OPTIMUM M A S C H I N EN - G E R M A N Y

OPTIMUM M A S C H I N EN

-

G ER M A N Y

Kezelési útmutató 1.01. sz. kiadás

Asztali köszörűgép OPTI SM 300

HU

© 2011

Kérjük, a későbbi használat érdekében, őrizze meg az útmutatót!

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

1. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

-

Biztonság

GERMANY

Tartalomjegyzék 1 

Biztonság ......................................................................................................................... 4  1.1  1.2  1.3  1.4  1.5  1.6  1.7 

1.8  1.9  1.10  1.11  1.12  1.13 

2 

Műszaki adatok .............................................................................................................. 13  2.1  2.2  2.3  2.4  2.5  2.6  2.7 

3 

3.2  3.3  3.4 

A munka megkezdése előtt................................................................................................................................ 21  A megmunkálás alatt .......................................................................................................................................... 21  4.2.1  Munkadarab talplemez ............................................................................................................................ 21 

Karbantartás................................................................................................................... 22  5.1  5.2  5.3 

6 

Szállítási terjedelem ........................................................................................................................................... 17  3.1.1  Választható tartozékok .......................................................................................................................... 17  Szállítás ............................................................................................................................................................. 17  Tárolás ............................................................................................................................................................... 18  Telepítés és összeszerelés ................................................................................................................................ 19  3.4.1  A telepítési helyre vonatkozó körülmények............................................................................................ 19  3.4.2  Összeszerelés ....................................................................................................................................... 19  3.4.3  Az első használat................................................................................................................................... 20  3.4.4  Megtáplálás ........................................................................................................................................... 20 

Működtetés..................................................................................................................... 21  4.1  4.2 

5 

Tápcsatlakozás .................................................................................................................................................. 13  Gépadatok ......................................................................................................................................................... 13  Helyszükséglet ................................................................................................................................................... 13  Környezeti feltételek........................................................................................................................................... 13  Zajkibocsátás ..................................................................................................................................................... 13  Telepítési terv .................................................................................................................................................... 15  A választható gépállvány telepítési terve ........................................................................................................... 16 

Összeszerelés................................................................................................................ 17  3.1 

4 

Biztonsági tudnivalók (figyelmeztető jelzések) ..................................................................................................... 5  1.1.1  A kockázatok besorolása ......................................................................................................................... 5  1.1.2  Egyéb piktogramok .................................................................................................................................. 6  Rendeltetésszerű használat................................................................................................................................. 6  Az asztali köszörűgép lehetséges veszélyei ........................................................................................................ 7  A személyzet képesítése ..................................................................................................................................... 7  1.4.1  Célcsoport................................................................................................................................................ 7  1.4.2  A gép használatára jogosult személyzet.................................................................................................. 8  Kezelői pozíciók ................................................................................................................................................... 8  Biztonsági óvintézkedések a működés közben.................................................................................................... 8  Biztonsági berendezések ..................................................................................................................................... 9  1.7.1  VÉSZLEÁLLÍTÓ GOMB........................................................................................................................... 9  1.7.2  Főkapcsoló ............................................................................................................................................ 10  1.7.3  Átlátszó szikrafogó ablak ....................................................................................................................... 10  1.7.4  Köszörűkorong védőburkolat ................................................................................................................. 10  Biztonsági ellenőrzés ......................................................................................................................................... 10  Személyi védőeszközök..................................................................................................................................... 11  Biztonság a gép működtetése közben............................................................................................................... 11  Biztonság a karbantartás során ......................................................................................................................... 12  1.11.1  Az asztali köszörűgép lekapcsolása és reteszelése ............................................................................ 12  1.11.2  Mechanikai karbantartás ...................................................................................................................... 12  Baleseti jegyzőkönyv ......................................................................................................................................... 12  Villamos rendszer .............................................................................................................................................. 12 

Biztonság ........................................................................................................................................................... 22  5.1.1  Előkészület ............................................................................................................................................ 22  5.1.2  Újraindítás.............................................................................................................................................. 22  Átvizsgálás és karbantartás ............................................................................................................................... 22  5.2.1  A köszörűkorongok cseréje.................................................................................................................... 23  Javítás................................................................................................................................................................ 24 

Pótalkatrészek................................................................................................................ 25 

6.3 

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

2. oldal

Pótalkatrész rajz 1/2........................................................................................................................................... 25  Pótalkatrész rajz 2/2........................................................................................................................................... 26  6.2.1  Pótalkatrész jegyzék .............................................................................................................................. 27  Opcionális gépállvány pótalkatrész rajz ............................................................................................................. 28  6.3.1  Opcionális gépállvány pótalkatrész jegyzék........................................................................................... 28 

© 2011

6.1  6.2 

OPTIMUM 6.4 

7 

MASCHINEN - GERMANY Kapcsolási rajz ................................................................................................................................................... 29  6.4.1  Villamos pótalkatrész jegyzék................................................................................................................ 30 

Függelék......................................................................................................................... 31  7.1  7.2  7.3  7.4 

7.5  7.6  7.7  7.8 

Szerzői jog ......................................................................................................................................................... 31  Terminológia/szószedet ..................................................................................................................................... 31  Meghibásodásra és jótállásra vonatkozó igények .............................................................................................. 32  Ártalmatlanítási és újrahasznosítási tudnivalók.................................................................................................. 32  7.4.1  Üzemen kívül helyezés .......................................................................................................................... 33  7.4.2  Az új gép csomagolásának ártalmatlanítása.......................................................................................... 33  7.4.3  A használt gép ártalmatlanítása............................................................................................................. 33  7.4.4  Az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása ............................................................. 33  7.4.5  A hűtő-kenő folyadékok ártalmatlanítása ............................................................................................... 34  Ártalmatlanítás ................................................................................................................................................... 34  RoHS , 2002/95/EK............................................................................................................................................ 34  Termékkövetés .................................................................................................................................................. 35  EK – Megfelelőségi nyilatkozat .......................................................................................................................... 36 

© 2011 HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

9. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

1

-

Biztonság

GERMANY

Biztonság Az utasításban szereplő jelölések ismertetése további tudnivalókat jelöl «

cselekvésre hívja fel a figyelmet

•

felsorolást jelöl

A kezelési utasítás jelen fejezete: • az utasításban szereplő figyelmeztető jelzések értelmezését és használatát ismerteti, • az asztali köszörűgép rendeltetésszerű használatát határozza meg, • rámutat azokra a veszélyekre, melyek az utasítások be nem tartása esetén önt és környezetét érinthetik, • tájékoztatást ad a veszélyek elkerülési módjáról. A kezelési utasítás mellett, kérjük, tartsa be a: • hatályos szabályokat és előírásokat, • a baleset-megelőzésre vonatkozó jogi előírásokat, A köszörűgép telepítése, üzemeltetése, karbantartása és javítása során az európai szabványokat be kell tartani. Az olyan vonatkozó nemzeti törvényi előírások esetén, melyek európai szabvány harmonizációja még nem történt meg, az alkalmas nemzeti előírásokat kell betartani. Ahol szükséges, az asztali köszörűgép használata előtt, az adott ország előírásainak megfelelő, szükséges intézkedéseket meg kell tenni. A KÉSŐBBI HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN A DOKUMENTÁCIÓT MINDIG TARTSA A GÉP KÖZELÉBEN TÁJÉKOZTATÓ

Amennyiben a kezelési útmutató nem nyújt megoldást az Ön problémájára, forduljon hozzánk bizalommal: OPTIMUM Hungária Kft. Cinkotai út 28-30. 1172 Budapest Telefon:

+36 1 434 2680

Fax:

+36 1 431 8441

E-Mail:

[email protected]

Web:

www.optiweb.hu

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

4. oldal

OPTIMUM

Biztonság

MASCHINEN

1.1

Biztonsági tudnivalók (figyelmeztető jelzések)

1.1.1

A kockázatok besorolása

-

GERMANY

A biztonsági tudnivalókat különböző szintekre osztottuk. Az alábbi táblázat a szimbólumok (piktogramok), valamint az adott veszélyre vonatkozó jelzőszavak és azok (lehetséges) következményeinek áttekintését adja meg. Piktogram

Jelzőszó VESZÉLY! FIGYELMEZTETÉS! VIGYÁZAT!

