

w ed strijd

Van u it h e t s ta n d p u n t s p a n n in g en spec­ tacular! te it h e e ft deze w e d s trijd zek er de moeilijksten b e v red ig d en de c irca 4.000 aanwezigen h e b b en dan ook n ie t m oeten Hagen over de sa a ih e id v a n de w e d strijd Er was sp a n n in g , 90 m in u te n la n g en e r was ook v oldoende sp e lk w a lite it om deze 90 minuten g e n ie tb a a r te m aken. De p a rtij z e tte in m et een zeer g e v a a rlijk standje v ó ó r h e t ASO -doel, d a t g elu k k ig kon w orden o p g e k la ard . A an de 4e m in u u t noteerden we een e e rste A S O -aanval, die echter w egens o ff-sid e s ta n d v a n V andierendounck dood liep. E en c o rn e r v o o r T u ­ bantia w o rd t d o o r Legon o n tz e t en w a n n e e r even la te r S abbe z u iv e r w o rd t v o o rb ijg e ­ gaan door V an V a e re n b e rg en G ern aey d e ­ ses schot lo st, is h e t w eer L egon die h e t gevaar w eert. V andierendounck k r ijg t d a n een en ig e lat'S w an n eer h ij in b u ite n s p e ls ta n d een voorzet k rijg t v a n een T u b a n tia -v e rd e d ig e r. Julien is e c h te r zo v e rra s t, d a t de k a n s verkeken w o rd t. Jer. D eschacht m o et d a a ro p c o rn e r to e ­ staan die n ie ts b ijb re n g t. A an de 14e m in. krijgen w e e in d e lijk een e e rste m ooie a a n ­ val van ro o d g ro e n lan g s V a n d iere n d o u n ck , De Cuman e n S a n d e rs, doch deze la a ts te mist zijn e in d sc h o t. L egon m o et zich d a a r­ op geweldig in sp a n n e n om V an St aey te beletten te sh o tte n . We spelen een k w a rtie r e n ste ed s v o e rt Tubantia h e t hoge w oord. G ernaey re d t een mooi sh o t v a n V an S ta ey , ju is t o n d e r de lat gem ikt. E ven la te r sc h iet z elfd e sp e le r van dichtbij n a a s t e n nog w a t la te r doet Goris h e tz elfd e . S teed s is T u b a n tia a a n bod en Gernaey r e d t d u ik ele n d een s h o t v a n Van Staey. W e sp e len een h a lf u u r en e in ­ delijk zien w e w eer ASO a a n v a lle n . V an ­ dierendounck k r ijg t een in w o rp te nem en, plaatst deze d ic h t b ij doei. De C um an neemt goed op m e t de voet, doch M aes s ta a t op de goede p la a ts. A an de 32e m in u u t g e ­ beurt h e t o n v e rm ijd e lijk e : Op g e h a rre w a r voor h e t O o ste n d se doei k o g e lt V an S taey hard op h e t doei, P u t k a n nog even de bai doen a fw ijk e n e n G ernaey is v e rslag e n . T ot aan de r u s t poo g t ASO th a n s h e t t ij te doen k eren , doch z o n d e r h e t m in s te succes. Het is ste ed s G e rn ae y die in de b re s m oet springen. V an O o ste n d se z ijd e v a lt en k el nog een a an v a l te n o te re n lan g s V an Dierendounck, w ie n s v o o rz e t n ie m a n d v o o r doei vindt e n een sh o t v a n Z o n n ek e y n , ju is t voor de ru s t.

S a n d e rs k o m t d a n m o ed e rzie l a lle en v oor Mees, doch m is t deze en ig e k a n s. B ij T u­ b a n tia g a a t b a ck A n th o n is in sid e sp elen , P u t w o rd t b ack en K oppen m idvoor. Z oals een p a a r m in u te n v o o rd ien k o m t V a n d ie ­ re n d o u n c k op z ijn b e u rt g a n s a lle en v o o r M ees, w il hem v o o rb ij doch Mees la a t zich n ie t v e rsc h a lk e n en k a n de b a i g ra b b elen . N og w o rd t n a c o rn e r een d o e lp u n t v a n ASO a fg ek e u rd , w egens h a n d sp e l v a n V a n d ie ­ re n d o u n ck . Zo g a an de su p p o rte rs v a n ASO to ch re ed s m et g e ru s t gem oed n a a r h e t e in d e van de p a r tij. N og tw ee m in u te n v allen te sp elen . De sc h a a p je s z ijn op h e t droge... M aar dan ju is t z o rg t re fe re e W iels v o o r een «coup de th é â tre » d o o r T u b a n tia e en s tra fs c h o p te sc h e n k en , w egens een lic h te fo u t van J e r. D eschacht. A n th o n is n e em t de stra fsc h o p , doch G ern aey s to p t h e t k e ih a rd sc h o t. N og w a t h e en en w eer g e tra p en d a a r k lin k t h e t e in d s ig n a a l v a n de w e d strijd . T e rw ijl G ern aey h e t te rre in v e rla a t, w o rd t h ij nog van alle z ijd e n g e fe ­ lic ite e rd v o o r de p ra c h tig e m a n ie r, w a aro p h ij de stra fs c h o p v a n A n th o n is sto p te .

GERNAEY, LEGON, S A N D E R S . . . V eel m o ete n w e n ie t toev o eg en a a n w a t we in o nze b e sc h o u w in g en n a de ru s t n e e rsc h rev e n , te n z ij d a t g a n s de ploeg b lijk h e e ft gegeven v a n een gew eldig u ith o u ­ d in g sv e rm o g e n , f a c to r w a a ra a n , v olgens ons, de T u b a n tia p lo e g te n s lo tte is te n o n ­ d e r gegaan. A lle sp e le rs h e b b e n zich n a de r u s t tro u w e n s ook g ro te n d e e ls h e rp a k t, u itz o n d e rin g g e m a a k t dan v o o r E eckem an en Je r. D esch ach t die b e te r m o ete n k u n n e n . Z ij die zich g a n s de w e d s trijd op een s te ­ vig p e il w iste n h a n d h a v e n w a re n L egon, G ernaey, S a n d e rs en de beid e h a lfs . L egon v o o ra l w as en b l ij f t de o rk e s tm e e s te r v a n h e t ro o d g ro en e e n se m b le en sp e e lt zo s te rk a ls v o rig j a a r b ij a a n v a n g v a n de c o m p e ti­ tie. G ernaey k u n n e n we n ie ts te la s te le g ­ gen, w el in te g e n d ee l. P o l h ield w a t e r te h o u d e n w as. S abbe e n Je r. D eschacht v o rm ­ den n ie t h e t ste v ig b a c k p a a r, zoals we v a n he n gew oon z ijn . S abbe w as in een b e p aa ld sle ch te dag en m ag om d it w isselv a llig o p ­ tre d e n v a n Z ondag n ie t m e t de v in g e r ge­ w ezen w o rd e n . E en sle c h te dag is geen sle ch t seizo en ! M et J e r. D eschacht is h e t ste ed s h e tz elfd e . H ij e x p lo ite e rt sle c h ts v o o r 50 t.h . w a t e r in hem ste e k t. Z ijn d e k ­ k in g is o n z u iv e r, z ijn o n tz e tte n is te zw ak en z ijn v o o rz e tte n aan G ernaey b ezorgen ons ste ed s k ip p en v lees. In p la a ts v a n z ijn b ro e r F ré te h e lp e n , is h e t n u m e e sta l F ré

GE ERAERT GE KW E TS T

G e e ra e rt h eeft in de loop van de w ed strijd een spierscheuring a a n de schouder opgelopen. H open we voor d ie hem m o e t t e r h u lp k o m en , w a t z ek e r hem , d a t h ij spoedig moge genezen. n ie t b ijd r a a g t t o t de v e rste v ig in g v a n d it

v e r d e d ig in g s c o m p a rtim e n t. B e id e h a lfs sp e e ld e n 90 m in u te n op v o lle to e r e n e n d ie ­ n e n n o g e n k e l m ee r a a n d a c h t te b e ste d e n a a n h e t v o e d en v a n de v le u g e lsp e le rs. V e r­ d e d ig in g e n h a lfs d ie n e n o.h.a. h e t o v e rd re ­ ven sp e i in de b re e d te a ch te rw e g e te la te n . De v o o rh o e d e k o n s le c h ts b ij tu sse n p o z e n b e v red ig en . S a n d e rs w as de b e ste e n zal v o o r h e t e in d e v a n de c o m p e titie v a n zich laten horen. H ij m is te echter op onbegrij­ p e lijk e w ijz e — z o als V a n d ie re n d o u n c k — een e n ig e d o e lg e leg e n h eid , w a n n e e r h ij a l­ leen v o o r M ees kw am . H e t sa m e n s p e l in de v o o rh o e d e lie t veel te w en sen o v er. E eck e­ m an sp e e lt v o o rt z ijn p e rs o o n lijk spei, k o m t te ru g , k o m t n a a r b in n e n en d o e t a l­ le rh a n d e d in g e n , w a a ra a n z ijn m e d e sp e le rs zich n ie t k u n n e n a a n p a sse n . Z o n n e k e y n gin g , e n k e le s c h o te n e n een p a a r v o o rz e t­ te n d a a rg e la te n , b ijn a o n o p g e m e rk t v o o r­ b ij. H ie ld e c h te r to c h b e tr e k k e lijk goed h e t hoge te m p o . De C u m an w as u ite r s t g e v a a r­ lijk b ij z ijn d o o rb ra k e n , doch w e rd te w e i­ n ig op z ijn e ig e n m a n ie r a a n h e t w e rk g e ­ s te ld . M eer d ie p te p a ss e n v o o r R o b e rt a.u.b.! V a n d ie re n d o u n c k te n s lo tte , sp e e ld e e v e n ­ e en s g een s c h itte re n d e p a r tij e n S a n d e rs d ie n t zich o n v e rw ijld op h e t la n c e re n v a n z ijn v le u g e lsp e le r to e te leggen, z o n ie t zal J u lie n sp o e d ig veel v a n z ijn s c h e rp te v e r­ lie z en . O ver h e t g e h ee l w as h e t sp e i d e r ro o d ­ g ro e n e n n ie t g a a f. G ans de e e rs te tim e k w a m en ze p ra k tis c h n ie t a a n b od. N a de r u s t g in g e r v a n h e n m e e r d a sh en u ith o u ­ d in g sv e rm o g e n u it, m a a r op h e t s tu k v a n sa m e n s p e l g a v en w e de v o o rk e u r a a n h e t v e rto o n d e r s in jo re n . M et d it a lle s is ASO e c h te r succesvol v a n w al g e sto k e n in deze n ieu w e c o m p e titie . Z o n d a g k rijg e n de ro o d g ro e n e n v o o r eig en v o lk de k a n s z ic h te h e rp a k k e n e n te to n e n d a t ze de r o l w ille n sp e le n w a a rto e ze in E e rs te g e ro e p e n z ijn . B ij T u b a n tia is o n s v o o ra j V an S ta e y o p ­ g e v a lle n (in s id e re c h ts ) , V a n D u rm e (s to p ­ p e r), A n th o n is (b a ck re c h ts ) e n M ees (doelv e rd e d ig e r). H r.

K E E P E R DEGROOTE BUITEN STRIJD !

H et s ta a t v ast d a t h e t Zondag onverantw oond'elijk is gew eest iem and zonder tra in in g en n a een kw etsuur op te stellen. W elisw aar was e r een doktersadvies, m a a r is d a t inzake een spierscheu­ rin g wel voldoende om zonder oefen­ w edstrijd, een w edstrijd te spelen. G elukkig voor KVGO was h e t te­ gen een zwakke broer. D ergelijke dingen zouden in de toekom st m oeten verm eden worden. HET GESCHI L MET DUJARDIN OPGELOST

D insdagavond verscheen de heer D u jard in voor h e t com ité van KVGO, w a a r op een tegem oetkom ende wijze v an beide k a n te n h e t b estaande m is­ v e rsta n d u it de weg geruim d werd. We hopen d a t V ictor th a n s duch­ tig a a n h e t tra in e n zal k u n n en gaan en d a t hij sam en m et Sanders en Sw inberge of G eeraert een verdedi­ ging zal vorm en, welke bew ijst op de hoogte te zijn van h a a r taak.

Provinciale juniors VGO - STADE K O R T R I J K

Ploeg VGO : B rackx; V ilain en B e ern ae rt; E aston, Zwaenepoel en C osters; N eirinck, Dobbelaere, M est­ dagh, B outtens. en E- V andenberghe. K o rtrijk 1—0 — linksbuiten. 1—1 c e n te rh a lf K o rtrijk in eigen doei. 2—1 voor K o rtrijk . 2—2 la n g s M estdagh, 2 m in u te n vóór h e t einde.

DE PL O E G E N ASO : G e rn a e y ; S a b b e en J e r. D e­ s c h a c h t; H o llem e ersc h , L egon e n F ré D e sc h a c h t; V a n d ie re n d o u n c k , S a n d e rs, De C u m an , Z o n n e k e y n e n E ec k em a n .

Provinciale scholieren

TU BA N TIA : M ees; A n th o n is en P u tm a n s (v e rv in g de g e k w e ts te P aelin c k x ) ; D en k en , V an D u rm e en G o ris; A e rts, V an S ta ey , P u t, K o p ­ p e n e n V an V a ere n b e rg . R E F E R E E : d h r W iels. D O EL PU N T EN

Ploeg VGO : Soete; P o elaert en V anbesien; Ing h elb rech t, D asseville en Jo ­ lijt; P atrouille, H aessens, Dobbelaere, D ebruyne en V erstreken. VGO w in t de opgooi en s ta r t m e t windvoordeel. S tade leidt de eerste aa n v a l lan g s de rechtervleugel en Soe­ te m oet d a n ook aanstonds Ingrijpen. V erder g a a t h e t spei verdeeld op en beide e lftallen zijn om de b e u rt in de aa n v a l. A an de 6 e m in u u t op een a a n ­ val lan g s Patrouille, die de p laatselijke verdediging a c h te r zich houdt, besluit h ij m e t een p ra c h tig schot n a a r doei, m a a r de keerp er k a n op h e t n ip p e rtje in corner redden, deze* la a tste levert n iets op. M et de 8 e m in. op een n ie u ­ we a a n v a l v an VGO zal D ebruyne, v an op 20 m eters, h e t eerste doei n e tte n : 0— 1. De p a rtij g a a t steeds verdeeld op, en lan g s beide zijden leveren de a a n v a l­ len lan g s de vleugels h e t grootste ge­ vaar, m e t P atro u ille ais uitblinker. Aan de 30e m in u u t zal Stade e r in gelukken de gelijkm aker te n e tten . T ot a a n de ru s t b lijft de sta n d ongewijzigd. N a de r u s t h e e ft S tade windvoordeel en is onm iddellijk in de aanval. Soete w o rd t h e rh a a ld e lijk a a n h e t werk ge­ steld. VGO verdedigt zich m et veel w ilskracht, en zet gevaarlijke te g e n ­ aan v allen in langs V erstreken, die een reu zen k an s m ist om te doelen. S ta d e verdubbelt h a a r insp an n in g , ech ter zonder succes. VGO h o u d t moedig stan d . M et de 15e m in u u t op a an v al lan g s P atrouille, k an Dobbelaere m et p ra c h tsc h o t de sta n d op 1— 2 brengen. S tad e is n u volledig in de m eerder­ heid en onze verdediging w ordt h a rd op proef gesteld, m a a r w eet m et w at geluk toch sta n d te houden. Opnieuw een te g e n a a n v a l v an VGO en in zijn ov e rh a astin g m ist V erstreken alleen voor doei an d e rm a a l een kans. S tad e b lijft v e rd e r a a n d rin g en en Soete w ordt an d e rm a a l a a n h e t werk gesteld W an n eer hij reeds is verslagen, k a n In g h e lb re c h t m et h e t hoofd een zeker do elp u n t verijdelen. S tad e b lijft steeds aan d rin g en , m a a r de sta n d w ordt n ie t m eer gewij­ zigd en VGO b e h a a lt een p rach tig e overw inning m et 1—2. G ans de ploeg d ie n t verm eld, m et ais uitblinkers Soe­ te, Dasseville, Ing h elb rech t, P atrouille en N aessens in de eerste helft.

32e m in u u t : P u t ; 49e m in u u t : De C u m a n ; 55e m in u u t : S a n d e rs.

BILAN AAN DE RUST W anneer w e h e t b ila n o p m a a k te n v a n d e ­ ze eerste s p e e ltijd , kw am O o ste n d e e r a lle s ­ behalve s c h itte re n d v o o r te sta a n . T u b a n tia had een a c h tta l c o rn e rs g en o m en te g e n één H e r m e s - U n , 2 voor O ostende. Mees h a d p ra k tis c h één g e ­ vaarlijke b a i m o ete n sto p p e n , te r w ijl G e r­ naey de h a n d e n ste ed s vol had . M ooie a a n ­ vallen van T u b a n tia g in g en n ip t n a a s t of over. V a n d aa r ook d a t m e t w a t m eeval de lokalen g e m a k k e lijk een 3—0 v o o rsp ro n g In een re g en v laa g w e rd en d o o r de hadden k u n n e n b e reik en . Tubantia v o e rd e een gew eldig tem p o , w as sc h e id s re c h te r S c h o u tee t v o lg en d e p loegen veel vlugger op de b ai en v e rto o n d e een in lijn g e ste ld : flink p lo eg v e rb an d . ASO d a a re n te g e n w as in alle lijn e n o n k e n n e lijk , u itz o n d e rin g ge­ HERM ES : De B ru y c k e r; G o v aert en maakt v o o r de b eid e h a lfs , die lo ffe lijk e pogingen a a n w e n d d e n om h e t v e rb a n d t u s ­ R e u n b ro u c k ; M aes, K egteloot en L a g ra in ; sen de lijn e n in s ta n d te h o u d e n . In v e r­ T om m eleyn, De Jo n g h e , M eyns R., en dediging w a re n alle en G ern aey en L egon op de h o o g te v a n h u n ta a k . S abbe, die Z o n ­ M eyns F r. dag 11. nog de h e ld v a n de ploeg w as, sp e e l­ de ver b en ed e n z ijn w a ard e en zow el z ijn UNION ZANDVOORDE : V a n d ec a stee le; ontzetten a is z ijn d e k k in g w a re n v e r v a n degelijk. In de v o o rh o e d e w as E eckem an P e u te m a n en C h ris tia e n s ; V a n h ille , P o o rte overal, u itg e n o m e n w a a r h ij m o est z ijn . m an en D e sc h ac h t; V erh aeg h e, V a n d ec a s­ Zonnekeyn w a s d a n ook p ra k tis c h in de teele, K e ters, B rack x en B allegeer. onm ogelijkheid m et hem sa m en te spelen. De Cuman w e rd s tr e n g b e w aa k t d o o r s to p ­ H erm es kw am s le c h ts m e t tie n m an op per Van D urm e. De vleugel S a n d e rs—V a n ­ dierendounck w as n o g h e t b e ste a an v a lle n d h e t plein . N ie tte g e n sta a n d e h u n n u m e rie k e gedeelte w a a ru it m en evenw el n ie t m ag b e ­ m ee rd e rh e id , g in g en de e e rste a a n v a lle n u it van de g ro e n g elen en een p a a r sc h o te n sluiten d a t b e id e n sc h itte rd e n ! op doei, sc h e e rd e n de la t. E en k o rtsto n d ig e re a c tie v a n U n io n d re e f h e t sp e i in de a n ­ DE TWEEDE TIME d ere ric h tin g . B rackx, d ie een v in n ig e i n ­ sid e is, tr a c h tte h e rh a a ld e lijk z ijn p u n tsp e De tw eede tim e zou een k e n te rin g b re n ­ le rs te la n c e re n , doch deze v e rk n o e id e n gen in h e t O o ste n d s spei. H e t O o sten d s h u n k a n se n o f v o n d e n een ste v ig e H erm esoverwicht w as e c h te r op v e r n a n ie t zo n a ­ v e rd e d ig in g op h u n weg. De O o ste n d e n a a rs drukkelijk a is d it v a n T u b a n tia v o o rd ien , g in g en even de b a k en s v e rz e tte n . V e rd e d i­ waardoor we d a n ook e r n ie t to e k u n n e n g in g en h a lflijn stu w d e n m a a r v o o ru it. besluiten de zege v a n ASO v e rd ie n d te n o e ­ T o m m eley n k re eg de b ai to eg e sp e eld van men. Z elf zou d en w e d u rv e n b e tw ijfe le n of B ejo n g h e, o n tw e ek h a n d ig een p a a r te g e n ­ een gelijk sp el w el een ju is te w eergave v a n stre v e rs, doch to e n h ij op h e t p u n t sto n d het geleverde spei m o ch t genoem d. te b e slu ite n , w e rd hij b ru ta a l n e e rg e sta m p t Na de r u s t b lee k G u st H e lle m an s een d o o r C h ristia e n s e n v a n h e t p le in w egge­ hartig w o o rd je te h e b b en gezegd in de d ra g en . G elukkig v o o r H e rm es, d a t k o rt kleedkamer w a n t o n m id d e llijk g in g ro o d ­ d a aro p (26e m in.) R oger M eyns op a lg e ­ groen to t de a a n v a l over. E r w e rd m ee r in m ene a a n v a l de goede ric h tin g v o n d (1— 0) de diepte gespeeld, w a a ru it g e v a a rlijk e en d a t V. B o te rm a n ais I l e m an kw am b i j ­ standjes v oor de T u b a n tia v e rd e d ig e rs g e sp ro n g en . En al d a d e lijk h a d deze n ie u ­ voortvloeiden. A an de 49e m in u u t s tu u rd e we m id d e n v o o r succes, w a n n e e r h ij op een Sanders z u iv e r o v e r de g e v allen T u b a n tia d o e lw o rstelin g de b a i te p a k k e n k re e g en stopper V an D u rm e e n De C u m an sn eld e b u ite n b e re ik v a n de k e e p e r m et een re tro naar h e t doei en sc h o o t b u ite n h e t b e re ik b in n e n le g d e (34e m in. 2— 0). De te g e n a a n ­ van Mees b in n e n . T u b a n tia o n d e rv in d t de v a lle n van de b la u w w itte n w a ren m in d e r g e ­ terugslag v a n h e t d o o r h e n g ev o erd e tem p o v a a r lijk en ais T o m m elein e in d e lijk h in ­ vóór de r u s t en ASO, m e t h a a r d rie o e fe n ­ w edstrijden in de b e n en , h e e ft geen m o eite k en d z ijn p la a ts h e rn a m , ste eg de m oed bij om de T u b a n tia ro l v a n v ó ó r de r u s t o v e r te de H e rm e sm a n n e n ; de g e b ro ed e rs M eyns nemen. Op een alg em en e a a n v a l k o m t de tro k k e n e r d a n ook op u it e n F ra n ç o is w ist bai aan de 55e m in u u t b ij S a n d e rs, die v a n n a een p a a r sc h ijn b e w e g in g e n zeer sc h e rp links m et de re c h te r v o e t z ijn plo eg de in de lin k e rh o e k b in n e n te k n a lle n (41e m. 3— 0). D aarm ede leek de e e rste h e lft g e ­ leiding bezorgd. Volgt een re a c tie van T u b a n tia en op sp e e ld d a a r de H e rm e sv e rd e d ig in g z ee r se ­ ontsnapping v a n V an S taey , b e slo te n m et c u u r o p tra d en n ie ts a a n h e t to e v a l w ild e e.n g e v aa rlijk e sc h u iv er, m o et G ern aey in o v e rla te n . een kluw en v a n sp e le rs d u ik ele n om de to e ­ De k o ffie scheen de z enuw en v a n de f/stand op te k lare n . D aarop m is t V an V ae­ U n io n iste n zeer g e p rik k e ld te h e b b e n e n renberg een e n ig e k a n s, sc h ie t w a t l a t e r o n d e r h e t o o g lu ik e n d to ez ien v a n een veel over, te rw ijl V an S taey h e t ie tw a t b e te r te b ra v e sc h e id s re c h te r, p a k te n ze o n m id ­ doet door op de la t te kog elen . E en m ooie d e llijk u it m et h a rd sp e i, d a t v o o r e n k ele rush van De C um an w o rd t b e slo te n m et sp e le rs z elfs b r u ta a l w erd. V erh aeg h e, die een h a rd s h o t in h e t z ijn e t. D an b e z o rg t de k lein e R e u n b ro u c k m a a r n ie t v o o rb ijg e ­ Sabbe de O o ste n d e n a a rs te ru g k ip p en v e l ra a k te , v o n d n ie t b e te r d a n w a t n a te t r a p ­ door een sc h o t v a n V an S ta ey op te v a n g en p en, z o d a t deze s p e le r ook v a n h e t te r r e in en n a ar doei te doen a fw ijk e n . G ern aey m o ch t w o rd en g e d rag en . L a g ra in h a d d a ­ kan e c h te r m et een d u lk e lsp ro n g m ira k u - d e lijk de to e s ta n d o v erzien . Tw ee g e k w et­ leus redden. ste n e n een re se rv e sp e le r. H ij tr o k z ijn

a n d ¥ ®

ô r d e

UITSLAGEN EN RANGSCHIKKINGEN

4 - 2

Bemoedigende start yan de Hermes-boys

LAGERE AFDELINGEN GEWESTELIJKE AFDELING A RC De P a n n e — SV N ie u w p o o rt SV B la n k e n b e rg e — SK D en H aan GS M id d elk erk e — EG G istel S t J o ris S p o rt — SV V e u rn e SK S t K ru is — K o k sijd e VV FC L issew ege — SK S te en b ru g g e FC H e ist — DC B la n k e n b e rg e WS O u d e n b u rg — C o ncordia S p o rt

RANGSCHIKKING 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 0 0 1 SV Veurne 1 0 0 1 GS M iddelkerke 1 0 0 1 EG G istel 1 0 0 1 11. C oncordia S p o rt 1 0 1 0 12. RC De P a n n e 1 0 1 0 13. FC H eist 1 0 1 0 14. FC L issew ege 1 0 1 0 15. SK D en H aan 1 0 1 0 16. K o k sijd e VV 1 0 1 0 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

2—3 8— 1 4—4 0—0 3—0 2—8 1—3 3 - -2

0 1 2 1

2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 1 0 0 1 4 4 1 4 4 1 2 3 0 2 3 0 1 3 0 2 8 0 1 8 0 0 3 0

SK S te K ru is SV B ian k e n b erg e SK S te en b ru g g e DC B lan k e n b erg e SV N ie u w p o o rt W S O u d e n b u rg S t J o ris S p o rt

3 8 8 3 3 3

DERDE AFDELING REEKS A VV O o s td u in k e rk e — D ik sm u id e 2—3 Fl. Z edelgem — SV K o ek elare 1—3 H e rm es O o sten d e — U n. Z an d v o o rd e 4—2 SV B re d en e — W S A d in k e rk e 5— 1 D. R u d d e rv o o rd e — FC Z erkegem 8— 2 SK E ern eg em — FC V eldegem 1— 10 SK W en d u in e — Exc. Z edelgem 4—4

RANGSCHIKKING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

FC V eldegem SV B re d en e D. R u d d e rv o o rd e SV K o ek elare H e rm es O o sten d e D ik sm u id e SK W en d u in e Exc. Z edelgem VV O o s td u in k e rk e Un. Z an d v o o rd e FI. Z edelgem FC Z erkegem W S A d in k e rk e SK E ern eg em SV Ja b b e k e

1 1 1 1

10 0 10 1 10 0 5 1 10 0 8 2 10 0 3 1 1 10 0 4 2 1 10 0 3 2 1 1 0 1 4 4 1 1 0 1 4 4 1 1 0 1 2 3 1 0 1 0 2 4 1 0 1 0 1 3 1 01 0 2 8 1 0 1 0 1 5 1 01 0 1 10 0 00 0 0 0

