NIEUWSBRIEF Medical Mission International Gezondheid, genezing en hoop geven!
Nieuwsbrief donateurs, voorjaar 2013
In dit nummer • Van de redactie • Kliniek in Mozambique verstrekt hoognodige zorg • In de schijnwerpers: Norman Young, een wereld van verschil maken • Update teams in het veld: Medische missies redden levens in Zambia en Zuid-Afrika
Website: www.mmi-nl.org
Medical Mission International
023 562 53 89 Planetenweg 5 2132 HN Hoofddorp
Donateurs Vragen V: Waarom besteedt Medical Mission
International zo’n groot deel van haar middelen aan het behandelen van oogziekten? Waarom zijn veel van de medische missies van MMI op dit gezondheidsprobleem gericht? —De heer G. Driessen
A:
De agenda van onze medische missies in landen waar we teams naartoe sturen wordt bepaald door de behoeften van de mensen. Behandelingen en operaties in het veld zijn vaak gericht op oogzorg omdat zoveel mensen in deze afgelegen gebieden blind zijn of een beperkt gezichtsvermogen hebben. In veel gevallen lijden de mensen aan cataract of trachoom, beide ziekten die te voorkomen en te behandelen zijn. Herstel van het gezichtsvermogen is een ingrijpende verandering in een mensenleven. Volgens schattingen is er in Afrika slechts één oogarts per 1.000.000 inwoners en daarom is oogzorg een cruciaal onderdeel van de gezondheidsinitiatieven van MMI. Veel mensen die profiteren van de door MMI gesponsorde medische zorg zijn extreem arm, wonen in geïsoleerde gebieden en hebben nooit de kans gehad om voor welke medische behandeling ook naar een arts te gaan. Wij zijn er dankbaar voor dat u ons als partner helpt om in deze essentiële behoefte te voorzien. —Yvette Hogetoorn, Office Manager Hebt u vragen over de missies en de fondsenwerving van MMI? Neem dan contact op met Yvette Hogetoorn: 023 562 53 89 Planetenweg 5 2132 HN Hoofddorp
Van de redactie Beste vrienden van MMI, Ik ben dankbaar voor de lente. Het is een tijd van verandering. Winters zijn lang en donker. We zagen de bladeren op de grond dwarrelen en de bloemen verwelken. Maar bij ons in Europa stijgt de temperatuur nu eindelijk en de winter begint weg te smelten. We zien de wonderbaarlijke overgang nu bomen en bloemen beginnen te ontluiken tot een weelderige, groene en kleurrijke bladertooi. Terwijl ik geniet van de veranderingen die zich in de natuur voordoen denk ik ook na over de ingrijpende veranderingen in het leven van de duizenden mensen die we samen helpen. Dankzij uw vrijgevigheid kunnen mensen overal ter wereld een nieuw leven beginnen. Met uw doorlopende financiële steun kunnen onze medische teams naar afgelegen gebieden in Afrika blijven reizen, en zichtherstellende operaties uitvoeren en levensreddende zorg bieden. In onze kliniek in Zavora in Mozambique worden levens gered doordat de dorpsbewoners nu 24 uur per dag toegang hebben tot spoedeisende hulp, algemene medische zorg en kraamzorg. Medical Mission International gaat door met het sturen van levensreddende voedzame levensmiddelen, medische apparatuur en benodigdheden, waterfilters en zuiveringssystemen, en andere basisbehoeften naar noodlijdende mensen in de verste uithoeken van de wereld. De mensen die wij bereiken hebben hele donkere tijden meegemaakt. Hun leven werd beheerst door armoede, ziekte en een voortdurende strijd om voedsel, onderdak, gezondheid en respect. Maar nu hebben ze weer hoop. Samen brengen we hoop en genezing in hun leven. Beste vrienden, hou vast aan de hoop, elke dag! De winter is voorbij. De regen is opgehouden en verdwenen. De bloemen ontluiken op de velden. En de tijd dat de vogels zingen is gekomen. Wees gezegend met vreugde, hoop en nieuw leven in deze lente! Moeder Joan Clare Chin Loy
Levens redden in Mozambique
MMI verstrekt hoognodige klinische zorg De door Medical Mission International gesponsorde kliniek in Zavora, ongeveer 420 kilometer van Maputo, de hoofdstad van Mozambique, biedt 24 uur per dag spoedeisende zorg in combinatie met gratis algemene medische hulp en kraamhulp aan mensen op deze geografisch afgelegen plek. Op dit moment komen ongeveer 1700 patiënten per maand voor hulp en levensreddende medische behandeling. Volgens Anna Suderman, verpleegster en verloskundige, die fulltime als vrijwilligster in de kliniek in Zavora werkt, zijn veel van de patiënten die ze behandelt kleine kinderen en baby’s met ernstige brandwonden. “Op sommige dagen kan ik het gewoon niet aan omdat het me zo’n pijn doet om naar ze te kijken en hun wonden te verbinden … maar ze zijn onvoorstelbaar dapper”, zegt ze. Suderman zegt dat als je begrijpt hoe de lokale bevolking leeft, je ook begrijpt waarom zoveel kinderen brandwonden oplopen. De moeders koken buitenshuis, boven open vuur. Vaak is het donker en de kinderen spelen en kruipen rond in dezelfde omgeving. Suderman behandelt de brandwonden en zorgt ook voor de nabehandeling tijdens het genezingsproces.
