~o
NI" 4-VI
4- VI Chambre des Représentants seSSION
Kamer der Volksvertegenwoordigers N°4 .- VI
DE 1939-1940.
BUDGET DU
ZITTINGSdAAR
1939.1940.
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE EXTERIEUR POUR L'EXERCICE 1940
BEGROÖTINC VAN H£T MINISTERIE VAN BUITENLANDSCHE ZAKEN EN BUITENLANDSCIIEN HANDEL VOOR HET DIENSTJAAR 1940
PROJET DE LOI
ON'l'WERP VAN WET
LEOPOLD Ill,
LEOPOLD Ill,
ROI DES BELGES,
A tous, présents et à venir, SUI'la proposition
de Notre Ministre des Affaires et de Notre Ministre des Finances et de l'avis de Notre Conseil des Ministres, AVONS ARRÊTÉ
DER
BELGEN,
Aan allen, teqenusoorâioerc en toekomeruien,
SALUT.
HEIL.
Op de voordracht van Onze Minister van BuitcnIandsche Zaken en Buitenlandschen Handel en van Onzen Minister van Financiën en op eensluidènd advies van Onzen Ministerraad,
Etrangeres et du Commerce extérieur
Nous
KONING
Wu
ET ARRÊTONS;
REBBEN
BESLOTEN
EN
Wu
BESLUITEN:
Le projet de loi dont la· teneur suit sera présenté en Notre nom aux Chambres législatives par Notre Ministre des Finances ;
Het ontwerp van wét,waarvan de tekst voigt, zal in Onzen naam door Onzen Minister van Financiën bij Je Wetgevende Kamers worden ingediend :
Article unique.
Eenig artikel,
Il est ouvert pour les dépenses du Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce extérieur afférentes à l'exercice 194.0 et énumérées au tableau ci-annexé, des crédits s'élevant:
Voor de aan dienstjaar 1940 verhonden en in hierbijgaande tabelopgesomde uitgaven van het Ministerie van Buitenlandsche Zaken en Buitenlandschen Haridel zijn kredieten geopend die beloopen:
1 Pour les dépenses ordinaires; à la somme de . . Ir. 2 Pour les dépenses exceptionnelles, à la somme de .
1° Voor de gewone uitgaven, de som van . fr. 2° Voor de uitzonderingsuitgaven, de som van.
0
92,248,675
0
Soit ensemble, [1 la somme de . fr. conformément au tableau ci-annexé.
242,000 92,490,675
92,248,675
Zegge sarnen de som van . fr. 92,490,675 overeenkomstig de hierbij gevoegde tabel.
Donné à Bruxelles, le 30 septembre 1939.
n
Gegeven te Brussel, den 30 September 1939.
LEOPOLD PAR LE
VAN 's KONINGS WEDE : De Minister van Buitenlandsc1te Zalten
ROI:
Le Ministre des Affaires Étrangères et du Commerce extérieur,
en Buitenlandsehen
Handel,
P.-H. SPAAK. Le Ministre des Finances,
242,000
I GUTT.
De Minister' van Einanciën,
(2 )
LW 4 - VIl
nUDGET DU MINISTÈRE DES AFFAmES 'ßTRANGRRES ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR POUR L'EXERCICE 1940. Montant
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
PREMIÈRE SECTION. -
des crédits
par article.
DBSlGN ATlON
Bedrag der kredieten per artlkel.
DES DÉPENSES.
otPENSES ORDINAIRES
CHAPITRE PREMIER DÉPENSES DE PERSONNEL 1. Traitement
. fr.
du Ministre.
2. Frais d'usage d'une voiture automobile
.,,; ..
100,000
~
40,000
~
18,000
~
l
,i
3, Fraie de représentation
2
.
»
Gl,531,110
»
8,008,275
»
366,700
•
32,500
»
294,797
n
I
Traitements des fonctionnaires, employés et gens de service. - Indemnités familiale, de nalssance, de résidenoe, de dernière maladie et de funérailles. - Indemnités de poste, pour frais d'installation, de gérance du personnel du service extérieur; allocations à des agents censulaires lion rétribUés. - Promotions et augmentations réglementales : L Administration
. fr.
centrale .
2. Ambassades,
Légations
et Consulats
3. Ambassades,
Légations et Consulats (indemnités
4. Service de l'£migralion 3
158,000
(traitements) de postel
8,741,700» 14,0'20,900
•
38,615,000
»
153,500
.
»
Traitements et indemnités des agents temporaires. - Salaires et indemnités des agents salariés. - Gratifications, habillement et équipement des khavass, etc. - Charges sociales relatives á ces agents: 1. Administration
centrale.
2. Ambassades,
Légations
. fr.
7,410,000
et Consulats
3. Service des Passeports
&57,010
41,265
.
~ D
D
Traitements de disponibilité et indemnités des fonctionnaires et employés ressortissant au Dépar. tement (Les crédits portés aux articles 2, 3 el 4 pourront ërte transférés, par arrêté royal, de l'un l'autre, suivant les besoins du service.)
à
Honoraires: J. Des avocats,
consultations
juridiques
et d'experts
.
. fr.
2. Des médecins . Indemnités
pour prestations
1. Administration
:3. Service des Passeports 4. Organismes
. fr.
.
8
tndemnités reuse .
•
128,880
»
108,000
»
38,'700 ~ .
5. Indemnités à des agents, autres quo ceux de ]' Administration vaux extraordtnalres Secours ordinaires
2,500
l )
I
et de Propagande.
d'ordre international
7
»
spéoiales:
centrale.
2. Service d'Information
30,000
à des agent8 autres que ceux de l'Administration
14,592
•
4,625
»
centrale, 'pour tra-
oentraie,
pour
situation
ZO,OOO
»
8,500
»
malheu-
(3 )
BEGROOTING
[N' 4 -
VAN HET MINISTERIE
EN ßUITENLANDSCHEN HAl\DEL
VAN BUITENLANDSCHE
voon
VI]
ZAKEN
HET DIENSTJAAR 1940.
Total par chapltre.
AANWIJZING
Totaal
VAN DE DIENSTEN EN VAN BET VOORWERP DER UITGAVEN.
per hootdstuk.
EERSTE
AFDEELING.
-- GEWONE
UITGAVEN.
EERSTE HOOFDSTUK UITGAVEN VOOR PERSONEEL 1. Jaarwedde
van den Minister.
2. Kosten voor gebruik van een auto. 3. Representatiekosten. Jaarwedden van' de ambtenaars, beambten en bedienden. - Kinderbijslagen, geboorte- en standpiaatsvergoedtngen, vergoedingen voor koslen van laatste ziekte en begrafeniS. - Postvergoedlngen, vergoedtngen voor kesten van installatie, veor ambstwaarncmlng, van het personeel van den buitendienst. - Toelagen aan onbezoldigde consulaire ambtenaren. - Reglementaire bevor· deringen en verhoogingen: 1. Hoofdbestuur. 2. Arnbassaden, Gezantschappen
en Consulaten
3. Ambassaden,
en consuïaten (postvergoedingen).
Gezantschappen
'1
(jaarwedden).
4. Dienst der Landverhuizlng. Jaarwedden en vergoedingen van het tijdelijk personeel. - Loon en vergoedingen van net Ioontrekkend personeet, - Loonen, kleederen en uitrusting der khavass, enz. - SDciale lasten betreffende dit personeel : 70,419,872
»
3
1. Hoofdbestuur. 2. Ambassaden,
Gezantschappen
en Consulaten.
3. Dienst der Paspoorten. Wachtg'eld en vergoedingen van de ambtenaren het Oepartement afhangen.
on beambten der verschillende
diensten die van
(De onder artikelen 2, 3 en 4 opgegeven kredieten kunnen, bi] Koninklijk besluit, volgens de behoeften van den dienst. van het cene arükel op het andere overgeschreven worden.l HDnorarium:
5
1, Van de advocaten,
consultaties
van [urtsten
en deskundIgen.
2, Van de geneesheeren. Vergoedingen
voor bijzondere
werkzaamheden;
Ii
1. Hoofdbestuur. 2. ïnlichtlngs-
en propagandadienst.
3. Dienst der Paspoorten, 4. Internationale
organlsmen.
5. vergoedtngen
aan ander personeel dan dit van het hoofdbestuur
Gewone hulpgelden
voor buitengewoon
werk.
.
Vergoedingen aan ander personeel dan dit van hot Hoofdbestuur,
7 wegens ongelukkigen
toestand.
8
[N"4-
VI.!
(4 )
BPDGET DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ETRANGËRES ET DV COMMERCE EXTßRIEUR POUR L'EXERCICE 1940. .Montant des
crédits par article.
DÉSIGNATION ùES
SEHVICBS
ET DE L'OBJET
DES DÉPENSES.
Bedrag deT kreüteten. per aTtikel.
CHAPITRE II otPEHSE.S DE MATÉRIEL
9
Eolairage, chauttage, service des eaux, affranchissement de correspondances, télégrammes, communications téléphoniques, transports, loyers, frais de logement éventuels des agents du service extérieur, impositions, redevances et autres dépenses de même nature. - Frais relatifs au payement sur place des traitements, etc. des agents du service extérieur: 1. Hötel ministériel 2. Administration
.
. fr.
centrale .
3. Ambassades, Légations et Consulats 4. Délégation
10
(dont 3,400,000 francs de frais de logement)
belge à la Société des Nations
810,000
•
7,590,000
•
28,000
•
.
10,000
»
6. Service des Passeports
.
12,000
»
8,513,000
•
1,542,000
•
360,000
•
745,400
•
370.000
•
Achat et réparation de matériel. - Mobilier: entretien et fournitures. - Travaux d'entretien dea locaux, des appareils de chauffage, d'éolairage, des téléphones, ete, - Entretien et ameuurement des hôtels appartenant à l'Etat ou pris en location !lt servant d'habitation. aux agents dIplomatiques et eensuratres: dépenses diverses concernant les dits hôtels. - Depenses alICI· dentelles et imprévues des Ambassades. Léga\Ïons et Consulats. - Menues dépenses de même nature:
n:tat).
.
. fr.
2. Administration
centrale.
4. Délégation
65,000 • 165,500
3. Ambassades, Légations et Consulats vres d'art, tapis et objets nécessaires
compris 200,000 francs pour l'achat d'œuà la. représentatlon) . . . . . . . .
•
(y
belge à la Société des Nations
1,300,000. 2,500
»
5. Service de l'£migration
.
3,000
»
6. Service des Passeports
.
6,000
»
Fournitures
de bureau
effectuées
à l'intervention
de l'Office central des Imprimés.
Autres fournitures de bureau. - Impr8$s;ons, achat d'ouvragea, reliures. - Abonnements aux journaux, ete, - Achat de plans et d'éohantillons relatifs à des soumissions à l'étranger. Achat, oopie et traduction de documents. - Autres dépenses de même nature: 1. Administration 2. Ambassades, 3. Délégation
centrale. Légations
5. Service d'Informa.tlon 6. Service des Passeports
Publications
. fr.
et Consulats
.
215.500
»
il70,OOO •
belge à. la. Société des Nations
4. Service de l'Emigration
13
•
5. Service de l'£migration
1. Hôtel ministériel (y compris les grosses réparations de l'automobile ministérielle ou indemnité forfaitaire en cas de non utilisation d'une voiture .automoblle de
J2
63,000
500 •
.
400 •
et de Propagande.
157,000
.
2,000
»
•
édllée& par Ie Département I
Bulletln comrnsretat (y cornnrts lp-s frais d'expédition payer aux intermédiaires de publicité) .
ainsi que les commissions
à
l~t
(5 ) BEGROOTING
VAN HET
MINISTERIE
VAN
EN BUITENLANDSCHEN HAl\DEL Total par chapitre.
4 -- VI]
BUITENLANDSCHEZAKE~
VOOR HET DIENSTJAAR
1940.
AANWIJZING
rouuu
VAN
DE DIENSTEN
EN VAN
nET
VOORWERP
DER
UITGAVEN.
per
nootastuk.
HOOFDSTUK UITGAVEN
VOOR
Il
MATERIEEL
Verllchting, verwarming, watervoorziening, trankeering van dienststullken, telegrammen, teleto. nlsehe gesprekken, varveer, huur, eventueele kosten van huisvesting van het personeel van deri buitendienst, belastingen, retributies, en andereuitgaven van denzelfden aard, - Kosten van betaling ter plaatse van de jaarwedden, enz. van net personeel van den buitendienst: 1. Ministerieel
9
hotel.
2. Hoofdbestuur. 3. Ambassaden, vesting).
Geza.ntschappen en Consulaten
(waaronder
3,400,000(rank voor kosten van huis-
4. Belgische Delegatie bi] den Volkenbond. 5. Dienst der Landverhuizing. 6. Dienst der Paspoorten. Aankoop en herstelling van materleel, - Meubèlen: onderhoud en benoodigheden. - Werken tot onderhoud van de lollalen; de verwarmings-, vertiehtings- en tetetonteteesteuen, enz. - Onder. houd en meubileering der aan den Staat behorende of gehuurde gebouwen, die als woning dienen voor de diplomatieke en consulaire amntenaars: allerlei uitgaven betreffende deze genouwen. - Toevallige en onvoorziene uitgaven van de ambassaden, gezantschappen en consulaten. - Kleine uttgavan van denzelfden aard:
10
1. Ministerieel hotel (met inbegrip der groote herstellingen aan het auto van den Mtnister, of forfaitaire vergoeding ingeval er geen gebruik gemaakt wordt van een auto van den Staat).
2. Hoordbestuur. 3. Ambassaden, Gezantschappen en Consutaten (met inbegrtp van 200,000frank voor den aankoop van kunstwerken, tapijten en voorwerpen voor representatiebehoeften). 4. Belgische Delegatie bij den voïkenoonrï. 5. Dienst der Landverhuizing. 6. Dienst der Paspoorten.
Kantoorbehoeften
geleverd
door het Centraal
Bureau voor Drukwerk
.
H
Andere kantoorbehoeften. - Drukwerk, aan!
12
1. Hoofdbestuur. 2. Ambassaden,
Gezantschappen
en Consulaten,
3. Belgische Delegatie bij den Volkenbond. 4. Dienst der Landverhuizing 15.667.307
»
5. Inllchtlngs-
en Propagandadienst.
6. Dienst der Paspoorten.
Publloatles van het Departement I • Bulletin Commercial » (met tnbegrip betalen nan publiciteltsagenten).
13 der verzendingskosten
alsmede
der commlssleloonen
te
[N° 4 -
VI]
(6)
BUDGET DU MINISTBHE DES AFFAIRES ÉTRANGIŒES ET DV COMMERCE EXTERIEUR POUR L'EXERC(CE 1940.
Montant
des
DESIGNATION
.
DES SERVICES
ET DE L'OBJET
crédits par article . DES DÉPENSES.
Bedrag
der ',redieten per artücet:
14
Frais de route et de séjour. - Frais de déplacement (pour les agents du service extérieur, ces frais sont déterminés, dans chaque cae, par un arrêté ministériel). - Frais de garue-meuntes, - Frais de courriers, estafettes, courses diverses. -~ Enquêtes relatives au service de l'émigration. - Missions et Indemnités qui couvrent des charges de même nature: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
15 16 t7
tB
. fr.
Administration centrale. Personnel diplomatique, consulaire el de chancellerie. Service des Passeports . Organismes d'ordre international . Missions di verses Service de l'emigratlon .
Frais de représentation internationales .
extraordinaires
imposés à eertalnes
autorités
il l'Administration
»
»
320,000
»
40,000
•
1,500
•
en compensation 41,250
n
42,500
»
2,750
»
4,396,371
»
civiles par les relations
lit remboursés
dlls Postes pour le transport
3,812,500
•
(600
Réquisitoires. - CoOt des voyages effectués à l'aide de réquisitoires Nationale des Chemins de fer belges . Redevance 'il payer service
350,000» 3,100,000
Allocations exceptionnelles et temporaires à des agents du service extérieur de charges exceplionnelles assumées dans l'intérêt du commerce national.
)
à la Société
des oorrespondances
de
CHAPITRE III SUBSIDES ET SUBVENTIONS t9
Subsides conventionnels.
-
Dépenses obligatoires d'ordre international:
1. Quote-part de la Belgique, pour la dernière rtp~ années écoulées du Bureau International de la. Cour Permanente d'Arbitrage.
dans les frais 35,000
2. Ouote-part de la Belgique dans Ie Budget de la Socîété des Nations
4,105,000
.
3. Quote-part de la Belgique, pout l'exercice 1938 dans les frais du Bureau Central Internatlonul institué par l'article 7 de la Convr-ntlon de Saint-Germain-en-Laye, du la septembre 1919, sur le régime des spiritueux en Afrique . 4. Quote-part de la Belgique dans les frais de runron Internationale pour la publication des Tarifs Douaniers . 5. Participation de la Belgique dans les frais des Commissions Fluviales Internationales . 6. Quote-part de la Belgique dans les frais du ConseH Central du Tourisme International. 7. Contribution métropolttatne aux frais du Bureau International de la carte du monde au millionième 8. Subside à l'Institut International du Commerce 9. Quote-part dans les frais de fonetionnemen du Comité International pour les réfugiés d'Allemagne et d'Autriche, à Londres 20
• »
1,671 » 7.i,OOO
»
60,000
»
1,000
»
1,500
»
68,200
»
50,000
"
13,500
»
6.375
»
Subsides faoultatifs: 1. Subsides aux établissements hospitaliers et' aux sociétés de bienfaisance fondés en pays étrangers . '. . . . . . 2. Subsides à des œuvres d'utilité
publique internationale
3. Subsides à des organismes se rapportant fonctionnement de la Société des Nations. 4. Subsides pour propagande
culturelle
.
ou à. des personnes .'. .
à l'étranger
.'
belges
s'intéressant
au 12,750 • 2E,500
»
55,125
»
[N' 4.- VI]
(7. BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN BUlTENLANDSCHE ZAKEN EN BUITENLANDSCHEN HANDEL VOOR HET DIENSTJAAR 1940.
Total par chapitre.
AANWIJZING VAN DE DIENSTEN EN VAN liET
Totaal per hOOfdstuk.
DER UiTGAVEN.
VOORWERP
Rei&- en verblijfskosten. - Verplaatsingskosten (voor net perseneet van den buitendienst worden de:le kosten In elk af:londerHjk gellal, bij ministerieel besluit vaetgestetd). - Kosten van meubelbewaring. - Kosten van koeriers, estatetten, attertel verplaatsingen. - Onderzoeken betreffende den Dienst der Landverhuizing. - Opdrachten en vergoedingen welke Iasten van denzelfden aard dekken:
-l4
1. Hootdbestùur.
2. Diplomatiek, 3. 4. 5. 6.
consulalr
en kanselnrtjpèrsoneel,
Dienst der Paspoorten. Internationale Ol'ganismen. Aüerhande opdraehten .. Dienst der Landverhutztng.
Buitengewone en tijdelijke toelagen aan ambtenaren van den buitendienst buitengewone lasten gedragen in net belang van den Belgischen handel. Buitengewone betrekkingen
representatiekosten opgelegd.
aan sommige
burgerlijke
overheden
Vorderingen. - KOlIten der reizen gemaakt met vervoervorderingen Nationale MaatS«lhappij der Belgische Spoorwegen terugbetaald Vergoeding
aan het PosIbestuur
ter vergoeding
door
de Internationale
en waarvan word.
te betalen voor het vervoer van dienalatukken
van
15 16
de prijs aan de .