2 2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0

PROVINCIALE JUNIORS S t K o r tr ijk — VG O o sten d e SC M enen — FC R o eselare AS O o sten d e — SK R o eselare K o rtrijk Sp. — CS le p e r FC B rugge — FC Izegem St. M oeskroen — RC H a relb e k e FC K nokke — E. W erv ik SV W aregem — CS B ru g g e

2— 2 2— 1 4—1 1—3 1—0 6— 1 5— 1 3—0

RANGSCHIKKING STADE K O R T R I J K - VGO

m a n n e n w a t op v e rd e d ig in g te ru g . D och a is R e u n b ro u c k w e e r h e t t e r r e in b e tra d , s to rm d e n de g ro e n g e le n w e er a is lo g elate n v o o ru it, e n L a g ra in , R. M eyns e n v o o ra l De jo n g h e la n c e e rd e n a a n v a l op a a n v a l, doch z o n d e r m ee rv al. W a n n e e r U n io n op z ijn b e u r t a a n v ie l, b e g in g L a g ra in een fo u t, w a a rv a n de d o o rb ra v e s c h e id s re c h te r d a n k b a a r g e b ru ik m a a k te om p e n a lty to e te ' k e n n e n e n zo de g e m o e d e re n d e r b e zo e ­ k e rs w a t t e b e d a re n . K e te rs g a f de s t r a f ­ schop v la k o n d e r de d e k la t e n b ra c h t zo de sta n d op 3— 1 (56e m in .). N u k w a m en de g a s th e r e n v o o r g o ed o n ­ d e r doom . T o m m e le in e n F r. M eyns n a m e n om de b e u r t h e t doei v a n V a n d ec a stee le o n d e r v u u r e n m e t e en D ejo n g h e, die m eestr l i j k h e t sp e i d irig e e rd e , m o est h e t o n v e r­ m ijd e lijk e g e b e u re n . F r. M eyns k re e g de b a i fo eg esp eeld en m e t een tr e k s c h o t v lo e rd e h ij a n d e rm a a l de k e e p e r, doch de re fe re e k e u rd e h e t d o e lp u n t a f w eg en s v o o ra fg a a n d e lijk e o ff-sid e v a n B o te rm a n . W a t de b la u w w itte n m is te n a a n te c h n ie k , a d em e n s p e ld o o rz ic h t, w ild e n ze re d d e n d o o r b r u ­ ta lite it. D it h a d e c h te r v o o r g evolg d a t de H e rm e sm a n n e n de b a i r a p p e r d o o rg a v en en op die m a n ie r een m o o ie r e n v lu g g e r sp e i o n tw ik k e ld e n . Op een v a n de vele p a sse n v a n D e jo n g h e s p u r tte de h in k e n d e T o m ­ m ele in n a a r doei e n sc h o o t v e rra s s e n d m a a r sc h e rp b in n e n (75 m in . 4— 1). D a a r­ m ee k a lm e e rd e d e to e s ta n d n ie t, w a n t C h ris tia e n s m o c h t w eg en s b r u ta lite it e n n a ­ tra p p e n e en p a a r m a le n o p m e rk in g e n v a n de sc h e id s re c h te r in o n tv a n g s t n e m e n . H e t spei w as w a t m ee r in e v e n w ic h t e n op a l­ g em en e a a n v a l v a n de U n io n iste n sc h o o t K e te rs h a rd e n j u is t op doei, De B ru y c k e r d u ik e ld e z ee r g e p a s t, w e erd e de b a i af, doch in de v o e te n v a n V e rh ae g h e , d ie m a a r in te leg g en h a d (82e m in . 4— 2). H e rm e s w ild e n o g s te e d s b e te r, doch h e t e in d e k w am m e t een sc o o r d ie v o o r de b e ­ z o e k e rs z e e r g e v le id w as. H e rm es w ild e n o g s te e d s b e te r, doch h e t e in d e kw am m e t een sc o o r d ie v o o r de b e ­ z o e k e rs z e e r g e v le id w as. B ij H e rm es v a lt de g a n se plo eg te v e rm e l­ d en, d a a r ze n ie tte g e n s ta a n d e h e t h a rd e sp ei v a n h u n te g e n s ta n d e rs n o o it h e t N o o r­ den v e rlo re n . De v leu g e l T o m m e le in —D e­ S K T U R N H O U T 13 - H E R M E S II 6-1 jo n g h e zal in deze c o m p e titie fu r o r e m a ­ k en, te r w ijl d e g e b ro e d e rs M eyns flin k e De g ro te o o rz a a k v a n h e t v e rlie s d e r z w o eg ers e n s c h u tte r s z ijn . De h a lf lijn g in g tw e ed e p lo eg is z ek e r de b e n au w d h e id d e r s te e d s m ee in a a n v a l en v e rd e d ig in g te rw ijl je u g d ig e e le m e n te n , w a n t op te c h n isc h ge­ de g a n se v e rd e d ig in g op één lijn m ag v e r­ b ied lag e n de jo n g e H e rm e ssp e le rs in n ie ts m eld w o rd e n . o n d e r. U n io n Z a n d v o o rd e m o et n o g z ee r veel le ­ V o o ral G erm eys, D e cra e m e r en W y n s re n op g e b ie d v a n v o e tb a lk e n n is e n b al- vold ed en . c o n tro le . B ra c k x w as h u n b e ste m a n e n K e­ S c h e id s re c h te r P eel leid d e v o lg en d e p lo e ­ te r s een ta le n tv o lle v o o rsp e le r, zo h ij z ijn g e n : zen u w en k a n b e d w in g en . E r z itte n z e k e r SK T O R H O U T : V a n d ea w lle; D e n y ft A. flin k e s p e le rs in d ie ploeg, doch h u n h a r d ­ en G .; K a rre , R o n d elez e n P o p e lie r; Duh eid , d ie d ik w ijls o n ta a r d t s c h a a d t a a n h u n v ille rs, B lom m e, Devos, B o re t en C a rette. m e n ta lite it e n h e t sp e lg e h a lte . HERM ES : L ec lu y se; A m eloot en CooleD a arm e e h e e f t H e rm e s h e t se izo e n m ooi m a n ; V iaene, G erm eys en D u c h a te a u ; L anin g e z e t e n zal n o g veel h e e rlijk e r e s u lta te n n o y e , V a n h av e rb e k e, W y n s, V an E ls la n d e r b o ek en . en D ecraem er.

H erm es - reserven * overklast

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

SV W areg em FC B rugge St. M oeskroen FC K nokke AS O ostende CS le p e r SC M enen VG O o sten d e St. K o rtrijk FC R o eselare K o rtrijk Sp. SK R o eselare E. W erv ik RC H a relb e k e FC Izegem CS B rugge

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 1 0 10 10 10 10 10 00 00 0 0 0 0 0 0 01

0 3 0 0 1 0 0 6 1 0 5 1 0 4 1 0 3 1 0 2 1 1 2 2 1 2 2 1 0 1 2 1 0 1 3 1 0 1 4 1 0 1 5 1 0 1 6 1 0 0 1 9 0 0 3

2 2 2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0

PROVINCIALE SCHOLIEREN St. K o r tr ijk — VG O o sten d e SC M enen — FC R o eselare AS O o sten d e — SK R o e se la re K o rtrijk Sp. — CS le p e r FC B rugge — FC Izegem St. M oeskroen — RC H a relb e k e FC K nokke — E. W e rv ik SV W aregem — CS B ru g g e

1—2 6— 1 2— 0 7—0 2— 1 4—1 6—1 1—3

RANGSCHIKKING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

K o r tr ijk S p o rt AS O o sten d e FC K nokke SC M enen St. M oeskroen CS B rugge VG O o sten d e FC B rugge FC Izegem St. K o rtrijk SV W aregem RC H arelb e k e FC R o eselare E. W erv ik SK R o eselare CS le p e r

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0

1 0 0 7 10 0 2 10 0 6 10 0 6 10 0 4 10 0 3 10 0 2 10 0 2 1 0 1 2 1 0 1 2 1 0 1 3 1 0 1 4 1 0 1 6 1 0 1 01 0 0 01 0 0

0 0 1 1 1 1 1 1

2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 6 0 2 0 7 0

GEWESTELIJKE JUNIORS A SV B la n k e n b e rg e — FC B rugge FC L issew ege — CS B rugge DC B lan k e n b erg e — FC T o rh o u t

2—3 2—3 3—5

R A N G S C H IK K IN G 1. 2. 3. 4. 5. 6.

FC T o rh o u t FC B rugge CS B rugge FC L issew ege SV B lan k e n b erg e DC B la n k e n b e rg e

1 1 1 1 1 1

10 10 10 01 01 01

0 0 0 0 0 0

5 3 3 2 2 3

3 2 2 3 3 5

2 2 2 0 0 0

D E R D E B IJZ O N D E R E A F D . A C o ncordia S p o rt — SK S t K ru is DC B lan k e n b erg e — FC B rugge FC H e ist — St. J o ris S p o rt CS B rugge — FC L issew ege SK S te en b ru g g e — FC K n o k k e

2— 1 2— 0 2— 3 11—0 7—0

R A N G S C H IK K IN G 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

CS B rugge SIC S te en b ru g g e DC B la n k e n b e rg e C o n co rd ia Sp. S t J o ris S p o rt FC H e ist SK S te K ru is FC B ru g g e FC K nokke FC L issew ege

1 1 0 0 11 1 10 0 7 1 10 0 2 1 10 0 2 1 10 0 3 1 01 0 2 1 0 1 0 1 2 1 01 0 0 1 01 0 0 1 01 00 11

0 0 0 1 2 3

2 2 2 2 2 0 0 2 0 7 0 0

D E R D E B I J Z O N D E R E AFD. B SV EG SK VG VV

V e u rn e — SKV O o sten d e G istel — GS M id d elk erk e Den H aan — RC De P a n n e O o ste n d e — SV N ie u w p o o rt K o k sijd e — AS O o sten d e

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

VG O o sten d e AS O o sten d e SK Den H aan SKV O o ste n d e GS M id d elk erk e SV V eurne EG G iste! RC De P a n n e VV' K o k sijd e SV N ie u w p o o rt

1—2 1— 2 3— 1 9— 0 1—9

RANGSCHIKKING 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

10 10 10 10 10 0 0 0 0

0 0 0 0 0

1 0 1 0 1 0 1 0 01 0 0

9 9 3 2 2 1 2 1 2 1 3 1 9

0 1 1 1 1

2 2 2 2 2 0 0 0 0 9 0

HET N IE U W VISSCHERIJBLAD

10

V rijdag 8 Septem ber 1950

NOG HET GEVAL KREUTZER C ea

fitc h i o p , a a tta a a % d

M evrouw , Ingevolge h e t m ij d o o r de w e t v e r­ le e n d e re c h t, heb ik de e er U te v e rzo e k en h u id ig re c h t op a n tw o o rd z o n d e r een v e r­ a n d e rin g a a n te b re n g e n , o f w e g la tin g te d o e n . in uw e e rstv o lg e n d e u itg a v e , op d e ­ z e lfd e b la d z ijd e , o n d e r dezelfd e h o o fd in g en i n d e ze lfd e d ru k . in te lasse n . Ik p ro te s te e r h e ftig teg e n de d o o r U te n m ijn e n la s te gelegde fe ite n , die U w e­ te n s en w ille n s v e rd ra a id h e b t, m e t h e t in z ic h t m ijn p e rso o n e n de C lub, w a a rv a n ik d e e e r h a d h e t s e c re ta ria a t w a a r te nem en, t e b e zw a d d e ren en n a d ee l a a n b e id e p a r ­ t ij e n te b e ro k k en e n . Ik v e rz e k e r U d a t n o g ik, n o ch led e n v a n ’t b e s tu u r s c h riftv e rv a ls e rs z ijn , zoals U h e t in uw b la d v o o rste ld . De b e tu ig in g e n v a n sy m p a th ie o n d e rv o n d e n s e d e rt h e t v e r­ s c h ijn e n v a n h e t v e n ijn ig a rtik e l in uw w e ek b la d van. 1-9-.50, h e b b en m ij w e rk e lijk a a n g e to o n d , h o e ze er de p u b lie k e m en in g , h e t w a lg e lijk e v a n uw o p sto k e n d e n a fb re k e n d l it t e r a tu u r a fk e u rd . Ik w ens g e en z in s in d é ta il te g a an , doch zal m ij v o o r de b e ­ tr o k k e n c o m ite ite n v e ra n tw o o rd e n . Deze eis to t o p n a m e w o rd g e fo rm u ­ le e rd o n d e r u itd ru k k e lijk v o o rb e h o u d v e r­ g o e d in g te e isen , v o o r de d o o r m ij o n d e r­ g a n e z e d e lijk e schade. B ij g e b re k aan p u ­ b lic a tie , zoals d o o r de w e t v o o rz ie n , zal k la c h t m o ete n in g ed ie n d w o rd e n , u it r e ­ de n d e r w e ig erin g v a n d it re c h t op a n t­ w o o rd . H oog ach ten d , (get.) D an iel Q u in ten s. ( L e tte rlijk w eerg eg ev en ).

ONS ANTWOORD D it sc h rijv e n kw am o n s te la a t toe. H e t is n o o it ons in z ic h t gew eest noch SKVO, n o ch de p e rso o n v a n Q u in ten s te b e zw a d d e ren , zoals h ij h e t b e w eert. W ij

Wedstrijden voor Zondag O m 9,15 u u r : PRO V. JU N IO R S : VGO — K n o k k e (M o n ta ig n e ). Om 10 u u r : G EW . SCH O LIEREN : ASO — FC T o rh o u t (L ip s). Om 11 u u r : PRO V. SCHOL. : VGO — K n o k k e (D eb laere). Om 11 u u r : GEW . SCHOL. : VGO — SV B re d en e (O pex) (V an h o o ren A lo is). ZONDAGNAMIDDAG : Om 15 u u r : 1ste AFD. : ASO — V igor H a m m e (M e rte n s; V a n d en b u lck e, M a llie t). Om 15 u u r : U le AFD. : SKVO — N ie u w p o o rt (S c h a le m b ie r). Om 15 u u r : U le AFD. : VGO — SK Den H a a n (P e e l). Om 15 u u r : IV e AFD. : H erm es — VC K eiem (B lo m m e).__________________________

C orporatief V erbond W edstrijden voor Zaterdag E ER STE AFDELIN G VV De C lerck — L a B ru g eo ise A (te rre in C lub B rugge) SV Z eew ezen — C ro p ’s SV O o ste n d e (te rr. Zeew ezen O o ste n d e ). F ra n c o B eige — S ta d sb e a m b te n O o ste n d e ( te rr e in F ra n c o B eige) R u s t R o e st — FC A igle ( te r re in R u st R o e st).

Ploegen v o o r Zondag ASO : G e rn a e y ; S abbe en J. D e sc h ac h t; H o llem e ersc h , L egon e n F ré D e sc h ac h t; V a n d ie re n d o u n c k , S a n d e rs, De C um an, Z o n n e k e y n en E eckem an. ASO (R e se rv e n ) : P in c k e t; D ecorte en R o o se ; Cam . D eschacht, B ead ie en F e rn . D e sc h a c h t; H o rb ach , V a n h y fte , S ta rk e y , V a n d e r C ru y sse e n F ra n ç o is. SKVO : T w a alf sp e le rs w e rd en o p g e ro e ­ p e n : M aes, A. Ja n ss e n s , P o p h e , R yckew a e rt, S e rru , C oene, M arteel, O s te rw in d t, V a n H alm e, De D ulle, V an S te eg e r e n R ots a e rt. N a de tr a in in g zal de u ite in d e lijk e selec­ tie g e b eu re n . VGO : D e m a re st; D u ja rd in en S w in b e r­ g h e ; M estdagh, S a n d e rs en M a e rte n s; G hyse ls, M elis, R. P ie te rs , D u y sb u rg h e n C uy­ p ers.

a a n

d h v .

iD a n ië i d u ia te a ô

h e b b en hem , noch z ijn b e s tu u r b e sc h u ld ig d v a n s c h riftv e rv a lse r. A is e r n o c h ta n s sy m p a th is a n te n z ijn in d it geval v o o r m en sen die een sp e le r w e ten s en w illen s o n d e r een v a lse n a a m la te n sp e ­ len , d a n m o ete n zij e n g ij n ie t veel s p o r­ tie f eergevoel h e b b en . Die s y m p a th is a n te n z u lle n w a a rs c h ijn lijk te v in d e n z ijn t u s ­ se n de sc h u ld ig e n en d a t is b e g rijp e lijk . V e rm its de KBVB U th a n s a is se c re ta ris v a n SKVO a f g ezet h e e ft, m en e n w ij n ie ts te m o ete n te r u g tre k k e n v a n w a t o v e r SKVO en e n k e le v a n z ijn b e stu u rsle d e n g e sc h re ­ v e n w erd. In te g e n d e e l de b e slis sin g v a n h e t P ro v . C om ité v a n W est-V la a n d e re n , b e v e s tig t o nze bew erin g en . M eer n o g : v e rm its s c h rijv e r v a n d it re c h t op a n tw o o rd , b e w e e rt e r v o o r n ie ts tu sse n te z ijn , zou h ij ons dan k u n n e n v e rte lle n , w a aro m h ij een bezoek afle g d e b ij de e ch te K re u tz e r te M enen ? W as h e t D aniel Q u in ten s b ekend, d a t h ij een s p e le r in lijn ste ld e , v a n w ie h ij w ist : 1) d a t h ij F ra n sm a n w a s; 2) d a t h ij d o o r de F ra n se V o e tb a lb o n d g e sc h o rst w as ; 3) d a t h ij een v als p a s p o o rt g e b ru ik te ? Is h e t hem e n som m ige le d e n v a n z ijn b e s tu u r b e k en d d a t, én de e c h te é n de v alse K re u tz e r b e ta a ld w e rd en ? Zou h ij ons k u n n e n u itle g g e n w aaro m h ij, s e c re ta ris v a n SKVO, re g e lm a tig de u itn o d ig in g to t sp e len zond a a n h e t a d res va n de e ch te K re u tz e r te M enen, m e t v e r­

F »K *

W

e s t - V

A.S.O. - VIGOR HAMME A lles w ijs t e r op d a t, n a de m ooie o v e r­ w in n in g d e r ro o d g ro e n e n in de S in jo re n ­ s ta d , z ij e r z u lle n in g e lu k k e n de W aa sla n d e rs o n d e r de k n ie te hou d en . W ie w eet s ta a n zij ook n ie t, n e t ais v e r­ le d e n ja a r, n a de tw ee e e rste c o m p e titie ­ w e d s trijd e n , op de e e rste p la a ts ? T SV L y ra — B oom FC x US C e n tre — FC R o n se x AS O o ste n d e — V igor H am m e 1 K o r tr ijk Sp — T u b a n tia 1 AEC B e rg en — FC Izegem 1 US D o o rn ik — E e n d r. A a lst x SK S t N ik laa s — L ie rse SK x D e n d erm o n d e — CS B ru g g e 1

P roces-verbaal zitting 2 Septem ber 1950 Al de led en z ijn aan w ezig , u itg e n o m e n v a n op de h o o g te o f o n w e te n d , b e d ro g de h e re n E n g els e n H o rs t (v e ro n ts c h u l­ h e e f t g e p leeg d in de w e d s trijd e n g e sp e eld d ig d ). — W on en even een s de z ittin g bij d o o r h a a r e e rs te p lo e g g e d u re n d e de k a m ­ p io e n s c h a p p e n 1949-50; HH. R e y n a e rt (BC) en B lauw e (P S C ). Om al deze re d e n e n e n g ezien a r t. 50, litt. H. V o o rz itte r F o l, o p e n t de v e rg a d e rin g b /1 e n 4° te 15 u u r. B e slis t h e t P r o v in c ia a l C o m ité : I. — VERSLAG SCH EID SRECH TER 1. de k la c h t v a n SV B la n k e n b e rg e DESSEYN. W E D ST R IJD SV M OORSLEDE— FC POSTBOYS v a n 21-8-50 — S tre n g e v e r­ (s ta m n u m m e r 48) dd. 25 A u g u s tu s 1950, m a n in g a a n sp e le rs V e rd u y n M are e n G il­ w a t de q u a lific a tie b e tr e f t v a n s p e le r K r e u tz e r A n d ré , w o rd t o n o n tv a n k e lijk v e r ­ b e rt v a n SV M oorslede. 2. — QU ALIFICATIE SP E L E R K R E U T k­ la a rd , o m d a t ze la a ttijd ig e n b u ite n de ZER ANDRE VAN S.K. VOORW AARTS te r m ijn e n v o o rz ie n d o o r de re g le m e n te n OOSTENDE — «A angezien SV B la n k e n b e r­ w e rd in g e d ie n d . De u its la g e n v a n de w e d s trijd e n w a a ra a n ge d o o r h a a r sc h rijv e n v a n 27 M a a rt 1950 e en v o u d ig een v e rzo e k om in lic h tin g e n de g e n a a m d e K re u tz e r A n d ré h e e ft d e el­ h e e ft in g ez o n d en b e tre ffe n d e de q u a lific a - g e n o m e n z ijn d u s d e f in itie f v e rw o rv e n ; 2. G ans h e t C o m ité v a n SK V o o rw a a rts tie v a n sp e le r K re u tz e r A n d ré v a n SK O o ste n d e (s ta m n u m m e r 4715) w e g en s h e t V o o rw a a rts O o ste n d e ; «O verw egende d a t h e t f e it in lic h tin g e n p leg e n v a n b e d ro g v a n 4 S e p te m b e r 1950 af. in te w in n e n n o p e n s een b e p a a ld sp e le r, de v o o r een o n b e p a a ld e d u u r te sc h o rse n en club g e en szin s v a n h a a r v e rp lic h tin g e n a a n deze m a a ts c h a p p ij een b o e te op te le g ­ gen v a n 25.000 fr. te n v o o rd e le v a n de o n ts la a t k la c h t in te d ie n e n ; A angezien SV B la n k e n b e rg e e e rs t op 25 B o n d ; A l de k o s te n v a n deze z a a k v a lle n te n A u g u stu s 1950 k la c h t teg e n de q u a lific a tie v a n sp e le r K re u tz e r A n d ré en te g e n h e t la s te v a n SK V o o rw a a rts O osten d e» . b ed ro g gepleegd d o o r SK V o o rw a a rts O o st­ e n d e h e e ft in g e d ie n d ; A angezien de v o o rs c h rifte n v a n a rt. 50 litt, b /1 fo rm ee l z ijn , e n k la c h te n b e tr e f ­ fe n d e de q u a lific a tie v a n sp e le rs sle c h ts k u n n e n a a n v a a rd w o rd e n t o t 30 J u n i, n a ASO - VV K O K S I J D E 9-1 h e t s lu ite n v a n de k a m p io e n sc h a p p e n e n S a m e n s te llin g d e r plo eg ; L a m o o t; de u its la g e n v a n d e gesp eeld e w e d s trijd e n Beyts e n Debroe; Sabbe, Decraemer en a ld u s op deze d a tu m d e fin itie f v e rw o rv en Z w a en e p o el; K y n d t, D eg ry se, T ra ts a e r t, z ijn , v o o r zover d a a rv o o r geen o n d e rzo e k M o n te n y R. e n V a n d e n D rie ssc h e. d o o r een bevoegd co m ité geo p en d o f een ASO w in t de o pgooi. K o k s ijd e g a a t h e t k la c h t in g ed ie n d is ; e e rs t op ASO’s doei a f. D a a rn a is h e t ASO O verw egende n o c h ta n s d a t b lijk e n s h e t d ie a a n d r in g t m a a r ze v in d e n een goedin g e s te ld o n d e rzo e k SK V o o rw a a rts O o st­ s p e le n d e k e e p e r, die g o e d g e ric h te sc h o te n e n d e g e d u re n d e 25 m a tc h e n een sp e ler o n s c h a d e lijk m a a k t. A an de 25e m in u u t h e e ft o p g e steld o n d e r een n a a m d ie in fe ite d o e lt K y n d t h e t o p e n in g s p u n t. A an de 35e een a n d e r p e rso o n w as d a n deze w a a rv a n m in u u t k r ijg t ASO een p e n a lty , m a a r D e­ de e en zelv ig h eid v o o rk o m t op de a a n s lu i- b ro e g e e ft n e v en doei. A an de 37e m in u u t tin g s k a a r t die de g e n aa m d e K re u tz e r A n ­ z e n d t K o k s ijd e de g e lijk m a k e r b in n e n . A an d ré, g eb o ren de 19-4-1923 o n d e rte k e n d e te n de 41e m in u u t g e e ft K y n d t te g e n de b o ­ v o o rd e le v a n SK V o o rw a a rts O o ste n d e op v e n la t e n T r a ts a e r t, d ie goed v o lg t, le g t 1-9-49; b in n e n ; en e m in u u t d a a r n a g e e ft K y n d t A angezien d a t g e d u re n d e h e tz e lfd e o n ­ een p r a c h tig e c o rn e r, d ie o m g ez et w o rd t in d e rzo e k h e t P ro v in c ia a l C om ité DE IN N I­ doei d o o r T r a ts a e r t e n a a n de 44e m in u u t GE O V ERTUIG ING H E E FT OPGEDAAN is h e t deze la a ts te , d ie e e n 4e m a a l d o e lt DAT O P EEN BEPAALD O G EN BLIK VAN v o o r z ijn p loeg. De r u s t g e e ft 4— 1 v o o r HET KA M PIO EN SCHA P, ZO N IET VAN IN ASO. N a d ien is h e t w e e r T r a ts a e r t, d ie aan H ET BEGIN, H E T B E ST U U R VAN SK de 19e m in u u t b in n e n k o g e lt op p e rs o o n lij­ VOORW AARTS OOSTENDE W IST DAT ke d o o rb ra a k . A an de 20e m in u u t is h e t ER B E D R IE G L IJK EEN VALSE SPEL E R de b e u r t a a n M o n te n y , d ie z o rg t v o o r h e t IN L IJN GESTELD W E R D ; 6e doei. K o k s ijd e v a lt d a n een tw e e ta l k e ­ A angezien d o o r SK V o o rw a a rts O o ste n ­ r e n a a n m a a r k e n t geen succes. D a a rn a is de w ein ig b e d rijv ig h e id , om n ie t te zeggen h e t w e e r T r a ts a e r t, d ie v o o r ASO h e t 7e geen, aan de dag gelegd w erd om de a a n ­ doei a a n te k e n t. ASO d o e t a a n v a l op a a n ­ g e slo te n sp e le r K re u tz e r A n d ré v o o r h e t v a l en op v e rre v o o rz e t n a a r K y n d t, lo o p t P ro v in c ia a l C om ité te doen v e rs c h ijn e n ; d e k e e p e r u it e n deze e e rs te le g t p ra c h tig A angezien h e t b e s tu u r v a n SK V o o r­ b in n e n . A an de 89e m in u u t s lu it D eg ry se w a a rts O o ste n d e v e ra n tw o o rd e ljk b l ij f t de re e k s m e t e en 9e doei, w a a ro p h e t e in d e v o o r de o p ste llin g v a n h a a r sp e le rs e n e r g e flo te n w e rd m e t een 9— 1 zege v o o r ASO.

3e Speciaal

Provinciale Juniors

FC M eulebeke — VG O o ste n d e US H erseeuw — SK R o eselare Zw evegem — SVO In g e lm u n st. SV W evelgem — FC T o rh o u t D e e rlijk Sp. — AA M oeskroen W S L auw e — K nokke FC BS A velgein — CS le p e r M olen S p o rt — SKV O o ste n d e

2 2 1 x x 2 2 1

GEWESTELIJKE AFDELING A SV V e u rn e — FC L issew ege D. B la n k e n b ’ge — S t J o ris Sp. SK D en H aan — O u d e n b u rg VV K o k sijd e — SV B la n k e n b ’ge C o n co rd ia — GS M id d elk erk e SV N ie u w p o o rt — FC H e ist SK S te e n b ru g g e — SK S t K ru is

1 1 2 2 1 1 2

TWEEDE PROVINCIAAL

DERDE AFDELING REEKS A

F.C. MEULEBEKE : V.G.O.