FIGYELEM!

TÁJÉKOZTATÓ

Meghatározás/következmény Azonnali veszély, mely súlyos személyi sérülést vagy halált okozhat. Kockázat: Olyan veszély, mely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Veszély vagy nem megfelelő eljárás, mely, személyi sérülést vagy tárgyi kárt okozhat. Olyan szituáció, mely gép és termék sérülést, valamint egyéb jellegű kárt okozhat. A személyzet sérülésére vonatkozóan nincs kockázata.

Alkalmazási tippek, egyéb fontos és hasznos információk, megjegyzések. A személyzetre és tárgyakra nézve nem jár veszéllyel vagy káros következménnyel.

Speciális veszélyhelyzetek esetén, az alábbi helyettesítő piktogramokat alkalmazzuk:

általános veszély

valamire vonatkozó figyelmeztetéssel

a kezek sérülése,

vagy veszélyes elektromos feszültség,

automatikus beindítás.

© 2011 HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

9. oldal

OPTIMUM 1.1.2

Biztonság

Egyéb piktogramok

Figyelmeztetés: gyúlékony anyagok!

Viseljen védőkesztyűt!

1.2

Bekapcsolni tilos

Viseljen védőcipőt!

Húzza ki a csatlakozót!

Viseljen védőruházatot!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen fülvédőt!

Óvja a környezetet!

Elérhetőség

Rendeltetésszerű használat Használat Az asztali köszörűgép, gyártó által jóváhagyott köszörűkorongok használatával, kizárólag fémek köszörülésére és polírozására lett kifejlesztve. A köszörűgépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. A gépet egészségre káros vagy a megmunkálás közben porral járó (pl.: fa, teflon stb.) anyagok köszörülésére nem szabad használni.

Nem rendeltetésszerű használat

Ha az asztali köszörűgépet a fent leírtaktól eltérően, vagy az Optimum Maschinen Germany GmbH vállalat jóváhagyása nélkül módosítják, az a gép nem megfelelő használatának minősül. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károsodásért semmilyen jellegű felelősséget nem vállalunk Hangsúlyozzuk, hogy az Optimum Maschinen Germany GmbH vállalat jóváhagyása nélkül végzett, szerkezeti, műszaki vagy eljárásbeli módosításra nem terjed ki, és ilyen esetekben a garancia érvényét veszti. A rendeltetésszerű használat alatt értendő, hogy • • • .

betartja a köszörűgép üzemi és beállítási értékeit, betartja a kezelési utasítást, betartja az ellenőrzési és karbantartási utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS Rendkívül súlyos sérülés. Az asztali köszörűgép üzemi értékeit, illetve magát a gépet módosítani vagy bármilyen módon átalakítani tilos. Ez ugyanis veszélyt jelent a személyzetre, és károsítja a berendezést

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

6. oldal

OPTIMUM

Biztonság

MASCHINEN

1.3

-

GERMANY

Az asztali köszörűgép lehetséges veszélyei Az asztali köszörűgép biztonsági ellenőrzésen (kockázatelemzés) esett át. A gép felépítését és kivitelét a fent említett, legkorszerűbb technológiákkal végzett vizsgálat képezte. Emellett azonban a maradó kockázat jelen van, mivel a gép:

:

• • • •

magas fordulatszámon üzem, forgó alkatrészeket tartalmaz a köszörűkorongokból megmunkálás közben szikra távozhat elektromos feszültség alatt áll és áram halad át rajta.

Olyan szerkezeti és biztonsági, műszaki megoldásokat alkalmaztunk, melyek minimálisra csökkentik az ezekből a kockázatokból eredő személyi sérülést. Ha a köszörűgépet nem megfelelően szakképzett személyzet használja és tartja karban, a gép nem megfelelő vagy helytelen karbantartásából eredő kockázat jelentkezhet. TÁJÉKOZTATÓ Az összeszerelésben, üzembe helyezésben, működtetésben és karbantartásban részt vevő személyzetnek: • megfelelően szakképzettnek kell lennie, • és szigorúan be kell tartania a kezelési utasítást. Nem megfelelő használat esetén • a személyzet veszélynek lehetnek kitéve, • az asztali köszörűgép és a vagyontárgyak veszélynek lehetnek kitéve, • a gép nem megfelelő működése jelentkezhet. Tisztítás és karbantartás során, mindig kapcsolja ki a köszörűgépet és áramtalanítsa azt.

- ld. 9. old „Biztonsági berendezések”

FIGYELMEZTETÉS! A köszörűgép kizárólag működőképes biztonsági berendezésekkel együtt használható. Azonnal áramtalanítsa a gépet, ha a biztonsági berendezések meghibásodását észleli vagy, ha azt tapasztalja, hogy azok nincsenek felszerelve. A kezelő által a gépre szerelt összes kiegészítő alkatrészt az előírt védőberendezésekkel kell ellátni. Mivel az üzemeltetést Ön végzi, ez az Ön felelőssége.

1.4

A személyzet képesítése

1.4.1

Célcsoport A kezelési útmutató: • • •

az üzemeltetők kezelők és karbantartó személyzet számára készült.

Ezért a figyelmeztetések az asztali köszörűgép üzemeltetésére és karbantartására egyaránt vonatkoznak. Egyértelműen határozza meg azt, hogy a köszörűgépen végzett különböző tevékenységekért (működtetés, karbantartás és javítás) kik a felelősek! A felelősségi körök meghatározásának hiánya vagy nem egyértelműsége biztonsági kockázattal jár.

© 2011

A gép lekapcsolását követően, minden esetben zárja le a főkapcsolót. Ez megakadályozza a berendezés illetéktelen használatát

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

9. oldal

OPTIMUM 1.4.2

A gép használatára jogosult személyzet FIGYELMEZTETÉS! Az asztali köszörűgép nem rendeltetésszerű használata vagy karbantartása a személyzetre, vagyontárgyra és a környezetre nézve veszélyt jelent. A köszörűgépet kizárólag arra felhatalmazott személy kezelheti. A gépet üzemeltető és karbantartó személyzet képzett műszaki személyekből áll, akiket az üzemeltető vállalat vagy a gyártó alkalmazottjának kell kiképeznie a berendezés használatára.