17 '18
HOOFDs'rUK III SUBSIDI~N
Bij overeenkomst
vastgeateld
EN TECEMOETKOMINGEN
subsidiin.
-
Verplichte uitgaven
van internationalen
aard:
19
1. Aandeel van België, voor het Iaatste der verloopen [aren in de kesten van het Internationaal Bureau van het Permanente Hot van Arbitrage. 2. Aandeel van Belgtë in de Begrooting van den volkenbond. 3. Aandeel van België, voor het dienstiaar 1938, in de kesten van het Internationaal Centrant Bureau ingesteld door artikel7 der overeenkomst van Salnt-Germaln-èn-Làye, van 10 september 1919, aangaande het regime van toepasslng op de sterke dranken in Atrlka. 4. Aandeel van Belgtë in de kesten van de Internationale Unie voor het bekendmaken der Toltarieven. 5. Deelneming 6. Aandeel
van België in de kesten der Internationale
van Belgié in de kesten .
Commissie vcor de rrviervaart.
van den Central en Raad voor Internationaal
7. Bijdrage van het Moederland in de kesten van het Internatlonnal op één millioenste. .
Bureau voor de wereldkaart
8. Subsidie aan het Internationaal Instituut voor KoopllandeI. in de kesten verbonden aan de werking van het Internationaal vluchtelingen uit Duttsellland en Oostenrijk, t< Londan.
fl. Aandeel
Facultatieve 4,604,496
•
Toerisme.
"
Comité vcor de
20
t!ubsidilln :
1. Subsidiën lian Belgische vreemde landen opgericht.
gestichten
van Ileïtladigheids-
en welrludlgheidsvareeniglngen
in
2. Subsidiën
aan werken van Internationaal
openbaar
3. Subsldiën
aan organtsmen
hebbsn op of aan personen welke belang stellen in
de werking
4. Subsidiën
die betrekking
nut.
van den votkenbond,
voor cultureele
propagande
in den vreemde.
[W4- VI]
( 8)
BUDGET DU MINISTÈRE DE" AFFAIRES ~TRANGÈRES ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR
POUR L'EXERCICE 1940. Montant des crédits par article.
D~SIGNATION DES SERVICES
ET DE L'OBJET
Bedrag der kredieten
DES DÉPENSES.
per artikel.
'li
Subvenllons.
-
Encouragements.
-
Bourses:
1. Bourses de voyage dans l'intérêt 2. Subventions
du commerce
pour le service d'Information
150.000
et de Propagande
•
153,000
•
35,000
•
3,000 •
CHAPITRE IV SEOOURS
2'2
Secours alloués, à défaut de pension, à d'anciens fonaUonnaires, employés ou agents aans noml. nallen, à leurs veuves ou aux membres de leur famille dont ils étalent les soullens, qui se trouvent dans une poeitlon malheureuse •. - 8ecours alloués, dans des cireonstanees exoeptlon. nelles à celles de ces personnes qui n'ont qu'une pension. minime . . . . . . . . . Secours provisoires
à
des Belges se trouvant
à l'étranger;
frais éventuels
de rapatriement.
100,000 •
CHAPITRE V.
D~PENSES DIVERSES
Fonds seo rets .
80,000
2.':i
Aohat de déooratlons
26
Frais relatifs aux traité.
27
Mission.,
28
Créanoçs arriérées des exeretces antérieurs de l'année à laquelle elles se rapportent
29
30
fournitures
d'ordre
de, ohevalerle
et oonventlons
et travaux
.
•
90,000 •
.
10,000 •
relatifs au plaoement des bornes frontières dont la liquidation . . . . . .
du royaume.
12,000 •
l'l'a pu être effectuée sur le Budget
.
.
.
.
.
.
.
.
.
•
•
Frais de propagande commeroiale en faveolr des produits belges sur le marohé extérillur; Impressions de monographies; frais divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . • Dépenses Imprévues non libellées au Budget.
200,000 •
1,000,000
•
30,000 •
TOTAL
des dépenses
ordinaires.
. fr.
(9 ) BEGJ1üüTING VAN Hl!:T MINISTEIÜE VAN BUITENLANDSCHE ZAKEN EN BUITENLANDSCHEN HANDEL VOOR HET DIENSTJAAR 1940. Totàl par chapttre.
AANWIJZING
Totaal per hooïdstuk.
VAN DE DIENSTEN
I
Tegemoetkomingen. -
EN
Aanmoedigingen. -
1. Reisbeurzen in. bet belang vanden
1
2. 'I'egernoetkomingen
VAN' BET
VOORWERP
DER
UITGAVEN.
Beurzen:
'li
koophand el.
voor den Inltehttngs-
en Propagandadienst.
HOOFDSTUK
IV
HULPCELOEN
Hulpg13'den.verleend, bij gebrek aan pensteen aan gewezen ambtenaren, beambten of bedIenden zonder benoeniing, aan hun weduwen' of fàmilfeleden wiet steun zij waren, die in ongelukkige omstandigheden verkeeren. - Hulpgelden verleend in buitengewone omstandighedlin, aan degenen onder deze personen die een klein pensleen genleten,
I
135,000 .•
Voorloopige hulpgelden aan Belgen die zich In den vreemde bevinden; repatrieering.
'12
eventueele kOllten van
HOOFDSTUK V
ALLERHANDE UITGAVEN
I
1,422,000
»
Geheime fondsen . Aankoop van eereteekens van ridderorden
2
Kosten betreffende verdragen en overeenkometen
26
Opdraohten, leveringen en werken betrekking hebbende op het plaatsen van Rijksgrenspaten .
27
Achtentallige schuldvordetingen van votige dienBtjaren waarvan de vereffening niet kon gellClhieden op de Begrooting van het dienstjaar waarop ziJ betrekking hebben.
28
Kosten van handelspropaganda ten voordeele van Belgi90he produoten op de buitenmarkl; kosten van monographiön; attertel k08tlln.
29
Onvoorllene
92,248,675
•
TOTAAL
uitgaven nlel op de Begrootlng vermeld.
der gewone uttgaven.
dtuk·
30
[N~4~
(10 )
Vn
BUDGET DU MINISTÈRE DES AFF AIRES :eTRA~GÈRES ET DU. COMMERCE EXTeRIEUR POUR L'EXERCICE 1940. Montant
des
crédits par article.
D:f:SIGNàTION
i ~.
'
DES SERVICES
DEUXIÈME
DES .DÉPENSES.
ET DE L'OBJET
SECTION. -
'
..
Bedrag der kredteten per arttke!.
D£PENSES EXCEPTIONNELLES.
CHAPITRE SERVIOES
VI
DIVERS 150,000
,
Aohat de décorations d'ordre de oh6llalerle (oharge temporaire) .
17,000
.
Frais oooasionnés par les ráceptions offloielles en Belgique .
75,000
3t
Frais de oonfectlon de formules de paeseport et de oartes de touriste (enarge temporaire) .
3! 33
TOTAL
du
Budgét
du Ministère des Arraires Etrangères et"du Commerce extérieur.
»
• Cr:
Vu et approuvé pout être annexé à Notre arrêté du 30 septembre 1939. LÉOPOLD
Pau
LE ROI:
Le Ministre des Affaires Etrangères et du Commerce extérieur, P.-H. SPAAK. t.e Ministre des Finances, GUTT.
(
(11 )
[W 4 -
VI]
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN BUlTENLANDSCHE ZAKEN EN BUITENLANDSCHEN HANDEL VOOR liET DIENSTJAAR 1940. Total
par
AANWIJZING
chapitre.
VAN DE DIENSTBN BN VAN nET VOORWERP
Totaal
DER UITGAVEN.
per
hoofdstuk.
TWEEDE
AFDEELING.
-
UITZONDERiNGSUITGAVEN.
HOOFDSTUK ALLERHANDE Kosten van vervaardiging
242,000
»
VI
DIENSTEN
van paspoortformulieren en teertstenkaarten (tijdelijke
Aankoop van eoreteekens van ridderorden (tijdelijke
last)
last)
.
33
Kosten verollr~aakt door de offlcieele ontvangsten in België
92,490,675
»
van de Begrooting Handel.
TOTAAL
31
van het MInisterie van Buitehlandsche
zaken
en Buitenlandsehen
Ons bekend en goedgekeurd om le worden gevoegd bij Ons besluit van 30 September 1939. LEOPOLD VAN 's KONINGS WEGE: De Minister van Buitenlandsche Zaken en Buiienlandsciien Handel, P.-H. SPAAK.
De MinistCl' van Euuuiciën, GUTT.
[W4-
VI]
( 12)
BUDGET DU MINIST~RE DES AFFAIRES ÉTRANGRRES ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR POUR L'EXERCICE 1940. - DÉVELOPPEJŒNTS. - DÉPENSES OHDINAIRES. iB ~ ~
.8 0
.&l S ::l Z
il
Crédits
s::
demandés pour
s l!&
.-q,....
pour
l'exercice 1940 l'exercice 19:39
00)0. .•.•0 .-
Crédits alloués
DÉSIGNATION DES DÉPENSES ET SERVICES
Kredieten gevraagd voor het
't:l
i '"*
dienstjaar
PREMI£RE
SECTION.
-
Kredieten verleend voor het
1940 dienstjaar 1939
D~PENSES ORDINAIRES
CHAPITRE PREMIER D£PENSES DE PERSONNEL 1
Traitement
du Ministre
'2
Frais d'usage
3
Frais
.
100,000
»
d'une voilure automobile
40,000 18,000
de représentation
100,000
»
•
40.000
»
»
18,000
»
Traitement des fonctionnaires, employés et gens de service. - Indemnités ramütale, de naissance, de résidence. de dernière maladie et de funérailles. - Indemnités de poste, pour trais d'Installation. de gérance du personnel extérieur; allocations à des agents consulaires non rétribués. - Promotions et augmentations réglementaires :
i
1
Administration
Centrale: Nombred'l>lJentll.
GRADES ET FONCTIONS
Secrétaire
général
général
-
80,000 à 90,000
1
1
65,000
•
00,000
!
3(1)
60.000
»
75,000
»
t
-
.
.
.
Directeurs.
Oadre. Effectif.
-
Directeurs généraux Inspecteur
DEPENSES
TRAITEMENTS
·
68.000
16(2)
W,OOO • 54,000
13(3)
»
54,000
50,000
sous-ütreeteurs Cnets-trnducteurs
40,000
Chefs de bureau.
30.000 • .i4.000
Traducteurs
25,000
Premiers
.
rédacteurs
»
44,000
25.000 • 34.000
Commis-traducteurs.
12,000
•
Rédacteurs
19.000
» 26,00f)
de 1ee classe
26.000
A reporter. (1) Dont un jurisconsulte assimilé Général. (2) Dont un chef du Protocole. (3) Y compris
deux chers de bureau
pour
pouvant
atteindre
90,000
»
238,150
»
75.000
• •
n
587,150
13
637.150
2
2
97,000
34(4)
27
1.011,200
»
•
9
310,000
29
921.000
3
56,000
33
781,300
10 25(5)
5 ::l2
-
142
le traitement
,...,
-
5,103.950
135
au Directeur
le trailement
Ou au
· »
·
• • »
Directeur
de sous-directeur.
(4) Dont un bibliothécaire et un chef du matérlel. (3) Dont deux premiers rédacteurs hors cadre.
A
N. B. -
reporter.
. fr.
158,000 •
Les notes justificatives relatives au Budget sont publiées à la suite de celui-ci.
158,000 •
( 13)
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE YAN BUITENLANDSCHE ZAKEN EN BUITENLANDSCHEN HANDEL. - DIENSTJAAR 1940. - OMSCHRIJVING. - GEWONE UITGAVEN. DIFFI~RENCES
l:lâÎ
-
VERSCHILLEN
Verhooging
~3
""oS
VAN DE UiTGAVEN EN DIENSTEN
AANWIJZING
~.t.l
"",:4
Diminution
El~
-
~~ ...:l:a
-
-..
Oll
7il
1::=
~ Augmentation
r::
Oll.:! 'CU)
:;14>
Z""
r::
.> '"
Verrnindertng
I EERSTE AfDEELlNG,
-
GEWONE UITGAVEN.
EERSTE HOOFDSTUK UITGAVEN VOOR PERSONEEL
·
·
·
·
Jaarwedde van den Minister .
•
Koslen voor gebruik van een auto .
2
•
Represen tatlekosten
a
.
-1
-1 Aantal personeelsleden.
GRADEN
EN FUNCTIES
UITGAVEN
WEDDEN
Kader. Errillltief.
-
....
~
-
Secretaris·gen eraal
SO,OOOtot 90,000
1
1
Directeur generaal,
65.(J()()
80,000
,\
3(1)
Inspecteur
60,000
75,000
•
1
68,000
16(')
14
887,150
54.000
13(3)
13
637,150
54.000
2
2
97,000
44,000
3W)
Z1
1,011,200
9
310,000
29
921,000
-
generaat
Directeurs
50,000
Onderdirecteurs.
40.(J()()
HoofdvertIlIers .
40,000
· • ·• ·
90,000 238,150 75,000
•
·•
· · •
Bureelhootden
30,000
Verta.lers.
25,(J()()
Eerste opstellers
25,000
• 34,000
merken·vertalers
12,000
• 26,000
5
3
56,000
· · ·•
• 26,000
32
--
33
-
781,300
•
142
135
5,103.950
•
Opstellers
tlto
klasse .
19,000
Overdragen.
·•
44,000
10 25(~)
(1) waaronüer
een jurisconsult geJljkgesteld, wat de jaarwedde betrett, met den graad van Directeur of van nirecteur-aeneraet, (2) Waaronder een hoofd van het Protocol en ridderorden gelijkgesteld met de Direeteurs. (') Met Inbegrtp van twee bureethooïden welke de jaarwedde van onderdirecteur kunnen herelken, (') Waaronder een bibliothecaris en een hoord van het materIeel. (~) Waaronder twee eerste opstellers butten kader,
•
• N. B, -
Overdragen.
De verantwoording betreffende deze Begrooting, vinde men achteraan.
(
i
2
Jaarwedden van de ambtenaars, beambten en bedtenden. - I\tnderbijslagen, geboorte- en atandplaatsveraoedtngen, vergoedmgen voor kesten van Iaatste ztekte en begratenïs. - Postvergoedingen, vergoedtngen voor kesten van installatie, voor arnbtswaarneming van het personeet van den buItendIenst. - Toelagen aan onnezotdigde consulalre ambtenaren. - Reglementaire bevorderingen en vernoogtngen : Hoofdbestuur:
I
( 14) BUDGET DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈIlES ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR POUR L'EXERCICE 1940. - DÉVELOPPEMENTS. - DÊPENSES ORDINAIRES. gj
J:1 ~ en Q.)
:d 0
Cr('llils Crédits alloués demandés pour pour l'exercice 1940 l'exercice 1939
~
S
CIl ~.
~§'
.áj S ::::l
~
Z
""
2
1
-
-
DESIGNATION DES DÉPENSES ET SERVICES
~"@
Kredieten Kredieten gevraagd verleend voor het voor het dienstjaar 1940 dienstjaar 1939
œ '"
Report.
158,000
. fr.
158,000
»
»
Nombre d'atrente. TRAITEMENTS
GRADES ET FONCTIONS
DEPENSES Oadre. Effectif.
Report.
142
135
5,103,950
•
Rédacteurs de 2· classe
12,000
à 22,500
22
23
336,650
»
Sténo-dactylographes
12,000
»
22,500
13
1
21,000
»
Commis aux écritures .
11,000
» ~,OOO
64
65
1,199,000
-
Dactylographes
11,000
»
20,000
31
34
492,300
»
45,000
»
664,500
»
7,200
•
250,000
»
8,119,600
»
406,000
»
8,525,600
»
108,300
»
]01,500
»
Conseiller colonial . Huissiers messagers
10,000
20,000
n
Garçons de bureau . Concierges
39
37
10
3
(
2
Nettoyeuses
3,600
Nominations, promotions
et augmentations
26
éventuelles Totaux.
Majoration
de 5 %
Indemnité
de résidence
Indemnités
tamlltale
2
349
300
Fr.
Indemnité
et de naissance
de trais de dernière
maladie
et de funérailles
6,300
»
8,741,700
2
Personnel
des ambassades,
légations
-
8,496,300
»
et consulats: Nombred'e.gento.
GRADES ET FONCTIONS
DEPENSES TRAITEMßNTS
Oadre. Effootif.
Ambassadeurs. Envoyés extraordinaires et Ministres plénipotentiaires de première classe . . , . .
75,000
à 100,000
27
2,315,000
•
Idem de 2- classe
65,000
•
70,000
10
695,000
•
Idem de 1re et de 2e classe ne dirigeant pas un poste (Agents temporairement en fonctions à Bruxelles)
58,000
•
100,000
11
795.000
»
ConsellIers
50,000
»
58.000
19
1,010,050
»
67
4,815,O"JO
•
A reporter.
A
reporter.
. fr.
8,899,700
•
8,654,300
»
[Nr 4 -,- VI]
" 15 ) BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN BuiTENLANDSCHE EN ßUITENLANDSCHEN HANDEL. - DIENSTJAAR 1940. - OMSCHRIJVING. -
ZAKEN GEWONE UITGAVEN. ...., §.; ,,=,m
DIFFÉRENCES
-
VERSCHILLEN
l':l
AANWIJZING VAN DE UITGAVENEN
~ Augmentation
,
Verhooging
•
Diminution
.s:>' ~~ ~:::; ~
Vèrminderlng
•
.<:;:
",.s ~~ '"•• •..lP
DIENSTEN
Overdracht,
1 Aantal personeelsiedeD. WEDDEN
GRADEN EN FUNCTIES
UITGAVEN Kader. Effeotlef.
-
-
-
1+2
135
5,103,950
12,000 tot 22,500
22
23
336,650
»
~
-
Overdracht, Opstellers
2" klasse
.
Steno- typisten
12,000
»
22,500
13
1
21,000
»
Schrijvers
Il,000
» 25,000
64
65
1,199,000
•
Typisten.
11,000 » 20.000
31
34
Koloniaal adviseur . Boden-deurwachters
Huisbewaarders
10,000 » 20,000
39
37
'.
»
10
3
»
2
»
26
2
'.
.
3,600
benoemingen,
bevorderingen
l
en verhoogingen
-
-
349
300
met 5 t. h.
664,500
•
7,200
»
· »
406,000 »
Verblij tsvergoedtng
8,525,600
»
108,300 »
en geboortevergoedingen
Vergoeding
»
8,119,600
Fr.
Famille-
45,000
250,000
Totalen.
Verhooging
492,300 »
)
,
Schoonmaaksters Eventueele
•
n
Bureeljongens
245,400 »
·
wegens
uiterste
ztskte
101,500 » en begrat enisk osten. Fr.
. 6,300
»
8,741,700
»
»
Personeel
der ambassaden,
gezantschappen
en. consulaten
e,
:
2
Aantal peraoneelaleden. GRADEN
,
Kader. EffeCtIef.
-
75.000 tot 100,000
»
27
Z,315,000
»
65,000
70,000
»
10
695,000
»
11
795,000
19
1,010,050
•
67
4,815,050
»
-
Z- klasse
58,000
»
100,000
»
Raden
50,000
»
58,000
»
Overdragen.
24~,400 .•
•
.
Idem 1- en Z" klasss die geen post besturen (Ambtenaars tljdalijk In functie te Brussel).
.
Overdragen,
-
-
Ambassadeurs. Buitengewone Gezanten en Gevolmachtlgde Ministers eerste kla.sse Idem
UITGA.VEN
WEDDEN
EN FUNCTIES
.-
•
-
,
.