Exc. ZEDELGEM - HERMES F.C.

N a de zw are a f s tra ffin g , d ie de lo k a le n te R o e se la re h e b b e n opg elo p en , sp re e k t h e t v a n z e lf, d a t zij z u lle n pogen v o o r eigen p u ­ b lie k w e erw raa k te n em en . W ij m en e n evenw el n ie t d a t de ro o d g e le n h u n d a a rto e de k a n s z u lle n g u n n e n . Ook z ie n w ij de b e zo e k ers een o v e rtu ig e n d e ze­ g e b eh alen .

MOLEN S PO RT - S.K.V.O. T e I n g e lm u n s te r z u lle n de g ro e n w itte n h e t z ek e r n ie t v o o r de boeg h e b b en . De m o o ie o v e rw in n in g d e r lo k ale n , b e h a a ld v e rle d e n Z ondag op M oeskroen, is v a n a a rd om deze v e rp la a ts in g w e in ig hoo p v o l in te gaan. Aan de nieuw geprom oveerden onze voor­ sp e llin g tegen te spreken.

H et probleem der doelverdedigers bij A*S*0*

l a a n d e r e n

Onze vooruitzichten EERSTE KLASSE B

zoek d o o r te gev en a a n V a n d e rb e k e G il­ b e rt. De k a a r t z a t in e en o m sla g e n d a a r de o m slag b e ste m d w as v o o r de e c h te K re u t­ z er, d ro e g de k a a r t die e r in z a t, de n a a m v a n V a n d erb e k e , d ie deze k re e g i n de f a ­ b rie k te H a llu m . W as h e t D an iel Q u in ten s, d ie deze k a a r t sc h re e f o f g in g d it b u ite n hem om ? 4) Z ou h ij o n s k u n n e n v e r k la re n w a a r­ om de e c h te K re u tz e r, Z a te rd a g h e e f t to e ­ De « ro o d g ro en e n » k u n n e n n ie t b e p a a ld gegeven, d a t a lle s zo is g e g aa n , z o als in zeggen d a t z ij een u its te k e n d e d o u b lu re o n s v o rig a rtik e l g e m e ld , m e t d ien v e r­ b e z itte n v o o r t itu la r is G ernaey. s ta n d e d a t h ij h e t s le c h ts g e d a a n h e e ft H e t v e rw o n d e rd e ons d a n ook n ie t to e n v o o r e n k ele g la z e n b ie r ? w ij v e rn a m e n , d a t ASO u itz a g n a a r een Is D. Q u in te n s , v e ra n tw o o rd e lijk e se c re ­ g o e d e re se rv e k e e p e r. ASO k re e g k a n s om t a r i s v a n SKVO, m a a r zo goed op de h o o g te e r een a a n te w erven. H ij w as in d ie n s t bij v a n w a t h ie r g e b e u rd e ? de Z e e m a c h t ais b e ro e p s m ilita ir en voelde Z ijn de v a s ts te llin g e n w a a rd o o r een a n ­ e r veel v o o r om m e t ASO op te tre d e n . H ij d e re c lu b op re c h tm a tig e w ijz e h e t k a m ­ kw am re e d s op de tr a in in g . O n d e rh an d e p io e n s c h a p o n tn o m e n w e rd , n ie t veel w al lin g e n w e rd e n m e t z ijn clu b gevoerd. g e lijk e r ? O f b e s ta a t e r g e en s p o r te e r D o n d e rd a g zou de b e slis sin g v a lle n . D ie­ m e e r ? A ls D an iel Q u in te n s w e rk e lijk o n ­ z e lfd e d a g b o ts te een je e p v a n de Z ee­ s c h u ld ig is, d a t h ij e n z ijn clu b d a n in b e ­ m a c h t te K le m sk erk e op een b estelw ag en ro e p g a a n . u it B re d e n e e n h ij, d ie w e llic h t n a a r ASO B ij v r ijs p r a a k z u lle n w e de e e rs te n z ijn zou o v e rk o m e n , de 2 4 -jarig e m a tro o s R ené h e t te sc h rijv e n . B ij b e v e s tig in g h o u d e n w e G eu sd ey s u it G râ ce -B e rle u r e n a a n g e slo te n o n z e b e w e rin g e n fo rm e e l s ta a n d e e n v o e ­ b ij US M o n ta g n a rd e , w e rd u ite r s t zw aar gen w e e r a a n to e , d a t in h e t b e la n g v a n g e k w e tst. SKVO e n z ijn tro u w e a a n h a n g e rs , de fo u ­ V o o rw a a r pech v o o r ASO. H r. tie v e p e rso n e n b e s t v o o r de r e s t z o u d en zw ijg e n en v e rd w ijn e n . LEGON OPNI EUW F IT AND WELL H ie rn a b e v e s tig t de b e slis sin g v a n h e t H e t zal m e t een z u c h t v a n v e rlic h tin g P.K . v a n W e s t-V la a n d e re n o n ze b ew erin g . z ijn , d a t ta l r i jk e s u p p o rte rs v a n ASO h e b ­ Zo n o d ig k o m en w e h ie ro p te ru g . b e n v a s tg e s te ld d a t L a u re n t m et succes de tw e e la a ts te tra in in g s w e d s trijd e n h e e ft m ed eg esp eeld . De s y m p a th ie k e B ru g g e lin g v e rze k erd e

De bezoekers krijgen de kans hun aller­ eerste overw in ning te bevestigen . Zedelgem h eeft w elisw aar een nederlaag goed te m a­ ken, m aar de groen gelen zu llen hun b este krachten inspannen om de in geslagen w eg verder te bew andelen en hun kansen op een ere-plaats, van m eet a f aan, gaaf te houden. Adinkerke — Ruddervoorde V eldegem — SV Bredene K oekelare — SK W enduine Exc. Zedelgem — H erm es D iksm uide — SK Eernegem Zerkegem — O ostduinkerke Zandvoorde — SV Jabbeke Flandria Zedelgem bye.

2 1 1 2 2 2 x

ASO - SK ROESELARE 4-1 S a m e n s te llin g d e r plo eg : B u n d e rv o e t; C o rd ie r e n V e rm e e rsc h ; D e v u y st, M o m b e rt e n L esag e ; D efo o r, V an H aecke, D e sc h ac h t, K y n d t R. e n K y n d t G. De p ro v in c ia le ju n io r s h e b b e n v o o r h u n e e rs te o ffic ië le m a tc h e en z ee r z w ak k e i n ­ d ru k g e la te n . Z ow el de v e rd e d ig in g , a is de m id d e n - e n v o o rlijn h e b b e n e r n ie t veel v a n te re c h t g e b ra c h t. G elu k k ig w as e r nog een s te rk s p e le n d e C o rd ie r, die m en ig e s ta n d je s o p k la a rd e . H ad de te g e n p a r tij m e t 11 s p e le rs g e sp e eld ,d an w as zij b ijn a ze­ k e r v a n h u n o v e rw in n in g g e w eest, m a a r 2 v a n h a a r s p e le rs w e rd e n g e k w e tst, w a t v eel m a a k t. M ogen n o g g en o em d w o rd e n : een p a a r goede ru s h e s v a n D e sc h ac h t G. en K y n d t G. D e d o elen w e rd en op d e v o lg e n ­ d e m a n ie r a a n g e te k e n d : A an de 4e m in u u t d o o r D e sc h ac h t Geo op d ie p te p a s v a n K y n d t R. A an d e 17e m in u u t d o o r D e fo o r op d ie p te p a s v a n K y n d t G. A an de 31e m i­ n u u t d o o r R o e se la re ’s m id v o o r op f l a t e r v a n M o m b ert. N a de r u s t : A an d e 17e m in u u t la n g s D esc h ac h t G., a a n de 29e m i­ n u u t la n g s L esag e m e t v e r sc h o t op doei.

s im ii V rijd a g d e b u te e rd e n te M ilaan de E u ro ­ p e se K a m p io e n sc h a p p e n v o o r ro e ie n . In de z iftin g s re e k s e n v a n de e e rste dag z o u d en 4 O o ste n d e n a a rs v a n S p o rt N a u ti­ qu e O o ste n d e , de B elgische k le u re n v e rd e ­ digen. O nze v ie r v e rte g e n w o o rd ig e rs e in d ig d e n de la a ts te n h u n n e r re ek s, n a G ro o t-B ritta n n ië , D e n e m a rk e n en F ra n k rijk . Z a te rd a g b e tw is tte n zij de h e rk a n s in g en h a d d e n a l e v en m in succes. Z ij e in d ig d e n o p n ieu w de la a ts te n , n a H o llan d en F r a n k ­ rijk . N ie m a n d w e rp t h u n evenw el de ste e n : h u n te g e n s tre v e rs w a ren te ste rk . De R o e is p o rt v e rg t veel g e d u ld en de O o s te n d e n a a rs h e b b e n in h e t zo n n ig e I t a ­ lië veel m oed a a n de dag gelegd. «D oor te doen le e r t m en» zeg t h e t sp re e k w o o rd . O nze O o s te n d e n a a rs z u llen u it de le s a ld a a r, w ijz e ra a d g e v in g e n g e ­ tro k k e n h e b b en .

fB ij

S ,.V ..

N a e en e e rd e r m oeizaam b e g in w iste n o n z e jo n g e n s zich te h e rv a tte n e n b e h a a l­ den te g e n De P a n n e een n ip te m a a r zeer v e rd ie n d e 2— 3 o v e rw in n in g . H e t seizoen w e rd dus b e lo fte v o l in g e z e t e n la te n we h o p e n d a t SV d it j a a r n o g v a n zich zal doen sp re k e n . Z o n d a g a.s. k o m t FC H e ist op bezoek. H e t is w e lisw a a r een h a rd e n o o t / om te k ra k e n , m a a r de z w a rt-g e le n k u n n e n b eid e p u n tje s te N ie u w p o o rt h o u d e n . De re se rv e n re iz en n a a r SKV O ostende, w a a r ze h e t w el b e te r z u lle n doen d a n vo­ rig e Z ondag.

V o e t b a l n i e u w s uit Blankenberge S P O R T Z ET TE MET EEN DOELTJESKE RMI S ZIJ N SEIZOEN IN Z o als w e re e d s in de o e fe n w e d strijd e n k o n d e n v a s ts te lle n , w a re n de w itro d e n d it j a a r v e rd e r in g e tra in d d a n v o rig j a a r en m o c h t m en d a n ook v e rw a c h te n d a t S p o rt op e en flin k e w ijz e h e t seizo en g in g in z e t­ te n . De w it-ro d e n lie p e n zo gew eldig v a n sta p e l, d a t zij h u n e e rs te g a ste n lie f s t m e t een 8— 1 n e d e rla a g n a a r h u is s u tu rd e n . D e­ ze hoge e in d c ijfe rs b re n g e n h e t b ew ijs, d a t de S p o rta a n v a lle rs n ie t v e rg a te n n a a r doei te sc h ie te n , a lh o ew el w e m o e te n to e ­ geven, d a t de o n z e k e rh e id v a n de b ezo e k en ­ de p o r tie r e r ook w el sc h u ld a a n h e e ft, d a t h e t e r n ie t m in d e r d a n 8 w e rd en . Z eker h a d d e n veel a n d e re k e e p e rs e r een d rie ta l u it g e h o u d en , to e n de S p o rtjo n g e n s v a n heel v e r n a a r de kooi k o g eld en e n de p o r­ tie r zich s te e d s de b a i lie t o n tg lip p e n . H ie r­ d o o r m ag h ij g e ru s t e n k ele d o e lp u n te n v o o r z ijn re k e n in g n e m e n . V an b ij de s t a r t liep S p o rt sn e l v a n sta p e l en re e d s a a n de v ijfd e m in u u t b ra c h t H ugo D em eu len aere de b o rd je s op 1—0. De H a a n tje s re a g e re n m e t e n k e le u itv a lle n , w a a rb ij a a n de 10e m in u u t een re u z e n k a n s w o rd t g e m ist om de a c h te rs ta n d in te lo p en . N a w e d e rz ijd se a a n v a lle n w eet W aeg h e de s ta n d to t 2—0 op te v o e re n a a n de 16e m in u u t, m a a r S c h o tte v e r s ta a t h e t zo n ie t e n o g e n b lik k e ­ l ijk h ie ro p b re n g t h ij de b o rd je s op 2— 1. S p o rt b r e n g t o n s e n k ele m ooie c o m b in a ties, w a a rv a n e r een m e t een m ooie ro o d d oor J o z e f D e w u lf w o rd t b e slo te n . N a de h e r ­ n e m in g z it S p o rt o n m id d e llijk te n a an v a l, m a a r w e m o e te n to c h de 77e m in u u t a f ­ w a c h te n om S m ith m e t k o p sto o t de s ta n d op 4— 1 te z ie n b re n g e n . D rie m in u te n l a te r n e e m t A. D ew u lf een v ijfd e d o e lp u n t v o o r z ijn re k e n in g , te r w ijl in de v o lg en d e v ijf m in u te n de s ta n d la n g s J a n s e u n e en A lb e rt D ew u lf t o t 8— 1 w o rd t opgevoerd. H ie rb ij v e rn o e m e n w ij de m ooie so lo re n v a n A lb e rt D ew ulf, die m e t een k ra c h tig e sh o t, deze r u s h b e slo o t.

S a m en stellin g der p loeg : T im m erm an; V erm eersch en K in et; D escheem aker, Lalem an en C arette; T ournoy, V erhaeghe, V erstraete, D haem ers en H oste. AOS w in t de opgooi en SK R oeselare v alt eerst aan, doch n iet lang, w an t w eldra n eem t ASO de te u g e ls in handen. De ver­ ded igin g van R oeselare h e e ft w erk hij de v lee t, vooral door h et goede w erk van ASO’s lin k ervleu gel H oste— D haem ers. Aan de 12e m inuu t sp ee lt D haem ers m ooi sa­

HET MOSSELSOUPER VAN A.S.O. V erled en D on d erd ag , o n m id d e llijk na de tra in in g , w aren de sp e le rs v a n ASO’s Eerste ploeg en R eserve u itg e n o d ig d op een mosse lso u p e r, d a t o p g e d ie n d w e rd in h e t lo­ k aal. Z aten e v en e en s a a n de led en van het h o o fd b e stu u r, v a n h e t sp o rtc o m ité en de sc h e id s re c h te rs, a a n g e slo te n bij ASO. Na­ d a t e e n ie d e r (de enen w a t m ee r dan de a n d e re n ) de le k k e re f r ite n en mosselen h a d d e n v e ro rb e rd en deze m et b e t nodige v o c h t h a d d e n o v e rg o te n (m o sselen leven im m e rs in h e t w a ter, o f is h e t in b ier 1) w erd en de sp e le rs d o o r d h r V al. Vandeb ro e ck e gew ezen op h u n p lic h ten . Dh. L ac o u rt b e lic h tte de te c h n isc h e e n finan, ciële m o d a lite ite n , te rw ijl tr a i n e r G ust Hellem a n s w ees op h e t b e la n g v a n de trainin­ gen, in d iv id u e e l en collectief. H et fe e st v e rlie p in de b e ste stem m ing. Hr (1 5 )

VERKOOP

S c h r ijf - e n r.ekeitim achsrtes O n d e rh o u d en herstellin g ter

p ia a tse A- V A N D E R N O C T M a ria T h e r a s iâ s îr a a t, 1 6, O O S T E N D E ■— T e l . 7 2 . 1 1 3

Beerschot 121 Hermes 101 Een [hemmee igeitde uitslag Z a te rd a g II. g reep de athletiekm eeting p la a ts op h e t H e rm e s-S ta d io n tu s s e n Beer­ sc h o t en H e rm es v o o r k a d e tte n en scho­ lie re n . Z oals m en w eet is de b ezo ek en d e ploeg de b e ste v a n h e t la n d , e n we m ogen ons d a n ook o ver h e t p ra c h tig v e rw ee r van de O o ste n d e n a re n v e rh eu g e n . W e moeten e v en een s in a c h t n em en , d a t h e t program ­ m a alle k a m p n u m m e rs b e v a tte , zow el voor de k a d e tte n a is v o o r de sc h o lie ren . Iedere in g ew ijd e w eet d a t j u is t de kam pnum m ers de zieke p lek z ijn bij de O o ste n d se boys. H oew el re ed s veel c lu b s h e t athletiekseizoen ais v o o rb ij beschouw en, toch s c h ijn t H erm es e r n ie t zo o v e r te denken, d a a r e r nog veel m ee tin g e n op h e t pro­ g ra m m a s ta a n (Z w an k en d am m e, K ortrijk, G an to ise, e n z.). W e h o p e n en d e n k en tevens d a t H erm es z ijn m an zal k u n n e n s ta a n tijdens al deze o n tm o e tin g e n . De prestaties v a n Z a te rd a g 11. z ijn e r een k la a r bewijs van. H ie r volgen d a n de u its la g e n v a n deze o n tm o e tin g e n . De b e ste p re s ta tie s z ijn o n b e tw is tb a a r de 51,80 m. in h e t sp e e rw erp e n v a n kadet T h u es (B e e rsc h o t). D eze a th le e t w e rd kam­ pio en v a n B elgië d it ja a r. De 1’31”3 op de 600 m. d o o r sc h o lie r V an Gooi v a lt even­ e en s a a n te stip n e n . K A DETTEN : H O O G SPRIN G EN : 1. M e rten s (B) 1,55 m .; 2. R im b o u t 1,45 m .; 3. S tu b b e (H ) 1,40 m .; 4. K e rg e r 1,30 m. KOGELSTO TEN : 1. T h u es (B ) 13,43 m .; 2. A e rts (H ) 11,16 m .; 3. D ua (B) 11.04 m .; 4. S e u ry n c k 10,06 m. 60 M ETER : 1. S tu b b e (H ) 7”4; 2. V e rh o ev e n (B ); 3. N icolay ( B ); 4. D ever (H ). 150 M ETER : 1. V an G orp (B) 18”4; 2. Vandevelde (H ) ; 3. D efo o r (H ) ; 4. V an G enechten. SPEERW ERPEN : 1. T h u es (B) 51,80 m .; 2. G a d e th e u r (B) 38,25 m .; 3. V an d ev eld e (H ); 4. K erger.

DISCUSWERPEN : 1. M arien (B) 34,44 m .; 2. D ua (B) 30,74 m .; 3. K e rg e r (H ); 4. R y ck ae se y s (H ).

VERSPRINGEN :

1. g é lijk : R y ck asey s (H ) e n M erten s (B) 5,28 m .; 3. M ariu s (B) 5,22 m .; 4. Houvenaghel (H ) 5,04 m. EST A FE T TE 4 x 60 M ETER : 1. H e rm es 28”4; 2. B e ersch o t. 600 M ETER : 1. R y ck asey s (H ) l ’34” l ; 2. Tielemans (B) l ’34”3; 3. D e w in te r (B ); 4. K e rg er (H). SC H O LIER EN : SP E E R W E R P E N : 1. V e rh ey n e (B ) 41,12 m .; 2. V an Akelyn (B) 31,90 m.; 3. D a rth le t (H ); 4. Fontaine (H ). 80 M ETER : 1. M oens (B) 9”4; 2. Brock (H ) 9”5; 3. V an E ec k h o u t (H ); 4. K le in ja n s (B ). 150 M ETER : 1. Som ers (H ) 17”6; 2. D ebruyne (H) 17’’ 8; 3. Claes (B ); 4. D esm edt (B ). 300 M ETER : 1. C a rlie r (H ) 38”8; 2. G e erts (B ); 3. Desm e t (H ); 4. V e rh ae s (B ). KO G ELSTO TEN : 1. V erheyne (B) 12,15 m.; 2. Darthet (H) 11,17 m .; 3. V erk ouillie (H ); 4. Ghys (B). V E R SPR IN G E N : 1. M oens (B ) 5,91 m .; 2. D esm et (H) 5,77 m .; 3. Album (B ); 4. Carlier (H ). 600 M ETER : 1. Van Gool (B ) l ’31”3; 2. F allin (H ) l ’31’’ 4; 3. Cally (B ); 4. Coopman (H). DISCUSW ERPEN : 1. Brackx (H ) 25,82 m .; 2. Caser (H) m en m e t H oste en k ogelt prachtig binnen. 24,58 m .; 3. G hys (B ); 4. M inne (B ). ASO b l ij f t de toon aanveven en aan de 25e HOOGSPRINGEN : m inuu t n et D escheem aker num m er 2, dit op 1. V erhees (B) 1,55 m .; 2. Vanhove (B) geharrew ar na een corner, goed gegeven 1,55 m .; 3. De B ruyne (H ) 1,45 m .; 4. De­ door T ournoy. Nu en dan va lt S.K. R oese­ sm et (H ) 1,45 m. 1.000 METER : lare aan lan gs zijn v leu gels, m aar de ver­ ded igin g van ASO w erkt goed. N a de rust 1. L ostry (B) 2’49”7; 2. Robson (B ) 2’52”; k rijgen w e ongeveer h etzelfd e sp elbeeld te 3. V ergaerde (H); 4. Mares (H). ESTAFETTE 4 x 80 METER : zien , m aar ASO sp eelt beter sam en, doch 1. H erm es 37”9; 2. Beerschot. hun afw erk in g is w at slordiger. De la a tste EINDSTAND ; m inuten zijn in h et voordeel van R oesela­ 1. B eerschot 121 pu nten; 2. Hermes 101 re, daar ASO m oe w ordt. Toch h o u d t, de punten. Hr. verd ed igin g stan d to t h et einde.

P rovinciale Scholieren ASO -- SK ROESELARE 2-0

M ie u w p a m i

ons, n á de tr a in in g v a n D o n d e rd ag II., dat h ij n ie t de m in s te h in d e r o n d e rv in d t van z ijn voet en d a t h ij in de b e ste voorwaar­ den h e t nieuw e v o e tb a lseiz o en aanvangt. Hr

HCT N IE U W VISSCHERIJBLAD

Vrijdag 8 Septem ber 1950

Oostende en de Ronde van Frankrijk 1951 Vorig ja a r is e r in de lo k ale p e rs n ogal wat geschreven gew o rd en over b e p aa ld e voorstellen, die e r to e s tr e k te n de R onde van F r a n k r ijk lan g s O o ste n d e te la te n k o ­ men ais e in d p u n t v a n een r it. G ans de zaak w erd m et veel e n th o u s ia sm e a a n g e ­ pakt, doch d it e n th o u s ia sm e k o eld e sp o e ­ dig af w a n n ee r m et de s ta d k o n ta k t m oest worden genom en en de s ta d O o ste n d e dus het co m m an d em en t o ver dé k rijg s v e rric h ­ tingen m oest n e m e n . De m an ie r, w a aro p het v oorstel, de R onde v a n F r a n k r ijk langs O ostende te doen kom en, w e rd a a n ­ gepakt en a fg e w e rk t (en a fg e m a a k t ! !), wijst steeds in d e ze lfd e ric h tin g : de s ta d heeft geen b e n u l v a n de d o e ltre ffe n d h e id van g ro o tse s p o rtg e b e u rte n is s e n op h e t stuk van p u b lic ite it e n s ta a t op d it ge­ bied nog in de k in d ersc h o e n e n . Bepaalde s p o rtta k k e n h e b b en in onze stad (en in onze sta d sb e g ro tin g ) b u rg e r­ recht v ero v erd e n o n a fg ez ie n v a n h u n succes of o p b re n g st k rijg e n ze m a a r j a a r ­ lijks quasi a u to m a tisc h een s tu k v a n de subsidiekoek toegew ezen. De R onde v a n Frankrijk v e rd rin g t z o n d e r en ig e tw ijfe l al deze sp o rtta k k e n op de a c h te rg ro n d en toch slaagde m en e r n ie t in de R o n d e lan g s Oostende te lo o d sen ! B e g rijp e w ie k a n , begriipe v o o ra l h ij, die n ie t in g ew ijd is in het fin a n tie e l b eleid v a n onze s ta d e n die meent d a t ste ed s e n a ltijd h e t g em e n eb e st primeert. We b eh o ren e c h te r to t dezen, die ho p en , dat het eens zal v e ra n d e re n e n d a t de hoop niet m oet w o rd en opgegeven een s te O o st­ ende de R onde v a n F r a n k r ijk te k u n n e n begroeten. De jo n g ste z o m er h e e ft de sta d moeten u itp a k k e n m et een p o v e r s p o r tp ro ­ gramma. Men a c h tte h e t z elfs n o d ig een wielerwedstrijd te v e rb ie d e n om re d e n d a t het p a rco u rs v a n deze w e d s tr ijd d o o r de stad leidde e n ais d u sd a n ig h e t v e rk e e r zou kunnen stre m m e n ! O nze s ta d h e e ft t e n ­ slotte e n k ele sp o rtg e b e u rte n iss e n zien op (ouw z e tte n , die w e rk e lijk v a t h a d d e n op de m assa. W e n o em en o.m . de b o k sg a la met D e lan n o it—F in c h a is h o o fd k a m p , de wereldbeker d e r 500 c.c., de k am p O don— Preys v oor de B elgische m id d en g ew ich ttitel. W e m en en d a t geen v a n deze g e b e u r­ tenissen o n ts p ro te n w as in h e t b re in v a n enkele o n z er v ro e d e v a d ere n v a n h e t ge­ m eentebestuur en d a t z ij e n k el te d a n k en waren a an h e t in itia tie f v a n m ensen, die aan O ostende n ie ts te d a n k e n h eb b en . Al de an d ere sp o rtg e b e u rte n iss e n ric h tte n zich to t een b e p aa ld e gro ep o f to t e n k elen , hadden geen v a t op de m assa en w erd en zelfs door de sp o rtm a s s a gen eg eerd . N óch­ tans gingen n a a r die in ric h te rs de m eeste subsidies ! Een a n d e re lee m te , de sc h o rsin g v a n de wielerbaan, w erd d oor h e t s ta d s b e s tu u r oogluikend a an g e zie n . E r w e rd n ie ts in h e t werk g e steld om h e t c o n flic t d a t o nze w ielerbaanuitbaters Van de BW B sch eid d e, op

O nafhankelijken GENTI EL VERMEERSCH S CH I TT ER E ND WINNAAR TE BOEZIINGE 20 DEELNEMERS

DE RONDE 1951

F ran k rijk .

