4·XIX
Kamer
Chambre
der Volksvertegenwoord;gers
Représentan ts
des
SESSION
1949-HJ50.
Zrrrnn
BUDGET
BEGROTINO
du Ministère de l'Instruction publique pour l'exercice 1950.
van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor het dienstjaar 1950.
PROJET DE LOI
CHAIlLgS,
PllfNCF:
DE BELGIQUE,
ONTWERP
HÉGENT
fI tous, présents ct à venir,
KAIU~L.
Ul! ROYAUME.
SALUT,
Nous
Le projet Chambres
AVONS
AnHf:T~;
ET AElRt;TONS
de loi don! la teneur législatives
par
suit sem
le Ministre
PIlINS "AN BEUiIi-:, HEGENT V,\N
Op de voordraeht wijs en dû Minister
in Raad vergaderde
:
\VIJ
présenté
des Pinnncos
!lUX
;
nsr KmnNIwUK,
HEn._
en toekomenden,
van rie Minisler van F'inanciên,
van Openbaar en op arlvies
Ondervan de
Ministers,
TlEHIlEN
IlESLOTEN
EN
Hel ontwerp van wst, waarvan de Minister van Financiên bij worden ingèdiend :
Arlicle premier.
Wu
BESLUITEN:
de lekst volgt, zal door de Wetgevende Kamers
Eersle arlikel.
IJ esl ouvert pour les dépenses de l'exercice rentes au budget du Ministère de j'Instruction el énumérées au tableau ci-annexé, des crédits SOI11
VAN WET
:1mi allen, tCf/cnWoortliflcn
SUI' la proposition du Ministre de l'Instruction l'uhliqul' et du Ministre des Li'inances, et de t'avis des Ministres qui en ont dél ibéré en Conseil, .
la
H)49-1950.
1950, afféPublique s'élevant it
me de 5,567,513,700 francs.
Vaal' rie uilgaven over het diensljaar 1950, die helrekking hebben op de begroting van hot Mlnisterie van Openbaar Onderwijs en in de hierhijgaande label zijn opgesomd,
worden
krcdieten
geopcnd
Rom
die' de
van
5,567,513,700 frank belopen. Art. 2.
Art. 2,
PHI' dérogation à .l'ndicle 232 de la loi d'organisution judiciaire, les magistrats faisant par lie de commissions, comité~, jurys, elc., ainsi que du corps enseignant d'écoles,
rechterlijke inrichting, mogen de maglstraten die deel uilmaken van commissies, comilé's, [ury's, ens., alsmeds
peuvent loucher des jetons de présence el des indemnités au même litre que les personnes étrangères à l'Ordre
geld
jurliciaire.
de personen
In afwijking van hel
van artikel
onderwijzend
en vergoedingen
personeel ontvangsn
Des avances de fonds d'un
de francs
pourront
montant
de
van scholen,
presentiegronrlen als Macht hehoren.
op dezelfde
die niel tot de Hechterlijke Art. 3. ,
Art. 3.
lions
232 der wet belreffende
maximum
Nru accordées
de It mil-
aux comptables
/1
Oeldvoorschotten millioen frank
extranrdinaires des universités de l'Etat. Elles pourront supporter les dépenses cie ces étahl issernenls d'un montant maximum de 50,000 Irancs, ne visant pas des
rekenplichtigen
acomptes dus pour l'exécution
als
schotten
die len hoogstc
d'un contrat,
En outre, des avances de fonds d'un montant maximum d'un million de Irancs pourront 6tl'(' accordées aux
zullen
afkortingon
mogen vcrlecnd der
tot een mnxirnurnbedrag van worden aan rip buitengowono
Hijksuniversiteiten.
de uitgaven
Deze
golrlvoor-
van deze inrichtiugon
50,000 frank
ve rschuldigd
bclopon,
voor
en die
de
dragen
niet gclden
uitvoering
van
contractcn _ Geldvoorscholton mogon cveneens tot ccn maximumhedrag van één millioen frank verlecnd worrlen nan dr-
I
H.
[2 ]
4 - XIX
comptables extraordtnaiees des autres établissements d'ensi-igncrnent supérieur de l'Etat, Les avances de fonds mises à la disposition du Service des Fouilles, pourront supporter des dépenses d'un montant maximum de 20,000 îrancs. Les avances de fonds misesáIa disposition de I'Adrninistration des Beaux-Arts pour l'achat d'œuvres d'artistes belges et étrangers, pourront supporter les dépenses d'un montant maximum de 20,000 francs. Art.
4.
Art. 4.
Vu le caractère urgent des dépenses il. prévoir et par dérogation il l'article 15 modifié de la loi organique de la COUt· des Comptes du 29 octobre 18!16, le Ministre de l'Instrucfion T'uhllque est autorisé il consentit au comptable chargé de la liquidation des secours et allocations it caractère social, des avances de fonds successives d'un monlant ne dégassant pas 500,000 Irancs, dont il serajustifié ultérieurement. Art.
buitengewone rekenplichligon del' andere Hijksinrichtingen voor hogel' onderwijs. Dé geldvoorschotten ter beschikking gesleld van de Dienst VOOf' Opgravingen, mogen de uitgavcn dragen die ten hoogste 20,000 frank belopen. De geldvoorschotton ter beschikking gesteld van hel Bestuur del' Schone Kunsten voor de aankoop van werken van Belgische en buitenlandse kunstenaars rnogen cie uitgaven dragen die len hoogsle 20,000 frank belopcn.
Gelet op hel dringend karakler der te voorziene uitgaven en in afwijking van het gewijzigd artikel 15 der organieke wet op het Rekenhof, dd. 29 Oclober 1846, is de Minister van Openbaar Onderwijs gemachligd aan de rekenplichtige belast met de uitbetaling del' hulpgelden en toelagen mel sooiaal karakler, opeenvolgende geldvoorschotten toe le staan tot een bedrag dat de 500,000 frank niel te boven gaat en waarover Inter verantwoording zal atgalegd worden.
5.
Art, 5.
Le comptable extraordinaire du Service des Relations extérieures sera autorisé it paye!', au moyen de fonds avancés, les bourses allouéesaux étudiants étrangers, ainsi que les frais de déplacement des professeurs des divers degrés d'enseignement, des membres d'institutions savanles, des délégations savantes et scolaires venant de l'étranger.
De buitengewone rekenplichtige van de' Dienst del' Buitenlandse Belrekkingen wordt er Loc gemachtigd door middél van geldvoorschotten de aan buitenlnndse studenlen toegekende sludiebeurzen uit te betalen, evenals de verplaatsingskosten van de builenlandse leraars del' verschillende graden van onderwijs, leden van geleerde, genootschappen en atvaardlgtngen van geleerden en scholen.
Art. 6.
Art. 6.
Les rel iquals éventuels ries orédits alloués aux différenls musées de Belgique pour l'ucqulsition d'œuvres d'art pourront être versés, au tilre de subventions, aux caisses de ces ét-ablissements.
De evenluële overschotlen van de kredielen verleend aun de vérscheidene musea van België voor aankoop van kunstwerken, kunnen, als toelagen, in de kassen van deze inrichtingen gestort worden.
Art..7.
Art. 7.
Les crédits portés aux articles 3, 4 el 5 pourront, par ar!'êt.é elu Régent, être transférés d'un litlera il. l'autre et d'un article il l'autre l'intérieur d'une même section suivant les besoins du service. Il en est, de même pour los crédits portés aux articles 6 et 7,
De krcdieten ingeschreven op de artikelen 3, 4 en 5 kunnen, hij besluit van de Regent, overgedragen worden van de ene Iiltera naar de andere en van hel ene artikel naar het andere, in eenzelfde atdcling, volgcns de dienstnoodwendigheden. Hetzeltdeguldt Vaal' de kredieten opgenomen onder artikelen 6 en 7.
Art. 8.
Art. 8.
Les crédits portés aux lilteras I , 2, 3 et ft de I'artide 211 de la Seclion z -- Enseignement primaire - pourront, pal' arrêté du Hégent, être transférés d'un litlera à l'autre suivan l Jes besoins du service,
De kredielen ingeschreven op de litlera's I, 2, 3 en l, van artikel 24 van Sectie 2 - Lager Onderwijs - kunnen, bij besluit van de Regent, overgedragen worden van de ene Iiltera naar de andere, volgens de noodwendigheden van de dienst. Dezelfde procedure kan loegepast worden op de kredieten ingeschrevenop de littera's 1 en 2 van artikel 24 van Sectie 3 - Norrnaalonderwijs.
à
La même procédure pourra être appliquée aux crédits portés aux litteras 1 et 2 de l'article 24 de la Section 3 ._Enseignement normal. Donné it Bruxelles,
Je 12 décembre
11.)49.
Gegeven te Brussel,
de 12 Decernber 1949,
CHARLES. PAH LE RÉOENT : Le A-f1:nistre de i' Instruction
V ANWEGE
De Minister
Publique,
DE REGENT
:
van Gpenbaar Onderwijs,
L. MtJNDE11REH.
Le Ministrë
De Minister van Firumcién;
des Finances, H, LIEBAEHT.
TABLEAU
TABEL
l4]
4· XIX B(jJ)Gl~T
nu
MINISTl::RF: DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
POUR L'gXERCICE
1950.
. Exercice 1950. Montant des crédits par littera.
<Á co
DESIGNATION
ô ;: -e
DE L'OBJET
DES DEPENSES
E'r DES SERVICES
(Ea .'Uin.
olefr ••• o>
Bedrag der kredieten per lUtera. (I. 4.1•••••• h •• k)
pnE~IlEfl.
Montant des crédite par article et par cbapttre. (Eo.
.uu.n 4. hun)
Bedrag der kredieten per artikel en per hoordstuk. (I. d.i •••••••
fn.k)
MINI5T£RE PROPREMENT DIT.
'1'1'1'R[~1. CH:\PlTflE
1950.
-
-
~1~G'J'ION L -
Diens/jaar
DËPENSgS
-
DÊPEHSES
ORDINAIIŒS.
D'ADMINISTRATION
Traitement et frais de représttntation du Ministre
... ...
GÉNÉRALE. fr.
... ...
Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre
...
42"
425
G50
(;50
Rémunérations du personnel: 3
Servicu
permanents. -
Agents définitifs.:
1. :\tlminisfration centrale t. Conllôle de l'a])fllicalion ~
Servioes permanents. I. Arlmlntstratlon
;,
6
Se'rvices temporaires. -
Services temporaires. -
1. :\(Iminislrntion
:J. !J
.
......... /
Agents définitifs
détachés :
' ..
Agents temporaires: . ."
Honoraires dlls avocats et des médecins. ntstratten et prestations de tiers:
" Centres Cinéma
."
mntière d'enseignement
Agents en disponibilité:
centrale
1. Adtninistrutiou centrale 2. Cerures psyebo-mérüeo-socluux 3. :\labon Xntiona le de la Jeunesse 8
Cil
Agellts temporaires:
1. Admmtstrauon centrule '" 2. Centres l'"ycllo:llIédico.sociaux 7
." lingllisliqllll
eontrute
servtces permanents. L Arllllinistratjoll
,.. des lois d'ordre
Rémunérations d'experts. étrangers à l'Admi.
centra Il'
psvcho-módico-soctaux ('!lll<;nlif
Allooations et indemnités généralement quelconquee au personnel de l'£tat (y compris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'ttat): l. Adrnintstrntton
centrale
10
Allocations et dépenses de service social ...
H
£clairage, chauffage, force motrice, service des eaux, affranchissement de correspondance, télégrammes, abonnements et communioations téléphoniques, transports, loyere, impositions, redevanoes et autres dépenees de oonsommatlon :
2.1370
2,G70
4,000
1,,000
82
1. }J{'tel ministériel... ... ... ... ... ... ... ...... 2. Artmuüstratlnn centrale cl Cablnct du Ministre ."
1,0~0
425 170 150
il. Centres psycho-mérltco-soctaux .r,. ;\lai5(\n Nntionale de ln Jeunesse 5. Cinéma éducatif .... ... ... ...
--------
1,847
[51 BE:GHOTING VAN HE'!' MINIS'rEHŒ
Montant des crédits SOllicités pour I'exerclce 19·m.
l-XIX
VAN OPENBA:\H ONDEHWIJS VOOB HE'r DlENS1'JAAR 1\)'"00.
IMpenses probables
de l'exercice
I!H8.
AÄNW[JZING Hri/Tf/a
t'an
de
I.'OOT ID dU;ludn
'(lOT
hel
19~9. fruk)
-
.>(
hel
(lIens/jllflT (In
al
<
lJi/gaven
t.rcäieten. âienstiaur
EN DIENSTEN
VAN lIET VOORWERP DER UITGAVEN
Veniif)cdelijke
(l{) n(/I";7fJ()[/ile
•.. •..
ei
~b dJt.cn de iuan)
11M8.
dUI1:t'Ddu
(raak)
SJf.:C'1'1E L ~
EIGENLIJK
MINISTERIE.
'l'l'rEl, I. -- GI'~WONr'~UITGAVEN. EEnSTE
·"25
laarwedde
59{J
Jaarwedden
HOOFDSTUI\.
~
en representaliekosten en vergoedIngen
Bezoldigingen
UITGAVEN
VAN
van de Minister
van het personeel
ALGEMEEN
BESTUUR.
...
van het Kabinel
van de Minister
...
van het perSoneel:
Vaste diensten.
-
Vaslaangestelde
3
personeelsleden:
1. Hoottlnestuur.
2. Contrôle over tie roepassing der tuatwetteu,
inzuke onderwijs.
29,500 Vaste diensten.
::.'5,075
-
Tijdelijk
Vaste diensten .. -
1>SO
personeel:
1. Hootdbestuur. Ter
beschikking
gesteld
,.
personeel;
,l
l. Hootrlbestuur. Tijdelijke
diensten.
-
Gedetacheerde
1. Hoofdbesluur. 2. Psycho-medtco-soetale Tijdelijke
diensten.
-
ti
personeelsleden;
centra. Tijdelijk
1. Hoerdbestuur. 2. Psycho-medtco-sociale 3. xattonaa) Jeugdtehuis. Erelonen van advokaten behorende deskundigen
1. Hoofdbestuur. 2. Psycho-medlcn-soclate 3, Opvoedtngsülms.
vastaangestelde
personeel:
7
centra. en geneesheren. Bezoldiging en prestaties van derden •
van
nlet
tot
de Administratie
8
centra.
J~ Allerhande toetagen sentiegelden, reissonen) :
en vergoedingen en verblijfkosten
aan het StaatepersonBBI (met inbegrip van d.6 prevan de iliet· tot de 8taatstUensten behorende per-
9
1. Hnofrlbestnur. Toelagen
en uitgaven
voor
rnaatschappettjk
dienstbetoon
...
:..
...
Verlichting, verwarming, drijfkrachl, waterdienst, frankerIng van brieven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huurgelden, batasttngen, retributies en andere verbruiksultgaven :
1. Ambtswontng
yan de Mtnister.
2. Hooïdbèstuur
en Kablnet
van
3. Psycho-rnedlco-soctale centra. i., Naüonaal Jeugdtehuis. 5. Opvoedlngsülrns. 1,047
de Ministcr.
iO ti
4-~ XIX
[ 6 ] BUDGET DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
roun
L'EXERCIC~~ t\15O.
.-
Exercice 1950. Montant . des erédlls par littera.
DßSlGNATION
.. -<
~
t~
DE UOBJET
DES D(1)PENSES ET DES SERVICES
f._.)
(Ea ••••••
-
DiensljaaT
1f150.
Montant des crédi~
par article el par chapitre. (IA lIilIion •• m-)
-
BedTog deT kredieten ptT UtttTa.
BedTtJf. dtT kred etm ptT aTtikel en per hoofdstuk.
(Ia •••••••
u••••••••
hul)
froak)
Locaux, matériel et mobilier: dépenus d'entretien et d'équipement. - Fournltur" de bureau autres que Delies faites á l'illterventlon de l'O.e.F .. - Aoquisition d'ouvrages et de publioations et abonnements aux journaux et publloations officielles. -- Impressions. - Reliures. - Aohat d'uniformes: J 2. 3. .,. 5. fi.
Hôtel ministériel... ... ... ... ... ... Administration centrale el Cabinet du Ministre Centres psycho-médieo-scelnux Bibliothèque centrale . Cinéma éducatif '" Maison Nationale de la reunesse
i3
Publloations effeotuées par le Département
14
Fournitures effectuées ti l'intervention
22;, 3 •.';/l1J ·.;0
'"
400 260 115
de l'O. C. F. :
1. Cornbustibles . a) Hôtel ministérieJ b) Administration centrale
et Cabinet du Minisire C) Maison Nationale de In Jeunesse ... ri) Ccn Ires psycllo-médico·sodulIx
2. Fournitures
de bureau
ai Admlnlstratlon
iä
Achat et utilisation
75 :IZ:.
. .
100
100
: 2.500
centrnln
:1.IIWI
de véhicules automoteurs, propriété de l'Êtat:
I. Mis "1 hl cHspositir)H elu l\linistrc el rln Cabinet ... 2. ~Iis ,', la disposilion rle I'Arlmlutstrn tton centl'ale 16
Dépenses afférentes aux déplacements: L Administration
cent l'ale
Dépenses de formation
professionnelle
III
Contentieux résultant d~ l'activité administrative
19
üépenses
'lO
Travaux et fournitures 1. Services a)
1.687
et Cabinet <1\1 Ministre
du Département
diverses d'administration
es
J50
150
1:;0
J50
de premier équipement:
permanents:
Admlnistraüon
centrale
.
:lOO
Il) "ent.f·es psvcho-médtco-soclaux C) Service Nationa l de Ja .Tellnef:5e lI-H) de 1949. Bihf iothèque 14-1c de 19·}9. Cinéma
2i
25
centrale
éducatif
(polir
1.000
1,000
(pour
mém.oire).
mémoire).
Autreg dépens9$.exceptionnelles:
1. Administratlon centrale 2. Cinéma édl1catif
750
2.50 1,000
Total du chapttre
I ...
87,863
':I-XIX
[7 ] BEGROTING VAN HET MINISTERIE
Montallt
des crédits sontcnës pour
Dépenses de l'exercice 1948.
(Ea .iIlion d. fr.ac,)
lh ••Wi." d. Ir•••• )
AANWIJZING Bedrag van de aangevraagde kredIeten
voor het
dienstjaar
1949.
(I. d.i.nd•• h•• k)
1950.
probables
1949.
l'exercice
VAN OPENBAAH. ONDEHWI.JS VOOR ImT DŒNST.JAAR
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Vermoedelfjke
ui/gaven
vcor het dienstfaar
19-'8.
(I. d.i•••" •• fn.ù) .
t.okaten,
materteel en meubltatr : uitgaven voo~ ultrusttng en onderhoud. Bureeibeno· dlgdheden andere dari deze bemiddeld door net G. B. B. - .Aan80haffen van werken en publloatietl en abonneménten op dagbladen en officiële publlcatles. Drukwerken. Inbindingen. - Aankoop van uniformen:
I~
van de Mf nf ster.
'J. Arnbtswoning 2. Hóofdbestuur
en Kabinet
:\. Psychc-medico-socialc
van
Ile !Vlinister.
centra.
't. Centrale bibllotheek. ~. Opvoedlngsütrns. Ü, xauonaai Jeugdtehuis,
Door het üepartement
1.R.'l0
Benodigdheden
ultgevoerde
geleverd
13
pubtlcattes
doo~ tussenknmst
van
t4
het C. B. B. :
J. Brandstoffen: Arnhtswonlng van de Minister. Hooldhestuur en Kahlnet van de Mlrristcr. ei Natlonaal Jeugdtehuts. (l'> Psycho-mcdtco-soctale centra,
(1)
D)
2. Bureelhènodlgrlheden a.)
Hootrlhestuur.
Aankoop 2GO
280
en gebruik
50 :lfjll
2,020
sou I,OOU 1,;'/10
50
roo
in verband
J. Hoofdbestuur
>
Uitgaven
>
Geschillen
so
250
voor
»
en Kabinet
Werken
en levertngen
uit
voor
16
'17
...
de administratieve
bed~Îjvigheid
eerste uitrusting:
al Hoordbestnur. Dl Psvcho-rnedlco-soclale centra. c) "ationalc Dienst voor de leugr!. li-lb
"1\1)
I!l!'(). Cnnt ra le hibliofheek
[·',·le
,";ID
')!l!o(l,
Opvoedmgsrilrns
2, onvoed îngsfllms. 30
71,!l81
Hi
:
diensten:
L Hootdbestuur.
8Ii,:l\8
de Staat:
Tnlnul YODr hooülstuk
van
het Departement...
...
18 t9
Ande~e. uitzonderingsuitgaven
S,()OO
van
yan cie Minister.
beroepssoholing
voorlvloeiend
nestuursuttgaven
1,2:m J .ßfJ';
.
eigendom
met de verplaatslngen
Diverse
J. Vaste
.
van autevoertutgen,
I. Tel' beschikklng gesteld van cIe Minlster en het Kabinet. 2. Ter ncsch lkkmg gesteld 1'<\11 het Hoordbestuur. Uitgaven
!.I!I/I
:
1.
(pro
memorie).
(pro memorie), :
to
·1 • XIX
I8 J UUDGE'l' DU MINIS'l'ßIŒ
I
.~-,
.<-
---..-
...
- --_.
.~,,-,
Dl~ L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXERCICE
1950.
~~-Exercice
1950. -
Montant des crédils par ltttera,
,.; CI>
DËSIGNATION DE L'OBJET DES DEPENSES ET DES SERVICES
<:l
:;::
(Ea •• 1I11erJ i. fr •• ,,)
Dtenstjaur
Maniant des crédtts par article et par chapitre. (Eo'
.im••• d.
-
-<
per uuero: (ID d.caiat.dea fraak)
~~
Subventions pour l'enseignemf:nt,
II. -
fT•• ,,)
-
Bedrag der kredieten
LlIAPlTHE
J!J~O.
Bedruu der kreaieten
per artücet en per tiootâstu«. U.
ddzcadc:n
f,.uk)
SUBVENTIONS,
l'éducation
et les bearx-arts
:
Fonds ronunuunux el [onels (j'arrondissement des Mieux-Doués (lais du 15 octobre 1921. du Z:; [nin ((ln ct rlu J~ mai I!H8) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Z COlltribution ,mllllcile de la Ilelgiquc Il l'Unesco (Organisation des Nations Unies pOIH' J'Edt ••.alion. la ~dence et la Culture) ... '" ... ... '" ... ... ..... :1. !';nIJl'CIl!if)fis en l.'spèel's ou en nature aux offiee:; d'orientation proressronncüc reconnus p:lI' rr':!ai (y cOIII7)rls, éoentu cuemcnt, la .Iii/men lion coniptémcnuürc (''''I!'JI~llSlIlIt /".1 sull.
5.072 6,750 3,750
f"lelalîon5 cul turelles uvee les pays qui ont conclu un accord culturel avec la Relgif(ue. Subsldes aux fonds créés pour les relations culturelles avec la France. les Pays·Bas. la GI·:lI1de·Bl'{~taglle, l'Italie, Ja. Tohácoslovaquie, la Norvège, le Grn.nrlIluehù Ile t.uxernbourg. l'Egyptc cl il tics autres fonds :\ créer c.. ... ". ... ... ... 5. ltelatlons culturelles avec les P'IYS qui ne sont pas l iésù la Belgique par lm accord culturct ... '" '.. ... ... ... ... ... ... ... ..' ... ". ... ... ... ... .., '" fi. Subventions Cil espèces on Cil nat ure, soit aux écoles de moniteurs de [eunesse, aux services, clubs el mouvcrnr-nts d e jeunesse, soit pour l'organisation de ces activités. Ó.
•. J'arlieipalioll
.le la Belgiqlle
il l'AssemlJlée
Mondiale
cie la Jeunesse
TalaI
CIIAl'J'l'IIE
III.
4,500 1,750 6,000
100
...
rlu chaplrro
27,822
TT
27.922
_. TRAVAUX,
'18
~9 \.HAP1TlŒ
;JO
IV. -
AUTRES
DEPENSES.
Dépenses courantes: 1. Applica1ion
du Pacte cIe Bruxelles ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... et publication d'ouvrages de propagande culturelle. Achat d'œuvres d'art et d'urt appliquè .., . Frais de voyage il l'étranger de 53 vants, d'artistes, d'hommes de lettres, etc., elans le endre des relations extérienres v.. ... ... ... ... ... . Orgunisatlon de manifestations culturelles cf artistiques '" ... .., .. .. ... Commission :\ntionu1c de l'Unesco ct sous-connnisslons (dépenses de toul« nature) . Ilépenscs cie toute IlHIlII'C relatives à. l'initiation des professeurs, cles élèves. des mouvements de jeunesse à l'art dmmatique . Exposi1ions pédagogiques . Vovages er colonies scolnircs ',' .. . Cinéma (~cll1fafjf .. , .. . .. SC1'vicc i\'atlonal de la Jeunesse : organisation de journées Oll semalues (J'éludes nationales ou internationales, celles-ci 51.11'lu base de réclnroelté .. ... ... ... ...
2. Achat
:J. ·l.
... l' 1.
S. fl.
JO.
soo 200 ROO
2,000 2GO
610 200 1,50n 5,:;(;0 Il,1.70 'u
31
Total
Total
du chapitre
pour les dépeuses
ordlnntrcs
IV...
...
...
...
~~~=====~
l1,470
====~====
I = =:~~5== = <= .,
l9 J ß1';(iIW'l'ING VAN m:T MINISTßIUE
Montant des crédits
VAN OPENBAAH ONDlmWLJS voou
de l'exercice
(Ea aiWon
lEa otifin. " Irlll<')
1948.
AANWIJZING aangelJraagde
kredieten
noot het dienslJ/wT f
1949.
I. ~.iuMft ",••k)
VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Vermoedelijke uilgavm voOT hel dienstjaar (I.
1948.
~.i""'"
Iruk)
HOOFDSTUK
ToeJagell van het onderwijs, 1. Gemeentetllke
n. -
TOELACEN.
de opvoeding en de sctJone kunsten : Cil nrrondtssementstondsen
rondsen
der
rs octooer 1!l21, van 25 Junl 19"27 en yan 12 Mei 19,~S),
2, JaarlijkSe 7,()tI()
1'001'
hijdrage
van
Onderwijs.
Belglë
aan
wetenscnappen
de Unesco
~leestn~g(\~l ïrlen
(Orgunlsnf
ie yan
(welten
tic vereuigde
nITI "'
en Cultuur).
3, 'roelagen in spectën or in naturu aan de door de Staat erkerule diensten voor voorüchtirur hi] beroepskeuze (met tnber/Tip evenluceL nan. ric bij/lOmcmlc loclllgc tot ?!er{fel/li71fl Till! de slllJM/lies die »roeqer doordc onrlcr!J(!schil;lc mnehl en vcricellll tlJert/en). ,I. Culturale hel r ekklngen me! de landen die een cutturcel akkoord mel België hebhen afgcslolen. Substdies aan de rondsen voor de culturele betrekklngen met Frankrtjk,
:1,:11)1)
:Xedcl'land, Groot·Brillannië,
J,I:IO 1;,1I1'HI
1950.
Dépenses
pour l'exercice 19,~.
Bedrag van de
HET DIENS'l'JAAH
probables
sollicités
.Ic Er•••• )
,I· XIX
f.,f)fHI
I!ulië, Tslecho-Slovuklje,
xoorwegcn.
net Groot-Hertog-
dom l.uxembur/?, Egypte en nan andere op le rlchten rondssn. ;), Culturele nefrekkmgen met, de landen die met, België geen cultureej akl'Ool'tl hebhen afgesloten, li. Toeugen in speciën of in nutura, hetzij nan de scholen voor [eugdleiders, aan de diensten en clubs voor de jeugd en Han cie [eugrlbewegtngen. hetzi] voor rle
inrichting 7, Deélncming
dezer actlvtteiten. van
België
UUß de weretdverenlgtng
l'an cie Jengd.
'!t)
to '!7 Tolaal vau hootdstuk IL
1I00Fn~T{il\
HOOFD$TUI< IV, -
lil. - WERKEN,
ANDERE U'1'CAVEN,
30
t.epende uitgaven:
.
"
:,Ou ÎI~l
~,nOO
50
" 200 7.,800 ',,500 0,,0
• 1~,100
flO
7K, 1.715
,
• • 2.8:;0 5,450
"Iln
1. 't'oepasstng' van het Pact van Brussel, propaganda. Aankcop 2. Annkoop en publ icatte van 'werken voor culuu'ele werken en yan toegepasto kunst, 3, (\051(1'\ voor reizen naar het bultenland van -geleerden, kunstennnrs dlgen, enz., in het kader van de buitenlandse betreklclngen. lnrtchüng van culturele en arttstteke rnanüestatlcs. ·l.
10S.S01
kunst-
lef lerkun-
!j, xnuonate Comrutssie van de Unesco en subcommlsslos (nJlcI'IH1J1dc ultguven). van cie tsraars en Ieertingun r" Allerhnnrle ultgnven met hetrelcklng lot rie inwijding
der
jeugdverenlgtngen in de toneelkunst. lentoons!ellingen_ en schoolkolontën. !l, OpvoedingsCllms. Dienst 1'001' dc Jeugd: lnr ichtlng van nationale 10, Nalionalc dagen en studieweken op l'oct van wederkerlgheid. 7, Paeclagogische 8, Schoolreizen
,
11.370
van
of Internationale
studie-
3
Tolaul hoofdsluk IV.
'rotaa:
\'001'
de gewone uitgaven.
4-. XIX
[ 10 J BUDGET DU MINISTBRE
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXERCICE
1950. ..
Exercice 1950.-
DESIGNATION
TITRE
n. -
CHAPITRE
31~
DE L'OBJET
El' DES SERVICES
1950.
Monlant des erédlts
Monlant des crédits par Itttera.
par article el par l'lia pitre.
(fa .11ll••.• 4o fr_.)
(fa .illi ••• 40 ln•••)
-
_.
Bedrag der kredieten per lUtera.
BedTQ{J der kredieten per artikel en per hoo/asluk.
(Ia ••••••
Il. d.i•••••• f••• k)
frul<)
DlWENSESR~~SULTAN'I'DE LA GUERRE.
PHEt\I1EH.
Locaux, matériel et bureau autres que et de publications sions, Reliures,
DES DEPENSES
DiemIjaar
-
OtPENSES
O'ADMINISTRATION
ctNéRALE.
mobilier: dépensll& d'entretien et d'équipement. Fournitures de eeuee faites l'intervention de 1'0, C. F. Acquisition d'ouvrages et abonnements aux journaull et publications officielles, Impres- Aohat d'uniformes :
a
,
L tnstttut royal xtétéoroiogtque : renouvellement du baromètre tonrtameutut ct du grand barogrnphe il poids rondalllenrill. ... ... ... ...
,le rérèrence ...
1:,0 :?,;,nI1
2. Observatoire l'oral: l'emplacement £III miroir (lu télescope v.. .., ... :J. Ecoles normules de l'Etal et Horne tic l'EHtI it Saint·LOhislain pour eufuuls dont les parents n'ont pas de résidence fixe. Locaux, matértel el mobilier: dépenses d'entretien et d'équipement .. , " .. , .. ,
I,;;(\(I
-------
.;.l',IJ
Art. 315-1de 19!,ll. Archives rlu novaume. TI'UVllil de ruyonuagu et achat d'un appareil (pour mt'mo'irej ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... '" ... ... ... ... primaire. nernuoursernent ues Irnis de dèménngcmen. des membres de l'inspection scolaire ou du personnel enselgnnnt qui ont dil évacuer les cantons
Art. :,15·2 de 10'lll, Enseignement
1;;'"1'-
Art. 32:l-2 de 191.0. Achat
rie rnatértel nppnrtenant pement des étubllssementa deuseignemenr
d'cnseignement
sunvenuonnés
supérteur
mémoireï
il l'armée arnérkailll: Cil \,lIe du rééquisupérleur de l'Etal cl Iles établ isseruents vertu de la loi du ~:l juin l!):lft (polir
Cil
,..
Arr. :l23-3 de Ill!'!l. Admintstrutton Conservation
."
centrule. de Bèlgiqllc
.
Commlsslon inlel'lliJparlemenl:lle (rlépenses de toute nature) (}lOllr
pour
. la
Il'''mO;-re).
Rovul Il cs Be:lIlx-,\rls ll'AIIH"·;;. ttestnuraüon d'œuvres d'art abimecs par ratts de gllelTe (pour 1l1èllloire) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Art. 3~:l'!f de l!l!.!l. Musée
Total
Total
SEC'rlüN CHAPITRE Rémunérations
3
Services
Il. PREMIEfl.
pom- les dépenses
pour
la. section
ENSEIGNEMENT -
D~PENSES
résnlinut
Ile la guerrc ...
I : Mini"I;'rc proprement
dit ...
Servicß8 permanents,
Servloes
.131,1,0:'>
DE FONCTIONNEMENT.
-
Agents
définitifs:
-
-
. ...
::17,400 !•.OOO
...
120
Agent& temporaires:
de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas rIe résidence fixe...
permanents.
1. Pensionnnts
...
du personnel:
permanents,
1. Pensionnats
.'t,lflO
PRIMAIRE,
1. Inspection de J'enseignement primaire , 2. Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les parents n'ont pas de résidence rixe...
4
...
Agents
en disponibilité:
de l'r~lal pour enfants dont les parents
n'ont
pas de résidence fixe...
...
J20
[ 11 J mmnOTING VAN HET MINISTERIE: VAN OPgNBAAH
Montant
pour l'ex erctce 1949. (E•• micn dt frucd
Dépenses probables
de l'exercice
19/,B.
tEa .alien cl. fraaCII)
AANWIJZING Bedrag van de aangevraa!Jde krenielen
voor tiet diens tja.ar
1949.
ti .• doiltn:lc:n fnak)
ONDERWUS VOOR H~~TDIENSTJA,\R 1950.
VAN HET VOOR\YERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
v ermoeäeuitce utujaoen: voor hel diens/jaar
1948.
Il. dai •• "" •• fr ••• )
TITEL Il. -
UITGAVEN VOORTVL08U;NDE
EERSTE HOOFDSTUI{. -
UIT DE OOB-LOG.
UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR.
t.okaten, materieel en meubilair: uitgaven voor uitrusting en onderhoud. - Bureelbenodlgdheden andere dan deze bemiddeld door het C. B. B. - Aanschaffen van werken en publloaties en abonnementen op dagbladen en offloiële publloaties. -- Drukwerken. - Inbindlngen, - Aankoop van uniformen: 1. Konmklijk
wcerkundtg
barorneter 2. Konlnklljke
Instituut : heruleuwing
en "an cie grote barograaf Sterrenwacht : vervanging
312
van (le ïondarnentele \·~"""'!Iijking,;·
met ïondamenteet gcwtelu. van de teieseoopspteee].
:3. nijksnormaalscholen en Hijl,stelmts te Snmt-Ghismin voor kinderen wler ouders gcell vaste verblljtplaats hebben. Lokalen , matertcet en meubltalr : uilganm "001' onderhoud en ultrusttng. Art. ~I;;"l van 19'.9. Ri.lksarchief.
nekl,enwerl,
en aankoop
vun eon rocstet (pro
mrllllfrle].
1.100
WID. Lager onderwijs. Terugbetaling' \"lUI cie verhulskosten tier !l:den yan de schoolinspecüe of "an het onderwljzend personeel die de nostelljke kantons ot de kuststrsken hebben moeren verlaten (pro memortcv.
Arl. ~Lj·2 van
20
Art. ~23·2 van l!H!l. Aankoop van rnaterteet, rlar aan het Amerlkanus leg-el' tocbchoorrle. mel het oog op de wederuttrusttng van de Rijksinrichtill~en voor hog-cl'ondcrwijs en van de inrlcbtlng en voor hoger onderwijs wet van 23 runt lfl30 (pro memorie).
~10
Art. 3:1.3-3van HJ49. uoordbestuur. Klokkeu
GO
van
België
die tociagcn
Interdepartementale
(allerhande
uitgnven)
Commlssiè
(pTn
ontvangen \'001'
Îllf.lc\'olge
het Behoud
rh-
der
mell/nrie).
Art. :lt:l·4 van m!'!l. Knnfnklijk Museum voor Schóne Kunslen te Antwerpen. lIcrslellillg van kunstwerken
JOS,SOI
'l'otaal
1'001' cie uitga
'rotaat
voor
l'en
de sectie
voortvloeienrl
J:
Eigenli.il,
nil de oorlog.
Min isterie.
SECTIE Il. -
LAGER
EERSTE HOOFDSTUK. Be'loldlglngen van het perscneet Vaste diensten. 31, ,43. J,
.ors
33.600 I,m
Vastaangestelde perscnealsteden r
Vaste diensten. .r: Tijdelijk :1,515
1,6S0
Vallte dleneten, -
150
1. RJjkskostscholen
WERI
i
1. Toezicht over het lager onderwijs, 2. R1Jl_skostscholen' "oor kinderan wler
1. Rijkskostscholen
--
ONDERWIJS.
voor
ouders
geen
vaste
verhlijrplnats
liebben.
ouders
geen
vaste
vèrblljîplants
hëhben.
vaste
verbltilplaats
hebben.
personeel: kinderen
Ter be~hlkkln8 VOOr
3
klndcrcn
wier
gesteld perscneet s wter
ouders
gemi
J - XIX
[ 12 J BUOGI~T DU MINISTF:HE
Ob: L'INSTltUCTlON
PUBLIQm:
POUl{ L'EXlmCICE
iOOO,
--~Exercice
19;,0, -
19J(l.
ViClls/jtlflr
I
Montanr
Montant
des crédits par
DßSlGNATION
DE L'Oß.JET DES D8PE[\;SES
ET DEt) ::;EHVICES
littera.
(E. .lUitn
f".A.c,>
tic:
Iittcru,
(hl dllilUde;l. frllDL:)
---'-----------------------~-----------_
par
ehaptrre.
Œ•• Jlif,"
.e
Frun)
IIcllffl!1
flet/mg
tlcr ttrrttïrten prr
des crédits par article cl
ârr t.rrüieteti Td"Y nrtike; er" t,n lIOOff/S/lIk. t l~ ch ~'U'ru!u ftaralt)
.. _---_.-. __ ..----'--------=-. --_.. _-----;---
6 7
Services temporatree. 1 Pensionnats
8
de l'Etat
pour
enfants
dont Jes parents
Honoraires des avocats et des mèdeolns, ntstratton et prestations de tiers: L Admtntstrattonde
9
Agents temporaires:
J'enseignement
n'ont
pas lie réslrtence
Rémunération d'experts étrangers
primaire
'"
fixe...
à
...
l'Admi·
'"
17:';
rrs
Allooalions et indemnités généralement queloonques au personnel de l'Étal (y compris tes Jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'l!:tat) : 1. Adm inlstrntron
2. Penslonnuts
de l'enseignement
primaire
.
ile l'Etat pour enfn!'!ts dont les parents n'ont pas
rixe ...
JO H
Éolairage, chauffage, foroe motrioe, service des eaux, attranehlseement de cerrespondance, télégrammes, abonnements et eummuntoattons téléphoniques, transports, loyers, Impositions, redevances et autres dépenses de consommation: L Inspection
de J'enseignement
2. Penstunnuts
de J'Etnt
primaire
pour enfnnts
...
5
dont les parents
n'ont
pns de résidence
fixe...
...
Gon 60S
I!
Locaux, matériel et mobilier: dépenses d'entretien et d'équipement. - Fournitures de bureau autres que cettes faites à l'intervention de l'O. C, F. - Acquisition d'ouvrages et .de publications et abonnements aux journaux et pUblications officielles. - Impressions, - Reliurllll. - Achat d'uniformes: L Inspection
de l'enseignement
2. Pensionnats
de l'glut
pour
primaire enfants
...
18
dont les -parenls
n'ont. pas rie résidence
fixe.
1.2(;0 1.278
13
Publioations effeoluée&par le Département: 1. Adm in isl rntion
14
de J'enseignement
Fournitures etreetuées J. Combustlbles 111
Pensionnais
Z. Fournitures a) Inspection b) Pensionnats
prtmatro
:;(J
50
à l'intervention de l'O. C. F. :
: de l'Etat
pour
enfants
dont
Jes parents
n'ont
pas de résirlonce fixe.
8:;(1
de bureau: de J'enseignement de I'Etut
pour
HO
primaire enfnnts
dont
les parents
n'ont
pas
de résulence
fixe.
15 J,005
·j5
4:. XIX
[ 13 } BI~GROTIl':G VAN HET MINIS'rEHIE
!\Ionlant crédits
liteS
sollicités
pour l'exercice 19~9. (!a .~UittrI~ 'r•• (I.)
VAN OPfi:NBAAH ONDERWI.JS VOOR HET DIENSTJAAR
Oépenses probables de l'exercice
1948.
lu ••ilIi•••
do Iru ••)
AANWIJZ'ING VAN 'HET VOORWERP BedTfl!}
nUI
dr:
aanycvraayde J.redlelen noor he! dienslj/wr m~!J.
i950.
DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Ve171lQedelijke
ui/gaven voor hel '1ienS!jTlllr
1948.
(I. d.ilt •.•• g, frlDlJt'J
--------
.. -----7---------------------------;-6 Tijdelijke
dtenaten, -
1. Hljkskoslscholen
Tijdelijk
7
personeet :
voor kinderen
wier ouders geen vaste verblijfn}aats
hcbben.
Erelonen' van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging' van niet tot de Adm'inlstratie behorende deskundigen en prestaties van derden:
8
I. Bestuur van het lager ondarwijs Allerhànde toelagen en vergoedingen aan het Staatspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden, reis- en verblijfkosten van de niet tet de Staatsdiensten behorende personen) :
9
1. Bestuur van het lager onderwijs. 2. Rljl,sJ\Ostscholen voor ldncleren
wler ouders
geen
vasto
verlllijfpÙwls
hebben.
Verlichting, verwarming, drijfkracht, waterdienst, frankering van brieven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongasprekken, vervoer, huurgelden, belastingen en andere verbruiksuitgaven :
if
L Toezicht over hel lager onderwijs 2. Rijl\skostscholen
lilll
voor ldnderen
wier ouders geen vaste verhl ijfplauts
hebben.
Lokalen, materieel en meubilair: uitgaven voor ultrusttng en onderhoud. - Bureeibe· nodigdheden andere dan deze bemiddeld door het C. B. B. -- Aansohaffen van werken en publicaties en abonnementen op dagbladen en offioiële pumreattes, - Drukwerken. Inbindlngen. -- Aankoop van uniformen: IX
17
1. 'roeztcnt over hel lager onderwijs. 2. nijkskostschoJen
vcor Idnderen wlcr onelers geen vaste verbltjrplnnts
hebbcn.
13
DOOl'het Departemenl uitgevoerde publlaaties : 7
12
1. Bestuur van het lager onrlerwljs. Benodigdheden geleverd door tussenkomet
van het C. ß, B. :
1. nrandstoffen:
al Hijl\skostscholen
voor kinderen
wler ouders geen vaste verblljtplaats
hebben.
2. Bmeelbenodigdheden: a)
'ï'oeztchr over het lager onderwljs,
b)
nijl;skosfschoJen
voor kinderen
wler ouders geen vasto vcrblijtplnnts
hchhen.
Hl
[ 14 l
.• - XIX !3UI>Gwr
i .. I
DU ~tINISTr.:nE
OF: (J'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXEBCICE
1950.
1950. -
Exercice
tnenntcar
1950.
-. ---"~,--~._-~ Montant des crédue el par article pal' chapitre.
Montant des 'crédits par liltera.
'Ii
•••
DE:SIGNATION DE L'OßJ ET DES DEPEi\;SES E'P DES SERVICES
<> -::>
(E. _lUitra dt
(Ea aillien
fraEU:~·
-
-<
Bedrag der kreateter:
Bedrag
der kretueten per
pet
Iiüet a,
(ID cluiuD4ca
de frIDU)
-
arttkc!
Ch
per nootastu». <1n dt ieeeden fra.p1l.)
frsDIl)
16
..
Dépenses afférentee aux déplacementa: 1. Adminlstratton
de l'enselgnement primaire
...
250 4mO lß
...
2. Inspection de l'enselgnement prlmatre .0. . .. 3. Pensionnats dl' l'Ela! pour enrunts dont les parents n'ont pas de résldence rixe ...
III 19
'!O
Travaux et fournitures
de premier équipement:
l. Services perumue -n ts : a) Pensionnais de I'Elnt
21
pour enfanls
Aulrlll' dépenses éxceptionnelles
dont les parents
n'ont
pas
pour
l'enseignement,
(lu chapitre
I ...
~==~=====
l'éduoatiDn
Su!Jsides-II'ôlitements: tnstitutenrs gardiennes en rltsponlbüité -.. ~. Pensionnats agTél\s pour cnrnnts
primaires
!•.
mni
1!129)
...
..•
...
...
55,5~5
=========
et les beau li-arts :
L 5;1l\'si(les-(rnÎlem('tlh: tra itements légaux (lu personne! ensclgnant des écoles primaires ct ganlÎl?llncs, communales adoptées et adoptables. rnsuuncurs itinérants (!I compri« l.cs fmi .• Ile [onctionnrment du conipt» tir r"è/fIlCS·rO~[a/l.1: Ilfi1is,' pour [Il ltquidatio/i Ile.' traitements) . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ." ... 2. :"nbsides-trailernents: part de l'Etat ·dans les indemnités accordées aux Instltuteurs intérimaires remplaçant des membres du personne) onsa.gnant des écoles primaires et gardiennes communales. adoptées ou arloptables. en congé pour cause de maladie. 1. SlIbsides-t.railemenls: pari de J'Elat dans- les frais de l'enseignement religieux donné l'Ill' des d(~lrg-u"'s des ministres dei> cultes aux élèves Iles écoles primaires communnles en cas de refus du personnel enseignant de se charger de ce soin et d'tnsuïfisaner, rIn clergé paroigsial... ... ... ." '" ... ... ... ... ...
<111 15
1,000
Il. - SUBVENTIONS,
CH:\PITIlF.
Subventions
1,000
rixe.
... ... ... Total
24
Ile résklcncc
dont ...
..
COmmUIHltlX
... les parents ...
...
_.....
'" n'ont
et
adoptés et institutrices rie résidence
fixe'
.....
...
..
_.......
'11,000
!lOO
lß,noo
. pas
2.5:30,000
(loi
G. Interventlon .Ie l'Etat rlnns les rrals Ile trnnsport des enfnnis anormaux (loi du 25 mars 1')31) . " ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. , ... ... ... ... .. 7. subventions pérlagogiques. Subventions aux écoles servant rle champs d'expértence l'OUI' III pratique rles méthodes nouvetles .., . 8. Cours de langue française 1'0111' adultes clans les communes rattachées it J'Allemagne pendant la guerre .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
100 390 120
2.,574,460
26 '1.7
Total
rIn chapltre
Il...
...
2,574/fG0
i·xtx
[ 15 l Br.;GnOTING VAN HE'f 'MINISTERIE VAN OPßNBAAH ONDF.HWUS voon
Montant des crédits sollicités POUl'
t'exerctce (El> •• iIIie••
1949.
~e Ir•• ,,)
Dépenses probables de l'exercice 1948. (Ea ••Illien d. fr_>
AANWIJZING Bedrag
van de
aange'l!Taagde
Medieten voor ne: (liens/jaar
19~9,
ti. tlaile",. 'nlll.)
H~~TDIENSTJAAR 1950.
VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Vermoe"elt1ke uitgaven
net
VOOT
dienstJaaT
f948, rraak)
i6
Uitgaven ln verband mel de verplaatsingen: 240 4ABD
200 :1,2110
G
I. Bestuur "an hel lager onderwijs. 2 Toexicht over hel lager onderwtjs. 3. Rijks1;ostscholen voor klnderen wier ouders geen vnsre verblijrplaats
hi'hhell.
17
t8 i9
to
Werken en leveringen voor eerete uitrusting: 1,!I'J;j
ilO
1. Vaste diensten : a) Jlijkskostseholen
voor klnderen
wicr nuders geen vaste vr-rhlljtplnats
henben. 21
Andere ultzonderingsutigaven Tolaal van Itoord~'uk I.
HOOFnSTlHi
Toelagen voor het onderwijs, J.
Toclllgen·we<1den:
wettelijka
Iijke, aangenomcn "2.~)(~t,(jO·!