© 2011

Az üzemeltetőnek Az üzemeltető kötelezettségei

• •

a személyzetet ki kell képeznie a személyzet részére rendszeresen (legalább évente) oktatást kell tartania: -

•

• • •

az asztali köszörűgép alkalmazott biztonsági szabványaira, a gép működésére, az elfogadott műszaki útmutatóra vonatkozóan,

vizsgáztatnia kell a személyzetet, a képzést/oktatást az dokumentálnia kell, elő kell írnia, hogy az oktatáson/képzésen való részvételét a személyzet aláírásával igazolja ellenőriznie kell a személyzet biztonságos munkavégzését és azt, hogy a kezelési utasítás betartják

A kezelőnek A kezelő kötelezettségei

képzettségre vonatkozó kiegészítő követelmények

1.5

• • •

oktatásban kell részesülni a köszörűgép használatára vonatkozóan, ismernie kell a gép működési elvét, a gép első használata előtt: - a kezelési utasítást el kell olvasnia és meg kell értenie, - ismernie kell az összes biztonsági berendezést és utasítást.

Az alábbi gépalkatrészekkel történő munkavégzésre vonatkozó kiegészítő követelmények Villamos berendezés: Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy személy dolgozhat rajta, aki szakképzett villanyszerelő utasítása és felügyelete alatt dolgozik

Kezelői pozíciók A kezelőnek a gép elé kell állnia. TÁJÉKOZTATÓ Biztosítani kell a köszörűgép csatlakozójának szabad hozzáférését.

1.6

Biztonsági óvintézkedések a működés közben VIGYÁZAT!

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

8. oldal

© 2011

Az egészségre káros por vagy köd belélegzésének veszélye. A munkadarab anyagától és felhasznált segédeszközöktől függően, por illetve köd képződhet, mely károsíthatja az Ön egészségét. Ellenőrizze, hogy az egészségre káros por a keletkezés helyén megfelelően el van-e vezetve a munkaterületről, vagy meg van-e szűrve. Használjon megfelelő elszívó berendezést.

OPTIMUM

Biztonság

MASCHINEN

-

GERMANY

VIGYÁZAT! Gyúlékony anyagok vagy hűtőfolyadékok használata tűz- illetve robbanásveszélyes. Gyúlékony anyagok (például alumínium, magnézium) vagy gyúlékony adalékanyagok (pl.: alkohol) használata előtt tegye meg a szükséges, kiegészítő biztonsági óvintézkedéseket, az egészségre káros kockázatok elkerülése érdekében.

1.7

Biztonsági berendezések A berendezést kizárólag megfelelően működő védőeszközökkel használja. Azonnal állítsa le a köszörűt, ha a biztonsági berendezés meghibásodott vagy valamilyen okból kifolyólag nem működik. Ez az Ön felelőssége! Ha a biztonsági berendezés működésbe lépett vagy meghibásodott, a köszörű csak akkor, ha használható, ha: • a hiba okát elhárította, • feltárta, hogy a személyzet és tárgyi eszközök számára veszélyt jelentő tényezők nincsenek FIGYELMEZTETÉS! Ha a biztonsági berendezést bármilyen módon kiiktatja, eltávolítja vagy kikapcsolja, az Önt és a köszörűgéppel dolgozó személyzetet is veszélyezteti. A lehetséges következmények: • a köszörűkorong elszabadulásából adódó súlyos sérülés, • a megmunkálás közben kivetődő szikra okozta szemsérülés, • kézsérülés, • halálos áramütés. Az asztali köszörűgép az alábbi biztonsági berendezéseket tartalmazza: • • •

egy darab VÉSZLEÁLLÍTÓ gomb, köszörűkorongonként egy-egy átlátszó szikrafogó ablak köszörűkorongonként egy-egy tengelyt is védő állítható pajzs

FIGYELMEZTETÉS! A géphez tartozó védőberendezések a munkadarab kivetődése vagy annak törése által fellépő veszélyek elleni védelem érdekében lett kifejlesztve, oly módon, hogy azokat gépről nem lehessen teljesen leszerelni.

1.7.1

VÉSZLEÁLLÍTÓ GOMB A VÉSZLEÁLLÍTÓ gomb lekapcsolja a köszörűgépet. A gombot megnyomva, az áramkör megszakad és vészleállítás történik. A gomb megnyomását követően, a gép újraindításához, fordítsa el a gombot jobbra.

EMERGENCY-STOP

1.1. ábra: VÉSZLEÁLLÍTÓ gomb

FIGYELMEZTETÉS!

© 2011

Az VÉSZLÁLLÍTÁST követően, a mozgási energia következtében a köszörűkorong még két percig tovább forog.

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

9. oldal

OPTIMUM 1.7.2

Biztonság

Főkapcsoló Az asztali köszörűgépre egy főkapcsoló is fel van szerelve. A főkapcsoló lekapcsolásakor a köszörűgép tápellátása teljesen megszakad.

főkapcsoló

1-2. ábra: A főkapcsoló

1.7.3

Átlátszó szikrafogó ablak A két köszörűkorongnál elhelyezett átlátszó szikrafogó ablak csökkenti a megmunkálás során esetlegesen szembe jutó szikra mennyiségét.

átlátszó szikrafogó ablak

Feltétlenül használjon védőszemüveget!

1-3. ábra: Átlátszó szikrafogó ablak

1.7.4

Köszörűkorong védőburkolat A köszörűkorongok, illetve a hajtótengely végeinél elhelyezett védőburkolatok megakadályozzák a gép esetleges forgó alkatrészeivel történő érintkezést. A köszörű méreteit úgy alakítottuk ki, hogy az felfogja a megmunkálás során keletkező melléktermékeket és szemcséket. FIGYELMEZTETÉS! A védőburkolat nem akadályozhatja a munkadarab megmunkálását.

visszaállító eszköz

Viseljen méretpontos és jól illeszkedő védőruházatot.

védőburkolat

1-4. ábra: A védőburkolat

1.8

Biztonsági ellenőrzés Műszakonként egyszer legalább ellenőrizze a gépet. Bármilyen sérülés, hiba, vagy működésben bekövetkezett változás esetén azonnal értesítse az illetékes személyt. Ellenőrizze az összes biztonsági berendezést. • minden egyes műszak kezdetén (leállított gép mellett), • hetente (üzem közben) • minden egyes karbantartást és javítást követően.

© 2011

Ellenőrizze, hogy a köszörűgépen található tiltó, figyelmeztető és utasító jelzések:

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

10. oldal

OPTIMUM

Biztonság

MASCHINEN

-

GERMANY

• olvashatók (szükség szerint tisztítsa meg), • épek.

1.9

Személyi védőeszközök Bizonyos munkálatok az alábbi védőruha és eszköz használatát, mint személyi védőeszközök, teszi szükségessé: • • • • •

védősisak védőszemüveg vagy maszk, védőkesztyű, acélbetétes védőcipő, fülvédő.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a megmunkálás helyén az előírt védőruházat és védőeszközök rendelkezésre állnak-e. VIGYÁZAT! A piszkos vagy szennyezett személyi védőeszköz betegséget okozhat. A személyi védőeszközöket: • használatot követően • rendszeresen, legalább hetente tisztítsa meg.

A speciális munkákhoz szükséges személyi védőeszközök Óvja arcát és szemeit. Minden olyan művelet esetén, ahol az arca és szemei veszélynek vannak kitéve, viseljen védősisakot és védőálarcot.

Éles szerszámok és munkadarabok kézi mozgatásakor vagy emelésekor viseljen védőkesztyűt. Nehéz tárgyak elhelyezése, szétszerelése és szállítása során viseljen védőcipőt.

1.10

Biztonság a gép működtetése közben Az asztali köszörűgépen, illetve az azzal végzett műveletek ismertetése során, az adott munkára vonatkozó veszélyeket kiemeltük. FIGYELMEZTETÉS! A gép üzemeltetése előtt, kétszeresen ellenőrizze le, hogy: • a berendezés nem veszélyeztet más személyeket, • nem okozza a tárgyi eszközök sérülését. Kerülje a nem biztonságos munkagyakorlatot: • •

© 2011

• • •

HU

2011. május 11.