H e t is n u de t ijd a an d it a lle s te d e n k en e n de h a n d e n a a n h e t w e rk te sla an . W e hop en , d a t a lle O o ste n d se g e m e e n te ra a d s­ led en h e t t o t h u n p lic h t z u lle n re k e n e n d it p ro je c t te s te u n e n e n te v e rd ed ig en , d e s­ n o o d s te g e n de w il v a n h e t S chep en co lleg è in. De b e la n g en v a n de s p o rt m ogen n ie t la n g e r op de a c h te rg ro n d geduw d w o rd e n . De d o o rto c h t v a n de R onde 1951 te O o st­ en d e m o et e r d o o r ! ! Hr

De Panne - S.V. Nieuwpoort Deze m atch , toonde ontegensprekelijk aan d a t beide ploegen nog n ie t gerodeerd w aren. De P an n e s ta rtte met tien m an, en n a een h a lf u u r werd de ploeg volledig. Na 15 min. doelde B arrevoets op persoonlijke po­ ging. K ort daarop stond de P an n e 2-0 na mooi sam enspel m et Tegelhof en Erebaut. H et is een over en weer getrap zonder nauw keurigheid 1 «n op m issen van de p laatselijk e ver­ dediging te k e n t N ieuw poort een doei punt aan. R u st dus m et 2-1 voor De Pani!?. Na de ru st d rin g t N ieuw poort

W I E L E

te lo ssen . G evolg : al de op h e t fe e s tp ro ­ g ra m m a d e r s ta d a a n g e k o n d ig d e w ielerb a a n n u m m e rs w a re n lo u te r b ed ro g en bluf. W e v ra g en ons te n s lo tte a f o f h e t n ie t hoog t ijd w o rd t d a t d it v e rä n d e re ? V olgende ja a r k o m t e r w eer een R o n d e v a n F r a n k r ijk en m ee r d a n w a a rs c h ijn lijk zal die R onde te ru g o n s la n d a a n d o e n . W e h o p e n d a t e r in h e t O o sten d s s ta d s b e s tu u r d itm a a l ie m a n d zal k u n n e n gev o n d en w o rd en , die deze zaak zal t e r s tu d ie n em en en a lle s in h e t w e rk zal ste lle n om de R o n ­ de te O o sten d e te k rijg e n . W a a r e r gegoo­ ch eld w o rd t m et m illio e n e n v o o r een S pei d e r Zee, d a t n ie ts k a n o p b re n g en , v ra g e n w e ons a f o f de e n o rm e p u b lic ite it v a n een R o n d e v a n F r a n k r ijk geen m illio e n f r a n k w a ard is, in a c h t genom en h e t fe it, d a t h e t d e fic ie t te n s lo tte n ie t zo g ro o t zal w ezen. M en b e g in n e m e t c o n ta c t te n em en m et de in ric h te rs v a n L uik, w a a r de R onde th a n s re ed s tw e em aa l v o o rb ijtro k . Men zal e r de e e rs te o n o n tb e e rlijk e lessen e n gege­ vens opdoen, w a a ru it te v e n s zal b lijk e n , d a t O o ste n d e g e ru st de R onde k a n doen kom en. E en w ielerb ev o eg d h eid v e rze k erd e ons, d a t een d o o rto c h t v a n de R onde v a n F ra n k rijk , de s ta d sle c h ts o n g ev eer 500.000 fr a n k zou k o ste n ! Is d it geen a a n lo k k e lijk c ijfe r ? M its een h a n d ig e u itb a tin g k u n n e n d a n ta lr jk e o rg a n is a tie k o s te n u it de w eg g e ru im d w o rd en in v e rs ta n d h o u d in g m e t a n d e re k u stg e m e e n te n , la n g s w a a r m en de R o n d e k a ra v a a n zou leid e n . A ldus zou m en n ie t lo u te r u itg a v e n , doch ook o n tv a n g s te n k u n n e n in sc h rijv e n . O o sten d e b e sc h ik t d a a r n a a s t o v e r een tw e etal w ie le rclu b s w a a rv a n o.m . de zeer b e d rijv ig e VC De Z eem eeuw m et z ijn v o o r­ z itte r d h r R em i V an B elleghem in 1949 re ed s h e t in itia tie f n a m de R o n d e la n g s O o sten d e te leid e n . De s ta d zal in d h r V an B elleghem z o n d e r tw ijfe l een o n b a a tz u c h ­ tig e le id e r v a n deze g ro o tsc h ee p se o n d e r­ n e m in g v in d e n e n d h r V an B elleghem zal op z ijn b e u rt bij de a n d e re w ie le rclu b s de no d ig e h u lp v in d e n om vara d it g ro o ts sp o rtg e b e u re n ie ts e n ig s te maleen. W e h e rh a le n h e t : in IJS'« z o e t onze sta d e in d e lijk v o o r de daf; wüEien tre d e n m e t een s p o rtp ro g ra m m a , »«.daÉende w a a r­ dig. E en h o o g te p u n t m o e t z íjn : de a a n ­ k o m st v a n een r i t v a n de R onde v a n

2 -3

aan d an k zij h e t windvoordeel. Verm ote ste lt m et een p ra c h tsc h o t de ploegen gelijk, 2-2. E en doei voor De P an n e w ordt af gekeurd, d a ar de sch eid srech ter voorafgaandelijk bui­ ten sp el geblazen had. Beide elftallen v/eren zich m eer om de overw inning af te dwingen. Onze geelzw arten val­ len a a n en R am m elo lu k t een derde goal te tek en en. De ein d stan d 2-3. De overw inning van Nieuw poort is lich t gevleid te beschouwen. Een m a tc h om vlug te vergeten !

ZWEMMEN

Enkele e e rs te prijzen v o o r O .S.C. te G e n t

11

H et w erd een zeer eentonige w ed­ strijd , Delobelle en L abaere leden b an d b reu k en d aa rd o o r kw am er enig leven in de brouw erij. D esseyn w ist te o n tsn a p p e n m a a r w as e r spoedig a a n voor zijn m oeite. I n de zevende ro nde sto n d e n de re n n e rs voor een gesloten overweg. H ierdoor o n tsto n d enige verw arring, zodat Desseyn, De B eyter, V ervaecke, M inne, D ebruyne, Lam eire, Verid'oolag h e en G. V erm eersch voorop kon­ den geraken. D it a c h tta l w erd n ie t m eer v ero n tru st. E en d rie ta l km . v an de aan k o m st ging G. V erm eersch er o n w e e rsta a n ­ b a a r v a n door, om een nieuw e mooie zege te boeken.

DE UITSLAG

1. LABAERE WILLEM, 150 km. in 4 u. 08 m in.; 2. V an den Broeke, op 1 len g ten ; 3. H endrickx J.; 4. Ver­ m eersch G ent.; 5. M inne; 6 . Sorge­ loos; 7. V an Rooy; 8 . V an Isterd a el; 9.C huffart; 10. De Beule; 11. Bylle; 12. Springeal; 13. H ertogh; 14. De W alsche; 15. Ma.es; 16. Schepens; 17. Ja n sse n s; 18. M artin, allen wiel a a n wiel; 19. L am aire op 1 m in. 20; 20. V erdooleghe; 21. V ervaecke; 22. Van W alle; 23. B arbé; 24. C ouvreur; 25. De Bleecker. VERMEERSCH EN LABAERE UI TVERKOREN

G en tiel V erm eersch en Willem La­ baere zullen voor rekening van Peu­ geot op 10 Septem ber de Omloop van S a arb ru eck en betw isten. Beide H andz am e n a ren hopen reeds de M aandag te ru g th u is te zijn om h u n eigen E re­ p rijs te k u n n e n betw isten.

DE UITSLAG

1. G ehtiel VERMEERSCH 135 km . in 3 u. 22 m in.; 2. L am aire G., op 150 m e ter; 3. V erdoolaghe op 1/2 lengte; 4. V ervaecke Fr., op 1 len g te; 5. M enné M.; 6 . D ebruyne E.; 7. Debeyte r; 8 . D esseyn W. op 50 sec; 9. M ar­ tin M„ op 7 m in.; 10 Bylle; 11 Cou­ v re u r F.; 12. D u try ; 13. Soenen; 14. C olpaets; 15. B arbe; 16. V an H outegem ; 17. Six; 18. L ab aere; 19. Delo­ belle. WILLEM LABAERE SPURTWI NNAAR TE DENDERHOUTEM

29 kleppers boden zich in de g u t­ sende regen aa n , voor 4 kleine en 12 grote ronden. D it b elette n ie t d a t Sorgeloos al dadelijk a a n de h a a l ging. Hij hield h e t een p a a r ro n d en vol en sleepte aldus e tte lijk e prem iën in de w acht. L abaere sleurde in zulke m a te a a n de groep, d a t de orde wel­ dra h ersteld w erd. H ierop o n tsn a p te n E dm ond en Je a n V an de Velde, D utry, C olpaert, Sorgelcos en Neyt. De groep g af zich e c h te r n ie t verloren en w eer kw am de hervorm ing. D a a rn a w as h e t L abaere die zijn k an s ging, doch Sorgeloos, S chepens en de tw ee V an de Velde’s w aren mee. Sorgeloos kreeg n o c h ta n s geen beloning voor zijn hoofdrol, w a n t h ij deed een val die hem to t 2’30” deed verliezen. D a t du u rd e n ie t lan g er d a n tw ee ro n d en en d a n z a t de koe­ ne Sorgeloos alw eer in de groep, w a a ru it S chepens en V an Iste rd a e l een nieuw e v lu ch t h a d d e n ingezet. Ook de tw ee w eglopers w erden in ­ gerekend om de gelegenheid te ge­ ven a a n een an d e re gelukzoeker, die h e t to t 1’20” w ist te brengen. E n d a t w as C olpaert. In de vo o rlaatste ro nde k rijg t Colp a e r t gezelschap v a n L abaere, V an de Velde J a n en V erm eersch G entiel. Deze liggen d ra 1’ voorop en w eten h u n voorsprong nog op te drijven. In de groep h e e ft Sorgeloos nog b a n d ­ breuk. W at verder V an Iste rd a el. Sorgeloos w eet z ijn a c h te rste l in te lopen en k om t bij groep II, die to­ ta a l uiteen geschud was. S lechts M inne kon zijn w iel hou­ den. H et is L abaere die deze w edstrijd w int, voor zijn vriend V erm eersch.

R F L I T S E N

Liefhebbers NIEUWE ZEGE VAN NOYELLE TE BULSKAMP 27 V E RT RE KKERS

T ijdens de tweede ronde o n tsn a p ­ p en Philips, R ijk w a arts en nem en 100 m eter. Zij w orden ingelopen (la­ der de d ru k van Denijs. H et peleton rijd t sam en to t in de zesde ronde. N a de 6e ro n d e w agen Noyelle en Wil­ lem s h u n kans, doch vruchteloos. H et p eleto n h e rv o rm t zich en tijd en s de zevende ronde kiezen G ilbert en Ge­ rij 1 h e t hazenpad, n em en 200 m eter, doch w orden gevolgd door een vier­ ta l w a a r Noyelle, Cleenew erk en De­ n ijs h e t h a rd ste w erk leveren. De vlu ch ters w orden vervoegd en Noyel­ le w in t m ooi de spurt. DE UITSLAG

1. ANDRE NOYELLE, 117 km . in 3 u. 10 m in.; 2. Cleenewerk, Art., op 11 s.; 3. Jonkhere, op 21 sec.; 4. Gerijl; 5. G ilb ert; 6 . D enijs, op 1 min.;_ 7. D elbaere, op 3 m in.; 8 . Cloot; 9. R ijk w a arts P.; 10. D ecorte; 11. De K e telare; 12. H oevenare; 13. D ufour; 14. M eulenaar; 15. W illems; 16; T anghe; 17. V an Tomme. JULIEN

PASCAL SPURTWINNAAR TE ASSEBOECK

De beslissende o n tsn ap p in g kregen we tijd e n s de zesde ronde toen Van M asenhove in gezelschap van V an Bossei de p la a ts poetste. N a een hevige ja c h t krijgen Salembier en P ascal aan slu itin g , zulks vier ro n d e n voor h e t einde. Bij deze vier leiders b lijft het, on­ d an k s een hevige reactie van de achtervolgende groep. In de sp u rt w in t P ascal u ite rst n ip t van Salem bier. UITSLAG

1. PASCAL Julien 110 K m . in 3 u. 05; 2. Salem bier; 3. V an Bossei; 4. V an M assenhove; 5. De Block op 1 m in.; 6 . V an de M aele; 7. W elvaert; 8. De K nock; 9. Roseboom; 10. Sandeleze; 11. V andenbroecke, op 4 m in.; 12. Hebb_; 13. Cloedt; 14. De Laere, op 5 m.

Langzaam m a a r z ek e r g e ra a k t OSC e r t e ­ ZNA; 5. GSC. rug boven op. H e t is n u e en m aa l n ie t zo EINDSTAND : CHALLENGE D O PCH IE : THUUR CLEENEWERCK DE BESTE gemakkelijk C a ro en ’s, V ande K e rck h o v e ’s, 1. G entse ZV 85 p u n te n ; 2. LD M oes­ DE UITSLAG Verhclst’s en h u n t r a in e r Mon E v e ra e rts te k ro e n 80,5 p .; 3. G h e n t SC 55 p .; 4. ZNA 1. LABAERE WILLEM, 160 km., in WEST-VLAAMSE LIEFHEBBER vervangen. H et officieel criteriu m van W est43,5 p .; 5. BZK 38,5 p .; G. OSC 28 p .; 7. ZZV 4 u. 25 m in.; 2. V erm eersch G entiel; Doch, w a a r een w il is, is een weg. O n d er 7 p .; 8. RV en SCR 6 p .; 9. NDZ 4 p .; 10. 3. V an de Velde J a n ; 4. C olpaert op V laan d eren voor L iefhebbers ging dit leiding v a n t r a in e r B o ttu w o rd t h a r d g e ­ ISC 2 p. 20 m .; 5. M inne, op 2 m in.; 6 . Sorge­ ja a r over 20 proeven. werkt. H et m a te ria a l is v o o rh a n d en . De stoere Liefhebber u it V lam ertinloos; 7. L am aire, op 2’20” ; 8. V an De re s u lta te n z ijn e r al. F lin k d o o rg e ­ H outteghem ; 9. N eyt; 10. V an de ge, T h u u r Cleenewerck k a a p te de werkt en w e ld ra k r ijg t OSC opnieuw n ie t W alle; 11. Bylle; 12. D upuy; 13. V an eerste p la a ts weg terw ijl onze crack enkel een n a tio n a le , doch ook een in te r n a ­ SUPPORTERSCLUB KVGO Isterd ael. tionale faam . Ziehier tro u w e n s de u its la g e n v a n de w ed­ «DE VUURTOREN» strijden b e tw ist v o o r h e t k a m p io e n sch a p TE J ABB E KE BOEKT LABAERE der Beide V la an d e ren , d a t te G ent, in h e t ZIJN ZOVEELSTE ZEGE De leden w orden e ra an herinnerd, Tolhuis p la a ts greep. 47 deelnem ers a a n de sta rt. V an ROGER VUYLSTEKE DOET (Wij geven sle c h ts d ie u itsla g e n , w a a rin d a t de algem ene vergadering door­ DODELI JKE VAL g a a t in h e t lokaal bij Cam iel M est­ bij de beginne w ordt d'e strijd reeds Oostendenaars v o o rk o m e n ). dagh, op Z aterdag 9 Septem ber te 20 fel aangebonden. V erschillende uitFINAAL : De a fg e lo p e n w eek is v o o r tw ee lopingen hebben p la a ts en d u re n ver­ uur. 50 M. CRAWL JO NGENS (m in d e r d a n 14 j.) o n z e r O o ste n d se c lu b s n o o d lo t­ schillende ronden. De dagorde verm eldt : 1. Biebuyck (GSC) 35” ; 2. D eru y ck (LDN) tig gew eest. In de v o o rlaatste ro n d e w ordt h e t 35”7 ; 3. MAES (OSC) 36”4 ; 4. L ouw aege N a h e t ja m m e rlijk ongeval H erkiezing b estu u r 1950-51; p eleton der vlu ch ters d a t reeds een (EZV) 37” ; 5. De Cock (LDN) 37”3; 6. BOS­ o v e rk ó m e n , W o en sd ag v o o rm id Allerlei ; mooie voorsprong h a d genom en b ij­ SIER (OSC) 39”4; 7. R e y b ro ec k (GZV) 47” 6. dag, a a n F ra n s D esch ach t, sp e ­ Tombola. g eh aald zodat 18 re n n e rs de eind­ le r v a n SKVO, v e rn a m e n w ij 100 M. CRAW L KA DETTEN : s p u rt betw isten. V rijd a g m o rg e n , d a t de u its te k e n ­ 1. Van P o tte lsb e rg h e P a u l (LDM) 1’09” ; de lie fh e b b e r u it W erk e n , lid 2. De P o o rte r (GZV) 1’10” 3; 3. VAN VOOv a n O ste n d S ta d io n , g e d u re n d e REN (OSC) 1’1#”6; 4. S ch a u b ro ec k 1’17” ; 5. een k o e rs te B ik sc h o te , v e ro n g e ­ Gillis (GSC) 1’17” 3. lu k t w as. 50 M. SCHOOLSLAG JO NGENS (m in d e r H e t o n g ev al deed zich v o o r in dan 14 ja a r) : de d e rd e ro n d e . E en gro ep re n ­ 1. Verloove (GZV) 42”4 ; 2. D e ru y ck (LD n e rs kw am u it de r ic h tin g v a n M) 43”3 ; 3. BO SSIER (OSC) 43” 6; 4. SaeZ u id sch o te , te r w ijl een v ra c h t­ lens (LDM) 47” 2; 5. V an d e n B e rg h e (LD w agen u it de teg e n o v e rg e ste ld e M) en Van d e r O ost (BZK) 47”4; 7. V an ric h tin g kw am g ereden. Beveren (GSC) 47” 5. De b e s tu u rd e r re ed p lo ts n a a r DEFOOR PRI MUS tite l v a n E u ro p ee s k a m p io e n b e zo rg d e . H e t 100 M. SCHOOLSLAG K A DETTEN JO N ­ lin k s , te n e in d e a ld a a r te sto p p e n , De E u ro p ese K a m p io e n sc h ap p e n v o o r s t u ­ is een p ra c h tig e s t a r t in de a th le e tlo o p b a a n GENS : doch é én d e r re n n e rs , R oger 1. Van K erck h o v e (GSC) 1’26”4; 2. V er- d e ren d e n , h a d d e n d it j a a r p la a ts op de p is te v a n deze jo n g e O o s te n d e n a a r, en w e h o p e n V u y lste k e, h e t z ic h t b e le m m e rd v a n C h a m b e rry (S av o ie). B ij de B elgische d a n ook d a t h ij h e t te m p o v a n k a m p io e n ; stocken (ZND) 1’28”5; 3. De P o o r te r (GZV) d o o r h e t sle c h t w eder, b o ts te op 1’80”6; 4. V an d e r G ucht (LDM) 1’30”8; 5. v e rte g en w o o rd ig e rs h a d O o sten d e de e e r zal w e ten te b eh o u d en . de a u to e n w erd op sla g gedood. 'VAN STEEN K ISTE (OSC) 1’33” 7; 6. W o u ­ een z e s ta l a th le te n te te lle n . H et w a ren : In de k a te g o rie 33 e n 34 h a d d e n w e in de H e t s la c h to ffe r w e rd o p g en o ­ ters (ZNA) 1’35” ; 7. F a v e ere (W ZC) 1’37”3; J a n D efoor, G. V andevelde, S tu b b e, D ever, fin a le d e r 80 m. S tu b b e e n V an d ev eld e, m en m e t e en d u b b e le sc h e d el­ F. K e ste lo o t e n F iddes. 8. M oerman (GSC) 1’40”6. d ie zich re s p e c tie v e lijk v ijfd e e n zesde b re u k e n e en v e rm o rz eld e k n ie. D a ar de in d e lin g d e r a th le te n k la s s e a n ­ ra n g s c h ik te n . De a flo s s in g 4 x 80 m . w as 50 M. CRAWL M EISJES (m in d e r d a n 14 A m p e r tw in tig ja a r, lag e n e r d e rs w as dan v e rw ac h t, k re g e n o nze k a d e t­ een ongew one a f s ta n d (de n o rm a le is 4 x 60 jaar) : v o o r R o g e r V u y lste k e n o g heel 1. GODDERIS (OSC) 35” 5; 2. H a ere n s te n h e t gew eldig la s tig , d a a r ze zich te g e n ­ m .). In deze k o e rs k w a m en ze a is tw e ed e in w a t z eg e p rale n w eggelegd, w a n t (GZV) 37”2; 3. G uilin i (BZK) 37” 4; 4. over veel o u d e re te g e n s tre v e rs b e vonden. de fin a a l, op e en m e te r v a n Ie rla n d . W a t te deze s to e re k n a ap h a d , sin d s h ij Courcelles (LDM) 43” ; 5. D elbecque (LDM) D oor de o n lo g isch e in d e lin g kw am en de b e tre u re n v a lt, is h e t f e it d a t deze aflos­ d e b u te e rd e bij de n ieu w elin g en 43”2 ; 6. B o u ler (LDM) 43”4; 7. M oerm an sc h o lie re n van 1932 in de k a te g o rie d e r sin g g e lo p e n w e rd v ijf m in u te n n a de fin a a l in 1947, re ed s heel w a t p a lm e n Ju n io rs-S e n io rs, w a a rin b o v e n d ie n geen o n ­ d e r 200 m. w a a rin V a n d ev e ld e d e rd e w e rd (GSC) 43” 9; 8. T jo lle (NZC) 1’02” 6. w e g g ek a a p t. dersch eid g e m a a k t w e rd tu sse n ju n io rs en H j k re eg d u s de t ij d n ie t zich te h e rz e tte n . 200 M. STREEK DAMES : In 1948 b e h aa ld e h ij n ie t m in ­ In de a flo s s in g 4 x 100 m . J u n io rs 1. Peil L ily (GZV) 3’12” 8; 2. D EW U LF se n io rs. N ie tte g e n sta a n d e al deze te g e n ­ d e r d a n 8 zeg e p rale n , in 1949 ze­ H. (OSC) 3’12”9; 3. W a tte e u w G. (GSC) slag en w iste n o nze a th le te n zeer m ooie S e n io rs, w erd F id d e s a a n g e s te ld a is e e rs te ven. In 1949 p ro m o v erd e h ij to t p la a tse n in de w a ch t te slep en . m an . A is e ig e n a a rd ig h e id k u n n e n w e a a n ­ 3’54”9. lie fh e b b e r en b e h aa ld e n o g 3 Op de 60 m. m in ie m e n , b e h aa ld e J a n D e­ s tip p e n , d a t de v ie r m a n n e n v o o r deze a f ­ 100 M. CRAW L DAMES SEN IO RS : e e rs te p rijz e n . fo o r de tw e ed e p la a ts in de fin a a l. Op de lo ssin g W e s tv la m in g e n w a re n . H u n n a ­ 1. CARON D enise (OSC) 1’19”9. D it j a a r v e ro v e rd e h ij op 150 m. w ist h ij een sc h itte re n d e o v e rw in ­ m en : F id d e s, C o u d ro n en de g e b ro e d e rs 100 M. CRAW L H E R E N JU N IO R S : g la n s rijk e w ijze de m ee rd aa g se 1. Van d e r S c h u e ren (ZNA) l ’d9” 9 ; 2. n in g te b e h alen , w a t hem d a n ook de m ooie V e rcru y sse . Ze w e rd e n o v e rw in n a a r in de ro n d e van W est-V la a n d e re n , a ls ­ fin a a l m e t de m ooie t ij d v a n 44” 2. D o o r d e ­ BÜSSCHAERT (OSC) I ’l l ” ; 3. V an A gt (B m ed e de R onde v a n B elgië. ze tijd v e stig d e n ze een n ieu w u n iv e r s ita ir ZV) 1’12”S ; 4. R oegiers (GSC) 1’30” 2. O ste n d S tad io n e n m ete en re co rd . Ze w e rd en d a n ook gesele^ctionneerd lOO M. RUGSLAG DAMES JU N IO R S -SE ­ W e s t-V la a n d e re n v e rlie s t in R o­ om n a a r R om e (e g a a n om e r de fin a a l te NIORS : g e r V u y lste k e eén zeer v e rd ie n ­ 1. Peil L ily (GZV) 1’39” 2; 2. "CARON U it R om e w o rd t gem eld, d a t F a u sto Cop- b e tw is te n v a n h e t w e re ld k a m p ie n sc h a p . s te lijk re n n e r. (OSC) 1’44” 2. ' ' n' ‘ ’ ' ' pl op 20 S e p te m b e r w eer v o o r h e t e e rs t een In de a flo s sih g 4 x 400 m. w as o nze A an z ijn b e p ro e fd e fa m ilie , x 50 M. W ISSELSLAG K A D ETTEN JO N - w ie le rw e d strijd z a t rijd e n . H ij d o e t z ijn sta d g e n o o t, K e ste lo o t, v a n de p a r tij. De o n ze in n ig e gev o elen s v a n deelGENS * w e d e ro p tfê d e n te P a r ijs in h e t C rite riu m B elg isch e ploeg b e h a a ld e d e o v e rw in n in g n e m in g . Hr 1. OSTEND SC U565; 2. LDM ; 3. GZV; 4. op de E sp la n a d e des In v a lid es. in de p u ik e t ij d v a n 3’29”. Hr

Ostend Stadion in rouw

aan dl© ©er

op de Europese kampioenschappen voor studerenden

Fausto weer in koers

uit de C onterdam sc h itte re n d 14de werd. Bravo Odlel. Z iehier trouw ens de volledige u it­ slag : 1. Cleenewerck A rthur, V lam ertinge, 112 p.; 2. D esm et G ilbert, Roeselare, 99 p.; 3. Noyelle André, Poelkapelle, 91 p.; 4. D ew eerdt Sadi, Poperinge, 82 p.; 5. Vandevoorde Albert, K em m el, 72 p.; 6. Sinnaeve Daniel, H andzam e, 71 p.; 7. Monchy, Julien, Roeselare, 70 p.; 8 . G hillebert Michel, Vladso, 65 p.; 9. Vuylsteke Roger, W erken, 64 p., jam m erlijk verongelukt te Bikschoote; 10. Delbaêre M arcel, Moors­ lede en D ecuyper Roger Eernegem , elk 61 p.; 12. Hoevenaegel, A dinkerke en Proot, Bekegem, 54 p.; 14. VANDECASTEELE, OOSTENDE, 53 p.; 15. Verbeke Roger, Gelevelt, 50 p.; 16. D em unster Buddy, W aregem , 42 p.; 17. Demeyere Guido, O ostkam p, 40 p., 18. V ercam er G ilbert, Desselgem, 39 p.; 19. Devogel G erard, Zonnebeke en Devos Boudewijn, St. B aafs Vijve, 37 p.; 21. Luchie, Oude K apelle, 36 p.; 22. C attoor, H elst, en Deceuninck, Oost-Nieuwkerke, 34 p.; 24. Jonckheere, West-Rozebeke, 33 p.; 25. M al­ fa it K uurne 32 p.; 26. V erm aut, Woum en, 30 p.; 29. Dessien Willy, Moorsde, 29 p.; 30. Delbaere, Beitem, en Vervaecke, W aregem , 25 p.; 32. Dekeyser, L ootenhulle, en Pascal, Beke­ gem, 23 p.; 34. Delaere, L ichtervelde.