12.000
>;,,1)
2.:11,.1)(111
12,UIIO
~on
11,.0no
):!!IJ(Jfl
t, .;,00
;{,140
1,,0
ï;j
:mo
:«0
10n
10"
Il. -
TOELACEN.
de opvoeding en de SClhonekunsten: wedden
van
en aanneembare
onderwtjzers (met inbc!1Tip van VOOT tiet 1/itbclalen üer wedden).
het
onderwljzend
personeet
der gemeente-
Ingere schoten en bewanrscnolen.
rie wcrkingskoslw
l'Cm
Ambulante
(le 1JQ.HrcTiCnin[f
[fCbTl/iliT
•
2. Toelagen-weddeu : Staatsaandeel in de vergoedingen toegëkend aan de waarnemende onderwtjzsrs, die leerkracnten der gerneentelijke, aangenomen en aanneemnare Ingere schoten en bewaarscholen die met ztektevertof zijn, vervangen, 3. Toelagen-wedden: Staatsaandeel in de kosten voor het godsdtenstoruterwtjs, gegeven door de utgevaardtgrten van de bediennars van de eredtensten aan de leerlingen der lagere gerueenteschoten, in geval het onderwljzènd personeel zich verset tegen hat goven van (lit onderriclu en wanneer el' een tekort is nan de geestelijken in de parochie. 4. 'roelagen-wedden : ter .beschlkldng gestelde gemeentelijke en anngenomen lngcrl~ onderwtjzers en bewaarschoólönderwijzeressén. 5. Erkende kostscholen voor kinderen wier ouders geen vaste verntijtplnnts hebben (wet \'(\0 15 M et 19'29). 6. Tussenkornst van de Slnat in de kesten voor het vervoer van ahnormalç kindercn (wet van 25 Maart 1931), 7. Subsidies van pcdagogtscne aard. Substdios nan de' schoten waar proeïnemtngen worrlen gedaan voor de practtsche toepassing cler nieuwe methoden. X. Franse cursussen voor volwnssenen in de gemeentcn die tijdens de bezetting bij Duitsland
waren
ingelijfd.
~ !6 17
200
2,G07,'Xl2
2,:\75,360
Totnnl
van hoofdstuk
II.
4-. XIX
[ 16 J BUDGET
..
-~--"
"-
--
DU MINIST]~fiE
DIt: L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
POUR
L'EXImCleR
t950.
--.- ~~_. -
_. Exercice
1950. -
Monlant des crédits par liltern.
ui
'" ~
DE
DI:SIGNATION
DßPENSES Err DES
DES
L'OBJET
SERVICES
(b
'-c
Cf-lAPlTllE
III. -
•• iIlic ••
-lJiell$Iiaar
I:J:N.
MOOlant Il.,;; l;rédil;: 1>:11' arride et par chapitre.
ok IJ•••••
-
BedTag del' kreâieten. per uuo«.
lledw!/ tler kredit'li'" per artlt:« '_J>r~ litT hooft1$I/lk
(I. do;ee "".
Ua dd.....k e f,••k)
fr•• k)
o
TRAVAUX.
29 CHAPITIΠIV. -
30
AUTRES DtiPENSES,
Dépenses courantes : Jo
Pensionnats
de l'EtM
dtstrtbutton
P;;1Il'
des prix
enfants
"....
dont les parents
".
...
00.
0"
Il
'ont l'as
Ite
l'{~!\idell(;erixe:
...
.
2. Pensionnats de l'Etat pour enfants dont les paronts n'ont achat de la nourriture des pensionnaires ". ~. Penslonllals dt! l'Etat ponrenfants dont les parents n'ont frais
pas Ile réstdenee fixe: pas Ile résidence
. 2.500
fixe; -.------
2,5G5
31
Total du chapitre IV .. , _"
'1'olll1 pour
),1
secüon IT: Enseignement
prlmnlrc
o"
2.~I~Jt~
2,632.580
".
=~======= snorton
III. -- ENSEIGNEMENT
CHAPlTRE PIŒMlEH, -
~==~~===~
NORMAL.
DÉPENSES DE fONCTIONNEMENT.
Rémunérations du personnel : 3
ServicllS< permanents.
-
Agents
définitifs:
1. Inspection (les écoles normales cie l'E1ul -.. . .. '" ... ... ... 2. Ecoles normales de l'Etat, sections normales d'enseignement inférieur, sections normales gurrücnnes, écoles (l'application
...
...
2,750
...
moyen
ilIl degré
000
78,100 M,R50
4
servtces 1.
1}
permanents.
-
Agents temporaires:
Ecoles normales cie l'Etat. sections normales d'enseignement. moyen inférieur, sections' normales gardtermcs, écoles d'applieation ., ...
Services permanents,
-
dil
(Iegl'ó
400
400
~89
38'J
Agente en dillponibilité :
1. Ecoles normales de l'Etat, sections normales d'enseignement inférieur, sections normales gardiennes, écoles d'appltcntlou
moyen ... ... ..,
dil
degré
6
7
Services temporaires,
-
Agents temporaires:
1. Ecoles normales de l'Etal, sections normales d'enseignement inférieur, scctlons normales gardiennes, écoles rl'nppücnüon
moyen "0
>
-
l'In c1egr(~ 4,225
[ 17 ] BEGHO'l'ING VAN HET MINlS'l'Emg
Montant
des crédits sollicités pour l'exercice
.1949. d. frue.)
(Ea .Wio ••
4-XIX
VAN OPENBi)AH
ONDlmWIJS
VOÓlt HET DIENS'r:JAAR
1950.
uépenses probables de l'exercice 1948. (I!oo milli< •• d. fruco)
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN Bedrag van de aangevraagde kredieten 1100r dienstjaar
net 1')49.
II. dllb:lt.du fruk)
Vermoedetijke uitgaven
uoor net atens Ijaar (In dllitt'bdea
UUB. Iralllk)
HOOFDSTUK
Ill.
-
WERKEN.
28 29 HOOFDSTUK
IV. -
ANDERE UITGAVEN.
30
t.opende uitgaven:
sn :J,oon
m
»
J"l:'):;
.
1. Itljkskostscholcn uttrsiktng. Z. Bljkskostseholen
voor kinderen wier ouders geen vaste verblljrplnnts hebhen : pdjs
voor kinderen wler ouders geen vaste verbltjtplaats hebben : nnukoop van Ievensmiddelen voor de kostgangers, VOÓl' kluderen wier ouders geen vaste verbltjtplunts hebbeu : kOSII'1l 3. rujkskostscnotcn 1'001'
c
propugnnda
en pllblleitei1..
3i
:1,110
2,tlßl"SSI
========~
1,455
Totarll
van hootrtstuk
2/>22,210
Totaal
voor rIe sectie
IV.
Il:
Lag-m' Onderwljs.
==~~==~=~
SECTIE III., »
»
»
»
EERSTE HOOFDSTCJ<. Bezoldigingen
(."-''in
2,1,70 Gn,DSO
ONDERWIJS.
WERKINGSUITGAVEN.
van het personeel:
Vaste diensten. 2.n11
NORMAAL
Vastaangestelde
personeetstenen r
3
1, Inspectie over de Rijl(SIlOrmaalscholen, 2, ni.\1\snormaalscholen, normnalatdeltngen voor mlddclnaur onricrwt [s van de Ingere graad, normaalardeungen voor hewnarsehoolonrlerwtjzeressnn, octenschoten.
Vaste diensten. -
Tijdelijk
personeel:
normaalatdeltngen voor rnlddelbanr onrterwijs van de l(lgen~ norrnnnlnrdeltngen voor bewuarschoolonderwtjzeressen, oerenschoten.
1. nijksnormltalseholen,
grand
Vas'te diensten. -
Ter be&Ohikking ge&telde personeelsleden:
5
1 I1i.ll(snormanlscholen.
norrnaalaïdetingen voor rrüddelbaar onderwtls van de lagerc grand, normantatdeüngen voor bewaarschoolonderwijzerassan, oetensoholen.
500
6 Tijdelijke
diensten. -
1. Rijksnormaalscholen, 3.200
Tijdelijk
perseneel r
norrnnnlaîdeltngen
grnnd, normaalatdeltngen
7 voor mldrlelnaar
onderwijs
voor bewanrsohnolonderwfjzemssnn.
van ril' lagerc
oetenscnotcn.
[ 18 J
4·XIX
BU[)G1,;'r DU MINIS'I'f.;RE DE L'INS'I'RUC'rIüN
PUBLIQUE POUR L'I~XlmCICE
t950.
Exercice 19~O.Montant des crédits par llttera.
Dli:SIGNATION DE L'OBJET
DES Dt:PENSES
ET DES SERVICES
(Ea milliers de (raDCS)
Bedmg
der kretiieten. per IWera.
Dienstjaar
195iJ.
Montant des crédits
par article et par chapitre. (Ee
milliera de frDnt's)
Bedrag
der kreâieten. pet artikel en
peT nootüstu». (ID delreedee
Honoraire. de& avocate et des médecins. nistration et pre&latlons de tters :
8
Rémunérations
1. Ecoles
d'experts étrangers à l'Admi-
normales de l'Etat, scellons normales d'enseignement Intérteur, sections normales gardiennes, écoles (l'applications.
9
fraDk)
moyen du Conférenciers
degré .., ...
Allocations el indemnités généralement queloonques au pe~nnel de l'état (y !,ompris les jetoneo de présence, lee frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de )'ttat) : 1. Administration
de l'enseignement
normal
1,86:)
J,8(',:~
2,00?
:1,,007
1i,000
li,OOO
175
175
to -Ii
tclairage, chautfage, fOrGe motrioe, service des eaux, affranchissement de eorraependance, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transports, loyers, impositionil-, redevances el autres dépenses de oonsommation : 1. Ecoles normaies-ue l'Etat el écoles moyennes de l'Etat pour rilles Arlon, ù. ForestBruxetles et il Bruxelles Il; bibliothèques pédugog lques. jurys. cours normnux ... .., à
12
Locaux, matériel et bureau autres que et de publications sions. - Rellures.
mobilier: dépenees d'entretien et d'équipement. -' Fournitures de oeiles faitell à l'intervention de l'O. e. F. - Acquisition d'ouvrages et abennements aux journaux et publications. officielles. - Impres- Aohal d'uniformes:
1. Ecoles normales de l'Etal ct écoles moyennes de l'Etat pour filles il' Arlon, ti forest Bruxelles et il Bruxelles It: hlbllothèques pédagog lquos, jurys, cours normanx ... ... 13
Publications
14
Fournitures
effectuées par le Département ... effectuées
à
l'intervention
de l'O. C. F. :
1. Combustibles:
Ecoles normales de l'Etat ct écoles moyennes Bruxelles et li Bruxelles II
i7
18 19
...
...
...
."
.....
.. ........
de l'Etat pmrr fillr.s il .vrlon, it .
,;,1,00
»
»
»
li
•
4:~XIX
[ 19 ] B1;:CROTING VAN
uer
Montant
Dépenses
des crédits sollicités
probables
pour
l'exercice 1949. (Eo ..uIMn de Ir••• )
MINlSTgUIE
VAN
kretûeten
1;00r hel âienstjaur /9-19.
,I.
4aia:cMC"Q. frl#k)
voon
HE'l' DIENSTJAAR
1950.
de l'exercice
1948,
(Eo.iIlin •••
Ir_)
AANWIJZING Bedrag tian de aangevraagde
OPgNBAAH ON0811..WIJS
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
l'ermQedtltjke
uitgaven »oor het (liensljaaT
1948,
(la d.:••IOd ••
frult)
Erelonen van advokaten .en geneesbBren. - Bezoldiging van niel tol de Adminl&tralie behorende deskundigen en prestaties van derden:
B
1. Rijksnormaalscholcn. normaalafdelingen voor middelbaar onderwijs van de .lagere grand, normaalardelingeu voor bewaarschoolondenvijzeressen, oerenscholcn. Voor-
40
drachtgevers.
Allerhande teelagen en vergoedingen aan hel Staatspersoneel (mel inbegrip van de presentiegelden, reis- en verblijfkoslen van de niet lot de Staalsdiensten behorende per· sonen) : I.'i{~;
9
1. BeslllUr van hel normaalonderwijs.
1.273
ro Verlichling, verwarming, drljfkraoht, waterdienst, frankering van brieven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huurgelden, belastingen en andere verbruik6ultgaven :
Ii
1. RijkSnormaalscholen en Rijksmiddelbal'e schoten \'001' rnetsjes te Anrlen, te Vorst, Brussel en te Brussel II; paedagogtschu bibliotheken, [urv's, normaalcursusson.
1.500
Lokalen, materleet en meubilair: uitgaven VODruilrusting en onderhoud.-Bureeibe· nodigdheden andera dan deze bemiddeld door het C. B. B. - Aanschaffen van werken en pubueattes en abonnementen op dagbladen en officiêle publloaties, -- Drukwerken. Inbindingen. - Aankoop van uniformen:
I!
I. Hijl,snormnalscholen L'II Bljksmiùdelhare schoten '0'001' metsjes te Aurlen, te Vorst· Bnlsscl en ti: fll'tlSSl'1 Il; pnedngogtsche hlhllnthr-ken. jurv:s. nnrmaalcursusscn.
5.500
Door het Departemenl uitgevoerde publicaties ... ... ...
i3
Benodigdheden
14
geleverd door tuseenkomst van het C. B. B. :
I. Brandsloffen : . Rijksnol'lnunlseholen en Rijksrnilldl'Ihnr(; sr-holeu Brussel en 1e Brussel JI.
\'00)'.
meis.ies
te Aurlen,
te VOl'st·
2. BUl'eelbenodigdhedcn: (ti Bestuur "an het nnrtuaa londerwt]s /1) Rijksnormaalscholen. .
Hi Uitgaven in verband met de verptaatstngen s :J:);{
J.f,:l'
1. Inspectie
400 3!1()
2-, Bestuur
over
J6
Ile Rijksnormaalscholen.
van net norrnaalonrlerwijs.
i8 i9
I
I 20 ]
.f.-XIX ßUDGE'r
DU MINI8'I'J'::HE DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
rouu
L'EXERCICE
1950.
Exercice 1950. -
lies erèdtts par Iittera.
ui
DESIGNATION
DE L'OBJET ,DES DEPENSES
ET DES tiERVICES
<E••
t: ..:
20
;m" ••••
Ir•••• )
des crédits par article et par chapilre: (EA ••
IIi••• d. Ir•••• )
-
Travaux
et fournlturea
1950.
Montant
Monlant
'" :§
tnenstiaar
-
Bedrag der kredieten per lUtera.
Bedrag der kredieten per artuœt er. per hoOfdSluk.
0. àlAMoa tt•• k)
u. d.i"
•••• Ir•• k>
de premier équipement:
1. Services permanents: Ecoles normales de I'Etat : èqulpemsnt des p'ensionnals en mnhitler et matértel el renouvellement du matériel dCVl'lJ\I inutilisable. Constltutlnn (le hilJliOlhèqlles dalls certaines écoles ...
2,200
2. Services tempOraires !U
Autres dépenses exoeptlonnelles
:
I. Ecoles normales de l'Etat et homes de l'Etat pour entants dont les parents n'ont pas de résidence fixe: aménagement de pluines .Ie sports el öU:f1llisilinll ,Il; mllll,,·:.'1 de jeux et de sports. ... .., ... ... '" ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... .. 2. Application du nouveau plan d'études de 19:1&.Rèéquipernent mobltier et didacliclllf' des écoles d'appücutton annexées aux écoles normales Ile l'Etnt /:~ el avnnt-ilernière tranche)
...
3. Frais inhérents guerre (pO/IT
...
...
...
...
...
,:1 l'acquisition lIu:moire)
'"
...
>.. ... ..> ... •.. >.. .•. ... ... ... ... ...
et ail ptncement ...
'"
.,.
...
...
dl'! mémortaux
...
...
...
...
...
nux
...
1,000
\'il-lillles ...
1,000 .
>.. .. ....
.'\1'1. 15·4 de
Ilo la
1949. Dépenses Ile Ion te unture f\{~roIlJnnt tic l'iIU'ell!lie rles hàliment;; J'Ecole Normale
Ile
e.oœ Total
du chanure
I
(/)8.00[)
========= L.HAPrrnE
H. -
:=====~==
SUBVENTIONS,
~~ 23 Sllbv!lntions pour l'enseignement, l'éducation et les beaux-arts: 1. Subsides-traitements. Service annuel ordinaire de j'instruction normale primaire. Traitements du personnel enseignant des écoles normales agréées (provinciales, communales et privées et des écoles d'appticatrnn annexées aux écoles normales provinciales agréées . '" . t. Subsides-traitements: agents en disponibilité de I'ensetgnement agréé . 3. Subventions pédagogiques: subsides sous rorms de souscription il des Oll\Tn~CS, aide il des travaux de recherche, soutien de. revues pödagogiques ". !,. Subsides aux théâtres pour enfants ... ... ... .. . 5. Bourse pOUl' It~ meilleur ouvrage de pé(lagogie... '" . . G. Part do l'Etat. dans les cours de travaux manuels organisés :', l'Ecole d'Al)plicalioll de l'Ecole normale de l'Etat il vervlers ... ... ... ... ... ... .. ....
:~5.3Î5 I:lS
4.2 ~G,O?3.2
25 26 21 Totnl du chapitre JI .., ...
C1iAPITnE
9.8
29
III
_. TRAVAUX.
36,,073.2
.f.-XIX
[ 21 ]
BEGHOTING VAN HWr MINISTKRIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS VOOR lIET DIENSTJAAR t05O.
Montant
Dépenses
des crédits sollicités
probables
de
pour
l'exercice
l'exercice
1949.
(E•. .-lIlien de fruc;)
(En
1948.
IJillier!:
de
trlllel)
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DERUITGAVEN v ermoeäetiitce
Bedrag 'van de aangevraagde kredielett uoot hel dten.5l.jal1r In
uuçauen. voor
'1949.
hel
dienstjaaT (::l
funk)
duiuqde1lo
EN DIENSTEN
1948.
duieeudeu fraak)
Werken en leveringen voor eerste uitruSting: 1. Vaste diensten: Rijksnormaalscholen: herrrieuwing
~,ooo
~.:WO
ill
van
n itrusting van de penslonuuteu ill /llellhitair ('U nuuerleet £:U net onnrulkbaar geworden rnaterteel. OpritlJtiut! van hlibliorhekeu
sommige schoten.
2. TIjdeüjke
dtensten.
Andere ultzondertngsuttgavèn : 1.
Ol,fJ
1,01lO 1.000 55 2,()fJ()
OD.!lGH
I I I
m)~
!i
en HijlistehlliY.Ém voor ktuderen wier uurlers ;.:eell vaste verhlijf·
nijksnol'HwalsellOlen
plants hebben : aanleggun van sportpleinen
en anukoop van sport. eu speelmaterteel.
2. Toepassing van het nleuw leerplan van 19:J6.Wederuiu-usttng Iller rueubualr en Illet Ieermiddelen van de mm de Rijksnormaalscholen verbonden oerenschoten (30 eu vooriaatste schijt). 3. Kesten
nit de aankoop en de plaatslng (pro memorie).
voortvloeiende
vau
g:e,lenkpla'cu
ter
herîn-
nertng aan oorlogsalachtotrers
"
Art. J;,-4 van Jll4(). Allerhande ultgnven de Hijl{SflOrmaalschooI te Couvin
»
&9,002
voortvloe.ende
uit de brand
lier gl'bÔnWl'll
van
(tIro memortcs,
Tolaal van Iiootdstuk J.
HOOFDSTU1(
II. -
TOELAGEN.
22 !i3
Toelagen voor net onderwijs,
de opvoeding en de sehnne kunsten:
1. Toeiagrrn-wedden. Vi,kl:' 1:\5
:J:l.~OO JOO
2D7
»
350 II
» n
U
:\5,670,2
~3,9Ô4.2
Gèwone [aarlljkse dienst van het lager norumatonrlerwljs. Weùdl'n van het Jager unuerwijzend personeel der erkendc (provinciale, gërneentel ijke of private) normaalscholen en der aan de arkende provinciale normaatschotnn ver-
nonrten oerenscholen. 2. 'roetagen-wedden : tel' heschikliing gesteld .,,J. subsrntën voor paedagogtsche doeleinden.
personeel van het erkend onderwtjs. substdtën in vorrn vau intekening op werken, hulp aan navorslngen. steun aan paedogogische tijrlschrltten. ,L suhstdtën aan het Ieugdtheater. 5. Beurs voor het neste paedagogisch werk. r;. Aandeel van de staat in de cursussen in de handenarbeid clic in de Oetenschool van de Hij ksnorrnaatschool
Totaal van hoofdstuk
van
Vervters
worden
gehouden.
II.
HOOFDSTUK ilL - WERKEN •
•
[ 22 ]
·l- XIX
BUDGET DU MINISTliJRE DE L'INS'l'RUCTION
PUBLIQUE
POUR L'EXERCICE
1950.
Exercice 1950. Monlant des crédits par Iittera.
,,; Cl>
DE L'OBJET DES DÉPENSES ET DES SERVICES
DÉSIGNATION
:§ ;:: -e
(E.
miltitn de
fraP-Cl)
-
CllAPITI1E 311
IV. -
AUTRES
1950.
Montant
des crédits par article el par chapitre. (EP:.dIien cL::fra., •.)
-
Bedrag der kreâieteti per littem. (I.
ûtenstiaur
i.ilO,,".
fr •• k)
Bedrag der kreaieten. per artikel en . per hoofdstuk.
..t•• fr•• k)
(I. d.i••
DÉPENSES.
Dépensescourantes: J. Distrtbution
des prix
... ... '"
'"
t60 240
.
2. Frais de propagaud« et de publicité . 3. Tournois d'art dramatique cl choral
50 550
.\1'1. :.'2·:) (Je J~H!).Singe cl'iniljulion il l'al'( dramatique enseignant.
Dépenses
de toute
destiné aux membres du personnel
({lallT mémoires
nature
...
...
31
Total du chapitre IV...
Total pour la section IiI ; Enseignement
SECTION IV. CI',IAPITRE
PREMIER.
ENSEIGNEMENT -
DÉPENSES
...
550
Normal
HI,.632.2
MOYEN.
DE fONCTIONNEMENT.
Rémunérations du personnel: 3
Services permanents .. - Agents définitifs:
1. Inspection de l'enseignement moyen ... 2. Athénées royaux cl écoles moyennes
5.750 910,650 U16,400
4-
Services permanents, 1. Athénées royaux
5
et écoles moyennes
Servioes permanents. -
1. Athénées royaux
Agents temporaires:
de ,rEtat
22,690
Z2,690
2,130
2,130
Agents en disponibilité,:
cl écoles moyennes
de l'Etat
fi 7 ,ij
Honoraires dee avocate et des mëdectns. nistration et prestatlone de tiere:
1. Athénées royaux
9
ct. écoles moyennes
Rémunérations d'experts étrangers à l'Adml·
de l'Etat....
...
20
20
Allooatlons et indemnités généralement queloonques au personnet de l'£tat (y compris les jetons de présence, lee fraie de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations. de l'ttat) :
1. Adminlstration de l'enseignement moyen ... 2. Athénéos royaux e1 écoles moyennes de l'Etat
50 3,420 3,470
l 23 J BEGROTING VAN HET MINISTERIE
VAN OPENBAAR ONDERWIJS
1950.
de
pour l'exercice 1949.
l'exercice
tE. otllIMn 4.t hau.)
lm.
tE. ••iIIi••• ft fna••)
AANWIJZING Bp-d:mo van de aan!}Cvraa{Jde kredieten
äienstiaa
VOOR HET DIENSTJAAR
Dépenses probables
Montanl des crédits sollicités
';007
4- XIX
VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Vtrmoed.tltJkt
llitgaven voor hel dienstjaaT 1948.
net
7 '/9&9.
I• .lmcMca Inak)
(I. d.i.u"•• I.ukl
HOOFDSTUI(
IV. -
ANDERE
UITGAVEN.
30
Lopende uitgaven: :!:ll~ :!~I~ ill
I
I
'lOO 60
MI. 22-:~van 1!J·\9.Stage~ voor de inwijding lot de toueetkunst, Ingerlcht van 'r onderwljzend personeet, Allcohunde uigaven (pro memortcs,
.
("I)
fj9fj
1:Jr..:nu~
Prîjsuitretklng.
2. I
\'005
de Jeden 31
360
12:l.266.2
Totaat vau hooïdstuk
Totaal
\'001'
IV.
de sectie III : Nommai Onderwljs.
SEerI'm IV. --
MIDDELBAAR
EERSTE HOOFDSTUK -
ONDERWldS,
WERKINCSUlTGAVEN.
Bezoldigingen van het personeet j Vasto diensten. ;',000 :"n:~."2·~
:1.700 li7;',ono
1. Toexicht over het middelbaar onderwtis. 2. Kontnktijke athenaea en Rijl,smicldelbare
Vaste diensten, 14,700
2/)00
-
Tijdelijk
1. Koninklijke atlienaea Vaste nleneten,
].7·JO
Vastaangestelde personeelsleden:
-
3
schoten.
personeel:
en Hijksrnlddelbare
schoten.
Ter beschikking gestelde personeelsleden:
1. Koninklljke alheuaea
en Hijksmiddelbare
scholen. 6 7
Erelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging behorende deskundigen en prestaties van derden: 1"0
5
I. Koninklijke
athenaea
en m.iksmiddelbare
van niet tot de Administratie
schoten,
Allerhande toelagenen vergoedrngen aan het StaatsperMneel (met inbegrip van de pre. sentlegelden, rei&- en verblijfkosten van de nlet tot de StaatBdiensten behorende personen) : 2:l0
~.v>l
1;; 2,790
1. Restuur van heL middelbaar onderwijs. 2. KoninkliJ\<e athenaea en Rijl<smiddelbare
8
9
schoten.
10
.f. XIX
[ 24 ] BUDGET DU MINJS'r~[Œ
OF. L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
POUR L'EXERCICE
Excretee
1950.
19:'O. -
Monlant des crédits par HUera.
DESIGNATION
DE !J'OBJET DES DEPEt'\SES
ET DES SERVICES
. (Ea .illier. ft I••• cd
Bedrag der kTedieten per littera. (I••• i••••••• fr •• k)
tI
royaux
Locaux, malérlel et bureau autres que et de publlcallone sions. - Reliures.
cl
écolus
moyennes
de l'Ela'
...
(le
IliUl ••• oio fr •• c.)
Bedrag deT kredieten 'per arltket er.
per nootnstu«. (I. d.l•••••• I•••k)
Publications
Fournitures
...
...
...
...
...
7,200
7,200
~:I,500
n,500
à
..
effectuées par Je OépartEFment:
1. Athénées royaux cl écoles moyennes U
MontaM
des crédtts par article et par chapitre.
mobilier: dépenses d'entretien et d'équipement. - fournitures de celles faites l'inlerventlon de J'O. O. F. - Acquisition d'ouvrages et abonnements au. journaux et publications officielles. - Impres- Achat d'unitormes :
1. ..\Ihéu(,es royaux ct écoles moyennes de rEini...
t3
t9~O.
Éclairage, chauffage, force motrice, service des eaux, affranchissement de cerrespondance, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transports, loyers, impositions, redevance.s et autres dépenses de consommation: t. Athénées
I~
Dlmsljaur
effectuées à l'inlervention
d£' l'Elat
••.
200
200
21,000
21,000
de J'O. C. F. :
1 Combustibles; Athénées royaux
cf écoles moyennes d•• J'Etal...
... ...
..,
...
...
t5
16
Dépenses afférentes
aux déplaçements: 1,2GO InO
I. Inspecuon Ile l'enseignement moyen ... ... ... 2. Adnrinistrutlon cie J'enseignement moyen ------
J,450
17
18 t9
20
Travaux
et fournitures
1. Sl,nices
de premier équipement:
permanents:
:\.th('Il('cs royaux ('1 ócoles llIoyenncs dt, J'Etal...
'21
...
...
...
zz.sno
...
Autres dépenses exceptionnelles: 1. Frais inhérents 1:1 >(Ilcrre
li l'acquisition ... ...
el ...
<111
...
plncement ... ... .....
rle
mémortnux
... de matéricl
aux '" ... ... cic sports
vicl imes
de
2. Amènàg ernent de plaines rie .iClIX ct aoqulsitlon 15 tranche). J. Achat. de livres et de rnatértel udéqllal pour les bibliothèques des professeurs et des ('lllvcs W tranche) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .~. Commémoration du centenaire dc la crt'ation de (lol elu ter [uln 18'>0): dépenses de toute naturc...
l'enselguement ... ... . .....
0
moyeu '"
de
l'Etat ... ...
2,'i0 2,50n
5,000 J,OOO 8,750
Total du chapitre
I ... ...
'1,081.,310
[ 25 BEGR01'ING
Montant
j)epe!lse~
probables de l'exercice 1948.
pour l'exercice 19.•9. Œ••
.·XJX
VAN OPENBAAR OND"EHWIJS VOOR HET DIENST.jAAR
VAN HET MINIS'l'lmU;
des crédits sollicités
J
1950.
iWen de frUCI)
AANWIJZING Bedrag van de aangevraagde
kreâieten.
het
VOOT
atensüaar
-1949.
~I•• d.iz:eadètl frank)
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Yennoedelijke uitqtnren: voor het
ntensttaar
1948.
(ID dui••• d•• ',.ok)
Verlichting, verwarming, drijfkracht, waterdienst, frankering van brieven, telegrammen, abonnementen op de tetetoen en telefoollgesprekken, vervoer, huurgeiden, betastingell en andera verbruiksultgaven : L Koninktljke
7.200
athenaea en Rijksmiddclbnre
ft
schoten.
Lokalen, materieel en meubilair: uitgaven VOOr uitrusting en onderhoud. - 8ureelbe· nodlgdheden andere dan deze bemiddeld door hel O. B. B. - AanschaftelI van werken en publicaties en abonnementen op dagbladen en officillle publtcatles, - Drukwerken .. Inbindlngen. - Aankoop van unifnrmen : UV·OIl
;'7.4ß5
"f::
,1. Kcnlnklijke
athenaea en Rijksmicldelbare
Door het Departemenl
~oo
GOD
uitgevoerde
nthenaea C/I BijksHlilldclbnre
Benodigdheden
geleverd door tussenkomst
Uitgaven in verband 2/105
200
970 200
publicaties:
1. Koninklljke
I. Brandstotren : Kóninlclijke arncnaea
L Touz icht over
2. nestuur
C/I
schoten. t3 schoten.
van hel C. B. 8. :
Hijksmiddclbarc
met de verptaatelngen
schoten.
:
16
orulerwijs. ondcrwljs.
hel middelbaar
van het middelbaar
17
t8 19 Werken en leveringen voor eerste ultrustlng
t
20
1. Vaste diensten: :\1,000
2(UlOO
Koninklijke
athenaea
Cil
Andere uitzonderingsuitgaven 250 2,500 ",800
298 J /I~5
J ,fJ75
"
D
938,48.1
788,:39:1
======~==
~====~===
1 Kosten die voortvloeien oortogsslachtorters, 2. Aanleggen
Hi.il\smiddelbarc
sclu leu.
: nil het ptaatsen
van sportpletncn
van gedenkplnten
en aa111\OO])van sportrnaterteel
ter nugcrtnchtcnts (5' gelleelle).
:I,
Aankoop van boeken en geschil\! materieel lcerllngen (4' gedeelte).
voor de blhliotheken
4
l1errlenking van (Ic hffilder(ljarige slichüng van 1 Juni 1850): ntterhande uttgavcn.
van het
Tolaal
\'1111
hootdstuk I.
vau de
Rijbll1iddellJnn
der lcraars
en der
rOnderwijs
(wef
4·XIX
[ 26 J BUDm:T
DU MINlSTgn.E
DI~ L'INS'l'RUCTION
PUBLIQUE POUll L'EXEHCICI~: 1950.
Exercice
l!l.>o. -
Monlant des crédits par HUera.
ui Q}
D£SIGNATION
Û
DE L'OBJET
DES DÉPEr\SF.:S ET DES SERVICES
(E•••• ill''''
ok f< •••• )
Vit-JlsljlJIJ.TIf1{,IJ.
Monlant
des crédite par arlicle el par chapttre. (b •••llio•• ok Ir•••••)
t:: <. Bed.rog
Bedrag
der kreëieten. per lutera.
der kTediete11 per artiket
er.
per nootâstu«.
II. d••••""•• J.•• It)
CHAPITHE
SUBVENTIONS.
U. -
U
23 24
Subventions pour l'enseignement, t'éducauon 1. Etablissements communaux (y compris traitements 2 Subventions pédagogiques
et les beaux-arts: moyen : frais ..
et provinciaux
de personnel . ..
;'.001/ :1;'0
;'.:1:'0
'5 '16 '1.7 Tothl du chapitre
CHAPI'mE
Ill. -
II...
...
5.~láO
TRAVAUX.
28
29
CHAPlTrΠ30
IV. -
AUTRES DÉPENSES.
Dépensesoourantes: 1. Dtstrtbutlon des prix. Manifestations 2. Frais ele propagande el, de publicité
éducatives
, .
6,625 500
St Total Total
SECTION V. -
pour
ENSEIGNEMENT
CHAPlTHE PREMlER
-
hl section
du chapitre
IV; Enseignement
SUPÉRIEUR
IV...
Moyen...
...
i,I?5
...
r,O!JG,7i';;;
ET SCIENCES.
DÉPENSES DE FONOTIONNEMENT.
Rémunérations du personnel: 3
Services permanents. -
Agents définitifs:
J. Universités de l'Etat 2. Autres établissernents d'euseiguement 3. Etablissements scientifiques •
Services permanents. -
'" supérf eur '.
149,810 27,2\)2 :39.413
Agents temporaires:
l. Universités de l'Etat '" ;!. Autres établissements d'ensuignemen I supérieur 3. Etablissements seientifiCjues ... '" ... .. ... ... :;
.
'"
..
.. .. ...
.
24,12\ 7,52:1 D,5\)5
4r,ZU
Servioes permanents. -- Agents en disponibilité: J. Uuiversltés de l'Etat ... .. 2. Etablissements scientifiques
'" ...
". '"
... '" ...
50 501
551
4:·XIX
[ 27 ] BEGROTING VAN HET MINISTERIE
Montant
des crédits sollicités pour l'exercice 1949. (Ea
.wit•• de f ••.••a)
-
äienstiaor
het 191,9.
Ua 1laiU:lld~a fr.ak)
VOOR HET DIENSTJAAR
1950.
I
(Ea miUieu. de ftun)
AANWIJZING
-
Bedrag van de aangevraagde kredielen VOOT
Dépenses probables de l'exercice 1948.
VAN OPENBAAR ONDERWIJS
VAN HCT VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
vermoeaeüine uitgaven voor net
tiienstiuar (le duir.ende.
1948. (nak)
•
.
.
D
HOOFDSTUK
TOELAGEN.
II
22 't3
»
Toelagen voor net onderwijs, (;,(100
5.S:n
:150
:150
»
»
»
"
!ol
de opvoeding en de sehone kunsten :
L Provinciale of gerneentelijke insrelllngen voor gaven (mel in/)egr!p 1Jan lie waçhlgel(len).
2. 'l'oulagen voor paedugogtsehu
mirlclelbaar
onderwijs
: personeetsult-
doeleinden. 215 !6 !7
6,:150
~=~=~~~==
Tolaal van noordstuk
6,183
II.
========= HOOFDSTUK
ill. -
WERKEN.
!8
!9
HOOFDSTUK IV. -
ANDERE UITGAVEN.
30
Lopende uitgaven : 5.8UO
l. Prtjsuttrcikutg Onvoedende bedrtjv igherlen. 2. Kosten VOOI' propaganda en publiciteit.
5,275 »
3i 5.800
5!275
'l'otaal
van hootdstuk
IV.
~)50,6:15
79'J,851
'l'otnal
voor de sectie
IV : Middclbuar
=========
Ouderwijs.
===~==~==
sncrta
V. -
HOGER
ONDERWIJS
EERSTE HOOFDSTUK
I
Bezoldigingen
EN WETENSCHAPPEN.
-- WERKINGSUITGAVEN,
van net oersoneet :
Va&te diensten. -
3
Vastaangestelde personeelsleden:
1. nijl,suniversiteiten.
2. Andere
inrichtingen
3. wetenschappcliiko
voor
hog er onderwiis.
Inrich tingen.
200,000 Vaste diensten. -
Tijdelijk
personeel:
J. Rljlcsu n i versttelten. 2. Andere tnrlchtingcn VOOl' hogcr 3. wotenschappejitke inrtchtingen. :J5,GG5
.
Vaste dtensten. 1. Hijksnnivcrsi/eiten. 2. Wetenschappelijké
:127
Ter beschikking
inrlchtingen.
onde/'wi.is. gesteld perseneel
t
4 -XIX
[ 28 ] UliDGI-:T DL.: ;\lINISTÈBI'; D~ L'INS'I'RUC'l'ION
PUBLIQUB; POUR L'EXEHCICE
1950,
/
W50, -
Exercice
Montant des crédits par nuera.
'"
DESIGNATION DE L'OBJET DES DEPENSES ET DES SERVICES
<3
t: -e
(Ea milliers d!: fra-Des)
Diw~ljaar
I
·,y"o.
' . Montant des crédlts par article et par chapitre. (Ea ••illI-•• d. !r•• a)
-
-
Beárog der kretlie [en per tittera.
Bedrag der I£redieten pCT arttket cn
(la dui:r.el1dcn
frank)
per nootastu«. (lft dvièenden
fraok)
6 7 li
Honoraires nistration
des avocats et des médecins. et prestations de !iers:
-
Rémunérations
d'experts
étrangers
à l'Admi-
. 10 (50 I,J70 125
1. Universités de rElaI '" ." ... ... ... ... ... ." 2, Autres établlssements d'ensclgnCUll'nl supérleur :1. Etablissements scienl itlques ,.. '.. ,.. '.. ", ... ... .'t. Commisslons, jurys, etc. ... ... _.. _.. ,_. _.. ...
J 4·55 1
~ il
AllocaUon& et Indemnités généralement quelconques au personnet de l'Etat (y compris tes jetons de présence, lee frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat) : L 2, 3, .1.
r,/,~lO
Universltés de l'Etat .. , ... ." ." ... ,.. ".. .., Autres établissements d'enscignemen! supérieur r;tablisscmenls scientifiques Comrnlsstons, jurys. etc. ... _.. ... ... ... ... ...
1,081
881 3,390
iO if
Éolalrage, chautrage, force motrice, service des eaux, affranchissement de correspondanoe, télégrammes, abonnements et communications téléphoniques, transports, loyers, imposltionll, redevances et autres dépenses de consommation: 1. Untversltés de "Elat
2 :\l.tres
3. Etablissements ·i. Commissions,
s.oro
'" ". ." .., '" '.. ... d'ensetgnernent supérieur
ètabltssements
1,3~4 2,136
scienttfiquns
jurys, etc,
2 11,552
Locaux, matériel et bureau autres que et de publications sions. - Reliures.
mobilier: dépenses d'entretien et d'équipement. - Fournitures de oelles faites à l'intervention de l'O. C. F. - Acquisition d'ouvrages et abonnements aux journaux et publications officielles. - tmpres- Achat d'uniformes:
L nni.-crsilEis de j'Elal
'.
...
..,
...
."
",
'..
,..
2. Autres i~lnhJissements d'enseignement
:'I.
";lahlissemen!s
·t Cornmtsstons,
13
Publications
seientifif]lIes jurys, etc. ...
effectuées
le Département:
1. Universités de l'Etnt
".
2. AlIIres
d'ensctgnemonr
établtsscments
:'I. Etahlissements
Fournitures
ai
jurys.
effectué99
1. Combnsüblas Universttés
al Universttés II) Autres
cl
... ... .., ... ". supérieur
......,...
". ...
à I'Interventton
de 1'0, C. F. :
. rie l'Etal
Etabltssements
2. Fournitures
".
etc,
... ... ... ,.. d'enseignement scientifiques
b) i\1I11'cs étahlisscments
ci
'"
sclentlf iques
~. Commissions, U
par
supérteur ........" .. ' ,.. ... ... .., _..
de bureau rie
l'Etat
,..
, ..
,..
11,030 1,351 2,680
...
supérieur .
146 70 88
~
'.. supérieur
établissements d'enseignement. Etablissernents sctentlrtques ..,...............
... fl"
15,365
4:-XIX
[ 29 ] BlWnO'l'lNO
Monlant
de l'exercice
pour l'exercice 19-i9. ••• Ir••••
ONI)Ji;HWI.JS
VOOR HErf DlIt:NS'rJAAR
1950.
Dépenses probables
des crédits sollicités
O!oo.wien
VAN FŒ'!' M1N1S'1'ElUg VAN OPI~NßAAn
>
1948.
lb lOiWcn ••• Ir••••)
AANWIJZING Bedrag van de aangevraagde kredieten voor het dienstjaar 1949.
VermoelUltjkt uitgaven voor hel dienst/aar 1948.
(I. d.i•••••••Iruk)
(I••• i••••••huk)
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
6
Erelonen van advokaten en geneesheren, - Bezoldiging van ntet tot de Administratie behorende deskundigen en prestatles van derde» ;
1. 2. 3. ro.
8
HljksuniversHeilen. Andere tnrlchttngen voor hoger onderwljs wetenscnappettjkn inrlcllllngen. Commissies, [ury's,
enz.
!.V7:' Allerhande toelagen en vergQedingen aan het Staatspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden, reis- en verblijfkoslen van de nlet tot de Staatsdiensten behorende per-' sonen) ;
9
1. Hijlisuniversileiten. 2. Anrlere .tnnchtlngen voor hoger onderwljs 3. Wetenschüppetljke lnrtchtmgen. '•. COlllmissies.
jury's,
1:117..
Il.m
fO Verlichting, lIerwarming, drijfkracht, waterdlenst, frankering van nrteven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huurgelden, belastingen, retributies en andere lIerbruiksuitgaven :
1-1
1. f\ijksllniversi\eiten. 2. Andere tnrlchüngen voor hoger onderwijs. 3. Wetenschappelijl,ù inrichtingen. 4. commtsstes, jury's, enz .
.
IO.!IZ:;
Lokalen, materieel en meubilair; uitgaven IIOOr ultrusting en onderhoud. - aureetnenodigdheden andere dan deze bemiddeld door het C. B. B. - Aanschaffen van werken en publicaties en abonnementen op dagbladen en officiële publicaties. - Drukwerken. --Inbindingen. - Aankoop lIan uniformen:
12
1. Rijksuniversiteiten.
2. Andere tnrtchttngen
\'001'
hoger onderwtjs.
3. Wetenschappelijke inrichtingen . .~. Comrnissiên, jury's. enz. Door het Departement uitgegeven publicaties;
1. 2. 3. 4. !'i.450
Rijksuniversiteiten. Anrlere inriclu lngèn voor hoger onrtcrwijs. Wetenscbnppettjke inrtchtingen. Commtsstën, [ury's, enz.
4.60? Benodigdheden geleverd door tussenkemet van het O. B. B, :
1. Brandstoften : o.) Rijksuniversiteiten. !I) Andere lnrichtingen voor hoger onderwljs. ei Wetensr.happe1ijke Inrtchttngen,
2. Bureelbenodtgdheden : a) Rljks\lnlvt>rsiteÙen. b) Andere Inrtehttngen voor noger onderwijs. c) Wetenschappelijke tnrtchtingen.
t3
4:. XIX
[ 30 ] BUDGET DU MINIS'f£RE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE roua
L'EXEnCICE 1950.
Exercice 1950. -
.
Montant des crédits par littera,
~
Dl1:SIGNATION
(J
•..
;:;
Err DES ::;ERVICES
DE L'OBJET DES D~PENSES
(Ea ••iIIic•• ft f••••• )
Achal et utilisation
propriété
de véhioules automoteurs,
Montant des crédits par article el par chapitre . (&
.a&.no ft I••." ••)
-
Bedrag
der kretiieten ptT nuera.
Bedrag der kredtelert ptT artikel er. ptT hoQfdMuk.
(I. --....
o••• i••••• Ir•••••)
I••• k)
,
de l'ttat:
1. .................. 2. Mis à la disposition:
Des universités de J'Etat ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Des autres établ tssemen ts d'enseignement supérieur Et;:iblissements scientifiques ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ...
a) b) c)
19W.
-
<
15
Dienstjaar
,
'"
,
... ... ... ... ... ... ... '"
'"
• 270
I:'
S5
:170
16
Dépenses afférentes
aux déplacements:
... ... ... ... ... ... ... ... Universités de l'Etat supérieur Autres établissements d'enseignement ... ... ... ... ... Etablissements scientifiques ... jurys, ... ... ... ... ... Commissions, etc.
1. 2. 3. 4.
'"
... ... ... ... '" '" . ... ... ... ... ... . .. ...
...
... ...
'"
... ... ...
'"
'"
"
... ... ... ... '" ... ... ... ... ... ... ... ..
lJl·~2 321
...
... ...
100
'"
... ...
.. ..
'"
235
225 1,823
17
Dépensll9 de formation
18
..................
19
Dépenses diverses de fonctionnement
20
Travaux
et fournitures
profession nelle
e) f) g) h) ij
il
le)
'H
3.
4. 5.
'"
... ... ... ...
... ...
...
...
'"
... ... ...
...
."
...
...
. ..
... ...
..,
... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...
'"
... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...
... ... ... ... ... Université de Liège de Cureghcm Ecole de Médecine vétérlnalrc Ecole de Médecine vétérinaire Ilamande ... ... ... ... Institut Agronomique de Gand. ... ... Institut Agronomique de Gembloux Institut royal des Sciences naturelles ... ... ... ... ... ... Observatoire roya~ '" ." ... ... ... ... ... Institut. royal Météorologiqne ... ... ... ... ... ... Bibliothèque Royale Archives du Royaume ... ... ... ... ... ...
Autres dépenSllS exceptionnelles 1. 2.
...
.
~tO
100
• 2·~0
de premier équipement:
1. Services permanents: a) Université de Gand 0) C) d)
... ... ...
...
...
...
...
'"
'"
'"
... ... ... ... ... ... ... ... .. . . ..
,
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... .. .. ... ... ... ... ... ...
'"
'
...
.. .
... ... ... ... .. .
. ..
:1,550 lG.OOO :100 1100 700 I,()()O
1,800 2,500 2,99-2 200 300
:IO,0Il2
:
Ecole ùe Médecine vétérinaire de Cllreghern ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . Institut. royal des Sciences naturelles Hééquipement scientifique des Univcrsttés de l'Etal (3" tranche) ... ... -,- ... ... ... (dépenses supérieur, atteints de tuberculose Hospitalisation d'élèves d'enseignement de Ioule nature) (y compris les srunientious Il accorner (W.l; orqanssmes poursui... ... ... ... ... ... ... vant (e mëme but) ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... Frais divers d'entreposage, de triage et de transport en .Belgique de twres orrerts au GOllvcmcmclIl helge par les couvernomcnrs 011 orgnntsmes étrnngërs ... ... .. . ,
100 .500 ·~:?~:~5
:1,000
200 2G,035
Tolal du chapitre
CHAPITRE
2~
....... .........
23
Subvention,
Il.
I ...
...
- SUBVENTIONS, •
"
•
de prévoyance sooiale :
Sl.Ipéric\.ll· social des quatre UnIversités el. des Instituts rt'cnscignemcnt de l'Etnt ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. . ... ."
1. Service
410,!J:l2
=====::::-~=.=: :::::=======:=
1,750
1,750
4--XIX
[ 31 ] BEGROTING VAN HE'l' MINIS'I'ERIE
Montant
des crédits sollicités pour l'exercice 1949.
VAN OPENBAAR ONDKRWI.JS VOOR HE'r DIENS'rJAAR
1950.
népenses probables
de l'exercice
1948.
(Ea _i1lion d. Ir•.•,,)
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN BedTall van de aangevTaagde 'cTedteten »oor het dienstjaar 1949. \ IQ duiEUdcll
fruk)
Vermoedelijke uitgaven
voor net dienstjaaT
1948.
(ln dui%cDden f~I..ak.)
IS
Aankoop en gebruik van motorvoertuigen, ergendcm van de Staat: 1. 2. ;i'ë;:"t;èsèïlù
t6
Uitgaven in verband met de verplaatsingen: 1. 2. 3. 4.
I ,8~l8
onrjerwljs.
Rijksnniversiteiten. Andere Inrichüngen voor hoger wetenschuppelijke inrichtingen. Cornmtssiën, .jury'a, enz.
ontlerwljs.
1,413
17
Uitgaven voor beroepeecheling
100
i8 Diverse werkingsuitgaven ."
~9
Werken en leveringen voor eerste uitrusting..
".
".
~O
.... "
1. Vaste diensten a) Universtteit te Gent. b) Universiteit te Luik. c) veeartsentjscnoot te Kuregern. d) Vlaamse vseartsentjscbool. c) Landbouwhogeschool te Gent. f) Landbouwhog eschool te Gembloers, a) jçoninldijk Instituut voor Natuurwetenschappon. h) Koninklijke Sterrenwacht. i) Koninkltjk Weerkund.lg Instttuut.
j) Kontnküfke Ir.) Rijksarchief.
Bibltotheek,
28,fi40 Andere uttzenëertngsultgaven : te Kureg em. 2. Konf nklijk Instituut voor Natuurwclcnsohappen. 3. wotenscnappeujke wecleruitrusling der Hijksllnivel'siteîten (3" gedeelte). l" verplegtng van aan tuberculose lijdende studenten van inrichtingen voor hoger onderwijs (allerhande uitguvcn) (met inbegrip 1:an de toeuuien te verlenen aan de orçanurner: dJe hetzelfde doel nastreven). Cl. Allerlei kesten voor het opslnan, het sorteren en hel vorvoer naar Belgie van booleen die aan de Belgische Hegering werden aangeboden door buttenlandse regerlngen
'I. veeartsenijschool
2!J,700
en organisrnen.
2!J,JJ2
Tolaal
van hootdstuk
1.
HOOFDSTUK
II. -
TOELAGEN.
U Toelagen 1,500
1,000
voor soctale
1. Sociale dienst
onderwijs,
voerzorg
!3
i
l'un rie vier Untversttetten
en van de HijliSinstilutco
voor hoger
[ 3t J
f.-XIX
BIJDOE'[' DU ,vllNIS'l'ÈTlE DE L'INS'l'P'UC'I'ION
PUBLIQUE roun
L'EXERCICE
Exercice
t950.