.:: ol) '$ ,:,: o.~
...
r~ ~
ol)
Z"='
§ ;;-
2
( 16 ) BUDGET DU MINIST~RE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE EXTÉRIEUR POUR L'EXERCICE ~ ~•... rl rh e;. -.::
..
0 '
E :;>
Z
~
1940, -
DßVELOPPE~IENTS.
-
DÉPENSES OnDINAIRES.
!.I
Crédits
c ot>
demandés
a
Crédit.s alloués
pour
l'exercice 1940 l'exercice 1939
e~
sO'
DßSJGNATIO~
=::"a ....l~
DES DBPENSES ET SERVICES
Krwieten Kredieten gevraagû vorleend voor het voor het dienstjaar 1940 dienstjaar 'l939
'0
~
'0
pour
I . rr.
Report,
!!
8,899,700
»
8,654,300
14,020,900
»
13,331,!J75
»
21,986,275
>
»
Nombre d'agents.
GRADES ET fONCTIONS.
TRAITEMEN'rB
-
~
DEPENSES
Cadre. Effectif.
-
--
.....•
»
67
4,815,050
»
-
Report. Secrétaires
de 1re classe
37,000
il
46,000
u
14
551,000
»
Secrétaires
de 2e classe
29,000
>
34,000
»
10
297,500
»
"
9
243,000
»
65,OCO à
90,000
u
8
690,000
»
55,000
"
79,OOO
»
25
1,622,250
u
43,000
•
»
9
503,250
»
Attachés de légation Consuls généraux
27,000
de 1re classe
Consuls généraux Consuls généraux temporairement centrale
et consuls adjotnts à l'administration 68,000
Consuls
43,000
»
5l,OOO
•
17
813,250
•
vtce-consuïs
32,000
»
40,000
"
12
1,14,000
»
27,000
•
29,500
•
9
250,500
•
50,000
»
68,000
»
7
437,150
»
Attachés de consulat Consuls chancehers
de lro classe.
Consuls chancellers
40,000
Chanceliers
30,000
Chanceliers-adj oints.
25,000
Commis-rédacteurs de chancellerie 1re et de 2° classe. Commis aux écritures
de chancellerie
de .
Gens de service . Nominations,
promotions
et augmentations
· ·
»
"
30
1,344,600
4!i,OOO
»
11
·m,050
»
3ii,OOO
•
4
107,000
•
16
329,250
4
74,400
•
7
108;000
»
344,175
»
12,600
,
26,000
»
11,000
•
25,000
•
10,000
•
20,000
éventuelles Totaux.
Majoration
,
5'>,000
· ·
-
259
13,360,425
de 5 %
150,575 Fr.
13,511,000
·
· » n
Indemnité de logement des agents du service extërteur adjoints temperairement à l'Administration Centrale . . . . . . . . .
44,500
•
65,400
»
250;000
•
150,000
•
Indemnités
familiale
Indemnité
d'installation
et de naissance
Indemnités
à des agents consulaires
des mêmes agents
non rétribués.
Les chefs de mission accrédités en Chine, à Berlin, Paris, Londres, Rome, Madrid, Rio de Janeiro. près le Salnt·Siège, à Tokio et Washington portent le titre d'ambassadeur extraordinaire et plénlpotenttatra. . . . . . . .. .• . Parmi les conseillers et les secrétalres de légation, dix sont adjoints il l'Administration Centrale; ce nombre peut varier suivant les besoins du service et n'est donné 'qu'à simple titre indica.tif.
A
reportef',' " ; fr.
22,920,600»
:F~'4: - VIJ . BEGROOTING VAN HET MINIST,~~~ y AN BUITENLANDSCHE ZAKEN EN BUlTENLANDSGHEN HANDEL. - D1ENSTJAAß.1940. -'- OMSCHRIJVING. ~ GEWONE •. ... :. .'.
".
'".'
UITGAVEN.
. DIFFÉRENCES
l'l"'(;j
-
.,li
VERSCHILLEN Augmentation
Diminution
-
-
Verhoogtng
Vermindering
245,400
AANWIJZING ..
'.,
VAN
.
DE UITGAVEN
EN DIENSTEN
'd~
~€lll§ ~'S
.Aantal UITGAVEN
WF;DDEN
liflADE>'i EN FU;SCTlES.
Kader: Erre~ii8r.
G7
Overdracht,
4.815,050
»
secretanssen
l~N~:S$r'
37,000 tot
/06,000
14
5[)1,OOO »
secretanssen
2e ldass'e .
.~~,(UJO>
:v.,OOO
10
297,500
!)
243,000
"
8
690,000
"
25
1,622,250
»
Gczantschapsatlacbé's. Consuls-generaaï
.
27.000
1- klasse.
.&S,00H01
90.000
"
Consuls-generaal.
~,OOO »
consnis generaal en consuls tijdeliJk aan .net Hootdbestuur
.verhonden
.
'
.
..
vree-consuts . Consulaatsattaché's
,
79,O()(l
43,000'.
liS,ÓOO
9
43,000
• - 51,000
32,000
• •
40,000 29;500
27,000
Consuls-kansèlièrs
40,000
·•
Kansellers
30,000
Consuls-kansellers
lit. klasse .
50,000
Adj unct-kansellers
25,000
liS,OOI!
5.03,2:\0
n
17
813,250
»
12
414,000
»
9
250,500
»
7
437,150
54,000
:lO
1,344,600
"
•
44,000
11
416,050
»
»
34,()(;()
.Kanselarü -kle.r-ken l' ;en 2 ,I;s;lasse
1~.00Il ,.
Kanssl arlj -scnnj vers
n,oOQ
Bediendenpersoneel
10,000
1
t
. »
26,OlX, 25.000 20.000
.~.
4
107,000
»
16
329;250
»
4 .;..>
74,400
»
108,000
»
344.175
» •
13,360.425
»'
r
.:'
Ev~nll1E'el~ benoenüngen.rbevorderinaen
.en verhuog ingen Totalen.
Verhooging met 5
t,
h.
259
.
18.511.000
»
VergÇledlng voor buisvesttng der ambteaaars van den buitendienst .tijdelijk ~a!, het Hoofdbestuur verbonden . . . . . . . . . . . .
44,500
»
Kinderbijslag
.65.400
n
250,000
"
150.000
•
Yergoedlng Vergoedingen •
:
150;575 Fr.
688,926
en geboortevergoedfng
VIUl
voor. aanstelüngskœten. 0.611
onbezoldrgûé
cónsnlaire
deze agentsn, .. agenten . Fr.
14,020.900
"
De hoorden van' zendingen geaccrediteerrt in China. te Berlijn. Parrjs, Londen, Rome, l\-!ndrid, Ric> de Janeiro, bij den Heiligen stoei, te roue en Wa~hlngton ,.x?m:çn. ,eten tltel vnn buitengewone en gevolmachtigden ambassadeur: ' , .. ,' Otldèr','de gezantsohapsradèu en secretarissen zijn er tien nan het hootdbestuur toegevoegd; dit aantal kan volgens de behoeften van den dienst veranderen en' wordt slechts bl] wijze van aanduiding opgegeven. 1----'93~,32li
»
-----
po
2
persolleelsledell.
Consuls
ol)
<$:l: Z '1;j
tI Qn'rdrael1t.
•
c:
""", §. .s SJ~]J.~ v....: ~iâ 5Q)
[W4-
( is)
VI]
BUDGET DU 'MINIST~RE DES AFFAIRES iURANGE:RES ET DU COMMERCE ÈXTÉRIEUR POUR L'EXERCICE 1940: '- D-eVELOPPEMENTS. - DÉPENSES ORDINAIRES. "
~
es
:;:;l
ä
'"
't;f 0
.fu S ::l
Z
Crédits Cr~ùils alloués demandés llOur pour l'exeretee 11.140 l'exereiee 1939
El
'Q
~l
DßSIGNATIO~" DES DÉPENSES ET SERVicES
:13£
.t
~Q;>
't;f '~
-e
Kredieten
gevraagtl , voorhet-
verleend voor hel
dienstjaar' 1940 dienstjaar 1939
'.1
Report. 3
Kredieten
Personnel
des ambassades,
légations
Indemnité de poste ïndemnttë de gérance,
22,!.i'20,600»
zi.9S&,275.
et- consulats: . fr.'
... - •.
ss.ns.eœ ~ 500,000 •
: 38,615,000
•
37.415,000
•
Service de l'émigration: Noinbred'aceut8. TRAITEMENTS
&RADES ET' FONCTIONS
-
-
Commissaire. Commissaire-adj oint CommIs. Seorétalre Médeclns-l
Il
specteurs
Uadre. Err~tit.
de 5 %
.
40.000 il. 5t,400
1
1
54.000
fi,ooo
1
1
35,000
•
22,500
•
25,000
•
12,000
• '22,500
"
1
1
. l;'lOO
1
1
15,000
2
2
30,000
6
142,700
-
,1,200
--
6
7,115
;' Fr.
Indemnités famllillie et de naissance , Indemnité pour frais de dernière maladie
3
-
-
TotauX: Majoration
DEPENSES
-
et de funérailles
• •
· •
1.125
·
2,560
»
149,815
:
·
»
m,5OO
»
149,975
•
59,5';1,250
.
Traitements et indemnités des agents temporaires, - Salaires et Indemnités des agents satanés. - Grat!rieatlons. habillement et équlpernënt des khavass, etc, ~ Charges sociales relatives à ces agents :
DEPENSES
30,000 • 45,000 • 57,000
•
1'l,000
»
36,000
»
11,400' • 56,400 » 99,730 » 88,128 •
A
reporter.
5,500
•
442,158
»
22,128
•
,464,286
»
. fr.
61,689,100
»
'lN' <1- VI]
(t9 )
BEGRÖOTING EN BUITENLANDSCHE'N
'v AN '. HÉT'
,'VAN 'BUrtENL1..NJl"SêUE ZA1ŒN '---i... 'OMSCHRIJVING. -,'GEWONE
MINISTERIE
HANDËL:' .,~ DIEN8TiAA:R,1940,
;-~.:
UITGAVEN.
~~.'-
DIFFÉRENCES
VERSCHiLLEN Augmentation
Dimlnutión
Vèrhooging
Vcrminâering
-
overüracht, Personeel der ambassaden,
gezantschappen
Postvergoedtngen vergoedmg voor ambtwaarneming 1,200,000
en consulaterte-
,•
• :[1',
33,115",000'
'IJ
500;000'
•
:lil,615,000
•
»
Fr.
Dienst der tandverhutztng
; ,
GRADEN
I \
'
"
-
-
-
40,000 tot 5·t,.iOO,
l
1
'25;000
1
1
34,000 '. ,35,000 .•• ' 22,500 ' ••
. 12,000 '
UITGAVEN
l:ad~r. ,;f;rrll!'tief;
-
Commissaris. Adjunct-comtntssarts Klerk. secrétarls Geneesheeren-opziencrs
~
WEDDEN
FUNC'fI~S
EN
Ji
Aantal personeelsleden.
.
. •
44,000,
1
1
1,200
22,500
1
1
1,200
15,000
2
2-
30,000
-
I Totalen_
6
6
P • IJ
142,700
..
,7,115
••
I
I
Verhoogtng
met 5 t. h.
.,
I
Kinderbijslag en geboortevergoeding " '. Vergoeding voor kosten van laatste ziekte en begratenis
I I
3,525
!
»
"
I
I
I
i
rr.
Hootdbostuur :
I
153,500
P
3
Aanta.l
f
peraoneelaleden,
WEDDEN
GRADEN EN'FÙNCTIES Prlvaat secretaris van den Minister. Kabinetsattachés
."
c:
,.,,~l,500
UITGAVEN K~d';r.
-
0
Totalen., .. \' verhoogmg
met 5
Effectief. ,1.,
·• • ·
30,000
~
2
45,000 ,
P
3
,57,000
1
13,000
2
,36.000
1
I
4
I
7
»
-..
-
..
,
ll,400 "
.24
i
·· · P
56.400
P-
99,730
P
88,128 .• 5,500
'.'.
-
45
t, h.
P
442,158
•
22,128
•
4M,m
•
I Overdragen.
I
I
-
--
• •
• tot 34,000
Opstelïers 1· klasse , ." '19,O\lO » 26,000 Opstellers 2 klassa . .. . '. 13,000 ]UerJŒ!l-verlalers. , ,., ';, ,-l8,000 tot 26,000 Schr,ijvers .oi 11,400 Typisten. . . ,11,(l00 tot 20,000 Löóntrekkend personeel /',' .; ';W,440 ~ 12,420 Tijdelijke schoonmaalcsters '~-2Hr. per dag Eventueele benoemingen, bevordsrtngen , .en. verhoogtngen ,
»
••
2,560
Jaarwedden en, vergoedlngen van het ti1delijk. personeeï. 7.; L~on en vergosdtngen van het loontrekkend personeel. -r- Loonèn, kleèderen en uUrustmg der khavass, enz. Sociale lasten betreffende dit personeel :
OP LOONEN
2,137,850
IJ
1,125
»
i, i
149,815
Fr.
i
,fr.
I
I
Overdragen,·
J
BUDGET.
nu MlN1STSRE
POUR L'EXERCICE
,DES 'AFFAIRES $'rlU'NG~~S'ßT
DU
1940. -
DEPENSES, ORDINAIRES ..
DEVELOPpEMENtS.'
COMMEl~CE-'EXTISRIEUR
Crédits.
detnandél3pOuf
.. 6J:éd!ts alloués ;
,.'
-'VÔUf
'
l'exercice ~940 ['cxer?icc 1939
DÉSlGNA'npN;, '.DESPt!:PENfŒSETSERVICES
..
Xrolieten
Kreùi~ten . verleend . , voor net voorhet dien~tjaar 1940 dienstjaar 1939
. gefrä3.ga
3
tr.
Report. Iteport. Indemnité
. fr.
de résidence
l nrlemni tés familiale
et de naissance
Contributions patronales pour pensions nuels et des nettoyeuses temporatres ,
d'emplovés'
et detràvaUleilrs
Supplément
local
Rémunération des agents de la RégÙdes temporaire an Département . . .
»
1;800
»
2,200
»
13,000
»
59,551.250
»
ma-
pour frais de dernière 'malá.dle et de runëralïles
Indemnité
4G4,286
(jl,68~,loo »
Téléphones prêtant leur concours . . . . . . . . . . .
1,050
»
8,4M
»
~,250
»
'
557,010
,
491,1i4!1
7,410,000
"
6,745,7 J5
»"
Ambassades, légations et consulats: NQmllre d'agents. GRADES
ET
FONCTiONS
Secrétaires
IJ\RAITEM:ENTB ou B.lLA.IBE8 Callr&. Eff&
8,640
Drogmans
51,600
Interprètes Sténo-dactylos
el dactylographes.
Gens de service . Nominuttons,
It 107,100
et. augmcutauens
Charges
servrcè
3
habi'llement et équipement
1,742,000
•
5
332,800
»
'(8,000
»
,
lOO ,500
9,6.wl," •
3lMlOO
2,880.
71,500
l2!l
3,582,000
64,600
149
1,524,900
"
,12.000
»
éventuelles Totaux.
Gratifications,
38
•
450"
promotions
DEPENSES
des khavass,
»
325
7,271;"700 , . fr.
etc.
sociales
6ll:tôo, ,.78,200
» u
des passeports: Nombn.d'qente. GRADES
ET FONCTIONS"
TRAITEMENT
DEPEH8Eß
Cadr&:' Effeotlf.
Agents temporaires Nominations,
11,000
promotions
à 14,tOO
•
3
3li,100
»
l,ûOQ.
»
et augmenta fions éven'tlle1Jes Fr..SUIlO
Majoration
de 5% Fr.
Indemnités
familiale
Chargés sociales
,
'.
et 'de nslssanea
. fr.
, -
»
1;8a~
»
497
•
---'38,'905. 1;863 .•
41,265
,
42.il39
69,697,375
•
66,831,853
•
"i
c,
[N' 4 -.:.-Vil
('1) BEGROOTING
V AN HET
EN BUITENLANDSCHEN HANDEL. -
MINISTERIE
V AN . BUITENL!'\NDSCHE
DIENSTJAAR: U)40.-0MSGHRlJVING.
AANWlJziNG:VAN
ZAKEN
-'- GEWONE UnCA VEl\.
DE UITGAVEN' ~N DIENSTEN
3
O\"enll'achl.
Overdracht,
. fr.
464,286'
>,
Stll.ndplaatsvergoeding
1,800
»
Ktndérbijslag
Z,200
•
.l3,000
,
1,050
,
66,250
"
5:'>7.0lO
"
en geooortevergoeding
Werkgeversbijdragen voor pensioenen van bedienden der tijdelijke schoonmaaksters
en arbeiders
aïsmede
Vergoeding voor kosten van Iaatste ziekte lin negratents Plaatselijke
bijslag
Bezoldiging der beambten van ~e I\egî.e 4,er Telefonie medewerkmg nail het Departement verleenen .
die tijdelijl,
hun
rr. Ambassaden, gezantschappen GRADEN EN FUNCTl
en eonsulaten :
g:-<
Aanta.l 'periloJleeleled~n.
WEDDEN
1'1,640 tot 107,100
secretanssen,
51,600
Dr(lgQßlans
Tolken Steno:'ypisten
UITGAVEN Kader. Eff~ti~f.
OP LOON!lN
en typlsten.
,
107,500
9.640"
38,300 .
»
2,880"
?l,500
"
38
1,742,000
::)
332,800
"
78,000
,
3,582,000
•
1,524,000
"
129
Bedienden
sventueete benoemingen. bevordermgen
en verhoogingen Totalen.
Gratificatiën.
kleeding en uttrusttng
der khavass,
f r.
enz.,
Sociale zorgsn
»
12,000
"
7,271,700
,
GO,lOO
»
78,200
»
"-_ .._'-Fl'.
7,410,000.
Dienst der paspoorten :
J 4ll-J)tal' PlIl'!lo.De81l!~en.
WI!lÏJDE
GRADEN EN FUNCTIES
UlTOAVF;N Kader. Effecti.f.
Tijdelijke
oR'pnten
Eventueele henoemtngen. bevordenngen
;...1~,0Q0
tot i4,1OO..
3
en verhoogfngen Fr.
vermeerderlng
1,074
,
Sociale lasten
en geboortevergoedtng
: r~ •. :.-. •
~. .
,,'
. fr.
... ,
Fr,
2,006,596
•
1,074 •
överdragen.
"
1,000
•
37,100
»
1,80~
met s 1. h. .Fr.
Kinderbijslag
36,100
n
38,005"
497 , 1,~
»
41,265
n
[N" 4 ..:....VI]
BUDGET· DU MINIST2RE
.~~ ~
ßTRANOOl\ES ;ET, D.U' COMMERCE EXTeRIEUR ·Df:VEL0PPEM:ENTS'.'..:- DEPENSES ORDINAIRES,
DES :AFtFAlRES
POUR "L'EXERCICE· 1940;
oJ+-
:5
Crédits Crédits alloués demandés pour pour
§
.~I
'"""
l'exercice 194Q l'exercice f939
.g~
in .~ 'Q
:tl~4Z
Kredieten
••••
>-il';;;
0
-áI
<:!
5
z
I
il
verléend
voor het
voor het
dienstjaar f940 ûlenstjaar 1939
Report. 4
Kredieten
gêv'taagd
Traitements de disponibilité au Département.
et indemnités
des -ïonetlonnaires
et employés
.