Wanneer Suderman echoscopieën maakt om zwangere vrouwen te scannen en te onderzoeken noemt de lokale bevolking dat ‘ultraschalltag’, ofwel televisiedag.’ De kliniek biedt ook kraamhulp, waaronder prenatale zorg en onderzoek, postnatale zorg, hulp bij bevallingen en hulp bij het herstel van de patiënt. Wanneer Suderman echoscopieën maakt om zwangere vrouwen te scannen en te onderzoeken noemt de lokale bevolking dat ‘ultraschalltag’, ofwel televisiedag. Op een dag kwam Suderman erachter dat drie vrouwen in verwachting waren van een tweeling. “Dat was de eerste keer dat drie moeders van een tweeling op dezelfde dag kwamen”, zegt ze.
Adviseur Medische Hulp Hulpverlening Medical Mission International
Onlangs is een van de tweelingparen geboren. Het meisje woog 1400 gram en de jongen ongeveer 1700 gram. “De baby’s waren niet groter dan een hand, maar ze zogen verrassend goed. We vonden wat poppenkleertjes, maar die waren nog te groot”, zegt ze. Na een paar weken postnatale zorg hebben de baby’s een gemiddeld geboortegewicht bereikt. “Het is ongelooflijk”, zegt Suderman, “Ik was heel blij te zien dat de moeder en de baby’s er zo gezond uitzagen.” Not translated: According to clinic records, the ages of the women giving birth is between sixteen and forty-three years of age. The birth weight of the babies is often quite low, under 3 Kg. Thanks to MMI donors, medical access is available in remote places like Zavora. Your generosity is saving lives! ✚
In de schijnwerpers: Norman Young E e n w e r e l d va n v e r s c h i l m a ke n — é é n v ra c h t c o n t a i n e r t e g e l i j k
H
ebt u zich wel eens afgevraagd hoe Medical Mission International zendingen met noodhulp en humanitaire hulp naar noodlijdende gebieden in de hele wereld gestuurd krijgt? Maak dan kennis met Norman Young. Norman is al meer dan dertig jaar gespecialiseerd in de acquisitie en logistiek van hulpzendingen. Door de expertise van Norman kan MMI inspelen op specifieke behoeften, en hulp en hoop bieden aan onze partners en programma’s overal ter wereld. De afgelopen vijf jaar heeft MMI voor bijna 60 miljoen euro aan humanitaire hulpzendingen gestuurd naar landen als Burkina Faso, Congo, Djibouti, Haïti, Jordanië, Kenia, Liberia, Malawi, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Peru, Filipijnen, Somalië, Zuid-Afrika, ZuidSoedan, Oeganda, Zambia, Zimbabwe en Zululand.
V: Wat voor humanitaire zendingen ondersteunt u namens MMI? A: Wij versturen een breed scala van goederen afhankelijk van de behoefte in het veld en het gebied waar we ze naartoe
sturen. In sommige gebieden komen schoenen van pas en andere dorpen hebben voedsel nodig. Het gaat erom dat de gift op de ontvangers wordt afgestemd.
V: Hoe bepaalt MMI welke goederen naar het betreffende land moeten worden gestuurd? A: MMI-programmadirecteur Doug Kendrick houdt nauw contact met onze partners in tal van ontwikkelingslanden. Wij
V: Hoe lang doet een zeevracht van MMI erover om haar bestemming te bereiken? A: Naar de meeste landen in Afrika is een lijnschip soms wel zestig dagen onderweg. Dat hangt af van de scheepvaar-
troutes, de knelpunten en de coördinatie van zee- en landverbindingen. De tijd die op zee wordt doorgebracht kan ook worden beïnvloed door arbeidsconflicten zoals stakingen.