N ieuw elingen 2 e g ro te Prijs “ C h a rle s C oppyn" ME ESTERLI JKE OVERWINNING VAN PARLET O n d er m assa le b e la n g ste llin g w erd Z a te r­ d a g n a m id d a g op de w ijk «H et K ro o n tje » de «T w eede G ro te P r ijs C h a rle s C oppyn» v e rre d e n . H e t w as v o o rw a a r een succes v o o r de in ­ ric h te rs , d a t 62 re n n e rs op h e t a p p el a a n ­ w ezig w aren . De w e d s trijd z elf is u itg e g ro e id t o t een w a a r f e s tijn v o o r de v o lg ers e n de ta lr ijk e to esch o u w ers, w elke op de om loop h a d d e n p la a ts g enom en. R eeds v a n b ij de 3e ro n d e n a m de G itsen a a r P a r ie t een v rij a a n z ie n lijk e v o o r­ sp ro n g en d a a r w a a r de m ee sten d a c h te n , d a t z ijn in s p a n n in g sle c h ts b o te r a a n d e galg zou z ijn , g a f deze re n n e r b lijk v a n een b ijz o n d e r u ith o u d in g sv e rm o g e n . N ie tte g e n sta a n d e dé p o g in g en v a n v e r­ sc h ille n d e re n n e rs , en dan v o o ra l v a n V ic­ t o r H uyghe, om de u itlo p e r bij te h a le n , w ist P a r ie t de e in d m e e t te o v e rsc h rijd e n m et een k o m fo rta b e le v o o rsp ro n g v a n 2 m in u te n . De s c h itte re n d e tw eed e p la a ts v a n H u y ­ ghe h e e ft z ijn le id e rs p o sitie in h e t regelm a tig h e id sc rite riu m van de Z eem eeuw n o g v e rste v ig d en h e t zou een m ira k e l m ogen gen o em d w o rd en , in d ie n h ij n o g zou w o r­ den b ijgehaald.. N a de w e d strijd w erd in h e t café «Reth o rik a » , een h u ld e g e b ra c h t a a n C h a rle s C oppyn. D h r Isid o re De V riese s p ra k e r in n a am van de C h arles C o p p y n -v rien d e n . C h a rle s d a n k te , z ic h tb a a r o n tro e rd , t e r ­ w ijl de v o o rz itte r v a n de w ijk H oge B a r­ rie r e en V e tte G ras, a lsm e d e de v o o rz itte r v a n de VC «De Z eem eeuw , d h r R. V an B el­ leghem , zich bij deze h u ld ig in g a a n s lo te n . De u its la g : 1. P a rie t (G its) 77 km in 2 u. 05’; 2. H uyghe V ic to r; 3. B o u ssc h o t; 4. V an M o e rk erk e ; 5. D hooge L eo n ; 6. De N o lf G e n tie l; 7. B eke R .; 8. K e rk a e rt; 9. D h o n d t R .; 10. D eneve W .; 11. V an H a lle ; 12. C re if A .; 13. De R oo R .; 14. V an d e W a lle ; 15. V an S te ch e lm a n A .; 16. C a sie r; 17. S ta e le n ; 18. M esseyne; 19. De K eerss c h ie te r; 20. D e v rien d t G eorges.

KEIEM 15 v e rtre k k e rs — 1. Jo z e f R oger, de 70 km . in 2 u. 10’; 2. S aelens M ichel; 3. Delan o y e D a n ie l; 4. G o eth als L io n e l; 5. P a r e t A n d ré ; 6. Sw aels A n d ré en B ey en s J a c q u e s ; 8. S ta ele n J e a n ; 9. B eyens J a c q u e s ; 10. V an M aele A n d ré ; 11. B o u d t A n d ré ; 12. De­ v rie n d t J u le s ; 13. D erieuw R o g e r; 14. D e­ la e re R o b e rt; 15. T iteca E dm ond.

BREDENE 20 v e rtre k k e rs — 1. H uyghe V ic to r, 72 km . in 2 u. 04’; 2. D eroo R .; 3. D ew olf G .; 4. C a sier A .; 5. V an S te ch e lm a n A .; 6. B ro u cke A.; 7. D h o n d t R .; 8. D e v rie n d t G eor­ g e s; 9. W y n a n t A.; 10. F lo ré e R .; 11. V leric k G.; 12. R o u sselle R .; 13. V ande B u rg W .; 14. V an T ieghem F .; 15. V an T h u y n e G. C.' tï?

W ielerwedstrijden te ar Blankenberge

De k o m en d e w eek s ta a t op g ebied v a n h e t w ielerlev en in h e t te k e n v a n een b ij­ zo n d ere d ru k te . Im m e rs B la n k e n b e rg e S p o rtie f p a k t op D o n d e rd ag 7 S e p te m b e r u it m et een g ro te w e d s trijd v o o r J u n io rs lie fh e b b e rs te U itk erk e , o v e r 110 km . h e tz ij zes ro n d e n o ver U itk erk e , Z u ie n k erk e , N ie n w m u n ster, W en d u in e, B la n k e n b e rg e e n U itk e rk e . I n s c h rijv in g te s tu re n a an Jo z e f V an H ove, café «Oud G em eentehuis», U it­ k erk e, ru g n u m m e rs bij M edard L ievens. Z a te rd a g 9 S e p tem b e r w o rd t v o o r B la n ­ k e n b erg e S p o rtie f de hoog d ag op geb ied v a n w ie le rb e d rijv ig h e id . Im m e rs v o o r de d e rtie n d e m aal w o rd t de G ro te P r i j s v a n h e t S te d e lijk C asino v e rre d e n v o o r b e ­ ro e p sre n n e rs o ver een a fs ta n d v a n 156 km . D itm a a l heb b en de in ric h te rs v o o r een g ro ­ te re om loop gezo rg d , w a n t d it ja a r t r e k ­ ken de re n n e rs 13 m aal n a a r W en d u in e, w a a r do o r e n k ele sp o rtie v e m en sen een g ro o t b e d ra g aan p re m ie s w e rd b ije e n g e ­ b ra c h t. De w eg w ijzer lu id t th a n s ais v o lg t : v e rtre k s ta tio n B lan k e n b erg e , K e rk s tra a t, Z u id la an , V re d ela an , steen w eg n a a r W e n ­ du in e en te ru g lan g s de b re d e m acad am b a an , Z eed ijk , Ju le s de T ro o zlaa n . De a a n ­ k o m st h e e ft p la a ts op h e t te r r a s v a n de m o d ern e b a d iïiste llin g e n te g e n o v e r h e t S te d e lijk C asino. In s c h rijv in g en a fh a le n d e r ru g n u m m e rs b ij d h r A rseen De K lerck, V an M a e rla n ts tra a t, 97. V e rtre k te 14 uu r. Z ondag 10 S e p te m b e r k o m t de nog jo n g e club « U itk erk e S p o rtief» u it m e t z ijn G ro te P r ijs v o o r n ieu w elin g en .

12

HCT N t€ U W VISSCHERIJBLAD

V rijdag 8 Septem ber 19» Vri

2)e ccm>taci&-UeenÄanv5t man de (iuiVidekáeoáp£kaí¿e,me a p Voor een bomvolle g em een teraad sza al opent de h e e r C harles Ackein, de eerste contactvergadering. De h e re n Em iel Vroome, w arn em en d bu rgem eestr en H enri Edebau, Sche­ pen, w onen deze bijeenkom st bij ais afg evaard ig d en v an h e t S tad sb estu u r. De h e e r C harles Ackein d a n k t voor­ a f h e t S ta d sb e stu u r o m dat ze spon­ ta a n de z a a l v a n de g em een teraad kosteloos te r beschikking stelde van de huu rd ersco -o p eratiev e m a a r tevens o m d a t zij zich h e e ft la te n v e rteg en ­ w oordigen door de h e e r E. Vroome, w n. B urgem eester en door de h e e r H e n ri Edebau, S chepen v a n sociale w erken. S prek er m een t d a t deze b elan g stel­ lin g v an h e t sta d sb e stu u r m eer d a n een gewone nieuw sgierigheid is. te m e er o m d at h ij officieus v ern am d a t h e t Schepencollege besliste eveneens enkele aan d elen in de vennootschap te onderschrijven. Deze m edew erking zal door de leden v an de h u u rd ersco operatieve zeer op p rijs w orden ge­ steld om d at de tu ssen k o m st v an h e t sta d sb e stu u r v ereist w ordt, n ie t alleen bij gelegenheid v an h e t in zen d en van d e a a n v ra a g om to e la tin g to t bouwen, m a a r eveneens bij gelegenheid v an h e t aanleggen v a n riolen, aan slu itin g e n v a n w ater, gas en electriciteit, h e t leg­ gen v a n stra te n , enz... N a d a t h ij de hoop u itg e d ru k t heeft, d a t de h u u rdersco-operatieve in de toekom st op de volledige m edew erking v a n h e t sta d sb e stu u r zal m ogen rek e­ nen, v erleen t h ij h e t woord a a n w a a r­ n em en d burgem eester Em iel Vroome. De h eer Vroome zegt d a t h e t stad sb e­ stu u r in d e rd a a d besliste, bij wijze v an m orele ste u n a a n de h u u rd ersco -o p e­ ratieve, enkele aan d elen te o n d er­ sc h rijv e n o m d at ze bew ust is v a n de n oodzakelijkheid v a n h e t b e s ta a n v a n de huurdersco-operatieve. T o t nog toe, zo v e rk la a rt spreker, w erd er, w a t b e tre ft h e t bouw en v an goedkope w oningen te Oostende, reeds veel g ed aan door de z u ste rm a a tsc h a p ­ pij «De O ostendse H aard». In d e rd a a d w erden er reeds 36 h uizen door deze m a a tsc h a p p ij opgebouwd. B in n en k o rt zullen er door dezelfde m aatsch ap p ij 74 w oningen opgetrokken w orden op de wijk Opex, terw ijl er eveneens a a n ­ s ta lte n w orden g em aak t voor de op­ ric h tin g v an een tweede blok v a n 36 huizen op de w ijk W esterkw artier. Op de w ijk Opex anderzijds, w erden er eveneens 38 w oningen opgetrokken door h e t M inisterie v a n Wederopbouw. De H uurdersco-operatieve is geba­ seerd op een oude wet, w aa rv a n slechts w einigen h e t b e sta a n kennen. H et is op in itia tie f v an C harles Ackein, d a t de huurdersco -o p eratiev e to t sta n d kom t. Hij deed in d e rd a a d de voorstel­ len a a n h e t stad sb estu u r, d a t onm id­ d ellijk besliste m et de stic h tin g ak ­ koord te g aan en deze in de h a n d te w erken. Hij w enst, om te eindigen, de h u u r ­ dersco-operatieve goed heil en veel ge­ lu k en voorspoed a a n de leden. De H. Vroome w ordt hierop la n g d u ­ rig toege ju ich t. V ervolgens beslist de vergadering, op voorstel v an Schepen Edebau, a a n de h u u rd ersco -o p eratiev e de ben am in g «De Gelukkige H aard» te geen, zodat er te O ostende drie «H aarden» zullen b e sta a n , nl. «Eigen H aard», de k re d ie t­ m a a tsc h a p p ij voor goedkope w onin­ gen, «De O ostendse H aard», de m a a t­ schappij voor goedkope w oningen en te n slo tte de nieuw op te ric h te n h u u r­ dersco-operatieve «De Gelukkige H aard». De h e re n B allière H ector, Koeckelberg Leopold, Ampe André, Allo Alfons, G roven O scar, Decerf A ugust en M ontey n e Emiel, stellen h u n k a n d id a tu u r ais beheerder en de h e re n Rooms Al­ fons en H elders F ra n s, ais com m issa­ ris. De h eer C harles Ackein is bereid de ta a k v an zaakvoerder onvergeld w aar te nem en, to t op h e t ogenblik d a t de leden h u n nieuw e w oning zullen k u n ­ n e n betrekken. Vervolgens w ordt h e t woord v er­ leend a a n a rc h ite c t R ené Meyer. Deze gaf een korte uiteen zettin g over de a a rd der te bouwen w ooncom ­ plexen, w aa rv a n wij h ie r een k o rt overzicht geven. E r z ijn op h e t ogenblik reeds drie bouw plaatsen ontw orpen : Een begre­ pen tu sse n de m a te rn ite it W ante en de G e lijk h e id stra a t, w aa rv a n h e t voor­ ontw erp gereed is, één tu ssen de Elisa b e th la a n en de L e ffin g e stra at en één tu ssen de S tu iv e rs tra a t en M ariak e rk e la a n en de voortzettin g v an Elisa b eth la a n . H et voorontw erp van de groep «Ge­ lijk h e id stra a t» w aa rv a n de p la n n e n één n a één a a n de h u u rd e r sin sc h rij­ vers w erd uitgelegd, g eeft een goed beeld v a n w at b e tra c h t w erd m e t de op rich tin g v a n de h u u rd e rsc o -o p e ra ­ tieve : de groepen w oningen liggen breed u it elk aar en zijn zo opgevat, d a t iedere w oning iets speciaals heeft, zodanig d a t h e t zich t v a n de an d ere onderscheidt. Bvb. h e e ft iedere w oning een a n d e r vorm v a n in g an g en nooit is e r een groep w oningen u it b a k ste ­ n e n van dezelfde k leu r gebouwd. Op die m a n ie r w illen de stic h te rs en o n t­ w erpers v an de huurdersco-operatieve de gro o tst m ogelijke verscheidenheid bekom en, zonder n o c h ta n s de h arm o ­ n ie van h e t geheel te breken. De w oningen zelf zijn ru im opgevat en zijn te b epalen in drie types zon­ d e r v a n de o n d erscheidene hoekoplos­ singen te sp reken : Een type voor ouderen v a n dagen, en twee types

Z a te id a g , 2

d i e p t e .m S e .'i

A . B. C.

1950

voor een-gezinsw oningen volgens de ligging n a a r de zon. De ontw erper h e e ft in d erd aa d de w oningen zo in g e ­ stud eerd d a t de huishoudelijke d ie n stlokalen, zoals keuken, inkom , WC,

D e stand der w et D e T aey e Op 31 Ju li 11. w aren over h e t ganse la n d reeds 32.030 bouw prem iën to e­ gekend, w a t er wel op w ijst d a t de w et De Taeye wel degelijk aa n een b ehoefte beantw oordde. H et V laam se landsgedeelte h ee ft wel h e t leeuw enaandeel in deze p re ­ mies, aangezien er 19.539 bouw pre­ m iën w erden toegekend, teg en 4.861 in h e t B russelse en 7.630 in W allonië; p er provincie zien de cijfers er ais volgt u it : B ra b an t 7.395 A ntw erpen 5.589 O ost-V laanderen 4-419 W est-V laanderen 3.390 L im burg 4.319 H enegouw en l.io Luik N am en L uxem burg öuu De b egunstigden en h u n gezinnen m ak en sam en 114.219 personen uit, welk cijfer alleen reeds a a n to o n t m hoe grote m a te de w et De T aeye de h u isv estin g h e e ft bevorderd; m oest deze verhouding blijven, d a n zouden er n a de toekenning der voorziene 50.000 w oningen 178.000 m ensen door m iddel v an de w et De Taeye gehuis­ v est zijn. L aten we hopen d a t deze wet, die op korte tijd zo’n m erkw aardige re ­ s u lta te n h e e ft afgew orpen, te n gep a ste n tijde zal w orden verlengd.

Het internationaal rijbewijs OOK VOOR AUTOREIZEN NAAR NEDERLAND I S HET De V laa m se A u to m o b iliste n b o n d w ijst e r n o g ee n s m e t n a d r u k op d a t h e t I n te r n a tio n a a l R ijb ew ijs ook n o ­ dig is voor re iz e n v a n B elg isch e a u to ’s n a a r N e d e rla n d . W ie h e t n ie t b ez it s te lt zich b lo o t a a n ee n p ro c e s­ v e rb a a l v an w eg e de v erk e ersp o litie. D it rijb e w ijs is te v e rk rijg e n o p al de k a n to r e n v a n de V laa m se A utom o b iliste n b o n d , in 30 V laa m se s te ­ d en. ______ _______

A a n g e k o n d ig d e

A anbestedingen — 12 S e p te m b e r : Te 10 u u r te r C o-oper a tie v e v o o r G e sin istre e rd e n , O ud S ta tio n , O o sten d e : h e rb o u w en v a n een h u is, 219, H e is ts tra a t, Z eebrugge, eig. h. G. R o tsa e rt, 179A, B rug g esteen w eg , D udzele. — 15 S e p tem b e r : T e 11 u u r, op de D ie n st d e r W egen, 12, V r ijd a g m a rk t, B ru g g e : aan leg g e n v a n een rijw e g in c em e n tb e to n m e t rijw ie lp a d in c e m e n tb e to n te g e ls op rijk sw e g n r 71, v a k B la n k e n b e rg e —B rugge. — 18 S e p tem b e r : T e 11 u u r op de D ie n st d e r M ilita ire G ebouw en (L u c h tm a c h t), Geru z e tk a z e rn e , Gen. Ja c q u e sla a n , E tte rb e e k , m ak e n v a n fu n d e rin g e n v o o r een vlieg tu ig lo o d s te K ok sijd e. — 18 S e p te m b e r : T e 11 u u r op de ^D ienst d e r M ilita ire G ebouw en, 19, M e istra a t, A n tw e rp en : m ak en v a n een a fs lu itin g a an de C o ck erillk ad e, V o o rh a v e n la a n te O o s t­ ende. . , . — 27 S e p tem b e r : T e 11 u u r in _ h e t H o o fd b e stu u r v a n h e t Z eew ezen, 90, W e t­ s tr a a t, B ru ss e l : le v e re n te O o ste n d e v a n een carg o v a n 325 to n , m e t D ieselm o to r. — 30 S e p tem b e r : T e 9,30 u u r v o o r de h. D r ü e lc ro ix , 29 ,M o le n stra a t, S t Jo o s t te n N ode : leggen d e r : a) c e n tra le v e rw a r­ m in g ; b) s a n ita ire in s te llin g e n in h e t ZeeS a n a to riu m te O o sten d e-M ariak erk e. — 10 O k to b e r : T e 16 u u r t e r h e rb e rg «Q ueen M ary» te B red en e, d o o r h e f N at. B elgisch W e rk t e r B e s trijd in g d e r T u b e r­ culose, h e rs te lle n v a n h e t G e stic h t «H om e de B redene», 48, K a p e lle s tra a t te B re d en e :

U itslagen A anbestedingen — 1 S e p tem b e r : A d in k e rk e : aan leg g e n d e r o p ritte n en v o lto o iin g sw e rk e n a a n b ru g d e k e n la n d h o o fd e n v a n de b ru g o v e r de v a a rt v a n V e u rn e n a a r D u in k e rk e : R. B o lle n b e rg , B re d en e : 4.341.604,95 fr. — H oogste a a n b o d : H e n d ry ck x P . e n Z oon te Veurxre : 6.749.679,61 fr. — 1 S e p te m b e r : H e ist : v e rv a a rd ig e n e n lev e ren v a n 2 re se rv e v lo e d d e u re n v o o r de a fle id in g s v a a rt d e r L eie : Z eeb ru g se S cheepsbouw , B rugge : 94.122 f r. — H oog­ ste a a n b o d : V an P r a e t J., G re m b erg e n : 169.700,36 fr. — 25 A u g u stu s : B ru g g e : o n d e rh o u d d e r sta a tsg e b o u w e n in de p ro v in cie W e s tV la a n d e re n , in 1950 (h e rb e ste d in g v a n h e t 3e perceel) : V an O verbeke R., B la n k e n ­ b e rg e : 200.000 fr. — 25 A u g u stu s : O o ste n d e : h e rb o u w e n v a n een h u is, 122, L e ffin g e s tra a t, O o stende, eig. h. A. V an H oeck, 8, N ie u w la n d s tra a t, S te n e : V a n th o m m e G ebr., O o ste n d e : 299.796,15 fr. H o o g ste a a n b o d : N oyen, O o ste n d e : 345.719,64 fr. — 28 A u g u stu s : K o k sijd e : v e rs te rk e n d e r h o u te n g e b in te n v a n 4 v lie g tu ig lo o d se n : M. D elanghe, D o rp str., S te e n k e rk e ; 68.465,80 f r . — H o o g ste a a n b o d : C. P e tit, V e u rn e : 103.622 fr. — 28 A u g u stu s : O o ste n d e : b in n e n s c h il­ d e re n v a n de lo k a le n b e ze t d o o r «Belaac», in b lo k J d e r Gen. M a h ieu k a ze rn e : B u y se R., V e ld s tra a t, 44, K n e sselare : 23.651,65 f r. — H o o g ste a a n b o d ; B a e rt A., L ed e b erg ; 38.144,79 fr.

trap zaa l, voorraad, bad k am er, enz., steeds n a a r h e t noordoost of h e t n oordw est gelegen zijn, terw ijl d e be­ w oonbare lokalen, zoals eetkam er, w oonkam er en slaap k am ers, n a a r h e t zuidoost of h e t zuidw est gelegen zijn. D it p rincipe is h e t v e rtre k p u n t v a n een gezonde, confo rtab ele bouwwijze. H et is de b e tra c h tin g v a n de o n tw er­ p e r ieder h u isgezin te la te n afzien v an h e t begrip «woonkeuken», door in ieder h uis een b etrekkelijke «kookkeuken» te voorzien en a n d e rzijd s een grote w o o n p laats of eethoek. Hij verheugde zich in h e t begrip d a t de in sc h rijv e rs voor d it prin cip e a a n de d ag legden. De in ric h tin g v a n de w oning is even­ eens zo p ra c tisc h m ogelijk b e d a c h t : keuken in bijzondere m a te ria le n m et w asbak en afd ru ip ers, d am p en v an g boven h e t vuur, volledig ge-installeerde bad k am er, eveneens m e t bijzondere m a te ria le n , v o o rra a d p la a ts m e t rekken en te n slo tte in de tu in een b e rg p la a ts voor bran d sto ffen , tu in g erie f en kuisgerief. De in d ru k die wij v an h e t geheel o p ­ deden is ru im te , lu c h t en lic h t. Alles a d e m t gezondheid en m o d em com fort. N ad at de a rc h ite c t op de o n telb are v ra g en v a n de in sc h rijv ers h a d g e a n t­ woord, w erd deze p ra c h tig e v e rg a d e­ rin g gesloten door de h e re n Vroome' en Edebau en de in sc h rijv e rs gingen u it­ een, vol v erlan g en n a a r A ugustus 1951, d a tu m w aaro p ze h u n nieuw e hu isv es­ tin g zullen k u n n e n b etrekken.

D ie s e lM o t o ren

die

leesta

?ekc

Agentschap :

l:

I4 & R. Boydens

ive

4, Velodroomstr 40, Schipperstr O O S T E N D E

VAARTUIGEN

MOTORS

Ee

EXPERTISEN

oui

(9)

mor ren.

De ten

V x M

iim n - J iM

S fij& k a c u it iw a % d e w e e f t

ZONDAG : R agoutsoep — Zweverik m e t T o m aten sau s — A ardappelencroquetjes — S inaasappelen. MAANDAG : Bigfstuk — Sla — F ri­ tes — V anillepudding. DINSDAG : Gekookte Schelvis — M osterdsaus — G ekookte A ardap­ pelen — R ijst m et Appelen. WOENSDAG : V ark ensfricandeau — P rincessenbonen — Gekookte A ard­ appelen. DONDERDAG : Verse gebraden W orst — Rode Kool — G ekookte A ardappelen. VRIJDAG : K a b e lja u w sta a rt in de oven — A ardappelpuree — Flensjes m et C onfituur. ZATERDAG : Bouillon — Soepvlees LOUIS ROYON, PEIN TR E DE MER. — W orteltjes — G ekookte A ardap­ Een o p rec h t lief boekje : h em els­ pelen — F ru it. blauw e om slag, m e t donkerblauw op­ sc h rift, 44 bladzijden p ra c h td ru k , v e r­ VOOR DE L EKK E RB E KK E N RAGOUTSOEP sierd m e t zeven overheerlijke b u ite n ­ BENODIGDHEDEN : 1 lite r bouil­ te k st p laten . D it w erkje, v an de h a n d v a n A. B er- lon, 40 gr. boter, 40 gr. bloem, 25 gr. guem an, de overtuigde p ro p ag an d ist k a lfsg e h a k t, cham pignons, 1 of 2 le­ en k u n stk e n n e r v a n al w a t b etrek k in g pels room, 1 lepel w itte' B ordeaux, 1 h e e ft op de zee, zowel ais de inleiding eierdooier, een p a a r druppels citro en ­ van Louis Lacroix, een F ra n s scheeps­ sap, iets fijn e peper, zout. kap ite in , getuigen evenzeer v a n g eest­ BEREIDING : Bouillon v an kalfsvlees d riftig e w aa rd e rin g voor h e t hoge bereiden. De boter la te n sm elten, de er m ede verm engen en lichtgeel k u n stg e h a lte v an de w erken v an bloem e r in fru ite n ; ongeveer 1/2 dl. bouillon onze stadsgenoot. toevoegen, h e t m engsel o n der vo o rtd u ­ «Ik deel de m en in g n ie t v a n dezen», re n d ro e re n verw arm en en la te n ko­ zo s c h rijft k a p ite in Lacroix, «die b e­ k en to t alle klontjes verdw enen zijn; w eren d a t de zee alleen een onbedui­ d a n een grotere hoeveelheid bouillon dend onderw erp is voor de k u n stsc h il­ toevoegen en zo d o orgaan to t alle d er die er z ijn bezieling in zoekt; me bouillon opgebruikt is; de soep m oet d u n k t in teg en d eel d a t v a n de grootse d a n mooi, gelijkm atig gebonden zijn. asp ecten die de N a tu u r ons levert, de Vervolgens de room toevoegen en la te n O ceaan de grootste versch eid en h eid doorkoken; de b alletjes g eh ak t in een b iedt; de O ceaan le e ft en de to n elen w einig bouillon g a a r koken, goed la te n die h ij a a n de v erru k te toeschouw er uitlek k en en bij de soep voegen. Deze b ie d t zijn steeds afw isselend». a fm a k e n m et de cham pignons en h e t H e t boekje is verder doorspekt m e t c h a m p ig n o n n a t en op sm aak afm ak en belangw ekkende beschouw ingen over m e t de w ijn, de peper, iets zout en h e t h e t w erk en h e t leven v a n onze sta d s­ citroensap. De eierdooiers k u n n e n , n a goed u it­ genoot, w a n t Louis Royon is een r a s ­ e c h t O o sten d e n aa r die e c h te r onvol­ geklopt te zijn, in de soepterrine, m et doende v a n onze m ed eburgers is ge­ de soep verm engd w orden; zij behoe­ ven n ie t m e t koud w a te r geklopt te kend. En hoe sierlijk de p la te n die h e t w orden, o m d at ze n ie t zo gauw sc h if­ boekje op lu isteren : die v echtende te n ais h e t ei in zijn geheel. m eeuw en, die zeilende tonijnvissers, H UI S HO U D E L I JK E WENKEN de u itv are n d e sleepboot, die oorlogs­ bodem in de onstuim ige zee, d e sto rm — W ijn k a ra ffen , w aa rin een aanslag a a n K aap H oorn, die w onderschone is achtergebleven, m oeten w orden M iddeleeuwse vloot voor h e t Zwin, en sch o o n g em aat m e t spiritus. L a a t deze vooral d it o n o v ertre fb a re doek «Som­ vloeistof er een poosje in sta a n , to t de m ets» b etiteld , «Toppen» en die n iets a a n sla g is opgelost en spoel m et zui­ an d ers w eergeeft d a n een sc h u im en ­ ver w a te r na. de hoge golf op de voorgrond en een — De a an slag a a n de b in n e n k a n t hoge b erg to p in h e t wazige verschiet, v a n een w a te rk a ra f zal verdw ijnen overheerlijke m ag n ifica t, gew ijd a an door deze flink te schudden m e t azijn. D a a rn a eveneens m et w a te r naspoelen. de wilde, w oeste n a tu u r. Die p la te n k u n n e n h e la a s de fijne, -- E en k a ra f m et nauw e hals is n a n a tu u rg etro u w e k leu ren en tin te n n ie t h e t w assen van binnen m oeilijk droog w eergeven die Royon’s sch ild erijen te k rijgen. M et een af droogdoek is h e t v an alle an d e re ond ersch eid en ; d a a r ­ n ie t m ogelijk. Veel b e te r is h et, een om k u n n e n we enkel de w ens u itsp re ­ Stuk filtre e r- of vloeipapier to t een ken, eerlan g in onze sta d een te n to o n ­ k w ast te knippen, die zo lan g m oet stellin g v a n R oyon’s w erken te m ogen zijn, d a t m en er gem akkelijk de bodem m ee k a n bereiken en hierm ee zolang bew onderen. D it boekje is v e rk rijg b a a r in «Noord­ in d e k a ra f ro n d bew egen to t alle zee Boekhandel», V indictivelaan, 22, v o ch t is opgezogen. — W atervlekken k u n n e n u it gever­ O ostende. n is t h o u t w orden verw ijderd m e t p e ­ tro leu m w a a rin w a t zout w erd opge­ BI NNENGEKOMEN WE RKE N lost. — G epolijste m eubelen k u n n e n w or­ - «F luisteringen v a n de zee», door den afgew assen m et koude thee. A. L een stra. Geb. 95 fr. — G ouden h alsk e ttin g e n en a rm b a n ­ - «Boek der zeven zeeën». S am en­ den, die vuil gew orden zijn, k a n m en stelling. A. V an K am pen. Geb. 145 fr. h e t b est schoonm aken door ze u it te - «Zee zonder genade», door A . V an b o rstele n in w arm zeepsop, w aarbij K am pen. Geb. 110 fr. een sch e u tje am m oniak is gevoegd. - «Leerboek d e r Z eevaartkunde», D an flin k naspoelen in schoon koud door J. V an R oon en P. H averkam p. w a te r en in w arm p alm h o u tzaag sel te Geb. le deel; 165 fr.; 2e deel: 165 fr.; drogen leggen. Is de k e ttin g of a rm ­ 3e deel: 180 fr. b a n d droog, d a n nog eens goed u it­ - «K apitein J a n V an Leeuwen», borstelen m e t een z a c h t droog b o rstel­ door A. V an K am pen. Geb. 75 fr. tje. Ook zilveren sierad en k u n n e n op «Storm , I J s en W alvissen», door deze m a n ie r behan d eld worden. W. V an der Does. Geb. 135 fr. Z u u r geworden m elk k a n nog - «In Convooi», door K a p ite in A. J. — p ra c h tig d ie n st doen om de vuile G roffelm an. Geb. 125 fr. spons eens een goede b e u rt te geven. - «Jungle Pim pernel», door A . Van L a a t de spons een halv e dag in deze K am pen. Geb. 110 fr. - «Met vlaggen v a n top», door C. zure m elk (ook karn em elk is heel J. H. K retsch m er de W ilde. Geb. 110 goed) liggen en w as ze d a a rn a in schoon lauw w a te r uit. fr. - «Zijn beste vriend», door A . B rou­ SCHOONHEKDSTIPS wer. Geb. 95 fr. G O E D K O PE MI DDELTJES VOOR - «Typee», door H. Melville. Geb. HET BEHOUD VAN EEN FRIS 110 fr. GELAAT - «W ant h e t v eerhuis roept», door L a a t een p a a r appels in w at m elk C. E. P o th ast-G rin b erg . Geb. 75 fr, - «Villa C ascara», door M. A . Root- to t m oes koken. Leg, n a afkoeling, d it m engsel 5 à 10 m in u te n op h e t ge­ h a e rt. Geb. 55 fr. - «Van h e t een k o m t h e t ander», la a t. V erw ijder d a n de appelm oes en spoel h e t gezicht n a m e t rozenw ater door P e te r Cheyney. Geb. 65 fr.