. . fr.
69,697 ,37!)
»
:lW,700
"
433,G4:1
"
30,000
•
30,000
n
2,500
»
2.500
n
128,880
»
147,922
"
»
67,445,918
n
W.831,853
»
ressortissant
Nombred'agenta . .GRADES ET FONCTIONS
TRAITEMENTS
DEPENSES
Ce.dl'&. Effectif.
l, Administration
Centrate
Directeur,
200 à 25,()(JO"
Sons-directeur Traducteur
de·lr• classe
28.2!~
cners de bureau, Premier
Commis aux écritures .
2. Légations
43,048
1
21,500
1
28,212
·• »
.
2
51,071
20,069
»
l
20,069
•
2
12.264
»
4-
35.8:19
»
1
27,213
• •
~
60,318
1
17,108
2
26,203
4,864 à
.
6.750
.
7,·iOO 11.198
.
27,213 il 23,500
16.053
chancelier.
17,108
de cbancetterte
Cornmls-rédacteurs
9.500 il 16.703 Totaux.
· ·
-
-21
342.825
de f> %
17,175 Fr.
tndemnttés Indemnité
familiale
et fie naissance
pour frais de dernière maladie et de funérailles
(Les crédits portés flll:r (l,TUdes·2, 3· et 4 pourront. ri t'autre, su/verni les be.~oi~lS'ûn ~ervlce.)
»
·•
,
·• · · ·
· »
1,700
»
5.000
»
'Ure trallsférés
de
;
Dell avocats et consultnüons .Iurtdiques i
:160,000
---
Wir a.rrèlé royal
l'lin
Honoraires
·
et Consulats ;
Consuls
Majoration
3
»
Consul général
Consul général
»
-
20.944 à 30,127
rédacteur
Messagers-huisslérs
-
··
21,500
prtncipal
-
;
0\1 d'experts
Dell médecins
2 6
Indemnités
pour prestations
Administration i
spêclalas ;
Centrale:
Indemnités
de cabinet.
Indemnités
pour travaux
Indemnttés pour
. fi',
de cal1igraphie
prestattons
spéciales...
Indemnités allouées aux secrétaires
106,250
"
. 1,275 " :
14.130 "
des Commissions
7,225
A reporter
.,!, .. : .,'1'
"
I
70,225,455
(,.23 )
LN' 4 - VI]
BEGROOTING VAN HET, MINISTERIE EN BUITENT ...ANDSCHEN, HANDEL.
-
VAN BUITENLANDSCHE ZAKEN 1940. - .OMSGHRI.lVING. --- GEWONE
DIENSTJAAR
UITGAVEN.
DIFFÉRENCES
VERSCHILLEN
AANWIJZING 'VAN l)EUITGAVENEN Augmentation
Diminution
Verhooging
Verminderlng'
2,866,596
»
1,U7/,
DIENSTEN
Overdracht. ...
»
Wachtgeld en vergoedîngen van de 'ambtenaren'en'beambteri'4er die van het Departement arhangen.
verschillende dtensten : Aantal
lIel'lloaeel8leden. Kader. Effectief.
WEDDEN
1. Hcotdbestuur
:
Directeur.
3
43,048 •
21,500
1
21,500
28,212 '
·1
200 tot 25,000
Onder-directeur. Eerstaanwez:end
vertaler
Ie klasse
"
Bnreelhooïden
20,944 tot 30.127
Eerste opsteller .
20,069
Schrijver
4.864 tot
Bode-deurwachters
.
7.400
en Conmla/c/I
28,212
•
, 51,0'71
•
20,069
•
35,819
•
1
27,213
•
3
60,318 '.
17,108
1
17,106
9,500 tot 16,703
2
26,203
,
21
342,825
,
17,175
,
Fr,
360,000
,
5.000
,
Fr.
366,700
•
:
consul-generaal.
27,213
Consuls
16.053
Consul generaal kanselier. Kanse\nl'ijopste\lers.
•
12.2~ ,
2
6,750 • 1I,198
2. üeumtscnappen
:
tot 23,5(Jj)
Totalen. vernoogtng
I
UITOAVEN
GRADEN EN FUNCTIEN
met 5 t. n.
"
I I I
Kinderbijslag ()(j,943
"
I
en geboortevergoeding
Vergoedtng voor kesten van laatste ziekte en van begraîems.
IDe onder alii/eden '2. 3 en 4 -onaeaeven' krrriS;"eri, ~·lIn'f1en. tIf; I/ebehorften. t'an den dtenst,t;ml, hct een.e orr het onäere
,.,l'n,
nsorâen.;
Honorarium
,.
.
'
. '
Kanin/ilHk besiuu. 110/' arl/ke! oveTgesr,hreven.
:
Van de advokaten,
eonsultattes
van [urlsten
en' deskundtgen
Van de geneesheeren vergoedmg Hoofdhe!1tllur
voor bijzondere werkzaamheden :
Kabinetsvergoedingen
19,042
2,866,596
»
voor sehoonschrliven
vergoedmgen
voor bijzondere werllzaamhe(len
vergoedingen
toegekend aan de seeretartesen
»
87,050 "
.
vergoedingen
. fr.
cler Commissies .. Fr.
Overdragen.
2
i
i
I,
:
100.250 • 1,275
»
14,130
»
"1,225
»
128,880»
I I
6
(''24 )
BUDGET t)ÙMINISTEfŒ' 'Î)ES AFFi\IRÉS E;rRRN~'itE-S Êli;DUCOMMÉRÓE'cÉi'rÉlUEUR POUR ,L'EXERCICE 't940. ~ D£VEI.;OPPEMÈNTS::~~ D£PENSESORDlN.UR'ES .. Crédits etrédlt8 alloués demandés pIlur pour l'exercice f90W l'exereice 1939
KNldieten
Kredieten
gevraagd 'Voor het "
verleend voor het
dienstjaar- 1940 dienstjaar Heport,
6 '!
Service d'In!ormat1bn Rémunération
3
70,225,455
i93()
•
&7,445,918
•
108,000
•
108,000
•
38,700
•
38.700
•
et de Propagande:
des correspondants
Service des Passeports' : Indemnité pour délivrance de passeports et de cartes frontalières ments établis ou visés
4
au prorata
des docu-
Organismes d'ordre international: 1. Commissions
fluviales
internationales
Indemnité du secrétaire 2:1nstitut
1,605
Colonial International
:
Indemnité du Secrétaire général:
12~987 •
Indemnités à des agents, autres que ceux de l'Administration extraordinaires
5
ordinaires
•
centrale, " •
pour
14,592
•
1!t.592
»
4.625
•
4,625
•
20,000
•
20,000
•
8,500
•
8.500
•
70.419,872
•
travaux 1 •
7
sscouts
8
Indemnités à des agents, autres 'que ceux de l'Administration centrale, pour sttuatton malheureuse résultant de circonstances Indépendantes de leur volonté
'
. ft.
,TOTA~ DU CHAPITRE PflEMltR:
67,&40,3:~5
AUGMENHTIO~.
•
.rr.
OHAPITRE Il
I
D£PENSES DE MATtÁIIU.
Eclairage, chauffage, service des eaux, affranchissement de correspondances, télézrammes, :Go:rnmunicaHons télépbontques, transports" loyers, Irats de-logement -,éventuels des ,agents, de, service extérteur, -tmnosittons, redevances ,'et autres dépenses de même nature. ,.,...FraiR relatifs au payement sur place des traitements, etc. des agents du service extérieur :
!J
Hôtel ministériel
. fr,
'2
Admtnistratlon
3
Ambassades, légations et consulats (dont 3.400,000rr. de frais' de log~m~~I),
: 4,
centrale
63,000'
»
810.006
»
7.590,0Ö0.
Délégation belge à la Société des Nations ,
28,000
Il
Service de l'Emigration
10.000 .•
6
Service des Passeports
.,
'
.. ,",
î
.~
»
'-12,000 .»
:\ reporter;
fr.
8,513,000
•
8.582.000
8.5Ü,000
•
8,582,000 ' •
»
( ~.)
[Nf 4 -
VIl
BEGIlOOTING VAN HET M:1NÎSTERlE V AN i:ôUITENLANDSCHE ZAKEN EN ßUITENLANDSCHEN HANDEL. - DIENSTJAAR i940~ ~·OMSCHalJy.ING. ~ GEWONE UITGAVEN. ::
DrFl"l~nENCE::: VEIÙit;llILLEN
Diminution
Verhdógiflg
Vermindering
2,866.596
»
87,059
V'AN'DFfûitGAVÊN'
AÀNWIJZING
Augmentation
»
EN, DIÈN8TEN
Overdracht,
6
Inlicht1ngs- en Pi'ápagandadlemt Bezoldiging
:
dl)r eerrespönäenten
Dienst der Paspoorten
:
3
Vergoeding w~géils·,anevèiing ..van paspoorten. en greriskaarten naasrato or geviseerde doèum'entén.' . . " Internaëtonale
orgamsmen
1. Internationale
van aïgemaakro
:
4
'Commtsstes TOor de riviervaart
Vergoeding van den seoretarts 2.'lnternatlonaal
Kolonfaal
GeneI'M.) Fr.
aan ander
»
. 12,987
»
Instituut:
Vergoeding van den Secretaris
Vergoedingen werk.
l,60S
personeel
dan dU van het Hootdbestuur
14,500»
voor buitengewoon
5
Gëwone hulpgelden
7
Vergoedingen aan ander personeel dan dit van het Hootdbestuur, wegens ong'elukldgen toestand voortvloatend uit omstandigheden onafhankelijk van hunnen wil. 2~6ß,596
•
87,059
"
TorAAL VAN HOOFDSTUK
8
EEN.
...,
\
2,779.537
»
VERMESRDERING.
HOOFDSTÜK. UITGAVEN
Il
VOOR MATERIE_'
Verlichting, v~rwarrning, watervoùfzientng, !ranke,ering van dienststukkan, telegrammen, telefomsche gesprékk.en, ~I'll'Voer,.hu~r, By:eutueel.'!;/tostE!n van huisvesting van he~ personeel van dl\u buitend~enst, bele.stmgen, TetrUiuti6S. enandere uitgaven van denzel!den aard, - Kosten van betaling ter plaatss van de jaarwedden, enz., van het personeel van den buitendienst: Ministerieel
nötei
. fr.
HoOfctb'esluur' '. Ambassaden, gezantschappen en consulaten kesten van hulsvestigtng) . Belgische delegatie
(waarondér
3,400,000 frank
Dienst der Ùltldvérhuizlng Dienst der Paspoorten 69,000
»
1
810,060
»
Ol
7,590,000'
»
28,000
11
10,000
»
12,000
•
•
Totaal.
69,000
63,000
áïs
bij den Volkenbond
•
Overdragen.
. fr.
,9
8,513,000"
3
6
( 2tH
IW4-VI)
BUDGET DU MINIST:BRE DES AFFAIRES'ÉTRA,NG,ÈllE.S'ET DU COMMERGÈ:ËXTËRIEUR POUR L'EXERCICE 19~, - DÉVELOPPEMENTS. -'- DÉPENSES ORDINAIRES. :IS Cl
~ ~ 'C ~
G ::l
Z
:?J
I
Cr<'>dHs· '.' Cr';dits, alloués
~ s::
demandés pÔ.ur pour I'exerelce 1940 l'exercice 1939
asS .$~
DÉSIGNATION
~.9
~.t .-
DES ,DÉPENSES
III
.sr
SF;RVICES
't:I
[g
Ktèdieten
Krëdieten
g~vtaâgd
verleend
voor het
voor het
dienstjaar
"Cl
194(l dienstjaar 1939
"
Report. 10
,,,' fr.
8.513,000
li
8,582,000
»
1,542,000
»
1,551,500
»
Achat et réparation de matériel. - Moblller : entretien et rournttures, ~ Travaux: d'entretlen des locaux, des appareils de enaurrage, d'éè1~ir8ge, des téléphones, ete, Entretien et ameublement des hôtels appartenant à l'£tát ou pris en locatton et sèrvaut d'habitation aux agents diplomatiques et consulefres.. dépenses dlverses .concernant les dits hötels, - Dépenses accidentelles et imprévues des Légations et Consulats. - Menues dépenses de mëme nature : i
Hôtel ministériel (y compris les grosses réparations de l'automobile mlntstértelle, ou indemnité forfaitaire en cas de non utilisation d'une voiture automobile de l'Etat) , fr.
!
Administration
3
Ambassades, légations et consutats (y .comprtseœ.œo francs. pour l'achat d'œuvres d'art. tapis et Objets nécessaires à la représentation)
65,000
eentrale
~
165,500 " 1,300.000
•.
2,500 •
Délégation belge à la Société des Nations . Service de l'f:mlgration Service des Passeports
••••
r
3,000
n.
6,000
•.
it
Fournitures
i2
Autres fournitures de bureau. - Impressions. achats d'ouvrages, reliures. - Abonne· ments aux journaux, etc. - Achat de plans et d'échantillons relatifs à des soumissions à l'étranger. ~ Achat, copie et traduction de documents. - Autres dépenses de même nature:
de bureau
eHectuées à l'Intervention
de l'Office central des Imprimés
" fr,
Administration centrale Ambassades, légations et consulats . Délégation belge à la Société des Nations , Service de l'£migration Service d'Information et de Propagande ServIce des Passeports J3
Publications
.
215,riÓO
J)
370,000 . 500
»
400
•
860,000
»
380,000
745,400
»
7~9,!l00 "
370,000
»
370,000
»
3,81Z,500
J)
3,814,350
»
15,457,750
"
li
"
157,000
•
2.000
»
éditées par le Département:
BulLett!" commercta~
aux mtermédialres
(y compris les frais d'expédition
de publicité).
. ..
, .'
.
.
ainsi que les commissions . . . . . , . .
à payer
.
.
.
Frats de route et de séjour -"- Frais de déplacemênt (póùr les -agents du Service extérieur ces frais sont détermitlés. dans chaque cas, par'1:1tl arrêté mtnistériel). --Frais de gardemeubles, - Frais de courters, estafettes, courses diverses.Enquêtes- relatlves au ser-. vice de l'Emigration, - Missions et indemnités qui èouvrent les chèrges rde même nature: .. . i
~ 3
Admtnlstratton centrale Personnel diplomatique,
. fr. consulaire
Service des Passeports : . Indemnité de mission .
et de chancellerie
I
Organismes d'ordre international: 1. Société des Nations . fr. 2. Commissions fluviales Internationales. 3. Conférences internationales autres que celles organisées il l'Initiative de la Société des Nations.
Is 6
Missions dtverses Service de l'£mlgratlon
350,000.
3,160,000
»
1,000
»
320,000
"
259,000 34,000 36,000 40,000
•
1;500
J)
A reporter .. , _;,,'" fr,
15,342.•900 •
( 27.·)
lN' 4 -
BEGROOTING VAN HET, MINISTERIE VAN BUITENLANDSCHE ZAKEN EN BUlTENLANDSCHEN HANDEL. - DIENSTJAAR 1940~ - OMSCHRIJVING . .z.: GEWONE
VI]
UITGAVEN.
DIFFÉRENCES
VERSCHILLEN
AANWIJZING VAN DE 'UITGAVEN EN DIENSTEN
Augmentation
Diminution
Verhooging
Vermindering
69,000
Overdraeht.
•
Aankoop en herstelling van materteel. - Meubelen: .onderhoud en benoodlgheden. Werken .Iot onderhoud van de lokalen. de verwarmings-, 'verlichtings- en telefonische toestellen, enz. -:. Onderhoud en meubileering der aan den Staat. behorende or gehuurde gebouwen, die als womng dienen voor diplomatieke en consulaire ambtenaars: allerlei uttgaven betreffende deze gebouwen. - Toevallige. en onvoorztene uttgaven van de ambassaden •. gezantschappen en consulaten. - Kleine uitgaven van denzelfden aard : Ministerieel notel (met Inbegrip der groote herstellingen aan hel auto van den Minisier, of forfaitaire vergoeding ingeval er geen gebrutk gsmaakt wordt van een auto van den Staat) . . fr. Hoofdbesluur
9,500
•
20,000
•
Ambassaden, gezantschappen en consulaten (met mbegrip van 200,000 frank voor den aankoop van kunstwerken, tapijten en voorwerpen voor representatiebehoeften) Belgische Delegatte bij den Volkenbond Dienst der Landvarhuîztng' Dienst der Paspoorten TotanI.
Kantoorbehoetten
geleverd door het Centraal Bureau
. fr.
10
1 65,000 J65.500
• •
2 3
1,300,000 2.500
• •
6,000
• •
1,542,000
•
3,000
4 5 6
H
voor Drukwerk
Andere kanloorbehoeften. - Drukwerk, aansoop van bosken, bindwerk. - Abonnementen op nieuwsbladen, enz . .- Aankoop van plannan en monsters betreffen(le aanbestedingen in het buttenland. ~ Aankoop, afschrift en vertaling van documenten, Andere uitgaven van denzelfden aard:
14,500
»
Hoofdbestuur Arnbassaden, gezantsehappen en consulaten . Belgische delegatie bij den Volkenbond. Dienst der Landverhulztng . Inllchtings- en Propagandadienst Dienst der Paspoorten Publicaties • Bulletin
van het Departement: Commercial
loonen te betalen
• (met inbegrip der verzendingskostèn aan publIciteitsagenten).
. fr.
215,500 370,000
fr.
alsmede
{
»
2 3
500
»
400
)'
4
»
5 6
157,000
Totaal,
•
2,000
»
745,400
»
{3
der commissie-
Reis- en verblijfkosten. - Verplaatsingskosten (voor het personeel van den buitendienst worden deze kosten in elk atzonderlifk geval, bij ministerieel hestutt. vastgesteldj. Kesten van rneubelbewaringvc- Kosten .van koëriers, estatetten, allerlei verplaatstngen. - Onderzoekën betreffende den Dienst der Landverhuizing. - Opdrachten en vergoedingen welke lasten van denzeHden aard dekken: . fr. 350,000 • Hoofdbestuur • Diplomatlsch-, consulair- en kanselarijpersoneel 3,100,000 "
2. Internationale commissies voor rtvlervaart 3. Internationale Conferenties butten degene op initiatief den Volkenbond ingertoht
. fr.
»
114,850
»
320,000
•
34,000
van 36,000
Totaal.
Overdragen.
•
250,000
Allerhande opdraohten Dienst der Landverhulztng 1,850
1,000
organismen:
1. votkenbond,
•
2
3
Dienst der Paspoorten : vergoeding voor opdracht Internationale
f
. Ir.
40,000
•
1,500
»
3,812,500"
6
lN° 4 --:. VI] BUDGET bu MINIST:BRE DES AFFAIRES ~rRANGt.RËShî·· POUR L'EXERCICE gs ~ ~
I
0
~
'l'i p
;,0:;
DßVELOPPEMENTS. -
DU COMMËÏtCÉ'EXTßRIEUR D~PENSESORDINAIRES.
I
Crédits-. r. ~'èreÙil$alloués ' 'demandés llOur 110ur . l'exerc!Cé>1<J40 'l'exerCice 19:19 : I
2
ss'
·t §1
,~
'0
1940. -
DESIGNATiON'
:i-S
;:J~
DES D:£PENSES
,
BT:SERVICBS
\ ·Ki'lldiétsil-
'"" .-.t
I !
'~
' Kredieten
gevra,agd voor het
verleend voor het
illen-~tjaJir, 1\14'0 dienstjaar 1939
'"
!
. fr.
Report.
,.
15,342,900
»
15,457.750
••
41,250
•.