V: Wat moet er op logistiek gebied gebeuren om een hulpzending samen te stellen? A: Allereerst bepaalt en verifieert MMI waar behoefte aan is. Vervolgens lokaliseren we de goederen en artikelen die voor
de zending nodig zijn. We combineren de zending op een centrale plaats in een magazijn en daarna zetten we de lading klaar voor verzending, documenteren we de goederen nauwkeurig en regelen we het grondtransport naar de haven van vertrek. Zodra onze zending in het ontvangende land is aangekomen moet deze worden ingeklaard. Vervolgens ontvangen onze mensen ter plekke de zending en regelen het vervoer naar de plaats van bestemming. Daar wordt alles uitgeladen, uitgepakt, beveiligd, gesorteerd en betaald.
V: Welk aspect van het proces is de grootste uitdaging? A: Uiteindelijk is dat de inklaring in het buitenland. Het belangrijkste is om de documenten correct voor te bereiden.
Als de zaken niet meteen goed geregeld zijn kan het erg duur worden. Veel mensen en organisaties met goede bedoelingen hebben geprobeerd hulp naar andere landen te sturen maar moesten toezien hoe hun zendingen in de ontvangende landen maanden of jaren werden opgehouden door de douane.
V: Wat geeft u de meeste voldoening in uw werk? A: Dat is het leggen van de verbanden. Overal ter wereld hebben mensen dringend hulp nodig. Het is ontzettend dank-
baar werk om een kleine rol te mogen spelen in het regelen van de zendingen. Uiteindelijk gaat het erom de spullen terecht te laten komen bij de mensen die ze nodig hebben. De donateurs van MMI hebben met hun financiële bijdrage letterlijk miljoenen levens gered. Daar denk ik niet lichtvaardig over.
V: Waarom zijn humanitaire hulpzendingen zo belangrijk? Waarom niet alleen geld sturen? A: Continenten zoals Afrika fabriceren gewoonweg geen overvloed aan producten. Medische benodigdheden en uitrust-
V: Kunt u een paar specifieke voorbeelden noemen van de zaken die MMI verstuurt? A: MMI verzendt zaken zoals medische apparatuur en benodigdheden, wegwerpartikelen voor ziekenhuizen, antibiotica
ing zijn niet op grote schaal verkrijgbaar. Bovendien zijn veel landen in Afrika importeur van voedsel en geen exporteur. De mensen hebben ook geen geld om goederen of voedsel te kopen. Het aanbod is uiterst beperkt. Het sturen van spullen vanuit het buitenland is de enige manier waarop we miljoenen mensen kunnen helpen. Ook zagen we de afgelopen jaren in landen als Zimbabwe de inflatie een situatie creëren waarin we de mensen alleen konden bereiken door er goederen heen te sturen. Hun geld werd met de dag minder waard. De enige mogelijkheid om de crisis te bestrijden was om producten zoals voedsel, kleding en medische hulp te sturen. Hun infrastructuur was aan het afbrokkelen. Hun munt was waardeloos.
V: Welke transportmethoden gebruikt MMI om hulpzendingen over de hele wereld te versturen? A: Wij hebben gekozen voor vervoer over zee. Dat is het goedkoopst. In
lagere kosten naar elk land in Afrika kunnen sturen waar we actief zijn dan de kosten waartegen de lokale bevolking ter plekke levensmiddelen kan kopen. De producten waartoe de mensen toegang hebben zijn niet met vitaminen verrijkt en ook niet zo gezond als wat wij kunnen sturen. Het is voor ons goedkoper om de spullen er per schip heen te brengen. We kunnen met één enkele zending 250.000 maaltijden versturen!
V: Hoe groot is een doorsnee zending? A: In het algemeen maken we gebruik van zeecontainers van 2,4 bij 2,4 bij 12,2
resultaten te zien.
houden de vinger aan de pols als het gaat om situaties zoals rampen, ondervoeding, droogte en maatschappelijke onrust. Per situatie bekijken we hoe we het best hulp kunnen bieden.
en andere geneesmiddelen zoals choleramedicijnen en noodmedicatie voor de bestrijding van parasieten, en waterzuiveringstabletten en -systemen. We sturen ook veel met vitaminen verrijkte gedroogde rijst/sojamaaltijden, kleding, leermiddelen voor arme kinderen, slaapzakken, tenten en plunjezakken naar plaatsen zoals Haïti na de aardbeving, hygiënepakketten en muskietennetten.
noodsituaties hebben we daar soms de tijd niet voor en versturen we de goederen per vliegtuig.
meter. In dringende gevallen leveren we onze goederen per vliegtuig, verpakt op pallets van 1,2 bij 1,2 meter.