Of»

Di te d tile

e n ie â of sterk e thee. Deze behandeling, re. gelm atig h e rh a ald , zal de huid glai m ak en en de kleine rim peltjes doei verdw ijnen. Is h e t g elaat v e rh it door h e t langi sta a n voor h e t fornuis of n a het stri], ken, d an is h e t h elem aal n ie t goed het af te w assen m e t koud w ater. Een beetje karnem elk of w at havermout w ater v errich t h ie r veel betere dien­ sten. H averm outw ater bereid t men ali volgt : la a t eenvoudig een soeplepel h av erm o u t koken op een halve liter w ater en zeef d it dan.

G'

Schi voer van

S

OM EVEN NA TE DENKEN...

«MORGEN !» is een dagelijks voor­ wendsel, d a t de m ensen hebben uitge­ vonden om h u n zaken vandaag niet af te doen. «Morgen» is h e t toevluchts­ oord van lusteloosheid, traagheid, lam lendigheid en onm acht. S T E D E L I J K E V I S S E R IJ S C H O O L SCHIPPERSSTRAAT, 35 OOSTENDE

HEROPENING M aandag, 11 Septem ber 1950

teri en i het tota

aar mee

iet Ken

wor (441) gulc

lanc geli; per Deze vraag k a n u bij een eerste De oogopslag enigszins zonderling voor­ die ONS W EK EL IJ K S PRAATJE IS HUILEN GEZOND ?

komen, m a a r toch is zij n ie t gek _ vas steld. Iedereen weet, d a t huilen "in nan verb an d s ta a t m et hevige gemoeds De aandoeningen en neerslachtigheid Aldi En zou de uitin g «huilen» nu gezonc mee ovei zijn ? De w etenschap h o u d t zich echter weri n ie t bezig m e t h e t feit, d a t huilen mee een n o rm aa l verschijnsel is. veroor­ keli; thai z aa k t door p ijn of leed, doch tast zaak to t in de kern aan. En het is zenc beslist n ie t o n in teressan t, te weten spoi to t welke conclusie m en gekomen ii voc: Zo w erd onlangs in een medisch tijd oes? sch rift de volgende th esis gepubj zou; t L ceerd: «W anneer h e t gemoed overla ove; den is door kom m er en droefheid w ordt in h e t lich aam een hormoon d at stof gevormd’, die schadelijk voor di wer ee m ens is. H uilt m en nu, d an wordt e Z Toe een tegenhorm oonstof gevormd, tesam en m et de tra n e n de schadeli; geei den ke stof w eghaalt». m Ieder van ons w eet n u wel u it eigei et ondervinding, d a t h u ilen h e t ge-moe tagi k a n verlichten. W anneer m en werke gië lijk verd riet h e eft k a n m en na een klac reed flinke huilbui wel eens goed zuchtei vist en h e t grootste gedeelte van he sehe drukkend' gevoel k w ijt zijn. Hierui den, zouden we dus m oeten besluiten, moe huilen gezond is. W ant pessimistei dien zijn in d it opzicht n ie t zo gelukkig drij: Deze m ensen k u n n en over h e t m een n ie t zo gem akkelijk huilen. He laar uitv gevolg h ierv an is, d a t zij de giftig V stoffen in h u n lichaam houden, eu OO) Nu h u n gem oedstoestand w ordt doo gest deze chronische zelfverglftigiui non steeds slechter. mee L aten we dus niem and' anders o! niet onszelf aan sporen de tra n e n te weii dwingen, m a a r ze integendeel (15 vrije loop laten. volg Toch zijn er ook andere tranen, tere d a n deze veroorzaakt door pijn rige v erdriet: de zogenaam de krokodillt- grol tra n e n , die vooral bij sommige vrou­ VOO] wen op de m inste w enk of door eeti fe onbeduidende oorzaak te voorschiji mer kom en. Enige denken hierdoor mede­ awa lijden op te wekken, andere hún aan letje op te drijven, of v an h u n echt-l grot genoot iets te bekom en, w at hun it ^ gewone o m standigheden n ie t gelukt den Deze la a ts te n w eten heel goed, dal to t de m eeste m a n n e n zw ak worden raat de aanblik van een huilende vrouw, ¡aai en d a n to t alles bereid' zijn. Bereid­ w illigheid, die ze la te r wel eens kun­ EN n e n betreu ren , o m d at h e t dikwijl n eerk o m t op uitgaven die h u n bud­ get te boven gaan. w ijz Doch la te n we er geen grappei oegt over m aken. Alles is voorlopig wel th eo retic, die evenwel bestuderinlw verdient. Wij w eten reeds; dát aa?Lat? horm onen ta lrijk e w erkingen in he oest m enselijk lich aam toegeschrevei in < k u n n e n w orden, w aarover wij vroe schi g-er zelfs n ie t zouden -dtromen. Waai om zou d a n de w erking v an het KE" len ook n ie t op h u n weldoende reke n in g k u n n en neergeschreven wor Zden ? zelf mee CINDERELLA te eige vini

Verantw . Q p e t S. BOLLINNE in , V indictivelaan, 22, Oostende teki P-C.R. 4180.87 H.R.O. 1KWIrui:

Ireei

W vrijdag 8 S e p te m b e r 1950

Engeland I«

RUSSISCHE KRABKONSERVEN TERUG IN ENGELAND

De Russische krabkonserven, wei­ te de Am erikaanse dockers w eigerden Blossen, zijn teru g in E ngeland a a n ­ komen. De v rach tk o sten , bedragen£ 1.000, zullen door h e t M inistry food b etaald worden. Verleden iek werden 250.000 blikken te erpool u it de P a rth ia gelost. VISSEN IN DE IJSLANDSE WATEREN

Een Engelse tre ile r w erd aangelouden door de IJslan d se overheden, nor het vissen in te rrito ria le w ate­ ren. Het is de P a y n te r v an Grimsby, je schipper m oest een boete b etafen van £ 1.600, m a a r zal in beroep ¡aan. LANDINGEN IN SCHOTLAND

Gedurende de m a a n d Ju li w erd in Schotland 33.268.000 Kg vis aangeglad voerd voor een w aarde v an £ 994.530 tegen 31.490.000 kg voor een w aarde van £ 1.079.735 gedurende Juli 1949. ange stri i he Een Mut­ ilen n ali »lepel Uter

13

HET N IE U W VISSCHERIJBLAD

Noorwegen

DEUTZ

BEVROREN VIS NAAR AMERIKA

H et Noorse m otorvissersvaartuig «Presthus» is n a a r de G roenlandse w ateren teruggekeerd, n a een lading bevroren vis te New-York gelost te hebben. H et v erliet Noorwegen n a a r G roenland op 3 Juli m e t een lading h a rin g lokaas, pikte een lad in g be­ vroren vis op en vertrok re c h t n a a r New-York. Deze lading w as een proef. In d ien h e t m et sukses bekroond werd, zouden andere volgen. H et v a a rtu ig legde aa n te St. Jo h n om een lading zout te nem en. Alvorens n a a r Noorwegen teru g te keren, zal de «Presthus» nog 2 reizen n a a r Ame­ rik a m aken. Hij w ordt op 15 Novem­ ber in Noorwegen verw acht.

Diesel­ motoren m

V

m

Q eß w > NOORSE

ù

â

c

J V J U .

HARI NGUITVOER

V an de p ro d u k tie v an d it ja a r ver­ k o ch t Noorwegen to t nog toe 300.000 v aten gezouten h arin g aan h e t bui­ ten lan d . De beste afném ers w aren de Sow jet Unie, Polen en Oost-Duitsland.

OOSTEND E m

V isserijnieuw s uit Frankrijk S CHOOL S CHI P V E RT RO KK EN DUHNKERKE

UIT h e e ft a a n boord 44 officieren en m a- sard ien tje s te k u n n en ontdekken.

trozen. H et W etenschappelijk In s titu u t is H et B elgisch schoolschip «M ercae r n o c h ta n s in geslaagd.* deze b a n k e n to r », ¡dat énkele dagen geleden te UIT MAROKKO a a n te duiden en h e e ft d a n besloten D uinkerken is aangekom en, is te ru g De sardientjes-vissers bedrijven on- de v aartu ig en te vergezellen, die zich vertro k k en m et bestem m ing n a a r de gestoord h u n visserij, n ie tte g e n sta a n - u itslu ite n d op deze visserij toeleggen. de h e t seizoen nog n ie t is ingetreden. Deze w achtboot is u itg e ru st m e t ulYerseke 2 Sept. 1950 Y slandse w ateren. H et schip v a a rt o n d er h e t bevel D aarom ondernem en zij lange reizen tra m oderne in stru m en ten , die moeNEDERLAND EET ( STEEDS) k o ch t en door de kopers op d a a r­ van C o m m an d an t V an de S ande en te n einde de dichte nieuw e scholen ten to elaten de diepte en de ligging MINDER OESTERS voor geschikte grond dadelijk w er­ ' der scholen te bepalen. den uitgezaaid. En d an is er nog de T h an s is bewezen d a t gedurende gans h e t ja a r sa rd ie n tj esscholen op voor- üit het jaarv erslag van de N. V. vrees-factor, d a t soms to ch de p aralitgJ Nederlandse M aatschappij voor Oes- siet cok n a a r de oesters zou k u nnen de k u sten aanw ezig zijn, doch op niet Keelt, voorheen de M eulem eester overkomen, die gegadigden voor bak­ zeer verschillende diepten. Deze nieuw e vooruitgang zal ener­ chts- en Co te Yerseke, vernem en we d a t kengoed zo lan g m ogelijk do et wachAMERI KAANSE w eten sch ap p elijk vastgesteld werd, zijds m oeten geprezen worden, doch heid, iet seizoen 1949-1950 gunstig was. In te n om te kopen. W at, zoals eigenlijk otaal werden v a n u it Zeeland verzon- vanzelf spreekt, bij de pannen-kw eL E GE RRADI OAPP ARAT EN 218 g r d ierlijk eiwit. in vele visserij m iddens v reest m e n den : 18.360.000 stuks, teg en vorig k ers een m in d er behagelijk gevoel VOOR V I S KO T TE RS E en m iddelm atig bedrijf b ren g t op te re c h t voor een overproduktie ! 14.400.00. Dus b ijn a 4 m illioen doet o n tsta a n . D it w a t de oesters be­ O m derhandelingen w orden gevoerd één dag 645 kg hoogw aardig eiwit lleer ! Van d it to ta a l betrok België treft. om u it de voorraden van h e t Ameri- voort. D it is genoeg om aa n 10.000 LI J K OPGEVIST iet leeuwenaandeel en wel 13.240.000. DE VRAAG NAAR KRE E FT E N k aa n se leger radio o n tv a n g st- en m ensen voldoende eiw it te bezorgen Op 21 A ugustus w erd te r hoogte ¡en der reden en v an die goede v raag J S GOED z e n d a p p a rate n te r beschikking te om een dag te k u n n e n leven. van G ran d P o rt Philippe een lijk op­ rordt genoemd, de devaluatie van de Zo deelde een h a n d e la a r ons mee. stellen v an de kottervloot. D it m oet gevist door h e t vissersvaartuig « M a­ ¡ulden, w aardoor de prijzen in Bel- De verw achte (of gevreesde ?) prijs- bijd ra g en to t h e t verhogen v a n de DE INVOER VAN HOLLANDSE rie Madeleine- » van h e t havengebied (441) ië lager w erden. De invoer in D uits- verhoging ais gevolg van geslonken re n ta b ilite it van de kottervisserij. MAATJES G revelingen ! ¡nd werd vrijgegeven, w a t de mo- voorraad, wegens gesloten v istijd in T o t hog toe w erden door Nede-rH et V erbond d e r D uitse zeevisserij N a een k o rt onderzoek w erd uitge­ gelijkheid schiep een b elangrijke ko- Noorwegen, bleef vrijw el geheel ach- zal n a g a an , a a n de h a n d v a n de reeds lan d 4.000 halve vaatjes m a atje sh a m aak t, d a t h e t h ie r een jong bader per voor een deel te ru g te w innen, terw ege en stra k s w ordt de voorraad b eh aald e re su lta te n , of d it w erkelijk rin g uitgevoerd n a a r W est-D uitsland. b etreft, de genaam de COUSIN René, De afname van 1.234.000 suks bewees w eer aangevuld ais de v istijd weer h e t geval is. M en h o opt in N ederland w eldra h e t die sinds 14 A ugustus u it de ouder­ erste die mogelijkheid. V erder stelt m en begint. V erder w ordt de m ogelijkheid on- gehele co n tin g en t voor een w aarde lijke w oning verdw enen was ! voor- v a s t , dat N ederland weer m inder afDE MOSSELPARASIET MAAKT derzocht deze toestellen te r beschik- v an 600.000 gulden u it te k u n n en voek ge- uamdan vorig ja a r en wel 350000 stu k s NOG ANDERE SLACHTOFFERS king v a n de vissers te stellen m its te n , 4V an D uitse zijde b ek ijk t m en BESCHOUWINGEN OVER DE n in Deexport-prijzen bleven ongewijzigd. N aar we vernem en w orden ook die invoer m et h e t nodige voorbeVISSERIJ TE GREVELINGEN oeds- Aldus h et verslag. B etreffen deze w ulken en kreukels a an g etast. Men m aan d elijk se b etalingen. VOSZBROOK W O R D T VERDER houd. N iet alleen de tol is weggevalDe afgelopen week w as voor de heid mededelingen h e t voorbije seizoen, leidt d it af u it de veel gevonden lege UI T GE BOUWD len, m a a r ook de im p o rttak s. De m iddenslag en de kustvisserij n ie t zonij over ’t nieuwe seizoen d a t op 15 Oogst w ulken en kreukelschelpen. D it zou D rie nieuw e aan leg steig ers w erden «Brem er N achrichten», blad d a t uit- b ijste r gunstig. E r w as n o c h tan s een werd geopend, v a lt w eer w a t an d ers m erk t m en cp, k u n n e n 'leiden to t to- in de h av en van Voszbrook gebouwd, gegeven w ordt in de zetel van h e t lichte stijg in g w a ar te nem en, d a n k rhtei ede te delen. K w am m en aan v an - ta le u itsterv in g van deze in h e t wild H ierdoor kregen tie n k o tte rs een D uitse iH aringhandelaarsvennoot- zij de grote bedrijvigheid van de uilen m kelijk overeen ook n a a r België, a.l- levende schelpdieren, nooi- thans n a a r de kust, oesters te ver- WADDENZEE-MOSSELEN VOLDOEN bru ik b are lo sp laats. De drie steigers, schap, ziet in deze vrijgave een ge- m eeste treilers a a n de harin g cam die sam en ongeveer 100 m. la n g zijn, v a a r voor de eigen loggervloot. pagne. st de genden, dan kw am d a a rin reeds NIET w erden zo gebouwd d a t lan g s de bui«Sinds h e t einde van de oorlog e t is spoedig verandering. Een, w ellicht de Aldus h e t kopje boven een bereten voernaamste voorw aarde luidde, d a t ric h t in een onzer streekbladen, w aar- ten zijd e grote k o tte rs k u n n e n ge- h e e ft n a m e lijk h e t bu iten lan d h a a r F E E S T D E R Z E E L IE D E N T E D I E P P E m is oesiers, voor de k u st bestem d, n ie t over strak s m eer. E n in een berich t m eerd w orden, terw ijl de kleinere loggervloten gem oderniseerd dank zij De jaarlijk se processie, w a a ra a n a a n de b in n e n k a n t een veilige schuil- de staa tstu sse n k o m sten , terw ijl de ta lrijk tijd e zeelieden deelnem en, h eeft jouden w orden doorgezonden n a a r in h et zelfde blad van vorige week p la a ts zullen vinden. D uitse loggers tam e lijk verouderd mbli Zondag w eer p la a ts gehad onder gro­ ’t1binnenland. A lras bleek (’t geen lazen we onder m eer : «De «W addenBovendien is in de onm iddellijke zijn. V erder zijn door de devaluatie te belangstelling rerla overigens wel te v erw achten was !) zee»-mosselen zijn heel mooi van vanw ege h e t pu­ n a b ijh e id van de nieuw e steigers een de u itb atin g so n k o sten in h e t buiten'heit dat met deze voorw aarde de h a n d stuk, goed1 v an kw aliteit en zeer licht vissersw oonw ijk gepland, die in de lan d verm inderd en de belastingen, bliek. Op h e t einde van de stoet w erd ïoon werd gelicht en d a t ook in B russel m et pokken bezet». G isteren in h e t een bloem engarve door een een m a ­ »r d Zeeuwse oesters w erden aangeboden, bovengenoem de b erich t s ta a t te le- n a a s te toekom st u it de grond zal die in die lan d en b etaald w orden, zijn ritiem vliegtuig in zee uitgew orpen. rijzen. n ie t in verhouding m et de zware la s­ d t ei Toen was Leiden in la st ! Zij die zen : «Over de jongste m aatreg el ten, -die de D uitse -bedrijven m oeten T alrijke p erso n aliteiten u it de m ari­ , dli geen oesters konden k rijg en of wil- v an h e t K an to o r te B ergen op Zoom DE T OEVOE RWE G NAAR DE dragen. Ais zw are schade voor de tiem e wereld w oonden deze p lech tig ­ deli den hebben, dienden een k la c h t in om m ossels op de W addenzee te kunKIELSE VI S MARKT IN GEVAAR D uitse h aringvloot verm eden wil heid bij. ’s Avonds weriden in h e t ais gevolg d a t h e t B edrijfschap n en aanvoeren, is m en in de p ra k tijk O nlangs w erd de b in n en h av e n v a n w orden, d a n m oet onverw ijld w eer een h avengebied ta lrijk e feestelijkheden sigei net Ingreep en de verzending n a a r Bel- n jet erg hoopvol gestem d. De door de de D eutsche W erke gedem pt. D it h a d aan g ep a ste to lb arriere geheven wor- gehouden, die besloten w erden m e t moei gië geheel stopzette. Toen w eer firm a van H urck (H arlingen) n a a r h e t traditionele visserstaal. erke klachten v a n h a n d e la a rs h ier d a t ze e la n d verzonden W addenzee-mos- voor gevolg, d a t de grondw aterspie- den voor de D uitse zou th arin g p ro gel v an de oostelijke oever derw ijze duktie». eer G R O O T S T E T R E I L E R TE reeds oesters in voorraad w erden ge- seien voldeden, w at k w aliteit betreft, T o t zover de «Brem er N achrichihtei vist en a an h e t teru g zaaien ervan n ie t a a n de v erw achting. D a a r deze gestegen is, d a t de verbindingsw eg BOULOGNE n a a r de v ism ark t e rn stig in gevaar ten». he schadelijke gevolgen w aren v erbon- firm a to ch wel de b este k w aliteit zal verkeert. De mooie tre iler « Jacques C œ ur » erui den. Bij wijze v an uitzondering hebben geleverd, w ordt ern stig geNu w erd er n o g m aals op gewezen, P R A K T I S C H E VISPRQPAGANDA, IN van de hoogzeevisserij is in de h av en van Boulogne teruggekeerd n a een mochten die d a n nog w orden verzon- vreesd, d a t de in ’t wild voorkom en- w a n t d it gebeurde reeds vroeger DE V I S M I J N . . . istei d|en. VastgestCtd w erd door ’t Be- de m osselen n ie t a a n de gestelde voor h e t dem pen v a n (de b in n e n h aIn de bomvolle leeszaal D u h n er reis van vier weken. H et schip h a d kkig drijfschap, rr„ HrHfsp.han in m eet t, d ,dee hbaanndd ee -- k w a lite its e is e n .zullen voldoen». „ „ u , -----in overleaf overleg m Zo d a t een grootscheepse on tw atesp rak voor k o rt de leider der pe-rs- 70 to n kabeljauw filets a a n boord. alge la a rs , dat p as op 15 S eptem ber de (enigszins v erk ort) h e t b eric h t van ven, rin g en een voorbeeldige k a n a lisa tie en p ro p ag a n d a afd e lin g van de vis- Deze v an g st w erd in h e t Loubetdok . He uitvoer zou w orden h e rv a t, doch d a n gisteren. strik t noodzakelijk is om verder on- m a rk t v an C uxhaven. Hij behandelde gelost. voor geheel België en andere landen. vvij zijn blij over deze kw estie uit h eil te verm ijden. De « Jacques Coeur » is een v a ar­ h e t onderw erp «Cuxhaven ais zeei, ei is h et zich n ie t houden a a n de erv arin g te k u n n e n m eespreken. We Voor enkele d ag en vond in d it ver- vism arkt». Na de belangw ekkende tuig van 70 m. lan g en h e e ft a a n dooi gestelde voorw aarden ais red en ge- kregen eerg isteren enige zakken b a n d een bespreking p la a ts tu ssen de v o o rd rac h t kregen de bezoekers Vis- boord een m otor van 1.200 P.K. igini nomen om ook de k u st geen oesters W adcfenzee-mosselen. En n u geven O berbuergerm eister v an K iel en de rece p ten en g ra tis konden zij de bemeer te geven, m a a r m en vergete we onze eigen m ening. DE MOSSE- Engelse landscom m issaris. VAARTUIG OP MI J N G E L O P E N reide vis u it de leerkeuken proeven. niet dat er toch reeds w einig en bij LEN ZIJN ZEER MOOI VAN STUK: De belangstelling v a n de badgasDe sloep «Saint-Yves» v an de rede­ weinigen veel anim o was, zo vroeg DE viSK W A LITEIT IS AANMERKEINFRA-RODE STRALEN IN te n voor de v ism a rk t is buitengew oon rij B lanchet en G uefin v an Trouville, (15 Augustus) te beginnen. Ais ge- l i j k BETER DAN DE ZEEUWSE; G E BR U I K BI J «SEEADLER» groot. T ot op heden hebben m eer -dan die deze h av en op 21 A ugustus v e rla­ volg van h e t uitverkopen d e r gro- POKKEN KWAMEN VRIJWEL NIET Voor enkele w eken b ra c h te n wij drie duizend bezoekers a a n de, op te n heeft, is op een m ijn gelopen. men, te re soorten a a n h e t eind: v an ’t vo- VOOR EN HET TARRAPERCENTA- een bespreking v a n h e t gebruik van D insdag en V rijdag gehouden, geleiit w erd bevestigd door de bem an­ n oi rige seizoen, zijn er n u m a a r m atig GE IS STUKKEN LAGER DAN B IJ in fra-ro d e stra le n bij h e t verw erken de bezoeken deelgenom en. Voor de D n in g van h e t visservaartuig «Jeandille- grote oesters. D a t is deels en wel DE ZEEUWSE. HOORDEN WE DAT v an viskonserven. huisvrouw en on d er de bad g asten Norbert», die w rakstukken van de vron- voor ’t grootste deel een gevolg v an IN DE EERSTE ZENDINGEN ZAND Begin O ogst n a m de konservenfa- w orden driedaagse avondleergangen verdw enen sloep h ee ft opgevist. E r ' eet 't feit d at de o esters gevallen in zo- BINNENIN ZAT, W IJ KREGEN briek «Seeadler» de in fra-ro d e stra le n (v an 17 to t 21 uur) in -de leerkeuken w aren drie bem anningsleden a a n chiji mer 1947, door de schelpziekte zeer ZANDVRIJE. WEL IS DE P R IJS AAN- in gebruik bij de bereiding v an h a a r v an ¡de vism ark t gehouden, boord: Bisson Jean , schipper, 2 kin­ nede jwaar hebben geleden en dus h e t M ERKELIJK HOGER, DOCH DAT konserven. M en ¡deed d it om de m e­ deren, de m atro zen Courillon F er­ . wil-Jiantal sterk slinken deed. D an is de ZIJN ZE VOOR ONS BESLIST MEER thode te v e rb eteren e n ook om goedn a n d en Legrix Roger. EN IN DE ZIEKENHUI ZEN ■ groei niet zo goed ais verleden ja a r, WAARD. Een ding m a n k ee rt er aan koper te k u n n en w erken. H erh aald eí n de ziekenhuizen van H am burg H et v a a rtu ig w erd gebouwd in wat, n aa r deskundigen ons verzeker- en wej de m osselen verw aterd lijk w erd over deze w ijze geredetw ist, is de b e stu u rste r van de H am burgse 1946 te Trouville en was 24 t. groot. ris* ? medf ’ v f st f n zej p r za\ lelden zouden m o eten worden. Doch w at er Bovengenoem de firm a zal n u proef- visleerkeuken a a n h e t werk om aan DE T O NI JN V I S SE R I J TE o hi ot,een Y m Ín r, Srote v°¡or’ ° ° k van zij, we hopen volgende week ondervindelijk h e t n u t van -de nieuw e h e t keukenpersoneel de knepen van ?ou, ßad consump^ie-oesters d a n verleden w eer w addenzee-m osselen te krij m ethode n a g a a n . de m oderne visbereiding bij te brenDOUARNENEZ aar voorhanden bleek. gen -yye aCh te n h e t d an ook gew enst De bew erkte vis, die ongekookt in gen. De tonijnvisserij sta k goed v an wal, i-reídM en d en k t, d a t h e t v erbeteren van doch n a enkele tijd w erden n ie t ... .... «Jat de aan v o er ook v an in ’t wild de blikjes g ed aan w ordt, o n d e rg a a t kuit E N WAT -DOET DE M O S S E L - P A R A - voorkom ende m osselen ZOVEEL MO­ door de b estra lin g geen nadelige in- de visgerechten in de ziekenhuizen m eer diezelfde prijzen behaald. D it :wijl SIET AAN DE OESTERS G ELIJK WORDT BEGUNSTIGD IN vloed. Integendeel, hij b lijft m ooier er toe zal b ijd rag en ihet visverbruik was v o o ra f te w ijten a a n de hevige bud Tot op hed en zou nog n ie ts er op PLaA TS VAN BEM OEILIJKT DOOR van uitzicht. De sm a ak k a n v erb eterd te verhogen, in dien zin, d a t de ge­ storm en, die op de kusten van h e t nezen p a tië n te n p ro p ag a n d iste n zul­ gebied van D ouarnenez woedden. An­ Wijzen d a t de gevreesde g ast ook de ALLERLEI ONMOGELIJKE BEPA- w orden. ■ppei besters zal gaan benadelen, w at even- l i n g e n De, n a b e stra lin g afgegoten vis- len w orden voor -de vis. derzijds belette de te grote koude de n® wel niet voldoende sc h ijn t om iedere olie, is een rein en sm aakloos neven­ to n ijn v isserij m e t succes te b ed rij­ ena kweker volkom en g eru st te stellen. produkt. DE « K A R L S R U H E » VA N S T A P E L ven. Door dit feit boekten de red ers VOOR UW OESTERS, ^ Laten we toch vooral hopen d a t de |Dr M aertz v a n de L ubeca-fabrieGELOPEN geen w insten en konden am p er voor­ LEVENDE K R E E F T E N ^ ® oester-mensen van een ram p, zoals ken, de on tw erp ers en bouw ers van Op de Seebeckw erft te B rem ersha- zien in de kosten van de u itb a tin g LANGOUSTEN EN evelin de mossels is v ast te stellen, verde nieuw e m achines, h e e ft in de eer- ven liep, ais elfde daargebouw d schip zelf. De p rijs van de to n ijn kon ver­ vroe Ischoond blijven. BEVROREN ZALM ste w eken zelf de bew erking geleid, tijd e n s d it ja a r, ¡de 550 BRT m etende leden week m oeilijk g eb rach t w orden Vaat H ierdoor w as h e t m ogelijk eventu- «K arlsruhe» van stapel, op 135 fr. per kgr. haii HET BAKKENGOED G RO E IT ZEER O e s te r p u tte n ele fo u ten onm iddellijk te verbeteH et schip m oet voor einde Septem H O L L A N D S E H A R I N G IN reke GOED ren. ber a a n de « Nordsee» rederij gele­ FRANKRIJK wolf zo vernem en we, en d at is, op zich­ verd w orden. Een nieuw akkoord w erd tu ssen zelf bezien, al heel wat. Doch er is KOELI NSTALLATI E OP V I SK OT TE R De «K arlsruhe» k a n 250 Ton ber- N ederland en F ra n k rijk getekend, meer nodig wil ’t g aan ais- h e t d ién t Op de C uxhavener k o tte r «NC 274 gen. - De snelheid b ed raag t 12 kno- geldig to t 31 D ecem ber 1950, w aarbij SLLl te gaan. Er is e c h te r zeer weinig, P ra e sid e n t F re ih e rr von M altzahn» pen. C uxhaven w ordt de th u ish aO o s te n d e N ederland voor 67 m illioen verse vis eigenlijk h elem aal geen, vraag. D it w erd een koelin stallatie ingebouw d ven. zal m ogen invoeren. D aarbij zal nog vindt voor een deel zijn re d e n h ie r­ ais proef. M en h o o p t h e t v erb ru ik De d o o g w e r d uitgevoerd door de EEN KWALI TEI T m ogen geleverd w orden: 250 ton E in, in. dat, gedwongen door m a te ria a lv an k u n stm atig ijs op d e h e lft te B urgem eester van K arlsru h e, Dr DE BESTE h arin g , 2250 to n gezouten h a ­ tekort, te k o zoals zeeften, enz., om de k u n n e n brengen. H erm an Bali. Hij v erk laarde d a t verse ring, 16.000 ton m osselen en voor 7 Ifflftuime llffllruin aanslag zom er 1949 te bergen m eer d an 200.000 inw oners van TELEFOON : OOSTENDE 71121 ■ re e ds d flinke p a rtije n af gestoken oesR O K E RI J E N LEVEREN E I W I T K arlsru h e h u n blikken op h e t schip m illioen konserven. Deze la a tste zul­ len bestem d zijn voor Algerië. Iters ;ers zo van de p an n e n w erden verEen kilogram bokking bevat, zoals zullen rich ten . Nr 218