Ellenőrizze, hogy az elvégzendő művelet nem jelent-e bármely személyre nézve veszélyt. Az összeszerelés, működtetés, karbantartás és javítás során az útmutatóban szereplő utasításokat szigorúan be kell tartani. Csökkent koncentráció mellett ne használja a gépet. Tartson pihenőt. Tartsa a Munkavédelmi Főfelügyelőség és a munkahely által előírt baleset-megelőzési szabályokat. Bármilyen veszély vagy meghibásodás esetén tájékoztassa az illetékes személyt. 1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

11. oldal

OPTIMUM

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! A kivetődő szikra tűz- és robbanásveszélyes. Ne használja a köszörűgépet gyúlékony és robbanásveszélyes anyagok közelében.

1.11 Jelentse és rögzítse az összes átalakítást

1.11.1

Biztonság a karbantartás során A kezelőket időben tájékoztassa a karbantartásról és javításról. Az összes biztonságot érintő változást és a köszörűgép teljesítmény adatait jegyezze fel. Az összes változást dokumentálja, ennek megfelelően aktualizálja a kezelési utasítás és képezze a gép kezelőit

Az asztali köszörűgép lekapcsolása és reteszelése A karbantartás vagy javítás megkezdése előtt húzza ki a gép elektromos csatlakozóját. Ellenőrizze, hogy a köszörűgép feszültségmentes állapotban van-e. Helyezzen el figyelmeztető táblát a gépen.

1.11.2

Mechanikai karbantartás A karbantartás megkezdése előtt, vegye le a védő- és biztonsági berendezéseket, majd a munkálatok befejeztével, helyezze azokat vissza. Ezek az alábbiak: • burkolatok, • biztonsági utasítások és figyelmeztető jelzések, • földelő csatlakozások. Ha egy védő- vagy biztonsági berendezést leszerelt, a munka befejeztével azonnal szerelje azt vissza. Ellenőrizze, hogy megfelelően működnek-e!

1.12

Baleseti jegyzőkönyv Balesetek, lehetséges veszélyforrások vagy „kvázi balesetek” esetén, azonnal értesítse vezetőit és a Optimum Hungária Kft-t. Számos lehetséges balesetet kiváltó ok létezik. A hibát minél hamarabb jelzik, az ok annál hamarabb kiküszöbölhető. TÁJÉKOZTATÓ Felhívjuk figyelmét a köszörűgéppel történő munkavégzés során felmerülő veszélyekre.

1.13

Villamos rendszer 22. oldal „Karbantartás” c. fejezet A gépet és/vagy a villamos berendezést rendszeresen, legalább félévente, ellenőriztetni kell Azonnal hárítsa el a hibákat, mint például fellazult csatlakozások, hibás vezetékek stb.

© 2011

Feszültség alatt álló alkatrészeken végzett műveletek során egy kisegítő személynek is jelen kell lennie, hogy vészhelyzet esetén áramtalanítani tudja a gépet A tápellátás rendellenes működése során azonnal áramtalanítsa a köszörűgépet! Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

12. oldal

OPTIMUM

Műszaki adatok

MASCHINEN

2

-

GERMANY

Műszaki adatok 2.1

Tápcsatlakozás Motor bemenő teljesítmény

2.2

Gépadatok

Köszörűkorong méretek [mm]

2.3

Ø 300 x 50 x Ø75 1450

Fordulatszám 1/perc]

Helyszükséglet Magasság [mm]

407

Hossz [mm]

736

Szélesség [mm]

365

Magasság [kg]

84

2.4

2.5

2,2kW 400V ~50 Hz

Környezeti feltételek Hőmérséklet

5 - 35 °C

Relatív páratartalom

25 - 80 %

Zajkibocsátás Az asztali köszörűgép által kibocsátott maximális zajszint 75 dB(A). Ha a berendezést olyan helyre telepítik, ahol különböző megmunkáló gépek is találhatóak, a köszörűgép kezelőjének zajterhelése elérheti a 85dB (A)-t is. TÁJÉKOZTATÓ A számértékét mérés útján határoztuk meg, normál üzemi körülmények között, új gép esetén. A gép kopásának mértékétől függően, elképzelhető, hogy a gép zajkibocsátása változik. Mindemellett a zajkibocsátást a megmunkálási paraméterek is, mint például forgácsolási sebesség, anyag és befogási feltételek, befolyásolják TÁJÉKOZTATÓ A fent említett számérték nem kibocsátási szint és jelenti feltétlenül a biztonságos üzemi szintet. Bár a zajkibocsátás és a zajártalom között összefüggés van, ez az érték biztonsággal nem alkalmazható a további biztonsági óvintézkedések szükségességének meghatározására. A kezelő zajterheltségi fokát az alábbi tényezők befolyásolják: • A megmunkálási terület jellemzői, pl.: méret vagy csillapítás, • Egyéb zajforrások, pl.: nagyszámú megmunkáló gép • A kezelő a megmunkálási helyén és időtartamában egyéb megmunkálásokból származó zajterhelésnek is ki van téve

© 2011 HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

13. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

-

Műszaki adatok

GERMANY

Előfordulhat az is, hogy a különböző országok előírásainak megfelelően a megengedhető zajszint eltérő. A zajra vonatkozó tájékoztató lehetővé teszi a gép kezelője számára, hogy könnyen felmérje a veszélyeket és kockázatokat. VIGYÁZAT! A teljes zajterheltségtől és az alap határértékektől függően, a gép kezelőinek megfelelő fülvédő készüléket kell viselnie. Rendszerint a zaj- és fülvédő használatát javasoljuk.

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

14. oldal

OPTIMUM

Műszaki adatok

MASCHINEN

2.6

-

GERMANY

Telepítési terv

tömegközéppont

© 2011

2-1. ábra: Telepítési terv

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

15. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

2.7

-

Műszaki adatok

GERMANY

A választható gépállvány telepítési terve

© 2011

2-2. ábra: A választható gépállvány telepítési terve

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

16. oldal

OPTIMUM

Összeszerelés

MASCHINEN

3

-

GERMANY

Összeszerelés 3.1

Szállítási terjedelem A gép leszállításakor azonnal ellenőrizze, hogy a szállítás során az asztali köszörűgép nem sérült-e, illetve vizsgálja meg az összes alkatrész meglétét. Vegye ki az összes alkatrészt a dobozból, majd ellenőrizze azokat az alábbi lista szerint: • • • •

3.1.1

asztali köszörűgép 2 munkadarab támasztó bak 2 átlátszó szikrafogó ablak kezelési utasítás

Választható tartozékok

Tételszám

Gépállvány

3.2

310 7103

Köszörűkorong (szemcseméret: 36)

310 7270

Köszörűkorong (szemcseméret: 80)

310 7275

Szállítás

• Tömegközéppont • Teher felfüggesztési pont (A teher felfüggesztési helyeinek jelölése)

• Előírt szállítási helyzet (felül jelölve) • A szállító jármű megnevezése • Tömegek FIGYELMEZTETÉS!

© 2011

Olyan instabil emelő vagy teherhordó szerkezet használata, mely terhelés alatt eltörhet, súlyos sérülést, vagy akár halált is okozhat. Kövese a szállító dobozon található utasításokat és tudnivalókat.