V: Uit welke havens zijn de meeste door MMI verstuurde zendingen afkomstig? A: De meeste zendingen worden verstuurd vanuit de Verenigde Staten. Wij maken
gebruik van havens in Texas, Mississippi, New York, New Jersey, Virginia en Maryland.
V: Hoe ondersteunen humanitaire hulpzendingen lopende MMI-programma’s en partners overal ter wereld? A: Wij hebben uitvoerige studies verricht en daaruit blijkt dat we met vitaminen verrijkte verpakte maaltijden tegen
V: Hoeveel stempels hebt u in de loop van de jaren al in uw paspoort verzameld? A: Tijdens mijn loopbaan ben ik in meer dan honderd landen geweest. Het was geweldig en het geeft voldoening om de V: Wat zouden MMI-donateurs volgens u moeten weten over hun rol in dit proces? A: Hoewel het zich allemaal duizenden kilometers van hun bed afspeelt, is hun functie in de keten van cruciaal belang.
Ons partnerschap raakt een wereld van mensen. Zonder humanitaire hulpzendingen zouden kinderen nog steeds ondervoed zijn, blinde mensen door afgelegen dorpen worden geleid, mensen ziek zijn en sterven door gebrek aan basisvoorzieningen, en anderen zouden nog steeds blootstaan aan de elementen zonder tenten of ander onderdak. Duizenden mensen zouden nog steeds vervuild water drinken als MMI geen waterzuiveringssystemen zou sturen … en zo kan ik nog wel even doorgaan! ✚
Teams in het veld beïnvloeden levens op het platteland van Afrika MMI stuurt teams naar Zambia en Zuid-Afrika
T
eams van Mission International reizen rond en behandelen duizenden patiënten in alle afgelegen gebieden van Afrika. De missies duren tot twee weken en elke locatie wordt specifiek uitgekozen vanwege de ligging op het platteland en de armoede die er heerst, en omdat de inwoners geen of nauwelijks toegang tot medische zorg hebben.
Lukalanya, Zambia Medical Mission International heeft onlangs medische teams naar het afgelegen dorp Lukalanya in het overstromingsgebied van de Zambezi in West-Zambia gestuurd. Meer dan tweeduizend noodlijdende mensen kregen een combinatie van medische hulp, waaronder oogoperaties, brillen op medisch voorschrift, tandheelkundige zorg en algemeen medische zorg. “De meeste patiënten kwamen te voet, terwijl anderen op sleden of wagens die door ossen getrokken werden kwamen”, zegt Johan Classen, die de medische missie coördineerde. “De patiënten sliepen in de open lucht onder bomen en ze moesten genoeg eten meenemen voor de tijd die ze daar doorbrachten. Uit de pathologie van de patiënten bleek dat er weinig of geen gezondheidszorg tot hun beschikking staat.” Toen het door MMI gesponsorde team in Lukalanya was behandelde het meer dan tweehonderd mensen met oogziekten, waaronder mensen die leden aan vermijdbare blindheid veroorzaakt door trachoom en cataract. Ongeveer 45 patiënten ondergingen een oogoperatie. Artsen schreven verder aan 165 patiënten een bril voor, voerden bij 1250 patiënten een algemeen medisch onderzoek uit en schreven bijna tweeduizend recepten uit. Meer dan honderd mensen kregen tandheelkun-
dige zorg en het medisch team trok bijna tweehonderd tanden en kiezen. Zelfs het dorpshoofd, Induna Kamcha Muyenga, kwam voor behandeling. Hij zei dankbaar te zijn voor het bezoek van Medical Mission International en de positieve invloed die het bezoek had op de gemeenschap.