DUITSLAND

HALEWYCK & Co

HET N IE U W VISSCH ERIJBLAD

14 f c V V V V V V V V V V V V V V W V V V V V W ^ 4 U 4 4 U V t m W M W A ^ V W V U 4 W V V V I a-VVVVVVV\AA*,\A ‘V\*'V

V oor

u itstek en d

IJS,

V!S

en

V rijd a g 8 S ep tem b er 1950

Verwachtingen

Leopold DEPAEPE

G A R N A A L w e n d e m e n s ic h tot

VRIJDAG 8 SE PT E M B E R 1950 : F la d e n : 0.305 (1.000 b e n n e n ) ; 0.80 (1.400 b e n n e n ). ZATERDAG 9 SE PT E M B E R 1950 : N o o rd z ee : 0.235 (200 b e n n e n m ix e d ). W itte B a n k : 0 .1 9 8 ; 0 .2 1 8 ; 0 .2 2 0 ; Z.542; 0 .2 8 7 ; Z.41J. EXPORT — IM PORT Z EEBRUGGE : 841.61 eu 841.62 MAANDAG 11 SE PT E M B E R 1950 ; TEL. P rivé : KNOKKE 622.94 Z O U T VOOR DE VISSERS IJ s la n d : 0.236. (3 1 ) N o o rd z ee : 0.226 ; 0 .2 1 5 ; 0 .3 3 7 ; 0.282. (32> ZEEBRUGGE 841.! VymVVVWWinWAWlAW»W*V\'W
m u is

H. D E BR A

In- en U itvoer van IVIS en GARNAAL

V ISM IJN - ZEEBRUGGE

GARNAAL

33

O

■s O

H U I S -------------Raph.Huysseune

r

N.V.

BELIARD-GKiGHïON &C"

VISMUN OOSTENDE

Visprijzen le Gent

ie C harleroi

lí liP lp ® i lí P i !

De prijzen w aren ais h e t w are de­ zelfde v a n vorige week. De aanvoer d a a re n te g e n w as groter. Zeevis : 1.044.800 kg. teg en 971 650 kg. vorige week. Z oetw ater : 6.650 kg. teg en 6.450 kg.

M osselen en sch aald ieren : 24 900 kg. tegen 13.000 kg. W ulk ; 1.850 kg. tegen 3.650 kg. MARKT VAN VRIJDAG 1 SEPTEMBER

Levendige m ark t. M inder aanvoer d a n D onderdag. 228 ton, teg en 273 to n D onderdag en 245 to n vorige V rijdag. Door de te m p e ra tu u rsd a lin g en de tam elijk levendige vraag, is e r een zekere neiging to t p rijsverhoging w a a r te nem en. O verw egende soorten : zeezalm, m akreel, w ijting, rog. S tijgin g voor : zeebrasem , traw lm akreel, w ijting, rog, k n o rh a a n , rob aard , tong, to n ijn . D aling voor : h arin g . 20 to t 30 to n g aan h a a r de frigo’s

Per b aan T o ta a l

85

228

AANVOER OP DONDERDAG 31 OOGST

G ro te to n g B lo k to n g ...... F r u itto n g ...... Zeevis S c h o n e k le in e Z oetw ater K le in e ............... M osselen en schaald. T a rb o t g ro te W ulk m id d e n sla g V a ria ............... 273.100 T o ta a l G rie t ............... F rig o ’s : 43.300 kg., w a arv a n 31.000 P ie te r m a n ... kg. zeevis. P la d ijs g ro te In v o er : 17.000 kg. m id d e n sla g DE P R I J Z EN k le in e ........... 90 D eelvis ........... B evroren kabeljauw 80 120 K a b e lja u w C abillaud congelé G a rn a le n 180 220 200 G u llen ............ K e ilro g ........... C revettes grises R o g ................... V lasw ijting 140 180 160 T ilte n ............ . Lieu ja u n e S c h e rp s ta a rte n Zeezalm 100 120 110 H a lv e m an Lieu n o ir W ijtin g g ro te k le in e ......... Bevrozen zeeduivel 200 240 220 Bot ................... Lottes congelées B evroren zalm 500 700 «00 SZ ceeh ha raa i ............... ...... .... Saum on congelé Z eeh o n d Tong 300 420 360 R o b a a rd ...... Soles K n o rh a a n ...........

kg. 267.650 450 4.800 200

z E E I R U G G E W E E K VAN TO T 7 S E P T . 1950 4-9 5-9 6-9 7-9 26-27 27-28 26-28 28-29 24-26 28-29 26-29 29-30 24 22 22-31 28-29 18-21 19 17-26 26 14-15 27-30 14-18 18-21 22-25 24 25-31 31-32 17-18 11-18 ,21-25 .......... 14 11 18-21 .......... 18 20-24 .......... 31-33 ....... 12-13 21 1*6 12-13 21-22 18 ....... 13-14 21-25 18-20 8-9 13-15 11-13

N I E U W P O O R T W E E K VAN 31-8 TOT 6-9 1950 31-8 1-9 2-9 4-9 5-9 33 25 26-27 25-26 33 27 28 27-28 28 30 22 24 20 20 15 14 18 11-12 10 11-12 10-11 33 30 34 35 25 23 30 28 20 24 28-30 19 22 18 18 17-18 19-22 19-21 12

5-6

12

9 5-7

13 9 6-7

Ü 8 4-5

14 5-7 4 5-6 4 4 4 7 4 4 10-12 3

8-10 8-9 7-8 4 .......... 8

6 4

11-14 7-8 9-10 6-7 6-7 6-7 10-12 7 6

13 8

10

7 6-7 4-5

7-1

7-8

5-9

6

27 " 24 19 18

13-14 10-12 4-7

16-1! 16-11 6-7

7-13 12-14

18-21

11-12

H ' 9

9-10 7-8

7

6

7-8

7

5

5

5

5

12-15 2

6-9

24 26 24 15

3

12

I Vrijdag

8 Septem ber 1950

HET N IE U W VISSCHERHBL a D

u

VISSERIJNIEUWS u i t NEDERLAND Van Oie* WIND- EN STORMSEINEN WEST-SCHOUWEN

Nabij de lic h tto re n v a n W est-Schouuen zullen v a n a f 1 Septem ber 1950, rtid- en storm - w aarschuw ingsseinen rorden getoond, m et de volledige d ag 11 nachtseinen, zoals deze zijn voor­ schreven. De sein p aal s ta a t op o n ­ r‘g geveer 700 m eter N oordw estelijk v an íe lichttoren. LI CHTSCHIP « T E X E L » N A A R BINNEN

Het lichtschip «Texel» is tijd elijk binnengehaald. T er vervanging is een rode lichtbrulboeii gelegd m et een w it­ te band, gem erkt «Texel». Deze boei vertoont een w it onderbroken lich t, el­ le Î sec. held er 4 sec. Het lichtschip «Terschellingerbank» „ weder n a h e t schoonm aken op de oude plaats teruggekeerd. OPVISSEN ANKER WESTERSCHELDE

Het bergingsbedrijf V an d er T ak, heeft op de red e v a n V lissingen een groot anker,, m e t 150 m e te r a n k e rk e t­ ting opgehaald, d a t door h e t P a n a m e ­ se stoomschip «Europe» w as verspeeld. Via Rotterdam zal deze w aardevolle uitrusting n a a r de h a v en v a n P ly­ mouth gestuurd w orden, om d a a r op de «Europe» g e b rach t te worden.

en

dowiMailand AGGREGATEN

s ta a n en sta d sm u ren vreest m en nog wel enige tegenslag. Al h e t sta len d am w and lig t nu verspreid over de kaaien, m a a r to t dusverre nebben de vissers er nog w einig last van in h u n werk. D a t zal wel an ders w orden ais rrfen s tr a ta begint m et h e t heien. D it zal geschieden v a n af de vaste wal, en n ie t een drijvende heistelling v an u it de haven.

De BR.38, schipper J. de K oster u it h e e ft V rijdag de gemoede­ ren in Breskens ste rk in beweging gebracht ,toen d it schip n ie t op de gewone tijd m et de andere vissers mee n a ar b in n en kwam , en ook de andere vissers h e t schip n ie t h ad d e n waargenomen. N a lang w ach ten kwam eindelijk een rad io b erich t bin­ nen, dat m eldde, d a t de BR.38 bij de HK. 1 was gezien. De BR.20 ging daarop n a a r zee, om het schip, d a t m et de kor in de dag schroef stuurloos ronddreef, op te ÎM0 halen, m a a r m en kon h e t schip, d a t intussen verder was gedreven, n iet 20 , 6 # N ad at de BR.20 20,00 meer ontdekken. 17,8t weer in de hav en w as teruggekeerd kwam wederom b erich t binnen, nu van een loodsboot, d a t deze de BR.38 had zien opslepen door de 0.254. De reddingboot ging d aaro p n a a r zee, eu nu gelukte h e t om m et de BR.38 in verbinding te kom en. H et schip werd cogesleept n a a r Oostende. 17,41

JAARVERSLAG N.V. NEDERLANDSE VOOR OESTERTEELT

De N.V. N ederlandse M aatschappij voor O esterteelt De M eulem eester en Co te Y erseke h e e ft h a a r ja a rv e r­ slag over 1949 u itg eb rach t. N a afboe­ king der onkosten en afschrijvingen 10,00 heeft men een n etto w in st b ehaald van f 27.512.—. Men deelt mede, j i a t h e t to tale oesterverbruik geweest is 18.360.000 oes­ ters tegen in h e t vorige seizoen 14.400.000 stuks. België vroeg de meeste oesters, o m d at ais gevolg van de devaluatie de p rijzen voor dat land verlaagd 1 w erden. België uam 13.240.000 oesters af. O f het oesterverbruik in h e t a a n ­ staande seizoen be-invloed zal w or­ den door de onzekere tijd en , zal pas 14,56 tijdens de verzendingsperiode beke­ ken kunnen worden. In de k reeften ­ handel, die h e t vorige ja a r teg en de concurrentie m oest strijd en , is n u door onderling overleg een w ijziging ten gunste gekomen.

HULPMOTOREN BETEKENEN

DE KOSTEN VAN DE WESTKAPELSE ZEEDIJK

H et p olderbestuur van W alcheren zal genoodzaakt w orden bij de rege­ rin g a a n te kloppen to t h e t onder­ houd van de bekende W estkapelse zeedijk, o m d at h e t onderhoud n ie t m eer bekostigd k a n w orden. Zo ju ist h e e ft m en een krediet van 500.000 gulden m oeten in trekken, o m dat een onderzoek h eeft aangetoond, d a t be­ lan g rijk e w erken zullen m oeten wor­ den uitgevoerd aa n de onderzeese oever v an de zeedijk. D e k o sten h ie r­ van zijn zo hoog, en belopen ver­ m oedelijk ver over h e t millioen, d at h e t p o ld erb estu ur n ie t m eer de fin a n ­ ciën k an vinden voor d it werk. Voor de inw oners van W estkapelle is d it dijkw erk een voortdurende bron v an inkom sten. NIEUWE ZEESLUIZEN TE VLISSINGEN

_ . , .. BOLNES GEEFT 5 T H. Enige dagen geleden zijn de nieute we zeesluizen te Vlissingen aanbeDe BOLNES-M achinefabriek Bolnes deelt m ede d a t in de aandeel- steed. D it m oest gebeuren, o m dat debouders-vergadering een dividend is ze sluizen bij de bevrijding door de vasteesteld van 5 t.h. over h e t ja a r D uitsers zijn opgeblazen. De kosten 1949, zullen 9 à 10 m illioen gulden bedragen. H et grote w erk zal w aarsch ijn lijk in 1953 gereed kom en. DE BR. 38 IN MOEILI JKHEDEN Breskens,

MET PETTER

TONGVANGST LANGS HET STRAND TE I JMUIDEN

B adgasten m aken er een sport van om langs h e t IJm uidense stra n d m et een sleepnet tong te vangen, die d a a r soms vrij d ich t bij de k u st kom t. Ze w aden to t h e t middel) in zee, en slagen e r d a n soms in nog flinke exem plaren te vangen. ; DE I NPOLDERING VAN DE BRAAKMAN

De p la n n e n to t inpoldering van de B raakm an, de verzande zeearm van de W esterschelde w a a ra a n B ouchaute en P hilippine liggen, zijn n u gereed gekomen. De kosten b ed rag en n iet m inder dan 7 1/2 m illioen gulden. r , ,Er kom t een dijk v an 2650 m eter lengte. Er zal een a fw a te rin g sk a n a |l door de polder kom en v an af de Belgische grens, m et een z ijk an a al n a a r Philippine van 4,3 kilom eter lang. H et h o o fd k an aal w ordt 7 kilom eter. De tegenw oordige h av en tjes a a n de LANDAANWINNING

ZEKERHEID OP ZEE A lle g e w e n ste in lich tin gen v er strek t :

BRITISH OIL ENGINES N.V. EMIEL

J A C Q M A I N L A A N , 64, B R U S S E L

T EL E F OO N s 17.15.92 — 17.27.63

zodanig godsvertrouw en hebben, d a t zij teg en iedere vorm van verzekeren zijn. Zij a c h te n h e t verzekeren van h u n bezittin g en overbodig. Een dergelijke o p v attin g is ook de fam ilie M arijs toegedaan. T oen ech ter, n a d a t d aarv co r aanw ijzingen w aren ontvangen, welke de fam ilie M arijs ver­ zw egen had, een onderzoek w erd in ­ gesteld m e t behulp v an enige desku n d ig en n a a r de verzekeringen v an de fam ilie M arijs, bleek d a t deze wel degelijk w aren verzekerd. H un schip w as verzekerd bij de sta atsv e rze k ering, en bovendien vrijw illig bij de verzekering teg en m olest (O.O.M.), terw ijl ook de w oning tegen b ran d schade verzekerd was. Aldus k om t er n ie t veel te re c h t v an een dergelijke levenshouding. H et is in tu sse n een sch ad e voor de toekom st, w a n t h e t zal n ie t gem akkelijk m eer z ijn nog eens to t een h u lp ac tie voor vissers te geraken, n a dergelijke slechte ondervindingen,

IN ZEELAND

De p lan n en to t lan d a an w in n in g in Zeeland zijn tegenw oordig a a n de orzeekust is ingepolderd,

D e z e standaard a g gre gat en zijn u i t g e r u s t m e t d e b e k e n d e d i e s e l m o t o r PETTER AV2, die 10 PK. o n t w i k k e l t bij 1.500 o . p.m. D e z e m o t o r w o r d t elastisch aan e e n s h u n t d y n a m o van 5 Kw. 110 o f 220 v. g ek o p p e l d . • B o ve n d i e n is e e n k opp el i ng v o o r z i e n v o o r het aandrijven van e en l u c h t c o m p r e s s o r , l e n s p o m p o f ande r p o m p s y s t e e m ,

en

fingsm ogelijkheid v a n drooglegging, de verkeersverbeterm gen, die mogelijk worden, een gem akkelijker s t n j d tegen de verzoutm g van de bodem, enz. De ingenieurs zijn zeer actief m h e t vinden v an a rg u m en ten om a an h u n abreidslust p ro fijt te verschaffen. De afdam m ing van de Eemd ra c h t, h e t w a te r tu ssen h e t eiland T holen en N oordbrabant, w aa r de visserij ook belan g en h eeft, w ordt ais een b ereik b aar doei genoemd. Men is al zover gegaan om h e t belang van de m ossel- en o estercultuur af te weSCHEEPVAARTNIEUWS UIT 6,(1 gen tegenover de belangen van de TERNEUZEN Een Engels ja c h t is bij h e t b in n en ­ landbouw . varen in de m idd en h av en vastgelo­ VISSERVAARTUIGEN pen. Toen een sleepboot h e t te r hulp BELGISCHE IN HOLLANDSE KUSTWATEREN gekomen was, w erd h e t y a c h t door de O pnieuw w erden door onze kustvissterke ebstroom m eegesleurd en te ­ gen de W estpier geslingerd. H et ja c h t sers Belgische vissers in onze k u stw a­ te re n gesignaleerd. De bevoegde over­ ging verloren. Een sleepboot u it België, de «Pol­ h eid w erd er n ie t v a n op de hoogte lux», die een S p aan s stoom schip trok, gesteld n ie t zozeer om de overtreders snappen, m a a r vooral om bij werd eveneens door de sterke eb­ ndeie ta ate n sta a n d e ijle haringvisserij een stroom tegen de W estpier opgedron­ arg u m en t te hebben, d a t de Belgische 6-9 gen, toen d it schip de M iddenhaven vissers ongem oeid gelaten w orden in 24 van Terneuzen wilde binnenlopen. 26 De oude aan leg steig er v an de p ro ­ onze w ateren. 24 vinciale stoom bootdienst w ordt th a n s ONJUI STE HOUDI NG FAMILIE 15 weggehaald door een hefbok. Men MARIkJS terzelfderplaats een nieuw e stei­ E r is nog al veel te doen over de 27 ger bouwen, die ais n o o d aan leg p laats h ouding v a n de fam ilie M arijs, opva­ 24 19 Yoor de veerdienst zal dienen. ren d en v an de ARM.20, welk schip 18 op 31 Ju li jl. bij een a an v a rin g m et HAVEN VAN HOOFDPLAAT een a n d e r v issersvaartuig kw am te 16-11 Men is druk bezig m et h e t h e rste l­ zinken. Voor deze fam ilie w erd m et 16-11 len van de h a v e n v an H oofdplaat. m edew eten en instem m ing een inza­ 6-1 De haven zelf, m e t de k aaien en we­ m eling georganiseerd op een R o tte r ­ gen worden geheel voor h e t a a n ­ dam se h av en tentoonstelling. Aan de­ bietenseizoen in orde ge­ ze ten to o n stelling is een foor verbon­ 18- staande maakt, zodat stra k s de b in n en sch e­ den, tegen welke bij de geloofsgeno­ pen van een behoorlijke h a v en ge­ te n v a n M arijs gew etensbezw aar be­ bruik zullen k u n n en m aken. s ta a t. H et gevolg is nu, d a t n a 3 we­ DE VISSERSHAVEN TE VLISSINGEN k en collecteren, w aarbij ook M arijs Ook te Vlissingen is m en th a n s zelf m eegedaan heeft, m en n u to t h e t druk bezig m et de nieuw e d am w and sta n d p u n t is gekomen, d a t deze gel­ aan de vissershaven. B in n en k o rt zal den v a n de tentoonstelling n ie t ku n ­ en het inheien v an deze d am w an d n e n w orden aangenom en. Al de w er­ 12 beginnen. kers h ebben dus h u n w erk voor niets Reeds nu is de schuine afhelling gedaan, en h e t geld is voor n iets ge­ ¡aan de W estzijde van de h a v en weg- geven. lebaggerd. O m d at te r p la a tse vroeger In H olland zijn er kleine kerkge­ rade verdedigingsw erken hebben ge- n o o tschappen, w a arv a n de leden een

DE AANVOER VAN GARNALEN

U it «Aanvoer en Afzet» n em en wij <Je o n d ersta an d e tab el over m et betre k k in g to t de aan v o er van g a rn a a l n e t eerste h a lfja a r 1950, in vergeü jk in g m e t h e t eerste h a lfja a r 1949: 1950

1949

(in kgr) B reskens 170.411 80.449 V lissingen 100.427 14.031 Veere 139.320 20.533 B rouw ershaven 68.182 10.895 O uddorp 10.895 53.384 S tellendam 276.635 181.191 S cheveningen 199.940 305.870 IJm u id en 74.911 100.453 D en Oever 117.224 15.457 D en H elder 86.142 15.645 O udeschild 99.907 58.519 H arlin g en 73.876 121.083 M oddergat 36.944 44.687 Z outkam p 205.029 113.503 Delfzijl 35.714 34.256 46.474 T erm u n te n 34.616 z¡jn allem aal co n su m p tieg arn alen w aaro n d er dus p e llerijg a rn aal, g a rn a a l voor h e t b in n e n lan d en garn a a p voor de uitvoer. De grote terugvan Scheveningen van 1949 op 1950 is v e rk la a rb a a r u it h e t feit, d a t in 1949 veel vissers u it Zeeian d in die jiaven w aren, to en e r in eigen w a te re n geen g a rn a a l w as te vangen j n aigem een js h e t «¿»orden toch flink ach teru itg elo p en in vangst, w aarb ij ook wel kom t, d a t in som m ige tijd en m en in h e t Noorden n iet jQyjd. g a rn a a l h e e ft k u n n en verkow egens tra g e afzet

V a n ff s i x M a t-Iii De h a rin g v a n g ste n zijn sinds k o rt a an m e rk elijk verbeterd, zowel voor! de d rijfn e tv isse rs ais voor de traw lvissers. O fschoon e r nog een vrij sterk e w isseling in de v a n g stre su lta te n b estaa t, bleef ’t geluk voor drijfnetvissers toch bestendig, w a t n a al de teg en slag v an de afgelopen m a a n d e n hoog tijd w ordt Er w erden zelfs voor deze d rijfn etv issers v a n g ste n v an m eer d a n 100 k a n tjes gem eld, en m enig schip kon zelfs geheel o n v erw achts m e t een volle la ding n a a r de m a rk t terugkeren. De p rijze n w aren n ie t onbevredigend o m d a t ook de export w eer in de m a rk t kw am kopen. D esniettem in w erden bela n g rijk e p a rtije n m a a tje sh a rin g opgehouden voor opslag in de koelhuizen De verzending v an h a rin g n a a r W est D u itsla n d w erd volgens een overeenk o m st afgew erkt. T sjecho-Slow akije kw am w eer in de m ark t, en d it h a d op de p rijs v a n de verse h a rin g , w aa rv a n de p rijs to t h e t laag ste p u n t was, gezakt, d irec t een sterke p rijso p w aartse invloed. De exporteurs le tte n ec h te r s te rk op eerste kw aliteit h arin g , om d a t zij de con cu rren tie u it an d ere la n d en in ’t oog m oeten houden. D it v ero o rza ak t wel een ta m elijk sterk u it-

cJ )e u e e xd ie n & te n oue% d e Sx.ft.eide De veerdiensten over de Schelde, die in exploitatie zijn bij de provin­ cie Zeeland, hebben over 1949 een verlies opgeleverd van b ijn a 2 m il­ lioen gulden. D it is grotendeels o n t­ sta a n d o o rd at er over de W esterschelden een g ratis vervoer b estaat, d a t evenwel n u is ingetrokken voor de r ij­ tuigen. De passagiers m et rijw ielen hebben nog steeds vrij vervoer. In 1949 w erden er bij alle dien sten ver­ voerd ruim 3 m illioen personen en 447.000 voertuigen. De rede van Vlissingen, w aarop de vorige m a an d op een Z ondagm orgen vlak a c h te r de ferry-boot een m ijno n tploffing is voorgekomen, is d a a r­ n a bew erkt door m ijnenvegers van de M arine. Deze w erkzaam heden zijn th a n s k laar, zonder d a t nieuw e o n t­ p loffingen zijn voorgekomen. Men verm oedt nu d a t een oud m unitieschip u it h e t begin van de oorlog, d a t in de W esterschelde gezonken was, op de een of andere m a n ier to t o n tploffing is gebracht.