Allocattons exceptlonneltes et temporaires à, des agents' du service extërteur en eompensanon de charges excèpttonnelles assumées dans l'intérêt du commerce national, ,
4t,250
•.
16
Frais de représentation extraordinaires relations Internationales
42.500
•
17
Itéqulsitotres. - Cout ues voyages effectués A l'aide de réqulsltolres Société Nationale des Chemins ·de fer belges, ',
18
Ile devance à payer à l'Administration de service ,
Imposés:' à certaines •
autorités
civiles
par
et remboursés
les
à la 2,7!lO
••
2,750
"
des Postes 'pour le transport, des correspondances • ,. • .
T.O'!'AI; -DU C';H~PJTREJJ
,-,fr.
15,61;7.=11)7
••
16.2f>5.007 " ,fr,
t)IMINUTlON.
CHAPI'l'RE', III SUBSIDES ET 81.lBYENTIONS
19 Subsides conventionnels,
-
Dépenses obligatoires
d'ordre Internanenat
Quote'part de la Belgique, pour hi dernière des années écou~ée5,'dans les trais élu HI!i',:,,;! international de la Cour permanente d'Arbitrage ,~,.,':", ",;, , ", Quote·part 3
4
1)
de la. Belgique dans le Budget de la Société des Nations
4,105,000
Quote,pa.rt de la Belgique, pour l'exercice 1937,.dans les 'lrQ,~s.du ,ßure~u Central'lnternational institué par l'article 7 de la convenüon de Saint-Germain·en-Laye du tü.septembre 1919, sur Je régime des spiritueux en' Atrique, , . . , . . " . ". . Quote-part de la Belglquë"dails (les Tarifs 'douant-rs Parttctpatton Commission
les frais de l'Union Internattonala ' •
rie la Belglque ~an~ le.~ rrats ,des Commissions
35,000
1.671
pb ur la publication 74.000
fluviales
tnternattonales
/.iO,OOO
Quote-pa rt de fu Belgique dans les trats du Cons el! central
7
Contribution métropolitaine millionième ' .
8
Subside à l'Institut
IJ
Ouote-part clans les frais de fonctionnement. d'Allemagne et. (l'Autriche, à Londres
d» .Tourtsme
aux frais du Bureau tnternaüonatdè ..
Internattonatdu
tnternauonat
là carte du monde .' ' .
Comité International : :
pour les réfugiés
Areportlir:"
· ·
,',IlI::',CIlII
" "
1,631 :!;;
','.I)UO
"
·
72,000
"
1,000
·
2,000
1,500
»
i.500
•.
68,200
..
68,200
•.
50,000
..
•
811
commerce (Ill
·
40,000
:
du Rhin
6
»
tr,
4,396,:m
r.
[N' 4 --.-Vl~
(19 )
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE EN BUITENLA~D.SCHES.HA·NDEL.
~
DIENSTJAAR
VAN BUITENLANDSCHE
1940.
-:-:-OMSCHRIJVING. -
ZAKEN GEWONE
UITGAVEN.
DIFPERENCES T
VE1l.SCHILLEN
AA'NWlJZING'
Augmentation
Diminution
Verhooging
Vermindering 114,850
II
VAN DE UITGAVEN
EN DIENSTEN
.Overdl.'acht. ,Hi
Buitengewone en tijdelijke toelagen aan ambtenaren van den buitendienst ter vergeeding van buitengewone lasten gedragen in het belang van den Belgischen handel. Buitengewone' representattekosten aan tionale bl,ltrej{kingen opgelegd ..
sommige burgerltjke
overheden door de interna-
vordertngsn .. - .Kosten. der reizen gem,aakt met vervoervordertngen en waarvan de prtjs aan de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen terugbetaald word. Verg@ding aan. het Postbestuur .48~,850
597,700 1)97,700
lB
te. betalen voor net vervoer van dienststukken
II
II
II
.TOTAA(.
VAN ROOmSTUK
II ..
VERMINDERIKG.
HOOFDSTUK 8UB8IDIII!N
III
EN TEGEMOETKOMINGEN
tg
Bij overeenkomst vastgestelde 6ubsidiên~~. Verplichte uttgaven van internationalen
•
5.000
»
•
»
! 3975
.
Aandeel van België voor het laatste der verloopen [aren, in de kosten van het Internationaal ,Bureâu van het Permanente Hof van Arbitrage,
1
Aandeei van België in de Begrooting van den Volkenbond _
!
»
Aahtlllei vàn"Îlèlgi:ê voor het dienstjaar 1937 tri de 'kosten ;vab het Internationaal Centraal Bureau ingesteld door artikel 7 der Overeenkomst van Saint-Germain-en.Laye, van 10 September 1919, aangaanüe het regime der sterke dranken in Afrika,
•
Aandeel van België in de kosten van de Internationale Toltarieven . Aandeel van Belglë in de kesten der Internationale
Unie voor het bekendmaken
»
Commissie van den Rijn.
1.000
»
Aandeet van Belgiê in de kesten van den Central en Raad voor Internationaal
Subsidie aan het Internationaal
50,o:m
Instltuut
van
vluchtelingen
7;i :
l ,;
i
.LS,flO!l
II
uit Duitschland
,~verdragi;llhj ·t.), ",'\
en oostenrijk,
KOQPJ:!andel
te Londen.
Toerisme.
fi
4
~
ij
Bureau van de wer,eld.
Ai/fid~:el fH' d~:"Ko'sten; verbonden aan de wer king' van het tntemaüonaaï II
der
Commissies voor riviervaart :
12,000
Bijdrage van het Moederland in de kosten van het Internationaal kaart op één millloenste. _."
50,000
aard:
.
~
',"
Cörrritè voor de
8 9
[W 4 - VI]
(30)
BUDGET DU MINISTERE" DES AFF AIRES ~TRANGÈR'ESÊT DU COMMERCE
POUR L'EXEHCICE 1940: ~DÉVELOPPEMENTS.
0-
EXTÉRIEUR
DÉPENSES ORDINAfRES. Crédlfs
Crédits alloués
demanâes pour
pour
l'exercice 1940, I'exerélce 1939
DÉSIGNATION
D}<~PENSES'ET SERVICES
DES
,'K1'édieten
Kredieten
gav.rangd voor hel dienstjaár
Report.
· fr.
verleend voor het
1940 dienstjaar 19"39
4,396,371
»
4,364,331 25
55,125
»
58,875
»
153,000
»
3,000
n
Subsides facultatifs :' ·1
Subsides aux établissemehts hospitaliers et aux belges fondés en pays étrangers. ..'
sociétés
de bienfaisance . tr.
Subsides à des œuvres d'utilité publ1qùeinternaiionalé Subsides à des organismes se rapportant ou à des personnes s'intéressant au fonctionnement de la Société des Nations'. ......, (1)
4
13,500
•
6,375
~
12;750
•
22,500
•
Subsides dans l'intérêt du commerce (pour mémoire) Subsides pour propagande Subventions.
-
culturelle
Encouragements.
à'l'étranger
~
Bourses :
t
Bourses de voyage dans l'Intérêt du commerce
2
Subventions
pour le service d'Information
15Ó,06o
et de propagande
.
»
'3,000 '.
TOrAL DU CHAPITRE III.
· fr
AUGMEllTATION.
CHAPITRE
.tr.
IV
SEOOURS.
Secours ou indemnités alloués, à .dëraut de pension à d'anciens fonctionnaires; employés ou agents sans nomination, à leurs veuves ou aux membres de leur famille dont Ils étaient les soutiens, qui se trouvent dans une position malheureuse, ~ Secours alloués, dans des circonstances exceptionnel1cs, à. celles de ces personnes )IUi n'ont qu'une pension minime. . . . . . . . . . . , , . . . . , . . . .
23
Secours provtsoires à des Belges se .trouvant à l'étranger; ment .
frais éventuels ~ "
TOTAL
DU
CHAPITRE
3:>,000 •
35.000
•
de rapatrie.
IV.
· 'fr.
100,000
•
100,000
•
135,000
•
135,000
»
80,000
•
80,000
•
90,000
»
90,000
»
1Ó,000
•
10,000
•
12,000
•
12,000
•
192,000
•
192.000
»
CHAPITRE 'V otPENSES DIVERSES Fonds secrets Achat de décorations
d'ordres de chevalerie .
Frais relatifs aux traités et conventions Missions. rournunres
et travaux relatifs au placement des bornes frontiàres du royaume
A reporter:
· fr,
I
(31 )
BEGROOTING VAN HET 'MINISTERlE EN BUITENLAND$CHEN li ANDEL'. - DIENSTJAARl94û
[N' 4 - 'VI] VAN llUITENLANDSCHE . .:- OMSCHRIJVING. -
ZAKEN GEWONE
UITGAVEN.
DIFFÉRENCES VERSCHILLEN
tnTGAVEN EN DrENSTEN
AANWIJZING "v MiD'E Augmentation
Diminution
Verhooging
Vermindering
50.039 71)
lS,()()I)
•
Overdraeht.
~o
Fll.cultàtieve subsldtën . ' en
Suustdtën aan (,le ~elgische gestiehten van ltetdudlgheid , hetdsvereentgmgen in vreemde landen opg ericht Subsidîên
aan werken van tntëmattonuat
openbaar
weldadtg-
, fr,
.nut
suestdtën aan organismen die betrekking hebben op, of aan personen welke belangstellen in de werklng van den Volkenbontl " ~,.". Subsldiën In het belang van den koophandel Subsidiën
voorcultureeïe
Tegemoetkórnlngen.
e-e-
propaganda
in den vreemde .
Aanmoedigingen.
'I'otaal.
- Beurzen :
,fr.
Tegemoetkomingen »
voor Inlichttngs-
»
'!
12.750
»
en Propagandadtenst
»
55,125
»
•
TOTAAl.
VAN HOÖf'D.$TÙK
t
. ,11',
3,000
•
2
153,000
»
.nr.
VEnMEERDERlNO.
178,28975
HOOFDSTUK IV. . . . .~ . .:. . HULPCELDEN.
Hulpgelden of vergoedingen verleend,bfJgeorekvan penstoen ami gewezen arribtenaren, beambten of bedienden zonder benoeming, aan hun weduwen of tarnüieleden wier steun ,zij waren, die in ongelukkige .ornstandtgheden verkeeren. - Hulpgslden verleend "in büitengewone ómstandtghsden aan degen'e' onder' deze personen die een klein pensioèn genteten, voortooptge
hulpgelderi
aan 'Belgen dfe zich
kesten van repatrleermg.
TOTML
in' den vreemde
bevlnderi:
eventueele
VAN HOOFDSTUK IV.
HOOFDSTUK ALLERHANDE
V
UITCAVEN
Geheime fondsen Aankoop van eereteekens van ridderorden »
Kosten betreffende Opdrachten,
palen.
Overdragen.
verdragen
ol
»
»
21,750
3 (i)
22,500
150,000
Totaal.
200,039 75
1
6,375
21
Reisbeurzen In het belang van den koophandel 150.000
»
•
memorie)
(pTO
lS,500
.
en overeenkomsten
leveringen en werken betrekking hebbend op het plaatsen van de Rljksg,ßns-
BUDGET DU'MINISTß8ß ·DBS ..A~F:AIRES ß'fB.ANGJ$.MS'.,~'; QG', CO)tM,ERCE'EXTgRIEUR POUR L'EXERc::IC£ !9W'-.-", .DÉV,ELOPPEMENT:S:..;- DEP.E~SES ORD.NA!RES, ~
!l
'ö
C~i.t:s . .~s
~
::;;
~
-..,
!t! ...•
UI
~
allou~
demandes póur' pour . l'exereiee 19.0 l'extll'Cice i939;
.S ~rt:)
••...•.. 4) .
..J;.
•.. 0
'¢)
'0
S ~
~
I
z
I
'""
.--
,4.
;1
'I
I
·28
~ 30
Report ..
fr.
I
Créances arriérées des exercices antérieurs dont la liquidation n'. pu être effectuée sur le Budget de l'année à laquelle elles se rapportent
I
Frais de propagande commerciale en faveur des produits belges sur le marché extërleur: Impression. de. monographies; Imis dh:ers. . :_. . .', ...e.. • • • ., _ • • .Dëpenses
imprévues non Ubellées au ~
.
','
.. " '.' •....•.
•
•.•.
fr.
192,000
»
200,000
"
200,000
"
],000,000
"
450,000
»
30.000
»
30.000
"
1,422,000
"
872,000
»
fr.
AUGMENlArION ;
,
~ i
DEUXIfi;ME SECTION. -
DtPENSES
:
I
EXCEP.TIOHNEILEI~
'.
:
CHAPITRE VI SERVIC!!S
DIVERS
, Frais de confection de formules de passeport
3i
raire)
et de cartes de touriste
(charge
tempo]50,000
100,000
»
16,000
"
75,000
"
2,000,000
"
2,191,000
n
> :
Achat de décorations d'orâre de chevalerl~ .(ch~~·:~mpDtaiTe)
S~ 33 (2)
I
17,000
•
75.000
•
Aide aux enfants espagnols 4'pr~uv,és ,par ta. guerre ..cÎl.'~~ et Aux.Be1g.eséVaoués d'Espa, gne (charge temporaire) [pour mémoire) . . . , : _. .-: .,' ..-, " _ , .
TOTAL DU ClfAPITRE
VI.
. fr.
242,000
»
,,
DrMINUTlON.
. fr,
( 33:)
lŒGROOTING VAN HETMINISTE:RIE VANBUITENLANDSCHF. EN BUITENLANDSCHEN HANDEL. - DIENSTJAAHl940. - OMSCHRIJVING. -
ZAKEN GEWONE UITGAVEN,
~. VERSCîuLLEN
•
Augmentation
AANWIJZIr\G :VAN . DE ÙITGAVEN EN DIENSTEN
Diminution
VeJ:hooging
YermiDQ.ering
.
•
Overdracht,
.
.
Achterstalüge schuldvordermgen van vorige dienstjaren waarvan de vere1tening niet kon i geschieden ten laste der Begrooting van het dj,;nstjaal' waarop zij betrekking hebben. :
26
Kesten van handelspropaganda. ten voordeere van Belgische producten op de buitenmarkt; drukkosten van monograpniën, atlerlet kesten,
29
«
»
Onvoorziene uitgaven met op de Bçgroot1ng vermeld
30
i
, 550,000
»
. -
TOTAAL VAN HOOFDSTUK
550,000
:\
V.
«
» ;-or
VERMEERDERING.
»
550;000
TWEEDE
AFDEELING.
-
UITZONDERINGSUITGAVEN
HOOFDSTUK VERSOHEIDENE 50,000 1,000
.I »
»
1
»
51,000
\
»
VI. DIENSTEN
•
Kosten van vervaardlgtng ..van paspoortformulieren
•
Aankoop van eereteekens van ridderordén
·
Kosten veroorzaakt door de ontvangst vreemde personalltetten.
(tijdelijke
en toertstenkaarten
in Ile1!1ië van
otäcteele
»
Hulp aan de door den burgeroorlog beproefde Spaansche kinderèn geëvacueerde Belgen (tijdelijke last) (pro memorie).
2,000,000
»
TOTAAL VAN HOOFlISTUK
1,949,000
»
VRRMJ'I(DERINO.
(fijdéiijke
Last).
Lasl).
2,000,000
VI.
.:
atgevaardigden
van
31
I I \
en aan uit spanje
32
[N° 4: -
VI]
( 34 )
BUDGET DU MINISTÈß.E DES AFF AIRES ßTRANGÈRES ET DU COMMERCE EXT~RIEUR l)OUR L'EXERCICE 194:0. -- D~VELOPPEMENTS. - D~PENSES ORDINAIRES. Crédits
Crédits alloués
demandés Pour pour l'exercice i940 .l'exerelee -1939
Numéro
des
DÉSIGNATION ~DES DÉPENSES ET SERVI«;:ES.
Kredieten gevraagd Toór het dienstjaar i9.&O
.chapitres.
Kredieten nrleend Toor hel dienstjaar
-1939
RECAPITULATION
PREMI£RE I.
Dépenses de personnel
II.
Dépenses de matériel
Ill. IV.
v.
SEOTION. -
D~PENSES ORDINAIRES. 70,419,872
•
67.6'.0,335
~
.
15,667.307
•
16,265.007
~
Subsides
et subventions
4,604.496
•
Pensions
et secours
Dépenses diverses
TOTAL des dépenses ordinaires.
DEUXI£MESEOTIO~.-
VI
. fr.
135,000
~
135,000
.
1,4ZZ,OOO
•
872,000
•
9"2,248,675.
89,338.548 2.')
D~PENSES E-XC,EPTIONNELLES.
Services divers .
242,000
TOTAL
4,426,206 25
du Budgetdu Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce' extërteur. . . fr.
92,490,675.
»
2,191.000
•
91,529,548 25
A UGM&.~TATION.
• fr.
l;\' 4 - VI]
('85 )
BEGROOTING VAN HET MINISTERIE VAN BUITENLANDSCHE ZAKEN EN BUITENLANDSCHEN HANDÊL. ~ DIENSTJAAR 1940. - OMSCHRIJVING. - GEWONE UITGAVEN. DIFFÉRENCES Nummer
VERSCHILLEN AUimentalion.
AANWIJZING
Diminution.
VAN DE UITGAV.EN EN DIENSTEN
der hoofdstukken
Vermeerderinß'. Vermindering.
SAMENVATTING
EERSTE AFDEELING. 2,779.537 »
I.
Uitgaven voor materjee~
II.
»
suosicisn en tegemoetkorntngen
lil
»
Pensioenen
en hulpgelden
IV.
Allerhande
uïtga ven
v.
597,700»
178,289 75
550,000
Uitgaven voor personeel
•
»
•
3,507.826 75
597,700"
TorAALder gewone ultgaven.
TWEEDE AFDEELING. -
3,507,826 75
GEWONE Ult'CAVEN.
UITZONDERINGSUITGAVEN.
1,949,000.
Allerhande
2,546,700"
TOTAAL van de Begrootlng van hel Mtnlsterte van Buitsnlandsehn en Buitenlanrlschen Handel.
961,126,75
diensten
VERMEERDERING.
VI Zaken
(N'·4 -
t~)
TABLEAU-ANNEXE
TABEL-BIJLAGE
A
VI]
A
Art. 2' et 9'. POSTVERGOEDINGEN nER DIPLOMATIEKE
INDEMNITES DE POSTE DES AGENTS· DIPLOMATIQUES. Indemnité de base.
POSTES ET GRAUES.
Allemagne.
-
Amérique centrale. -
Brésil. -
331,500 165,000 140,000 120,000
Premier Secrétaire. Attaché .
260,000 00,000 88,000 80,000
Premier Secrétaire. .
Deuxième
00,000
Secrétaire
Attaché. Fonctionnaire de chancellerie. Employé de chancellerie ,
-
250,000 80,000
75,000
414,000 190,000 120,000
Hotel.
Buenos-Ayres.
Minister
Rio-de-Janeiro.
Ambassadeur Raad
Eerste Secretaris Attaché. .
74,000
Minister
Raad Eerste Secretaris Kanselarijámbtenaar
170,000 70,000
40,000
Peïping et Chungking,
Premier Secrétaire,
Minister
Chili. -
Premier Secrétaire.
Ambassadeur . Suppl. annuel pour séjour Peïping Conseiller . Suppl. annuel pour séjour Peïping . . .
Guatemala.
Eersle Secretaris Kansèlarijambtenaar
Santiago.
Ministre
Chine. -
-
Hotel.