V
olgens Classen was het niet gemakkelijk om Lukalanya te bereiken. Onderweg moesten ze overwoekerde bomen omhakken zodat de vrachtwagens door konden rijden. Tijdens de reis viel er ook een grote boom op de cabine van een van de mobiele medische units. Een ander voertuig kwam vast te zitten in het zand en het duurde een paar uur voordat het team de wagen had uitgegraven. “We moesten ook een overstromingsgebied oversteken. Omdat er zware overstromingen waren moesten de dorpsbewoners een brug bouwen met boomstammen en aarde om onze medische voertuigen te laten passeren”, zegt Classen. “Toen de brug klaar was zijn we het moerasgebied overgestoken en konden we de dichtstbijzijnde zandweg bereiken. Ons vermoeide maar dankbare team arriveerde uiteindelijk heelhuids —toen het allang donker was.” Een van de patiënten die door een operatie haar gezichtsvermogen terugkreeg was een jonge moeder die door trachoom zo goed als blind was aan beide ogen. Zij en haar twee kleine kinderen van één en drie jaar kwamen te voet uit het dorp Mukwa, op ongeveer zes uur loopafstand. “Ik zag dat haar jongste zoon een vuile, natte luier had. Het kind rukte en trok aan de rok van zijn moeder. De moeder strekte haar arm uit en voelde aan zijn luier, en vervolgens bracht ze haar hand naar haar neus om te ruiken of de luier verwisseld moest worden. Het viel me op hoe zwaar het leven is voor zoveel van deze noodlijdende mensen die hun gezichtsvermogen hebben verloren”, zegt Classen. De jonge moeder vertelde het MMI-team dat ze kort daar-
voor in wanhoop haar waardevolle kippen aan een medicijnman had gegeven in de overtuiging dat hij haar gezichtsvermogen zou kunnen herstellen. Dankzij toegewijde MMI-donateurs werd deze moeder geopereerd en nu kan ze weer zien en voor haar kinderen zorgen. Na de operatie aan haar beide geïnfecteerde ogen vertelde ze ons team dat ze heel dankbaar was.
Aanstekelijke vreugde en dankbaarheid in Zuid-Afrika “Het kleine, landelijke Maqhoko is een van de armste gebieden van KwaZulu-Natal, ZuidAfrika”, zegt Johan Classen, die veel van de door Medical Mission International gesponsorde medische hulpprogramma’s coördineert. Omdat het een afgelegen gebied is en er extreme armoede heerst stuurde MMI er medische teams heen om aandoeningen, ziekte en lijden te behandelen en te genezen. De medische missie richtte zich op drie terreinen, waaronder oogzorg, tandheelkundige zorg en algemene geneeskunde.
M
ensen vertelden dat ze uit verafgelegen plaatsen zoals Empangeni en Pomoroy waren gekomen, die beide op ongeveer 160 kilometer afstand liggen. De meeste blinde patiënten die voor medische hulp kwamen sliepen tijdens de consultatiedagen in een lokale kerk. Ze kregen matrassen om op te slapen en drie maaltijden per dag terwijl ze wachtten om een arts te spreken of een oogoperatie te ondergaan. Ongeveer 150 patiënten werden gescreend voor een oogoperatie. Negentien patiënten die aan cataract leden werden
geopereerd om hun gezichtsvermogen te herstellen. Ongeveer tweehonderd mensen werden ook onderzocht en behandeld voor algemene aandoeningen, waaronder gewrichtspijn, ademhalingsproblemen, huidziekten, brandwonden en infecties. Het team schreef ook meer dan zeshonderd recepten uit. De patiënten waren erg dankbaar nadat ze geopereerd waren en weer konden zien. Nadat haar oogpleister was verwijderd en ze weer kon zien keek één vrouw rustig uit over de vallei en ze zei steeds maar weer: “Wat zijn de bergen toch mooi.” Ze was een paar jaar blind geweest en zei dat ze zich erop verheugde haar kleinkinderen te zien en voor hen te koken. Volgens Classen was één patiënt, een vrouw van middelbare leeftijd, zo opgetogen dat ze weer kon zien dat ze een paar uur lang onophoudelijk hardop zong. “Ze bedankte het medisch team en God met een lied in haar lokale Zulutaal. Haar vreugde was aanstekelijk en anderen begonnen met haar mee te zingen.” “Deze missies veranderen en redden levens”, concludeert Classen. “Het is ongelooflijk als je bedenkt dat dit werk mogelijk wordt gemaakt door mensen overal ter wereld die uit eigen zak een donatie geven om iemand in Afrika te helpen – iemand wiens naam ze niet eens kennen. Door hun vrijgevigheid kunnen mensen zien, medisch behandeld worden en in veel gevallen overleven.” ✚
U kunt het verschil maken… Beïnvloed de wereld – ook als u er niet meer bent.
S
lechts een paar regels in uw testament of trust zijn voldoende om aan Medical Mission International te denken. Investeer in de toekomst door een donatie na te laten die voor altijd blijft. Geven via een nalatenschap is een bijzondere manier van doneren. U kunt uw legaat zo structureren dat u een specifiek voorwerp of een geldbedrag nalaat. U kunt uw donatie ook bestemmen voor programma’s in een land van uw keuze of voor specifieke doelen, zoals medische zorg of levensreddende operaties voor kinderen.
Het is uw nalatenschap. Zorg dat deze telt. Geef deze door. Ontdek hoe u een blijvende donatie kunt doen. Neem contact op met Yvette Hogetoorn 023 562 5389