Bij de opheffing van h et besluit A lgem een V estigingsverbod Kleinbedrijf In N ederland w erd onlangs h e t Be- D it w as een belangrijke verbetering, slu it van A lgem een vestigingsverbod H et B.A.V.K. w as n ie t v a n to ep as­ in h e t K lein b ed rijf opgeheven. sing op de m a rk t- en leurhandel. U it de «Visserijwereld» v a tte n we D aaro m w as voor de detailh an d el h e t enkele beschouw ingen sam en. voom oem de besluit slechts een geD it besluit, is voor de d e ta ilh an d e l deeltelijke oplossing. H et erkenningsv an vis in de afgelopen ja re n v a n stelsel m oest hierop een noodzakeeen groot n u t geweest. lijke aanvulling vormen. Vóór 1941 kon iedereen die lu st h a d Na h e t einde van de oorlog kw am de vishandel vrij uitoefenen. De de grondstoffen- en levensm iddelen­ k lein h a n d elso rg a n isaties h a d d e n voor voorziening weer lan g zam erh an d op de oorlog reeds g e tra c h t een vesti- vooroorlogs peil. H ierdoor verviel de gingsregeling te v erk rijgen op grond d ire k te aan leiding van toepassing v a n de V estigingsw et K lein b ed rijf ’37. v a n h e t B.A.V.K. T o t in 1941 w erd e ch te r geen posiO nlangs w erd h e t d an ook ingetief re s u lta a t bereikt. Deze w et is ook trokken voor de d etailh an d el in vis. th a n s nog n ie t op alle ta k k e n v an de Toch kon m en ook n u n ie t zo m a a r m id d en stan d v a n toepassing. zonder m eer een visw inkel beginnen. Door h e t o p tred en d e gebrek a a n In de p la a ts kw am de V erordening grondstoffen en de daarm ee verband- E rkenning K lein h an d el van 1948. Om houdende verdeling v an goederen in een visw inkel te beginnen m oet m en h e t begin v an de oorlog, w erd h e t in in h e t bezit z ijn v a n een erkenning 1941 noodzakelijk een vestigingsrege- ais w inkelier of halhouder. ling in te voeren voor de w inkels. B lijk b aar h e e ft de N ederlandse reH et in 1941 afgekondigde besluit gering zoveel vertrouw en in de toe­ verbood voor iedere ta k v an detail- p assin g v a n de verordening v an 1948, h an d el, am b a c h t en kleine n ijv er- d a t deze ais h e t w are m et de Vestih eid de vestiging van een b ed rijf zon- gingsw et w ordt gelijkgesteld, der vergunning. D it b etek e n t een v ersterking van Zo h a d m en een vestigingsvergun- de erkenningsregeling, n in g van h e t M inisterie van L andDe aan v allen u it bepaalde kringen bouw, Visserij en voedselvoorziening v a n de visserij k u n n en aldus ru stig nodig om een visw inkel te beginnen, afg ew ach t worden.

eenlopende h arin g p rijs, w aarbij h e t voorkom t dat, ondanks p rijzen van soms 20 ce n t p er kgr. an d ere p a rtije n w eer de m inim um prijzen n ie t h a le n , en in de opvangregeling verdw ijnen, De verse vis verto o n t een sc h ra a l beeld, om dat de haringvisserij th a n s een overheersende p la a ts inneem t. E r zijn w at exportvooruitzichten door h e t nieuwe invoercontingent n a a r F ra n k ­ rijk gekomen, d a t op 1 Septem ber is losgekom en. De schelvisprijzen liepen sterk omhoog, v a n /a a n v a n k elijk 70-80 ce n t to t f. 1,20-1,34 p e r kilo voor de grote. H etzelfde gebeurde m e t de schol De besom m ingen te IJm u id en v a rie e rden van f. 21400,- voor de Sch. 92, f. 15000,— Ym. 99, f. 16400,— Ym. 33 to t f. 11.900,— voor de R.O. 15 H et gesprek over de m ethode van vissen op h arin g , d a t al enige ja re n w ordt gevoerd is nog steeds n ie t geeinchgd. O pvallend is h e t verschil in v an g sten tu ssen de traw l- e n d rijfn e tvissers, w aarbij de- traw lvisserij veel grotere hoeveelheden h e e ft w eten te bereiken. Om deze reden hebben 33 Scheveningse loggers h e t d rijfn e t ver­ wlsseld voor de traw l. Nu m ag ec h te r f een tra w lh a rm g m eer gezouten w orde“ aangevoerd, zodat al deze schepen gedwongen zijn deze h a rin g vers a a n te voeren. Z olang er, d irecte export is van verse h a rin g zal d a t nog wel gaan doch zodra er een kink in de kabel kom t zal h e t d an vissen voor de vism eelfabrieken worden. Toch sta a n e r vakm ensen afw ijzend tegenover de traw lvisserij op h arin g , om d at m e n vreest d a t de visrijkdom v an de h a ­ rin g in de Noordzee ern stig zal w or­ den benadeeld. M en is d an ook al enige tijd bezig d it b elangrijke p u n t v an vistechniek in de diverse red erso rg an isaties te b e­ spreken. Zelfs in te rn a tio n a a l is d it v raa g stu k al a a n de orde gekomen, w a n t ais h e t traw lvissen in d e rd aad een gevaar voor de h a rin g sta n d is, d a n zullen alle lan d en rondom de Noordzee gezam enlijk en gelijktijdig to t een gelijkbedoelde regeling m o eten besluiten. Zoals al verm oed werd, is de v ish a n ­ del in H olland n ie t bevrijd v an de plicht, voorgeschreven door de wet, to t prijsopgave van de vis a a n de w inkel of op de w agen. D it w erd wel gew enst door de handel, ofschoon n ie t erg d u i­ delijk is welke bezw aren er tegen be­ sta a n ais m en op de ju iste basis zaken doet. O pvallend is wel d a t de m edede­ ling der in trek k in g van de p lic h t to t p rijsaa n d u id in g werd beschreven door de secretaris van de vakgroep k lein ­ h a n d el in vis, die toch in deze kw esties ais een deskundige m oet w orden b e­ schouwd, en op w iens o p v attin g en ve­ le k le in h an d e laren vertrouw en. O nder de garnaalvissers g a an ge­ ru ch ten , d a t verschillende m osselvissers, die door de p a ra sie t in de m osse­ len n ie t m eer in s ta a t zijn h u n brood te verdienen, tijd elijk een vegunning zouden on tv an g en voor de g arn a alv isserij. H iertegen w erden bezw aren aa n g e­ voerd, om d at de algem enen to e sta n d in de g arn a a la fz e t erg onduidelijk is, en een verm eerdering v a n de d ag elijk ­ se aan v o er de prij svorm ing n a a r bene­ den zou beïnvloeden. Ais e r m a a r en­ kele m osselvissers zouden kom en be­ h o e ft d it op de afzet geen invloed te hebben, m a a r er k an n ie t a a n ged ach t w orden goed te keuren, d a t enige tie n ­ ta llen m osselschepen de garn aalv isserij zouden gaan doen. H et is overigens tw ijfelach tig of e r wel veel m osselaars bereid en in s ta a t zijn h e t geld u it te geven voor de a a n ­ koop van g am aa lk o rren , die erg d u u r zijn. Bovendien m ag w orden getw ijfeld a a n de v akkennis dezer m osselaars, w a n t g a rn a a l koken, k ennis v an de zee b ezitten, en de p la atsen w eten w aar gevist k a n worden, is een heel a n d e r w erk dan: m ossels korren. Deze kw estie h e e ft wel verschillende k an te n , en daarom zou, h e t goed z ijn ais de diverse belanghebbenden eens n a d e r van gedachten konden w isselen.

V rijdag 8 September

HET N IE U W VISSCHERIfBLAO

16

KRONIEK van het Verbond der Belgische Zeevisserij

W ekelijks m a a k t h e t V.B.Z. de lijst op der verw achte v aartu ig en voor de volgende week. H et is v a n b elang d a t de red ers h ie ra a n m edew erken e n zo n au w k eu rig m ogelijk opgeven w an­ n e e r en v an w a a r h u n v a a rtu ig zal binnenlopen, m e t eventueel de v an g st welke ze a a n boord hebben. We h ebben reeds h e rh a a ld e m alen hierop gewezen. De v ish an d elaars v a n de k u s t re ­ k en en op ideze tab el door h e t V.B.Z. opgegeven, n ie t alleen om de vis te verkopen welke in onze kust-vism ijn e n aangevoerd w ordt, m a a r ook om, In d ien e r m in d er vis zal aangevoerd w orden d a n verw acht, die vis te be­ stellen in h e t b u ite n la n d welke zij nodig h eb b en om h u n klienteel te bedienen. De reders sch ijn en n ie t voldoende a a n d a c h t te geven a a n deze belang­ rijk e m aatreg el. Vorige week w erden a a n h e t V.B.Z. opgegeven voor verkoop in de vis­ m ijn te O ostende : drie v a a rtu ig e n kom ende v a n de Noordzee, één voor de Z aterdag, de tw ee an d ere voor de W oensdag. M aandag e c h te r w a re n er ZES v a a rtu ig e n kom ende v a n de Noord­ zee op de m ark t. De v ish an d elaars welke een gerin­ ge aanvoer v an kabeljauw v erw ach t h ad d en , b esteld en in h e t b u iten lan d

W IS T U

Sociale Kroniek

Het m ededelen der aanvoerverwachtingen de k abeljauw welke zij d ac h ten n ie t te k u n n e n kopen op onze m ark t. De v a a rtu ig e n welke M aandag op de m a rk t w aren en n ie t aangekondigd w aren, h a d d e n hierttoor m erkelijke p rijsin zin k in g en k u n n e n o n dergaan. We h o u d en er a a n dit te r k ennis te brengen v a n de reders opdat zij de noodzakelijkheid zouden inzien reg elm atig h u n verw achtingen op te geven a a n h e t V.B.Z. teneinde aldus de invoer van vis tegen te h o uden door een nauw keurige opgave van w at er op onze m a rk t te v erw ach ten is. \ S T E D E L I J K E V I S S E R IJ S C H O O L SCHIPPERSSTRAAT, 35 OOSTENDE

DAG- EN AVONDSCHOOL AFDELINGEN : DEK MACHINE TELEGRAFIE HEROPENING : M aandag, 11 Septem ber 1950 INSCHRIJVING EN INLICHTINGEN : v a n M aandag 28 A ugustus af, d agelijks van 10 to t 12 uur. (440)

- D at alleen de re c h tb a n k e n er toe bevoegd zijn, bij b etw isting, v a st te stellen of een arb eid e r ingevolge een a rb e id sc o n tra c t w erd te w erk ge­ steld. - D at, b u ite n de zelfstandige arb ei­ ders, nog volgende p erso n en n ie t door een d ie n stc o n tra c t verbonden zijn : h e t R ijkspersoneel, som m ige b ea m b ten v a n Provincies en ge­ m een ten , de provinciegouverneurs en de arrondissem entscom m issarissen, h e t w eten sch ap p elijk personeel van de hogere in stellingen, de m a g istra ­ ten, de m ilitairen . - D a t de lo o n arbeiders die geen r e c h t heb b en op verlof, eveneens n ie t

gerech tig d zijn op de betaling van een verlofgeld. - D a t zelfstandige arbeiders, die in een s ta a t v an behoeftigheid verke­ ren, bij de ontv an g er der B elastingen een g e tu ig sch rift k u n n e n verkrijgen, w a arb ij h u n to e sta n d gebillijkt w ordt en w aard o o r zij een a a n v ra a g k u n ­ n en in d ien en om verm indering of v rijstellin g v an h u n b ijd rag en in zake kind erto elag en te bekomen. - D a t de slachtoffers van arbeids­ ongevallen, om voortdurend vergoe­

LANGERE DUUR STERKERE i V ER LICH TIN G ” "

Wijziging Visserijvloot AUGUSTUS 1950 V ERANDERI NG

VAN EIGENAAR :

N.541 «G ilbert-R obert» w o rd t eig en ­ dom v a n V an th u y n e G e ra rd op 178-1950, w onende te N ieuw poort, Valk e stra a t, 11. G ES C HR AP T UIT DE V L O O T :

^■BATTERIJEN

0.61 «Solange». E ig enaars N aveau M. en C ollinet H. - G e sc h ra p t u it de vloot op 17-8-1950.

dpUDOR

VERANDERING EIGENAAR :

Overbevissing van de Noordzee «De Visserijwereld» m een t ons la n d en onze vissers een steek onder w a te r te geven inzake overbevissing d er Noordzee en de in te rn a tio n a le overeenkom sten voor w a t b e tre ft 'cle m aasw ijd te. W an n eer ons la n d officieel n ie t toe­ g etred en is to t de zogenaam de con­ ventie, is h e t wel o m d at n ie t alle lan d en welke de Noordzee bevissen h ie ra a n deelnem en. Wij zullen in afw ach tin g v an r a ­ tifik a tie of n iet, v e rtra a g d door de b in nen lan d se politieke g ebeurtenis­ sen eens h e t s ta n d p u n t v a n de re ­ d ers k o rt en k la a r belichten. B ehoudens een p a a r u itzo n d erin ­ gen zijn allen h e t er m ede eens d a t er m aatreg elen m oeten getroffen w orden om de overbevissing te k eer te gaan . Men sp reek t n u v a n m aasw ijdten , m a a r m en vergeet de h e r­ opbouw der vloten welke in alle la n ­ d e n b ijn a h e t vooroorlogs peil h e e ft overschreden. D it is de Bijbelse ge­ schiedenis v an de balk en de splin­ te r in ’t oog welke zich h e rh a a lt, in tu s s e n zijn er, w einig reders, die te kleine m aasw ijd ten a a n boord' h eb ­ ben. Aan de an d ere k a n t w o rd t door de bevoegde overheid ’ een strenge kontro le uitgeoefend op de aan g e­ voerde vis en stellen we v a st dat, n ie tte g e n sta a n d e deze kontrole ZEER stre n g is, h e t zelden g ebeurt d a t re­ ders g e sn a p t w orden voor h e t a a n ­ voeren van te kleine vis.

Haring in Nederland M aar d aarm ed e is h e t n ie t u it m et de o n a a n g e n a am h e d e n die wij van N ederlandse zijde ondervinden. T ij­ dens de besprekingen inzake opvangregeling, w erd een v ergadering ge­ h o uden te B reda tu ssen h e t V.B.Z. en de N ederlandse reders. De N eder­ landse reders deelden ons h u n opv a n g p rijs m ede, welke ongeveer op hetzelfde peil was ais de onze. Ze verzochten ons evenwel d ringend 1 de invoer v an verse tra w lh a rin g n iet sto p te zetten, d a a r de hoeveelheden door N ederland geleverd gering w a­ re n en de prijzen in elk geval n ie t onder onze opvangprijs zouden val­ len. Wij stellen m e t sp ijt v a st d a t h e t opnieuw de Belgen gew eest zijn die w oord h ebben gehouden. N ederland voert e c h te r kleine hoeveelheden ver­ se volle tra w lh a rin g in, n ie t aan p rijzen die in verhouding s ta a n to t h u n opvangprijs, m a a r a a n prijzen die lag er zijn. T egen dergelijke dumpin g sm aatreg elen , n u wij ons m oe­ te n w eren op de vrije m ark t, w erd p ro te st aangetek en d . Im m ers h e e ft de ondervinding bewezen, d a t gerin­ ge hoeveelheden invoer voldoende zijn om onze m a rk tp rijz e n o nherroe­ pelijk te doen dalen. W an n eer zal de v erstan d h o u d in g tu ssen België en N ederland to t sta n d kom en. Van onze zijde w erd h e rh a a l­ delijk (m isschien te veel) goede wil betoond, m a a r de liefde m oet 'w eder­ zijds zijn, w illen we een v ru ch tb are B enelux-unie zien to t sta n d kom en. We h eb b en eens gem eend d a t de B enelux p ra c h tig e re su lta te n zou k u n n e n opleveren voor de respectie­ velijke visserijbedrijven. Of m oeten we onze houding h erzien en de kam p to t h e t b itte re einde doordrijven to t sc h a d e v a n beiden ?

N ederland is b lijk b a a r zeer be­ zorgd voor h e t in sta n d houden v an de VIS-stapel. A an de an d ere k a n t h e e ft h e t m in d er bezorgdheid voor de in stan d h o u d in g v an de g arn aa lstap el en w orden nog dagelijks dui­ zenden kgr. g a rn a a lp u f aangevoerd. N ederland is ech ter w einig te p ra te n over deze aangelegenheid, welke vol­ gens h e n een zuiver N ederlandse aan g elegenheid zou zijn. M aar ook deze g a rn a alp u f vorm t de toekom sti­ ge g a rn a a l welke, ook door onze vis­ sers w ordt gevangen. W anneer zal onze Benelux-confr a ­ te r deze aangelegenheid eens ern stig behandelen en op onze vraag in g a a n de garn aalpufvisserij stop te zet­ te n ?

?

ding voor tijd e lijk e arbeidsonbe­ kwaamheid, te k u n n e n genieten, om de veertien dagen de Gemeenschap­ pelijke K as v or de Zeevisserij d¡ van m oeten verw ittigen, hetzij door een getu ig sch rift van h u n behande­ lende geneesheer, w aarop vermeld s ta a t d a t de onbekw aam heid nog voortduurt, hetzij m ondeling, indien de w erkongeschiktheid langer dan ii weken duurt. - D at h e t gezinsverlofgeld slechts w ordt toegekend a a n de arbeiders, die re c h t hebben op kindertoelagen voor Septem ber 1949 en n ie t aan de wezen, 'die 'e r persoonlijk geen aan­ sp raa k op k u n n en m aken.

0-130 «G abriellei. W ordt eigendom v a n M evr. M arleui M aria, wed. Coene O scar en d o c h te r Coene G abrielle, K a a is tra a t, 44, O ostende, op 28-8-50. Vóór een ja a r w erd door de h e e r H. Devos, d ire c te u r-g e n e e ra a l v a n h e t Zeewezen en v o o rz itte r v a n d e p ro p a gan d av eren ig in g voor visverbruik a a n h e t se c re ta ria a t o p d ra c h t gegeven de to e sta n d v a n h e t visverbruik in ons la n d te onderzoeken. D it onderzoek w erd begonnen in h e t A rro n d issem en t M echelen. Voor enkele w eken gaven we de e e rste u itslag e n . H ier volgen d e la a ts te gem een ten v an h e t arro n d issem en t.

BRUSSEL

(55)

DE TOESTAND v a n

h e t

visverbruik in ons land T oekom ende week v a tte n we h e t arro n d isse m en t T u rn h o u t aan.

Arrondissement MECHELEN G e m ee n te en a a n ta l in w o n e rs

V e rk e e rs ­ m id d e le n

E ec o n o m isch e to e s ta n d

O rg a n isa tie v a n de v ish a n d e l

Is re g e lm a tig e a fz e t m ogelijk ! W elke z ijn de m iddelen ?

W IN S L O W

waarborgt een zui­ vere en doelm atige smering... W INSLOW schakelt alle sch a­ delijke stoffen uit, houdt de olie zuiver en bewaart zijn sm erende eigen­ schappen...

O.L.V. W A V ER (4.150)

L an d - e n tu in b o u w

tra m a u to b u s

OPPUURS

L an d b o u w

(1.500) PU T T E (6.331)

tr e in

L an d b o u w

t ra m a u to b u s

PU U R S

L an d - e n tu in b o u w . W a t n ijv e rh e id

tr e in a u to b u s

(6.113)

B ,jS !.B Ü L 3K

W IN SL O W verhindert vroegtij­ dige sleet en be­ snoeit uw uitbatingsonkosten...

RIJM EN AM (3.590)

H o o fd z a k e lijk lan d b o u w . tra m W a t k le in h a n d e l e n n i j ­ a u to b u s v e rh e id

R U ISB R O E K (3.346)

L an d b o u w . A sp erg e- e n g ro e n te n te e lt. O verw eg en d w e rk lie d e n .

tre in a u to b u s

SC H R IEK (3.303)

L an d b o u w . L a n d b o u w e rs e n w e rk lie ­ den

tr a m a u to b u s

W INSLOW OLIE- & MAZOUTFILTERS geleverd en geplaatst door : CHANTIERS e t ARMEMENT

SEG H ER S

8.2 Í1M U

Slipwaykaai, 4, - Oostende (40)

D e R*M«Z* opnieuw te r sprake Vóór enkele weken w erden te Nieuw poort, O ostende en Zeebrugge ta lrijk e reders voor h e t V redegerecht gedaagd teneinde zich te h o ren ver­ oordelen to t h e t betalen der a c h te r­ stallige bijd rag en voor d e R.M.Z.. Door tu ssenkom st van h e t V.B.Z. w erd een ak tie ingesteld om deze gevallen, w a a r h e t m ogelijk was, door v e rja rin g te la te n afw ijzen. M ter Six, aan g esteld ais ad v okaat door h e t V.B.Z. bekw am in alle ge­ vallen welke voorgelegd w erden een u itste l to t 20 Septem ber. 20 S eptem ber is th a n s w eldra in h e t zich t en we m ogen er ons b in ­ n e n k o rt a an v erw achten d a t de eer­ ste zaken zullen w orden uitgespro­ ken. Hopen we m a a r in h e t voordeel d er reders, welke reeds genoeg ge­ p la a g d z itte n m,et allerlei la ste n die op h u n ru g neerkom en.

M ■■■■*

ST AMANDS (4.040)

54 la n d b o u w e n % n ijv e r ­ tr e in h eid . a u to b u s

ST K A T E L IJN E W A V ER (10.381)

L an d b o u w - e n g r o e n te n ­ te e lt. O n g ev eer 1/4 w e rk lie d e n

tr e in tra m a u to b u s

T ISSE L T (2.558)

C e m e n tn ij v e rh e id . L an d b o u w . G ro te m e e rd e rh e id w e rk ­ lie d e n .

tr e in a u to b u s

W ALEM (1.646)

L a n d b o u w e rs e n w e rk lie ­ den.

tra m

W EERT (803)

W ijm e n te e lt e n f r u itte e lt. M a n d e n m a k e rije n , l a n d - ' b o u w e rs e n w e rk lie d e n

g een

WIEKEVORST (2.118)

L an d b o u w , la n d b o u w e rs e n w e rk lie d e n .

geen

WILLEBROEK (14.735)

N ijverh eid sgem een te. C hem ische, papier- en ijze m ijv e r h e d e n

tre in

a u to b u s

E E N W IN K E L, v e n te rs tw e e ­ m aa l p e r w eek : h a rin g , m o sse ­ len , k a b eljau w , p la d ijs, to n g en . De vis is ta m e lijk vers. GEEN W IN K E L : één v e n te r (de D o n d e rd ag ) m e t h a rin g . D RIE W IN K E LS, v e n te rs op D insdag, W o en sd ag en D o n d e r­ dag. H a rin g , k a b e lja u w e n sc h e l­ v is ; o v e r de k w a lite it w o rd t n ie t g ek laag d . De p rijz e n z ijn ta m e ­ lijk hoog. V IJF W IN K E L S ; v e n te rs (op D in sd a g en V rijd a g ). K n o rh a a n , p a lin g , h a rin g , sp ro t, to n g , k a ­ b e lja u w , ro g , p la d ijs , w ijtin g , g a rn a a l e n m o sse len . De k w a li­ t e i t is goed, doch de p rijz e n z ijn veel te hoog in v e rg e lijk in g m e t deze v a n a n d e re gew esten. GEEN V ISW IN K E L : een w in ­ k e lie r d ie vis v e rk o o p t ais b i j ­ zaak , d eze lfd e p e rso o n le u rt w e k e lijk s m e t vis in de w in te r­ m aa n d en . S tockvis, k a b eljau w , so m s e n k e le a n d e re so o rte n . De v e rk o o p is z ee r b e p e rk t. O ver h e t a lg e m ee n is de vis v ers. GEEN V ISW IN K E L : 3 m aal p e r w eek v isv e n te rs, m ee st h a ­ rin g en g e b a k k e n v is, som s p la ­ d ijs, ro g , k a b e lja u w e n sch elv is. De vis is z ee r d ik w ijls n ie t v e rs. GEEN V ISW IN K E L : d rie w in ­ k e lie rs d ie de vis v e rk o p e n ais b ijz a a k ; v e n te rs (de M aandag e n D o n d e rd a g ). H a rin g , sto ck v is, k a b e lja u w . De k w a lite it is goed. ZEV EN W IN K E L S ; v e n te rs 3 m aal p e r w eek. B ijn a a lle v is ­ so o rte n . De k w a lite it is goed, doch de p rijz e n z ijn ta m e lijk hoog. D R IE W IN K E LS. V e n te rs 2 à 3 m aa l p e r w eek. A lle s o o rte n w o r­ den te koop g e steld , v o lg en s h e t seizo en . De vis is a ltijd n ie t v ers. GEEN W IN K E L v e n te rs 2 d a ­ g e n p e r w eek. De gew one v isso o r­ te n . De v is is z ee r z eld en vers.

EE N W IN K E L, geen v e n te rs, de m ee st g e v raa g d e s o o rte n . De v is is a ltijd v e rs. GEEN W IN K E L. V e n te rs 2 m aa l p e r w eek (M aan d ag en D o n d e rd ag ) : h a rin g , p a lin g , m o sse len e n k a b e lja u w . De v is is n ie t a ltijd v e rs. G E E N W IN K E L, d rie v e n te rs (op W o en sd ag ) e n tw ee v e n te rs (op D o n d e rd ag ) u its lu ite n d m et h a rin g , die d a n z ee r d ik w ijls n o g n ie t v e rs v is. A CH T W IN K ELS, geen v e n ­ te r s : p a lin g , h a rin g , sto ck v is, k a b e lja u w , ta r b o t, sc h e lv is, p la ­ d ijs , ro g , h e ilb o t, to n g , p ie te r­ m an . De v e rz o rg in g la a t som s w a t t e w en sen over.

JA , d o o r a a n b ie d in g v a n groter v e rsc h e id e n h e id . Propaganda d o o r p lak b rie v e n . JA , d o o r g ezonde leurhandel in v e rse vis. JA , d o o r p u b lic ite it in het p la a ts e lijk b la d «G azet van Put­ te».

JA , d o o r v e rla g in g van de k o o p p rijs. P ro p a g a n d a bij mid­ del v a n p la k b rie v e n .

JA , d o o r de o p ric h tin g van een v isw in k e l; propagandadrukse ls w a aro p de w ijze v a n berei­ d in g v e rm e ld sta a n .

JA , d o o r de o p ric h tin g van eei goede v isw in k e l, vergezeld rai een flin k e p ro p a g a n d a . JA , d o o r g ezonde leurhandel o f in s te llin g v a n een goede visw in k e l; p ro p a g a n d a vlugschrif­ te n v a n d e u r to t deur. JA , d o o r v e rla g in g v a n de prijz e n ; p ro p a g a n d a d o o r plakbrie­ ven. JA , d o o r de o p ric h tin g van m e e r v isw in k e ls e n d o o r propa. g a n d a bij m id d e l v a n plakbrie. ven e n s tro o ib ilje tte n . JA , o p ric h tin g v a n een winkel, o f gezo n d e le u rh a n d e l, die verse v is a a n b ie d t e n geen minder­ w a ard ig e k o o p w a ar, w a t thans h e t geval is. P ro p a g a n d a dooi p la k b rie v e n , sp re e k b e u rte n in dt sociale v e ren ig in g e n . JA , d o o r m id d e l v a n propagand a p la k b rie v e n . JA , gezo n d e le u rh a n d e l en pro­ p a g an d a , k o o k d e m o n stra tie s.

JA , d o o r gezo n d e leurhandel die goede e n v e rse vis aanbiedt p u b lic ite it d o o r plakbrieven. JA , b e te r k w a lite it, prijsverla. ging, b e te r v e rz o rg in g en groter re in h e id , p u b lic ite it in plaatselijk b la d «O ns W illebroek» en in de c in e m a ’s.

r