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

17. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

-

Összeszerelés

GERMANY

FIGYELMEZTETÉS! Olyan instabil emelő vagy teherhordó szerkezet használata, mely terhelés alatt eltörhet, súlyos sérülést, vagy akár halált is okozhat. Ellenőrizze, hogy az emelő- és teherhordó szerkezetek megfelelő terhelési kapacitással rendelkeznek, és tökéletes állapotban vannak. Tartsa be a Munkavédelmi Főfelügyelőség és a munkahely által előírt baleset-megelőzési szabályokat. A terheket megfelelően biztosítsa! Függő teher alatt tartózkodni tilos!

3.3

Tárolás FIGYELEM! A helytelen tárolás a fontos alkatrészek károsodásához vagy üzemképtelenségéhez vezethet. A csomagolt és kicsomagolt alkatrészeket, kizárólag az előírt környezeti körülmények mellett tárolja. Kövesse szállító dobozon található utasításokat és tájékoztatót.

•

Törékeny áru (Gondos kezelést igénylő áru)

•

Óvja a nedvességtől és párától ld.: 13. oldal „Környezeti feltételek”

•

A csomagoló doboz előírt helyzete (felül jelölve – felfelé mutató nyilak)

•

Halmazolhatóság Példa: nem halmazolható – az első dobozra ne helyezzen rá másik dobozt

Forduljon az Optimum Hungária Kft-hez, ha a köszörűgépet és annak alkatrészeit három hónapnál hosszabb ideig vagy olyan szabad környezetben kívánják tárolni, ami eltér a 4. oldalon található Biztonság c. fejezetben leírtaktól.

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

18. oldal

OPTIMUM

Összeszerelés

MASCHINEN

-

GERMANY

TÁJÉKOZTATÓ Az asztali köszörűgép első használatát megelőzően, az átlátszó szikrafogó ablakokat és szerszámtámasztó bakokat a gépre kell szerelni). (Ld.: 10. oldal 1-3. ábra: “Átlátszó szikrafogó ablak“) Vegye figyelembe az alábbi távolságokat: • •

szikrafogó ablak és köszörűkorong távolsága: max. 2mm szerszámtámasztó bak és köszörűkorong távolsága: max. 2mm

FIGYELMEZTETÉS! A védőburkolat nem akadályozhatja a munkadarab megmunkálását.

3.4

Telepítés és összeszerelés

3.4.1

A telepítési helyre vonatkozó körülmények Az asztali köszörűgép munkakörnyezetét a helyi biztonsági előírásoknak megfelelően alakítsa ki. TÁJÉKOZTATÓ A megfelelő működés, a magas megmunkálási pontosság valamint a gép tartós élettartamának biztosítása érdekében, a telepítési helynek bizonyos biztonsági követelményeknek kell megfelelnie. Tartsa be az alábbiakat: • • • • • • • • •

A berendezést kizárólag száraz, jól szellőző helyen szabad üzemeltetni illetve telepíteni. Kerülje az olyan gépek környezetét, melyek működésük során forgácsot vagy port generálnak. A telepítési helynek rezgésmentesnek kell lennie, vagyis a köszörűt élhajlító, gyalugépektől stb. távol kell elhelyezni. Az gépállványt köszörűgép üzemeltetési körülményeinek megfelelően kell kialakítani. Gondoskodjon továbbá a padló megfelelő terhelhetőségéről és a felület egyenletességéről. A kiálló alkatrészek, mint például ütközők, karok stb., esetében a köszörűgép felhasználójának kell a szükséges intézkedéseket megtenni, a személyi biztonság érdekében. Biztosítson megfelelő szabad területet a szereléshez, üzemeltetéshez valamint az anyagmozgatáshoz. Biztosítson hozzáférhetőséget a beállítási és karbantartási munkálatokhoz is. Gondoskodjon a köszörűgép elektromos csatlakozójának szabad hozzáférhetőségéről. Biztosítsa a munkaterület megfelelő megvilágítását (minimális érték: 500 lux, a szerszámtól mérve). Nem kielégítő megvilágítás esetén, biztosítson kiegészítő megvilágítást, például munkalámpa alkalmazásával.

TÁJÉKOZTATÓ Biztosítani kell az asztali köszörűgép elektromos csatlakozójának szabad hozzáférését.

3.4.2

Összeszerelés FIGYELMEZTETÉS!

© 2011

Zúzódás- és borulásveszély. Az asztali köszörűgép telepítését legalább két embernek kell végeznie. « Vízmérték segítségével ellenőrizze a köszörűgép talpának vízszintes helyzetét. « A talpat a biztosító csavarok segítségével rögzítse.

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

19. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

-

Összeszerelés

GERMANY

FIGYELEM! A biztosító csavarokat csak addig húzza meg, amíg azok megfelelően nem rögzülnek és a gép a működés közben nem mozdul el. Ha túlságosan meghúzza a biztosító csavarokat és talp egyenetlen, a talplemez eltörhet.

3.4.3

Az első használat FIGYELMEZTETÉS! Veszélyt jelenthet a személyzet és a berendezés számára, amennyiben az asztali köszörűgépet első alkalommal nem szakképzett személy használja. A nem megfelelő üzembe helyezésből származó károsodásért semmilyen felelősséget sem vállalunk.

3.4.4

Megtáplálás « Csatlakoztassa a tápkábelt. «. Ellenőrizze, hogy a táphálózat biztosítéka a köszörűgép maximális terhelhetőségét meghaladja. FIGYELEM! Feltétlenül ellenőrizze a három fázis (L1, L2 és L3) megfelelő bekötését. A legtöbb motorhiba a nem megfelelő bekötésre vezethető vissza. Például, ha a motorfázis nem megfelelően van csatlakoztatva nullvezetőre (N). Ez az alábbi hibákat okozhatja: • A motor nagyon gyorsan melegszik. • Növekszik a motor zajszintje. • A motornak nincs teljesítménye. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a hajtómotor forgásiránya megfelelő-e. Ha szükséges, cseréljen fel két fázist. Ha a csatlakozóba fázis inverter van beépítve, ezt 180°-kal el kell fordítani. Ha a motor forgásiránya nem megfelelő, az a villamos motor leégését okozhatja. A motor forgásirányát a köszörűkorong védőburkolatán található jelzés mutatja. A motornak az óramutató járásával megegyező irányban kell forognia! A helytelenül bekötött motor esetén a garancia érvényét veszti. FIGYELMEZTETÉS! A köszörűkorongok a szállítás során sérülhetnek Körülbelül 5 percig terheletlen állapotban járassa a köszörűgépet. - Ld.: 11. oldal “Személyi védőeszközök“. Használja az előírt védőeszközöket.

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

20. oldal

OPTIMUM

Működtetés

MASCHINEN

4

-

GERMANY

Működtetés Az asztali köszörűgépet csak az alábbi esetben üzemeltesse: • • • •

A gép megfelelő üzemállapotban van. Rendeltetésszerűen használják. A kezelési utasítások be van tartva. Az összes biztonsági berendezés fel van szerelve és be van kapcsolva

Az összes rendellenességet azonnal meg kell szüntetni. A működés közben jelentkező hiba során azonnal kapcsolja le a gépet és gondoskodjon arról, hogy véletlenül vagy engedély nélkül ne lehessen azt bekapcsolni. Bármilyen jellegű módosításról értesítse a felelős személyt.

4.1

A munka megkezdése előtt A megmunkálás megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a munkadarab olaj- és zsírmentes, illetve nem maradt-e rajta festék. Ez biztosítja azt, hogy a köszörűkorongok ne legyen szennyezettek. Ellenőrizze a köszörűkorongok állapotát. Ha a korongok porosak vagy szennyezettek, tisztítsa vagy cserélje azokat.