19::.0.-
Montant des crédits par littera.
DESIGNATION
DE L'OBJET
DES DÉPENSES
ET DES SERVICES
(Ea ••llli
Diensljuur
Montant des crédtts par article et
. par chapitre. lEa .w; ••• ok h••",) Bedrag der lcTedieten per artikel.. en per hOOfdstuk.
Bedrag der kredieten pet liuera. (I •••
U
Subventions pour l'en~ignementJ
à
ü
I!J. Prix décernés par les Académies
2:>
.
26
.
27
pour
j~."'.
o. d.iteDd
ITOU)
•• Ir ••• )
l'éducation et les beaux-arts:
l. Université Libre de Bruxelles (loi du 23 avril 1949) ... ... '.. '" .., ... 2. Université catholique de Louvain (101 du 23 avril 19'.9) ... ... :t Faculté polytechnique de Mons (loi du 2:) avril 1949) . . 4. Fonds xaüonat de la Recherche Scientifique (loi du 23 avril 1949)... .. 5. Autres Institutions d'enseignement supérieur (loi du 23 avril 1949)... . 6. Sudsldes aux Universités de Bruxelles ct de Louvain, calculés SUI' la base du chiffre des pensions de retraite et d'émérJ!at du personnel des cieux Universités cie l'Etat (loi du 23 avril 1949) ... ... ... ... ... ... .. ". . 7. Subventions IJ. divers organismes scientifiques ... '" . 8. Academta Belgica, li. Rome . 9: Subventions aux Centres Nattonaux de recherche et p01l1' l'encouragement de la recherche scientifique ... ... ... ... ... ... ... ... ... .., .., . 10. Subventions en faveur des publications scientifiques . , 11. Subventions pour l'organisation du Congrès scientifique en nelgiqnc . 12. Subventions aux associations d'étudiants universitaires... ... ... ... t:l. luterveution cle I'Etut dans les frais de fonctionnement de 1ft fondation BiermansLapötre, à. Paris .. . 14. Subside à. la ville cle Gand pour le "Museum voor cle oesontedents der Wetenschappen » . 15. Bourses d'études universitaires . " . . Il;. ïsourses d'études en Iaveur de certains ètudiunts appelés bénéücier de JI1 prorogation temporaire (Ill régime des équivalences cle diplômes et certificats délivrés en dehors du territoire métropolitain... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17. Bourses de voyage uesunées ux porteurs de diplômes unlversttaires .., ..Ii>. Coneours universitaires: prix en espèces et achat de médatltes destinées aux lauréats.
19-4 de 1949. Subventions fiques internationales
1950.
la participation (pour
á l'étranger
Lettres et des Beaux-Arts de ... ... ... ... ... ... ... helge de norne . .
60,962 60,962 12,192 12,W2 l8,289 7,500 600 1,000 5,000 1,500 /,00 :10 :lIlO
,,0 10,000 250 2,040
I
J3(j
360 140 1,420 195.:I~:l
à des congrès ct des réunions scientimémoire) ... ... ... ... ... ... ... ... ... »
n
»
»
n
»
Subventions exceptionnelles: J. Subventions au Fonds National cie la Recherche Scientifique, en vue cie favoriser le développement rie lu physique nuclé"air'c .. L Subventions au Patrimoine cles Universités Hlll'es pour la Maison des Gtucliants de chacun de ces cieux établtssements . 3. Part de l'Etat duns les rrats d'ólaboraüon (lu "clic1ionnnire onomasiotoglque cie l'ancien français. (5~ tranche) • . 4. Puhücaüon de l'Atlas National de Belgique (4° tranche) , .
20,000 4,000 162 500 24,662
Total
CHAPITRE
Ill. -
rln chapitre Il...
...
=========
22:1.ns
==~======.
TRAVAUX,
28 !9
Travaux excenucnnete
r 100
1. Observatoire royal Total
du chapitre
III...
100
100
...
=========
========~
r BEGRO'fiNG
VAN fŒT MINISTERIE
Monlant
VAN OPENBAAR ONDERWI.JS VOOR HET DIENSTJAAR
probables de
sollicités
pour ••
1949.
l'exercice
m-..)
lE. "'Wien de /rua)
1943.
AANWIJZING Bedrag van de aangevraagde kredle/en voor hel diens/jaaT 19$9. Il. 4•••• "'"'
1950.
Dépenses
des crédits l'exercice lE. lIiIIitn
4·xrx
33 ]
VAN lIET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
VemwedeliJke ui/gaven 1,10or hel dlens/jaaT
1948.
Il. d.óeeodc. I•••• )
I•••• )
Toelagen voor het onderwijS, de ,opvoeding en de sehöne kunsten:
1. Vrije Untversltétt te Brussel (wet van 23 April 1949). 2. Katholieke Untversttett te Leuven (wet van 23 April 1949). :~. Polytechnische Faculteit te Bergen (wet van 23 Aprtt 19!.9). 4. Nationaal Fonds voor Welenschappelijk Onderzoek (wet van 23 April 1949). 'l. Andere InrlclJllngelY voor hoger onderwijs ïwet van 23 April 1949). 6. Subsidtën aan de Universltert te Brussel en te Leuven berekend op grondslag van het aantal rust- en emeritaatspenstoenen voor hel personnel der beide IUjksuni· versiteiten (wet van 2::1 A pri! 1949). 7. Toelagen aan verscbütenrle wetènschappeulke organlsmèn. 8. Acadomta Belglca te Rome. 9. Toelagen aan de Nationnle onderzoekingscentra en tot aanmoedigtng van het wetcn-
52,:1&1 52,$~ JO/.IJ J(J,OOO
54.280 M.2SlI 10.856 10.856 Ir..:?%
•
7.500 1.000
5JO 7t5
5.000
5.000
600
300 60
1,165 2Z0 GO
300
rso
1.500
schappettjk
10. 11. 12. 13. lit.
• 7,500
•
1~.000 500
r,IR
2.040
2,(l(l(1
136
1:12
360
JOO 411
100
ro,.(,
onderzoek.
'roetagen ten voordele van rie wetenschappelijke pubucatïes. 'roetagen voor het lnrichlen l'an wetenscnappeltlke congressen in België. Toelugen aan cie Verenigingen voor Universileltstudenten. . Bijdrage van lie Stant in cIe werklngskosten van rie slichting Diermans-Lapótre, te Parljs. Toelage aan de St.,'HI Genl voor het Museum voor de Geschietlen is der Weten-
schappen . 15_ Untversltatre
studlehenrzen.
Ifi. Studiebeurzen ton gunste van somrntge stnrtsnten die het voordeel zullen kunnen genieten van de tijdelijke verlengtng van net stelsel der gelijkwaa.rdigheld van dtptoma's en getuigschriften, aïgeleverd butten rie' grenzen van net moederland. 17_ Ileisbeurzen voor de hourters van universitaire cltplorna's. ' 18. Universitaire wetlstrijdcn ; prtjzen in spectën en aankoop van penningen en medailles bestemd voor de bekroonden. 1!J. Prijzen uitgeretkt (1001' de Belgische Acndemlën \'001' Wetenschappen, Letteren en schone Kunsten,
20. Beurzen besternd voor de leden van het Belgisch Historlsch ·21. vur. en tienjaarlijl,se wellstrijclen. I!I,!, "an
IM9.
Tóelagen
scnappetilkc
voor
verentgingen
Inst ituut te Rome.
het deélnemen aan congressen. en tnternaüona.le in het nuttenland (pro mem.orie).
weten2.')
26 I Uitzondering&toelagen: 10,000
10.000
'- ~-I
162 51lO
18H,'ïG!I
I
!i,I.rlS:!
i
1. Toelage aan het Nationaal Fonds voor Wetenschappelljk ondcrzocktcr bevordertng van rte navorsingen met betrekking tot de kernphysica, 2. Toelage aan het Patr.monium van ete Vrtje Untversltciten voor het Studentenhuis van elk der twee Inrichungen. 3. Aandeel van de Staat In cie kesten voor het opstellen van liet woordenboek • Dictionnaire onornaslologique cie l'ancien français» (5· gedeelte) 4. Publtcatie van cie • Atlas National de Belgique» (4° gedeelte).
Totan.l
van hooïdstuk
IJ.
~~==~====I HOOFDSTUK
I 100
200 -.'
200
__ . __
100
I I
111. -
WERKEN.
28 U itzonderingllYJerken :
'1. Kontnklljkc
Sterrcnwncht.
1
TotnnI vnn hoofdstuk nt.
~9
4- - XIX
[ 34 ]
nu MINIST€Hß nE 1,'INs'rRUC'fION' PUBLIQL:E POUR. L'EXEnC~CE 1950.
llliDGET
Exercice
1950. -
DiensIjaar
1950.
Montant des crédits par artlcle et pal' chapitre.
l'>~onlant des crédits par HUera.
D£SlGNATION DE L'OBJET DES DePENSES ET DES SERVICES
(Ea .iUit"u de fun,)
Bedrag
Bedrag der kredieten
der kretiieten. per arltket
pet tittera. (I •••
'r••
i••••••
k)
en
pet nootästuk:
(l. d.i••""' ••I••• k)
,I CIIAPITRI·: IV .. - AUTRES DÉPENSES.
30
Dépenses courantes: 1. Université 2. Université
de Gand Ile Liège
'" ...
i.nœ
... ... ... ... ...
2.000
:1.000
31 ..,
:1,000
et Sciences ... ...
r':15.767
Tolal du ehapitre Totrtl pour la section
V: Enseiguement
Supérieur
iV .. ,
=:::==::;::;;:;==:.;::;::::::
SECri'ION VI. CflAPITRI::
Rémùnération8 3
PRr·:c\IlEH. -
DE FONCTIONNEMENT.
Services permanents .. - Agents définitifs:
Services permanents. J. institutions
:;
D'PENSES
TECHNIQUE,
du personnel:
1. Inspection des enseignements 2. Institutions d'enseignement 4
ENSEIGNEMENT
-
technlque cl ngrteol« l'Etat ... .. ... _o.
...
...
...
...
...
...
..,
S,ln 71,597
7!J,7G8
Agente temporaires:
d'enseignemenl
Services permanents,
de
de l'Etat
15.5:17
15,5:17
-- Agents en disponibilité:
I. Inspection des enseignements technique ~. lusl ituf iuns d'enseignement de l'Etat
et agricole ... ... ... ...
...
ts
...
77
Ii cl 7
8
Honoraires des avocats et des médecins. nistration et prestations de tiers: I. Insti tuttons
d'enseignement
-
Rémunération
d'experts
étrangers
à
l'Admi·
de rEial
425
Allocations et indemnités généralement quelconques au personnel de l'État (y compris les jetons de présence, les frais de route CIt de séjour des personnes élrangères aux administrations de l'tlat) : 1. Administration
de
l'Enseignement
teclmiqne
..
.._ .. '
~. Inspection des enseignements technique ct agricole .. :1. l nsl itut ions d'enseignement de l'Elat ... ... .. ... ... \.
(;r-III'S
fC11I)lMUi"es d'ellscig'lH'lI1l'nt
nisés par
l'Elut
._. ... ...
ll'('hni/ille
.. ... ...
Cl "/Hll'S
,.r'Sls{·olail'l's
. . a/.;'I'kolcs
225 fOIl :315
ol'ga·
... ... ... ... ... ... ... ... ... ,.. ... :'l,6'10
ro fi
u
Éclairage, chauffage, toree motrioe, service des eaux, affranchissemelll de correspondance, télégrammes, abonnements et oommunicatlons téléphoniques, transporte, loyers, impositions, redevances et autres dépenses de consommation: I. l nstttutions
12
rl'c'oscigncment
Locaux, matériel et bureau autres que et de publications !lIOn8. -- Reliures .. I. Tns1illlH,.,ns
Ile l'tlllt
:1,750
:1,750
!J,noo
!J,OOO
mobilier l dépenses d'entretien et d'équipement. - Fournitures de ooltes failes à l'Intervention de "O. C, F. - Acquisition d'ouvrages et abonnements aux journaux et publloatlons offioielles, - tmpree- Achat d'uniformes:
ô'cmcignemcnt
(le
l'EtUI
[ Sä ] REGROTING VAN fmT MINISTERIE
Montant des dédits sollicités
4- XIX
VAN OPRNBAAB ONI)EHWI.JS VOOR 'HE'I' DIENST.lAAn
1950.
Dépenses probables de
pour l'exercice, 1949.
l'exercice
1948. d
(Ea miUiers. de frD.':I:)
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EX DIENSTEN J3edra{J van de aang evraag de
ureaieten. voorhet
rllenstj.M.T
191,9.
la dtlil.tftde. fran")
Vermoedelijke ui/gaven voor het dienstjaar f91,8.
•••
Ci oX :;:>
..
(1. d.iuD
1100FDSTUK
iv. -
ANDERE UITGAVEN
Lopende uitgaven:
l,oon
30
I. Uni versuett le Gen\. 2. Uni\'crsiteit te Luik.
31 1,000
'I'ntan l van hnofdstuk 'l'otaal
\'001'
IV.
de sectte V : 1I0~WI'Ontlerwijs
SEc~rΠVI. -
('Il
\Yelenschnppcn.
TECHNISCH
EERSTE IIOOFDSl'UIC
-
ONDERWIJS.
WERKINGSUITGAVEN.
Bezoldigingen van het personeel: 1,2,000
Vaste diensten. -
1. lnspectie
Vastaangestelde personeetsteden t
van het techniscn- en Iandbouwonûerwljs.
2. llijl,sonderwij;;.lnslellingml. Vaste diensten. -
Tijdelijk
perseneet :
J. ni,jksonderwij,inrlchlingcn. Vaste diensten. -
Ir.o
.,.,
Ter beschikking gestetue personeelstedenr
1. Inspect!o vau het techn.sch- en Inndhouwonderwljs. 2. nijksonrlcrwijsinslellingen.
6 cn7 Erelonen van advokaten en geneesheren, - Ileloldiging banorenda deskundigen en urestattee van derden:
van niel' tot de Administratie
8
J. llijksor,derwijsinricJltingen. Allerhande toelagen en vergoedlngan aan het Staatspersoneel (met inbegrip van de pre. sentiegelden, reis- en verblijfkosten van de niet tot de Staatsdiensten behorende personen) : J. Bestuur
van
2. Inspectie
hel Tcchnlsch
van het lechnisdJ'
IJ
Onderwiis. Cil Jnnrlbouwonderwljs.
:J. nijl<sonderwijsînl'ichlingcll. 1,.
Ti.idelijl(c cursussen in hel technisch lngericht door de Staat.
onderwiis
en nuschoolse
landbouwcursussen
10 Verlichting,
verwarming, drijfkracht, waterdien8t, frankering van brieven, telegrammen, op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huurgelden, netasungen, retributies en andere verbruiksuitgaven :
anonnementën 3,100
l,lG5
11
1. flijksondcrwijsimichfingcn. t.ekaten, materieel en meubliair: uitgaven voer uitrusting en onderhoud. - Bureeibe· nodigtlheden andere dan de~e bemiddeld door het O. B. B. - .Aanechaffen van werken en publicaties en abnnnementen op dagbladen en officiële publicaties, - Drukwerken. Inbindingen. - Aankoop van uniformen: .1. Hij'1<50nrlerwijsinrichllngen.
ti
[ 36 ] BUDGET DU MINISTEl1E
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
POUR I,'EXlmCICE
1950.
Exercice 1950. -
Monlant
Montant
des crédite par. artiete el par chapitre.
des crédlts par liliera.
DESIGNATION
DE L'OBJET
DES DePENSES
ET DES SERVICES
<Ea .uJl ••• de fr •••• )
Bedrag dtT kTedleten
Bedrag der kTedtelen per liltem. (I. d.,•••••
13
Publications effectuées par le Départemenl:
14
Fournitures effootuées à t'Interventton
1. Institutions
d'enseignement
de l'Etat
1. Combustibles : al Institutions (J'enscignemcnt 15
Achat et utilisation
Dlenstjaar/95D.
per aruke; en
fr •• k)
171
per hoofdstuk.
171
de l'O. C. F. :
. de l'Etat ...
de véhioules autemeteurs, propriété de l'État:
1. .
.
2. Mis à. la disposition
cles institutions
d'enseignement
(Je l'Etat
1,730 1,730
16
Dépensesafférentes aux déplacements:
1. Direction de l'enseignement 2. Inspection des enseignements 3. Institutions d'enseignement.
lechnique technique cl agricole ... de l'Etat ... ...
170 1,991 319 2/080
i7 18
19
20 21
Dépenses diverses de fonotion nement:
1. Direction
générale
Travaux et fournitures
1. Scrvice~ permanents
cle l'enseignement
technique
25
25
45,000
~5,OOO
de premier équipement:
I
... ... ... ...
Autres dépenses exoeptionnelles:
1. Installation
dil
cantines
I 15-1 de 1949. Frais inhérents il. I'acquisttlon et au placement de la guerre (pour mtmoire) ... ... ... ... ... ... 15-2 de 1949. Commémoratlons 15·4 de J949. BIltiments
diverses
et installations
(pour
de mémoriaux
aux victimes
I I I
m.émoire)
diverses (pour mémoire)
1
Total du chapitre I...
_
...
172,361
=======~~ CI·lAPlTllE
11. -
SUBVENTIONS.
22 23
24
Subventionll pour J'enseignement, l'éduClation et les beaux-arts :
1. Subsldes-trait.ements ; institutions d'enseignement technique, tndustriel, commercial, professionnel, ménager, agricole, horticole et ménager-agricole, -(y compris les cams postscounre« a.gricol.eS) (loi clu 15 novembre Im9 et arrêtés royaux des 30 [uln et la juillet 1(33). Subventions calculées par applicaüon des arrêtés du Régent du 20 décembre 1946 et 10 mars 1947, sur la base cles chHfres admis par l'El:)./. ri comprenant trauernents, salaires augmentés de la cotisation patronale, de l'intervention pour indemnités ïamiltales et les pensions ... '" ... ... ... ~!. ~lIbvelltion5: Inst ltuüons d'enseignement, technique, industriel, commercial, protessiounel, ménager, agricole, horticole et ménager-agricole (y compris tes cours postsëoia.tres agricoles) (loi du 15 novembre 1919 et arrêté royal du 10 juillet 1933). Subventions pour frais cle fonctionnement aux établissements d'enseignement technique ct agricole (art. 16 et 17 de l'arrêté rlu 10 mars 1.947et arrêté du Régent du W. moi 1947). Subventions forfaitaires... _.. . Subventions pour frais cl'équipement aux ét.ahlissements cl'ensolgnement technique ct agricole agréé (art. 19 cle l'arrêté du Hégent du 10 mars 1(47) ... ... ... ... ... ...
2,000
2~
30,000 20,000
==~~=====
l 37 J BEGROTING VAN HE'r MINI8'l'ERIE
!·XlX
VAN OPf£NBAAH. ONDEHWIJ8
VOOR HE'!' DIENSrrJAAR
1950.
Montant des crédits sollicités pour l'exercice 1949.
Dépenses probables de l'exercice 1948.
lEa odILn de Ir.-)
lEa ••i1licn de Ir.-)
-
-
Bedrag van de aangevraagde
kreâieten.
voor hel dkn.çtjlUlr 1949. Il. ~mcMc. &•• k)
ci
AANWIJZING
VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Vennoede~t:Jke uttgavtn voor hel äienstiaar 1948.
4>
~
..
=3 «
O. d.i•••••• fnok)
. 13
Door het Departement uitgevoerde publlnatles s III
1. Bijksonderwijsinrichtingen. Benodigdheden geleverd door tussenkemet van het C. B, _.. "I. BrandstoHen u)
: Rijksoncterwijsinrichtingen. 15
Aankoop en gebruik van motorvoertuigen, eigendom van de staat: J
.
2. Ter beschikklng 200
gesteld van de nijksondel'wijsinl'lr:tingen.
104 16
Uitgaven in verband met de verptaateingen : 1. Dlrectte van het technisch
onderwijs. 2. ïnspecüe van net technlscn- en landbouwonclerwijs. 3. Rijl\Sondel'wijsinrichtlngen.
2,185
1.5n
17 18 19
Diverse werkingsultgaven : . 1. Algemene dlrectie van net technisch
onderwijs. 20
Werken en leveringen voor eerste ultrusting : 1. Vaste diensten.
Z9,700
'!1
Andere uitzonderingsuitgaven : GOO
:$,561
I. Inrtchting
van cantines.
15·1 van 1949, Kosien voor de aancloop Iogsslanhtorrers (pro 1Jl emorie).
10
100
[5·2 van 1949. Verschillende
500
15·'* van 1949. Gebouwen
87,332
~~===~===
en net pln atscn van gedenkptatcn
herdenkingsplechttgheden
en installaties
VOOl'[le oor-
(pro memorie).
van allerlei aard
(pro memories.
TotanI van hooùlstuk 1.
========~ HOOFDSTUI{ Il. -TOELAGEN,
Toelagen van het onderwijs, de opvoeding en daschone kunsten: 1. 'roelagen-wedden
"no.ooo
410,000
:10.000
27,000
20,000
10,000
: inrlchüngen voor technisch-, nijverheids-, handels-, vak-, huishoud- Iandhouw-, tuinbouw- en Iandhouwhulshoudonderwtis (met inbegrip van de ruisctiootse /.anl1rJ01/V)cursussen) (wet van 15 November 1919 en koninktijke heslutten van aD Juni en 10 Jul] 19S3). 'roeiagen berekend bij toepassing van de besluiten van de Regent cid. 20 December 1946 en 10 Maart 1947, op grondslag van de door de staat aangenomen ctlrers, omvattende de wedden, cie lonen vcrmeorrlerd met de werkgeversbiidrngen en de kindertoelagen alsook de pensloenen. 2. Toelagen ; inrichtingen voor techntsch-, nijverhelds-, handeïs-, vak-, hutshoud-, lundhouw-, tulnuouw- en tundbouwhulsnoudonderwijs (met inbegrip van de nasctinolse landbouwcursussen) (wet van 15 November 1919 en koninkli.1I\ beslult van 10 Juli 1933). SubsJdiën voor werktngskosten aan de instelltngen voor teohnisch- en landbouwondorwlls (art. 16 en 17 van het besluit van 10 Maart 1!l/1? en het baslnlt van de Regent van 12 Met 1947). l''orfaitaire sûbsidiën. 3 Subsldiën voor uitrusüngskosten aan de erkendo inrichtingen voor technisch- en landbouwonderwijs (art, 19 van het besluit von de Regent van 10 Maart 1947).
.•.• XIX
BliDGET DU MINISTF.R1'; DE L'lNS'l'RUCTION
PUBLIQUg
POliR l,'EXI<:RCICE 1950.
Exercice }950. - ntensuaor
'••"
D€SIGNATION
~
DE L'OBJ ET DES DßPE1I:SES ET DES SERVICES
;::
Montant des crédits par littera.
Montant des crédits par article et par chapitre.
tEo ••Uli." d. fra.,,)
(ED alillier. dt: fr~~s)
-
«
1950.
-
Bedrag der kredieten per iittera. (l. d.i ••• d•• fr•• k)
Bedrag der kredieten per artitce; en
'per nootauu«. (ID dltilC'adell
fraDk)
r.. Bourses d'études
aux élèves des écoles d'ingénieurs tcchnlclens, dés écoles supérieurcs de commerce et des écoles supérieures d'urcnuccture et des arts déeorattts (écoles de l'Elal el écoles agréées) ... ... '" ... ... ... ... ... ... á. L:ollFSes,prix, prêts aux élèves d'établissements d'enseignement technique et agricole, etc, de l'~;tal (degrés moyen el normal) '" ... ... ... ... ti. ()rganismes partlclpani ou aidant à la prorogatlon des ensergnements technique et agricole. Souscription il des ouvrages intéressant cc;; deux enseignements. Frais d'enquêtes et d'éludes sur l'enseignement technique et ;)j.(ricole en Belgique- ct à l'étranger, Echange (l'étudiants .
1.000 :,00
100 5"'6,400
--------I~
Toini
CH,\Pl1'HE
~8
Travaux L
29
couranIs
III.
Il...
...
Travaux
546.;'00
~ TRAVAUX.
:
Plaines de jeux cl de sports ...
200
200
100
100
exceptiDnnels:
1. Ecole technique
ct commerciale
a
Rance ... ...
Total
CHAPITHE
30
du cha pltre
IV. -
AUTRES
du chapitre III .
300
DIÉPENSES.
Dépenses courantes:
I. Distribution 2. Frais
des prix ... ... ... ... ... ... ... ...
de propagande
cl de publicité
'"
,..
....
:150 750 100 20
".
3. :ltanifestalions éducatives ct sportives ..... , ... ·l. Autres dépenses de fonctionnement des internats
1,220
31 24 de 1!'li9. Organisation de l'enseignement nature) ([JOUT mémoire}
ménager
obligatoire
(dépenses
"l'otal du chapitre
'rotat POUl' la section VI : Enseigneillent
de toute
IV...
'l'echu [que.
...
1,220
nO,281
[ se I ßlWnOTING
Montant
4: - XIX
VAN lm']' ~IlNISTERII!: VAN OPI·:NBAAH ÖNDImWlJS
VOOI~ HgT DIENSTJAAH 1950.
Dépenses
des crédits sollicités
pour l'exercice 1949.
probables de l'exercice 1948.
(Ea ••Wit •• d. f••••• )
AANWIJZING VAN HBT VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN Bedrag van de aangevraagde kredlelen
voor tiet diensijaar
1!H9.
Il. duitc:cdcll
fnok)
Vermoedelijke ut/gaven
voor het
äïenstïaar
1948.
(la d.i••"",. f••• ,,)
4. sruuteneurzen aan tic teerttngen van de scnolen \'001' techuisch ingenieur, mn de hogere hamlelsscholen en van de hogere schoten voor bouwkunsten en sierkunsten (Staalsscholen en erkende scnotenj. ;,. neurzen. prljr.en. leulngen aan de leerfiugeu van lie lnrtehüngen \'001' techuisch- Cil tundbouwonderwijs, enz. van de Slaat (rnkhlelbare en normale (.:l·aad;.
1.1)1l0
:100
80
JOU
IUO
,;. Organismen tlie rteelnemen.aan or hetpen tot de verspreiding or uttbrelrllng van hel techntsch- en hel landbouwonderwijs. Intekening OIJ werken die voor tler.e beide omlerwljstakken van belang zljn. Kosten \'001' enquêtes en studles omtrent hel rechntsch- en landbouwonderwijs
in
Belgic
en in het buitenland.
Uilwisseling
mn studenten.
25 tot !7 5'.! ,'tOU
447.lkO
Tot;"11 van hootdstuk
II.
HOOFl>STUI, Lopende
WERKEN,
28
1. speer- en sportpleinen.
2UO
UItzonderingswerken
i. 'rechnlsche
200
Totaal
"Hl
'19
:
en handclsschoot
hoordstuk
te Rance.
III.
HOÙFDSTUi{ Lopende
250 1,00
Ill. -
werken:
110
ANDERE
UITGAVEN.
30
1. Prljsuttrelking.
2. Kesten voor propagandn
lOO
IV. -'
uitgaven:
en publiciteit: .
3. Mantrestatf es ter bevordering van de opvoedlng en de sport. .'t. Andere werktugsultgaven VOOI' de internaten.
20
31 21. van HW). Inrichting iJ.rn
770
HU
van hcl verplicht
hutshoudorulerwrls (uitguvén van alle aard)
memorie).
'l'otunl van hcotdstuk
Tot.aal voor de secue
IV.
VI ; 'l'cl.:htlisch
Onderwljs.
4:. XIX
[ 40 BUDGET DU MINISTÈRE
I
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXERCICE
Exercice
DÉSIGNATION
DE L'OBJET
DES DÉPEiXSES ET DES dERVICES
SEcrrION VII. -- ENSEIGNEMENT CHAPITHE
l'HEMIEH.
-
DËPENSES
1950.
1950. -
Dten~tjaaT 19~. Montant
Montant des crédits par littera.
des crédite par article el par chapitre.
Œ- .Wien •• &a-)
(fa 1Ii1li••• 4o fruu)
Bedrag deT kredfeten 'PeT litteTa. 0. ••••••• Inak>
per artike; en
BedTag deT kredieten
per hoOfdstuk.
u. dWoMno
fr.ok)
ARTISTIQUE.
DE FOIUlTiONNEMEHT.
Rémunérations du personnel: 3
Servioes permanents. -
Agenls définitif$:
J. Inspection des écoles de musique et de dessin .. 2. Conservatoires (\e musique de l'Etat 3. Etablisscmcnt5 d'architecture, des arts décoranrs ct des tieaux-urts de l'Etat ßL à Bruxelles .., .. ' ..
. ... à Auvers .
517
22,705 8,374 :n,596
4
servlees permanents. -
Agents temporalree : I
1. Conservatoires de musique de l'Etat... 2. gtablissemel1ts (l'architecture, cles arts et à Bruxelles ,...... .. ,..
... ... ....., ...........,......... décoratifs et. Iles ncaux-urts de l'Etat ..
I
,.. ,\ Anvers . i
-'t,8I;7 t,29:;
7,162 li
servtces permanents. -
Agents en disponibilité;
J. 'Conservatoires de rnuslque cle l'Etat 2. Etablissements d'architecture, clos arts décorati Is el des beaux-arts et il Bruxoltes .."" .. ,...
de l'Etat
.
Hl
.
22:1
Il Anvers
•
6
.
7 B
Honoraires des avocats et des médecins. nistration et prestations de tiers: J. Conservatoires de musique de l'Etat... 2. Etablissements 'cl'architecture, des arts ct it Bruxelles
fJ
Rém'unération d'experts étrangers il l'Admi·
... ... .. .. , ... ... ... ... ... ... décoratifs ct des ueaux-arts de l'Etat
...
.. ....
JI
à Anvers .
1,172 1.183
Allocation~ et indemnttèe généralement queloonques au personnel de l'État (y oompris les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'ttat) : J. Conservatoires de musique de l'Etat 2. Etablissements d'archttecture, des arts décoratifs el dr-s beauxarts et à Bruxelles 3. Direction générale des bouux-urts ,..................................."
'"
'" de I'Etat ,,'
... il Anvers ...
631 52
100 7&1
10 Il
Éolalrage, ohauffage, torce m.otrice, service des eaux, affranchissement de eorrespendance, télégrammes, abonnements et communications téh~pho'llques,transports, loyers, impositions, redevances-et autres dépense&de consommation: L Conservatoires de musique de l'Etat 2. Etablissements d'architecture, des arts décora1ifs et lt I3l'uxelles... ".
ct des beaux-arts ..,
.. . cie l'I~tat (t Anvers ,.. ,.. ". ,.,
564 287 8f>1
{-XIX
[ 41 J BTWROTING VAN HE'r MINISTERIE
Momant
des crédits sollicités pour l'exercice 1949. (I!a .iltîu'I
dill
fuac •.)
:1950.
d
lb ••Wie.. ••• "'•••• )
-
Bedrag van de aangevraagde kreâietet: 1:001' het dienstjaar 194!).
VetmoedeltJke lltlgaven
huk)
VOOR HET DIENSTJAAR
Dépenses probables de I'exercice 19't8.
-
I. dO.:ll:udu
VAN OPENBAAR ONDERWIJS
••• Q;
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
x
i-e
uoor net aïenstiaar 1948. (I. dg;•••••
"' ••••)
SECTIE VII. -
KUNSTONDERWldS.
EERSTE HOOfDSTUK.
-- WERKINGSUITGAVEN.
Bezoldigingen van ,het personeel: Vute diensten. 319 2f ••802
2{;,700
G,82~
5,UOO
pereoneelsleden :
1. Inspectie der muziek- en tekenscholen. 2. flijksmuziekcortservo.tol'ia. . 3. IUjksinrichtingen voor bouwkunst, sierkunsten te Brussel. Vaste diensten, -
2,UOO
Vastaangestelde
schone kunsten
te Antwerpen
en
en schonc kunsten
te Antwerpen
en
Cil
Tijdelijk pertlOi1eel:
1. Illjksmuzièkconservatol'ia. 2. !UjkSinrlchtingen voor bouwkunst, te Brussel.
sierkunsten
5
Vaste diensten. - Ter belMlhikking gestelde personeelsleden: J. Rijksmuziekconsel'vll.toria. _ 2. nijksinrichtingen voor bouwkunst,
J~8
te Brussel.
114
sierkuusten
en schone kunstan
te Antwerpen
en
6 1
Erelonen van advokaten en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Admini$lratle behDrende deskundigen en prestattes van derden: .15 j/,70
10
1. Hijksmuziekconservatoria . 2. Rijksinrichtingen voor bouwkunst, te BrusseL
sierkunsten
en schone kunsten
Ie Antwerpen
en
Allerhande toelagen en vergoedingen aan het Staat8per8oneei (met inbegrip van de presentlegelden, reis- en verbl!jfkO!lten van de niet tot de Staatsdiensten behorende personen) : 457
408
38 ~:J5
43
1. Flijl,smuziekconservatol'iu. 2. Hijksinrichtingen voor bouwkunst, slerkunsten te Brussel. 3. Algemeen bestuur van de schone kunsten.
en schone kunsten
te Antwerpen
Il
9
en
to Verliohtlng, verwarming, drijfkraoht, waterdienst, frankering van brIeven, telegrammen, abonnementen op de telefoon en telefoongesprekken, vervoer, huurgelden, belastingen, retributlea en andere verbruiksultgaven : 519
395
283
160
.'.~
1. Hijksmuziekconserva.torlu. 2. Rijksinrichtingen voor bouwkunst, je Brussel.
slerkunsten
en schone kunsten te Antwerpen
en
iI
XIX
of -
[ 42 ]
BUDGET DU MINISTBRE
-
--~.- _ .._ .. -_ ..
-
..... -
,,~
-
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR UI~XERCICE
1950.
~._-_.-
Exercice 195D.Montant des crédits par Iittera.
'Ji
<>'"
DE L'Oß.JET DES DI::l'I':XSßS ET DEt) SEIWICES
DE:SIGNATION
(Ea .iJlien
t:
195Q.
Montant des crédlte par article et par chapitre. (Ea OIiUi •••
de
/T•• e.)
-
--
-c
i2
de #rucs)
ïnenstïaor
\
Bedrag der kredieten per nuera.
Bedrag der lcretlieteti per artiket en pet hOordstuk.
(ID. daio.dea
(Ie d.lseede.
fra.k)
f•• ek)
Locaux, matériel et mobilier: dépenses d'entretien et d'équipement. - Fournitures de bureau autres que celles- tattes-ä l'intervention de l'O. C. F.. - Acquisition d'ouvrages et de publiçatlons et abonnements aux journaux et publications offiçiel1eB. - Impressrons. _. Reliures. - Achat d'uniformes: I. Conservatoire
rie musique (le l'El,l! ... ...
., Etabllssements d'
générale
des
3,102
uècornttrs
et des neaux-arts de l'Etat il Anvers, 1,'J94 406
beaux-arts
5.50~
i3
Publloations effootuéeBpar le Département
l,i
Fournitures effectuées il l'intervention 1. Combustibles (£)
de
musique
de l'O. C. F,:
de l'Elat
rI'architecture, el il Bruxelles
Z. Fournitures
de bureau
Inspection
835 benux-urts
de l'Etat
à 2G5
:
ries écoles
I), Conservatoires
...
(les arts décorntl ïs el des ... ... ...
Ij) Etahlissements
(IJ
98
:
Conservatoire Anvers
98
de musique
50
el de dessin
7
de l'Etat
1,157
IS Hi
Dépensesafférentes aux déplacements : J.
Inspection
des écoles
de musique
~. conservatotres
de musique
:1. Etablissements
d'urchltecture,
40
el. de dessin
147
rie l'Etat
des arts décoratlfs et dWi bNHIx-nrts de l'Etal il Anvers
et il Bruxelles..
...
...
...
...
...
... 235
i7 i8 i9
Dépensesdiverses de fonctionnement: 1. Direction
20
générale
des
25
Beaux-Arts
25
Travaux et fournitures de premier équipement: 1. Services psrmanents nl Ecole supérieure
d"s trnvanx
: (l'Architecture et des Arts décoratifs de Bruxelles: de mise en étllf. (les locaux cédés par l'I.e.M ....
") Illslitut [\nlional Supérieur cl. Acadérnl« Royale blement et équipement des locnux, notammentnour d'Architecture ... .., ,.. ,:\ C()nsp.l~valoire
il'Anvers
Il) Conservatoire
(le
(j,ml1
cl Conservatotre
de
Mons
parachèvement' 800
des Beaux-Arts d'Anvers : ameurrnsutu: d'Urbanisme et l'Ecole
600
1.400
[ 43 J BßGRO'fING
1949.
aangevraagde ":-rediefen
voor het atenstiaar 1949. tie .lliuoolu ••••l)
1950.
lm.
l'exercice
lE. .iIlion le r..-)
AANWIJZING Bedrag van de
VOOR HET DIENSTJAAR
probables de
pOUl" tE. ..uJion _ ".-)
VAN HE'r MINIS'I'ERIE VAN OPENBAAR ONDERWIJS
Dépenses
Montant des crédits sollicités l'exercice
4 - XIX
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
Vemloedtlt1ke ullgavtn uoor hel ri iensl1aar '948. li.
f•••• )
4.iuooo&n
LOki!tlen, materteat en meubilair: uitgaven voor uiirustIng en onderhoud. - Bureelbl>nodigdheden andere dan de;l;ebemiddeld dOOI"hel C. B. B. - Aanschaffen van werken en publicaties, en abonnementen op dagbladen en officiële publlcatles. -- Drukwerken. -Inbindingen. - Aankoop van uniformen:
1,05
J.S50
I. Hijksrnuziekeollsér"atoria.
1.800
i: Hijksiul'ichHngcn le Brussel.
HH.r nouwkunst.
sierkunsten
en schone kunstcn
te" Antwerpen
1'2
en
3. Algemene Dil'ectie der Schone Kunsten.
'lOO
Door het Departement uitgevoerde publioaties
13
..... "
14
Benodigdheden geleverd door tussenkomst van hel C. B. B. :
I. Brandstorren
· ·
;
al Rijksmuziekconservntoria. IJ)
Rljkslnrtchtingen en te Brussel.
\'001'
2. Bureelbenodigdheden
·
·
bouwkunst,
sieruuusten
en schonc kunsten
te Antwerpen
:
et)
Inspectie der muziek- en tekenscholen.
IJ)
Rljksmuï.iel,conser"atoria.
·
15
16
Uitgaven in verband met de verplaatslngen : -II!
~ï
H;:,
80
1. Inspectie der muziek- en tekenscholen, 2. Rijksrnuztekconservatoria. :1. Hijksînrichlingen
15
tOS
· · ·
\'001'
bouwkunst.
slerkunsten
en schone
kunsten
te Antwerpen
en
te Brl1~el.
17 18 Diverse werkingsuitgaven :
19
1. Algemene Directie der -Schone Kunsten.
I
Werken en leveringen voor eerste uitrusting: I. Vaste diensten
i.œo
Ul(lO
,
: aj Hogere scnoo: voor nouwxuust en Sierkunsten Ie Brussel: voltooitng del' herstnllmgswerken aaf! de lokalen welke door het M.e.I. werden overgelaten. b)
GOO
106
Nationaat Hoger Instituut en Konluklijke Academie voor Schone Kunsten te AnI,· werpen : meubilering en uttrusting van de lokalen, nnmeüjlc voor het Instituut voor Stedehouw en de schooï voor Bouwkunst.
700
.
cj Conservatorlum
te Antwerpen .
80
•
dj Conservutorlurn
lB oont.
»
ei Conservatorium
te Bergen.
150
20
[« J
.j.·XIX
BUDGt:T DU MINIST~HI~ m: L'IN81'RUC'l'IûN
l'UBLIQU~
POUB L'EXlmCICE
Exercice
1950.
1900. -
DE L'OBJET
DES DßPENSES ET DES SERVlCES
par nuere. (fo, .Wier. _ •••••• )
(loo 00\1"-" _ •••••• )
Bedrag dtT kredieten per tutera.
Bedrag der kredieten peT artike! en
o. ubte4c ••••.••
21
Autres dépenses excepttonnetles
per nootâstu«. )
(I• ..I.i•••••• (••• k)
:
Total
CHAPITRE
22
1950.
Monlant des crédite par article et par chapitre.
Monlant des crédits DESIGNATION
Dien$/jaar
(I. -
du chupitre
(...
.,.
50,!,56
SUBVENTIONS.
23 ~4
Subventions
pour
l'enseignement,
l'éducation
et les beaux-arts
t
1. Subsldes·traitements part de l'Elat dans les traitements de disponibilité du personnel des écoles communales de desstn ct de musique subventtonnëes ... 2. Subsides aux écoles de musique autres que les conservatoires de l'Etat ... S. substdes aux académies et écoles de dessin ... ... ... ... ... ... 4. Subsides aux patrimoines des conservatoires royaux de musique d'Anvers et de Bruxelles ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... '" '" ... ... ... ... ... ... ... ;l. eourses aux élèves des conservatoires royaux et des établissements d'enseignement musical subventlonnés ... ... .._ -r.•• ••• ••• .•• ••• ••. .., ••• ••• ••• • •. fi. Bourses aux élèves des établissements d'enseignement artistique de l'Etat et aux élèves des établissements similaires subventionnés '" ... ... ... ... ... ... ... ...
25
J:~.OOO JO,500 85 750 900 25,260
25 26 27 Tota ldu
CHAPITRl~
III. -
25.260
el)~llilre Il ... ...
TRAVAUX.
28 '29
Travaux
exoeptionnels
1. Conservatoire
:
de Musique de l'Etat i.l Mons ... ... ... ...
200 -Total
du chapitre
III ...
...
200
========CH s\PITRt 30
IV. -
AUTRES
200
====~=~==
DtPENSES.
Dépensoo courantes: 1. DislTibu1ion Il.) Il)
des prix
:
Conservatoires de musique de l'Elat ... ... ... ... ... ... ... ... ... ". ... Efa.blissements d'architecture, des arts décoratits ct des beaux-arts de J'Etat à Anvers et it Bruxelles ... ... ... ......
75 107
31 Total du chapitre IV... Total pour la section VII : Enseignement
...
Artistique .., ...
107 76,023
'.f.-XIX
[ 45 l BEGROTING VAN HET MINISTERIE
Montant
des crédits sollicités
(Ea
VOOR HET DIENSTJAAR
1950.
Dépenses probables
de
pour l'exercice
VAN OPENBAAR ONDERWIJS
1949.
.mieN de ttucs)
l'exercice
1948.
(2a alIl.1litts de frua)
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN Bedrag van de aangevraagde
kredieten. voor net
(/ lens tjo.ar
n.
-/9.\9.
dai:r:~.de. fra,.k)
vermoeaeuïke ui/gaven
voor het âienstiaor
1948.
(la duiz.udell
fruk)
'i
Andere uitzonderingeullgaven :
100 lm
100
2. 3. 4. 5. 6.
220 SOD
130 1,50
51.040
1, Aankoop
42,034
van instrumenten
zoals een • Orphèal,
I.uthéal
• (3· gedeèue).
Muzlekconservatorium te Antwerpen. MuziekconservaLorium te Brussel. Muztekconservatorlum Le Gent. Hogere School voor Bouwkunst en sterkunsren re Brussel. Nationaal Hoger Instituut voor Schone I
Totaal
van hoorttstuk
t.
HOOFDSTUK
II. -
T05LAGEN.
Toelagen voor het onderwijs, de opvoeding en de scnene kunsten:
50 13,000 10,500
17 li ,000
!l,000
125
os
750
650
900
360
in
1. Toelagen-wedden aandeel van de Staat hat wachtgèld van hel pèrsoncel der gesubsidieerde gemeentelijke "teken- en rnuzlakscholen. 2. Toelagen aan de muztekscholen buiten de Rijkseonsèrvatöria. 3. Toelagen aan de tekenacaderniën en tekenscholen. 4. Toelagen aan het eigen verrnogen der koninkltjke muztekconservatorta Ie Antwerpen en te Brussel. 5. Bcurzen aan de leerlingen der koninklijke conservatorla en der gesubsldleërde Inrlchttngen voor muziekonderwijs. 6. Beurzen nan de leerlingen van de Hijksinrlchtingen voor kunstonderwijs en aan de leerlingen der gesubsidieerde :inrichtingen van die nard.
2~ '.16
27 25,325
21,120
Totaal van hootdstuk II. HOOFDSTUK
III. -
WERKEN.
28 Uitzonderlng&werken : 'L
29
RijllSmll7.iekcOnservatorillm te Bergen.
Totaàl van hoofdstuk III.
Lopende uitgaven:
HOOFDSTlJK IV. - ANDERE UITGAVEN. 30
1. Prij sultreiktng : a) RIjksmuziekconservatoria. IJ) Rtlkstnrtchtlngen 210
voor
houwkunst,
en te Brussel.
sterkunstsn
en schonc
kunsten
te Antwerpen
31 212
nil
76,577
63,364
'l'otnn l van hooldstuk
IV.
Totaal voor de sectie VII : Knnstonderwiis.
(. ·XIX
[ 46 ] BUDGET
-
DU MINIST~R~~
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
POUH
L'EXERCICE
jU50.
Exercice
1950. -
Montant
des crédits par nuera.
ui
'"
DßSIGNATION
~•..
DE L'OBJET
DES
Dr~PENSES
ET DJ~S SERVICRS
-c
SEC'l'IE CHAPiTRE
PIŒMmn.
VIII.
-
(E.
..m.••. d. Ir••• .>
Dienstjaar
1950,
Maniant des crédits pUI'
arttcle
(E. _illiu. dt fr•• ,,>
-
-_.
Bedrag der /,re(!!eten per tutera.
Beam!! der kredlelen per ertike; er.
per nootâstu«.
(I. d••••• 4•• f, •• k)
(I. d.i seadee fr•• k)
BEAUX.ARTS.
-- DÉPENSES
DE FONCTIONNEMENT.
Rémunérations du personnel: ::I
Services permanents. -
Agents définilifs:
1, Musées de l'Etat ... ,.. ... ... ... 2. Commission royale des Monuments :{. Académies roya les liltt'l'nire;; ... 4
Services permanents. -
Servioes permanents. 1. Musées
de
l'Etat
Il.5(}7 520
Sites
472
Agents temporaires:
1, Musées de l'Elat .. , ,.. ... .., 2, Commission royale des Monuments :l, Académies royales littéraires... ,.. 5
... ct des
... cl des ... . ..
7,2-H 200 191
Sites
Agents en disponibilité: ..
470
470
ti 7 8
Honoraires des avocats et des médecins. nistration et prestations de tiers: L Musées de 2. Comrntssion
!l
['Etat royale
dos
... Monuments
Rémunération d'experts étrangers à l'Admi.
... ,.. ... .. .... et des Sites
HO :~
Allocations et Indemnites généralement quelconques au personnel de l'État (y comprts les jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrangères aux administrations de l'État) : 1. Musées de 2. Commission :i. Académies
~, Direction
l'Etat royale des Monuments royales littéraires... ... générale des Beaux-Arts
... et des . .
80 165
Sites
272
350
8G7
10 11
Éclairage, chauttage, terce motrice, servlce des eaux, affranchissement de correspondance, télégrammes, abonnements et oommunioatlons téléphoniques, transports, loyers. impositions, redevances et autres dépensesde oonsommation : 1. 2. :l, 4.
Musées de l'Etat ... ... '" Commission royale des Monuments Académies royales lilléraires... ... Direction générale des Beaux-Arts
et, des
752 2D 3D ID
Sites
...
812
1~
Locaux, .matérrat et mobilier: dépenses d'entretien et d'équipement. - Fournitures de bureau autres que oeues taltes il. l'Intervention de l'O. C. F. - Aoquisition d'ouvrages et de publications et abonnements aux journaux et publioations offioielles. - Impressions. -- Reliure&, - Achat d'uniformes: 'J. 2. 3. 4,
Musées de l'Etat .. Commission royale des Monuments Académies royales lit1éraires... ... DIrection générale des Beaux-Arts
... et des ...
Sites
...
~,590 155 139 .130 4,014
13
Publioations effectuées par le Département:
1. Musées de l'Elat 2. Commission royale des Monuments 3, Académies royales littéraires ... l" Direction générale des Beaux-Arts
. cl. des ... '"
Sites
el
pal' chaplin',
~6D 125
500 120 J ,tO;,
[ 47 1 BEGH01'ING VAN HRT MINIS'l'ERIE
Montant des crédits
sonicués POUl'
l'exercice
191,9.
(La aiJJien le fr•• ,"
4· XIX
VAN OPENBAAH ONDERWIJS
VOOR I-ŒT DIENSTJAAR
1950.
1-
nënenses probables de l'exercice 191,8. (Ea .lIIic.,.
fnacs,
de
AANWIJZING VAN ImT VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN Btf/m!] I:an f/e fJ(J.ll!Jevraa!Jde bedie/en coor /lel dlmstjllar 19.;9. la
d:.,;iItMC:l:1
fr.œ;t.k)
Vermoedelijke lIiigavl':/'!
net
VOOT
IlIens/IIIIlT
1948.