331,500 165,000 140,000 120,000
90,000
260,000 99,000 88,000 80,000
74,000
170,000 70,000
40,000
Bu.lgarije. _. Sofia.
.
Chili. -
Hôtel.
Sofia ..
de chancellerie
.
Secretaris
Brasll1ë. -
Ambassadeur Conseiller .
Fonctionnaire
75,000
Argentina. 414,000 .100,000 120,000
ß25;000 190jOOO 124,800 110,000 100,000 84,.000 80,000 70,000
.
Kanselarijumbtenaar Kanselarijbeambte
Rio-de-Janeiro.
Bulgarie. -
Ambassadeur Haad Eerste Secretaris 'I'weede Secretaris Attaché .
Leidend kanselarijambtenaar
Buenos-Ayres.
Premier Secrétaire. Fonctionnaire de chancellerie .
Baslsver Kosten yan goeding. hulsvesting.
Berlijn.
Midden-Amerika. 250,000 80,000
-
Hôtt'!.
Guatémala.
Ministre
Ministre Conseiller
625,000 iOO,ooo i24,800 HO,OOO 100,000 84,000 80,000 70,000
EN BEAMBTÈN.
POSTEN EN GRADEN.
Duitsehland. -
.
Argentine.
Fl'ais de logement.
Berlin.
Ambassadeur Conseiller . Premier Secrétaire . Deuxième Secrétaire Attaché. Fonctionnaire de chancellerie dirigeant. Fonctionnaire de chancellerie . .Iilmployé de chancellerie
Ministre Secrétaire
AMBTENAARS
Minister Eerste Secretaris China. -
400,000
Hôtel.
hors de 120,000 170,250 hors de
Santiago.
Peïping en Ohungking.
Ambassadeur Jaarl, toesl. voor verblijf uit Peïping.
qOO,OOO 120,000
Raad.
170,250 53,000
Jaarl. toesl, voor verblijf 53,000 107,000 107,000 107,000 92,500 82,750
A reporter.
. fr.
Eerste
uit Peïping.
Becretaris
107,000 107,000 107,000 92,500 82,750
r:J:'weede Secretaria . Attaché. Ka nse lari] am btenaar Kanselarlibeambte . 279,000
Hotel.
Overdragen.
. fr.
279,000
(31 )'
Jndemnué de base.
POSTES ET GIlADES.
Report.
Frais de logement.
.fr.
279,000 .
170,000
35;000
Cuba, Haïti, Saint-Domingue. d'affaires
.
.
.
.
.
.
-
La Havane.
.
. 255,000
1'10,000
35,030
us.ooo
Cuba, Haïti, San-Domingo.53,000
279,000
Bogota.
Zaakgelastigde Secretaris
113,000
.k
Overdracht. Columbia. -
Chargé d'affäires Secrétaire
Vlj
Baslsver- Kesten van goeding. nutsvesüng.
POSTEN EN GRADEN,
Colombie. - Bogotá.
Chargé
[~. 4 -
Zaakgelastigde
.
.
.
.
.
Havana,
.
.
.
. 255,000
53,000
283;500 105,000 83,700
'75,000
430,000 155,000 135,000 90,000 80,000
I-iotel.
705,000 170,000
Holei.
,
Danemark. -
Copenhague.
Denemarken.
Ministre Conseiller Secrétaire
233,50:> i05,000 83,700
Egypte. -
Empire Britannique Grande-Bretagne.
.
.'
Ministre
-
Ottawa
Hôtel.
90;000
: -
Britsch Rijk: Londres.
et Chancellerie
. . . . . . . .
Premier Secrétaire ou Consul. Attaché de légation. . . . . Fonctionnaire de chancellerie.
Groot-Brittanië. 105,000 i'iQ,OQO 198,000 111,750 100,000 00,000 00,000
Hôtel.
Ambassadeur
42,üOO
Attaché
Eire. -
.
Canada. 100,000
300,000
.
ioo.ooo
.
-
Ottawa
90,000 90,000 84,000 60,000
.
en Kanselarij
. , . . of Consul . .
te Montréal. 375,000 162,000
'100,000
135,000 112,500
. -
Pretorta
en Kanselarij
té
Kaapstad.
100,000
Minisler Eerste Secretaris. Tweede Secretar"is .
I
:!
I
315,000 126,500 120,000
1QO,000
300,000 95,000 90,000
30,000
,Dublhi.
Minister Eerste Seoretaris. Tweede Secretà.ris "
30,000
714,000
.
Unie van Zuid-Afrika.
00,000'
,Ir.
.
1U,750
o eza n tscha psal taché
95,000
A reporter.
.
Kanselarijarnbtenaar
Eire. -
Premier Secrétaire. Deuxième' Secrétaire
198,000
Minister Eerste Seerelnris
Dublin.
Ministre
.
Leidend kanselarijamblenaar Kanselari jamblenaa l' Kanselarijbeambte . . .
à Montréal.
315,000 126,500 120,000
Londen.
Eerste Secretaris Tweeds Secretaris .
84,000 60,000
375,000 162,000 i35,000 H2,500
,
-
Raad ..... Handelsadviseur
Union de l'Afrique du Sud. - Prétorla et Chancellerie au Cap de Bonne-Espérance. ;VI inistre Premier Secrétaire . Deuxième Secrétaire
Oalro.
Minister Raad. Eerste Secl'elaris Kanse Iari jambtenaa r Ranselarijbeambte .
80,000
Ambassadeur. . . . Conseiller . .. . . . Conseiller cornmercial Premier Secrétaire. Deuxième Secrétaire . Attaché. , . . . . Fonctionnaire de chancellerie dirigeant. Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie Canada.
Secretaris Egypte. -
430,000 155,000 135,000
Kopenhagen,
Minister Raad ..
75',000
Le Caire.
Ministre . . . . Conseiller . .. . . . Premier Secrétaire. . . Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie
-
Overdragnn.
. fr,
'7111,000
[N" 4 -
VI}
( 38·) Indemnité de base.
POSTÉS ET GRADES.
Report. Espagne. -
-
.
Grèce. -
HôteL
. .
. .
310,000
125,000
170,000 i62,000
dirigeant . _ . . .
Hôtel.
.
70,000
65,000
270,000 81,000 45,000
Hôtel.
Budapest.
.
Hôtel.
dirigeant . . . .
A reporter.
922,500 240,000 185,000 :185,000 18i.800 130,000
Ambassadeue . . Haad .... Eerste Seeretaris Tweede Secretaris . Leidend knnselarijambtenaar Kanselarijambtenaar Kanselarijbeambte . . .
.
-
. .
Hôtel.
151,900 tt8,800 106,000 89,000 80,000 29,000
. .
. fr. 1,004,000
613,500 150,000 104,625 88,000 80,000 75,600 54,000
Hot.el.
216,000 76.500 65,000
70,000
270,000 81,000 45,000
Hotel.
250,000 94,050 70,000
Holel.
360,000 151,900 118,800 100,900 89,000 80,000 29,000
Hotel.
Budapest. . .
. .'.
Rome.
Ambassadeur Raad Eerste Secretaris Tweeds Secretaris . "ttaché. . . , . Leidend kanselarijambtenaar
Stsno-typist
125,000
Athene.
Minister . . . . Secretaris. . . _ Kanselar-ijarnbtennar
Minister Secretaris
Hotel.
Helsinki.
. Minister _ . . . Secretaris . . . . Kanselarijambtenaar
Italië. , 360,000
Washington.
Kanselarijam btennar
Rome.
Ambassadeur Conseiller. _ . . Premier SecrétairE' . Deuxième Secrétaire Atta.ché. . . . . Fonctionnaire de chancellerie Sténo-dactylo . . . . .
-
_. Parijs.
Hongarije. 250,000 94,050 70,000
95,000
72,000
.
Griekenland.
. . . . de chancellerie.
382,500 128,000
Tweede Secretaris . Attaché. . . . . Kanselari jambtenaar Handelsatlàché met verblijf te NewYork . 310,000 Eerste Adjunct bij den Handelsattaehé (Consul). . " _.... 170,000 Tweede Adjunct bij den Handelsattaohé (Vice-Consul) ..... 162,000
Finland. 216,000 76,500
7H,OOO
112,500
. _ ..
Frankrijk.
. .
. . . . . . . . . . de chancellerie
Ambassadeur. . Raad . Eerste Seeretaris . I Kanselarijftmbtenaar
Ambassadeur. Raad ...
. fr.
Madrid.
Eerste Secretaris
Athènes.
Hongrie. -
Italie. -
922,500 240,000 185,0ö0 185,000 181,800 130,000
Helsinki.
Minis~e . . . . . . Secrétaire. . '. . . . FonctionItaire de chancelleris
Minjstre . Secrétaire. Fonctionnaire
95,000
Paris.
Finlande. -
Overdracht.
Vereenigde-:-Staten.
613,500 150,000 104,625 88,000 80,000 75,600 54,000
goedii1g. hutsvestlng
7i4,OOO
Washington.
Ambassadeur. . . Conseiller. . . . Premier Secrétaire. Deuxième Secrétaire Fonctionnaire de chancellerie Fonctionnaire de' chancellerie Employé de chancellerie. .
Ministre . Secrétaire. . Fonctionnaire
382,500 128,000 ii2,5ûO 72,000
VI)
Baslsver- Kosten van POSTE~ EN GRADEN.
Spanje. -
Ambassadeur. . . Conseiller ", . . . Premier Secrétaire . Deuxième Secrétaire Attaché. . ; -. . Fonctionnaire de chancellerie . Attaché commercial avec résidence à New-York . . . . . . . . . Premier Adj oint à l'Attaché commercial (Consul) . . . . . . . . . Deuxième Adjoint à l'Attaché commercial (Vice-Consul) . . . . . . . France. -
Frais de logement.
Madrid.
Ambassadeur. . . Conseiller. . . . . . Premier Secrétaire. . . Fonctionnaire de chancellerie Etats-Unis.
..Ir.
[Nr4-
-.
. . . . . Overdragen.
. fr.
1,004,000
( 39)
[N"4-VI] Indemnité de base.
POSTES ET GRADES.
Report,
. fr.
Frais de Iogement.
310,000 117,000
Hôlel.
Ambassadeur. . . Premier Secrétaire. Deuxième Secrétaire Attaché. . . . . Fonctionnairè de' chancellerie Employé de chancellerie. Interprète japonais. . . .
427,500
Hôtel.
90,000 80,000
Attacbë . ..,
;
16,506 67,500
Kanselarijambtenaar Kanselerîjbeambte
.
5/~,ÓOO
Japansche tolk . .
Luxembourg. 210,000 65',000 110,000
50,000
256,500 135,000 110,000
/10,000
Norvège . ....:Oslo.
-
125,550
60,000
Riga.
Hotel.
421,500 00,000 00,000 80,000 76,500 67,500 54,000
Hote1.
255,000 .00,450 79,650 70,825
.
31,000
-
Hôtel.
Zaakgelastigde
' .
225,0(jO 100,000
Ministre Secrétaire
34,000
305,000 132,000 102,090, 90,000 90,000 78,000
Ministre Conseiller . Premier Secrétaire. Attachó . r Fonétionnairs de chancellerie. Employé de chancellerie. A reporter.
UO,OOO
. fr. 1,365,000
125,550
eo.ooo
255,000 00,450 î9,650 70,825
37,000
Den Haag.
Minister Raad Eerste Secretaris Han delssecietaris Tweede Secretaris . Attaché . Kanselarij ambtenaar Kanselarijbeambte . -
315,000 157,500 105,000 101,250 95,000 85,000 90,000 '15,150
Hotel.
225,000 100,000
34,000
305,000 132,000 iü2,000 90,000 00,000 78,000
HO,OOO
. fr.
1,365,000
Lima.
Minister Secretaris Polen. -
Varsovie.
40,000
Riga.
Minister Secretaris Kanselarijambtenaar
-
256,500 135,000 !:l0,000 Oslo.
Peru, Bolivia en Ecuador.
Lima,
50,000
65,000 40.000
Minister Raad Secretaris
Nederland. 315,000 1.57,500 105,000 101,230 95,000 85,000 90,000 75,t50
210,UOO
Kanselarijbeambte .
La Haye.
Pérou, Bolivie et Equateur.
Luxemburg.
Baltisehe Landen. -
Ministre. Con sei ller . Prern ier Secrétaire. Secrétaire commercial Deuxième Secrétaire Attaché . Fonctionnaire de chancellerie. l~mployé de chancellerie.
Pologne. -
310,000 117,000
Mexico.
Noorwegen. -
Chargé d'affaires
Pays-Bas.
-
Minister . . . . Eerste Secretaris . Kanselarijambtenaar Mexico. -
Ministre Conseiller Secrétaire
Ministre Secrétaire . Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie
.
Luxemburg.
Mexico.
Pays Baltes. -
Minlster Secrelaris
Ambassadeur. . . Eerste Secretaris . Tweede Secretaris .
99;000
Ministre . . . . . . . . Premier Sec rétaire . . . . . Fonctionnaire de chancellerie. Mexique. -
1,004,000
lapan. - Tokio.
Tokio.
-
. fr.
Iran en Irak. -- Teheran.
Ministre Secrétaire
Luxembourg.
Overdracht.
1,004,000
Iran et Irak. -- Téhéran.
Japon. -
Basisver- Kosten van goeding. hutsvesung.
POSTEN EN GRADEN.
Warschau.
Minister 'Haad Eersle Secretaris
Attaché . Kanselarijambtenaar Kanselarijbeárnbte
. Overdragen,
(4t):}
Indemnité de base.
POSTES ET GRADES.
Report. Portugal. Ministre Secrétaire.
-
Roumanie.
.
.
-
Bucarest.
Saint-Siège. -
.
.
1,365,000
180,000 65,000
.
42;000
300,000
Iiôtel.
105,000 00.,000 68,500
337,500
170,000
.
.
,
.
.
320,000
Hötel'.
. . . . . de chancellerie
.
95,000
.
.
.
Hôtel. Hôtel.
.
75,000
Venezuela. Ministre Secrétaire
.
560,000 225,000 1411,000 108,000 00,000 47,500
130,000
Montévldéo.
Ministre Secrétaire
.
300,000 105,000 90,000 68,500
HoteL
337,500
170,000
Rome. .
67,500
Minister
.
.
.
.
320,000
Hotel.
Stockholm.
Minister . . . . Kanselarijámbtènaar.
.
-
360,000 80,000
95,000
270,000
55,000
Bern. 129,500 95;670 00,000
Minister . . . . . . . . . . Jaa.rl. toesl. voor verblijf te Ankara.
352,000 90,000
Raad . Jaarl. toesl. voor verblijf te Ankara. Kanselarijambtenaar . . . . . . .
181:,500 85,000
Unie der Socialistische Moskow .
Moscou.
Uruguay. -
Boekarest.
Turkije. - Istanbul en Ankara.
Union des Républiques Soviétiques Socialistes. .Ministre Conseiller Secrétaire Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie Sténo-dactylo.
42,000
65,000
j
. . . . . . . 352,000 séjour à Ankara. 90,000 . . . . . . . 181,500 séjour à Ankara. 85,000
de chancellerie.
.
55 OOO Minister Raad . Eerste Becretaris . Kanselarij am btenaa r
270,000 129,500 95,670 90,000
Stamboul et Ankara. . . pour . . pour
.
Bangkok.
Zwitserland.
Ministre . . . . Conseiller . . . . . Premier Secrétaire. . Fonctionnaire de chancellerie
Fonctionnaire
360,000 80,000
Berne.
Ministre . . Suppl. annuel Conseiller . . Suppl. annuel
.
Ambassadeur
Zweden. -
Stockholm.
Turquie. -
.
KanselarÎjbeambte.
67,500
1,365,000
180,000
.
Minister Haad Secretaris K:anselarijbeambte
Siam. -
Ministre
Suisse. -
Miniéter Secretaris.
. fr.
- LissabOn.
Heilige-Stoel. -
Rome.
Bangkok.
Suède. -
Overdraeht.
Roemenië. -
Ambassadeur . . . . Employé de chancellerie.
Ministre . Fonotlonnaire
. fr.
Baslsver- Kosten van goedmg. huisvesting.
POSTEN EN GRADEN.
Portugal.
Ministre Conseiller. . . . . . Secrétaire. . . . . . Employé de chancellerie.
Siam. -
Frais de logement.
Lisbonne.
.
[W 4 -'- VI}
Minister Raad. Secretaris Kanselarijambtenaar Kanselarij beambte steno-typist Uruguay. -
267,500 121-,500
25,000
.
Hotel. Hotel.
75,000
Sovjet-Republieken. 560,000 225,000 14.4,000 108,000 00,000 '*7,500
130,000
267,500 121,500
25,000
320,000
82,000
Montevideo.
Minister Secretaris Venezuela. ~ Caracas.
Caracas. 320,000
82,000
126,500
A reporter.
. ft'.
1,964,000
Minister . Secretaris
126,500
Overdragen.
. Ir.
1,9611,000
C;Y4 Indemnité de base.
POSTES ET GRADES.
Report Yougoslavie. -
. fr.
Frais de logement.
Overdraeht. Yougoslavie. -
Hôtel.
Ministre . 266!500 Attaché . 88,000 Frais de logement â l'hôtel; augmentations éventuelles des loyers . 'fOTAL
des frais de logement.
. fr.
200,000 2,260,000
Note. - En vertu de l'article 68 du règlement organtque-du Corps diplomatique, les indemnités de poste sont augmentées de 20 % ou de 25 % pour les agents mariés, suivant qu'ils sont logés ou non aux frais de l'etat.
Conformément à l'article 69 du même règlement, les indemnités de poste sont également majorées de 2 % par entant mineur à charge du bénéficiaire. Toutefois, cette augmentation est ramenée à 1 % par enfant pour les agents dont les frais de logement. sont supportés par l'etat et, en aucun cas, elle ne peut être supérieure à 3.000 francs par entant à charge. Les agents consulaires adjoints à un poste diplomatique reeotvent l'indemnité afférente aux fonctions qu'ils y occupent temporairement (art. 67 du règlement diplomatique). Les indemnités de poste peuvent êtremoditiées ministériel dans les limites du crédit budgétaire ?:l décembre 1935).
TABLEAU-ANNEXE
par arrêté (A. R. du
TOTAAL
1,9ö/.,000
Belgrado.
van de kesten van huisvesting.
' . fr.
Ho~el.
296,000 2,26Ô,000
Nota. - Krechtens artikel 68 van het organiek reglement van het diplornatiek korps worden de postvergoeiUhgen, verhoog~met 20 t. h. or met 25 t. h.' voor de gehuwds ambtenaars enbearnbten, naar gelang deze al of ruet op kosten van den Staat gehuisvcst zijn. Overeenkornstlg artikel 69 van het zelrde reglement, worden de postvergoedingen eveneens verhoogd met 2 ot. h.per minderjartg kind ten laste van den rechthebbende. Echter wordt deze verhooging vermtnderd tot 1 t. h. pel' kind voor de ambténaars en beambten wler kesten van huisvesting door den Staat worden gedragen, en in geen geval mag gezegde verhooging 3,000 trank per kind ten laste overschrijden. De consulaire ambtenaars en beambten aan een diplomatieke post toegevoegd, ontvangen de vergoeding verbonden aan het ambt dat zij er tijdelijk bekleeden . (art. 67van het diplcmnttek reglement) . Oe postvergoédtngen mogen gewijzrgd, worden bij .ministerieel besluit binnen de grenzen van het begrootlngskredtet (K. B. van 27 December 1935).