4.2

A megmunkálás alatt Ha szükséges, először végezzen nagyoló köszörülést, majd a finom korong segítségével köszörülje a munkadarabot át. Ld.: 6. oldal „Rendeltetésszerű használat

szerszámtámasztó bak

4-1. ábra: Munkadarab támasztó bak

4.2.1

Munkadarab talplemez A munkadarab támasztó bak a különböző köszörülési műveleteknek megfelelően állítható. A munkadarab támasztó bakot a szorító csavar vagy a szorító kar segítségével állítsa. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a beállítás révén a munkadarab támasztó bak terhelhetősége csökkenhet. A köszörűkorong és a talplemez közötti távolságnak a lehető legkisebbnek kell lennie. Ügyeljen arra, hogy az asztali köszörűgép ne hevüljön túl.

munkadarab talplemez leszorító csavar

szorító kar

Fejtsen ki kis nyomást a munkadarabra. Ha a korong kezd erőteljesen szennyeződni, a felületét kézi szabályozóval javítani kell. 4-2. ábra: A támasztási terület beállítása

© 2011

Gondoljon környezetére a köszörűkorongok hulladékba helyezésekor.

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

21. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

5

-

Karbantartás

GERMANY

Karbantartás Ebben a fejezet az asztali köszörűgép • Ellenőrzésére • Karbantartására • Javítására vonatkozó fontos tudnivalókat talál FIGYELEM! A megfelelően elvégzett rendszeres karbantartás az alábbiak nélkülözhetetlen feltétele: • biztonságos működés , • hibamentes üzem, • az asztali köszörűgép hosszú élettartama és • a gyártott termékek minősége Más gyártók készülékeinek és berendezéseinek is megfelelő állapotban kell lennie

5.1

Biztonság FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelelően végzett karbantartás vagy javítás esetén: • Az asztali köszörűgépen dolgozó személyek súlyosan sérülhetnek • A köszörűgép károsodhat A köszörűgépen karbantartást vagy javítást kizárólag szakképzett személy végezhet.

5.1.1

Előkészület FIGYELMEZTETÉS! A gépen karbantartási munkálatokat csak áramtalanított állapotban szabad végezni. Áramtalanítsa és reteszelje a gépet (ld.: 12. oldal) Helyezzen el figyelmeztető jelzést.

5.1.2

Újraindítás Az újraindítás előtt végezzen biztonsági ellenőrzést. FIGYELMEZTETÉS! Az asztali köszörűgép csatlakoztatása előtt ellenőriznie kell, hogy: • nincs-e a személyzet veszélyben • a köszörűgép ép-e.

5.2

Átvizsgálás és karbantartás Az elhasználódás jellege és mértéke nagyban függ az egyéni használattól és üzemi körülményektől.

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

22. oldal

© 2011

Ha az asztali köszörűgépet az útmutatónak megfelelően használja, az jellemzően gondozásmentes.

OPTIMUM

Karbantartás

MASCHINEN

5.2.1

-

GERMANY

A köszörűkorongok cseréje FIGYELMEZTETÉS! A köszörűkorongok cseréjét csak akkor végezze el, ha a csatlakozó ki van húzva. Kapcsolja le a főkapcsolót és húzza ki a gép csatlakozóját. A köszörűkorongot cserélni kell, ha a korong külső átmérője és a köszörűkorong burkolat közötti távolság 5 mm-nél nagyobb. FIGYELMEZTETÉS! A felszerelés előtt ellenőrizze, hogy a köszörűkorongok nem sérültek-e és nincs-e korongokon repedés. Ha az új köszörűkorongon ilyen típusú hibát fedez fel, azt semmilyen körülmények között se szerelje fel. A köszörűkorongok kisebb hibáit, leszereléssel és finom kopogtatással is tudja ellenőrizni. Sérült korongok esetén mélyebb hang hallható. « Lazítsa fel a védőburkolat három biztosító csavarját.

biztosító csavarok

5-1. ábra: A védőburkolat

« Lazítsa fel az anyán található tengelyt. « Vegye le a biztosító tárcsát. « Húzza le a köszörűkorongot a tengelyről.

biztosító tárcsa

rögzítő anya a tengelyen

5-2. ábra: Rögzítő anya a tengelyen

«. Ellenőrizze, hogy az elválasztó tárcsa megfelelően helyezkedik el a tengelyen. « Helyezze fel az új korongot a tengelyre, a felfogó tárcsa és az anya segítségével pedig rögzítse azt.

elválasztó tárcsa hajtó tengely

5-3. ábra: Hajtó tengely

FIGYELEM! A tengelyen levő anyát ne csak kézzel húzza meg.

© 2011

« Szerelje fel és állítsa be a védőburkolatot. « Ellenőrizze az átlátszó szikrafogó ablak és a szerszámtámasztó bak beállítását illetve helyzetét.

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

23. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

5.3

-

Karbantartás

GERMANY

Javítás Javításért kérje az Optimum Hungária Kft. műszaki szolgáltató személyzetének segítségét, vagy küldje be a terméket bevizsgálásra. Amennyiben a karbantartást szakképzett személyzet végzi, be kell tartaniuk az útmutatóban szereplő előírásokat Az Optimum Hungária Kft. a kezelési utasítás be nem tartásából eredő károsodásért és üzemzavarért semmilyen jellegű felelősséget sem vállal A javításhoz kizárólag: •

hibátlan és megfelelő szerszámokat,

• eredeti vagy kifejezetten Optimum Maschinen Germany GmbH által engedélyezett alkatrészeket használjon.

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

24. oldal

OPTIMUM

Pótalkatrészek

MASCHINEN

6

-

GERMANY

Pótalkatrészek 6.1

Pótalkatrész rajz 1/2

6.1. ábra Pótalkatrész rajz 1/2

2011. május 11.

25

OPTIMUM MASCHINEN

6.2

-

Pótalkatrészek

GERMANY

Pótalkatrész rajz 2/2

6.2. ábra Pótalkatrész rajz 2/2 26

2011. május 11.

OPTIMUM

Pótalkatrészek

MASCHINEN

6.2.1 Sor szám 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

2011. május 11.

-

GERMANY

Pótalkatrész jegyzék Megnevezés

ház burkolat központosító tárcsa központosító tárcsa köszörűkorong (durva, K36) papírgyűrű tartó fedél forgórész belső kulcsnyílású csavar alátét rugós alátét köszörűkorong (finom, K80) alátét rugós alátét belső kulcsnyílású csavar fedél védőburkolat konzol támasztó bak belső kulcsnyílású csavar címke burkolat vészleállító gomb belső kulcsnyílású csavar alátét kapcsoló fedél főkapcsoló tápkábel csatlakozó fedél alátét belső kulcsnyílású csavar tartóelem golyócsapágy belső kulcsnyílású csavar rugós alátét hatlapú anya gyűrűscsavar fül tartó lemez lemez belső kulcsnyílású csavar szikrafogó ablak csavar hatlapú anya fül leszorító kar leszorító kar

Mennyiség 1 1 2 2 2 4 2 2 1 4 8 8 1 12 12 8 1 2 2 2 4 1 3 1 6 6 1 1 1 1 1 1 14 14 2 2 6 6 2 1 1 2 2 2 2 2 4 4 1 2 2

Méret

300x50x75

Cikkszám 0310130301 0310130302 0310130303 0310130304 3107270 0310130306 0310130307 0310130308 0310130309