(111IduinMC'D
fraak)
SEC'rIE VIII. -
SCHONE KUNSTEN,
BERSTE HOOFDSTUK. -
WERKINCSUITGAVEN.
Bezoldigingen van hel personeel: Vaste diensten. 1. nijksmusea. 2. Koninklijke :1. I
3
Vastaangestelde per80neelsleden :
Commlssie Acaderniën
. . voor Monurnenten en Lundschnppen. voor Letterkunde.
12,500 Vaste diensten. -
Tijdelijk
personeel:
1. Rijksmusea.
2. Koninküjkc Cornmissie voor Monumenten en Landschappen. 3. Koninklijke Academtën voor Letterkunde. 7,87G
6,550
Vaste utensten, 183
400
Ter belMlhikking gestelde persnneetsteden:
5
1. Rijksmusea,
6 7 Erelonen van advokaten en geneesheren.Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestatles van derden; 1. Hijksmusea. 2. Koninklijke 2r~1
no
Comrnissie
voor Monumenten
en Landschappen
Allerhande toelagen en vergoedingen aan het Slaatspersoneel (met inbegrip van de presentiegelden, reis- en verblijfkosten van de niet tot de Staatsdiensten behorenda personen) : 1. Rijl\smusea. 2. Koninklijke 3. Koninklijke 1,.
8
9
. Commissie
1'001'
Monumenten
en l.arulschappen.
Academtën voor t.etterkunde. Algemane Directie der Schorre Kunsten.
317
10 Verliohling, verwanning, drijfkracht, waterdienst, frankering van brieven, telegrammen, abonnemenlen op de teieteon en tetetcongesprekken, vervoer, huurgelden, betasttngen, retributies en andera verbruiksuitgaven :
-IJ
J. Rljksmusea. 2. Koninklijke Commissie voor Monumenten en La ndschappen. 3. Kontnkltjke Acaderniën voor Lntterkunde. 1,. Algemene Directie cler Schone Kunsten. S6l
Lokalen, materieet en meuhitalr : uitgaven voor ultrusting en onderhoud. - aureeiuenodigllheden andere dan deze bemlddeld door J'letC, B. B. - Aansohaffen van werken en publicaties en abonnementen op dagbladen en otttolële punlleattes, -- Drukwerken. Inbindingen. - Aankoop VB" uniformen: J. 2. 3. 4.
nijJ,smusea. Konlnkltjke Commissie !{oninIIJijJ<e Acaderuiën Algemene Dirnctie der
voor Monumenten
en Landschappcn.
voorLetterhunde. Schone
Kunsten.
!',100
Door het DeJlQrlementultgegeven publicaties:
13
.1. Hijksmusea.
2. Koninklijke Commlssie voor Monumenten en l.andschnppen. ~. Konlnk lljke Acadsmiën voor j.euerkunde. 4. Algernens Dlrectle der Schone Klmsfen. filIi
620
.
( 48 ]
4-XIX ßUDGI~T DU MINIS'fßRE .
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXERCICE
1950.
Exercice 1950. Montant des crédits par l\ttera.
'"
'" ô .~
DßSlGNATlON
DE L'OßJET DES Df:PENSES ET DES SERVICES
-e
(Ea !"lIIi., ••• f•.••• )
1950.
Montant des crédits par article el par chapitre. (Ea
.-im•••••
b •• ,,)
-
-
BedTag deT kredlelen peT litteTa.
der kTeette/en
(ta •• iu"
14
Dtensljaar
frull)
Bedrag per ornuet
en
per nootnuu«. (I. duil.C*A
fr.ak)
Fournitures effectuées â "intervention de l'O. C. F. : I. Combustibles: l'Elal
..
...
...
...
..
. ...
: ... ... ... ... .. des Monumenls et des Sites ... Ilttèralres ... ... ... ...... -..
Aohat et utilisation de véhiolllM automobiles, propriété de l'Etat: .
2. Mis 11 la disposition
des Mlls~es de l'Etat ... ... ... ... ...
Dépenses afférentea aux déplacements: 1. Musées de J'Elat 2. Commission royale 3. Académies royales It. Dlrectron générale
'.Il)
... ...
Commission royale des Monuments et lies Sires Académies royales liuëratres ... ...
1. _
16
...
MUS{,(l;; de
iii c)
2. Fournitures de bureau ai Musées d( l'Etat bI Commission royale cl Académies royales 1:5
"
fi}
'"
... ... '" ... des Monuments et des Sites Iilléraires... ... des Beaux-Arts '"
Travaux et fournitures de premier équipement: Services permanents : a) Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers .., . Il) CM.teau de Mariemont... ... ". ... _ , .. C) Archives centrales iconographiques d'art nnttonat el laboratoire central des musées de Belgique ... ... ... ... .._ ... ..- ... ... ... ." ... ... ... ... ... ... ...
'li
30
50 500 580
Autre&dépenses exceptionnelles: I. Musées royaux d'Art et (l'Histoire: frais (l'installation \ d'un plan en relief de la Rome antique -.. . 2. Musée Royal des Beau-Arts d'Anvers: rnstauraüon d'œuvres d'art ... ... .. . Publieatton de J'Inventaire photographique des œuvres d'art belge conservées par Jes musées américains (POliT mémoire) . ... ... ... ... ... ." ...
50
100 150
Total du chapitre I ...
29,767
==~===~== CHAPITRE
II. -
SUBVENTIONS,
..
22
23 '.!4
SubvenUons pour l'enseignement, l'éducation et lee beaux-arts r
l. 2. 3. 4. 5. 6.
Orchestre natlonal de Belgique ... ... ... ... ... ." ... ... ... ... RestamaHon des monuments et édifices classés (lot du 7 aoüt 1931) Fonds national de la Littérature (loi du 18 aoüt 1947) .. , ." Théâtre naüonat d'expression française... ... ... ." ThMlre national d'expression tlamanda ... ." .' ... ... ... Bureau de l'Union Internationale pour la protectlon des œuvres littéraires et artistiques: quete-part pour J'année 1949 ... ... ... .. ..... " ... .., ... ... ... ... ... 't. Fonds commun des Musées do J'Etal : subvention constituée par le produit net des droits d'entrée dans les musées de l'Efnt (arrêté royal du 7 juillet 1924) 8. Lettres flamandes : ., al Subventions de toute nature ... ... ... ... ... ... .. ." ... ... ... ... Il) Achat Ile livres d'auteurs belges édités en BelgiqllC el à l'étranger et de livres d'autours étrangers édltéa en Belgique, en vue d'encourager la pubttcatton d'ouvrages
4,750 3,000 300 4,500 4,500 44 591 600 600
~========
r BI-~GnO'rING VAN HE'f MINISTERIE
Montant des crédits sollicités pOUl'
J'exercice
1949.
(Ea .illllltU de fruu)
:I-XIX
voou
HEff DIENSfl'JAAR
1950.
uepenees probables de l'exercice 1948. (Ea ••Wù•• d. Ir•••• )
VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
JI ennoed.elijke
Bedmg van de aangevrMgde
ut/gaven voor hel
kredteten voor net 1IU».
i
VAN OPENBAAIl ONDI!;HWIJS
AANWIJZING
dten$ tjaar
49
dienstjaar'
19.f8.
(lA daillrlldt. frw)
Il. daill:cadcD fraak)
Benodigdheden
geleverd
Cil l.allllsctml,pclI.
~. Bureelbenódlgdhedèn : u] Rijksmusea. IJ) Koninklijke Commlsste cl Koninklijke Acaderniën
voor Monumenten voor Letterkunde.
en Landschappen.
I.
en gebruik
uttgaven 1. ~. 3. 4.
;jfjl
van motorvoertuigen,
eigendom
i5
van de Staat:
.
2. Ter beschikking
:m
van het O. B, B. :
voor MOllumenlcn voor Letterkunde.
Aankoop
:10
door tussenkomst
1. nranustorrcn : al Hijksrnnsea. Ii) Koninklijke Commisste cl Koninklijke Academiën
gesteld
in verband
van de flijksmusea.
i6
met de verplaatsingen:
Rijksmusea. f(oninklijke Cornmissre \'OOI' Monnlllenien Kontnklüke ,\cadcmiën voor Letterkunde. :\Igemene Direetin der sehone Kunslen.
en J.nJu!:whajljlcll. 17
lot
:100
<19
"
"
Werken
.
GU
,
;,1)
~JO\)
-;Ul)
en leveringen
vo'or eerate
':l0
uitrusting:
1. Vaste diensten : a) Koninklijk Museum voor SChone Kunsten te Antwerpen. b) Kasteel van Marlemont. c) Centraat iconographtscn archie! van natlonale kunst ['II laboratortum
van de Bel-
gische musea. An dere uilzonderingeuitgaven
Olt
:
I. Koninklijke i\lusea voor Kunst en Oeschiedenis : kosten voor Installntie "an eon plan in reliët van het oude Rome. 2. Koninklijk Museurn voor schonc Kunsten te Antwerpen: herstelltng van kunstwerken. Publicatie van een rotogransche inventar.s van de Belg ische kunstwerken die in Amerikaanse musea wonlen hewaard (7iTO memoril')
IIIIl
J2~ 1,000
'l'otan I va n hoordstuk
I.
HOOFnSTljK
If. -
TOELACEN. 22
"
"»
!i3
" Toelagen
;?:,OO :100
'l,!15n 2.100 :10(1
:i,OOIl :i.onn
:i.lJO() ,~.:tV~
/f,'{;)ll
no
·v~
:l~)n
:l!lll
mlO
:',(ill :11 ~
:~7:1
I
I
voor het onderwijs,
de opvoeding
en de schene
24
kunsten:
'1. Natlonnal Orkest van Belgic. 2. Herstelling van geclasseerde rnonumentcn en gebouwen (wet l'lin? Augustus 1931). a. Nattonaal Fonds voor rIe Letterkunde (WC! van lR Augustus 1!l47\. 4. Nationnal Toneel vcor Waals België. s. Nationuat Toneel voor vlaams Belglë. 6. nureuu van .d~ Internationale Vereniglng ter bescherming van de tetterkundlgeen
kunstwerken
: bijdrage voor het Iaar 1949.
.
" Gemeenschappeltjk Fonds cler Hljksmllsea : toetage bestnande uit de netto-opbrengst van het Intreegeld van de Rijksmusea (konlnklijk besluit van 7 Jnli 1\J2r,). ~. Vlanmse letteren : (I; Altcrhandc toelagen. III Aankoop van in Belgtë en In het buitenland uitgegeven boeken van Belgische schrtjvcrs en van in Relgii! uttgegeven boeken van vreemde schrtjvers, tot bsvordering Van rto publlcntle van werken die een grote kunst- en Ietterkundtge waarde hcbben. <>
I I
4', XIX
[ 50 ] BUDGE'r
DU MINISTÈRE
DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE
POUR L'EXERCICE
i950.
~xtlrcicll 1!1.:iO. -
IJit/uljaar
Montant des crédûs pa r arucle et par chapitre.
Montant
des crédits par Iittera. (u 1IlJJlo •••• Ir•••••)
DE L'OBJET DES DÉPENSES ET DES SERVICE;S'
DESIGNATION
n. Lettres françaises
24
a) 'Ii)
: Subventions de toute nature ... .,. ... ... ... ... ,.. '.. .., ... '" ,.. Achat de livres d'auteurs belges édités en Belgique et à l'étranger et de livres d'auteurs étrangers édités en Belgique, en vue d'encourager la publicntion d'ouvrages d'une haute valeur llttératrc cl artistique... ,.. ... .. ... ... ... ... ... ...
ID. Art ct littérature 11.
dramatique
...
/9;;0.
(Ea oaiIJior. Ik Ir •••• )
Bedrag deT kredieten per UIlera,
Bedrag der kud/etelt per arttket tr, per hOOfdstltk.
(I. 4.irn*u f••ak)
(I. d.i""".
Ir•• ~)
roo IlO/)
5,000
Iyrlquo national : lyriques ... .. IJ) Concerts . c) Comités des Concerts des Conservatoires ri) Orchestres permanents communaux . C) Artistes musiciens ct compositeurs . Ad
a) Théâtres
..
.. (le l'Elat
.. ..
..
..
..
.. ..
..
..
.. ..
;15,fJOl) 1,?50
850 2,000
150
j;~. Subventions
en ïaveur de là peinture, de la gravure, de ta sculpture, ete. : a) Diffuston artistique des Musées Hoyaux des Beau·Arts de 'ßelgiqllc.. ... .., ... I)) soctètës instituées pour t'encouragement des beaux-arts et des arts uppliqués: orgarusaüon (l'expositions artistiques en Belgique et il l'étranger... ... ... ... ...
•
c, Musées de province el Insütuttons similaires pour l'accroissement et la mise en valeur (Ji! leurs collections ,.. ... .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ...... il) Subvenüons it titre d'eucouragemont, subventious pour missions en faveur dnr usies méritants. Subventions aux établissements puhllos el aux étnblissernents reconnus (l'utilité publiquo situés it l'étranger, aux communes, aux provinces, aux fabriques tl'églises, aux sociétés ct organismes artistiques pour aider it l'acquisiuou, la créauou, l'exénuuon ou la restauration d'œuvres (j'art ou do travaux cl'Ull caractère artistique reconnu. Subventions la gravure en taille douce et Cil médaille, la sculpture rnonurnentale et aux puhltcaüons relatives aux beauxarts
-;0 !olin
:!:,•.-
I
I !
à
à
H'
H.
H.
'"
eu Iaveur lie i'arctiéoïogte. du folklore, cie la gravure, de la sculpturc, etc. . . .,) Institut supérieur d'Histoire de l'Art et d'Archèologle ... ... ... ... ... ,.. IJ) " Hoger l nsl.ituut voor Kunstgeschiedenis en Oudheidkunde te Antwerpen •.. , . ci Servicn éducattr des Musées royaux d'Art et d'Hisloire... . ,t) Fondation Egyptologiquc n Reine Elisabeth" ... ... ... . 1:) ""milles dAparnée el tl'El-Kab et autres missions archéologiques il l'élnlllger-... ...
3,,0
I:L Subventions
fi Subventions
aux fabriques d'églises, aider à. l'acquisition tère archéologtque lL l'archéologie et à
1;). Union professionnelle
du grand concours de composition
l';. Prix aux lauréats
des grands concours
de voyage
des écrivains
à
à
Suhven...
350 500
dits"
décerné«
100
(crédit biennal)
... ...
so
de Home"
par
et it des artistes
Prix décernés .. ..
iconographiques ,
musicale
GIl
ct. à. des artistes flamands
Prix
des écrivains
21. Prix de littérature française, Liftéralure françaises .. 22. Arch ives centrales de Belgique
50
200
de lu presse belge (Maison de la Presse)
IQ. Prix de littérutu rn üamanrle. Langue cl de Littérature
25à 27
clans le, besoin ou il leurs familles, s'occupnnt des mêmes artistes......
J6. Prix aux lauréats
2.0. lroursés
HM)
élablissements publics, aux communes, aux provinces, aux aux sociétés et organismes archéologiques ou Iolkloriques pour ou la restauration d'objets mobiliers ou de travaux d'un curacou fo!l
H. Secours des artistes et à dcS', savants üons aux organismes philanthropiques
Je. Bourses de voyage
:'0
;lfJ
d'art
15"
l'Académie
rovnle
cl'expression
par l'Académie
royale
nationn l et laboratoire
flamande
rie .
J:iO
,..
' ..
155
de Langue
ct de .
IC,O
française
central , , ,
des Musées .
32
f-a.537
.
n
Total du chapitre li...
...
•
GB,5:!7
t 51 ] BEGROTING VAN HET MINISTgRIE
Montant
DIENSTJAAR 1950.
de
m-)
0liIIi0n ••
usr
VAN OPENBAAH ON.DERWI.JS VOOR
Dépenses probables
des crédits sollicités pour l'exercice 1949, (b
4·XIX
l'exercice
1948,
lila .iIli ••• d.
m-)
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN Bedrag van de
VermoecUHjke ut/gaven
aangevraagde kTedlelen 'JOOT hel dienstjaar 1949,
äiensttaar
,I•• ol•••••• !ruk)
(I. d.h •••••
VOOT het
I
1;00
__
1948. Irw)
9, Franso letteren : • a) Atlerhande toelagen. lij Aankoop vun in Belgie en in hei buttenlanrl ultgegeven hoeken van ßelgische scnrijvers en van in Belgie ultgçgeven boeken van vreemde schrljvers, tot bevordering vuu de publieat le van werken die een grote kunst- en letterkundige waarde
590
:r;~}
340
ti
hebhen.
10, Drumutische kunst en Ietrerkunde.
1,,:;00
;{,300
:1;;.;;00 1,750 1150
28,500 1,;;00 720
2,000 1',0
1,000
37
7ft
70
',00
216
.
•
280
:\:,1I
IJ. Nationale lyrische kunst : a) Lyrische scnouwourgeu. /)) Coneerten. C) Comité's VOOl' de conccrten van Ii) Vaste stadorkesten, e) Toonkunstcnaars en toondichters.
de Rljksoousurvatoriu.
12. 'l'oelagen ten voordele van de schtlderkunst, de graveerkunst, dé bceldhouwkunst, eHZ. a) Kunst voor allen blj de Koninklijke Musea voor scnone ({unsten van Bclgië. /J) vcrcntgtngon clic opgèricht werden tel' bevorderlng van de scnone kunsten en de toegepaste kunsten, inrichl.ing van kunsttentoonstelnngen in België en in het buitenland. C; Musea in de provlncle en soorlgelijke lnstelllngen om hun verzamellngen utt tc breidnn en de waarde ervan tot haar recht te laten komen . d) Acnmoedlgtngstoelagcn, toelagen voor zendingen tell voordele van verdtenstelijke kunstenuars. Toelagen aun openbare instellingen en uun inrichtingen van openbnnr nul die Jn het huitenlanrl gevestigd ztjn, aan de gemccnten, aun de provlnoles, aau de kerkrabrteken, aan de kunsturtngen en artlstleke inrichtingen om ee te helpen bi] het aankopen, oprichten, uttvqeren of herstclleri van kunstwerken of van werken Illet een crkenrl kunstkurakter. Toelagen aan de kopersnij- en stempetsnijkunst, aan de monumentnIe heeltlbouwkunst, aan de publicaties betl'effende de schonc kunsten, l'l, Toelagen
;1lI
;')11
sn
:111
~(1I1
100 50 200
:;;,11
375
1!l1I
',0
;,00 liln »
II
I
14. Hulpgelden aan in nood ztjndc kunstenaars en geleertlen of aan hun geztnnen. 'I'oelagen aan rnensüovenrle organismen die zich met het lot, van dezé \mnstenaal'S beZig houden, . 15. Beroepsverenigtng del' Belgische pers (Pershuis).
356
100 30
fin
60
21;)
207
Prijzen aars ([e bekroonrlen van de grote wedslrijc\ krediet). JI. Prljzen aan de bekroonrlenvan de grote wedstrljden
Ilo.
18. HeJsbCu1'zen aan Vlaamse
.
n
~,;,
-
ten voordelc van de oudneidkunde. de folklore, de graveerkunst, de beeldnouwkunst, enz. : . n) Hoger Instltuut voor Kunstgeseluerlanis en Oudheirlkunde. b) Hoger Instttuut voor Kunstgeschtedenls en Oudheitlkundete Antwerpen. c) Opvoedingsdienst bij cie Konlnküjke Musea voor Kunst en Geschiedenis. Il) Egyplologische Sticnting « Koningrn Elisabeth » . e) Opdetvrngen te Apamea en El-Kub en audcrc zencUngen van oudheidkundigen in hot buitenland. f) Toelagen aan de openbaro instellingen, aan de gemeenten, aan deprovincies, -aan dekerkfabrieken, aan de oudheidlmnclige en folkloristische kringen en kringen en inrichtingen om ze te helpen bij het aankopen of het herstellen van meuhilatre voorwerpen or werken mel een erkcnd oudheicUmndig of folkloristisch karakter. 'l'oelagcn anu cie publicaties betretïende de oudhetdkunde en de folklore.
, u
I I
• »
20. netsoeurzcn
I
linn
Frunstàl
ige schrljvers
Centraat iconographlsoh arcnter van c1e Belgische Musen,
Tllta:J1
van hoofdst.uk
11,
Prijzen
van !lome" genaamd.
en
door de Koninkllike
van
de
Vlaamse
Academie
kunstenanrs.
21.. Prijzen voor de Franse letterkunds. Prijzen Fmnsc 'I'aal en Letterkunde toegekend,
n,
«
(twcelaarhjks
en kunstenaars.
Hl, Prijzcn VOOI' de Vlaamse lelterkunde. Prijzen voor 'I'aul- Cil Lettarkunde toegakenrl.
2'1['
I
schrtjvers
in het toondicnten
door
nationale
de Imnst
Konlnkltjke en centrant
Academie
voor
laborntorium
25 tot '1.7
[ 5~ l
4-XIX
BUDGET DU MINIS'l'EHE DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXERCICE
I
Exercice
di 4>
..
DE L'OBJ ET DES DEPENSES
DESIGNATION
:;:;
ET DES SERVICES
isso. -:-
Montant des crédtts par littera.
'.
'ä
i950.
(I:.
.ilmn de framn)
-
-c
(I. d.i•••••• lra.k)
CHAPITRE :iO
Dépen_ 1.
courant"
Ill. -
IV. -
1950.
Montant des crédite par article et par chapitre. (Ea .£Ilion do fr•••• )
-
Bedrag der .kredieten per tittera.
CHAPITRE
Dienstjaar
Bedrag _ der kretüetet: per artikeL er.
tier nootastu«. Ub dduDden
frank)
TRAVAUX,
AUTRES
DÉPENSES.
:
Acquisition d'œuvres d'artistes belges et étrangers : œuvres bibliothèque : u.) Musées royaux d'Art et d'Histoire ... ... b) Musée royal lies Beaux-Arts d'Anvers ..cl Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique dl Chüteau de Mariemonl . el Château de Gaasbeek, ... ... ... {) Musée Constantin Meunier y) Administration des Beaux-Arts
d'art
et ouvrages
de
2. Annuité à payer aux .héritiers de Constantin Meunier du chef de l'acquisttton cie l'atelier de cet artiste (150 annuité)... _ . 3. Dépenses diverses découlant de l'application 'de l'article 27 de la loi du 7 aoùl 1931 sur la conservation des monuments ct des sttes ... ... ... ... ... 4. Dépenses de toute nature pour les travaux
1,000 1,750 1,850 100
lOO 58 2,000
75 500 50 250 130
7,905.5
31
Dêpen3es exoeptionnelles :
1. Château de Gaasbeek ... 2. nestauration du Panorama
... ... .. ... ... du Caire, d'Emile Wonlcrs
75 50 125
Total du chapitre IV ...
Total pourIa
8,030.5
section VIl[ ; Beaux-Arts
106,334.5
~===~=~~~ SECTION CHAPITRE Rémunêralion3 :1
4
Services
li
DE fONCTIONNEMENT.
1.180
publ1ques
Agente temporaire&:
des bibliothèques
ServiouB permanents, -
1. Inspection
DISPENSES
POPULAIRE.
Agente définitif.:
des bibllothèques
permanents, -
1. Inspection
PHEMlEH. -
ÉDUCATION
du persennel :
Sllrvicll8 permanente. -
1. Inspectlon
IX. -
~==~=====
publiques
... ...
195
Agents en disponibilité:
des bibliothèques
publiques
... ...
75
1,180
4·XIX
[531
BEGHOTING VAN HET MINISTERIE VAN OPENBAAH ONDERWIJS VOOR HET DIENSTJAAR 19?Q.
Montant des crédils sollicités pOur l'exercice 19·~9. (Ea •••
m•••
de fo•.•••• )
I)épeuses probables de l'exercice 1943. lEa • ilIic ••• de frMG)
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN
-
-
Bedrag lian de aangevraagde kreâieten
JI er1lloe.delfjke uitgIJven
VOOT
II.
VOOT
hel
dienstjIlIlT
l!M!).
d.;"*- ,•••k)
oX
l: <
het
,liens/jaar (I. d.; •••••
.sá.,
1948. fruk)
'100F1)STUJ<
III. -
WERKEN,
es 29
HOOFDSTtJK
IV. -
30
ANDERE UITCAVEN,
Lopende uitgaven: 1.000
1.000
1.7::'0 I.S.~O
1.7511 1.50/1
till)
1011
100
100
lOI) t.OOO
2,000
1. Aankoop van werken van BI~lgische en vreernde kunstenaars Iheekwerken : li; Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis. /J) Koninklijk ~lIseum VOOI' scnone Kunsten le Antwerpen. e) Koninklijk Musea VOOI' scnono Kunsten van België. d) Kusteel van Marlemont. e) Kasteel van Gaasbeek. /) Constantin Meunier-Museum. {I) Bestuur der Schone Kunsten.
kunst
en
biblio-
Annuttelt uit te betalen aan lie ertgenamen van Constantin Meunier uit hooïde van .Ie :WlIliUOIJ mil he! atelier van deze kunstenaur (15e an nuttelt). Allerhande uttgavendie voortvtoeten uit de toepassing van artikel 21 van de wet van :1. 7 Augustus 1931 op het behoud van monumenten en landschappen. uitgnven VOOl' de opgravingen (werken). -e . ..\llerhande s. Koninklijke Belgische Musea voor SchOne Kunsten. Kosten voor de materlële Inrlohting van tijdelijke tentoonstellingen. in het bultenlanrl ten bate van de Belgische muziek (opnamen). G. Prol2aganda. Inrlchting van de grote wedstrijden "gcnnamd • van Rome". en van de grote wedÎ. strljd voor de muzikale composities (allerhande uitgaven). 2.
·l'!.;)
V!.5
5t1
se
/,:1(1
711()
1,,0
130
~O
Uitzonderingsuitgaven
3i
:
1. Kasteel van Gaasbeek. 2. Herstelling van. Panorama
van Emile. wouters.
Tolani van hoofdstuk IV.
;.80~.5
t,9.757.5
~======~=
du Calre»,
Totaal
voor de secl ie VIIl : Schone
Kunsten.
=~=~===== SECTIE IX. EERSTE
HOOFDSTUK.
VOLKSOPLEIDING. -
Wfi!RKINQSUITQAVI!N,
Bezoldigingen van het personeel: Vaste diensten. - Valltaangllllteide pel'6Oneel&leden: I .l\~r, .
I.:J7n
1. Inspectte
der openbare
Vute dienlten. 94
3
bibliotheken.
Tijdelijk perMneel :
1. Inspectte der openbare
bibllotheken.
Vaate dlensten, - Ter belIohlkklng ge.telde personeel.leden I 1. Inspectle der openbarebibliotheken.
:
[ 54 ]
4· XIX
BUDGET DU MINIST"f:RE DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXERCICE
t95O.
Exercice 1950.-
i '" ö
.. -<
..•.
DJî:SIGNATION DEUOBJET
DES Dßpr~NSES ET DES SERVICES
'
!
19.50.
Montant
Monlant
par HUera.
des crédite par article et par chapttre.
(Ea .ilIic•• k fr•••• )
(Ea .alîc •• k hutS)
des crëdtts 'ui
Dien$tjaar
-
-
Bedrag der kreâieten per ltttem,
Bedrag der kreâieten pCT artike! er, per hoofdsluk.
ti. dlriu"'ctl
UD
'rank)
d;.i[~DdtD
fraok)
ti 7
Honorairee des avocate et dBS médecins. -- Rémunération nistration et prestations de tiers:
8
1, Administration
de l'Education
populaire
d'experta
étrangers
il l'Admi-
el des Biblivlhél[lIcS publiques."
".
'"
Allocatiolls et indemnités généralement quelconques au personnel de "IHat (y compris les Jetons de présence, les frais de route et de séjour des personnes étrángéres aux administrations de l'IUat) : 1. Admlntstraüon
de l'Education
Locaux, matériel el bureau autres que et de publications etone. - Reliures. 1. Administration f3
Publlcationa
H
Fournihiree 't
effectuées
publiques
,,'
".
... ."
ct des Bibliolhèqucs
pubtiques
...
cl tics ßilJlîothèqucs
publiques
...
par le Département:
de I'Educatlon
populaire
lllO
100
30
30
de l'O. C. F. :
.
Z. Fournitures n)
populaire
effectuées Il l'in1ervention
"
ct des Bibliul!léllllcs
mobilier: dépenses d'entretlBn et d'équipement. - FouT/1iturM de cellee faites il l'intervention de 1'0. C. F. - Acquisition d'ouvrages et aaennemants aux [eumaux et publications officielles. - Impres- Achat d'uniformes:
de l'Education
1. Administration'
populaire
Inspection
de bureau : des bibliothèques
Dèpense& afférentes 1. Administration 2. Inspection
publiques
... ... ... ...
aux déplacements: de l'Education
des bibliothèques
populaire publiques
et des Bibliothéques
25
publiques
...
17à 21 Total du chapitre
CHAPITRE
II. -
I...
...
2,201
SUBVENTIONS.
22 '!3 '24
Subventions
pour l'enseignement,
1. Indemnités
aux bibliothécaires
l'éduoation
et 195 beaux-arts:
des bibliothèques
p~lbliques (loi clu 17 octobre 1!r!1)
~" Subsides en espèces ou en nature pour I'acqulslüon de livres par Ies bibliothèques publiques ordinaires (loi du 17 octobre 1921) ct assimilées (article premier de l'arrêté royal du 17 octobre 1921 ct art. 2 cie l'arrêté du.' ~lég.ent.du 1er décembre l!lH) ... ... ~. Subvèntlons aux œuvres d'enseignement postscolaire, aux autres œuvres ponulatre cl, des totstrsdu ·travailleur... ... ... ... ... ... ... '" ... 4. Bi)JHothèques et œuvres d'éducaüon générale postscolaire pour aveugles 5 Bibliothèques el activités postscolaires rions" rest hôpltaux.vprévcntorla; blbltothèques pour les marins (service de caisses de livres) ... ... ...
d'éducation .., .., sanatorta. ." ...
5,200
8,OOI'J \.nl1o 41111 450
[ 55 ]
4·XIX
'\
BEGROTING VAN HET MINISTERIE
Montant des' crédits sollicités
pour
J'exercice 19+'3. Ua .duitn d. tn...ctl
VAN OPENBAAR ONDERWIJS
VOOB HET DU;NS'fJAAR
l00().
Dépenses probables de
l'exercice
1948.
lEn ",Uli ••• d. Ir ••• )
AANWIJZING VAN HET VOORWERP DER UITGAVEN EN DIENSTEN Bedrag van de aangevraagde kreâieteti
voor ne:
âienstïaar
'1f!49.
ID d'liiuacieD rtllak)
Vermoedelijke
uitgaven voor hel aiens ljaar f948. (In duieeadee (ruk.)
6 1 Erelonen van advokaten. en geneesheren. - Bezoldiging van niet tot de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden:
:u;
33
1. Bestuur
van de Yotksopletdtng
en van dl" Openbare
Bibliotheken.
Allerhande teelagen en vergoedingen aan het Staatspersoneei (met inbegrip van de presentlegelden, rets- en verblîjfk06ten van de niet tot de Staatsdiensten behorende personen) : 7x
1. Bestuur
van de Volksopleldlng
en van de Openbare
8
9
HilJllotlH:kell. 10
it Lokalen, materieel en meubilair: uitgaven voor uitrusting en onderhoud. -- Bureelbenodigdheden andere dan deze bemiddeld door het O. B. B. -- AanllOhaffenvan werken en publioatie& en abonnementen op dagbladen en offiollile publioaties. - Drukwe\1(en. -Inblndingan. - Aankoop van uniformen: !1I1
Ij:)
J. Bestuur
van de Volksopleiding
en van Ile OpenlJilre
Bibllethèken.
Door het Departement uitgevoerde publicaties: Gil
u
»
•
"
"
van de Volksoplelding
13
en van de Openbare
Uibliolhekcll
Benodigdheden geleverd door tuseenkomst van het O. B. B••
.
»
L Bestuur
i~
1
''''
2. Bureelbenodigdheden : a) ïnspecüe der openbare bibllotheken.
is 16
uitgaven In verband met de verplaatsingen:
1. Bestuur van de Volksopleiding 2. tnspectto der openbare
en van de Opcnbarc
Bibliotheken.
bibliotheken. t7à '21
2.77fl
1.990
Totaal van hoofdstuk L
HOOFDSTUK
II; -
TOELAGEN.
l>
" »
n
Toelagen voor het onderWijs, de opvoeding en de liOhonekunsten:
'd,on
1,!JIf~
8.1j5n
:J.2HO
1.000
:150
3AOU 250
450
300
1.. Vergoedingen aan de btbllothecartssen der openbare htbltotheken (wet van 17 October l\¥ll). 2. Toe111gen in speciën of in natura voor het aankopen van boekan door de gewone openbare bibliotheken (wet van 17 october 1\121) en de hiermede gelijkgestelde bibliotheken (eerste artikel van het kOninklijk besïutt van 17 Octobsr 1\¥l1en art. 2 van het besluit van de Regent van 1 December 19'~). 3. Toelagen aan de werken voor naschools ondérwlls, aan de andere werken voor volksopleidtng en voor de vrije tijd van de arbeider. 4. Blbllotheken en werken voor algemene nascnoclse opvoedlng voor blindan. 5. Bibllotheken en naschoolse acttviteiten in de zlekennutzen, preventorla, sanatorta, blbllotheken voor zeelieden en schtppsrs (dienst voor de boekenkasten),
t ·XIX
[ 56
J
BUDGET DU MINISTi!:RE DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE POUR L'EXERCICE
Exercice
HI50.
1950. -
par ltttera.
DES DEPENSES ET DES SERVICES
(Ea .IWen" fr_,)
Bedrag der kredieten
per mtera. (I. d.I••••••
degre.
Ecoles supérieures pour
pam
bibliothécaires
l'améüoiauon
I'embell lssernent
et
..."." des
", locaux
", des
publiques elu second '" .., ." '"
de "Etat dans l'acquisition el l'équipement, par les itinérantes perfectionnées, ainsi que duns le u-attement premier
~f~~d~u d~~iE~~:~e,:·\tnt»..
{~: ~~'L~~~~r~a~t~a~.~~eon"n~~~~Jl_~
... ...
Total
CHAPlTlIE
111. -
(Ea .uJion
•••••••• )
Bedrag der kredteten
pet arnke; en pet hooldstuk.
(I.~.I"-' ",.k)
150
htbnothëques
publiques reconnues pal' l'Etat, pour I'acquisi tiun elu mobilier SPécialisé, pour le toncttonnement de salles de tecture, aménagées el organisées spécialement 8. Part d'intervention de l'Etat dans les fraIs d'orgnnlsrit.on rie bibliothèques rull-tlrne qui sont d'une tres grande importance. '" ... ~. Part d'intervention de btbllothëques thécalre (article
fr•• k)
des crédite par article et par chapitre.
I
6. Cours supérieurs pour Ja formation de bibllothécnlres des bibliothèques importantes ct pour les bibliothèques publiques ccntralns ou régionales 7. Subventions
1950.
Montant
Montant
des crédits DI1:SIGNATION DE L'Q[UET
ïnensnoar
:)()()
2.000
proviuces, elu biblto.
::: .: :::
duchapitre
II...
...
=~===~~==
21.50::'
~========
TRAVAUX.
'18
'19 CHi\PITHE
IV. -
AUTRES DÉPENSES.
'I'otal
pour
30 31
1(\ section
IX : EllLtcation
Total JlOUI' le budget elu Ministère de l'Justruction
Populai.re...
...
2::,706
Publique.
i),!im.5Ja.7
Vu et approuvé
pour être annexé il l'arrêté
du 12 décembre CHARLES PAIl
LE RÉGENT:
Le Ministre de t'instruction
Publique,
L. MUNDELKIŒ, Le Ministre des Finances, H. LŒBAl<~R'1'.
1949,
[ 57 ] BEGROTING
MonlanL des crèdits sollicités
MINISTERIE
VAN OPENBAAR
1950.
1918.
lEa •• iIJ;••• ole I•.•.••• )
AANWIJZING
VAN HET VOORWERP
DER UITGAVEN
EN DIENSTEN
l'fTII/oerlelljke
Bedra!J van Ile oaTiflevTtJtJ{}de I:redlelen
lIi/gtwm ';OOT flel
roor net
lliens/jaar Il••••••••••
IIH9.
I. d.i.....k.o h •• k)
HWI. fnakl
I,
6, Hogere cursussen voor de oPleiding van de hlbllothecarlssen der belangrtjke openbare bibliotheken en voor (Je centrale of regionale openbare hibllotheken van de tweede graad. Hogere schoten voor btbüothecanssen. î, Toélagen voor de verbetermg en de vcrrraailng vau de Iokalen der openbare bbil!o-
i
I:~I
1;)0
!
theken die door de Staal erkcnd
i
.!;~.t,
·
·
·
·
·
:!25 J'JO
1;,0 :..V:!!;
,-
.
Il.!~)'t
IX.7i;)
zij n, voor de aankocp
van gespecialiseerd
meubi-
lair, voor de werking van specianl Tngcrlohte Ieeszuleu. S. Aandeel van de staat in de kesten VOO1' rrmclrüng van tull-tirnè openbare hibltotheken die van zeer groot belang ztjn. !). Aandeet van de Staat in de aankoop en de uttrustlng dcor de provlncle, van cl" geperrectlonneerde rondreizende bibliotheken, evenats in de werldc van de bibliu thecaris (eerste artikel van net koninkltjk besnnt van 'JOoctoner 19'21), IÓ. Toneelprijskamp • Grote Prtjs van Koning Albert I '. Il, Huis Camille Lemonnier .. - Huis der Sclrrljvers.
:?~; •
·
-'.-,---_.-
HET DIENS'rJAAR
de rexcrdel'
(Ea .;Ilion de 1.__ )
.
VOOR
IIt,peIlSCi>
1949.
ëien .•ljlJllT
oxnsnwus
probables
pour l'exercice
VAN HET
(-XIX
'I'otun l van
I~ I I I
'~5 tot 27
hootdstuk II.
I rOOFDSTI,il(
1I00FDSTIH(
tv. -
!fI. -- WERKEN.
ANDERE
UITGAVEN.
30 31
'rotual
voor cie secüe
IX : Volksupleirling.
Tolaal
voor cie bcgrotlng Yan hct Mln ister!e
M ij bekend
vun Opuuhaar
Ourlerwljs.
en goedgekeurd
om te worden
gevoegd
bij het besluit van 12 Decernber 1949, CHARLES VAI\Wt,m;
DE
!\EGr:NT :
De Minister van Openbuar Ondcruriis, L. I\HJND1~LF.ER.
ne
Minister
1)f1Jl
Financiên,
H. LIEBAERT,
[ 59
4-·XIX
J
VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.
PROGRAMME dUSTIFICATIF.
PREMIERE
EERSTE AI<'DELING.
SECTION,
Eigenlijk Ministerie.
Ministère proprement dit,
De seetle Hootdb'estuur bedraagt voor het dienstjaar 1950. section de l'Administration centrale pour J'exercice 19::iO 127.255,000trank, \\-ot wijst op een vermeerdering van 3 mllIl 127,255,000 rrancs, p •.•. ésentuut une nugmentutfon Ile en van 18,·iM,OOOtrank 3,327,000 francs par rapport IJ. 1949 et de 1.8,4:.4,000 fl'alws "011I- uoen 3Z1,OOO rrank teil opztcnte van lm vergeleken met hel bellrng der vermoedeltjke ultgaven in dezelf<1i! parattvemcnt an chifft'e
s'élève
sII1t ;
verdeeld
1. -
d'udmtntstrnttou SubventtoIlf' .
IJ. IV.
.ïr.
Dépenses _. Autres
dél'pnses
als volgt : Bestuursultgnven
Si ,863,OOtJ
J. -
:ri,922,000
II.
-
1'oelngen
11.4.0,000
l\',
-
Audere ultgnven
.fr.
27.922,000 11,470,000
Les dépenses de " personnel" du crédlt alloué
sont en dlmlnutiou pour
par suite de
TOilS les changuments sont cxpltqués duns les Ilotes grnuunc just lf'lcutlf uuuuxé au pl'ésent budget.
De ultgaven voor « personeeï •• zijn vcrminderû ingevelge
de de
'Het hoofdstuk der toelagen, daareutegen, ts vermeerderd 2,-112,000frank en dnt "lin de nndere ultguven \'ct'lllindel'
du pru-
ct frais
Urédlt
de n'l/réscl/tation
soli ic\té:
'l'lTEL
cll1 .Ifil/istn:.
'l'raitemcn/s du.
Crédit
ct
Uurlil/(J/
intiemnitée (lu jiCr,~Qllllr:I du J!il/isll-c.
Art. 2. -
(jGO,OUOfruucs.
sollitilé:
Cil
representutiekostcn
liCtll
Ill'
.If inistcr,
kredlet : 425,000 Irank.
Wcddcll C'Il 1:c/'yoedillf/(m vall liet pcrSOIfcct '1:01/ net Kul/illet 111m ,ro J/illi8ter.
kredlet
AlIngC\TlIngd
: Gi:iO,OOQIra'uk.
:-:tatu·quo,
i:!erviccs
3. -
Crédit
1. Administration 2. Contrôle
pert/Hl/WlltS.
sollicité:
centrale
Aoent» définitifs.
~
28,1l78,OOO
.
de l'npplicatlon
en matière
. . . . des
lois
. . . .fr.
.I. Arlmlnistrutlon
contrul«
.Ir.
1. Admlnlatratlon
t
sollicité:
centrale
'
Agents
--
.
.
, ,
-
,
.
Ar/cnts
,.fr,
,
,
-
disponi/lililt!
persolleelsledell.
28,978,000 Irnnk. .
de
toepasstng . . ,
van . ,
fr.
28,978,000
18,600,000
Totaal.
Art. 4. -
Yastc
(lieiMtclt.
1. Hootrlbestuur
Art.
5.
.
.
Vaslt' die/Isle".
I. Hoofdbestlltlr
,
-
kl·r.c1jet:
AnngcvrtTag
VastaallQc8teide
krediet:
AlIngeHlll1gd
iilJ4,OOO 1'l'lllleS, ,
0)\
Inznke onôerwljs
temuoraires.
Cil
v aste diellsl(m.
1. Hoofdbestuur. c2. Contrôle
18,600,000francs.
permanents.
8cI'1JiceIJ Ct'MI
.
28,221,000
lin.
757,000
perl/uwcn/s,
Crédit sollicité:
3. -
Aangevraugd
u'eusulguemcnt
Services
.1. -
Art.
francs.
T'otal.
5.
!Vn/llc
(;F:WONI~ Crl'GAVE",
AlInge\'rllllgl1
~latu·(juo.
At't.
I. -
1. -
statu-nuo.
Art". 2. -
Art.
Art.
fru UtS.
42ii,IJOO
Statu·quo.
gulstiquc
met
Al dt'! \'ct':lndet'lllgcn wonlen verklanrd In de notu's van het bij tlnderhuYigc begroting genlegd vernntwuordlngsprogrumma.
nr~l'ENS.ES ORDIi7\AlItES.
lor. -- Truitemcnt
Art.
met
\
n'l'In: L Art.
1:1
1949,
Par contre, le chapitre des subventlous est en augmentation 2,412,000 francs et celut des autres dépeuses en diminution G30,000 rrancs.
127,255,000
Fl'.
127 ,2!jj,OOO
surévaluation
S1.863,OlX>
.' ,
.,,',
.
-
.
Ter
kredlet
.fr.
TijcleIIjk
,
'
.
!IC/"Y(}1Icel.
frank .
18,600,000 ,
28,978,000
.
.
IJcsthikkll/f/
.fr,
l1e~fc1rf
18,6O!l,OllO
nersonee).
;'1)4,000 frank. ,
,
, '. .
.f'r,
ü94,HOO
[ 60 ]
Art. ri. -
,'icruir:cs
tcm poraire«.
Auellis /)I!fi"ilif.~
--
(/t!t{W"ó.
Art.
Ii. -
Tij(ldijke
(Jj(mstt:1l.
-
tlcüetucbeerâc
1:1,,,tol/ll!1,·,,It'Me
per$Q1leelsledcll.
CrMit I. Admlnlstrul
2. Centres
sollidt •. : :l,nZT,OOO
T ..
.';(:l'viees
-
.Ir.
tcmJ!fJI'{ûI'C.s,
-
2. Centres
centrale
Art.
7. -
Tijdelijke
diensicil.
A:U1g/~HlItlgd
.tr.
'1. Ilootdbestuur
T,472,OOIJ 2,2l10,IJOIl
de la .Ieunr-sse .tr.
m,lJOI/ l,700,lI(ll)
.n.
l,92ï,OOO
'l'iJtle/ijk pU!
-
krediet;
.
llJ,O:~,Oc)O frank.
.
..·1.2,111)11
.fr.
2,200,IJOII :W,S,IIlJIJ
.) l'sycho-mcdico-sociale centra :l. Nationale .Teugdtehuizen
363,000 Total
.fr.
. Totlhll
f'ruucs.
.
psycuo-médtco-soclaux
;;, ~1!\lsrJll natlonnle
centra
1,927,000
ICllll)l)rllires.
.-lYCIl(S
.
2. Psyeho-medieo·sotillie
I,TOH,OOll
Cl'(,llit I>olllc:it,> : lO,O:;;:;,IJUO J. Adru inistrutinn
t. Hoofdbestuur
2:!I,OOIi
x 'l'otal .
Art.
kredtet : 1,027,1100. rrunk.
AîlngeHlIugd
tralles. .ïr.
îun eentrnlo . psyeho-m(,l1ico-socIUII
.fr,
'l'otaal
10,035,000
141,O3!),000
IJ., gezumentljl«: kredleten VV!>l' re wedilen r, lJedl'llgell IH mll L'ensemble des crédits « trutteinents » s'élèl'e" Gl,218,000 f'runr-s. V,\1I .&1,000 (milk présentunt une augmentatton de 780,000trn ncs par' rapport à 1!J4!1. liuen 218,000 frank wat wijst 0)1 CCII "crhl/gillg \('1\ lJpziehte van In4!l. In d[' nleuwe voorstclling van i)e begrotlng ts In't uïet ml>gelijk La nouveltc présentation IHtdgétaire Ile permet guère III (;(JlIIPI'ell' nteuwr- urt lkels le vergelljkeu Illet die vun hl't (!i[!IIstJanr W-l!L raison des nouveaux articles avec ceux de l'exercleo i'J.>!f, Bij de rarnlngeu werd CI' rel,cuing gehollrlell mel CCII eveutuëte Les prévisions tiennent l'ample d'une augmentntlon éveutuel!c l'erlllcerderilib: ten bedruge van 4. \',11I net aantul bestaaude psydu,· à coucurrence (Je f, ie nomhre des centres psyr-ho-médtco-sociuux merltco-soclnle centra. existants. Het kredtet van urtlkel ;j is gel.las(~el'II. ill' hel enc"lier rial n" Le r;rérlit rie l'article Gest tMSll SUI' l'effect.if en dlsponf hi l ltû au I .Jtll! :1949 ter lJesehil;\;illg gestelrl is. 1'" juillet 19·)9.
'\1'1.. 8, 1I1)1I0rairc,~ âe» avocats el (les médecins. -tùm« ä'eoincvt« ctrançer« Ii l'admillÎst'mtion et nreeteuone
H&/11I1I1.'m-
Art.
ties .fr.
éducatif 'l'a tu]
Le crédit
de 205,000 f'rnucs,
centrale
>J,
(1.) Commlsslon
Inscrit
SOllS
.fr, rubrique
III
l ru des "bjl'tH
dnrt
IJ) Commtsstun [JOUI' la circuln tion (h~~ œuvres c) Cours (le flamand . d) Servlee na ttonnl de la J euuesse
Le
sons-crédit
médico-socinux
(1(,
!)4~"OUO f1':1IIŒ,
, s'élubllt
Centres
extsl 8.500 examens
comme
il
méd lr-a nx
n. -
JIlI()calùms
nu x
~o fnllw"
('()mpll'1~
"
il 20
truucs
el inüem nité« (,lJlllpriH
de route eL de séjour t.ruüous cie l'Etat). Ck<"clit J. Adnrlnlsuuüou
contres
des
f,dlll!l'u{clIIent leH :ieLlJ1]s de
POUl'
Indemnités prestnüons
ncrsounce
6,0l}1)
42~.O(lO
de
rubrtek
1511,nUli ::I),lJ()(1
lU,IJIH! :!:i,Of)(I
.fr,
TotanJ
Het sub-krediet vnu !Ji5,OOO f'rank, bestemd vour de 1'8.I'(·homedteo-soctale centra is vastgesteld nls volgr :
centra :
S,500 volledtge fiC} fraul;
geueeskuudigc
:;40,000
1,700 summairo ouderzoeken Op te riehtëu centra;
100,000 80,000
2,000 volledige ondersoeken 4/JOO summatre onderzoeken
«u J'ni ls adruinis-
onder
It) Commlssie YOOI' de Iuventurls del' kunstvoorwerpen . .fr. /1) Comnnssle voor (1<: circulutle 1'(111 kunstwerkvn c) Cursussen in de Naderlnudse tanl d) Nntiouule Dteust "001' de .Tcugel
205,000 p8.n·ho-
l,liJ1),OlJl}
uttgetrokken
j\ 1'\. 9.