B
TABEL-BIJLAGE A rt. 2" en
DE POSTE DES AGENTS CONSULAIRES.
.fr.
Minister 200!5~ Attaché . 88,000 Kosten van huisvesting in .hotel; eventueeleverhoogingen "der huurkosten
Art. 23 et 9". INDEMNITES
Basisver- ,Kosten van 'goeding. 'huisvesting.
POSTEN' EN GRADEN.
1,964,000
Belgrade.
VI]
POSTVERGOEDINGEN
B
e-.
DER CONSULAIRE
AGENTEN.
AMBTENAARS EN BEAMBTEN. Indemnité de base.
POSTES ET GRADES.
Frais de logement.
Allemagne.
Basisver- Kesten van goeding '. huisvesting.
Dultschland.
Cologne (Consulat général) :
Keulen (Consulaat-generaal)
Consul général
i74,000 00,000 72,000
Consul . Att.aché . Fonctionnaire
POSTEN EN GRADEN.
de chancellerie
Hôtel.
Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie .
A reporter.
Consul-generaal
174,000 00,000 72,000 84,000
Consul
Attaché
diri-
geant .
:
Leidend kanselnrijarnbtenaar 84,000 80,000
Kenselarijambtenaar
70,000
Kanselarii beambte
. fr,
»
Hotél.
80,000 70,000
Overdragen.
. fr.
»
LN" 4- VI]
[Nr 4 Indemnité de base.
PÓSTES ET GRADES.
Report.
Frais de logement.
Overdracht.
180,(01) 90,000
Hôlel.
72,000 8(000 80,000 70,~
174,000 00,000
HôteL
80,000
Bohême et Moravie (Protectorat).
. '
P4,OOO 70,000
{l0,000
(Consulat général) : 200,000 '
ll>,OOO
Hotel.
:
(Consulat général) :
174,000 70,000
40,000
200,000 107,000
16,000
2iO,OOO
Hôtel.
:107,000
.
92,500 82,700
Consul-generaal
-
.'
210,000 107,000 92,500
15,000
:
Consul-generaal Vice-consul Kanselarijambtenaer Kanselarijbeambte Tientsin
Egypte.
21.0,000 1.07,000 92,500 82,700
Holel.
(Co~'suÙmt~genilrélnl) ;
Consul-generaal Vice-consul Kansel arijambtenaar
210,000 107,000 92,500
15,000
175,000 120,000
35,000
170,250
67,000
170,250
50,000
200,000
34,000
. fr.
257,000
Egypte.
Alexarulrie (Consulat général) : Consul général Consul . . ,
,
.
Atexandrië 175,000 120,000
.
35,000
Empire Britannique. ....
.
170,250
67,000
.
Consul
(Consulaat)
....
'
:
..
....
Kaapstad (Cónsulaat) :
.
.
.
.
.
170,250
50.000
Nairobi (Consulat général) : Consul général
:
.Consul-generaal Consul -, .
Johannesburg .....
De Cap (Consulat) :
.
(Consulaat-generaal)
Britsch Rijk.
(Consulat) :
Johannesburg
.
:
Shançhni (Consulaet-generaal)
Consul générai . . , . Vice-consul . . . . . Fonctionnaire ùe chancellerie
.
(C
Vice-consul,
lCY7,OOO
Tientsin (Consu1at général) :
Consul
174,000 00,000 80,000
.
Gonsttl;gerieraa,; Kansélarijbeambtè
K erbine
Consul général . , . . . Vice-consul . . . ' , . Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie .
Consul
i •
China,
Consul général Vice-consul Shanghai
"
:
pràag '(CQIlslllaa~~eneraai)
Chine. Kharbine
Hotel.
110,000 72,000 84,000 80,000 70,000
(ûonsulaat-generaal)
Oonsul-gensraal .C9.n~ul . . . . Kanselarijambtenaar
»
Bohemen en Moravia (Protectoraat).
(Consulat général) :
Consul général . . . Employé de chancellerie
180,C)()(l
.
Kanselarijamblenaar Kanselarübeambte
tv eenen.
Consul général Consul Fonctionnaire de chancellerie
Prague
Oonsul-generaal
.Tr.
:
Oonsul . -; ',; . : , " Attaché " . Leidend kenselarijambtenaar.
(Consulat général) :
Vienne
(Consulaat-generaal)
Hamburg
Consul général Consul ; Attaché Fonctionnaire de chancellerie dirigeant '. Fonctionnaire de chancellerie . Employé de chancellerie.
Basisver- Kosten van goedmg. huisvesting,
POSTEN EN GRADEN.
, fr,
(Consulat général) :
Hambourg
VI]
.
.
.
.
.
.
.200,000
A reporter.
. fr,
34,000
257,000
Consul.
..
.
.
.
Nairobi IOonsulaat-generaal) Consul-generaal...,.,.,
.
.
.
:
Overdragan.
[Nf 4 -
(W4- V~] Indemnité
logement.
Report. .Ir,
257,000
Sydney
VancQuver (Consulat général) : Consul général Vice-consul
180;OOfF 104,000'
'15:,000
Overdraeht.
2{)(),OPQ
40,000
Consul-generaal
12d,oOó 85,000
Calcutta (Consulat général) : Consul général Vice-consul
225,000 131,500
35,000
100;000
38,000
Honq-Konq (Consulat général) : Consul général Vice-consul
Vancouver (Consulaat-generaal) Consul-generaal Vice-consul .
213,000 107,000
75,000
2Q9,OPO
12Ó;OOO :
Calcutta (Consuleat-generaal) Consul-generaal
225,000 13J ,500
85,000
225,000 131,500
35,000
160,000
38,000
213,000 107,000
25,000
139,500 85,500 72,000
30,000
270;000 170,000
63,000
:
Wellington Consul'
(Consulaat) : . .
Honq-Konq
(Consulaat-generaal)
:
Consu l-generaal Vice-consul
25,000
257,000
:
Consul-generaal Vice-consul of Attaché.
Espagne.
Spanje.
Barcelone (Consulat général}: Consul général Vice-consul Fonctionnaire de chancellerie
Barcelone (Consulaat·generaal) 139,500 85,5qo 72,000
Çonsul-generaal
30,000
San-Francisco 270,000 170,000
63;000
van Amerika.
(Consulaat-generaal)
270,000 . 170,000
.
170,000
"
(Consula] général) :
New-York Consul'
270,000 170;000
(Consulaat) : .
New-Orleans 270,000
:
Consul-generaal Consul
"
(Consulat) :
:
Consul-generaal Consul of Vice-consul. Chicago (Consulaat-generaal)
Chicago (Consulat général) : Consul général Consul
Consul
.
Vereenigde-Stalen
San-Francisco (Consulat général) : Consul général Consul ou Vice-consul .
:
Vice-consul Kanselarijambtcnaar
Etats-Unis d'Amérique.
La Nouvelle~Orléans Consul général
180,000 104,000
Vice-cousu 1
[Cönsulatj.:
Consul
New-York
.
BomfJay (Cons~laat~generaal)
225,000 13i,500
. fr.
:
Consul
Bombay (Consulat général) ; Consul général Vice-consul ou Attaché
Wellington
POSTEN, EN GRADEN.
. Sydney (Consulaat-generaal)
(Consulat général) : Consulgénérul . • , , Consul .. ..
Basîsver- Kosten van goeding. nutsvesung.
Frais de
de base.,
POSTES ET GRADES.
VI]
60,000
(Consulaat-generaal)
170,000
"
270,000
60,000
126,000 75,600 51,000
20,000
126,000 75,600
10,000
:
Consul-generaal
France.
»
Frankrijk.
Lille (Consulat général) : Consul général
.Rijs~l (Consulaat-generaal)
Fonctionnaire de chancellerie . Employé de chancellerie. Strasbourg (Consulat général) :. Consul général . . . . . Fonctionnaire de chancellerie .
Areporler.
126,000 75,600 54,0{){)
20,000
126,000 75;600
10,000
. Ir.
738,000
:
Consul-generaal
Kanselarijarnbtenaar Kanselarijbediende
.
Straatsburq (Consulaat-generaal) Consul-generaal . . Kanselari] ambtenaar
I
: .
Overdragen.
. fr.
738,000
POSTES
Indemnité de base;':
ET GRADES.
Report. Alger (Consulat général) : Consul général Vice-consul . . . .
Frais de logement.
. fr.
738,000
iqp~OO
22,000
PÓSTEN:EN
Basisver· Kosten van goeding. hUisvesting.
GRADEN.
Overdracht.
. Algie'1s (Consulaat-generaal) .COlisul'&.Jneraal Vice-con~~ii,~,.,;. '. .
78,750
.
. fr.
738,000
; .
151,200 78,750
22,000
1.57,500
10,000
Griekenland.
Grèce.
Thessalóni,/'f{Consulat général) :
The~SàlonikiAb~ö~ulaat-generaal) : l,'':·_l:''''J-.!
Consul général Vice-consul .
157,500 .
.
.
.
.
.
10,000
.•
<
•
Consul-generaal Vice-consul
76,5ÓO
ltaUe.
76,50
Italië.
Milan (Consulat
général) : Consul général , . . Vice-consul: . . . . Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie .
14~,OOO
Milrwn (Consutaat-generaaù Consul-generaal . . Vice-consul.. . . Kanselarijambtenaar ,;l(anselarijbeambte
42,000
00,0öCi
..
.78.,750 67,509
Maroe.
: 144,000
112,000
'00,000
78,750 67,500
Marokko.
Tanger (Consulat général) : .
Trr.riger (Consu:laat-generaal)
Consul général . . , . Consul . . . . . . . Fonctionnaire de chancellerie
159,500 87,509 84,000
Consul-generaal . Consul . Kanselarijambtenaar
31,000
0
Casablanca (Consulat général) :
•
•
: _
. •
•
0
•
•
•
•
Casablanca (Oonsulaat-generaal)
COnsul général . . . . . Vice-consul . . . . . . Fonctionnaire de chancellerie
135,000 78,750 75,600
0
Palestine.
31.,000
135,000 78,750
18,000
:
Cóüsul-gerieraal : Vice-consul Kanselarij am btenaa r
18;000
159,500 87,500 84,000
75,600
Palestina.
Haïffa (Consulat) ; Fonctionnaire
Jaffa (Consulaat) :
de chancellerie.
.
.
115,000
Kanselarîjambtenaar
IJ
Pays-Bas.
.
.
.
.
.
.
115,000
II
Nederland.
Amsterdam (Consulat général) : Consul général . . . . . Vice-consul Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie . 0
•
•
•
•
•
•
Amsterdam (Ocnsuleat-generaaü 174,500 93;000 00,000 73,170
40,000
125,000 90,000
15,000
200;250 100,350
37,000 .
125,000 00,000
15,000
200,250 100,350
37,000
.'
Lobito (Consulaat-generaal): Consul-generaal
125,000
21,000
Kanselarijbeambte
.
Consul Kanselarijarnbtenaar
Batavia (Consulat général) : .
40,000
Rotterdam (Consulaat) :
. . . de chancellerie
Consul général Vice-consul. "
174,500 93;000 00,000 73,170
Kanselarijambtenaar
Rotterdam (Consulat) : Consul . . Fonctionnaire
:
Consul-generaal Vice-consul.
Batavia (Consulaat-generaal)
.0
Portugal.
Consul-generaal Vice-consul .
:
ponuraJ.-
Lobito (Consulat général) : Consul général
125,000
21,000
l, o!
A reporter.
. fr,
974,000
Overdragen.
. fr.
97'1,000
[N° 4~\[lJ
.,C :45.) Indemnité
de base,
POSTES ET GRADES,
Report.
. fr.
Frais de
logement.
Overdracht.
. ft'.
974,000
Syrie.
Beyrouth (Consulat général) ;
Consul général Vice-consul. . Fonctionnaire de chancellerie Employé de chancellerie . Frais de logement à l'hôtel; éventuelle des loyers .
'"
190;OÖO
Ces indemnités
20,000
76,OÓO
augmentation :146-,000 fr.,1,.140,000
rle posté subissent les mêmes majoraüons
Les agents diplomatiqnes vent l'indemnité afférente poratrement,
du tableau
Al.
, !L{,IjoiQ!s, il: Jl,ri'-P'Q5w~coi<sm~e 'reçoi·
aux·fonctiqn~·qu'U.~.,J.: ,?ç~1JPfmt- teIJ1'
Les indemnitéS: 'de"poste peuvent être modifiées par arrêté ministériel dans .les limites du crédit budgéta!~~ J~.; 11:. ~)-l;;27,-,dec,em·
):
,
190,000
van de kosten van huisvesting.
20,000
123,500
Kanselarijambtënaar 85,500 Kanselarijbeambte . 76,000 K,\}S,teo v.an huisvesting in hotel; eventueele verhoogmg der huurkosten , TOTAAL
que celles prévues pour les agents diplomatiques martés- et- póur ceux ayant des enfants mineurs' à charge,(voknoi~
Beyrouth (Cónsulaat-generaal Consul-generaal,' Vice-consul
123;500 85,500
Tt?TA!, des Irais de logement.
bre 1935)
VI]
Basisver- Kosten van goeding. hutsvestmg.
POSTEN EN GRADEN,
974,000
Syrie.
Note, -
[N' 4 -
. fr.
146,000
:1.,140,000
Nota. - Deze postvergoedlngen ondèrgaan dezelfde verhoogingen als die voorzten vóor 'd,e 'géhuwde dtplomatieke ambtenàárs en beambten voor dëgehen' die fninderjange ktnderen ten laste hebben (zie nota tabel Al, De dtplomattèke ambtenaars èn beambten aan een consulatren post toegevoègd oritvángenüe vergoeding verbonden ,aao het, ambt dat zij .t&!J,~1!;\~:bekl.eed.en.. .... ,." . De, lJ,ostvergoedingen rnogen gewijzigd wordsn bi] mintsterleel -rre9Iti:H ;J)infièfcdiqtrenzen van het begrootingskrediet (K, R. van
en
er
2ï December 19~),
[Nr 4 -
[W4-VI]
I
,I
NOTES JUSTIFICATIVES
CHAPITRE DÉPENSES
VI]
TOEIJCHTING
EERSTE HOOFDSTUK
PREMIER
DE PERSONNEL.
UITGAVEN
VOOR PERSONEEL.
La comparaison entre les crédits alloués pour l'exercice, Uit de vergelijking tusschen de voor het dienstjaar 1939 1939 et ceux sollicités pour l'exercice 1940, fait apparaître' -verleende kredieten en deze voor het dienstjaar 1940 il ce chapitre une aùgmentation de . . fr. 2,779,537' -aangevraagd, blijkt bij dit hoofdstuk een verhooging 'van . fr. 2,779,537 Il Y a lieu de tenir compte d'une augmenEr dient rekening gehouden met een verhootation de . fr. 1.,316,061 ging van . fr. 1,316,061 étant donné que le prélèvement sur dáarde afnemirig de [aarwedden, les traitements, il titre de participaals aandeel van de personeelsleden in lion des agents il la constitution des het vestigen van de weduwen- en pensions de veuves et d'orphelins, weezenpensioenen, niet meer geschiedt cesse d'être opéré et une diminution en' mot een vermindering van. 302,399
vari
de
.
302,399 1,013,662
1,013,662
du fait que le calcul des rémunérations du personnel pour l'année 1940 a été établi sur la base de 105 % contre t07 1/2 % en 1939. .La différence, soit .
. fr.
uit het feit dat de bezoldigingen van het personeel voor het jaar 19400p grondslag van 105 t.h. berekend werden tegen 107 1/2 t. h. in 1939. 1,765,875
résulte de la balance entre les majorations et les diminutions ci-après: Article.
-
••USTIFICATION
ti 1'tikel.
d. i,
Het verschil, spruit
voort uit de balans
. Ir. 1,765,875 tusschen
navermeldo
verhoo-
gingen en verrninderingen :
Augmentation.
Diminution .
Y61'hooqi1tl1.
-
TOELICHTING
YeTmindeTinl1.
Diminution provenant de la revision des prévisions pour traitements et indemnités du personnel.
2-1
.
38,776
»
Vermindering voortkomend nit de herziening der vermoedens voor jaarwedden en vergoedingen van het personeeL
Diminution
2-2
•
37,413
»
Vermindering boven.
justifiée comme ct-dessus.
Augmentation due à la nomination d'un ambassadeur en Espagne. au remplacement dans deux postes, d'tm ambassadeur veuf par un agent marié. et. au redressement de certaines indemnités de poste jugées tnsutfi sant es.
2-3
Augmentation provenant de la revision des prévisions pour traitements el Indemnités du personnel.
2-4
Augmentation due il. l'octroi d'une Indemnité de 30,000 francs au secrétaire particulier du Ministre (non prévue en 1939), il. la majoration de la rëmunèratton des agents de la Régie des Téléphones prêtant leur concours temporaire au Département (Ir. 25,420) et aux augmentations normales à accorder au personnel.
3-1
Augmentations normales des rémunérations du personnel et accroissement de l'effectif (32 unités) justifié par l'activité plus grande des légations et consulats.
3·2
A reporter.
. fr.
gerech tvaardigd
zooals hier-
•
vermeerderlng toe te schrijven aan de benoeming van een ambassadeur in Spanje, aan de vervanglng in twee posten van ce n ambassadeur-weduwnaar door een gehuw den ambtenaar, en aan de verhooging va n zekere ontoereikend geachte postvergoe dingen.
392 50
•
Vermeerdering voortkomend uit de herzie nlng der vermoedens voor jaarwedden en vergóedlngen van het personeel.
76,525
•
•
663,235
.
Vermeerdering veroorzaakt door het loeken nen eener vergoeding van 30,000frank aa n den partikulieren secretarts van den Minis ter (niet voorzien in 1939), aan de verhoo gtng der bezoldiging van de ambtenare n der Telefoon-regie die tlldelijk voor he t Departement werken (fr. 215,420),en aan d e normale aan het personeel te verleene TI verhooglngen.
•
Normale verhooglngen der bezoldtglngen va n het personeel en vermeerdering van he t effectief (32 eenheden) gewettlgd door cl e grootere bedrijvigheid van de gezantseha p. pen en consuleten.
1,200,000
»
1,940,20250
76,189
•
Overdragen .
( 41 )
[W4-VI]
Artiele. JUSTifiCATION
A"tikel.
I
I
Augm~&ation.
Diminution.
Yermee'Tcfe-rin".
Y«rI.inde"in".
71;,189
,•
Diminution provenant, en ordre principal, de la réduction normale des .. traitements.. consécutive aux dispositions orgamques. Calcul des indemnités sur la base de 85 % au .lieu de 100 '% .en "W39.
.
"
l.9.~O,2j)Z fJO
3·3
Oilllinnlion justifiée comme pour l'article 2-1.
VIJ
VERANTWOORDINe
,
Report.
[Nf 4 -
1}-1
Overdracht. Vermtndertng
17150
•
78.925
.
•
19.042
•
-
gerechtvaardigd
7.00u1s voor
vermtndermg, hooïdzakelljk veroorzaakt, door de normale vermtndertng der wedden. . tngevolge de organieke bepalingen. Berekening der vergoedingen op de basts van .R')J., b. In plaats van 100 t. h. In 193!J.
1,940,262 50
urttkel 2--1.
174~327 50 _I
•
1,765.875
VERMEERDERlNG.
:
CHAPITRE II DtPEN8ES
UITGAVEN VOOR 'MATERIEEL.
DE ,MAT~RIEJ-.
Crédits demandés pour 1940 . Crédi ts votés pour 1939 .