DIN912/M10 x 60 10 10 3107275 8 8 DIN 912/M8 x 20 0310130317 0310130318 0310130319 0310130320 ISO 4762 - M6 x 12 0310130322 0310130323 0310130324 ISO 4762 - M4 x 10 DIN 125 - A 4,3 0310130327 0310130328 0310130329 0310130330 0310130331 0310130332 DIN 125 - A 6,4 ISO 4762 - M6 x 10 6207-2Z ISO 4762 - M8 x 20 DIN 128 - A8 ISO 4032 - M24 DIN 580 - M24 x 36

0310130335 0406207.2R

0310130341 0310130342 0310130343 0310130344 ISO 4762 - M8 x 12 0310130346 0310130347 ISO 4035 - M6 0310130349 0310130350 0310130351

27

OPTIMUM MASCHINEN

6.3

-

Pótalkatrészek

GERMANY

Opcionális gépállvány pótalkatrész rajz

6-3. ábra: Gépállvány

6.3.1

Opcionális gépállvány pótalkatrész jegyzék

  Sor szám 1 2 3 4 5 6 7

Megnevezés lemez szelvény lemez lemez lemez állvány talplemez

Mennyiség 1 1 1 1 1 1 1

Méret

Cikkszám 0310130311 0310130312 0310130313 0310130314 0310130315 0310130316 0310130317

   

28

2011. május 11,

OPTIMUM

Pótalkatrészek

MASCHINEN

6.4

-

GERMANY

Kapcsolási rajz

6-4. ábra: Kapcsolási rajz 2011. május 11.

29

OPTIMUM MASCHINEN

6.4.1 Sor szám 1M1 1S2.1 1S2.3 1S3 1H4 1S2.2 1T2 1K2

30

-

Pótalkatrészek

GERMANY

Villamos pótalkatrész jegyzék Megnevezés

motor főkapcsoló kapcsoló (be) kapcsoló (ki) munkalámpa vészleállító gomb transzformátor motor kontaktor

Mennyiség 1 1 2 2 2 4 2 2

Méret

Cikkszám

2,2 kW/400V Kedu/ HY52

031013031M1 031013031S2.1

Kedu/HY57

031013031S3

Kedu/LA103 PT-4810/400V-24V Kedu JD6.10

031013031S2.2 031013031T2 031013031K2

2011. május 11.

OPTIMUM

Függelék

MASCHINEN

7

-

GERMANY

Függelék 7.1

Szerzői jog © 2011 A dokumentum szerzői jog védett. Az összes származtatott jog fenntartva, különösen a fordítással, újranyomtatással, ábrák használatával, terjesztéssel, fotomechanikus vagy egyéb hasonló módon történő sokszorosítással, adathordozón történő részleges vagy teljes rögzítéssel szemben. A vállalat az előzetes figyelmeztetés nélküli műszaki tartalmi változtatás jogát fenntartja.

7.2

Terminológia/szószedet Kifejezés

Magyarázat

Védőburkolat

A köszörűkorong és a hajtótengelyek burkolata

Védőburkolat

Védőburkolat

Átlátszó szikrafogó ablak

Átlátszó burkolat, mely a megmunkálás során képződő szikrákat fogja fel.

Biztosító tárcsa

A köszörűkorongot hajtó tárcsa.

Tengelyanya

Levehető anya, mely a köszörűkorongot rögzíti a hajtó tengelyen

Hajtó tengely

motor tengely

Szerszámtámasztó bak

rögzített talp a köszörű alkatrészek és szerszámok számára

© 2011 HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

31. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

7.3

-

Függelék

GERMANY

Meghibásodásra és jótállásra vonatkozó igények A meghibásodásra vonatkozó, értékesítővel szemben támasztott vásárlói követelések mellett, a termék gyártója - OPTIMUM GmbH, Robert-Pfleger-Strasse 26, D-96103 Hallstadt – további jótállást nem vállal, hacsak az a lent felsorolt feltételekben nem szerepel, vagy erre vonatkozóan külön megállapodás nem születik.  A jótállási igényeket elsősorban közvetlenül a gyártón (OPTIMUM GmbH ) vagy annak forgalmazóin keresztül dolgozzuk fel. Az ilyen terméket vagy alkatrészeit javítjuk, illetve hibamentes alkatrésszel cseréljük. A cserélt termékek vagy alkatrészek az OPTIMUM GmbH tulajdonát képezik. Az eredeti, vásárlást igazoló nyugta, melyen a vásárlás dátuma szerepel, a gép típusa és sorozatszáma (ha rendelkezésre áll) a jótállási igény benyújtásának előfeltétele. Ha az eredeti vásárlást igazoló nyugtát nem tudja bemutatni, a jótállási igényt nem áll módunkban lefogadni A jótállási igényt kizáró, alábbi körülményekből származó meghibásodások: A gép műszaki korlátain túl történő használata, nem megfelelő használata, különösen a gép erőltetésére vonatkozóan A hibás működtetésből vagy a kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából származó személyi hiba okozta meghibásodások A berendezés nem körültekintő vagy helytelen kezelése és nem megfelelő használata Illetéktelen átalakítás vagy javítás A gép és védőberendezéseinek nem megfelelő telepítése A telepítési előírások és a használati utasítás figyelmen kívül hagyása Légköri kisülések, villámcsapás valamint vegyi hatások A jótállás nem vonatkozó az alábbi tételekre sem Kopó alkatrészek és komponensek, melyek normál kopásnak vannak kitéve pl.: ékszíjak, golyóscsapágyak, világítótestek, szűrők, tömítések stb. Nem reprodukálható szoftverhibák Az OPTIMUM GmbH vagy annak szolgáltatói által, a kiegészítő garancia keretein belül végzett hibás alkatrész javítás és csere, illetve a vevői követelés befogadása térítésmentes. Az ilyen jellegű szolgáltatások nem hosszabbítják meg, illetve nem szakítják meg a jótállási időszakot. Ha a fent említett megállapodás valamely része teljes mértékben vagy részlegesen nem teljesül, azt oly módon kell elfogadottnak tekinteni, ahogy az a szavatos akaratának megfelel, és az a szerződésben előre meghatározott jótállási kötelezettségek keretein belül marad

7.4

Ártalmatlanítási és újrahasznosítási tudnivalók Kérjük, hogy a gépet környezetbarát módon ártalmatlanítsa, ne helyezze a hulladékot a környezetbe, hanem kellő szakértelemmel járjon el Kérjük, hogy a csomagolást és gépet ne dobja hulladékba, hanem ártalmatlanítsa azt a helyi hatósági vagy a felelős hulladékgazdálkodási vállalat előírásainak megfelelően

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

32. oldal

OPTIMUM

Függelék

MASCHINEN

7.4.1

-

GERMANY

Üzemen kívül helyezés FIGYELEM! A használt gépet azonnal szerelje szét, hogy elkerülje a további helytelen felhasználást valamint a környezet és személyek veszélyeztetését. • Húzza ki a csatlakozót. • Vágja el az elektromos kábelt. • A használt berendezésből távolítson el, minden olyan anyagot, mely károsítja a környezetet. • Ha szükséges, távolítsa el az elemeket és akkumulátorokat. • Ha szükséges, szedje szét a gépet kézzel mozgatható és újrahasznosítható elemekre. • A gép alkatrészek és az üzemi segédanyagok ártalmatlanítását az előírt módon végezze

7.4.2

Az új gép csomagolásának ártalmatlanítása A gép összes csomagoló- és csomagolási segédanyaga újrahasznosított, és rendszerint ezeket az újrahasznosító helyre kell szállítani. A fa csomagolóanyagok ártalmatlaníthatók vagy újra feldolgozhatók. A kartonpapír csomagolóanyagok összepréselhetőek, és azokat a papírhulladék gyűjtőhelyre kell eljuttatni. A fóliák polietilénből (PE), a tasakok polisztirénből (PS) készültek. Átalakítást követően, ezek az anyagok újrahasznosíthatóak, ha azokat a gyűjtőpontokra vagy a felelős hulladékgazdálkodási vállalathoz juttatja el. A közvetlen újrafelhasználás elősegítése érdekében kizárólag megfelelően szelektáltan helyezze az anyagot a hulladékba.