-
tegcn tegen tegen
tegcn .f'r.
trank
·J2:j.I){JIJ 34U,l)(JU
50 frunk 20 frank
.JOU,OOI) 80,000
21)
toeltuien en 'l;cr(/'JcdÏllf/ell ao» inbegrip van de presentiegeldelI,
JI llc"'l/l1Ide
nersoneet
les
onderzockcn
(met
verblljfkosteu
van
de nlet
tot
de
~taajsdll'nstel1
hct
8/(/({(.s·
reis-
en
behorcnd«
personsn) . sollicité
2,670,000
Anngevraagtt
rrancs.
cent.rale :
]lOUI.'
du taux des jetons de présence.
en verbltifkosteu
aau
behoren)
Vergoedingen üoger dun die
personen
voor
declll(,lIlill),;'
lUW
tot cie J{ijks-
.
. . .ïr.
:l,llHO,.}!",
\")1)1'
van
de ultoefanlng van de grand, van h~idelld.e
functies f'unctlo«
wegens hogere qunllflecrtng. Ycrgncdlngen "OOI' overwerk of voor bJjzondere prestntles. I'remlëu. Kn8vergoedlngell. " . . .
670,000
.fr.
2,670,000
nf
(nO,OOO .Ir.
lnbogrtp van (le rt-Ix-
~.O(lO.(III1)
tnt vu ux sunptémonra ire8 l'rimes. lnrlenuutés
'l'ollli
krcdtet : 2,G70,()OO Irunk.
1. Hoofdbestuur: vCI'gocdingen, prcsenttegeldcu jurv's, cxnmencommtsstcsvmet besturen
iip(·f'iales.
Ile caiase
Majoration
:JO,OOO 10,000 25,000
quetconqne«
présence, Nr:lngèl'e,~ aux
!145.0011
.
Het krcdiot Yan 205,000 rruuk Hoofdbestuur Il omvat :
Bestaande .f'r.
I ndotnnitéa. jetOllfi de j>l'rsenec 110m' ]llll'j k-lput lon it des jnrys ell' <'011C"ll1'" Oll d'exainens d il drs eommtsstons (y COIllIH'ls les frills de route cl dl' >:(~:iollr des ncrsounes Nrllugères aux ndmlntstratlons dc' l'Etat) . .tr. Indemnités, pour exerr.iC'r' cie ïoncttons Sll]){'.I"Jeure~ nu grade, de fonctions dll'lgt'untell ct pour surquult-
rlcnttou.
l50,OOIl
20;',1)011
eentrn
TotMI
"AdmlniH-
.fr.
comnlets il ;'0 francs . sommaires it 20 rruues
nevsonue; de rm«: (y
011
':. Opvoedingsfilms
créer:
2,000'examells 4.000 examens i\ rI.
lH-"OIlIl (i,O()O
suit:
ants .
J ,700 examens sommnircs
Centres
affect:(,
.re.
~. Psvcno-medlco-soctu IC'
d'art
Total
kredlet : :J ,:1;>6,01)1)frunk.
J ,J5G,OIlIl
fr.
UClzo/(li!/i,,!1 Cil IH'e.~I(,·
äeräen,
'Ultll
1. Hoofdbestuur
r:
I'fnventa
ulll;ucctlen en !/CIHJC,~/If!t'Cll. IJe/forClule de.~k'/Ildillcn
20;:;,0011
comporte:
pour
·w·n
loi (le atlnünistrati« Aangcvraugd
:I. Admlntetrutton centrale . 2. Centres psycho-médlcc-socf nux
tration
nrclO/llJu
solüclté : 1,15G,000 Jrancs
Crédit
3. Clnérnn
S. -
1)(tn niet
üc I kr «,
Totaal
2,670,000
Verhoging
van Mt bedrag der presentiegelùen.
Art. 10. ~['oelagell vnor mlllltsc1
Ci·.~dit
solttclté
\'cnueenlel'illg,
.tr.
,
l,5OQ,000 2,000,000 500.000
Art. 11. fnmlcerin!1
Art. 11, l';elalmge, elw.utfll!Ie, [orc« motrice, seroice äe« eaux, a//raneh.issem(mt cle corresporulance, teïëçronimes, auonnements et eftmmUllil:atlOIlS léléphoniques, traneport«, loyers, imJlf)8Îtioll.~, H!/IC1;llru:r:S
et
Diminution
rie %,000 rrnnr-s. Annlel'
JclllU'sse (2'ill,IlOlJ r10lt tombt-r normu
d
en
fnl/j('" lcmcnt
t.oco.v»,
Il'6fJul/'CT/lent. l'l1Iter,uclltioll
icaterütcnst . ubonnemenie« Of! tlc
~1Ï telefootlE!CsJ!"e/(ketl, t'c,"uoet·, .litwrgeldeil. Cil andcreverIJruik8I1it!laven .
f,clastill'
-'/illl;;!:l'C
'I'otual
1,847,OOU
:HlW,
de 'I'rnvn
82,000 1,020,001) 425,1!t1tl HO,OOO 150,000
.Ir.
i.srr.œo
vennlnrleriug met 95,000 franK EI' dtent opgernerkt dut net nuurgeld van lret Jeug<ÙehuiS (250,000 trank in 1(49) uit de l.Iegl'oting voor 1950 wegvalt en normaaï ten lnsto moct komen van de bcgro-
que le loyer de la j\1(l'i~on de
J!HU) diSIHll'nl!: du hlllle;et iL ln rhnrge rlu bndgi-t (h,s
.tr.
4. Natlonuul Jeugdtebuis 0. Opvoedlngaflhn
no,oou
.t'r .
. 1,8'17,000 frank.
1. Ambtswonlug van de ;\,Iliüster 2, Hoofdbestuur eu Kablnet vau de Minister 3. Psycho-medico-soclale centra
i-:2,OOU' 1,020,000 42:),UOI~ 1iO,OOU
ux
ubounements ttetturcs,
et
C,'(Odlt
sollidlé:
Anngevraagd
4.\\70,000 :l'run •.s.
..
(n
'Q)
"'~'<:\ ••.... '" .~ •.. ~~ ~'ti
;jO>
~~
~!=l
....•
-to> <:J_
... ",
-
S'''' ;;:,
~~ 1::<1) ""'~ c, ol
:;l'<1) 'dCl
.
ol
-""
~t,~ ... d",
~gJ ~ •..
-"t'" .2~
çd;:;
0:;: ~t .sE ",0
"'"'< 'd~ 1'1'" .+-";::; ~ ~ "'5~ "
0""
+'"
"
t.~~ ~~~ Q.c<::l
"'oj
b>
~~ ministériel
...
... ..
,
I I
;:la;
~§
P
-e- eo
~.~
:<§ iâ'O
;j Q1
•..
<:;c:\
'Ö
U)'O~
.••.•
E8
H
••..•.••
.Tolulen
~;:l""" .,l-'<:\
..-1 •.••.• (I)
,;:
.,
""~~:::;.
.~
oN
~
t;~§-â
I
I
~e.~ ~'::S'.-i~ ~"'~o:; ~~-(:)~
88~
Ö):;:~
~s-5-;::
:J ~ 'O. v)
<proo
~~-<~
~~"'"
i
~.~
"'os:la-; ~ ~?
~;:::;
",--~ t~~CU
I I
f'<>'" t~~;
I
~Q)<:l;"
""'''';.:)
-
I.JIEî\STEN·
0:;"
'H
t""i
••...••••••• Q}
~.~t~
Q:;:ll'!O:; ""
.. .,
::l
~~ . ~~ ~ cd ~.~ ~
.8Es "
Totaux
;:ll;;!-;:J ~"':l'l,. '" I;!
tIJ
~Vlcplf.i
•..
<:l"';:l
ê~S
_.~
g.,-~
.oC-"t
P<
o'tl
0.> ••.•••
",'<:l~ ~<::l
UJ
'" ~&@ Ëg-.:o
"'''' ~:~ ~\Ô
§~ ~:8 0 ~ c:'v.;
·,....."M 0;::;
~.-.
~~.~ .~
~~~g'5
.,--!:::
I
~~~ ~"'I;;!
@'~;:l S S~.o'"' o>:;'OS
.~8Çj
I
1,610,000
910,000
980,000
195,000
195,000
80,000
/>70,000
van de, Minister, 2. Hoofdbestuur en Kabinet van' de Minister. sociale cen· 3. Psycho-medico
llÛO,OOO
I;(JO,Ooo
4, Centrale
60,000
'260,000'
130.000
i
95,000
225,000
I
Administration Cablnet
centrale dù Ministre.
el
! I
e 8 pS.I'rho - mérl icnsociaux, t" Blbllothèque centrnle ... ... 5. Cinéma M,lcutif .. ... ... ." G. Maison nattonate de la Jeu- I nessa. Totaux,
I
Dlmlnuf.lon Hl\\'/>t'e d"H
dr- 410,000 t·l'édit~.
3,500,000
l,
e C Tl tl'
. 4,ll70,OOOtrnnk.
~:5.; .", œ
~~~
"'~
I
Q)::l~
'ti,;:••••
-a>-;) ~~
:::::"" "' ••.... ~.~ "," d
... ,;:.'"
""'ól~~
Q)a>
~£ .,.;,
U
~~ ) ..Q~
I
~ s ",,,,,<:\
~.-1:ßE
Q;)
""
PÇ;.; cd
d:r-1
g~
",::l
!
I;;!~
.~
~~'
'UQ.')~
~
!=lOo> ~S'O .~1J5
-","..•...
... s:l
krediet
il'ii
I
o""~
.0
'''l't ~.o
1'::::' 00
•
;:t~
Q)Q)
O·...,
"'I;;!
"'", ""<1)
KS
.....•.
.,
Q';S
~~ ''''
«u
~~
••..• ;:>
."
"
Q)~~ ;=. ••••• ,Q
dto>
'M •.•
ol",
'CS
V I CES
.~
-Q)
:::
*~
....•
••
.g3
1. Hôtel
Lokulen, materiee; en -meuùilltir: 'fI-itUa.·UCII '~oot 'llitt'ltûln{! en onderhou!l, tsureeurenoatoüneacn (H/cle/'(; üa» deze /JM/û!lde!!l aoor het Oß·H, Ita.nsclla/fcl1 va» uierken ell publtcatse« Cil cnonnementer: 01' dagblarlell ell officiële pl/Vlictlli!:.'!. Drnlacertcen, InUintl-il/ljl3/1. Jl.lI,·nkoop vl//Iulli/ofmell.
tldpcIIse8 d'entretien et aut n.« que colles faites à a'ouvrane» ct rie lluIJl-ic(/· au« jOlll"llU!lW ct fll!Mir:a.liolis officielles. "lolll1-t Ii'ltlliformcs. tic burean ;Icquisition
sEn
Art.12. -
matëric! ct molJWer';
trournitur;« tic /,O'{.'.I-';
1//l/lrt;.".~iilll8.
l-
voort-
ting yan Openbare Werken.
AI'I. :12. -
2.
562,01)0 frank
d'l'iifkracll/,
teteçrommen,
.Aangevl'>\ugd krediet
.ïr.
pu hiles.
tiolls
1949, met
!Jen, retritnüies
Total
la
van
verwar~ninu,
briecen,
'L'tllt
trancs.
1,li-li,f){)f)
HOtel mtnlstérteï Admtnlst ration centrale ct Cabjnet du Centres psycho-médlco-socinux '-'laiSOll nationale de la .leuncsse CllII'm:1 éducutlf ,
opzlchte
Ver!ielttitl!l,
tele/Don
autres 'lépeniw.~ de omsommauon. Crédit soUk!\!';
1, 2, ::. 'I, r.,
ten
vloetende nit het in werking brengen VlIlI de sociale dienst. Dit krediet wordt onderverdeeld uls volgt : 1,500,000 .tr. a) Gewone hulpgeldeu . 2,0(10,000 b) Sociale dienst ;:;00,000 c) voorscnottentouus .
r·"mme sult : Il)
krudtet : 4,000,0(10 ïrunk.
Aaugt'vrallg
francs.
: ,J,UOO,11I1tIde
Augmentatton
eu uitElwtJe'/! 'dicnstbctoon,
1. Ambtswoning
tra.
-
'-
180,000
20,000
65,000
50,000
-
115,000
Bibliotheek
5. Opvóedtngsïilms. 6, Nat.tonaal reugdtenuis.
._--2,180,000
1,175,000
1,515,000
~::::;=~:::::::::::;::::==
=::::=========
======~=::::
fl'nIH·.~. n1snllnnl
(l'lInl!
comurcsslon
I
4,970,000
VcruündetIug met 410,000 frnnk, del' kredieten,
inkI'lmpillg
Totalen.
e:==~==
Yool'tvlol'll'nc1e'
1111
ecu strengo
{·XIX
[ 62 ]
Art. 1~. -P,,1Il(C'IUrItlS
Cl'édlt
etiectuëe«
StJlIlclté;
Inscrit .anrérleurement
Crédit
llur
nu
budget
des
Counnuulcatlons
(eoutrut portant sur ]2 exemplaires par un). li reste une masee dl! dépenses d'tmportence vlirlabIe, néeessatres il l'enseignement ofl à l'administration d'lIlltléIlllrtement dont les services extéaequtstttons
de la bibliothèqne
instructions comptables, ete.) Le seul poste de prlnetpe nonvenu est I'édlttön d'un cntalogue, dans les deux tangues nattonnles, relatif nu service de prêt de
films aux écoles. Il est le développement '!(~r\'ke (lu clnémn. ~Oll coût eilt. évalué
normnl
(le l'activité fruues.
'l 70,000
(lu
of
ti ";"tet'I)etltiou
c.ffcctlléelJ
üe
de
900,000 frauk
nodig
voor
uitleningen
Il) ,\dmlnlstrutlon centrale et Cabinet c) Muison U;lUoD;I!e de hl Jeunesse ti) Centres /lsyeho·médico·sotillux
'l'otal Il)
Ilons
pubücatle
van
de
ontwikkeling
dienst.
Art.
van
aan
van
er van worden
op 70,000 frank
De kesten
Benodif/(lhcrlen
14. -
Is toe te scnrljven
de bedrtjvlgneld
(fcle'vertZ
het
(/001'
de klnema-
komet
lU88fm
O.B,R.
1. Brandstoffen:
.tr.
ministériel
2. Fournltures
de verden!
aan de schoten. Zijn ontstaan
normale
,'o.a.p.
1. Combustibles; HOtel
'/lUblfcatics.
richtingen inzuke .eomptabïliteit, enz.) De enlgc post berustende OJ) een nieuw principe die voorzlen voor het ultgeven van een cutalogus, in cle twee Iandstalen, ,betreffende dienst voor film-
'!ian
a)
uitgegeven
: 2,300,000 frank.
knnstrnonogmphlën (contraet voor 12 exemplaren pel' jaar). l1Jr blijven nog een massa ultguven van verschillend belung, die nodtg :l;ijn \'OOf net onderwtjs of VOOf net beleld van een departement waarvan de buttendtensten :1;0 verspretd zijn, (Lijst van de aankopeu der centrale bibliotheek, paedagogtscce brochures, onder-
tograttsche geraamd. f'ollr,,;lllYc.f
krediet
Dtt krediet werd voorneen ultgetrokken Iop de begrotlng van Verkeerswezen. Het Is moeilijk het programma van de publieatles met julsthehl te verantwoorden. 'l'en hoogste kun meu ~nkele belangr'ljke posten ufsehetden, zonls de mededelingen van het departement
de
Al'I- H. -
rlcllartement
Anngevraagd
JI est IUftlclle de justifier Ilvee prëclston Ie programme del:! publ katiolls. 'I'out IIU pillS, l'Cllt-oll lsoter certains gros postes, l...ts le bulletin du déll:ll'ternent (>lI Ics 900,000 fmoes nécessntres il la ponrsulte dl~ lu l,umlioD des monographies urttsttques
rieurs sont aussi épars. (Ust" des N'nlnll!, brochures pédllgoglques,
Dom' het
Art. IB. -
le départeme/lt.
2,:.lOO,lJUlJ· rrancs.
.tr,
.
75000 32ÙOO 100,000
a) Ambtswoning van de Mlnlatcr Il) Hoofdbestuur en Kabïnet vau de Mlnlster c) Natlonnnl Jeugdtehuts .
100,000
d)
Totaal 2. Bureelbenorllgdheden
1'1.
Eil J!H!), I:"S Cl'élllls ,flgul'aient
Cahilll't
du
nu budget
:\Iinistn'; des
2
mll-
a) Hootdbostuur
Communtcnûous.
en
In 19~9, kwumen
75,000 :3.25,000 100,OOIJ 100,000
.tr.
GOO,OOO
centra
600,000
de burean :
Admlni!ltl't1t\rm cent ruh: ;'00.000 francs.
Psycho-medleo-sootule
.fr.
; van
Kuhtnet
deze kredieten
de
Mlnlster
: 2,500,000 rrnnk.
op cie bcgrotlng
V001'
vn n
Verkeerswezen. Art,
lr~, -
.I. )lis
Achnt
et utilisation lH'Ot,riété de
'I 1;1 dis)losilirm Crédit
des '!iéhfCIIlcs l'Htut .
1111:\lIuisU'c solliclté
Art. 15,
(lutomo/mlrs,
ct du Uahiuet ;
1. Ter beschikking gesteld van de Mintster en het Knblnet :
. ~OO,IJlJOïruncs.
Mmgevraágd
2. :\lls il la dlsposltlun de J'Admtnlstrutlou centrale : Crédit
sollicité:
890,000
,.-
voor de ätensten van de
staai
et Cabinet
1. Ministre
Frais Frais
de consommation ti'entretien
,..
..
,
...
...
-Total. centrale
d'ncquisit.ion
...
Frais
de consommuüon
Frais
d'entretien
Location
voitures
van het
krndiët
...
...
Hoofdbestuur
. 890,000
.
frunk.
Totaux
-
D I E;\STEN
Totalen
1. Minlster
"
Frais
Frais
Dépenses de des voitures j'Etat. mises à la disposition des services du Dép.ùtement Uitgaven voor de tuüortituigen van de Slaat die ter beschikking gesteld uiertien. van de diensten van ne: Departement
kredlot : 400,000' f'rnuk.
gesteld
;
.d'ucquisition
2, Adminlstratton
beschikking
Aangevraagd
..t (Ill/WOp van aulovoertuigeyell
2. Ter
fruncs.
Achat de véhicules automobiles ponr les scnices de l'Etat ~EHVIr.ES
,{(LnJcoop en gebruik van U1t/ovocrt-lIi!lcl1, etaenaom. vltn (Ic Blaat .
en
Kabinet,
150,000
..
-
150,000
Aankoopkosten,
-
200,000
200,000
Verbrutkskosten.
50,000
50,000 "-
i50,OOO
250,01l0
400,000
Onderhoudskostan.
'I'otaal.
;
-
...
240,000
-
240,000
Aankoopkosten.
t,()O,OOO
400,000
Verbrulkskosten.
...
-
200,000
200,000
Onderhoudskosten,
50,000
50,000
S.N.c.ß.
Z. Hoofdbestuur.
,
240,000
:::.:==:-::~=========:==
650,000 ==::::::=::==:==:=====:::::=
Nécl'sslté dl' remplacer 4 automoblles ct 1 camion, ce dernier véhicule étant: destiné nu service du Cinéma éducatif.
I
van
autorl] tuigen
N,M.B.S.,
-~_. Total.
Huren
I =~~'~=
Tolaal.
Het Is nodlg 4 nutorljtutgen en 1 vrachtwngan te vervangou, deze laatste ls beatemd voor dl'! dienst van de Opvoedlngsrllms.
4- - XIX
[ 63 )
Art.
lG. --
f)é/IC",~eJ1 a/léJ'cI/tCJ1
t. Admlnistratlou
centrnle
et
f::lviut't
1. Hoordbestuur
)linlst •.•;:
Iransporl. Indemnité
,...,.,..". km.
.fr.
IIsaJ.:e,
P')\Jl'
F'ruls
dl' route
'I
.fr.
Les
art lcles ]"
r-ompnrntson
1\011 fait
"anses
"t
H. tlul~cnl
uvee Il'S ('r(~lils
aPI':lr:lill'C
une
ètre
gr"III,(os 1)«1111' établir une d.' \~I4!I, ('dh' up"r:l' de ,.O::.IUIII rrunrs rlue aux
sutvnntes .
:I. UéalHé
serrée de plus
;\ nûere
vervoerkosten
D(;fle",~e!; lit; [ormaüon
-
('l'édit
s,.IIit'ité:
'I
Admlulst rntum ",'nll'llle: rupnort :I!J,I!I. (~r""it ginbai I lon
:!'i,IHIO
vrmlt
mis
centrnle,
Art.
JK
-
('oll/clllicl/.,
'I
ri,~I///Im/
berekenen
van de ultgaven
Art, li.
Art. /1 il
s"llidt.~:'I"I),IIIM'
l'l'Il
A.lministrnlioll port il 1949.
['('nU'ale:
20, .~ T'ru.cau,
.1. Scrvrces
pcrrnnnents
ri.) Atlmlnistratlon
ct 1f}III'/I;/IIf'(:,~
trrun-s Pal' rup-
rie fI,'cm;l'I'
sollicité:
op
(le.
'beroenssclioün«.
voor
krediet : 25,000
18, -mlie'/;/!
ae,~chil/en Iwrlrijviyheid
ft't1111<.
'wor/vlocicml Villi net
kredlot ;150,OOU
li) Centres nouveaux.
psycho-médlco-soclnux :
Dicerse
.10. -
rlcp(u'te-mcl1
t.
f'rnnk.
.
2(}.
-
verminderlng
Werken
a)
Hooîdbestuur : aunkoop
lees. Il est difficile exacte dos (j,"''''llS''.' nU
des
équlpernent
-l centres
frank.
lOO,flOO frank
\ tou
opzlchtc
nuu de vervulltug van sommige in de
leoerinnen.
1311
vaste
begroting
cerst«
1)001'
nlct
vermeld
11i/n(SUl/fl
.
dlensten : Aangevrangd
S£'I'\'
ruet
J.
Iruncs.
lIcsluursrcUgaveu,
krr-d iet : );;0,000
a) Oerluge ultguven vorbondcn oprlrachten : 50,000 frank. Il) Onvoorztenë uitguvon, die stanu : 100,000 frnnk,
Art.
de mohillr-r.
?Oo,ono
Hoordbestuur van 1949,
l:lll/ilICmf'lIl.
;
Frnis inbérents nil regroupement des :1 l'heure actuelle de préciser ln nature [·(,tnt où J'OII trouvoru les locaux.
van meubllnlr.
krediet:
300,000
Kesten in verbund met de hergroepertng ts, op dit ogenblik, !leel lIepulen der uitgavcu of vlnden. I) Psvcbn-medtco-soctnle
moelüfk de staut
frank, l'lin
de dleusteu.
Het
nauwkeurlg de Iuleto uurd te waarin men de loknlen znl
dlensten
: ultrusting
kredlet
: 1,000,000
van de 4 'nlell1ve
centra. Crédit
sollicité:
Evaluation basée sur le centres récemment créés.
c) Seniel' nntionnl equipement,
nfln de favoriser
1'0(\1
1,00(},000 de
trnncs.
npproxlmntlf
de I'équipement
de la .leuncssc : trnvnux
et rounntures
Anngevt'lIngd dI'l'
{lI'
transports, nchnt de matérlel de camping. cl. Il'encollrng£'1' ln pratique du cnmplng.
Crédit:
sollicité:
J ,00/),000 de
frlllles,
lll'ogreRsion r-onstnnt« d£'s Mouvements de [eunes gens de J:j 2" uns el UIl<. prutiquu plus développée de l'éducatlon l'li plein 1\11' ustrelgucnt Je service h l'équipement de camps tempoù
Uit[Javell
Aangevrungû
ion II,' 1tHI.IHJ(J
diminut
cent rule : achat. Crédit
Unu
kllómètervurgoedlngen
de
Hönfdhestnur : vermludertug met 210,000 frnnk ten opztchte HH!l, GIr,ll:lal krèdiet ICi' beschlkktng g('stelt! van het Hoorrl-
Art.
fnlis inh"I'('nIS :1 )'a('(;"lIlpli"SCllwnl d(' dlvr-rses misGO.OOO francs. lH'penl'cs lmprévucs non 1II1ell,,('!; :'11 budget : JOO,OOO francs.
premier
mogeltjk
VIID
1;'0,000 fruncs.
""IliC'ilé:
~([J\IUS
Art.
tulnûnist
J)(JfJc/lse,~ rI;n:,..~c.~ll'fII1m;/I;sfl'lrli')JI,
10. -
Clù1i(
IJ)
dlcht
7.0
bestuur. Art.
a)
lie
rl':11I['I;,
truie.
sions:
-
Aallgen-aagd
('('lIll'lIle: dhninutlou .11' :!IO.IKIll fnll\('s fiaI' rupIJ"I'l il HH!', ('l't'ilil glIJI",1 mls 'I la dl"[H,sili'm ,1•., 1',\lllllÎllistl':ltlnll
om
lIoofdheslul1l'; vermlnderrng van 2?i,OOO trunk ton opztchte mu 19·m. G10banlkredtet ter besehlkklng gcstetd vnn lIel: Hoofd· bestuur,
rll/ ,l"WIr/cl/wlIl. Cr(odit
van de
Anug£'vt'ungd
:\\lmillll'Iralioll
1,r.S7,OOO
.fr,
:$. Het beperken vnn hel kredlèt VOOI' opdrnchten nnar het bultenlnnd op groudslug van de wcrkelljke uïtguven ill )1)48 en vnn net 1" semcster \':11I }O-l!!, noehtnns blijft er ccn zekcrheldsmnrge voorstcn.
tulmhrist rnt itn:
1ft' l'i/f:liviJr;
850,000 100,000 30,000
ill';
,.mll'.~,~i(lII/1('lIr..
,Ir: 2',.1'/1" franc's l~u' la dhil,,,,,iti/ ••• de J'Mlmilllstw'
1!J7,000
J)(~ nrtikelen 1;) on Hi dtenen gegroepeerd 011I een vergelijklng Ic maken met uvereenstemmerule kl'edielell vau 1fl4!). Zulks wljst 1)1' een vurmlnderlng' van G03,lJOO frnnk ann 'li£' hnar oorznnk
fr:IHt'S.
dtmluutton
510,000
. 'l'otaol
1. Het
prës.
3. Créllit pour mission/; i, l'étranger réduil Sill' hasc ùes dépenses réelles de 1!HR (,I (lul'" SCUIl'Sll'(' de 1~14!1. tout "11 mntnn-unnt IIIlC ma rg£' ri [! séeu rlté.
17.
retsbewlj-
. , .tr,
werkelijkheld te bennderen, 2, Het uitsluiteJ\cI buseren b,'slaanlle machttgtngen.
Art,
en
_ . , , . , . , '
1.6.'li,ufJO
("'1'J'"sl'olllhlll\S
.Hmillutioll
de Minister;
llli,11lJ/'
:30,000 'J'(>lal
vou
vervoernctten
Kitometervergcedlng voor het gubrulk mil £'£'11 elgl:n wagnn, motorwngen, motornots of flels ill dleusto)Jdracht . Rels- en ~'erblijfk";;tell Opdrltl:htl:n nanr het bntt-:-nl;11l.1
liJO,O'J/I
)lissions l'éll'flngcr , Autres '1(~I)('lIses de transport
äe vt;rJ,laatsittgell,
zen,
S!'JO,IJl)1)
et de M,jour
Ile
/)>
met
: 1,687,000 frank.
510,0l)/)
eu mlsslou uo serviee, dumlIJ'.loc')'dclle ou
u'uue volture personnelle, ri' une bh:)'delle .
kredlet
en Kublnet
Abonnementen
Abonnemeuts sur tes réseaux dc transport el turcs ,II,
verballd
ill
AlllIgenoag(1
rrancs.
du
lIil{Jllvell
Art. 16, -
UWI; (/ét,lae/~l1Iellt8.
Crédit s,,!liellé: 1,1J8i,IJOO
Rnming gebnsecrd op de benadercnde vun dç zopas opgerlch te centra.
frank.
kesten
der
ultrusting
e) Nntlollule Dh'llst VOOl' de ;Jeugd : wcrkeu , en leverlngen leerste uttrustlng, vcrvoer, aankoop mu kampecrmatnrloel elnde hct kumuereu 10 bevorderen eu auu te moedlgcn. ânngCl'l'llugd
voor ten
kredtet : 1,000,000 ft'llnk.
Eeu gestnd lge uitbraldlug van de Jeugdverenigingen voor Jonge lierlen vau 15 tot 2G Jnar en een rulmer beoetenen van de opvoeding in OIJeu lucht verpltchten de dienst tot het uttrusten van
[64:]
4:- XIX rn lros
et
il I'orgunlsnt.ion
temporaires. II y a lieu (!inU'usi'lIls, ilu mutérlel Ile <:l)lll'lJ"j;(~ ('I. du Illltf{~rlel .1"'IIUi)lellU'ut. li füllt. si)ulil;lU'r l'umpleur que prenuent les (>«:Illluge!! Internuttonnux de jeunes dans le cadre tic B(!nelux, du l'acte il Clorl (k~
ol':H:fJllprir
•.r til'
la
(('nl('s
\V.A. Y.
d;'l\lhergu;
(If,
peUh';;
(Assembl(oe'
mnnrltule
dl'
III j"UIlPlIse).
tijdelijke kampen en lot hel Inriehlen van tijdelijke jeugdlrerbergen. Derhul ve ,Ul'ncn kleine tenten, ShlOP' en ultrusttngstJenodlgdhedell
111mgekocht
le worden.
Er dient op gewezen dat de mternnttonate ujtwlsseltngeu van jongeren ill belangrijke mate zijn toegenomen In het kader mil Benelux, vnn het Pact yon Vijf en nID de \V.A.Y. (Interuattonuïe ,Jeugdvereniging).
~\rt. 21,
Autres rJépetl8ett eecentionnettes.
Art. 21. -
.1. JVImin ist ra lion centrnle . déméungement el aménagement du 1'('j;(r"ujlCmelll des sel' v tees du d(,p,u·tem€'nt.
r('sult:lllt
Cr('flll: solltctté t.n
crédit
demandé
: '''(),IHIO
rIe 400,000
frunes
.1;,·1)
II
été aHoué
de Hl50,
2. Cin(omn
: trnduetlon
éducntlf
constitution )lortcia truductlou
1\1'1:.
24.
-
d
Een kredlet
van 400,000
il
]10111' l'ellseiffl'CIIH
Crédit
Art.
2-1. -
1"'1;'lafdcn
en senorlsntte
de scht)llß
Aungevruugd krediet:
Vermeenlering ~tnlltstoelagc
It, demit,r
gestelrl
l'l',
O.liO.
van 7[.0.0110
fr.
van films.
lui(l van
krwstclI_
tonûsen eu nrronûtssementsronûscn der )lteesL· vau 1;,..:t0·1921, van 2::;·!j-192'i en vnn 12-5-1!HS).
(wetten
rle 72,000 rrnncs pm' rapport il Ul4!). An n-rnn-s (le tnrttelc G de la loi org:lllll]l1e, le taux (h, 1:1 subventlon dl' 1'1';tat 1)(' pout êl.re Inïérteur :III chlf'fre dl' 1:1 pnpulution (lxé IHIl' pal'
.eer gering(!
heh",..
tot
'1'ocla/Jcn ~Q()Y lj(~~ ()lldCl'wii8. Ile (jfIvoellùly
r. Gemeentelijke
solllclté : 5,072,000 rrnncs.
déeennn l mult lpllù
voor hetzelfdc ill ••
kredlet : 250,fJOO trank,
ell
i\ug'lIIelltatllJn
J'('ecnSCIIIl'Ill.
ult
Tweejlll'ig programma waardoor beoogû wordt die adlt(.Orst:lull bij het annleggeu mn een fonds voor;>;ooerlallflse films in h' topen. Dit programma omvat ill' vertaling en Il,, SOl\lll'iSlIth' van ongevcer 50 films pel' janr.
/'('11-111;11/;011
)fieux·
15-1) werd
werd !,llœhts
mate aungesproken. Het wordt oputeuw op
el les beaue-orts. 1. I,'ouds communnux ct fonds d':1ITonl!issemenl (les )jou('s (lots du .l;',.10-.l!121, du 2(;·(;.]l)27 et du .l2.i).1!HS).
(art.
(milk
doel verleend III 1949. Dit krl'tllet
Allngevrßagd
combler le retard duns la en Ihununrl , Cf~ progrumme (:(ml· la sonorisnt lou (If' 5U flllll~envlron pur an,
,'-!-lIln;cnliOIlS
1. IIoofllbestnur: verhulzlug en :Ianpllssing wJllrt"llleienlll' hergrQeperlng von de diensteu van net depurtenrenr,
2(;0,000 rrnnes.
bu-nnul tenrlunt duu fOllf1s tic films
uitzoNlieriN/JJJuityuveJl,
2, Opmcùlllgsfilms: vertaltng
et sonorisation !l(, films.
Crédit sollie!t!': Pmgr0Il1111e
"hldere
Aangevraogd krediet : 7'"),01" ïrnnk.
pour le même objot en HH!>. Cc crédit n'a pli êt.l'(~ entamé (Ille très faiblement. It r-st réinsertt, il eoncurrence de ,,,(I,OliO il':ln('s, an budget
-
lIt!'
h':llIes,
(art.
•
artikel"
5,0ï2,OOO frank,
72,000 frank ten opzichte
\':\11
\'110
lU'!!),
SUIIl'
de orgnnlekc wet, mng het bedrag \"111 de Illet mlnder bedragen dun het bevolkingscljïer vnstde jongste t1enjunl'lijksc telling ,'eflllenigvl\ldlgll
door
V:lU
met fr. 0.60. 2. COIll.ribul:lon
annuelle
tlon des N'allons
Cré!llt Auguientation IJ.SA .
do
[Jules pour
III Belgique j'!
il Iï.rxr·;~co (Orgnulsnln ::;1'11'111'(' ot 1:1 Culture).
bijdroge :"ntll!!;
: G,750,1I011 rrnnes.
aoltlcltö
(Je l ,nO,IlOOfrancs.
Quotc
part
.
en CSPl'cC's ou en unturo aux offj"l~$ tl'ortentnprof'osslounello rucnnnus \lUI' !'.i':tul (.l' comprls '~\'('nlu('I1r'.menl hl suhvcntion comnlémeutnlro «ompcnsuut les sl1hs!d('>; allnués nutérteuremont pm: les pouvolrs subordonnés). üon
soliÏ('w,:
3,7;:;0,000
von Belgtë ann de U,",F-:SCO (Orgnutsattc voor Onderwljs, Welenschllp I.'U Cuttuut-).
kredlet : 6,750,000 frnnk.
AungcHllngd
fix'~e i•.1~(j,42".4:1 S
;>,. ~uh ••.ontion«
Crédil
2, .Tunrlijkse "l'renigde
rlN'
f'runcs.
Ou n procédé Cil Jn4S il onvlrou a5,OOU examens complets pt SO,OOO cxa mens partiels. On esl.lnuIJIl'I'Il 1!l50 ('('S t-hiff'ros st'ront port •.,s resuecllvcuu-nt il '10,000 et !IO,O()().
Yermeel'llel'iug van 136,424.43 $ V.S.A.
3. 'I'oelngen
1,170,000
In spectëu
frank.
~\alldeel
of iu natura
linn
mstgeslelll
door
Ill'
de
"p
~t'l:lt
erkende dleusten voor voorltchttng bij bcroepskeuse (met inh(~· gl'Ip eventueet vun de bijkomende toelnge tot vergelding van de subsiûtes die \TOCgl'(' dOOI' rie ondergescnlkte machten \'erlel'nd werden). Aangevraagû kredlët : 3,750,000 frank. lu 1!148 werden ongeveer 35,000 volledige onderzoeklngen en SO,OOOgedeeltelljke ouderzoeklngeu geûaun. Yonr J!)50 vermoodt men dnt deze eijfers respeetievelijk Oll 40,000 en PO,OOOgehraclit
zullen worden. 4. Itcla tions culturellos ;11'('(' les pays qni out conclu 1111 accord «uluirel :H'('r; la BelgillliC. Su1rsir1l'S nux l'omIs erN·s pour Ips relulions en\1nt'elles HYCI' hl Fmnce, les Puys-Bus, la (:mlldefJl'et:.Ignc, l'Italie, la, TChécoslovaquie, la Nor ••.ège, le GrandlJllC'b(> de Luxembourg , l'J'igypte cl. i. des autres .fonds il créer. Cnl(lIt
sotücll
é
•
·J,500,OOO
::;uèrle et :::..H(~l,,1ifln'
la H('lgi(ju('
uvee les P:I:,S un arvorrl culturel.
culturelles
Crédit Anglneut"l
nul ne sont
pas
Jill!'; il
de
no
Rtatn'lJlI()
wat
6tI'1I11geI'S, Huhvent.!o\l
'l'sjeeho-Slownkije, }~gypt('
NI
krediet:
xoorwegen,
~IRII
andere
5. Culturele
betrekkingen
op
hot te
Grootriehteu
4,500,000 frank.
betreït het kredlet. Er wordt
in
gestekl eertrmg met Griekenland, Denomnrken. rijk cnlturelc akkoorden af te slulten.
!';ollleit(': 1,7;.0,000 ft'tll1(:'S.
Aang('\'rongd
iOll (le 020,000 frnncs.
étudiauts
Itallê,
Luxemburg,
met
de landen
net
Zwerlen die
v oorultztcht
en Oosten-
uu-t. België
gee'lI
cnltllreel akkoord hebben gesloten, Vermeel'del'iog
Le (:1'édll dl~ :HJ·1!) s'(>lcvnil JJrllllltl\'(~lIlellt i. 2,OIJO,I){)1J ûe fl'lll1es (loul: l'utillsnllon " lIéjlendu Ile cOln'cntious Inh~rnlltion!lleH. l.(~ progmnu1I8 prévu ]lonr 1\150, qui justifie un rr6rlil: dct,750,OOO fr., (:oJl111orte notamment: séj()l1r d'études dnus \lOS <jIHltre uuiver· öités
Brlttaunlë, bertogdom fondsen.
t\angl'Iï'llllgd
l'.t\.utl'Iehe.
l'Ill'
betrekklngen met de Innden (lil' l'l'II culturool Belgiê hebben gesloten. Sul:isldles nan de fnndsen voor de cultnrelo betrekktugen met F'rnnkrijk, ·Ned(·r'land, Groot-
[rHI1('S.
::;t:1I.\H1UO uuunt au crédit. Lu conr-luslnn d'uccorrls eul1n1'('ls ('st ('ln-hwgè rluns uu nvenir r:tPTH'oché avec ]H Grl~tC~ le Duncmark,
ln
-I. Culturels akknorrl met
eu
faveur
eies t'ollrs
de V!lCltlleeS de l'l'nlvel'sil/: LIbre de Bruxellcs, subsides nux ,"O,vages sClllait'cs l.>eJgo-luxelllbuurgeols ct il la JcunesilC helge it l'Nraugel', subventlolls /lOi Il' J'OI.'gunisilt!on de ulfiulfcstntiol1ll et de 1'('II]1iOU8 culturelles it ln f<)lH.lalloll Blermnlls,lAljJCltre il Puri/:!, fi l'Institut belge de Londres et Il l'Academla Belgien Il Rome,
'Het Wanrnl]]
krediet VOU!' .IlHn de uunwendlug
hing, Het 1,750,000
"'001'
frunk
I,rediet:
l':IIJ 620,000
fmnk.
her1r'oeg
nam'lIllkelljk 2,OOO,\)(){)fran!" oVl'rel'nkolnsten ufo
Vall illternatiollllie
lU"O voorziene wdtlgt,
1,750,000
frunk.
olllvnt
progrnmmn, o.m.
dat ecu krediet
vall
stndlevcrblljf
In O1l7.e vier toelagen ten vOOl'dch~
universiteiten vall 60 buitenlandse studenten, \'lUl de vaenlltlelecl'gnngeu ann de VrlJe Universiteit
te ill'Uss('I,
toelagen !Inll dc Belgiseh-I.ul\emburgse sclll)olreJzen en nnll tl{~ I:Ielgischc jeugd hl het buitenland, tQelngeu yoor de inl'lehtlng nlll cuILurele mnnJfestutfc/:I en vcrgnderJngen nnn de Stichting lliermnlls·Lllpötre te ParJjs, uun bet Belgisch InsUtunt te I.OUel"1l
[ 65 ]
4 -XIX
pour l'NlllipelllclIl en livres, rCIH'ol1l1('(j"llS dœuvres (1':lIt, de, de 1:1 ,'I,IiS"" lu 'li:" qui nt 1;'(1111'1'11' it üI}ol:lIe, IHIUrS('" il /.lef; éturlluut s NnlIlgers qui vleudront Hndlc'r eu Bl'lgillllP pt il des Belges qui Sf' relHlmilt en ~Hyage d'(.tneles il l'Nn'''I~I'1' vtv.
en nau de Aellilf'lIlili Bl'Ig-i('a te Rome, tocll1j!;(>I) HIOI' de ultrustiug
G, SUbVl'IIUlIllS ,:11 e")ll,('es ou en nature, liOit au x {'(,Oil'S (!c, monltcurs
Ii, To!'lllg(,J1 tu speetën of in natura, hetzt] uan ûe scholen \'001' jell~clleiuweglngen, h(!tzij voor de tnrtcntrng dezer aerlvltelteu.
snhvontlnns,
Crédit
;wllh:H",
G,OIJO,OIJO
de
III h{J('kell, rellro(hldies l'ail kunstwerken, enz, vun het ßclgisdl Tvlruls dut weldru g-eo)lend W(frln te I\:PlIlcn, heurzen nan buiteulallllse studenteu die In Belgli' xullèu komen studeren Cil nan Belgen die np studlerets gunn III het bultenlnnd, CIIZ,
kredtet . 6,000,000
Aunguvrnagd
fl':IIW;;,
frauk.
:';tat.lI-fluO.
Stalu-(luO.
7. 1'1Il'til'ipnlioli .ieunesse,
lI'e 1:1 n(,I;.:iqll,'
'l
l'Assellll>J{,,~ mourl lnk-
,It, 1:1
7, J)r!(,lnellling
\':111 Belgic
,\;Ill
tic
WCJ'c1dvel'o,'lIigin::;:
Crédit
sollicité,
A,mg'e\'W:lgll
HlU,UOOrraucs.
krerllet
: ,WO,OOG
ïruul c.
,
1.1.' Conseil untionn l dl! la .Iounossc, en runt qu'orgunîsme (I<: (,tj{lrdillntîon dl.' Ions I('s IIlOIlH,Ill('IILH ck- ,)ennesse Ile Bl'Igiqllt', u Né un lies insligatellrs IlrlndjlallX lie lAxsemblée mondlnle (h, la .Icunesso. Il est t.rb proha!I\(' que Il' sii'ge mondial a \"~(' '" Secrétariat )H'rnUIIIl'ut (h,' (,l'i "l';plnisllle, sem Installé il I:l'1Ixelles. (lhaljul' pnys, rur-mbro (It's Xat.ions-t:nies et uossédunt un o rgnnisn.rdl' ,'o"I'ilillilIJon ':Il's .\('}\II''''Illl'lIts rlt' ,11'lIl1eS!;(' l'fit. IIll'nllll'l; dl' cette asselllhl(,,' dont le :-\l'l'rl!Larint Iuterunt tonal ,,'anrn d'n!'lh'iU', {Ille par J'appni't fimllJlCil'i' (le l/)II!,; ic's p:I.\·s. r .n contrlbut ion l'fred Ive qui Sl'l'a demanc1l~e i. la Belgique pourl'nit s'é1cver II JOO,(JOOfrancs. AI·I.
'J. AplIJi('atloll
(lu
;lO. --
['nr'it'
Cr"di!.
J)é/W'II.W],~
s(lIIl(,H{':
2, Aellntel:pnhficillion Achn t d'f.l:llI't'('S d',lI'! Cr('dll
vu n het
jll'opngmHk
('n1tm,'IIt"
r,o/IIJII/lu.
I.'ad
Anllg('\Ï'angd
:!OO,O(IOfl':lIH'S.
Rfillil'ili':
:lO. -
AI·I:.
1. TOl'p:lssllIl;
rl'ouvr.rgos de ({ d'Ill'!: u ppl lqué.
I
De Nationale Umlll voor de Jeugil , uls (,oiinlilllllil'-I.rgnllisme vau lilie :Jeugdbewegingen vnn l~elgii'" ls eon dCI' voornanmst» nuustichtcrs gewcest vau de Wl'rel<1I'erclliging van de ;rcllgll. lied wnnrschtjnujk, WOI'(1t Ile worel ilzct el mel het vast ''l'I:l'et'Il'i:l:lt vuu llit orgunlsuu-. te Itrussel g-(·\·e;;ti~d. 1';lk luml,
cOI/I'(IIII('.~.
clt, Hru xollos.
I/nrtic'le :: (Ill 'l'l'allé Ile :Bruxelles u prévu la créntlou .I'un «omlté (les experts culturels (\('S " sigllatail'ps l'i, (11' tliI'ers sollS«omltés. Le 1'1'(ldl! dl' ~O(J,OIlOl'mllel< a Né III'OpoS'" JI:l1' \('IIiC <:olllil,1 Itll'S rll' sa clern lèru réunlou. IJ a (,!:li d('lllalHlt', il c'linqlle pa.l'~ Il'Inscrirc ,Ic m,mil'I'e distlneie un tr-l uroutunt ti SOli l>urlget pour cnnvrir lr-s d"P('IlS('S fll""ilHionn,II'H [>Ill' lr-s rt"llnions rlvs llil's r'()miU' et sous-comltés.
vnn
ui/y/tI:C/I.
Brussel.
k redlet:
2flO,(jOO ïruuk.
Bij tHI lkcl :: "an hot rel'dl'al' vnn Hrns;;l'I \\'I~l'II de oprir'ht.lng vunrz ir-n \""1 eun eomité \':1Il culturele deskundlgen der " lIIHII~I'1.('/(1'11('11(\"1:llldl'n ('n vun vcrschtllende snhsl·ollllté's. J let k rediet van 200,UI)(J Irnnk word <.101>1' bedo •.'ld conuté lljllells zijn laatst e 'ziltlng vuorgcstckl. EL' wvrtl uun clk Innd gevrnngd Ol) vers('hillcnde wiJze 7.O'n I>N1I'lIg op zijn hegrotIng ult te trekkr-n lilt dckklug vun ok ultgnven voortvloulendc ult tic vergudertngeu -vun bec1och1e COlnité's ou subcoruttë's, :!. Aankoup C'Il puhllcntle Aanl,oop 1':111kunstwerkcn
:!OO,OIIl) f r'unr-s.
vnn werken voor cutturelc Cil Y:1lI toogcpaste kunst.
Aungcvrnagd
smtu-qu».
J"'c(lie!.:
200,000
prllllag:IJllln,
Irunk.
~tatu-lJlw.
~L F'ru is (it' \'O:rllgl~ :1 1111'S,le Il'tll'l'S \'l(', dil\lS
1·(·tl·Hll~(lr
le c:ldrc
CI'l;lIil: ~rillil'il('.
de savuut s, dos relutlons soo,lIon
d'al·tiR.("l'~, dhom-
l'xl ('ril'lIl'('S.
frlllH'!;,
Augmcnrat ioll til' 10ll,OnO fl'flll!.'s Jinl' l':lppol'I' " H1,!!l. Dévcloppomout de l'ill·ll\·j[", 1'1'1:i11\':' an x ,·'r:Ii:lng.·s tuternattonuux, J.
\"1lI .I(!
.Jeugd.
Orguuisntion
rip
Clùlil
mu ni f'oxlut ious solllcité
c-nlt uroltcs
: :!,Ool1,OUndl'
l'l'
i'\llIlll',,\S
u rt isl iqnvs.
3, Kosten voor reizeu nnnr hct bu ltonlnnd vun gclc'l'l'den, kunstennurs, ll'U"'l'kllndig-('n. enx., in het. knder van Ile buiteulnnds •. betn'kl,ingeI1. AlIn,r;elTaagll krcdlet : 800,6uo f'ranl c. Vl'I'llleerdel'lng mot 100,000 f'rnnk ill \'l'rgC'lljldlll' Illet. 1!)·1!J. Cil1l1'(~illin:; vnn Il,,, aeli\'it:eit in verbund met (le interlWlionnll' culturclc 1I1I.wisscling.cn. -l, Tnrtr-ht ing
1'I'ilIH·S.
Stntu-Ifllo.
van
cul! urclo
AnngelTllagtl
art ist ieko
"Il
numifestnt.les.
krcrl iet : 2,000,0011 frank,
f;luln-Illlo.
:j. COIllIl1 lsxlon nit tloualc (d"'penses Ile toute nature).
(le
iT i'i l';~C()
pt
sous-couuulsslons
, ;., :'\ationah' Commissie (u llorhnnde uitgavcu).
van
,l(~ l;NF:~CO
en
subcommlssies
Crédit sollicite',: ~"IJ,OIJÜtrn ucs. Un crédIt lle r,o,uon fmncs fi été delllall(]é 1'0\11' le 1lI(,me ob.il~t pnl' la n}ie 11n fenUIt'Llln d'njltstr'mcnls il rnt:tal'!H'r il l'expt', l' i("~" H)·lf>.