. Ir.
Diminution.
.
fr.
15,667,307
Kredieten
16,265,007
Kredieten. goedgekeurd voör 1939 . Vermindering.
Article. .. ,Angmentation.
-
A11ikeJ.
.
Compression
des dépenses
.
Compression
des dépenses
.
.
Crédit jugé suffisant pour les besoins de 1940. Compression
des dépenses
.
Cornpresslon
d~s dépenses
.
Réduction de la redevance à payer à l'Ad· mtnïstratton des Postes pour le transport des correspondances de service.
. fr.
15,667,307
16,265,007
. fr.
597,700
Diminntion .
-
-
I
• •
9-1
•
9-2
•
54,000
10-2
!l.500
D
11
• •
20.000
•
Krediet toereikend van 1940.
12·1
•
14,500
•
Bezuintging
op de uitgaven.
1.850
•
Bezuintging
op de uitgaven.
482,850
•
Vermindering der vergoeding aan net Postbe stuur te betaJ en voor het vervoer van dienststukken.
597.700
•
14·3
'"
18
•
""'
. fr.
TOELICHTING
Verminderin".
YII'I'hl>o"i1l/T.
• DIMINUTION.
vom' 1940 .
welke voortvloeit uit de navolgende verminderingen:
JUSnFrçATION
des dépenses
aangevraagd
5\17,700
qui résuIle des diminutions ci-après:
Compression
Il
-
597.700 .
15,000
.
Be'zuhi.iging 'op de uitgaven. Bezuiniging
op de uitgaven.
Bezuinîging
op de uitgaven.
VERMINDERING.
geacht voor de behoeften
[N' 4 -
CHAPITRE
HOOFDSTUK
III
iUBSIDIES
SUBSIDES ET SUBVENTIO~S,
Crédits demandés pour 1940 Crédits votés pout 1939 .
'.fr. 4;604,496.. 4,426,206.25
Diminution.
. fr.
résultant de la balance entre les majorations nutionsci-aprës :
et les dimi-
Redressement
19-1
\
du chiffre de la quete-part.
19-3
voor 1940 . voor 1009 .
. fr. 4,60/1,496.. . 4,426,200.25
Vermindering.
. Ir.
.•...,,,....I
I
•
5,000
•
•
3975
I
EN TOELACEN.
, renllillde-ri1lll.
Ve-rhoo/Ji1l/J.
I
III
1'13,289.75
voortvloeiende Qit het. verséhil tusschen de navolgende I verhoogingen en1 verminderingen :
"'ugm~tation·1
A-rtikei.
Crédit jugé suffisant pour les besoins de 1940.
aangevraagd goedgekeurd
i78,2S9.75
Article.
oIUSTIFICATION
Kredieten Kredieten
VI]
TOEUCKTIHC
Krediet toereikend van IWO.
geacht voor de behoerten
Yerhooging van het bedrag van het aandeeï.
•
12,000
•
Krediet toeretkend van 1940.
geacht voor de benoeüun
19·6
•
1.000
»
Krediet toereikend van tWO.
geaeht voor de behoeïten
Ctéditnouvèáu qestjiléau. paiwent ·de .ta quete-part du "ùepar'tènlent dans ·les· 'träis de fonctionnement du Comité International pour les réfugiés d'Allemagne et d'Autriche; à Londrés.
19·9
50.000
crécÎit Ïnscrit pour mémoire
{tj
Crédit iugé suffisant pour les besoins de 1940.
19-5
Crédit jugé suffisant pour les besoins de.~940.
en 1940 ..
Octroi de bourses de voyages en 1940 .
21-1
150,000
AUGMElITATION .. . fr.
-
178.28975
Krediet tngeschreven.: 'ï'oekenntng
21,750
1,4,22,000 872,000
, fr.
provenant da.la majoration.du èrédit de l'article d'intensifier par tous les moyens la propagande des. produits belges sur les marchés e~tériêurs:
550,000 29 en vue en faveur
Kredieten
in 1940.
»
VERM.EEllDERING.
ALLERHANDE.
. fr.
pro memorte, in 1940
van reisbeurzen
~OOFPS'I'UK
.DtPENSES ·DIVIRS.S;
Augmentation;,
»
•
»
Y
Crédits demandés pour. 1940 . Crédits. v.otés pour.,1939 .
l"iieuw krediet voor hel betalen mn het aan dèèlvanhet Departement in de kesten ver bonden aan de werking van het Interna nonaei Comité voor de vluchtelingen ut Dnitsehland en Oostenrtlk, te Londen.
3,750
»
200,03975
GH{\PJTRE
•
»
V
UITGAVEN.
eangevraagd
voor 1940 .
Kredieten go~gekeurd
voor 1900. "Verhooging.
. fr,
1,422,000
872,000
. , fr.
550,000
voortkornend van .de verhooging van het krediet van artikel 29, dat ten idoelheeft de propaganda ten gunste der Belgische producten. op de' buitenlandsche markten door alle middelen te versterken.
[W 4-
VI]
[W 4 - VI]
( 49 )
TWEEDE
DEUXIÈME SECTION
uitzonderingsuitgaven.
Dépenses exceptionnelles.
CHAPITRE SERVICES
Créditsdemandés
HOOFDSTUK
VI
ALLERHANDE
DIVERS,
. fr.
POut 1940
Kredieten
242,000
Diminution.
. fr.
DIENSTEN.
voor 1940 .
Vermindering.
1,949,000
entre les majorations
. fr.
et la dimi-
voortvloeiende
uit het verschil
tusschen
242,000 2,191,000
. fr.
1,94lJ,OOO
de navolgende
verhoogingen en vermindering:
Article.
-
JUSTIFICATION
Artikel.
1
AUgm~tation.
I
Verhoo()inll.
Augmentation due à la confection deIormules de passeports. Toutefois, elle n'est qu'apparente, étant donné qu'a la délivran ce du passeport, 11 est perçu 1 fr. par formulaire.
31
50,000
»
Augmentation du n'ambre de décorations distribuer en 1940.
à
32
1,000
»
en
(2)
•
~te crédit de l'article 1940.
aangevraagd
VI
Kredieten goedgekeurd voor 1939 .
2,191,000
Crédits votés pour 1939
résultant de la balance nution ci-après :
AFDEELING
34 de 1939 disparaît
Diminution.
-
TOELICHTINC
lierminâerinç:
•
Verhooging te wijten aan het vervaardige n van paspoorttormulîeren. Echter ts dez e sïechts schtjnbaar, verrnits er bij het afle veren van elk paspoort 1 fr .. geind word per rormuüer.
.
Vermeerdering van het aantal uit te deeJen in 194D.
2,000,000
»
2,000,000
»
Het krediet van artikel 34 van 1939valt we g in 1940.
----51,000 DIMINUTION.
.tr.
»
---
1,949,000
,.
eereteeken s
VERMINDERING.
[W 4 -
( 50 )
VI]
TABLEAU DONNANT PAR ADMINISTRATION, ETABLISSEMENT, SERVICE OU OFFICE LE MONTANT DES DEPENSES REELLES POUR 1936 ET 1937, ET PROBABLES POUR 1938, DES CREDITS VOTES POUR 1939, ET DES CREDITS PROPOSES POUR 1940.
DEPENSES de PERSONNÈL
,dij,
Administration centrale.
,(
;
·.
MA.TERIEEL
95 05 54 »
,
Légations et Consulats .
1
1936. 1937. 1938. 1939 ... 1940.
Service de l'Emigration
Service d'Information et de p,opag.nde.j
"
r
'1 Société des Nations .
A reparler
1936. 1937. 1938. 1939. 1940,
1936. 1937. 1938. 1939. 1940.
.
·.
, Hl36. 1937. 1938. 1939 ... 1940. ·
Service des Passeports .
Organismes d'ordre international
Hl36 .. 1937 .. Hl38 .. 1939 ... 1940. ·
.
54,197,398 53,678,911 55,852,477 57,506,815 60,059,025
43 25 51 » »
»
» »
»
»
»
»
"
"
»
»
»
»
"
»
»
»
»
»
»
"
61,320 84 68,509 60 79,148 64 » 81,039 '19,965 »
·. ·. ·. ·. ·.
13,600 14,875 15,300 14,592 14,592
»
1936 ... 1937 ... 1938 ... 1939 ... Ig40 ...
I I
»
•
94 22 16'
14,908 '10 14,254 76 14,680 80 16,400 » 16,400
·.
·. ·,
10,963,i9i! 11,374,669 11,021,146 12,552,650 12,544,650
128,304 04 133,465 53 140,229 » » 149,975 153,500 »
»
.
HULPGELDEN
1
108,000 108,000 108,000 108,000 108,000
1936. · 1937. 1938. 1939. 1940 ...
en
TOELA.GEN
2,214,152 05 2,5Ó3,24i! 2'0 2,520,412 62 » 3,165,107 2,577,257 »
»
PENSIOENEN
, en
1:'00'"
PERSONEEL
-
-
SUBSIDIES
UITGAVEN
'Voor
8,610;202 8,646,385 9,385,145 9,346,271 9,638,090
SUÉVENTIÓNS
-
UITGA. VEN
1936 ... 1937 .. 1938 ... 1939 ... 19i!0.
lit
•
lI1ATERIEL'
-
ORGANISMES
PENSIONS et SECOURS
' SUBSIDES
DÉPÉNSES
» » »
»
»
»
»
»
"
»
»
17,776 10 Hl,7'16 95 19,364 60 » 22,850 » 21,000
»
»
"
»
29,050 87 8,431 15
» »
»
»
»
»
"
»
331,505 43 441,846 03 2/13,693 85 » 351,000 » 351,000
)J
» » »
63,118,826 26 62,650,146 43 65,580,300e9 )J 67,206,692 » 70,053,172
13,753,612 i4,543,6g7 14,000,632 16,265,007 15,667,307 , <, . ,:
»
»
183,025 40 181,.'175 » » 181,340 » 157,000 » 157,000
»
I
"
..
1
89 31 03 » ))
II
"
II
»
II
»
»
»
4,000 » 29,181 10 » 25,500 » 25,500
379,662 15 249,478 05 228,48490 259,331 25 » 291,371
» » » »
» » » » )J
4,996,178 4,233,393 4,075,354 4,117,750 4,117,750
65 30 20
»
»
»
»
»
5,375,840 4,486,871 4,333,020 4,402,581
80 35 20 25
"»
4,!134,621
))
» »
I)
» ))
( 51 )
[Nr 4 -
VI]
TABEL HOUDENDE AANWldZING PER BESTUUR, INRICHTING, DIENST VAN HET BEDRAG DER WERKELhlKE UITGAVEN VOOR 1938 EN 1937, EN WAARSCHldNLI"KE VOOR 1938, DER KREDIETEN GESTEMD VOOR 1939, EN DER KREDIETEN AANGEVRAAGD VOOR 1940.
TOTAUX
DEPENSES EXCBPTION:'IELLJ:S
DEPENSES DIVERSES
-
-
.ULEP.JH:.I"DE UITGAVEN
-
UITZONDERINGS· UITGAn:s
142,889 88 379,21745 243,524 19 222,000 " 222,000 » 68520 1,580 ~ 4.2,505 45 200,000 J) 200,000
"
~1,i50 30 57,556,15 56,33695 91,000 » 92,000 »
" "
9,222,500
" »
»
»
»
»
"
»
" "
J)
» J) J)
"
"
»
19,573 :l9 66,791 :l9 19,M968 100,000 » 150,000 J) » »
II
»
J)
»
»
Il II
» Il
»
" »
2,012,242 05 1,469,704 45 2,000,000 » »
»
»
J)
J)
»
»
J)
»
})
»
143,57508 380,79799 286,02964 /122,000 >l 422,000 >l
»
»
»
ORGANISMEN
TOTALEN
I
60,723 49 2,136,589 39 10,768,091 08 2,191,000 242,000 »
..
11,008,395 18 11,586,402 85 12,205,419 30 12,824,378 » 12,529,347 J)
Hoofdbestuur.
65,161,278 57 65,055,161 01 76,138,623 i2 70,259,465 " 72,803,675 »
Gezantschappen
en Consulaten.
143,212 i4 147,720 29 154,909 80 166,375 » 169,900 »
Dienst der Landverhuising.
98,670 i3 155,077 74 :118,06292 203,889 » 250,965 n
Dienst der Paspoorten.
291,025 40 293,475 » 318,521 10 290,500 » 290,500 J)
Inlichtings-
en propagandadienst. "
422,313 02 2,285,026 25 1,713,489 35 2,273,923 25 305,963 »
Organisrnen van internationalen
5,327,684 08 4,675,239 33 4,319,048 05 4,468,750 II 4,468,750 »
Volkenbond.
82,452,578 84,198,102 94,968,073 90,487,280 90,819,100
52 47 64 25 »
Over te dragen.
aard.
(52 )
[W 4 - VIJ
TABLEAU DONNANT PAR ADMINISTRATION, ETABLISSEMENT, SERVIOE OU OFflOE LE MONTANT DtS DEPENSES REELLES POUR 1936 ET 1937, ET PROBABLES POUR 1lt38, DES CREDITS VOTES POUR 193&,ET DES CREDITS PROPOSES POUR 1_ (suite).
DEPENSES
DEPENSES
de
de
PERSONNEL
-
MATERIEL
"1101'
"(lIlT
ORGANISMES
-
UITGAYEN
Report.
.'
.
,I
Propagande commerciale .
1 Subsides à des organismes autres que ceux repris ci-dessus .
,I
Pensions et secours .
. .
·
·
"
1936 .. 1937.. 1938.. 1939.. :1.940 ...
»
1936.. 1937.. 1938.. 1939... 1940...
.
. . .
,I
1936... 1937... 1938... 1939... 1940... 1936... 1937... 1938.. 1939, , 1940...
»
••
••
" "
"
••
" "
HULPGELDEN
5,375,840 4,486,871 4,333,020 4,402,581 4,434,621
80 35 20 25
»
"
"
4,000 4,000 4,000 3,750 150,000
"
»
" " »
••
"
It
552,470 05 589,58431 513,24.0 70 433,64.3 " 366,700 »
en
4,666 55 9,182 50 9,17250 19,875 " 19,875
••
u
"» »
"
»
"
»
»
"
"» "
»
»
••
"»
»
" "
" "
"
"
»
It
"
••
» It
" 63,671,296 31 63,239,730 74 66,093,541 39 67,640,335 70,419,872 » ))
" •• })
186,971 01 158,280 83 196,394 13 135,000 » 135,000 »
» })
" " "
l>
'I'1
"
"••
"
1
13,753,612 89 :1.4,543,69131 .19.,000,632 03 16,265,007 " 15,661,307
"
"
-
PENSIOENEN
TOELAGEN
Il
»
1936... 1937... 1938•.. 1939... 1940...
Traitements de disponibilité .
Totaux
62,650,146 43 65,580,300 69 67,206,692 " 70,053,172
SEOOUES
en
MATERIEEL
· 63,fi8,826 26
PENSIONS et
SUBSIDIES
UITGJtYBN
PERSONEEL
1936. 1937. 1938. 1939. 1940..
8UBSIDES et SUBVENTIONS
"
"
13,753,612 89 14,543,697 31 14,000,63203 16,265,007 li 15,667,307
"
5,384,507 4,500,053 4,346,192 4,426,206 4,604,496
35 85 70 25 li
186,971 01 158,280 83 196,394 13 135,000 li 135,000 »
[W4- VI]
( 53 )
TABEL HOUDENDE AANWI,JZING PER BESTUUR. INR1CHTING, DIENST VAN HET BEDRAG DER WERKELI~KE UITGAVEN VOOR 1936 EN 1937, EN WAARSCHI~NLI"KE VOOR 1938, DER KREDIETEN GESTEMD VOOR 1939, EN DER KREDIETEN AANGEVRAAGD VOOR 1940 (ve11Jolg).
DEPENSES DIVERSES
ToTAUX
DEPENSES BlWEP'l'IONNÉLLES
-
-
ALLERHANDE UITGA. VEN
-
UITZONDERINGS· UITGAVEN
143,575 Ó8 380,797 99 286,02964 422,000 422,000 li
li
190,00002 500~397 54 445;562 33 450,OÓO 1,000,000 li
li
»
60,72349 2,136,589 39 10,768,091 08 2,191,000 » 242,000 »
»
"
»
"
»
" "
» li
»
li
»
"
»
"
»
J)
»
li
»
li
»
li
"
333,57510 881,19553 731,591 97 872,000 1,422,000 li
li
Overdracht.
"
Commercieele propagande.
li
"
»
52 47 64 25
194,000 02 504,397 54 449,56233 453,750 1,150,000 »
li
I i
»
li
82,452,578 84,198,102 94,968,073 90,487,280 90,819,100
li
" "»
li
ORGANISMEN
TOTA.LEN
60,723 49 2,136,589 39 10,768,091 08 2,191,000 242,000 » li
4,666 55 9,18250 9,17250 19,875 " 19,875 »
Subsidies aan andere organismen vermeld.
552,47005 589,584 31 513,24070 433,643 » 366,700 n
Disponibiliteitswedden.
186,971 01 158,28083 100,394 13 135,000 " 13.5,000 »
Pensioenen en hulpgelden
83,300,686.15 85,459,547 65 96,136,443 30 91,529,548 25 92,490,675 li
Totalen.
dan die hierboven
(i)
:-------------------~------------,---~-.----,_._--------------------------~-~ I (A.mendementintroduit après 18 dépôt du (Amendement ingediend na het neerleggen Rapport). l van het Verslag). ,
!
~----_._-------------------~----------------~-----~--------------------~-------~------~ .-~-----------.----.J.. . ~-------~
r-SË~SIÖ;-19;;~ï~~ô~--------------------------Ï-----------------~--ZITTINdSJAAR 19;9=194ö~1 1 ,
.~
I Budget,
i Rapport,
~
..;....
!
N° 4·-1!L UO 45.
....,
Séance du 15
i décembre 1939.
a._
~
i
'
I
Vergadering van Decemoer 1959. \
! 15
Begrootdng, Nr 4-VI. Verslag,' Nr 45.
•••i
I !
~~====================~~~=~====~======~=====~=====~===========~~===-:------------~ BUDGETdu Mini.stère des Affaires et du Commerce Extérieur
Etrangères pour l'exer-
cice 1940. Il1v!EHD1~MENT pr ésenbé par
M. TRUFFAUT.
i BEGRCOTINGvan I
het Ministerie van Buitenlan
.
del voor het dienstjaar 1940.
I
"
I AMENDEJlŒNT
I
door den h •. TRUFF.AU'r
-------
voorgesteld.
.ART. 12. i
Autres fournitures de bureau.- Impr essâons .] Andere kantoorbehoeften.Drukwerk, aankoop achat d'omr.rages, reliuC'es.- Abonnements aux I van boeken, bindwerk.Abonnementen op nieuwsj ournaux, etc .• ~ - I bladen, enz... " I
REDUIRE LE CREDIT DE 745.400.- à 715.400.-
I 'HET KREDIET
I "OP715.'100,________ JL_________
francs,
I
GeorgesITRu:B'F AUT
VAN 745.400,- TE VERMINDEREN TOT frank.
.
·1
¢==~==~~-=~====~~ i
Justifica.tion.
I
I
Toelichting.
I
;
Cette somme de 30.000.- francs représenDie 30m van 50.000.- frank vertegenwoordigt te l'abonnèment à 1 t az ence Belga. 'La dépense j het abonnement op de "Agence Belgali., De citgaparaît änutd.Ie, lijkt onnoodig.
lve I