7.4.3

A használt gép ártalmatlanítása TÁJÉKOZTATÓ Kérjük, hogy saját és környezete védelme érdekében, ügyeljen arra, hogy a gép összes alkatrésze kizárólag az előírt és elfogadott módon kerüljön ártalmatlanításra. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a villamos berendezések, számos újrahasznosítható illetve környezetre káros anyagot tartalmaznak. Kérjük, segítsen, hogy ezek az anyagok szeparáltan és szakszerűen legyen ártalmatlanítva. Amennyiben kérdése merülne fel, forduljon a helyi hulladékkezelő társasághoz. Ha szükséges, az ártalmatlanítással kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy szakosodott hulladékártalmatlanító központtal.

7.4.4

Az elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása Kérjük, győződjön meg arról, hogy a villamos alkatrészek szakszerűen és a jogszabályi előírásoknak megfelelően kerültek ártalmatlanításra A gép elektromos és elektronikus alkatrészekből áll, melyeket nem szabad háztartási hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A használat elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanításáról szóló 2002/96/EK számú európai direktíva előírja, hogy az elektromos üzemeltetésű szerszámokat és a villamos gépeket szelektíven kell gyűjteni és azokat egy környezetbarát újrahasznosító központba kell eljuttatni A gép kezelőjeként, össze kell gyűjtenie a vállalat által alkalmazott gyűjtő-és ártalmatlanító központokra vonatkozó információt.

© 2011

Kérjük, ellenőrizze, hogy az akkumulátorok/elemek szakszerű módon, az előírásoknak megfelelően vannak ártalmatlanítva. Az üres telepeket, kizárólag az üzletek vagy hulladékkezelő társaságok gyűjtődobozaiban helyezze el..

HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

33. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

7.4.5

-

Függelék

GERMANY

A hűtő-kenő folyadékok ártalmatlanítása FIGYELEM Kérjük, fokozottan ellenőrizze, hogy a használt hűtőfolyadékok és kenőanyagok környezetbarát módon vannak ártalmatlanítva. Tartsa be a helyi hulladékkezelő társaság ártalmatlanításra vonatkozó utasításait. TÁJÉKOZTATÓ Ne keverje össze a használt hűtőfolyadék emulziót és olajat, mivel a használt olaj csak akkor hasznosítható újra, nincs összekeverve. A használt kenőanyagok ártalmatlanítására vonatkozó előírások a kenőanyag gyártójától szerezhetőek be. Szükség esetén, kérje a termék specifikus adatlapot

7.5

Ártalmatlanítás Használt elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanítása (Az Európai Unió és egyéb, ilyen eszközök számára kialakított szelektív gyűjtőrendszerekkel rendelkező európai országok) Ez a jelzés arra utal, hogy a terméket az EU területén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A szabályozatlan hulladékártalmatlanításból származó lehetséges környezeti és emberi egészség károsodás megelőzése érdekében felelősen hasznosítsa újra a terméket. Az anyag újrahasznosítás segít a nyersanyag felhasználás csökkentésében. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan forduljon a helyi hatósághoz, hulladékkezelő társasághoz vagy a termék értékesítőjéhez.

7.6

RoHS , 2002/95/EK A csomagoláson levő jelzés arra utal, hogy a termék megfelel a 2002/95/EK számú európai irányelvnek.

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

34. oldal

OPTIMUM

Appendix

MASCHINEN

7.7

-

GERMANY

Termékkövetés Termékeinkre értékesítés után szolgáltatást biztosítunk, mely a leszállítást követően is fennáll. Hálásak lennénk, ha az alábbi információkat megküldenék számunkra: •

módosított beállítások

•

az asztali köszörűgéppel kapcsolatos tapasztalatok, melyek más felhasználók számára is fontosak lehetnek

•

előforduló hibák

OPTIMUM Hungária Kft. Cinkotai út 28-30. 1172 Budapest Telefon:

+36 1 434 2680

Fax:

+36 1 431 8441

E-Mail:

[email protected]

© 2011 HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

35. oldal

OPTIMUM MASCHINEN

7.8

-

Appendix

GERMANY

EK – Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó/ forgalmazó

Optimum Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt

kijelenti, hogy az alábbi termék Gép típusa:

OPTI SM 300

A gép megnevezése:

Asztali köszörűgép

Sorozatszám:

_

Gyártási év:

20

a 2006/42/EK számú gépdirektíva összes vonatkozó előírásának megfelel Továbbá a gép megfelel a 2006/95/EK számú villamos berendezés direktívának és a 2004/108/EK számú elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelvnek

Az alábbi harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra? DIN EN 12100-1:2003/ Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a kialakítás általános elvei. 1. rész: Fogalom meghatározások, módszertan A1:2009 DIN EN 12100-2:2003/ Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a kialakítás általános elvei. 2. rész: Műszaki alapelvek A1:2009 DIN EN 60204-1

Gépek biztonsága. Gépek villamos szerkezetei. 1. rész: Általános előírások

Az alábbi műszaki szabványok kerültek alkalmazásra: EN 13218:2002

Szerszámgépek - Biztonság – Helyhez kötött köszörűgépek

A dokumentumért felelős: Kilian Stürmer, Tel.: +49 (0) 951 96822-0 Cím:

Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D - 96103 Hallstadt

Kilian Stürmer (ügyvezető) Hallstadt, 2011. május 11.

© 2011

Asztali köszörűgép

OPTI SM 300

1.0.1. sz. kiadás

2011. május 11.

HU

36. oldal

OPTIMUM

Szószedet

MASCHINEN

8

-

GERMA N Y

Szószedet

A Alkatrész jegyzék........................................ 17

B Baleseti jegyzőkönyv .................................. 12 Besorolás.................................................... 12 Biztonság .................................................... 12

E EK megfelelőségi nyilatkozat ..................... 36

F Figyelmeztetések........................................ 5 Figyelmeztető jelzések ............................... 5

K Karbantartás ............................................... 12 Kezelő kötelezettségei................................ 8 Kezelői helyzet ........................................... 8

O Opcionális gépállvány telepítési terv .......... 16

Ö Összeszerelés ............................................ 17

P Piktogramok................................................ 6

R Rendeltetésszerű használat ....................... 6

Sz Szállítás ...................................................... 17 Szállítási terjedelem ................................... 17 Személyi védőeszközök ............................. 11 Szerzői jog .................................................. 31

T Tápellátás ................................................... 20 Terminológia ............................................... 31

Ü Üzemeltető kötelezettségei ........................ 8

V Védőeszközök ............................................ 9 Veszélyek ................................................... 12 Villamos rendszer ....................................... 12

© 2011 HU

2011. május 11.

1.0.1. sz. kiadás

OPTI SM 300

Asztali köszörűgép

37. oldal