Aangevrnngd krcdlct : 2']0,000 frank. Een lu'e(]kt \':111 50,000 fL'anl, wcrd Y(lfH' hetr,eledc gl'\'l'aagd dool' middl'l \'llll h(,t (Ianpassingsfellillcton tlil'nstjnnl' I!lJ!) toe t.r. wegen,
ü. n"pl'nSI'~ de toul:e !latnr" l'clat Î1-I!~ ti l'itlitiatiull (Jps ],rol'l'~>;ellrs, d('~ {,Ih"'ô, des 1l1l11l1'c'11ll'nts d" j('lll.esse :1 l'art dl'alll:1' tique. Cl'll(lit sollleit6, UlO,OOOfl'HIll'S.
li. i\ lIerha mle Ilitga yeu met bct\'cl,!dng tot (1(' kl'alll'S, (le l('(~rll!lgl'lI, de jel1g'(lhL'w~glngl'n l\:lllgC\'l'angd
kl'ecliet:
doel n:lIl' :lan hel.
d" imyljdiug \'lm in (Je tone('l1mllsl:.
GfU,OOOft'ank.
Om !:t' ycrmijdclI dnl: f:wee gell,jk,wnligrlc organismen !lailst II ft (~I:(~d6:ir.l:'. p01l1' ('vitl'r \Ill donble emploi qlle l'Instit\lt (,11<:1:11'7.0ucl<'1I besl:H1l1 wel',l ('r bes10len dat lief: H<,1gisl'h InsUlol'lg~ lin 'l'liNIITI' tiel'il'll!(l';Ii\ 1:1 "o\ls'l'onlmiS~i"l1 I,h{oilIT:lll, dOllt l'lJNgSCO :\1Il':\il lIelllHlld6 la ('l'(,aLioll, I••, )ll'è'mier cr('dll: ,~st I!Jut YOOI'het Toueel dC' subeomlllissie 1'001' het toned zou \\'onlcn. r,()n hehhen aangel'l':l:Igtl. ~\(~stilJ6 il "I1\)\'enil' :I11X d('lH'!lSe~ de l:lIlite flOlls·colllmission. 1.\~8 WUal'Yan de IJ:\'JGSCO lie Oill'idl!.ing (,rNI its Jll'(,I'lIS ollt <.!I!IIC(,\é gl'On1'6H iei ell n n (108te !Joli l' 1,I{opClISI?S !Jp! eerste Iq-cdlt,t is bcsl.enl(\ om f:c' \'CIorr,Iell in de uitg:l\-cn yall d •.. tonl:e nulnl'l', (:'('sl: !Jollrqlloi le 1'1'6(1[1: iuscrit :tll lillenl HI hetlfJelde suheolllmissie. De voorziene ]"'cdletcn wcl'dcn hIer c1n~ g,'gl'o(~1Jcel'(1 in ('PU post \'001.' lI11gavc'lI van allel'lcl 1Illl'd, Daarom d·dessous' e~t ell dlmlnuUon de a(IO,aOO frlln('s. is het l;r(~lllef: clut onclcr lillpra 10 hicl'llll is opgenomcn Illet a(jIl,OIH) fra 1\1, ycrm!n(]er(l. 7. J~xJ1oslt:ion8
7. l'acdng(Jgi~<:he
t1(,dugogi(jtJC's, Cr'f,(lH sllllli'lll~'
200,UOO ft'anc::;
ßl:utll'f]nO, I.e <1(111HI'l:ellleI1l' rll'g:\lli~e on )Ill1'1ki}'e i, de 1111111 Ipir.';; exposil:\rlll;; j)('dugogil]lil'S, Ce ('l'(,dlt ('(jllITC d('f; 11I"lIc'nSl'S'ir' tnul!' IJnl.nl'C, H. \'nYlIgPl'
d
colonies Un'dit
sollicif:é:
1,~nO!I)OOf!'nnes,
IU'C(li
~t:lhHJII(}, Hel: dt'PllrlclUcnl l'kht l:alrUI;,~ ]Jl\cc1llgoglsche tcl1t[)on~telllngell ill of nel'tnl. Cl' linn llcc!. Oil l']'('(lIel. ,11'1,(: nlh'l'1IIlllde ultgavC'u, S. Sl'llnoll'eir.cll
scolalrcs,
tcntoonstclllngen,
Aallg(,Vrangd
ell schoolkoll)lIit1ll.
AnrlgcVl'Ul\gd
,krcdlet
t
1,GOO,OOOfl'l1uk,
4,. XIX
[ 66 1
Organisation dl' \'('~'agefl et colonies scolalres il l'Intent lou
1.~llll).OflO Irunes !;PI:!l'\Il' Iii >Ilt' l'r-xerelce
,."
de
Cinémn
li,
au
l'l'édit
Dtmlnutjon
ti"
Ce •.r(!(lIt
vreennlellngen III lid Illllnif('staUt's l''~l'l)(>rgiugs('enlra "Il
demandé
Vermtndr.rlng
(lipi voor
SI'
mut
l.nll,'r
met
van
Ile cult urele
natronaal
depots
liet
voor
1,ROU,OOI!frunk
in
uUnIW\'l'fl'igd
voor
,1(,7.e sector
nkkoorrlen
vcrgclljklng
not
; 0IH'ol-
knrakter.
Iuternnüennnl muterteel.
"U
met
(lIen;;tj:llH'
net
Aungevruugd
5,:)liO,1100 Irnne». pal' rapport
G,:lno,UOO
f rùnk
\'el'lIl!tHIl'l"ing
connue suit;
,IPI:l,1lI110Se
l'I'.'(ll(ot:
met HO,nou rrnnk ton "p7.IeJile vun l!14!l, Dit krel1iát worùt ot(clel'\'prdel'Id uls volgt: Aankoou )':111 allcrliillHle apparalt'Il .n-. 2,2:)iJ,Ul);) Aalllioop vu n f11nll'l'dn~til'~. sonortsnnc ou vervnur'(llgcn vun u llvrhande films . ::,10:),01!) Huron vuu 7.,,11>:1 en t ilms. alsIlH'd,' dtverse ult-
"I 1!l4!l.
tout genre .f'r. ,\dl.lt d., réduètlons .It, films, sonortsnttou ('I r(',!Iis:lUous c.lt: ftlms dl' tout gem'e L,watious de salll's et d., Cihm; ct ,1('I'cUScS dtverscs
dc
2,2üll.01HJ ::,[()I),OUO 10,000
g'ill'èll
I·'rals
din'rs
,I.,s expositions
national,,!;
_ .
11). :-;('n'ie •.. nlltlcmal ou
S'.'lJll!Înp>;
la base
,
,
de
,
.
Inter-
pt
, orgumsatlon
ou Internurfouules.
Crédit
sollicité;
Ill, Nnt lonn l» D!enst voor CIf tuternattona le stlldiel:agcn
trunc«.
;mo,ooo
(j
lie j()lll'nêt.'s e"lles·t:i sur
AUlIgc'l'i'll"g(1
::lO,IlOO
d(' ;/eugd: inridltïllg van nutlonnle of stlleiil'\w\(l'n ''l' voot l'a n WetICI"
hl'dr:lg voorxk-n Zie veruut woord lng Iltteru
des dépenses de personnel.
kredh-t . ;{:)U,iJUIJ Irunk,
vun :lOO,Ilt)() t'rank. l\:rl'.lId \'(,r'mÏluit'rd nu-t lwl voor lil' ~t;lgI'S ",,(JI' ill\l'iFlillg tot il,· tunoi-llcuust.
\"l'l'lIilllill:l'lng
du montaut prévu Vol r ju st ifieu t ion
d·dl'SSIIS,
Tableau de décomposition
nnttonnl« en lnternntlunuto , , . . ,
VOOI'
kurIghuld. :rjO,OOO
Dlmlnlllif>lI ril! Irunes. Crédit réduit 1'1>111'los Slill'''S tI'initiation it t'urt drumntique.
IlIH'I'a
IO,OUl)
Allerhunde koston rontoonstoütngon .
:IIJ,OiJO
la ;/l'1II11'sse:
nutIonulos
«·('tUeil'S
nntlonules
Ia récll'l'Oéit&.
Ill'
kl'l"
l!!4!l,
Il. Opvoedtugsf'ltms.
*,lIidté:
l'lH,OOO rrnm-s
.I"")'I""'Cils
vnn schoolrelzen .on sclioolkolonïën \'0/)1' Ill' \ecrllngl'lI l'ail '.le vorsctuttcnde ontlerwîjsg nulen ; logies \'(JOI'
([endp
('dUl'atil',
c-ceu ,\c/lar.
pal' ['(Ippon HH!!,
Inrlchtlug on lornnrs
(i hicrboveu.
Ùileenzeltingetabel
van de per6oneelsuilgaven. 1
Adrnlnisf ration centrale
Dal'ème
--
_.-
ten.
---
1\lin,
Max.
ol)
,I~~I -
-
Evutuariou
.••.•
.e~I~.gi cd
~,t:'::::i
U;:';i~"'i :1
Serctces Agents
oJJ Ile Joe}Jà", III~ 11IutIVel· uizok« onileru;ij,1
sin!! van
Ittrre ntn
,
-
Conrni{;e
/-IfJo!'rIIJi'S(l/.Iit
Il l':S[(;;';,\T10:\
Art.
Contrôlc de l'appllcalion
~
HŒ1IIil!!J
I~~\
Evn.luallon
'" "1"",
ec
ü
-5'~.~~
u
ß!<'~~i I
-
flamin!J
I
I
permonents,
définitjfs
Vaste diensten.
:
Diretteur
~nI.GOO
g('lléral général
ni recteur
s
270,000
d'nrlmlnlstrn-
.1
~~
2/{),600
S
perse-
Vaslaangestelde ncclsleden
Sl'tTólaire
AI'I.
AANWIJZINC
:
291,600
Seerataris-gnnerna
l.
1,350,000
/) lrecteur-generaa
r.
4!ln,200
DireCiell!'
2/,9,600
lnspect eur-genemai.
vun bestuur,
tion.
[nsf/edcll)" génól.J1 Dil'ceteur
~'~!J,riOO
...
W:I,920 -
Inspecteur Conseiller COllsl'ÎlIer
207,121l.
12
2,157,GOO
I:
163,920 .- 207,120 juridique
163,020 -, 2:-l~,920
pédagogtqne
'l'l'ait. rl'cnseign. II'cr/äe v, h, OndeTlD'! + 28,800
Inspecteur
principal
1:18,720 -
171,120
Conseiller
adjo.nt
J:l5,120
-
10ÙZO
Con~eiller
d'orgunisaüon
\21),520 -
1n2,720
Dlrecteur. 4
I I
2
2
4
7',7,000
Inspecteur,
163.920
Heehtsknndig
adviseur.
300,880
Paedagogiscll
adviseur.
1
1
171,120
Hoordiuspecteur.
3
:;
463,080
Il cljuncl-ad viseur,
1
l'
g9,00O
Adviseur
Inzake
organlsa-
tie, Chef de division
127,920 -
Cher traducteur
127,f)20 - lôO,320 + T,50
Chef dc bureau
luspectcur
..
1GO,320
127,(J20 -
IGO,320
106,320 -
HO,520
117,120 -
14\1,520
7
l,
620,000
Aldelingshöoîd,
164,000
ltootdvertater.
5
864,000
13
1,649,000
'
des théátrcs
20 1
1
128,000
Dureelhootd. Inspecteur
van lie SCllOUW-
burgcn. Inspecteur-cornptabla
Iuspecteur
des
JOG.:120 -lI.jll,321l
administratifs, Econome Secrétairc
tion. Bthllothécatre
1
150,000
services
(l'administra,
... ... ..,
In specteur-rek
JOG,320 -
Hn ,520
J
I
150,000
trnüeve
100,:320 -
138,nO
1
1
128,000
Econoom.
nO,120 -
171,1'20
18
10
1,523,000
99,120 -
171,120
2
1
118,000
en IlIich tige.
del' adrntnts-
Inspecteur
dlensten.
Bestuurssecrctarls. Bibliothecaris,
[ 67 ] Tableau de décomposition des dépense& de pereonriel (suite).
I
UlteenzettingstabeJ van de perseneelsuttgaven
DeSWXATIOX
-
-
-
controt« op de toepass!ng van de tuaiuret(en inzuke onäerunis
Hootübestuur
Baremu
'-.
Min.
Max.
., ... •...:;:;:;'"
--
-
-á~ "'''' •... '-.
Bamuu]
8~"lI
Chargé de m.sslons de
vc,·
91,120 -
15G,nO
.
7G,1)SQ -
106,:~ZO
37
37
.
76.1)SQ -
106,320
1
l
87,000
7f),0-'i0 -
1Of),320
I
I
100,000
70.:,;?O -
m,920
1.
I
92,000
9
835,000
1
110,000
Il
.}
2GS,OOO
1
100,000
,·ificntion. sous-cher
de bureau
Comptable Blbltothécatre Comptable
adjoint des recettes ".
Vérificateur
... '"
Chargé de missions
.,. ...
70,320 -
127,920
de vé-
sr.,950 -
1O:I,4·iO
rification. sténo-unctyto-seerëratre Itédacteur
+ ..
19
49,200 -
SG,400
,.9,200 -
SO,IYoO
16!l
1:1
Commis-traducteur
49,200 -
SO,IYoO
4
1
Commis d.rtgeant
·}!J,200 -
80.640
6
••
zn.ooo
31
2,680,000
Commis
re.
rédacteur
Sténo-dactylo
.
Commis Dactylo
...
...
Expéditionnaire ~Iessager-hu isslcr-cheï Messager-hu tssier Personnel ·de maîtrise, gens de 1II1~lier ct de service. 'l'etaux.
xorntnuuous, augmentattons,
promotions.
!,!J,ZOO _. SO.&\O 46,:120 -
72,000
42,000 -
72.000
27 IO}
l'' '-.
~ 0; WI
I
Raming
,
G1,OOD
ft
260,000
:)IJ
3,163,000 283,000
40,560 -
59,520
oH
5
5n,520
11
:1
166,000
39,120 -
58,080
7
382,000
40,550 -
59,520
3
l
48,000
34,800 -
55,200
20
14
704.000
39,120 -
53,280
29
Leidend
25,719,000
klerk.
Klerk cid. opsteller.
Steno-typiste. l(lerl<. Typiste. Verzender. Hoofd -bode-deurwach ter. Bode-deurwachter. Meester-, vak- en dienstpersoneel.
60,000
256
I Ambtenaar belast met de verlücatte. Onderbureelhoord. Rekenpliéhtige. Adjunct bibliolhecaris. Rekenplichtige der ontvangsten. Verificateur. Ambtenaar belast met de venrlcaua. Steno- typis te-secre la l'esse. Opstel ler. Klerk-vertaler.
-
1,024,000
40,560 -
5()8
Evaluation
-5~!~!
3,7:V.,OOO
5.7GO
AANWIJZING
I~~ - -
~ ~ ....•.
Evaluation
0<'>
(vervolg).
Contrôle de l'appllcatian des lois d'ordre linguistique en mahère d'enseignement
Administration centrale Barème
Art.
4,·XIX
4
4
757.000
Totalen,
Benoemingen, bevorderlngen, vnrhogingcn, enz.
1.185,000
etc.
Allocaüous de ïoyer . ...
4GO,OOO
Haardvergoedtng.
Allocations de résidence. Indemnité de naissance .. Allocations familiales Indemnité pour Cruis de dernière mu lutlie el de funérailles. Prise en charge par l'Etat de la perte subie par les agents stagtalres. du chef du remboursement de la valeur de rachat des versements personnels.
145,000
Stand p laa tsvergo edlng. Geboortetoelage. Kindertoelage. Vergoecling voor laatste verpleglngs- en begrafeniskosten. Ten laste neman door de Staat van hot verlies geleden door de stagedocnde personeelsleden, uit hoofde van .de terugbetaling van cie inkoopwaards van de perIljke stortingen 'l'erugbetaling aan de Regie van 'f.'f. van wedden en vergoedingen van de telefontslen.
Hemboursemenl à la Régie des T.T. des traiteIllents et indemnités des léléphonistes.
12,000 610,000 30,000
60,000
-----~--'I'otaux.
28,221,000
757,000
'l'otalen.
Art.
4 - XIX
( 68 )
Tableau de déilompOtltion des dépentet de personnel (sutte).
UlleeilZettlngllabel yan de perlOneeleuilgayen (vervolg).
Administration
Barème
centrale
floo/dbe$lulJr
.
Bnrrmn
Art.
Of.SlGN:\TION
AANWIJZING
II
MlnimullI
~Iaxilflum
lIamilla
Services permanents, temporaires; secrëtatre rt'adrnîntstratlou Bibliothécaire
'rraëucteur
Vfl.çte Il/en,den.
Tijdclijk
Agents
...
Chargé de missions Assistante
. AI'1.
",'aluation
99,120 -
171,120
...
99,120 -
1'iI.120
...
"7ï.520 -
135.120
~'.9(jO - l03.•V,O + 5.760
dt' vérlücuuou.
1
ïS,OOO
Ambtenaar
59.520
-
... ... .
~9,200 -
80.640
·09,200 -
8O,&iO
"6,320 -
7Z.000
Commis
.
42.000 -
72.000
Dactylo
.
40,560 -
de mèrler
~
Bibliothecaris. Vertaler.
Si,OOO
Commis-traducteur Hédacleur srëno-dactrto
Personnel de maltrlse, de service,
IH.IlIJO
57,000
BMOO
."
I
1
i9,200 -
Mécanographe
Bestuursseereta
1
. ..
Messager-hulssler
-
766,000
.-
sociale
.
39.120 -
58,080
.
:l-'.1lt1O -
~':;.200
cl
39.120 -
:;.'~.280
Totaux.
personeel :
7
ri 5.
belast met de vertrteaue.
2
105.000
126
7.000,000
Sociale asslstente. l{Jcrk·,'erlalel'. Opsteller.
23
1.255,000
steno-tvptste.
56
2,733.000
36
1,580.000
l{Jerk. 'ryptste. ""ccanogmat. Bode·dcul'wachler. Meeslcr-. "uk· en dlenstpersoncet,
3
133.00tl
3
126.000
-
32
1,328.000
-
29'2
15.359,000
-
'rotaïen.
====::==::::====:::: Créatiun
de services
Oll
d'emplois
nouveaux.
-
Augmentations, pronrotious, nations. etc. Allocations de foyer Allocations de résidence Indemnlté
nomi190,000
. .. .. ...
de I'Etnt-employetn-,
application
du statut
•
700,000
Hnru-dvergoeding.
700,000
Sta n dplaatsvergoed
20,000
Geboortetoelnge. Klndertoelage
240,000
pnr
Bljrlrag«
(les agenls 1/.00,00(/
'rotat.
bij
der ti]-
Tolaal.
Vaste diens/en.
:
général ... Inspecteur arlrnintstratir Architecte ... ... . . Rédacteur ... ... ... Commis ... ... ... ... ;\1essnger-h ul ss iCl' ...
... ... ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. . ... ... ... .. .
,
van hel statuut
delijke personeelsleden.
nents.
Agents en disponihilité
Secrétaire
18,609,000
ing.
van de Stant-werkgever
toepasslns
temporaires.
S eroicee permn
Oprtchting van nteuwo d.ensten of betrek kingen . Verhogtngen, bevorderlngen, bencernlngen, enz.
'"
Totaux.
Tel' heschlkklng gestelde personeetsleden : Secretarts-generaal.
-
1
135.000
91,920 -
156,720
-
3
361,000
SO,~OO -
149,520
-
42,000
Bouwkundige,
~9.200 -
SO.640
_
1 1
32,000
Opstellcr.
~2,QOO -
72,000
-
1
8,000
l
34,800 -
55,200
-
1
8,000
Borte-dcu rwachter.
-
8
586.000
291.600
.
,AdminÎilfratief
inspecteur.
Totalen.
============= AJ10rat ions famil iales
B,OOO 'l'oral.
594,000 ============
Kindcl'\'ergoeding. Totan\.
[ 69 ]
Tableau de décomposition
Art.
.•·XIX
des dépena,eede personnel (suite).
Uitllflnzettlnllta)Je1
Barème
Administration centrale
-
floO{llbcstlJur
-
-
l'sycho·mcdlco
soaete eetura
•...
._...• ..•..'"
Min.
Max,
v'" ..• Q<.> ~., •......
":l"d de::
u~
•....... 1=Jl.:.l OJ'"
Evnlualión
-
RamillY
v"
•.. ....' " :--:: 0.., Evaluation
~-
~'" •... B~ ~l.:.l
't:l~
-
V'l>
RumillY
.
G
Serviers temporaires. Agents
cléfinitifs
AA~WIJZING
détu-
I
n ,
ceaueeneerde aan net • Woordenboek der xe-: 99,120 -
Barème
Conseiller
diensten.
Gedetllclleerde vasteangeslelde personeelsleden :
cnës .
171,120
3
H5.000
il fixer.
derlandse TuaI -. 9
ûorem« vast
1,080.000
Advtseur.
le stelien. Inspecteur
70.320 -
Totaux.
127,920
7f\.00/l
4 7
2
22:~.000
========:::::=== Créa tion
de services
Inspecteur. 9
1,080.000
minations,
ou
promettons,
augmentations,
etc.
4,000
'rotaien.
===.=====~==::::
d'emplois nouveaux. No620,000
Oprlchting van nieuwe dlensten ot betrekkingen. Benoemingen, bevorderlngen, verhogtn-
gen, enz. Totaux.
227,000 =============
1,700,000 ============
Al'I.
!I
Tijdelijke
Attaché au service du «Woordcnboel< der Nederlandse Taal
(vervotg).
Centres psycho-rnédteo sociaux
ïïurema
DI:;SIGNATION
van de penaneelluitaaven
Totulen.
fi
[ 70 J
4:. XIX Tableau de décomposition
des dépenses de personnel (sutre).
UlteenzetUngstabel
I
Administration centrale
_.
Barème
Art.
.
DßSIGNATION
-
sociaux
Maison Nlltiona:Jé de la Jeunesse
Psycho-medico
Nauonaa;
(vervolgj,
-
]eugdte/lllis
socuûe centra
AANWIJZING
Burema
Min,
"'•.. ... ",
Max.
8~ Seruices
Centres
psycho-mëtnco -
fIoo[(/fJesluur
l':
\§ .... '" ... "" ~;:j I::;·::; "'~ <)" .•....... "'''' j~§ ••..•...... ,;>0 .....
7
I
yan de pereoneelsuitgaven
W~
0 ..... .•.. ._ ..... "-~ =q, .•...•. -'" g,E ~~'" ~~ ",l-=.~ u<> "''' ~~ ,<:;:: .......... .......... €~ "'''' "'''' ••..•...... ;>ol;> ••..•...... ~ê 0
,~
•..
",l--",
'01:;;
<'j<:l
u~
;tfJ~
8~
~~
W~
... ~
J::;:lC::
temporaires,
Tijdelijke
Tijdelijke
Agents temporaires:
ätensten. personeels-
Ieden :
Conseiller adjoint ... .. Secrétaire d'administratton. Attaché , .. ... .. ... Directeur ... ... ... ... Inspecteur ... .. - ... Secrétaire opérateur ... Assistante sociale ... ... '
'
'"
'"
Infirmière
...
...
...
Bibliothécaire-archiviste Rédacteur .-. - .. ... Sténo-dactylo ... ... Commis .. ... ... ...
Dactylo
'"
..
-
1
150,000
-
:327,000
76,080 -- 106,320
- :1 - Z - -
-
70,320 -
127,920
-
1
54,960 -
103,4!,0
-
49,200 -
86,.'100
49,~00 -
86,-100
135,120 -192,720 W,120 -
171,120
99,120 ~- 171,120
8
480,000
-
-
-
8
400,000
-
-
-
1-
-
8
400,000
-
-
-
--
-
-
-
1
54,000
-
a:j
1,833,000
...
4ü,S20 -
72,000
15
781,000
...
42,000 -- 72,000
:t.5 1,685,000
...
40,560 -
5!l,UO
-
Messager-huisater ... . Personnel. de maîtrise, gens de métier ct de service.
3ft,800 -
55,200
-
-
39,120 -
53,280
I-
8
-
105
I
;)
22~,000 -
451,000
!
5,7!l5,OOO
===::::=::::::::::-:===
Création de services d'emplois nouveaux.
Bestuurssëcretarts. Geattacheerde. Dlrecteur. Inspecteur. secretan s-operntor. Sociale asststente. verpleegster. ßibliotheca ris-arch ivist. Opsteller, Steno-typiste. Klerk. Typiste. Bode-rl eurwach ter. Meester-, vak- en dienstpersoneel.
-
~
Totaux.
-
-
<
"
-
-
80,6100
.. .
-
-
80,IHO
...
-
Adj unct-ad viseur,
-
-
49,200 -
...
-
-
-
78,000
·~9,200 -
...
--
-
-
ZU,OOO
I
.~-
-
2
-
-
-
26
- -
---
1--
1
-
-
- - - - -
80,000
1,360,000
======::::==
78,000
-
-
-
- -
-
-
78,000
1
Oprichting diensten
-
Nominations, promotions, augmentations, etc. Allocations de foyer ... Allocations cie résidence. Indemnité de naissance. Allocations familiales ... Cotisations patronales ... Totaux.
Totalen.
=========
ou
I
--
175,000
-- ,
7,000
.
720.000
200.000
685,000
-
520,000
120,000
,=========
285,000
-
-
90,000
7,472,000 "\
Art.
l':
2,200,000
=========
-
I
-
I
I
I
= = ee
of
nieuwe betrek-
kingen.
Benoemingen, bevorderlngen, verhogingen, enz. Haardvergoeding. .stand plaatsvergoeding. Geboórtevergoeding. J{lndervergoedîng. Werkgeversbijdragen.
~:~~o~ 'roraien.
==
van
7
[ 71
IJ. -..- DÉPENSES
TITIlE
.\,.1. ?I:!. --
tel
mutérie!
/,I,NIIU,
flI,f)lotf'tlllj/l11f
t nu» .•:,,·~il"'.•.
cl mol,llier:
ail;"
/(1'11111'1'.'. ,1t;IWI
4,1;'0,1)00
('l'!;
',M,mm
inst
s
unt
fot.,
II(,tl'lIl1i;
'I
sur
ordre
du baromètre )loids ïoudu-
(lu
1j.{).G,
du
rvmplncement
~o,nll:
mlrolr
du
on
télescope:
2,;;/10,1/1)1' Iruru-s,
Le mlrc ir du l.'lt'sr·op:', rlun mNn, lnut illsnble ,Ian" I,:s di'C:fHlIIJl'N' d'uno ;111"1111('spoil' de rr-trnuver \('S autres l'Insl rumvnt , /)ans «cs coudiUOIU', il y I·' remplnex-uu-nt. ril> toute la partie a lh-mnnrh:
l'nr:ltIt!;
l'W:lIlX, ment:
ulatérid
mobltter
ct
h"me ,k
J'J,:tnt ij Salnt-(;IIISI
d,· l'El", (Of les 1';II'ellts
"ont
] .500,000
E"lIle
dou verl ure, a été retrouvé usln« allcman(le. li n'y ,( part los 1'I,'flui.sitiOl1nées Ile a lieu de prévolr d'urgence J'é'lllisIU(Jllnél' uar I'urméc
eu H)·III.
::. J-:,~,!,'s III,nualt,:; l,uUI'
n'ont
fra Iles.
normnle
il l.lège:
scolnlre
:\Iatél'il'! .'Ilnlédl!!
de dorlolr: :!OlJ,OOO francs. de culslne ct sulle ;1 mangcr
WU,OOI)
1'0111ml'
Aur 1'('" tI'llJl'II~('~.
sult:
55,525,000 2,5ï·j ,460,000 2,50;),01)0
heruleuwing
I'Enscigncmeut subventlun
nrtmulrc aux
étudie
cercles
la question:
d'études
d'Institu-
leurs.
2. Dc' l'n llor-nt.inn rl'unc indemnité de déplucement aux lnstltutt-urs rjul assi"telll aUX conférences pédagogtques. ~. Oc' ln l'l'mise till contrôle médical des Iusütuteurs aux soins rlu :\Iinisliore dl' In ~:Il\té publlque.
Cos proj('ls n'étant
pas encore adoptés u'ont évldenlluent
~ur le projet
van
de -ron-
met
Iorulamunteel gewicht : ),,0,000 frank. Deze instrumenten werûen in Mei 11140 vernlèld op bevel V:l1I net G.H.I". Zij vorrnen net fondamenteel vergelljk îngslnstrumeutnrtum vodr de luchtdrnk te Ukkel (eu In ßelglë). 2_ Konlnk lljk« HtelTcnwae1J[: ~[Jjegel: 2,GOO,OOO frank.
vervangtng
van
teleseoop-
de
De tetescoopsplegel, van ecn meter openlng, werd als onbrulkbaur teruggevonden in de puinen van cen Duitse fnhrlek. Er bostnnt nlet de mlnste houp om de andere opgeëlste delen van net instrument terug te vmden. Derhulve, dlcnt drmgend te worden voorxien door hct Dultse
in de vorvangtng van lcgel' Ol)geëisl werden.
al de
delen
die
In
1940
fl. Hijksnol'lnnalseholeu ('II Hljk!;lehuis te Sauit-Ghlslatn, voor kluderen wier oudurs f.(t'0n yuste vcrbl îjfplun ts hehben: lokalen, muteneel en meuhilu irr uitguven voor ultrustlng en onderhoud : 1,500,000 rrank. lr:
500,000 f runk .
ill'
De sectle van het Lager Onderwljs beloopt
2,632,580,000 f'runk,
32,301,000 f'rnnk tcn
opzichte
van 210,3,0,000 frank wanneer net bedrag der vermoedelljko !Jet dteustjuar 1048. Het
bedrag
van
Hooftlstuk HoofcJstuk
1. Il.
Hnofrlstuk
IV.
budget pour 11150.
nUCllnc
voor net dlcnstjau r 1950
wut wijst
2,632,580,000
op een
vermeerdnrlng
1!H9 en ccn vermeerdcrtng men elf'ze ramlng vergulljkt met
u itgn ven Iru nk
Werklngsultguvcu
vnn
wordt
,
dezelfde
/\ndere
nnrd
onvcrdeeld .fr,
'I'oelngen -
yan
van
VOOI'
uls volgt : 55,525,000 2,574,400,000 2,595,000
uttgnvcn
.ïr. 2,632,580,IJOO
L,,~ deux nouvcuux pr-nslonnats rie l'Etut pour enfants dont I,,~; pnrr-nts n'ont 1):lS de réslrlencc fixe il Everghem et. il La-Xcliville-sous-llu!" frJllr:Ut'IlIH'J'(Jnt normalement avec 1mI' eculaine (l'élh'es-jlL'nsionn:lil'es chur-un. L'r-xnmon cnntonnl d'étluIN' nrlnuures, orgn ntsó jusqu'Ici SUL' 1111" has" t·.\:p('rilIH'lItak, ~I'\'n dot.é rluu règ lcment qui róglcrn k morle (le rémuuérnt ion ,les membres du jury.
,rune
publlctuie«.
cu van de grote barogrnnf
Lager onderwijs.
Total
influence
InsÙtllut;
vergelf jk ingsbnrometér
Enseignement primaire.
l V,
l'oc(rlli
Weerkundig
Il il-
deze ImrJli-
: 4,1;;0,000 frank.
SEC'rIE II.
('lIapÎln'
1. Tl"
1. Koninld ijk
,lamentele
krerllet
SECTION II.
,Ic :?n:·;:!,;,Sn,OOIJ fl';l11l'~ :<1' décompose I. l't'penses de Irmct lonuoment .ïr. I I. - :-;lIb\'(~lll ions • .
fli~
.œerue»
_1an80flaffcuvall
drill ell
Mntel'leei voor slaupzuleu : 200,000 frank. Kcuken- en eetznalmaterteel : 300,000 frank .
: :)00,000 frtines.
mout an!
La Illrediou
äoor-het. a.n.B.
IlIIl/cre
Lcermldtleleu : 500,0j)0 frank
('hapit.n~ l'ha pill'e
--
nîtywvcll voor
Schonlmeublla
f'runcs.
La sccüon /11' l'Ensclgnement primaire JJOUl' I'uxerciee 10:-10 :;'('Ih'c it 2,(j;12.',!-;1l,OOO franes, présentant une nugmentnttou rte ;;:?,:~O.l,UOO f'ra ncs par rapport il 1040 et. une uugmentuüon de :?llI,:>"t),IlIHI rl':lIH:S r-ompu rnt l vemcnt an ehiffre cles rI('penses pro!tahle" till mi'UIc ~I',·t"lIr puur l'exercice IfJ.lK LI'
DE OORLOG.
Norrnnalachool te Lnik :
: GOtl,OOO
rruncs.
.\I"hllier' :\latérÎl,1
t1idal:ti111le:
UIT
Lokulcu, I/{atericel Cil mcuuitair: onüerhouü, Blll'CclbcnodiyrlherllJtl
Au nguvruagd
r/lai lt1·III. I Is ('fJlJ.1 ituent l'éIJIJi[leUH'nt dl, référen<:c fondamental l'our la I••·•.ssirm :lllII""l'héJ'iIIUe ,I ['{,dl' (vt en Heig-ifllle).
:!. Obsenal"iJ'l'
312. -
rll.~lin!l Cil r,cmitlr/el,[
VOORTVLOEIEND
cotton Cl/ abonuementen op r[a{lbla.dclI cm officiële Irruknoerken, lubimlil/yell. Aankoop 'tillIl uniformcn.
rr:uw!'.
ruun-nt
Art.
fnuB:s,
royn l m{ot{oor',log-ii,ue: renouvellement dl' n'r"n.'/I"e t-t rlu g-r:lIJrl b:lmgmphe
I. Justltut f'JlJd:wlI'nl:Jl
et
officielles.
et
(-XIX
'ITI"';1, Il, -- UITGAVEN
d'entretien
ilé/lel/flef>
publicu tlon« Irl/lli/fJrllle.~, J
jIJllmall,J;
j'r{'/1I1 :
menfnl :
DE LA GUERR~.
autres que cettes fllilc,. ri tt'ou uralles et Ile IJl/bU-
F"I/milllrt". ilt., bureau «c l'n.e.F. :lNllli"ilit)/!
t""qlli/Wlllt:1I1. Fint errent ù)» f'/lUI)l/t<
RtlSUL TANT
1
Totaal
.f'r.
2,632,580,000
De l\vee nieuwe Rljksknstsnholen voor klndercn wter ouders gecn vaste Vfl'bll.ifplauts hebben te Eyergem en te La-Neuvillesous-Huy, zullen normaal werken met elk een honderdtal leerüngen-kostgnngers. voor hot kantounanl examen Yan Ingere studlën, tot. uog toe Ingericht
op een jiroefondérvïndellfkc
grondslag,
znl ocn règlement
voorzlen wordeu waarbl] de wIjze van bezoldiglng van de leden der exmncncommlsste wordt vastgcstcld. DI' c1ireetie van kwcstte :
hot
Lager
Ondenyljs
bcstudnort
volgende
L Het toekcnncn vau ecu toelnge aan de studlekrlugeu YOOr ondcrwlfzers. 2, Het toekcnncn van ecn vcrplnntslngevcrgoeding nan de onderwljzors elle de puedagoglsehe voordruchteu blfwcuen.' • 3, Het ovorlatcn van het modisch toezicht van de onderwljzers Hall de zorgen van hot ~iJl1iste.rie van VolksgezoD
[ 72
1· XIX
Art. .,. -
S"n:;"cl<
p.:rmlllu:II/s.
-
r
1!I""h
1. 11I.~pN·ti',n .Ie l'I':llsei~lIem(-llt tll'illlain~. ;!, 1'''lIsi"nll:tls d.' rElut 1'''111' enfuutx parents Il'QIII' lms tI<: r~!lidell(:e fix.:
.
.fr.
dunt
les
,IT,4IM',0:1I'
1. 'l'ol."~i•..ht. ovor
liet
2. HijlŒlwstschollJU
.
vaste
4,01'0,1)1)0
kredlet : 41,100,000
Lager
Onderwljs
l'iJOI' klnderen hebbeu
verblljtplaat»
.wler
ttorem«
Uiteenzettingslabel
.\1'1.
~lin.
M.ax.
Pensionnats de l'Etat pour enrants 'dont les parents n'ont pas de résidence fixe
Toezictit ocer uet
Uijl,slws tscnoten. VOOT ,dnclc· Ten uiier ouâers (feen v(l.~te
•... ...•. .., ~~ ~~ 0<'>
.=~•....•.. ..,'" .... '"'-"N
lî~ ~RJ :\
Scrcices
Evaluation
-
nominy
ve-rli/ij{fll(l(lIS
•.... ..•.. ..,
;.." -z:::'i~ ll)l-
dtj
U~
r~'~
0<.>
~--•.... --~~ ID"
.Ir.
'lT,401l,1;{)0
gcen
'l'otaul .
.tr.
41,400,000
van de personeeteuitgaven.
Inspection de l'Enseignemcnt prunnire
l.a {f er Ont! end j.5
.
4,000,0(1)
•
Bnri'nlC
:
ouders
.
Total.
Tableau de déoomposilion des dépenses de personnel.
.
frunk.
uentscn.
AAi\WlJZING
Arl.
Evaluation
-
flaming
I
permanents.
Vaste
diensten,
Vastanngestelde
:\g.mts dérinitifs :
3
perse-
neetsteden :
Inspecteur généwl ... ... Inspecteur prlnctpa I ... Inspecteur callinnal .-ntrectour ... ... ... ... Inspectrice des travaux
rèmtntns,
192.720 1:18,720 --
-"
2
2
2;;
25
127,!}~O .... Hió,:~20
166
Il;·~
.-0 151;.720
-
-
25
25
127,920
lOG.~20 -
Inspecteurs diocésains principaux. tuspecteurs rltocèsntns ... Econome ... ._. ... ... SlIrI'cillant(c) .- . ... ... Inst iluteul'(lricc) ... :\Iédecin .. ... ... ... ... Personnel de ma il ris(·. :!en~ de métler el de
17J,ï20
149,520
:185':,40. 4.2G7,200 n.829,220
-.-
-
-
---
-
-
_. --
-
-
l,
3,:181.600
-
-
-
-
-
113,520
il
il
1,02J,G80
-
106,320
25
28
2,976,960
-
5G!l,280
-
127,920
~
--
-
-
I:
212,6\0
w.no -
lro.200
-
-
-
-
·W
1,208,360
;-'UlGO -
103/140
,-
-
-
-
·Ut
90:3,360
-
-
2
20.160
-
-
--
(i
252.120
--
14
70,:WO
0-
10,080 :m,120 -
-;-
-
:1~,2SO
Inspecteur generaal. Hoofdinspect.eur. I{antonaal Inspecteur. , ntrecteur. Inspectrice over de vrouwelijke hand werken. Diocesanc noordo pxicners. Diocesane opzleners. Econoom. Op7.ich(s)ter. Onderwijzerrcs). Geneesheer. Meesters-, vuk- cn d icnstpersoneel.
service, 2;)Z
Totaux.
~-;j:~
:15.862,100
=:=::=::=-J:::===::;::=====
tlons, l••.omot ions, augmentations, etc. ,\lInralions de foyer ... :\ Iloca tlon S de résidence. .vnocauons familiales ... Indemnité de na issnnce. Iudetun ité pour fra is dc ri ernièrc maladie ct rh' fil Il l'r,l illcs. Prise en charge par l'Elnl de la perte 5\111ic pnr les al;cn[~ slagiaircs. etc,
:1,l(j6,520
:\oiJlilln
C1·,·,nliMI
u'emplois
rie
sen-ices nouveaux.
'l'otalen.
-;;;;:=====;';=':=::::=:::::;;;::=:::::;0::::
ncnoemrngcn, bovorderln:183,400
60,>80
-
80.000
1.080,500
I ,
50,000 15,000
M,aOO
10,000
20,000
10,000
-
8,000
-
BOO,OOO
ou
gen, vernogtngen, enz. ' Haardvergoedlùgen Standplaat.svergoed tngen. Kindertoelagen . Geboortetoelage. Vergoeding voor laatste verpleglngs- en bcgraïcniskosten. Ten laste nemen door de Staat van het verites geleden (1001' de stagedoende personeelslcden, enz. Oprichting van nieuwe dtensten of hetrekkingen.
------------Totaux.
37,400,000
============
4,000,000 =:;;;;:;;;;=::'==::::~::;:;.:.::~==:o.::::=
Totalen.
4.- XIX
[ 73 ] J, Inspeot! ••n de l'EIlS<'Ï~lwllu .•nt ,.l'hn:Jil'(!; rapl'lkulil.n du n••\I, venu hal"l~lJH....uui l"'U:f..'''IU'(·it lu dur~':.c ~tl'S n"·I·i·i~t·.·1" a Pl"h\'UtlU';' une nugmontutton lIr. /'t·'Jllllll"J':lli"lI lmn de mais Ih' 10 ,. :~/)":,' Pour' "lnsl'c·tli'JU 1'.'fij.('il'lIsl', 1('" 1I0Il\"l::JIIX 1"11"'1111''' cntratn •.••• 1 Il'W!
L 'rOl!'J\leht ",etlll':";;-ha:11
r"
2. l'CJl!;i"lI11"I~ ,I£: l'I-:t'II pas de réskl('nl:(' .nx(:. nans assurnr
lOC
i~lIr,llIts ilomt
I,HlI['
I,'s l"II'(~llls
.11'I~:",I~~,f rm ••." ,:sl ':·\'C'IIJlels.
r:n'~di!, UIII'
l"i·,'IIl'
,1)/111""
dcs rer.rutcrueuts
1111111'd"I'
III'
n'ont
2, nljk~It/,stsdl()'en bI ij!plaals ., I)(>hbell,
,'oor kinderen wler
1")11I'
Ol' tilt k •.•~lh,t \l'l.rdt eveutuëte uuuwervlngcn
l'Cil IC
"'ml
Tableau
de décomposition
des dépenses
I, ltljkskoslsdllJlClI
I~'" .rr.
der nieuwe
lngckort werd, hatl
1:!II,IHII)
l'crhlljf,,hl:lls
VlISLc
mm,lJl}l) ïrnnk
hcdl',ll> t'ail
l'aste
l"!l',
vo•••.;r.icJl "III
120,000 franIe
ktnderen wler oudcrs geen
l'WI' hebbell
,CI'.
,
120,000
van de personeetsuttgaven.
Uiteenzettingslabel
de personnel,
(.lIder;; geon
verzekerèu.
A:wgcl'I':lagll krccli~I: 1. l'euHiollllats Ile l'Etat p"ur l'ufanls parents n'ont Illls de J'ésidcltl'c f'ixe
; de toepassilIg 1""pb:!ulI
l'l'II l'Cl'lIIeCI.•lcl'lll!:, dcl' Ix!"mhllging tot gevolg, ntet '\':111 5, mnnr vau 10 tilt :li>';:,. \'001' Ile godsdicnsthlsllCCt!C hebben de nteuwe wc.hlcsclmlcn CCli \'ermccrdering mn 100'% tot gerolg.
de l'"rlll'(~ de 1011%'
augmentnüon
het Lager Ollllcrwijs
",.1'1'
w,,,,nl''''I'
POIll'\
Pensionnais r1~ l'EllI.t enruuts dOll! les parerus n'out pas rle rèsidence üxe
Harèlllt:
-
-
fil j/',51'fM1$c:/1fI1en eoor IÛIlI/f" {leen UI,51l.' ,'uM/jfT,lllf( ls 1"'/)/)(""
'nn"lier oud''T,ç ÂI't.
s
I) I;:
UII.((;1,H"l
..
I l' N ,\ TI
N
(J
~lill,
._•... ....--'"
., ... ;..\0> "",,=,
)I"x,
I
~~
.
I
I
-
-
;):l,'.!iifl
l'(oxidl'Il('\.'
l'ut .• ,
,Ir l'j';lnl f'ixu . voir
~f'lTif'("~
1'''IIt'
_.
,.Jp
.1.i'I.'IlSi
Ln
Il 'ont'
~l
120,IJOO
":II'~'lIt"
Il' ••ut
I
1. Hijkxk"sfi'eholl'Il
blijr"lnats
Art.
.l~/(ml.' ICII1Immirc, x.
l'Ehlt pour cnïunts dont résklence fixe
pliX tic
les .Ir.
2,2,1(1,000
7, -
'l';jdclijkc
..-\1'1.. R: .._. I!fJlInrain'8 rl(lS iton» fl'e:rllcrls lifTfITl:lCr.\ liol's,
Art.
('l'edit'
sollicHé:
:l'S,OOl)
l. A<JI\IÎni~I r :lli"I' dl' 1'1':nsdgIlPllwn1:
nH:rI('(·jtl.~.
l'!
,J"
;\ll\<1('rit\~ (]{'~ "oJllif,'x ('sl
"':lllle
;111011\' IHJ1lI'
pnur
lfl;:iO.
1\'1\):
Ik ,,!)nlj'l)h~: JlIIP
SOIl1I11{'
1111
/ic;,y
can tierde/I.
.rr.
liS,OOIl
J. l\estlllll'
lî5,OOO
Gel1cc~lJet"()n
Irr, ,'réllH
-
,/'ij(lelijl.,
lJCl'sfJ11Cel.
kredlet : 2,240,000 fruuk.
kredtet
sern
l;t1ffi·
2,240,000
: 17S,OOO frnnk.
het Luger Onderwlfs
V!lll
vu Il de Ituden
Yonrdrnr-htgevers
"IlU
pnedagogtsche
'l'ocr.icht wcck
178,000
de 11':;,000 f'rnnes
(1., 17ii,OOO fr:l1WR
dicI/slen.
'1:((/1 Cldl:ol •.aie» Gn !/CIII,cs!wrctl, IJczolflil}ÏlI(l lut ac (/(lmÎtl;sll'a/Îe pehol'e1lflc tlcsl"UIIr!iucn en presta-
niet
.tr.
a,uuo
YCI"
R, ~. ";rc/'",'m
Wil
'\Il/lgc\'rnagd
'
"aste
van de begrotlng voorztet krcdicten YOOI' li,it!(!lijk I.el'Soncel in (le urt.llu-lon 4 cil ., III hl'l liadel' va n ondcrha vig kredlet wordt een \Jedrng "li li io,oun fr
ïrnucs.
prhnrûrc
:M,~rlctin~ tll'~ ('''1l1it''·~ de ('oll!.rMc f'Ullfél'clleiel's (1•. J:I sema lue p{'d:lj;ogiqIH:
---- NdmllHr~nr~ }Ireslafio",'
OU'!Cl'S gceu 7.
1, R ijks/;oslsr:holcn voor klnde r en wier ouuers geen vcrhlijfplaals hebben , .fr.
Xil'lIWC \"ool'sl('llillg d., 1)1'.:111111; v.m hl'!
cl fJr.." ['flr/wilds/mfio"
vak-
nrlilicl
vaste
)J"{'sellialioll dn lml]!,:(" f:lil apl':II'aÎirc tics cr,'rHI5 PO\lI' le l'nit'I,wIli rlr-x ag"lIlx l.ellllll''''lÏl'e~ aux n rt k-h-s ,I ot 7, D'III:; le ":Idn, 1111 Pl"'S('II!. ('l',,.lit, 1I11t: S<>lIl11W de 7O,000rl':lII('S l'SI illXl:l'i!.l' pO\l1' ':I \'l','nlioll "\'(:1I11ll'1I" lh, :! ('lIIl'l"i~ nouvi-nux.
ri
wier
YIIOl' kÎ1nlct"'1I
,\angc\Tnagd
11f111\'('lle
(!1;f}(~tI'8
Meeslers-,
diellslfllll'soneel.
lu-bben : xie vernutwoorûlng,
ïruucs.
2,:NlI.llOtl
-,
'l'nia a\.
1211,IlOO
:{
"
:
personeel.
Tijdelijk
;;;:z;.;;.,::;;.,:;:;.::;;;::;.;;::::::=::::=====
tl'Hll lex al'lieh, .,
trm noratr«. e , -
('l'''liit. l'ollkit(\:
"arellIs
ellfallix
jllxlifieatillll,
Wmdll{J
Cil
I I. 1'('lIsiolillals
-
•..•.•.•.. "'''' •... ~t=.:
Vaslc dieusten :{!I,I'!ll
Tol'lJ.
l'''X r!c
Eralualion
0",
i
:,. Services permn ncnts : ,\genls tcmnoraircs. -- P'JrscJllne! de maHI'Î,;;e, des gen, .Ic métier ct dc service.
---
Art.
W I :/ Z I Nf;
AAN
-
I
(klle{'l;hc"l'Il
\'Il!1
.le
rnden
vun
l:i-01,OfllJ f'rnnk wordt 101'I;l'I«(,I\(1 voor 1.:11 l.ocrelkem] r.ljn voor lfl50,
tJI(~1,icht;
:IlJ~fl; ccn
.fr.
l78,OOO
.fr.
l75,000 3,000
Fr,
J78.000
C('1l
som
kredlet
""11
t'i;j,UOO
vnn l'l',
( 74 ]
4· XIX Art. !l. -
A rt.
Atlerhunüe toc/af/CII ell t'c/,f/tletlillOCII nan ne! «ijk,~(mor Inhegrl,·, vun d(' l'r"s(,..thJIWllh~n, n-ls- ('II \".'rblljfkosteu vun nid lut dl' :-;t:llItsdh·n'llell b(>hbl-l'lltil'"l'r~"lell),
Ailocation«
cl hulemnité« f/óll'ralcmeltl quctconqne« au l'I':llIt Ü· compr is les jetons ri •• pri'sl'J)I"f', J!'s fruis ct de s,:j('\ll' des !>(JI';;lillllCS Nnlll/:ë,'(·" nux ndmlulsf ru-
1Il!I','''mm:Z
de route tlous de l'l·:tat),
CrPdlt
soUieité;
!I, -
//(;/'$1,,1'.'(:/
III!
;:,;~;:;;:,Ol)O fmnes.
:\lIngm"""lgd
: ::,;;;':;(11111) (nwk.
krudlet
I
I
To'aux
llIE:SSTF.:'\
SEItVICES
'f'olf/ll~!l
I. Pensionnais
de J'Etat. pour
dont
enfants
nont
pas
les
de
résidence
2. Administration
I
cie J'Ensei-
p rtma.ire.
-------------1
Tolnl.
de ('n\lit
-- - ~------- ---
7!\7,/.00
~.;...:.: :;;.;;;.;:;= = .- ~--
r;:lligomenf'afioll
I. ltijkskf>SISdlOlclI
I
fixe.
gnement.
,".'' ' 1
,lII,mlll
parents
I
:!,;;75,fiOO =="===::==~
J. Duur- )l1'('l'i>·8 do xn mr-n £':llILoUIiI 1.'1 de8 111('lI1hre8Ile ln C()II11UI~sloll 1I11Ï1'Nsilnil,(' dl, P('dngngit, (uri ''l'!'dit iclvnl iquc ('st l nscrit dnl1~ Ii, f'cuilh-ton dl' ('l'('diI8 "llppll'llI('nt:1Ïn'8 il l'l'xprl'i('(' lO'!!)) ..
WiCI'
onders
\'"sic
\'crhlljrpl;,als
gccn heb-
nou. "
3,3!h1,OUfl
Bestllur
van
het
Lager
Ollilerwijs.
--1-'--
I
'I'otna l.
3.353,000
!-=-~==I====='"
De
l'(-sult,, nnt nnunont.
10,000
voor kin-
rlereu
l.
\'el'llH'I"'d""i1l/! ['il
" •• li
\':111 krellict
8011I 1':111
:-,no.lUlIl
sprult
o.m, .Ile
fnlllk
voor! :
v•.• ol·zil·1I
\'i'l't,ln:llsillgsli08t.(·U Il' dekkon vnn li,! jur)')pdCII nalll exunu-n r-n \"111 de 11'(1('11 dl'I' l'IIin'l'!'it:lil'/'
:lIlrics inznke
p,l('dal!ogie
op het
••n vu n hijli\'('rlideu
fellilld
(cen
zelfde
\\,01',11
lH'('lliN worrit
n,ur
om
JI"
vau hel kanto))· ('''mllli~sle vuu
11('1(li('Il"lj:l:lr
uitl;etl'Okkt'\l 1!14!1),
2, l 'lt 1'1'1180m vnu :!:',IIl)1) f r ank lij(, \'/>urziell \\'01'(11.om gl'ileur· 2. n'une pl'6l'isiot\ de 28,000 francs pour vouvrir ,'\·l'I11.lIell••n.r-nt te rlekken vonr 1'("':lIl<1o'rillg \-:111 woonplnutx ."11 I('s rr:li~ (le ('h:lng,'nwn! dl' 1'('8idplJ('" rlo 11I,,ulh\'I'8 du 1)('1'8olln:'1 lijk llllltsiug 1':1Il nmbtswege.
,\ rt . 11.
--
nt:lll.iJ'(lf/f',
f'lwuffr/Iw,
[ore»:
mot
ricv,
"''''tiere
corrcenoiulo.nce, Idlr:r/l'(IIIIIIIf'.~, el r:rlllllll-'llIica!iolls/('/r)p!lolliquc." transnort», lo/.l~"", rettcro nccs ('t autres r/ri/lnlses de COlISOIIWI(üioll.
a!!J'(II>rhi8selllclll
äc
Cl'édit
rk8
ru
u;r
,
r/liOllllelll~II/.8·
im nostt ions,
"all~el·tllllgd
1';l'inil':I/ie, dl:lllffage, sCl'viee (11'8 caux, 10.l'cl's ('f; lonl(':.; (h;\I('n~{'s cousornrnntlon relntlvos alix lncnux. Affrnur-hlssement .le ('OI'1'('8p011l1an<:<" Ipl<\grallll11('~, ('OlllllllInienti(>tls l,'l,'phonlques, t runspOI't. ct toutes (iC,pr.'n8esdl' même nature "l'la lires 11\1fonctionnenient de" services;
de l'Enselgucmcu! Jll'illlall'<:. .Ir. :!. 1'(,lIslonl1"ls de "J·;llIf pour eufuurs dont. Il'''
1. Illspcetinll
n'ont
)las
dl' réslliell('(' fixe.
:-'JXlO
sorn suff'Isant.
kredir-t:
(jOz..ono
frn nk.
•
, wutr-rrlh-nst. belnstlngen, hum'geldell ,ht'ln'ffen!)" ,I•• loknlen. Frnnkertng vnn
hrk-von. Iph'gnlJllnll'U, telc'fol/llg('Sprl'klH'Il, \'Ctl'ON' en nlle ultnnven vnn (1Pzelfd(' nard lwtn'ffl'll
«vt-r
"lIste
\'crbtl.ffplnllts
111'1 Lag('r
Onrlorwlj«
voor klnderen hebht-u .
,
.fr.
ti,OOO
wtcr ourlers gecn 600.0.00
.ïr.
.f'r,
de 1'I,;tl\l POUl' ('nfl\ul •• dont It's lHln'lIts n'ont pas dl! r('sldenee fixe; le ('l'Mil de 11l4n nvutt été étnbll uans l'hrnomuee des besoins réels des 2 nouvonux homes (l'E\'crghelll et dl: La Ncuvllle-eone-Uuy. Il s'avèro muiutcnnut qu'un crédit de l'l'lll-'.illllll:lts
\'('rlieht.in/!, verwnrmlng ('II :111(' vcrbrulksultguveu
2. HIj!i"kostsdlolpll (;JI(i,(JOIl
'l'o1.al
000,000 francs
1'('r/i(:lIlillfl, xcricarmin», ,lrijf~'rrw"', soctcrütcnst , !mJlI,('rillf! rrtll l"ie~('II, If'lrrlmmmfi/l, (I/JO!IIWI/IClllclI 11111/(' tetetoo» CIl Iclr'fl/"lIrIC,nlrr/'~'CII, r:crn)/~,., hllllrrlclrlclI, 1icl(M/illfm'l rn (/11I/l?/'c r('rllrllik811i1rlll~(,I/.
sotl lcitó : 00;;,000 f ruur s.
de
pal'I'Il(~
Art , 11. -
lif15,OOIl
lU.lliSlwsISl'hllll'l1 1'001' klnderen wiel' (JUill"·,, guen vnsto \,(.J', htljfplnats hcbben : het kredlet vonr 11)41)word vastgesteld zonder (Je wcrkclljk« I.JChoCftPll te kermen "1I1J de 2 nleuwc tebulzen tc J-:I'Cl'gl'lll en te Lu Ncuvillp-sous,Huy. yan 600,000 frnnk voldoende te zlju.
Thnns blljkt
ecu krediet
[ 75 ] , Art. 12. -
Locau», matériel cl mobilier: d6[lel/.~e.~ Irel/trellen ct tl'cljllipemr:/Il. Pourntture« de bureau autres que ccl/cs faites ci l'tnt ervcntion de l'O.C.P. Acql/isition d'OMJr(JUIJS ct de pùfJ1ie/l' lions et afJOtHWmCll18 al/x [ournau» et /!u/))ü:aliolls offiei/JUei!. 1»~fil·Cs.siOIl8. ttcuure«. A.cltat II'll/li/annes. .
Cr~L1it sollicité:
4- XIX
12. - DO/.Il/CII, materteet Cil meutrïtair : Ui/flI/VCII voorllil· 1"/tstitlU CIl onder/wI/d. lhtree/bellodlgdhedcn anüerc tian deze l,cmlili/eltl äoor net G.I1ß. Aanschattcn t'ail ncerkcn CIt publio cattes ell anonnementen op daybludell 11/1 offidillt! IlIflJlicalilis. Drulctcerken, hlbindhl!Jell. c1unkoop VUil «ntîorme»,
Art.
francs.
1,278,000
Aangevrungd
kredlet
: 1,278,000 frnnk.
To'aux
s r. n v
t
c r. s
r x
I) I
STE:'i
To/tili'"
.
L Inspection
rle l'Enseignement
18,000
18,000
I. 'l'oezicht
primaire. 2, Pensionnats enfants
l'Etat
pour
dont les parents
de
n'ont
pas do résidenoo
no,ooo
"50,000
Art.
Lager
13. -
verbl ijtplaats ,,(iS,000
Cl'éilit
no,ooo
!JO,OOO
\1
=~~~=====
ejject uéc« par
sollicité:
lP.. -
d'Inrormattnn
2,500 brochures,
texte
frHIH;ais, il 10 frnncs
2,500 brochures,
texte
néerlundnts,
ct
(le pcrfeef.ioune-
pièce rr.
'I 10 fr:lllcs
5U,OOU fr.
sn,ooo
25,000
pièce
2ö,000
Fr,
Totalen,
,27il,OO(}
Dnor
vcrgcleken
tie!
met
dll/J[lI'/CIIICllt
Anugcvrnngd
[iQ,OOOtrancs.
1. Adrninlstrn tluu ' de l'P;nseignemen[ prima ir« .rr. Cr('dlt inscrit nu budget rlcs Conuuunk-ntinus en l!Wl: Compte rendu de la sumnino ment pédagoglque :
Art
Ic departement,
hebben.
==~==~
Krorl iet onverunderd
pal' rnpport
Publicœtians
voor kinrlegecn vaste
2. Hljkskostscholeu
fixe.
~===;====I===~=====
Inchangé
l,2fiO,[)()0
720,000
ren wler ouders
Totaux.
Crérllt
het
over
Onderwijs.
kredlct
194!1.
,mb/ica,tic!;.
lûlf/cvoadc
: 50,000 frunk.
J. Best.uur vn het Lager Ondcrwljs . . l\recl iet ingesdll;cven op de begi'r1!i llg ill '1949: 80,000 frank.
.f'r.
ü
vnn
VersIng van de paedngoglsche ""eek voor voorllchtlng -volmuklng : 2,500 hrochures, F'rans« tckst, tegen JU frank per brochura : " ' .fr. 2,500 brochures, Nedorlundse tekst, tegeu la frank )JCI' brochure, ".,..,'..
Fournitllres
Crédit
effeelllées
sulllclté
: 1,005,000
1, Combustibles: Il) F'cnstonnnr« de l'JDtnl. )lOUI' enfants )l:lS de rés\(leuee fixe: 850,000 f'runcs. 2, Fournlturcs de burcau : . Il) Jnspcct iun
flgurutcnt
1'1, -_. fJClPo(/if/tl/lI'r/ell. VIlIl
Anngcvrungd
ïranca. .1, Brandstoffcu dont
les nnrents 'n'ont
dont
nu budget
des
les
2i1,1I00 25,000
nnrents
n'ont
Connnuutcutious,
tloor
50,000
tIf8,~c/lkrI1ll8t
OJ]JJ,
krcdlet
: 1,005,000 f'runk.
:
voor k indorou hebbon : 850,000 f'rank.
2, Bureèlbenotllgdhcrlcu ~ 140,000 ïraucs.
lIele!;r)J./'
hel
a) Hi.llŒkosf:seholen
hll,ifplnuf:s
prlmulr«
(1c 1'1'~tnt pour cnïuuts rixt,: 15,000 francs,
l~n JIl'19, ces crédils
Art.
tic 1'0.0.1 . "
Cl l'ill/ervention
cn
50,000 Fr.
Art. 14, -
50,000
vcrkeerswcxen
wli-r onrlors
g-cen vasto
:
Œ) 'l'oezlcht ovcr het Luger Oudorwiis : HO,OOU Irnnk. Il) Rljkslwst-s('ltoh,t1 \'001" lclnrlereu wlcr oudurs geen vnstc lilljfpllluts hcbbon : 1(;,000 frank, In
1949
kwnmon
Verkeerswezcu ..
ver-
dcxo
kredieten
YOOl'
op
de
bcgrcl lug
vervnu
r
-I· XIX
76 ] Art.
sollicité;
Crédit
4,200,OUO frnncs,
." ,..."
:;;"
"'-"= 0> -fJ)~:Ö ~~Z·~ . 8: ~"!:
;.;
~
-'
•••••
Q
8a ::;Po
'FI
c;'" .Q<::
.-~
'FJ.~~
§
dl;;..::;:la.>
ê
(1)1IJ~~
~fi1~~
130.000
G5lJ,1100
I ,·n'·tlit
1. 1.:1 réduction ml'tril'IICS (G50,OOf)
:to L'nlm lssemcnt
:3'lO,OOO
1IO\1l' les SOO,OOO en 1(40).
sous-erédit f'r.uu-s contrc
il :l.1':iO,OOO fr:l1ies
rlu
J(jl/mill/n's
du
indcninltés
sous·crédit
nrem
ier
ldl,,·
de 3.5 nt il-
)las
~1:ltl,l"il>l
)10111"
sollieité:
cnùmts
dont
I.OIlU,OO\) du
h'i';
pnrenta
.fr.
'l'I'UIlSIl"I'l.S 'l'ota 1 1,1' •. n··dil. 5'Jllil"iI,~ l"~I'IIll'lll'n
Xcuvil
lc-suus-Huy
cu mobllter
d'él]nlpel'
el
vnn net
kredtet
.fr.
500,000 450,000 50,00U
eN
20. -- lVerkulI
lecerinnen
de
nnmeltjk
donr:
voor de küonu-tcrin l!l4lJ).
i\Iaterll'el i\lobiJn!r
vorlI'
rie
ecrete
/CUrl/stili!!
.
ütcnsten.
a) ItIjlfskoslscholen verbültpluuts hubbeu.
voor kfndercn krcdict
wier
ondel'sgeen
vaste
: 1,000,000 frank. .fr.
.
GOO,UOa
4GO,OOO
Vervoer
'50,000
TOt-UlI
:1,000,000
comnlètcment Je Lloruo matériel Iud lspensnblos,
vcroorznnkt
2. De vermindering tot 3,150,000 f'ruuk l'an hct subkrerllet vnn ;:.;;00,000 frank ultgctrokkon in H140 voor de bctal ing vun de forfa Itn Ïl'c verplnn tsingsvcrgoed lugon V:I Il (le Iuspectlelcdeu ; (le toekennlng van ecu kllometervergoeûiug brengt -ipso·fl/clo . de vervorrni nderlug -merle van de forfnltn lre vcrpln atslngsvcrguedtngon.
Anngcvruugd
,\I,,!Jilit'r
Ln
n'ont
Tolnlcn.
===:..:::==
1_ De vel'lngln;; van het auukrediet voorxicu vorgocd lng (G50,OOO -frank tcgen 800,000 f'ruuk
Irnnca,
.
4,2\)f.),000
I =========
J. Vust('
Pensionuuts d" rE(nt (lc l'I'sll1CIlCC fi Xl'. Ct'l'ol it
verbll] rplnats hebbcn.
-----
Art.
érlllipClI/clI1.
L :-;l'I"\'i~e~ jx-rmuncnts. (I)
t6,OOO
Yermlndcting
pn r :
;~.Toexlcht het Luger over Onderwljs. voor kinde 3. nÜks!wstscholell ren wier ouders guen vnst C
\O:30,noO
:3,251i,OOO
::;;;::=;;;;;::===;:::;===
on-
lret Lager
van
J. Bestuur derwl]s.
6,000
650,noO
urévu
.111
('I
250,OO()
-
I
::::::::=======
11I'OYlllIIIPC uotnnunont
'{'I"I/I"f{II.r
~'"
3,250,000
lions de fl'lllles illserit ('II :W·I\_I nour le Il:Iicnll'nt des Iudemultés f'lI"faitaircs de (h~plilCClIll'lIt dcs 11I1'1111>1"<'5 de l'lnspectton ; l'octroi d'Ulll' In,lell1nit(~_ k llomètrujuu cut rntno i'JSI)·j(lCto la réductiou de I'Indemntlè f.)!'fait:lÏl·C de dépluccment.
.\1'1. :;0. ~
.~
""
-
-JO,nou
'I'oluux.
lon de
.,
I
---------
J )jlllillnf
'<>" '"'"
I
-
:c...
'2 •...
,
ToloU!n
:~
'h
'f-,)U)e".~
:250,000
ment primaire. 2. Inspection de l'Enseignement primaire. 3. Pensionnats de l'Elat pOlir enfants dont les parents n'ont pas de résidence fixe.
"''""
5~~'~'
p..
IJ I E N S T E N
on
~~~~ ;::.",
""Ul::l~ '=>"'':'"
0-0
<:> ~ .••..
j5""l::~ ~~w:::=:_
-aJoCJOo
-.:
Ê
"t $ :l a ;..,
~£~
•
"C
0>
",,,,;~t
lJ.J(/'J
oC
~~ -.,..
'V
_.
C,).~
~~.~2
;:;
OC;
0
:;;-
-8-ä> a Q 't;~O,,)ë ';:;0 ç:; . ~~'" ;:.",g", o>-'".,~~ -~~
~ ~
~-:i
Il)
t"to.~
e
;:
.i:/'<::l.,<:>
:~o;ue::~ ;..§~~ ~'t:3 ..,;.'~ o ~'~§'~ ;; ~~.~ rn .•..•·~ ti ~
<:>
'"
'FJ
~..,.::
>=>.
'IJ ,IJ
Totaux
~ ;:0
~looootlJ)o
•.••
'" "'"
•...
~ ~ ~~.,...
Ol
~~ Q)-
......,_ "'-'".•...• a~,~'O -'", '" ~t~;';:' "':'~H=' 0T'?'''':' 0",-
;::.
'FI
-:0 .~
:;::::;::'~N
Q)
~·~"Oc
e>
~
S g ;;_~~:l~~
Cf) r•....• s::
..
h
~~~~
a;
-d.(1)::;j
<>
'"
0> Ul -0>
frunk.
Q
~ e
de l'Enseiguc-
"0
"
x
: 4,200,000
<;l"d"lj
~
0>
"0
kredlct
(Ic ·verplaatS/lluel!.
met
~~'-'>h
•
ë-
if,
!=
Q)
0':: ~ P''''O) ~~ .:16~§
.~
0 Po
S E Il V l C E: S
t.n"';'"
~ oC .,
::>
OJ ..., ,..
ccrtnuu!
fI!
....,Ji • t~t~ :sôo~ g.Po. -~~";J <::l Ol
Ol
'f)
Cit(Jwven
Anugevrungü
i
t
J. Admlnlstratton
JU. -
HeL [Jnl1g(~"I'fllIgd kl'ctlh'l vllle-sous-Huy yolledlg met
.rr.
1,000,000
7.tll toclutcn hel 'fcillll~ tc Lu 1'\'~1l' lu-t nodige mobilnlr en materieel ult
te rustan. Art. Ik
:,?1. -
A utrc«
Al'I:. 2J.
déJlclI.~cs c.J)ccplioll/l('lIcs.
LI' ('n;llil. dl' lill,OOU frallcs, inscrit il l'nrttclc 1lHO (examen d'Inspecteur eautonul) dtspurutt.
1;;·1 du
blldgd
-
A ndcre
liUZDlIderillfISI/U{J(WCtl.
HeL k redtnt Villi 170,000 rrauk, ultgetrokken OJ) artlke! 15-1 vnu de begrotlug vau 11)4lJ (examen van kantounaal o'Pzlener) valt weg.
[ 77 ]
'Arl.
:?·I, -
/"'"1"
~1l1":~IIIi(JlIlI
11:8
el
l"Ollll:iyllt:m,.'1I1,
,.,',/.w,di'",
,\l't. 2,1.
-
'l'fld/l(Jen Cl!
bCIIU;J;-lIl"/lI.
1, Subshlex-l rntteuu-nta : trultements légllllx du !y"rf;(\ppel enseid,.'!; ",·"It,s liI'im:.h·"s f~l g:lrdh>uues. InmmllllUIl's, :lfloJlI(~'s N :ulnpl"""'S, 11I1I1iI.lIh'IIl'slliu{:r:lIlts (}' cnmpr'ls Il:s frais ,le rllm'tillullCllll"llt du "',ml)le '!l' •.hl·lllll·" l~,stmlx uf lllsé .pour h. 1l(lllld"ti"11des tr.lilemellts), •
~lIant
Cl'édit s"lIidh'
('·XIX
,;(,1•••11'11 en In-wnarseholeu. \'.111 Ile werklngskcsten ultuetnlen der wedden).
mn het onderwtjzend en uunneembare Ingere
Ambulnnte orulerwtjzers (met de postrekontng gebrutkt
uitguve
veor
het
kredlet
jaar
: 2,539,000,000
en
vnn
frank.
worden
lIU} el' een frank
op
ten
bijkomende
moeren . voorzten worûen
10.000,000
het
\'OOl'
net V kwnrtnat ·194!) gerlnne Iubegrepeu), mag de total>!
1949 geraamd
Bovendlen
2,000,000 trank
\1111
klnssen
illbegrip
"UlI
Uekt'Iling gehouden met de tijdens ultguven (dl' verhogtng van I) % :t,;,2ï,Ol)(),f}l1l) frank,
üc O{)t'O(J(/illfl
o/l(lerwij,~.
kunsten,
wettelljke wcddeu gemeenteüjkc, aangenomen
Ill'\'
Aungen-IJngd
COOlI.le renu des déJ!cuses •.rf,·du"e.;> :lU ""urs !ln 1·· trtmostru 1!M!l ()' compris la mn] ••ratlon de ;, 'I;,), la '.l';llen~;•• totale ,Ic l'unnée 1!H!J lIeUI Hrè" t!,';t1Il(-C " ~,r,:r. ,1I(.~I,I)l}l) trnncs au moills. Il y " Ileu dl: Ilré"o!r NI outre Hile d('pens" SUI)I)lément:lln' ,Ic 2,OOi).f}l1l1 dl~ fnlll<:s IJ'JlIf les nouvelles elusses et ,10: 10,000,0110 de fnu,,--s (NUll' II.'S nugmentuttous pér!',di'lues de trnltemeuts.
het
8CIt01tC
I, 'L'oelngeu-w<''tldeil:
",'rsOIwel
de ïrnncs.
: 2,',::!I.IPIO,IJOlJ
1JO()1'
de
\'001'
de
VOOI'
mlnste ultgave
nleuwc wedtle-
vernogtngen. 2, Su"shles,truitl:IIWlIls: l'''rt, dl' l'Jo:!nt dans II'S iullelllllit;;s ""'~lIr(l('t~ uux 11I>;tiIl1t(:urs lntértnuüres rem"lac;allt. ,h's membres ,ln l)Cl'S"lIlll'l eu"ch;uallt des ('('••11''' l'I'lm'llr!!:> !!t gnnl\l'ulIl'S communal •..s, ml"Jllé •.•s ou adoptubles, cu c,ollgé I"'IU' cuus-:
1::,1""'.1)("'
Crédit sollleit,,: AllglIICUltlllon de 1,000,000 11I'o\"o"ui'\('pm' la mnjorutlon
:t, 'Toelugen-weûdcn : Stuntsaandaul ln rie vergoedlngen !'(!kend aun
en uunneembnre lugure zieliteverlof zijn. vcrvnngen.
lIUIl~:-I'I10Illen
die
met
Aungevrnngrl
de ïrunes.
de
francs pal" l'allPort il des truttcments (± S %),
H)·I!)
r-t
:\. :'-:nhsltll'll-trnllemenls : l''lIt de 1'1':lnl ,Inus II's fl'llis :11.' l'ens"i/:IH'lIIeut l'di~il'lIx ,1"'11I" "ur Ill'S lh;I('~lIÏ''' c1l'S11I1IIistn's ih's "II!!I'S nux ('ll'n'" c1es p('ol,'s l'l'im:lll'c'lI c'I/Il1l11uuah's ('U '-;IS ,Ie n-ïus du 1'1'I'Solllll'l ,:nsci~lIalll d,' "" c-I"Il'~I'I' li(, (", sol Il i-t (l'illî'IICfil<'llH-C ,111 ('II'I'g,; pnrolssl ••l.
krediet
venneentertng "an 1,000,000 "CI'oft,'zatllü door de verhogtng
tocder
schulen
en
: 13,000,000 trnnk.
frank in vergeltjktng met der wadden (± S %),
Hl-iO
en
;t 'I'oelngen-wedden : Htnatsfllll\deel ill .de koston voor not gudsrllenstonderwljs, gegeven döor de nfgevuurdlgdcn vnn de berüener« vn n dl' eredlensten ann de leerllngcn der I:lgel"'~ gomeentoscuoton
lngevn I hot nmlcrwijzend pcrsoueel zieh "erzet tcsen het geven dit ondêrrtcht C1\ wanneor cr een tokort Is nan g"est."lI.1ken
"1111
in de parochie. Anngevraugd :\('ljOrtltloll dl' ;-~).fH)l1ft'alWs rml' raPlulrt :1 l!I·I!I, l.·ulIl:lllt'ntatlon .1., ",\, ,,'éli"'e l'El. r,'alll~ " :!U.'';; 'X>. c111 fuil 'lUI' les inl"""ss,'>; ne h(inÎ'fÎl'!ul<'nt que dil Iraill>II\I'Ul de bas,', d ••u<: non l'Ollllll'Is I1ndl'lll' 1I1t(' II"tjIlSll'IIII'Ut. I.e trultemeut de hase S{'ra IIl;1j'-'I'(' i-n mil t'l' ,h' 1:1 C('lIst'lIllc, 4.,2-10 fnuKs,
.r"
ol. :'-:nh>;!I.!t's·lml!lmlents:iustttnteurs ,ul"\lII;S
lnsntutrl
et
•.•-s gtll'djl.!lllll'S,
Cré!lit
Augmentntlnn tic
;j, 1'C'I1SiOIlIl:lI>;
de troues enll'nlnée pal' 1:1mnjorntlon
ng-r('{os 1'0111-
s••lIl<-ilt':
en'dit.
CrMlt ('hiff •.•, (j,
jng'-' néressaire llt'
lt·s parcnts
Il'onl
rms
\'eI'nll'erclel'Îng van 2,000,000 f ru nk veroorzankt door cte verhoging der wcdrlou (± S %) alsook door net feit: dnt het n antul uorsoucelsledcn di,~ bij orrlemantrcget of bij nmbtsonthefflng In net bel.mg vrin (le dienst rer lrcsch lkklng gestel.l wordcn, Immor stljgt, .
5, l';rl;::enctc kostscnolen verblljf'plunts hcbb"Jl
-l,!I:iU,I)lHI f ra ncs.
compte
tenu
de I·'-,volnlioll l'n''nle 'In
l\edm;;
lnn ,h, l'Etat dans les fmi::: de transport dil :!;j':1·1(31),
des enfants
(i.
'fusscnl,omst (wet
Cr('di! :::olliclté: :l00,000 fnllles,
ï, ~l1hl'cutlOlll< lll'
11f'IlI'
1:0
:;II1.)\'''lIllons :IIIX l!tol(·s S('l'I'nnt de pral Ï<JI/e des Itlvl1wrl"ll nlll1\'(.'lll';;,
Cr(o
J)j~ers:
Crv
,\ lIlÎ'lIe
il
l'c-l'll':
20,l)iJ{)
lïO,OI")
fra nes,
ÎndHlugé,
S, COlll'S de IOllgue fr:IllCltlst! pOUl' lldttlle!l lInns 1':11.111(:11(>(:1; it l'Allt·mngrH.: Pcnd:tllt la guet"'c',
Cc CS!
120,000
rr{«lit, ell dlrnltl\ll Iou dl' lRO,lJOO Jtig" suffisalll (lotlI' 1!1;,O,
les
(:"mllluner;
pal'
vervoer
het
van
abnormnIe
100,000 fl'l1uk,
50,000 frank. zelfs r('kening gehouden met de Idnclel'en en de stijging ran de l'el'\'()el',
liet aanlal
ï, ~llhsldles "nn jlacllngogischc anrd: wa:tr jH"oefncmingen worden gcdnan nletHYl: methoden,
HllIDuldeschoo1, : 20,000 frunk,
l{redlct
onveranderd,
8,
]j't'ltIlse
de
kl'e<1let::
te m;::j,el:
Amélie L\llerlel
t.1j(lcns
cursusSen
bezetting
bij
subsidies ann de scholen YOO!' de Inep:lssing der 3!lO,OOO frunk,
200,000 fmllk,
tc J<Jlsene:
170,000
frani •.
"oor volwassenen In de gemeenten Dultslund w!lren ingeliJfd,
Aangevraugd rnlJ[10t-t. Itl!Wl,
in
houdt
larieven,
ft'U1H'S,
[r'!lH'1;
gccn v.istc
: 4,050,000 frank,
krediet;
Anngcvraugd
2I1ft,OOO frllllC-s.
sollldl.G:
met
l'nn
nccroly,schoo],
fl'(\lKS,
Cl'édlt
Vermindel'lng
::;[10,01)0 FrIJIl('S.
JI,1111;1 ilh', it hpl il~s:
van de Staat nm 2ii·13-19131),
Aangevraagd ,'erllflglng
oudors
gcacht wordt uls men rokentng van hot hcvnlklng scljfur,
dut. noodznkellfk
Idnderell
(lol
wier
l5-5-1!J29),
kredlet
mel de voorzlcne evolutie
nimilllll.îlln !IC' "IIJKHI fnll1l's, ml'me l'll ten:llIt. f'lImpt.c ele l'allg· mentation dil nft/llhre ",·S Pllf:lnlll l't. de la h:lIlsse "(h's t:lrifs Ile Ir:IlI:;pllrL
dllllll!,S
voor kindereu
(wct rau
Anngevraagd
lu Il''1)\Ilatioll,
Inh-rvonf
arlOl'llHIlI:X
vnfunt s !llInl
lrrcdlet : 10,000,000 frank
Anngevruugtl
rixe (1,,1 du :l;;,:;-l!I:!!I),
1','sÎlll'l1l'"
4, 'I'oclngen-wedden . ter beschlkktng gestelde gemeentoltjko vn lngoro onderwijroers en bewnnrsclJOoloJlr1enyi:izercs~,~]t.
fru nr-s.
.h's traitements (± S '1~), n ins] fi"" Il:01' 1'('1('\':1[\<11I Il,11 nnmhro ,l'agents l'lass('>; duns la 110;;111011 {h, disponlhilill', Il:! r II\1'SII],(, .1"ordr(' un plo t' ",'trait d't'llIp'oi duns 1ïntpr"t du servtce.
.lt,
: 000,000 frank.
vun
:lang('nonl!'n
r-n dlspolllbl1lh;,
16,OIH),OI)O {le
!lollil'Ît{,;
:l,oro,ooo
primnlrvs. ,'ommnll:on;\:r-t
krcdlet
50,000 frank ton opzlchte vun :l\)49, De verhoglng vn n ;:; % bedrnagt in werkelljkheld 20,55 %" doordnt (I" bel:lnghehhell(ll'n slechts de bastswedde genotou, dns de aunpns!lings"l'r,,"cding nlet tnbcgropen. De bnslswedde zn l dnnrenboven \'erhuogil wordon met de constante van fl.240 rruuk. \'('rml'erdl'I'!lIg
krediet;
120,000 franl,-
Dit IH'c<.liet, vennlndcrd met 180,000 fl'Unk, In \'crgcli;lIdng voor 1\)50 nls voldoende) bescbouwél.
11140, IVor<.lt
die
met
4-. XIX
[ '18 ]
Art. 30. 1. Pensionnats pas fIc résklonee
ll~ l'Ehl! pour enfants dont f!xe: dlstrlbutlon des prtx, sollieité:
('l'édit
Art. 30, -
Depenses courantes. les
parents
A:lßgevrnugd
Sur la buse ûe MO élèvl!s euvlron el il raison de 7" traues tête, lu rlépeuse l'.ml N"c évuluée il~ ":',000 truucs.
lIi/qU'VCII.
1. R!jkskostscholell voor klnderen \'(,rblijfplllnis hebben : l)l'ijsuitrNkiug.
n'ont
fmne,;.
:;;;,UI)I)
Lopenüe
pnr
2. Ponslonnnts (le l'Etut pour enfants dont les nurents n'ont pas de résllleuc'f! nxo. acnat Ile III nourrlture des rœUSioullllires.
wter
ourlers
guen
l'liste
kredlet : ;15,000 Crunk.
Op gmnd mil (lnge,'Cl!l' MO Ieertlngun CD naar "er lecrling, llIag de ultg:l\'c op 35,00(1 fmnk
rnto van 75 Crnnk gcnulIml worûen.
2. RljkskQstSéh',h,n voor khuleren wtcr ouders blijCI.llIals hebbeu : nnnkoop \'110 Ieveusmhldelen
geen VOOI'
vaste verde kost-
l!J50
\'Ollloencl~
gnugers.
solüclté : 2,f>lJO,IMJO
Créllit U Il r'd', lit
r
de 2!Jl)t),000 fm nes e-st jug!!
1;\1 fis:lllt
I)I)U"
Een krndiet gelldl\'
19;.0.
dl' l'gtat pmu' .'nf:llIt,; I.I<>lH le:; Il'Il''''lts n'ont: f ixe : fmis de l'rOllllgallllc cl de puùllcité.
:l. Pensionnats nas ,Ie résldence
Crédit Crédit
Annge\'l'fl:lgd
Irancs.
sollidlé:
Krerlief
Chapltre
J. -
Chapltre Chapitre
II.-
Suhvent
Iruucs
sc décompose
comrne
.rr.
de ronr-tlonnement
10.') .01l!I, 000 3G,073,200
ions
Autres
suit:
;:;;:;t),OOO
dépeuses
-_._-PI'.
onvernnderd.
De secne "fln het "ormnal Onderwljs "001' net llienstjanr IÛ:)O bl'drllllgt J.j·1,1;?2,200 fmllk, hetgeen wljst op een vermecrdertng \':111 8,2llS,OOO frank ten 0l!zichte ":1I\ net \licllstjaar 1û4û, en vnn :!I,:mG,(JlJO frnnk wnnneer men deze rnmlng vcrgelljkt Illet net hCllmg der vcrlll(l('~lelijkc uitguven voor hetzeltdo dod In 194B. Hot bedrng worden . . Hootdstuk Hoofrlstuk Hoofdstuk
van 1"'1,(;32,200 rrnnk, 1.
-
IL IV.
-
Itcmnracemcnt Améungcmcut
Inatl'l'jpl
de
tics éCIlIC's normales d(·truites,
progressif
des pensionnats
\1C' uOII\'plIes
jeux
pln lncs
de
jeux
('{
vötustos
a"'llIisilinn
llé
sports.
et de
:l. -
Services
Cr('dit 1. Insper-t ion
des
permanents.
sulücité
.
-
Agents
de l'Etal
2. Ecoles norrnnles dl' l'Etat, seet ions d·cllsel.:nel11cnt: mn~('l\ du degré infériclIl', norma les gnrdlennos, ,'.c:o!es (l'application
'I'otal
donné prévu'
verdeeld
te
108,009,000
,fr.
36,073,200
550,000 Fr.
1<14,G32,200
Wedcrultrusung ":111 de oefenseholen met mobflu lr en dtdactlsch mntorteet, tel' ult voering vu n bet nleuwe lcerulun "an 193G. De
klassen vnn ' Ile 1· cu (le 2" grand werdcn wcderultgerust en l!Hl). 'njllens het dieustjaar 'lOGO zullen de klnssen Gekidclljke uormunlscholon GcIr:idclijke "an de uun Aauleggen
in 11H8 van de
,
worden.
wcderultrusting van de bibllothcken en weûorturlentlug mn Ile vernielde
del' Rijksbihliotheken,
"cl'\,<wging vau hot verourlorû moblla lr en mntcrlcet Ile Rijksnormaalscho!en verbonden pensiounten. van
nieuwe
spèelplelnen
en
uankoon
l'an
sport-
définitifs.
lu l'et kaûer vau de beroepsvormlng, Inrtchting van stages tot iuwijdlng iu de toneetkuust eu inrlehtiug van knmpen 0111 zlch in te wijden in de mcthotlcn rau opvoedlng ln open lueht.
Art.
3. -
: SO,8.jO,1I00 fnl~l(·I;.
EC'oles uormulcs
1. Inspection des écoles ]Gl,OOO !rUIlCS par rupnort
volgt
en spcelmuterleel.
Dans "- le endre de la formation f'rof('ssîoIlnelle, orgunlsntton de sl:lges <1'initialion il l'art dru mat lqne et orgnniantlnn d.~ camps dïni1iatil,n uux l1l(~llJo(]es d'Muc:ltioll de plein uir.
:\1'1:
uls
Werklllgsultgn"f!1l 'I'oelagen '\mlere uttguven
3e grand wederultgerust UééquÎ\lClJlcnt )lrogl'essif des Inbliothèques <11.' l'Etat ct recoust.ltut ion des bibllothèques
dtent
HI,fi32,:!OO
Rééquipement en mobilier et mntérlel I1Idactlque (les étoles û'uppllcntlon, en exécution du nouvenu plun d'l·tlllles de m:m, Les dosses des 1er et 2' "l'grés ont étó réó{Jllip(:es l'II lO·IS et 10·1!). L'exercice 1\'J50 VCITll le rééquipement des elusses de 3" Ill-gré.
"Cl',
: GO,OOOtrnnk.
Normaalonderwijs.
144,032,200
-
krediet
Enseignement normal.
Dépenses
IV.
mor
SECTIE III.
sectton . de J'l':nsciglwment normal pour l'exerclce 10;:;" it J.l·I,li:\2,200 Irnnes, présentant une :Il1gmcnt~ltloll .Ie 8,2llS,OOO francs par \,;1111)01'1 il l~·m et Ile 21,:«'>6,000 fnnws coruparntlvemnnt HU cllifr.,£! des dépenses IH'I>!lllbl('s du 1Il(;1JIl' secteur pour J'exercice 1!H8. de
wordt
SECTION Ill.
Ln
montaut
2",00,000 frnnk
Aungevrangd
Inchangé.
: 2,ijI)(),OOOfrnnk.
~. Hijlak')stscholen voor k!mleren wter ouders geen vaste blijfpl:lu!s hebben : kesten voor propngunde en publieiteit.
60,0110 fronts.
s'élève
Le
mn
kreûtet
nurmnh-s il JlHII.
.
.rr.
2.750,011I1
78,100,01»)
.
âicnstcn, -
Aangevrangü
normales sed ions
.
Vaste
.Ir.
SO,S50,1l00
de l'l~(nt: Illminulfon
Vustaannestetd«
kredlet:
nersoneclsteüen,
SO,SW,OOOfrnnk. .fr.
2,750,000
2. HijksnOl'lllnnlseholen, nortnnaluïdellugen voor mhklelbuar ouderwljs vun de lagcre grand, normnalnfdclingell \'001' Iww:lI1rsehoolonder\\'ljzcrellsen,ocfells('hoien. .,.......
78,100,000
1. Inspcct lc
OV('I'
de Rljksuormnnlschnlen
Totuul
,
.
.
.fr.
80,850,000
1. Jnspoet.io ovcr de RljlŒnormnnlscholell: vermlndortng vun HU,OOOfruuk ten opzlehte "IHl 1û'J9. Krediet rlnt toerelkend gcacht wordt omwllle van hot feIt dllt de nnnwervtng l'un een lid van de Inspectie die reerls voor 1Jl4û voorxlcn werd, naur een lätere datum verschovcn ward.
[ 79 1 2, gcoles 1949,
normales,
ete, : crédtt
lon dt:> :l,!H4,OOO 1'1',
nugmontnt
l'Il
sur
,Mnjoratioll
t,220,OùO
géllél'ul(,
ïruncs
tics trutu-rnents.
est
pr('\'l/(,
En
]10111'l'aire
1'11('('
outre, une somme de :'1 liN; recrutements
éventuels.
,I. -
Si'rlJ/cCS
Aigenwnc ,'cl'hn~llI~ sOJU vun 1,2'.!l),lJlJl)ïrnuk
d •.
penIluIl
SCI'I'iCC8
~"
Crédit
CII/"',
801l1C"lt,,:
-
/\(/cu/,,,
accusées
T,
Art.
an
l""
Sér'vioc&
Créùit
Cil
.Ó>
t'st
rlur-
Allé"t8
r(J,~If,;
I.
, f'r,
4,22;>,000
et T repl'éspntcnt il HWI (art. :),2),
:JU rajustement du l'l'l,dit et il :)lG,OIJO traucs pour des !'l'(,l'lltt'Il1ellls
ct l'(/(Illfi,,isira/ioll
dés
R/!mllllérlllioIl8 nrestatton« de tiers
m('i/Cc;IIR,
el
cl'e])Rdgl1clllellt: moyon 11I.lnll:iles 1':urllienn,'",
ciers
l'Etal:,
(11'
sections
degré infl'ricm', ':'('{)ll'~ (\'npJlliclltiull,
.Ir.
45,000
Art. (j. illlocutiOllS et -lill/cmill/ô'" {/l'néra/clllcu/ tjuctconquc« Uil JH'I'SOIIlICI de l"B/a I (y compris les .il'tOllS tic l'!'l'sence, les frais Ile route r-l; (le séjour des ])('1'"0])1]('8 (,tl'ùllgèn's :nIX adrniuisl'Etnt).
j,
Atlministl'ntioll
de
soJ1ieit':,:
1,8G3,OOO
!'l';l1sl,ignenwllt
Antl'cs
A ugnw'ntll
tlon
tolll!e
de
H7,IJOlifl'l1ncs,
.tr.
389,000
kl('(lh't:
'l'ijtlelijk
'1,1:!;"OOO
pcrs(mecl,
Irunk. W"'I'
uormunl-
oeren'1.22ii,OOO
.Jr.
Deze l'cl'hoglng sprult voort nit de hcrllun\l:l!'."'inl; (liet en nit het felt dat een bp(ll'llg van ::Iil,OHII fl'llllk wordt ""nI' cventuële nuuwerviugen.
het kreIlil~etr<>kkcll
mil
Art. S, Nrr!flIICII' 'WII lltllJo(;i1lell cu f/i:IICl!~"CI'i!ll, Hc::oltlitlillfWII C(/II nie/ In/ tic n dminist rat ie behorentlu rle,"';llmli!/clI, l'l! l'l'I'il/ll-
äcrüe», krediet
: . 'J5,OOO
frank,
normnntn fdelingen
"OOI'
middolbanr onclel'wljs vau de lagcrc grnnû, normaulnfdeltngou voor hew:HII'schoolollllerwijzl'l'eSSCIl,oefcllsr-holou, \'OOrdl'llchthollller;; .Ir. \'ol,loc,lJllc gcncht
Allcrlutntle (lIIctinhel;rip verbltjflcoaten YOOl' bchoren).
Art.
fl, -
loc/IlIICII
ncreoncet
"an
vonr
im
"er!/O/~llillf/ell
\':111(Ie prcscnttogcldcn, IWl'SIl!1{'ll Ille nlct tot
hct
'15,000
19;;11,
kretltet
. 1,Sc..':l,UOO
11(/11 ue: /lijksY:11l de reis- (~II de. f;tuntsdiensten
Irank.
N'!)rll1ualontlcrwij,,:
Vergocdlngen, ll]'eSQntic~cldeu \'001' dcetuemtng nnu jury's, exumeneonunisslos uf 11IId(:rc commlssles (met Jnbel;'ri1' vun de J'pis- en verblijfkosten \'001' 1,020,[1110
nsrsoueu
die
nlet
tot
de Slantsdlen!:!fen
bchorou)
.fr.
1,020,000
YC!'J\,oer!ingen wegens hot uttoeïcncu vun hogcre Iunctlëu dnn die van de gl'lUlll, van leklende runetlën of wegcns hogere IJnallfJccring, Vergoedingen voor ovorwork of voor hijzond('l'e prestal.les. I'remlën ()[j,000
141',001) Tntn l
--
.
1. Ilesfuur
indemnités
'le"i~l)llet~/,
Snmengevoegtl, vvrtcgcnwoordlgen .Ie hij de nrt ikelen 4 en • vuorgesteldn k reûlet en ecu \'''l'IIlIg-illl; •.un '1,1~';j,1)l){1 Iru nk ill H'I" ~wl1jldllg met :l!),)!) (art, 3-2).
AallgC\T:lagd .
Jndcmmtés, jetons de pt'('8enec pour partlclpatlon il des jurys Ile COUCOlll'S ou cl'uxnmeus ct it des cornmlaslon Cr compris les frnls de route et de séjour (le" !)\;rsplllws étrnugt-res uux nrlrn inistrntlons de n'~(:l1t) , .f'r. Imlenuütós POlit' exercice d(~ fonctions sunërlcures nu grll(1e de fondions dirlgcantcs ct pour SUI'qunllf'lcntlon. Jnrlemnltés pour trn 1'(lI1X sunulémcutaires 0\1 pour presl.lltlO!lH spl'cinl<'H, Prhnes. Indem1Iltés «le cuisse '
!/CMl.'irl
194Û,
"""I'
fruuca. normal
'11)1),000
3$!I,OOO Irunk.
ouderwi]s vn n Ile hlgl'l'" /:,1':1:1(1, 1",\\':1 a rschlll,lnlllll'l'wljzl'I"'SHrm,
IIlj[h'elh:I:I'1' a fdcl illgell sdlolcn
({r('llIpt
Crédit
l'C,'f(,Mkkill!J
Il'Il'lll:ll.I ••fdpJingen
'1. l{ij ksnormau lseholen.
He'ct:iOllS ('ollf,: •.•. m-
.\ '
trn tious de
'l'el'
(licllslen,
Anngcvruug«
uormnlns
dn
·IUIIJ"J41 fral\k,
kl'cdiN:
I. Hljksnol'Illilnl.sdt'okn,
CI'('c1it sollicitl, : 45,000 f'ruues. normnlr-s
-
A:\Ilf;('\T:l:lgd
normules sed iOIlS
/ ies nw
1. EcoJe~
"ie",~'(;/I,
Tijilelijke
_..
'1.22G,OOOrrnncs.
des «cocat» it
Co,
Art.
Irmporail'cs,
('\'(~ntlJcls,
1\1'1. S, -, .f{Ollomircs (]'c,l'/J('rl,~ ('II'(III.'1crS
l-l'll
""II -rven-
arHkd ô,
veruntwoording
" ••ngevrnagd
.n.
,h.'
~OIll1\1(' de
:
.run
-
wonlt
ho.,rd te hl('(IN.
1. Rljksnormuutschoton, llorlH:I:I!:lfdeling!!'n voor mlddclbaar "Ilden\'ljs "'ill de 1I1gl!l'" gnu,,', normnalllfdellllJ;en \'111)1' hl'w:I:lrS('h.",I ••uoIel'\"ijzl"'(':';..wu, ••ercnschoten , .rr.
sect lons
n(>Hni~ les (T,'dits' PI'OPUS':'s uux al'Ikl~s 4 11111'1ll:t.i(~l'fIlI(J1) <11' 4,OSï,(JO{J frall('H pal' ruppurt
mnJol'tl1inn ,l'Hnl'
Art.
dillPOllibililé,
uorrnnles
I"Etul., ~edl>)(\~ d'('n~,'ignement moyeu du degl'ö inf':'l'lelll', IlIlI'lIl:1les gunli<"lIl1e~, ':'c()le~ (i'llppllc:ltloll
l'Inscnpttou
kreiIh-t
1040,
lem/Jom-i'rcs
~oIJjdt{':
:1. r,;t'o\('~ normales
400,OfJO
:l80,OOO rrnnes.
juillet
3,944,000 fr.
J, Tt Ijksllol'm:lal"duilell. llol'lIlalllllfdelillgen \,'''-'1' mulrletbaur ouderwtjs van de lugere gr:.ad, 1I0I'm:ll.Iafdelingell \'1101' IIPwlllll'sdwl,I"llden\'ijz('l'{'ssen, oerenscholen , , , .tr. Zi.,
1. l';eolps normales d(, 1'].~tnt, sections tl'enselgnement moyeu du degré lnférlcur: normalus gurdtennr-s, écoles 11':IP]llkllt]O!l Dépenses
.rr.
.
'i,
nrttele
jllMlfieution
met
Do Ill'l''lIhn\'('o.
wl'dill-II,
,'"orllll'Il "Ill Ill"
Aflllgl'\'I':lugd
normuh-s sections
l',
mil
vermeerderd
aallwl'l'\'ill/!;l'Il,
4fJO,OOl) rruucs.:
1, Eeoles nnrmulr-s lie l'Etat. sccttons (l'enseignement moyen nu ,l•.gr(' 1urérieu nnrrua les gardiennes, "('oies d',lPIJIl<-fltiOIl
Cette
kl'cdlet
/cmport/ire,,,,
;\yell/'"
/iCrm/tII"II/,",
Cl'{>dlt s(lllidt{>:
Ad,
2, NormaalsdlOlco, enz,: L~'n opzidltl" \'111I l!1I0,
luëlf,
Art.
Vou-
~·XIX
('11 knsn~rgocöillgcn And.'I'e
n'l'~o('dln/('(~n
05,000 148,000
,
1,803,000
'1'otnal Totale
vermor-rder-lng
Illet
0.,000
Irauk.
.tr.
1,863,000
r
"--XIX
'lll.iOl'HtiOIl
f)(ó(]ollblcllH'1It
des
rk
jetons
Vel'lwging
IW(·;';t'IWC.
uurmuu x t.I'J1IJ)orairl's.
1:'lIIl'S
,1l.'8
80 ]
[llsllectil)Jl 1Il':di(',l!e l<"olaln': mujor.uton d •• 2;'.0 unités ,](, ~,l ,ll's ('l'O!l'S ,]'''llplll':lti'lll nnuexé •.s 'lIIX éeüles nor-mules. Iuscrhu ïon
l'npulatllJll .l'um-
indl'lIln!II"
"I",ul;'l'IlIl'111
1""11'
de
VII
KpHtsing
de
hel!rng
ti.illl'Iijke
der
prcsent ieeelden.
normnuleurxusxen.
Medisl:h sdu)olllll::l.Îeht: vnnneenturtng met ::?:;IJ \'('llheden van bevolk lng del' uu n de nurmnulsehuleu verbundeu oefl'nschQlen, Flt.t.l'l!kklng vnn I!I!n som vun 20,1)00 fmllk voor tic J.:ehl!llrlljke
t()(>lcennhll( plauts.
1'(~s!d('I1('(',
n het
,It!l'
vun
('cn
\'(,l'l;'oo)I1inl,: voor
l'ail
1'I'I':lIl,l(,"ill!!
Yell'blijf:
Art. ]1, Ectulro ue, cllllllffllfle, [tnc« 'l!wiric(;, «ercic« ae« ca nr, fi ffmllGld,','CIIIGllt tic (:(INC,.prJl/llallec, /(:16!1m ))111IC,., 'Ûil)JUII?IIII;n/s ct NiiiltllUlfil:1l1/0If,' /r)/(;JlluliIi/fIW,', /ralf'~fior/8. loym'8, im nostt ions, rctlero nccs et autre .• tI"PCIISCS de eonsommatio»,
,\"1:. li, Verlieh/illf!, Ct:ruHlrm;III/, Ilrijfl;m(;/'I. uuüerâienet, lf(wkeI'i11f/ uan. dicll,,/..,/ukkl:lI, IC/(:!JI'III/tIllClI,' u1,OJlIICIIII;lIlclI CIl Idl:fOûlt(JUil})'ckkcJl, 'VCI"cocr, tiuu rl/clt/clI. /lClaMill(lcu, uitkcrin->
J, EÖIIl's normalt-s d(~ l'r~t:lf ct éeoll's movcnu.-s drl'Elnt !lolll'fill,';; il Arlon, ii [,'ol'C'SI,HI'IlXI'!l('S ct il gJ'\lX(~l1N; II. !til>liothi'(J1ll's p(:II:!l;'ol-:ll!lIl'S, jlll'.yS, .I'r. ""Ilnl uormnux
l . ltijl,sllormanlsl'Ilol('n en Hijl'SlIIi
l.('gl~1'1' 'Illgnwntal
" 1:1hallss"
f1('fI
ion O!lî.OOO truur-s) ('lI'ifs Il,, 1','IN'tl'kit(',
p:!,' rupport du g-m~, til'
2,(107,1100
il l!Wl,
.\1'1.. 1~, _. !,O(;(II/.:£, IIIn/,'riei el mohlticr: IIr:W'1I8e,. Il'cnrrcN(;1f 1'/ /1'(;(/lIi!lGmmll, b'ourni ht rc« tic burca» aut r«.• /fIlU eenc« [nl! «:« Ii t'iut errention de l'D.C,/o'. AequiSili()// ,j'l/Ilrl'llfll'H cl dl' IlIl lIIi('/I' t ion« ct «tmn nement« au» [ourntuu» el lJ11ù/iealirm'" offieieITe, s. IJllprC8.Y!(Jl/S, /ll}lillres, /lc11(11 (t'ulliforme .•, CrN!ll.
soillelt(,:
n,ooo,OOO
{k
l'~ntrdiC'1l
(les
Abonnements
c-iellos. f ures
aux
Affiliations de
du
10'-':1\1:\,
et rou rntt uros.
hm'C'II ti,
mal('\'i('\ t-L (III mobll lur . (Il' mèmc nature fr.
ct
.11' 1::Il,(H11) fr:lIH's
pal'
J'OlI)[H)rl
,\
'1,280,0011
1.,S:!O,nOIi
A rt.
.I:!,
!Joltlf
-
nurtericc;
/,0(;1/11:11, ti i /l'1/81i11(!.
(:/1
111)/)1'h ç].
liC/IIililil:/d
all()IIIWIIWlllclI
Of!
Iirul,:/,'08iell,
U(!
J H/iiIl
e,H./t, :llllt/"'}I}!. lilll!li/I/ilcu C,I"
dillf!CIt
('l'l'd!t: prév u IJOIlI' l'al'ilat d'OII\'I'agl's ri lf iqur-s 1'0\11' pPlïlll'IIJ'1: la tr-nuo il [ou r dos
e
fignré
an
1>1I(\gcl:
des
Couunun lcn-
tlons, CI'édit (lpsl:in(, il lImprossfnn raPPl)rts ,](oS to\1I'1I0is durt drumn tlque ct Ik eÎI:lIlt chorn! . 1:j,000 francs; dos cat.nlogucs dn ('ollS!'il d,~ pl'l'fe('lionpellll'lIl: 20,000 .fl'Jlll<'8,; dl's brochnrr-s sur l'O,,,X, el: l'1J,l\',K~,C,O" de. hrochuros pl\lngoglqucs, des nrogru mme« d'l'XallWn PI: du 110111'(':111 l""!!: Il'' mont des é('oles nnrmu los prunulrce : 1:>,5,UOOïruncs, lI('S
Art. .14, _. (,'OUJ'ni/,lr(,s
cttcct
uée« cl t'intcrcenttt»:
Il li Il!;OO[I
krcdlot
I/e
l'fIor
ouücr-
officii'l."
1il/liliN/lic,.,
unttormc».
Wn
: (;,000,000
(Ie Iokuh-n, het en Ieverlngen.
OnGcl'IIOln] vun mobilutr: werken tlozelfdc aill:c1
Ituroclbenod
frallk.
mntcrleel
en
hut l'un
Uitgal'cn
.tr,
igûhedun.
un publlcat n n rrl
les.
~,()OO.Of)1l
1,2S0,lIl1l1
Drukkosten
Iublndnn.
l'itgal'cn
vn n
de l'O.O,F,
1,820,000
.ïr.
'l'otnul Yr-rmlnderlng
du
pO\1I' .I!l l!) a
,
lmslelt
ticttc», 1/ 11I11:/,(: I/tW üc:« nun trcrta:n '!I/ IIrI!lTi(:lIlir' s ,
·1, HUksllOl'm'lnlseholen en HUksmldllelhm'c schoten \'0111' mersjes h' Aurtr-n, le VIII'st·BI'lIssel en te Hn1SS('1 Ir; p:lc,lag-o:;ls('lu' lIillliol·It('kl'lI, jury'Jo; of exnmoucommtssues, normuulcursussen :
vnn
:\:\1),01)0 trnuk
rcn
olJ"ichle
vun
G,OOO,OOII
'w,m, Ile
\'el'l1icl1\I'illg l'an s('h(,oll)('n'J(ligll('(\en \'001' vtnnmse uormun lschulun verbumlen oetenschnlcn,
uan
iugevolge
"an k ruclrt wOi.'de~ vau dl' niel/wc spclling. Lichto vurhngtng vun het: k rediet vourz.ten 1'001' !le nnukoop vnn wctenschn ppclljke werken l'Il publlcatles om rlo lrlhllnthekeu « up to rlate II tc houden.
Anngevrn nllouó
IJ)I mnbiin ir:
1J1()'celllCl/(){ti!Jt1
c.eoo.œe
l[l,m,
hil.1 ioth(~c]Il cs.
Lp crédit
2,007,000 van J!),I~I, Irunk ) tcu Ol,zkht" v.t n lh~ tu rh-ven vnor electrttult,
Lk-hte vermoordertng (ln7,(J(Jf) veroorznalct door (~ell \'el"llflging gus, wutur, enz.
WCl'l,cn en levertugcn VOOl'de uttrusttng. en de vernlouwlng Hm de lnkulen, hot mutericel en IICt.' mobilair. Auukoon van unïrormou. Aunkoop van werken
Hl'1l01lI'('llcnwIlL fi" foul'nil 11I'(,S !'Ia~l
VCII,
Abonnomr.ntnn op de dugbluden en de. (Jffll:Ït'le uubllcatles. ~J:octl'edingell van ndmtnlstratlot belang,
fn\ll'nitlll'es
.1'1'.
Dimillutioll
::!,!HIO,OIlIl
orn·
publ lcu t lous d'illl('rèt nrhutnlstrut lf. ]o'oul'ni· .I III prcsslons , l't
1l1/(!crccl'I'll/'llik,,"i1f!1i
Aallg('\'I"1l1gtl
J)('I'PllS!'S
JOIll'IIUIIX
Cil
rrn ncs,
I. I;;eoles normales dC'l l'Etal cf (:('.0Ie5 ruovennes :I'II.,s l't i( I\l'Ilxelll's Il, hihliotlll'q1H"s pNlugogifJ\1l's, jlll',vS, ('OIlI'S IWI'IlI:lUX:
trnvuux
!f'ill
ngd
Het 1'001' l[lM) toogckcnd vn'n Vorkoerawezen. Krcdlet
bestcmd
va n
VOOl'
ti,,!,
vnn
krerllet: krcdlct
17",000 f'runk. kwum
voor
op
de bcgrotlng'
hot drukkon :
tonecl1'fl11
cu znngturunoien
de vcrbcttn-lugsraurt
: .I:j,OOOfrnnk ; : ~5,UOO frnnk
;
de O.V.V. en (le U,N.l~,S,C,O" van IJnl'dngog'jsche b!'OCll11I'('S, vau de ux.unenurogrunuuu'a en vun hot ntcuw reglument del' Ingere normnnlschoton : 1:J5;000 frnllk, van
Art.
(le
14, -
\Jl'Oe1JUI'es O\'Cl'
Leocrinaen
fIC({aan
âoor
1Jemidclelinu
·van het a,l/.n,
\
J, Comhustibles:
filles
:I.. Bt'atl(lst.of;
norlllUJc:; dl' l'l';lat ct écoles It ,\l'loll, ,'1 l"liI'('8I:,H1'I1X(~llc:; el: it
]'lcoJeIl
mu,yellne:; 11(' l'Elat Bl'llxelles Jl..
Ur('(lIt :;IJJlidl.é : O,4UO,UUIJ
J'clllles,
pOUl'
Hi.lksnol'munlscholen cn Rl.IIŒmlddcibal'e scholeu !:c' AUI'lell, Ic v()I'Rt·n~1188cl en te ßru8sel II, Aaugevrllllgd
jo'C(1iet::
1;,400,000 fntllk,
VODI' Illclsjc(;
4-" XIX
[ 81 ] 2, Pournhures
de bureau ;
II)
A
t»
E'~'oh~!I IlOI'males
L\!li
dl'UX
)linlstèrl'
2. Buruelhenodlgdhcden
!I"IIi1:ilé: 21:),00(1 fruncs.
el,.~dit .Ie
rI-:II!1eigll('lIll'nt
.lc
l'Etat:
(:l'{,dHs l:i-t1l'!i!lIlS
!JO,IJ{)/) francs.
",.l'IIHlI:
(,) Bestuur
fignr".
ell
:lll~19. au
budget
Sf)lIh:ité:
al/x
het
Art.
Il(;Jlllt(;IJmCj//.~.
S E BV
I
r:
sur Je5~ réseaux de transports Fmis de route et litres lie transport et de séjour
VU-[jltVCIl
Autres dépenses de transport
~
-
E S
1.-IIJO/l.I/i:/lWTiIl:n
rrrcoernetten
O}I
krcdteten
tit:
en reis-
u-i«
kwamen,
I
in 1949, voor op
van Verkeerswezen.
kt'elliet:
1,2-10,000 frank.
Totaux .-
----.
vcr/JUjf. kostcu
fl'llJlk.
cerbantl met de verp!twlsillye1i.
ilt
Aangcvrnagd
Abonnements
: 90,000
: 125,000 trank,
het MintsterIe
:tG. -
~1.2~IÓ,IJOIJ f runcs.
. 2:15,000 frank,
Norrnuulondarwljs
bovenvcrmetde
dl' bsgrotlngvnn
Ilffùe/ltc.~
IJ<:Jle'I,~C8
Crédit
De twce
du
des Conunnuteuttons.
Art. H" -~
van
kredtet
b) Rljlcsnorrnnnlscholen
12:;,000 francs. unt
;
Aungcvrnagd
J) I E NSTE
N
Atuierc
I:T!
ccrrocrtcostcn
Tolalen
bewIjzen
1. Inspection normales "
I
des écoles de l'Etal.
Adrnintstratton
1. Inspectie
523,000
280,000
.',[)7.000
i
120,000
Itljksnor-
2~ Bestuur van het maalonderwüs.
717,000
100,000
i
normal.
der
rnaatscholen.
!
de I'En-
selgncment
21,3.000
I
I
Nor:
i ----------
I
Totaux,
I~
Diminution de fJ50,OOOfrlllles pal' rapport il JfH\), provoquée pnr ln dlspurttton
AI't.. 20. -
'l'rrll.'ll'II.c ct
[ourntturcs
rie
[lr('micl'
2,200,000
Ali/l'cs
üépcnses
les
parents
plaines de sports
de l'l·;tnt. et Homes de l'J~t:\t pour onfrmts n'ont ~PlIS rie réslrlenee fixe: aménagement (\l' et ncqutsltton de matériel de jeux ct de sports.
Crérllt
sollklLé:
Aménagement, en ordre Bruxelles ct il Andenne,
1,000,000 de
principal, de plaines de jeux it Forest-
Même
crédlt
qu'en
so lliclté lIHl)_
ïevertnue»
van ecrs/e
1Ift'1''Il8/.i1l{/~
: ultrustlng
van de pcnslonaten
met mobl-
en
mn tertccl, hcrnicuwing vnn het onhru ikhn nr gewordr-n ltlnteriee1. Oprlchttng "un bibliotheken In sommlge seholen. Aungcvrnugd
: 2,200,000 fmnk,
krcdlct
I'enslouutcn : mntcrlecl eu mobilnir: 2,000,000 f'ruuk. Btbllothokeu : het voltooien van de uitrust.lng rler nleuwe blhllothekeu en van de wedurultrusttng del' vcrnieldc 1JilJllothd((m (tweelIe eu luatstc gcdecltc) : 200,000 f'rn nk ,
Art.
21. -
A IHl()J-c 'Uitzo/ldcl'in{18uit[]aven~
:I, Rljkstlonnf\lllscl!olen en Itijkstehuizen 1'001' k indercn wler ouilcrs gcen l'liste verblljf'plaats hebbcn ; nnuleggcn yan SP(lI't"
nlciucu en nuukoou
l'lin
Aaugevrangd
frnncs. Voornnmclifk,
annlcggen
sport- en speclmaterteel. kredtet l'un
: 1,000,000 speelplelnen
frank te
Vorat-Bruasel
I~II
te Anûenue.
2. Applieution du BOUI','au plon d'études de :lll30. Hééqnlpemeut mobilier el 11l11n<'Uqlle de>! écoles d'applîcnL1ol\ nnncxéos nux écoles nnrmnlcs rh' l'J';tat (ll'oisli'm<~ el: nvnnt-dcrulèrc trnucnc). Crédlt
la ir
Cil
dlenstcn :
Rljkauormnulscholcn
exceptionnelles.
1. Ecoles normales dont
lVen.:cr!
20~ -
rrnucs.
I'enslounnl s : m:lli'r'il'l ~l't lIlobilIer' : 2,000.000 f1'1I11CS. Bibliolhi'l]lIPs: Ilthi'n'lIll'nt: de l'équipemnnt des nouvelles bibl iothèques et du rééqulrn-ment ,les blbtlothèques détruites (ucux ièmc et dern\1"'e tmuche): 200,000 f'rnnes. I
21. -
Art. 1. V aste
Ecoles normales rie l'Etut: équipement des pensionnats «n mobilier ct matérh-l d renouvèllcmcut du matériel devenu lnutll l sable. CouSt:itUtiflll Ile hihliothl'fjuP!i dn ns er-rtnincs écoles.
Art.
Vcrmlndortng met. \)50,000 frnuk tell opzichte "fin 1!J4!J, vcroor zankt rloor het wegvallen l'lin het subkredtet VIlU 50,000 frank uitgetrokken voor de beta l iug vnn de kllorneterverguerl lngen. TI/I nog toe wcrd geen enkelo vergoedlng VUU dle nard toegekend.
érIN/I,cmen/.
J ~ Servlc(>s~permanents:
Cl-édll. sollil:ilé:
Totalen.
1,240,000
7/,0.000
2. '1'oeptlsslng van het nJeuw lcerplnn "un HJ30. Wederuttrustlng Illet mobiln ir en mel leenukldclcu vun de aau de IH.!ksnol'maal·
schoten .verbondcn oeîcnscholcu ~(dordo on voorlautste Anngev1'll'agù
: j ,000,000
krcdlct
krcdlet:
uls lu 104!J~
1,000,000 frauk.
schljf).
4 -XIX
[ 82 1
Art. 24. -
Sur,t;elltiQlIs
Art.
l'eJlSeÎ!JIICmCII', l'édllcatfl)ll
Jl')UY
Toelagen
24. -
et lcl!' 1)euu~·UTI8.
ell
1. f;ubsldes·¢rllilements; service annuel ordinaire de l'instruction normale prlmnlre. Traitements dn personnel enseïgnant des éeoles normales np;réél's (provtnclnles, eommunnlos et prlvées) et des écoles d":tpplkllt!t,n annexées :II1X écoles normales provlnetales agréées. Crédit Augmentntlon
la majorntton
sollicité;
tranes traitements.
Le crédit de 3.'i,:r.5,000
oerenscnoten. ~\angevrollgd
rtIl'llf,rt il 1949 et ûue il
pur
francs sera réparti
..
comme suit ;
Enseignement
van 35,3.5,000 frank
2. ~ubsld£'s-lmitenwnts;
ngents
Crédit
l'II
dlsponlbltité
tic l'enseigne-
135,000 rrunes.
sollicilé;
Aangevraagd
:~. Subn'nlions péd:lgogi{llleS; subsnles !;tH'S forme lIè souserlpil des ouvrages, :lllIe ij li,,:; truvuux tic recherches, soutien de revues Ilé(}agoglques.
lion
Cr(.dit
de 9.,000
solllctté
1949 te
verdeeld
1I11" l'uPllOrt
frnnc!:l
nux 'l'hénlres pour ('rédit
il
als
Yermlnderlng
vorru uau
kredlet : 200,000 frnnk. . vnn 19·19.
t(~l1 opztchte
het Jeugdtheater.
lIUU
:1:;0,000 rrancs,
sl/lIlf"itC,;
kredlet . 135,000 frank.
met 97,000 frank
.1. Subslûles
j·:nfllnts.
personeelsledcn
als In :I94û.
Anngevrnagd
191!J.
gestclde
3. 'foelngen voor pneûngogtsche doetetnden : subslûtes Jn van tntekentng op werken, hulp aau uuvorslngen, steun naedegogtscne tlj(}se:hrlften
: 200,000 tranes.
Anngevrnngd
stntu-nuo.
kredlet : 350,000 trunk.
Statu-quo.
5. Bourses pour le mellleur
ouvrage de llédllgogie.
Crédit sollicité:
5. Beurzen
het beste paedagogtsche
"001'
9,000 francs.
Anngovrangd
Stnt n-quo.
kredlet
werk.
: 9,000 frank.
Statn-quo.
Le montaut
de cette bourse
Il
i!té porté de 6,000
il
9,000 frnnes.
de l'J~lnt dans les cours de travaux IlHuiuels orgnntsés de l'Ecole normale de l'I·;tat il Vervlers.
il I'éeolc d'uppllcntlou
Cr(,dit
solltcité
: 4,200
1. Distribution
Dénenses
30. -
Cl'édlt Stntu·lJuo. Chiffre blissemeut (16). 3. Tournois
d'art
260,000 francs.
soJ1lclté: sur
sollicité;
Op de voet 260,000 frank 2. Kosten
In bose
de 15,000 francs
dle In de begroting van 1949 verbij het feui1leton van bljkred ïèten.
Lopendcl!U[Javen.
VOOI'
ëta
krcdict
G5 frank de
pel' lcerli~g, der
frank.
bcdruagt
de ultgnve
ootenscholcn.
en publlcltelt,
propnguudu
Statu-quo. Bedrug Inrlehtlug (16).
: 260,000
4,000 leerüngon
Aangevrnngd pal.'
et chorul.
krcdiet : 240,000 frnnk.
vustgestekt
op basls
vun 15,000 fronk
per
3. Toneel- en zangtornooien.
GO,OOO f'rnncs,
de ce tournoi.
"an voor
240,000 francs.
de 20,000 frnnc» pnr rapport des prix
kredlet : 4,200 frank.
30. ~
Anngevrnngd
et de publicité,
dramatique
Crédit Dlmlnutton uu pnlemont
6,000 op 9,000 frauk
1. Prljsultrelklug.
sollicité;'
étnbll
von
In de cursussen voor nandennrbeid, verbonden aan de Rijksnormanlschool
Deze couventtonele toelage, geten werd, Is er In voorzien
Art.
Sn r ln b:l sc de 65 francs pa l'élève, la ùépense est d e l'ordre de 260,000 rrancs pour les 4,000 élèves des écoles d'application de propagande
beurs werd
6. Aundeel "an de Stnat lngerrcht In de oeïeusehool
courantes,
des prix. Crédit
deze
Anngevraugd
Celte subventlon conventionnelle, (lui uvatt été omise nu budget été introduite PlU le feullleton
Art.
Het bedrag van gebracht.
te Verviers.
francs.
rlc 1949, a meutulres,
2, Frills
wordt ongeveer
2. 'foelagen-wedden; ter beschlkklng van het erkend onderwljs.
Zel((]e krediet
6. Part
van
opzlchte
Provlnclunl onderwljs : 4,450,000 frnnk. Gerneentelljk orulerwljs : 4,250,000 frank. Prtvnat underwijs : 26,6.5,000 frank.
provlnctnt . ·J.450,OOO trancs,
lIIent agréé.
4. Sllbsides
ten
volgt :
Bnselgnement communal ; ",2;;0,000 tmues. 1·:nseigncmenL privé; 21;,&.5,000 fmnes.
Réduction
kredlet : 35,375,000 frank.
Vermeerdering van 500,000 frnnk wijten aan de weddererhogtngen, Het kredtet
approxtmnttvemeut
de opvoedin[J
1. 'l'oelngen-wedden; gewone jaarlljkse dienst van het luger normantonderwtjs. Wedden van het onderwtfzeud personeel del' erkende normanlseholen (provlnclale, gemeentelljke en prlvate) r-n der aau de erkonde provinciale normanlscholen verbonden
35,:$75,000 Irunes.
dl' riOO,OClO !It'S
voor bet ondeno!j8, de schone kunsten.
LI1!}49. Crédit
Anngevraagd Vermindering
van
kredlet : 50,000 frank.
20,000 frnnk
bostemd V001' de IJetallllg
ten
opslchte
van
1949.
van de prljr.ell van dit tornooi.
Krediet
[ 83 ] "l'abl~au de dêcompoaition
de$ dépenaes de penonnel.
I
4,·X1X UiteenzettIngstabel
van de pereoneellluilgaven.
Ecoles normales rElat,
sections
de nor-
males d'enseignement moyen du degré infé· ßarèrne
Inspection normales
des Ecoles de l'Etat
rieur. secuons normales gardiennes, écoles d'application Rijksnormaalscholen,
Art.
tnspeetie Ot7e-r de llijksnormaa(scllO/en
D£SIG1'iATION Barema
normuuuuëeunçen
»oor middetbaœT 011· äerunj« van de lagere graad, normaaïatûeiitujen VOM beuuuirsc noot on (/eTUI!jzeres-
"\"\NWIJZI~G
Art,
sen, oetensenote«
Evaluation Min.
:l
Services
permanents
Agents déttnttits
llax.
Eva luattou
Ilam/ny
;
Vaste diens/en. personeelsteden . Inspecteur-generaal, Gewoon inspecteur over het lager en rnldcletbanr normaalonderwijs. Gewoon Inspecteur over het lager normaalonderwljs.
:
Yastaangestelrte
Inspecteur général... ... ... Inspecteur ordinaire de l'EII' setgnement normal pri. matre et moyen. 'Inspecteur ordinaire de l'En· sclgnement normal prl.
249,(;00
t 10
I
:!4!J.600
9
1,90;,,840
171>,320 -
221':,20
149,520 ..
liS,320
lie l'E.N.P.
J71t,oon -
210,000
de l'E.N.P.,
171,120
-
207,120
:1
de l'E.N.P.
1.56,'i20 -
185,520
4
de l'E.N.P.
142,3'20 -
171,120
351!,i14fJ
matre. Directeur(trice) et M. docteur. Directeur(trice) docteur. nirecteUr(trice) et M. \lirecteur(trice)
1,014,11110
Bestuurttèrj-sfer) "un de en M.N.S., doctor. Bestuurrler (·ster) van • L.KS., doctor. Bestuurder(-stcr) van de en M.N.S. Bestuurder (-ster) van
1;11,280
'/J9,ZOO
L. de L. de
L,N.S.
Inspectrice des ouvrages manuels et économie domestique. Professeur de cours gênél'aux à j'E.N.M. (docteur). Protosseur de cours généraux à l'E.N.M. (non Iicen-
1.20,120 -
149,520
104,880 -
176,880
HO,520
Inspectrice over de nuttige handwerksn en de hutshoudkunrla. Leraar in de algemene vak-
28
ken aan de M.N.S. (doctor}.
) "
Leraar
clé).
Professeur
de cours
géné-
raux à l'E.N.P. (docteur). Professeur spécial docteur ... Professeur de religion ... ... Professeur (~-égente) do cours généraux (T. 300 à 500). Professeur (régente) de cours généraux (V.ß.+T. 25). Econome ... ... ... ..' ... Professeur spécial... .., ." Insütuteurttrtcej muni(e) elu diplôme de régent ct béné-
.
!l!l,120 -
171,120
10!)
91,9'20 -
140,520
50
7.,142,0.')0
57
7,1l',o,lt4/,
5(0).
I 70,320 -
127,9'20
Leraar (regentes) in de algemene vakken (V,B,+T, 25). . . Econoom. ßijzonder Ieraar. Onderwijzerteresj in het be8,330,338 \ zit van het dtploma van
ficiant au lor janvier 1046 \ des dispositions de l'J\. n. du 27 mai
1.929.
Instituteur en chef dans une école d'application anne-
xée
il
une
E.N.!'.
et
M.
Iicentlaat). Leraar in de algernene vakken aan de L.N.S. (doctor). Bijzonder leraar doctor. Godsdienstleraar. Leraar (regentes] in de algemene vakken ('1'. 300 tot
1:3,976,623
\
I
I
in de algernene vak-
ken aan de M.N.S. (niet-
)
I i
69,360 -
117,840
7
819,120
I
regenu-esj die op 1 Januart Wi6 de voordelen genoot van het
x.n. van
27 Mei 1929.
Hoötdonderwljzcr in een oerenschoot verbonden nan een L. en M.N.S.
3
i-XIX
[ 84 ]
Tableau de décomposition
dépenses de pereonnel (suite).
dll$
I
Uiteenzetting_label
Inspection des Ecoles normales de l'Etat Barème Art.
•••Ugaven (vervelg).
Ecoles normales de l'Elal, scellons normales d'enseignemenl moyen du degré inférieur, sections normales gardiennes, écoles d'appttcauon
Rtiksnormaatscnoten,
tnspecue over tie
Dl~SIGNATION
van de ...,..neel
RijksnoTmaalscholen Buremn
nOTm(/(lloll/cliny en U!)OT middelllaar o-n· derwijsl)an de uujere graad, normaalaf/ltHnlJ en VOOT beiuaarschoolondenllijzeTes-
:\!\NWIJZING
Art,
ses, oetenscnoten
Min.
Max.
Evaluation
Evaluation
naming
Rami7lg
3
Instituteur en chef dans une école d'application annexée à une E.N.P. Instituteur dans une école d'application annexée à une E.N.P.et M. Instituteur dans une école d'application annexée à
une
66,48.0 -
114,960
62,160 -
110,640
'60,720 -
109,200
3
;
7,1.91,360
l (
E.N.P.
129
10,r,02,240
I
I •.N.S.
MaHre d'études d'internat .. , \ MaHre d'éludes d'externat. ...
I Professeur taire.
spécial
capacl-
~
Institutrice gardlenne ... ... Institutrice gardienne sans service d'tnttiaüon. Médecin.. ... .., ... ... ... Personnel de maltrlse, gens (le métier ct (le service
I
54,960 -
103.440
16
1,2111.,015
52,080 -
93,120
Hi
1,209,120
1,7,760 -
88,800
2
95,520
lIi
161,280
10,080 42,000 -
66,240
14
1,0,560 -
58,080
17
755,780 874,800
39,120 ~
53,280
31
1,509,36U
34,800 -
55,200
4
Intérimaires
Création de services ou d'emplois nouveaux. Nominations, promotions, augmentations, etc. .'\.1locatiens de foyer ... ... Allocations de résidence . Indemnités de naissance . Allocati ons familiales '" '" Indemnités pour frais de dernière maladie et de funérailles. Prise en charge par l'Etat de la perle subie par les agents stagiaires, etc.
13
2.655,000
687
72.900,000
1,220,000 50,000
1.710,000 950,000 455,000
5,000
35,000
20,000
750,000
20,000
80.000
Hcmbourscment 11 la Hégie des T.T. des traitements et indemnités des téléphonistes. 'l'otnl gánérul.
Studiemet!sl!lr naat.
in een Inter-
Studiemeester naat,
in een exter-
~ Bijzonder Ieraar met be) kwanmheldsdiploma. ßewnarschoo londerwljzeras. ncwaarscho~londerwl j zeres zoruler Inwildlngsdlenst. Geneesheer.
j
Mceslers-, vak- en dienstpersoneel.
J8·~,560 :,,360,000
Totaux
Hoofdonderwijzer lu een oetcnschoolverbonden aan een L.N.S. Onüerwtjzer in een oerenschool verbonden nan een M. en I..KS. Orllierwijzer In een oerenschool verbonden aUII een
Interimarissen. Tolalen. Oprichting van nteuwe diensten or betrekkingen_ Benoemingan, bevorderingan, verhoglngen, enz. Haardvergoeding . Stan~plaatsvergoedjng. Geboortetoelage. Kindertoelage. Vergoeding voor Iaatste verpleglngs- en begratantskesten. Ten lasta neman door de Staat van het vernes .geleden door de stagedosnde personeelsleden, enz. Terugstorting aan de Regie van T.T. van de wedden en vergoedingen van de telefonisten.
2,750,000
78,100,000
Algsmenn
tetant.
[ 85 ] Tableau
de déoomp08ltion des dépenses de personnel (suite).
I
4-.XIX van de personeeleuitgaven (vervoïg).
Ulteenzettinglltabel
E~oles normales de ,-l'Etat, sections normales d'enseignement moyen du degré Inférieur, sections normales gardiennes, écoles d'application
I
Barème
Art.
!Jarema
DESIGNATION
Rifi.snormaalscholen. normaalafdeltngen VaaT middelbaar onlierwijs van de lag~re graad, normaatatäelingen voor bewaar· schoolonl1erwijzeres·
Art.
AANWIJZING
sen, oetenscnoten Minimum
Evaluation
Maximum
Raming
~ Personnel de mattrise. et de service.
I
gens de, métier Totaux.
Allocations de loyer .. Allocations de résidence Indemnités de naissance Allocations familiales ... Cotisations patronales .. '
10
311,000
Meester, vak- en dtenstpersoneel.
10
311,000
Totalen.
... . . . ... ... .... .,. ... ... ... .,. ... '
15,000
',
12,000
.d
...
...
...
'"
2,000
'"
20,000
.. .
40,000
Total.
40(\,000
Haardvergoedingen, Slùndplaa tsvergoed ingen. Geboortetoel agen. Kindertoelagen. Werkgeversbij drag en, Totaal.
c:======:;;::=~=~ 5
Services permanents.
Vaste diensten.
Agents en disponibilité:
Vastaangestelde
Professeur ... ... ... ... ... Régente ". ... ... ... ... Maltresse d'études .. ... ... ... Chargé de cours ... ... ... ...
...
'"
... ... ... '" ... ...
142,320
1
142,320
106,740
l
106,740
33,720
I ;j
106,220
Lcraar. Regentes. Stud lem eesteres. Lesgever.
6
38!l,OOO
Totalen,
106,220
Totaux.
33,720
personeelstsrten
5
:
=====::::::::::=;.:;::;==::;::::
Scr/)ice.~ lem.poru!:res.
7 Agents
Personnel de maltrise, ct de service.
1
gens de métier
Totaux. Nominations Allocations Allocations Allocations Cotisations Allocations
. de foyer de résidence famltlales... patronales .. compensatoires
Tijdelij!ce
I
temporaires:
Tijdelijk
42,000 -- 66,240 40,560 -
58,080
39,120 -
53,280
34,800 -
55,200
83
Meester-, vak- en dienstpersoneel.
.1,243,000
Totalen .
315,000 1)3,000 60,000 280,000
....
"
"
rotat.
personeel :
;{,243,OOO
f09,OOO
... ... ... ...
diensten.
12,1,000 4,225,000
=r===~=======
Benoerningsn. Haard vergoedingen. Stand pl aatsv ergoedin gen, Kindertoelagen .: Werkgeversbtj dragen. Compensatlevergoedingen . Totaal.
7
4- XIX
[ 86 ]
SECTION Enseignement
SECTIE
IV.
Middelbaar
moyen,
Le budget lie I'enseignement moyen pour l'exerclce 1050 s'élève à l,(YJ/J,IS5,OOO tranes Ill'éseutant une nugmentntton de 146 mll lions 150,000 fI'ßIlŒ \I:lr rapport au budget de 1019 et de 2OO,9:H,OOO francs compurattvement nu c'hltfre des dép!!lls!!s pro, hables pour le mëme secteur pour 1948, Le montant de 1,000,785,000 11":111<'s se décompose comme suit: Chapitre Chnpllre Chapltre
J. -
IJ. IV. -
Dépenses <1e fflllc:U"nnement Subn:ntitJns.. ! Autres dépenses
.rr.
'l'ollii .
.rr.
1,084,310,OO~
:';,350,00(' 7,125,00(;
De begrottng van het mlddelbaar onderwljs voor net dienstjaar jaar 19;:;0 bodraagt 1,O!lG,785,OOO frank, wat wljst op een vermeenlering met 146,150,000 frank ton opztchte vun ]949 en met 200,934,000 frank wanneer men ze vergellfkt met hot beloop der vcrmoedelljke ultgnven l'lin 1,096,78:';,000 frank
Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk
1. Création
d'écoles
de l'enseignement
(le l'Etat,
dezelftle
créées
in 1948,
Het
bedrug
te worden : .fr.
1:08·1,310,000 5,350,000 7,125,000
.fr.
1,09G,785,OOO
Deze kredietverhoging, die vrij gevoellg is ten opzichte van het bedrag uîtgetrokken op de begrotlng voor 1949, vindt haur ver;
1. Oprlchtlng
les nouvelles sections d'nthénée
scctor
Totaal.
a) In de uitbreiding
non velles.
2. Xéce!islté de compléter
voor
(lient als volgt verdesld
1. - Wcrklngsultgavcu . II. ---- 'I'oelngen . . . . IV, - Andere uitgavcu
nntwoordfng
Dans l'extension
onderWijs,
.l,09G,7S;;,000
Celte majoration très sensible des crédits par rapport an chlffrlè Insertt an budget (Je )049 trouve sa justtüeatton . a)
IV.
van het Itljksonderwijs
:
van nteuwe scholon.
2. Noodznkelljkheld de nieuwe 1946, nan te vullen.
athenaeumafdeltngen,
opgertcht
dcnu ls 11'146.
sedcrt
3. Reprrse pnr l'Etnt de l'uthénée communnl de Sulnt-Glfles ct de diverses écoles prtmnf res et gardiennes eommunnles et adoptables. Divers arrêtés du Régent consacrent ces mesures et le llétall figure
3. Overneming door (]e Stnat van het gcmeentolljk athenaeum vnn Stnt-Gillls en van vcrscheldene gemeenteüfke en aunueembare lagere schoten en bewaarscnolen. Verschillende bsslulten van (le Regent bekrachtlgen deze maatreget en de hijzonderhedan er van staan uungeduld in de toeltchtenûe nota bij artlkel 3 l'un onderhuvlge begrotiug.
.J, Reprtse de ûlvers pensionnats d'enseignement moyen de l'Etat.
4. Overnernlng van versclnüendo pcnslonatcn Rljksmldrlelbare onderwljslnrlch ttngen.
b) Dans I'nppüention (nugmentntton de 5 %).
des
unnexés
nouveaux
11 des étubltssernents
bnrëmes
e) Dans In mise en appltcntlon progressive
IJ) In de met 5 %).
toepnssmg
der
nleuwe
verbonden
weddeschalen
nan
(verhogtug
c) In de geleldelljke toepassing l'un de beslissingen getroffen door de Commissie voor de Hervorming van het Middelbnar Onderwljs, alsmede vun het nlcuwe Ieerpluu In de voorbereldendn af'dcllngen.
n. -
Art.
serotccs Crédit
l)C1"/1Wllcllts.
sollicité;
-
Agents
défillitifs.
Art.
âienstet: . .-::: Yast/UlII[Jcstclile
Aangevruagd
1. Inspection de I'Euselgnernent moyen .. .fr. 2. Athénées royaux et écoles moyennes de l'Etat.
Total
Y(IStc
3. -
l)1{i,400,OOO francs,
.fr.
5,750,000 010,650,000
pcrsol/celsler/ell.
krcd iet : O1G,400,OOOfrank,
1_ Inspectie van het Mldrlelbnar 2, Knnlnk lïjk e Athenaea en scnoisn ,
016,400,000
Onderwijs . .ïr. Hijl,smldclelbare
5,750,000 !l10,650,000
'l'otnnl .
.f'r,
!l16,400,OOO
1. Inspection de l'Enseignement moyen ; un crédit est prévu pour la création (J'uu second poste d'Inspecteur d'histoire et rle géogruphle ûans III région wnllonne du pays.
1. Inspectie van heti\llddelbaar Onrlerwljs : een l,recliet is voorzlen VOOl' hct oprlchicn van ecu twecde post van Inspecteur voor gcschledenls en aardrtjkskundo in net Waals landsgedcelte.
2. Athénées, royaux et écoles moyennes dl:! J'Etat, augmentutlon dl' 107,226,000 francs. Cette nugmentutton de crédit provient de I'Jnsuff'isunee du ('rédit prévu pour 194() et est due it la reprlse
2. Konlnklllkc Athènnèn en Rijl{~lllicldelbare seholen : vermeerdering met 101,226,000 frank. Deze lcredletvermeerrlerIng sprutt l'Oort ult en vlnrlt
van
het
krcdler
voorzten
voor
1049
haar oorzank in de overnamc van het Atncnueum van Slnt·GiIlis, wat ccn uïtgavo vergt Yan 12,000,000 frunk. Verder voorslet het programma voor 1950 een bedrng van 110,650,000 frank \'001' liet oprichten van nlcuwo butrekkingcn. Dit programma omvat de volgcnde posten :
1, enlatioll
d'écolcs
et de s(JctiOI/S nouvcl/(Js:
1. Oprichtillf)
UX1949 1~eoles moyennes nouvelles (8) sctssion d'écoles movcunce mixtes
.fr.
4,450,000
(4)
(8)
1,025,000
(4»)
Sections
(8)
3,780,000
) (4) )
d'Athénées
(4
divisions)
van nicuwc
scltote»
cn af(teUIIIJcn:
l.IX,1950
635,000 035,000
1.lX.1949 .fr. N!euwe mlddelbare scholen (8) Splitsing middelbare van gcmengrlo scholen (8) A thenaeumufdellngen
(4
afdeling.)
(8)
:l.IX.1û50
4,450,000
(4)
035,000
1,025,000
(4) ) ) (4)
635,000
3,730,000
[ d''\lh~ll~cs n dldsi,>:!) (10) .1'('l;I)les movenS(·cth>ßs conunerelnles nes Ifl) SecUons latlnes i1lf('rlenrell (ol)
;.000,000 (r.)
socuons
l$('ctioIlS familial!'!; (24) ~l'ctlons I>I'~-Intlllstrielles (li) ~('diolll; l·r('-lIgrkoh:s (2) ~""II(ml;
(4)
•••.• h'araloln·s
!Jt.H),()/1O
(.I)
l:e.;,OOO
(,1)
1,200,000 :5lIO,OOO llJO,OOO liOO.()/JIj
(8)
(10) 3=.10,000 Ath(.>nacnmafdelillgcn (1 afdeling) mtdäelbare lia ndelsa (delillgell ¥lIn 20il,iJOO schoten (6) $0,000 Lngere Lnttjnse ti (llelingen (4) Fumilillie afdelingen (24) :UJO,OOO Prae-illl1usll'lme ~fdeJjng(,\l (\I), 100,000 ;,c),OOt) l' rue-Innâbo uwa flle ltngen (2) \"oorbel'eldende a (11elinge\l ( .J) 2.<10,000
(,1) (2) (
·100,000 .l4) )
:O;l'dioliS fn,.!billelllles (~) (\\'nlloCentre de l'('JlOS N d'"tudes JlI(.) (1 ) (>"cnille! l'ré\'h;\ons 1~J1I1' recrutement de l-.rew!>;euril. o::'mdcr"e>; el iutil'mlëre
PI'öb~ltlftlelillgen
f.O;;,OOI)
2.170,000
2. /(epri,Y(:'1: Athtllée
(8) .
500,000
(0)
:)30,000
900,000 125,000 1,200,000 300,000
(4)
200,000
('I) (8)
80,000 200,000 100,000 [l0,000
de ~llillt-GlIlt'S
.
12,000.11110
Gemeentelijk
)
(1)
:~. P,,'-aclrèvemc"ill:
Athenaeum
'f()!l1l
géo{,l'!l!
~Ie\lwe rtcht
11.300,000
.J, !>érlcJllhhmlt'u! des -dusselI, eréun"" til! I.olltr!l< (h- survelllanee et :lpplkatloll ties 1I01l\'('IIIIX "ornll'e" de Iu l'é(')rIße 1:11murs ,\lIot'lltious et indemnités
Crédit
10.0(11),000
'JO,1I00,000
5,68::',000
over[l,350,000
moyennes
nfdellngen 1947-}!H8.
17,300,000
del' klusseu, oprfchtmg l'un studtemeesters en toepusslng der nleuwe lesroosters vau de tunns doorgevoerde hervormiug
40,000,000
Toelagen
en vergoedingen
J'Clsle
Aangcvrungd
rrnncs, 22,6!10,000
de l'Et nt fr.
.Ir.
Algemeen totanl
4. -
L Koninklijke
Le crédlt de l:J,lH;;,OOO trnncs, alloué pour l!I,19. accuse une lnsnffisunce de l'ordre de 5,8oo,(j()() francs. D'antre Jl:lI'I, le programme 'prévu pour In:;O envisage III créaHOIl énmllwlll' Il'elllplois pour Uil montaut de :
lor seplemhl'e
1!H!1
:IU
l-r
1%0
s('plembl'e
.f'r.
diMsten.
krediet
-
'i'ijdeliik
~•.• n:i •.••.• s /lermallelll,.,
-
Cr(~dll sollt •.•ill':
royaux el "c"h·s
Rljksmlddelbnre
. . .rr.
Het krediet van 13,045,000 frunk, tekort nan van 5,800,000 f'rank. oprlchtlng op
55,000
op
Art,
8. -
nu lor jutllet
é/l'OlI(Jcr-s
Crédlf:
1, Athénées
rovaux
lη
2,130,000
fr.
solltclté
cl
1 September 1 September
J, !{onillklljke
-
Rémunër«:
111'esl([lioll,~
rIe lier's.
fr.
20,000
COJJféreucle\'s POUl' les de rEnselgnCillcnt
grnmnic
méthodes
moyen,
rapport nouvelles
.fr.
au et
crédit le
nlloué nouveau
110U1'
pro-
Ter
krcdlet ('D
op 1 Juli
voor
de even-
een bedrag
480,000 55;000 535,000
IH!Scldkkiny : 2,130,000
een
ye8teld 1Jersonef3!.
frank.
~Ujksll1lcl<1elbal'e , , . .fr.
2,130,000
HJ49.
Art. 8. - Erelonen ·VlOl a(lvoka.tetl en ueneestieren: - BezollliuinV V/li! nict tot de adminfs/t'a/ie beho"ende dcslcundir/en en prestafics 'VtM äeräen, Aungevrnugrl
kredlet
Athennea
en
1. Koninklijke
seholen par
-
Atbenaea
vastgcsteld
: 20,000 rraucs..
et écoles moyennes de l'Etnt
Diminution {le 130,000 trunes le même objet en UHU,
ovcrwogen
1040 11)50
.
Uitgaven
1!HO.
l'ar/ministration
de hetrekklngen
Aangcvrtlagd
üe« (Irocal.Y cl des médecins,
Honoraires
rl'c.r/u'rts
vau
J'as/e diens/en.
5.
2,130,001) f'rnncs. de n~lat
22,600,000
1040, wijst
VOO['
l:'r.
schoten accusées
tocgekcnd
Verder wortlt bl] het voor l!)iiO voorzlcna programma tuële van:
-I8U,000
Aoent s Cil (lis/Jolli1Ji1îIé.
movenncs
personeet.
: 22,6110,OOOfrank.
eu
Atbenaen
110,650,000
5-35,000
Ill',
10,000,000 5,685,000
.
scnoteu
:11I
!l50,000
: opge, , .
110.050,000
:, 22,690,000
1'l>~'atlX el écoles
Sint-
4. Splltsing vun IliUIltsen
.fr.
sollicité
van
eventuële
scholen en In September
Art.
AI'\. tilm
605,000
12.000,000
voor
3, Vollooiinycll
~:c-oles ct sections \lou\'elles créées en septembre I!Hi-l!I-\S . . . . . . .
Dépenses
280,000
2,170,000
.
!);jQ,OOO Vooruitzichten nennugeu ,
1. At héuées
(4»
100,000 (4» i50,OOO
\'O'JI'lIltzkhlen (HIU"00l" eventuëte werving van provlsors. hutsbewaar. den; ep verpleegster
GUlis
Art. r•.
('J) (2)
100,000 600,000
2. Ol'enlem[nyell:
eommunnt
1. Athénér-s
.(\VlI\lonlë)
Rust l'Il studtecentrum
-
j'..o,OOO
{·XIX
87 J
, . , , ,
Vertnludei lug
Illet
130,000
: 20,000
frank.
Uljksmiddelbare
, , , . . .fr.20,OOO frank
ten
opslchte
voor netzelfde voorwcrp auugevraagd in 1949. Voordrnchthouders . voor de niauwe mcthodcn programma
van
het
l\llddelballl'
Onderwljs.
hel
krcdiet
en liet
nieuwe
van
i-XIX
[ 88 )
Art. 9, IJersomwl
Aüoca uons ce ;"dClllllÎió U;;,,(mlemcIII queteonque« Uil äe l'BIIII ()' WIllI}!'I;; les jetons de IH'(!SCII<-é, les fmis
dl! route ct de 1){,JOUI'des personnes étnlllg~rcs tlons de J' Eta t), Crédit
slJlti<:llé:
uux admlutstru-
Art.
9. _ ... 1I1cr/lIImle
I
1
,
<-
I
1
i
I
I
: 3,4ïO,OOO Cmnk,
To(aux
:/.
Q
DIECXSTI·;N
::?
'..;
':;,jo
.:.:
s-,
"'='
~ 's"
;::-
'~
ë
"'"
'"
~ ! "'" ~ '"c<:> ...
~'"
II I
l'En-
'{a/a/ell
::;
'oJ
-g ;:
-
--
:iO,OOO
I. Bestuur
:;!l,OOO
Middelb.
moyen. royaux
ct de
SllIllls,
"".•.
"" ~ ~ ~ ~ ''~ ~ :': .:.: '" .r;
I
écoles moyennes l'Etat.
het
,,;
-::;
2. Athénées
«an
I
I
:
seigncmenl
kreûlet
AlIlIge"wlIgd
I
L Adrni nistr. de
l:e/"{lQetlill(J('1I
(:11
besturen behoren).
:1•.lïO,Ot~J Cm nes.
,-
SEIlVICES
loe/U!lell
(met inbegrip •.•IU de presentlegelden, van de reis- en n:rblijCkoSléO \"(~rh~elld :11111de personen die met tilt de It ijks·
pt:l'SOlleel
100,000
600,111"'
2.. Kouinkl.
:1,420,000
2,'T:!O.OOQ
van
en
het
Onderwijs. Athenaeu
Hijksmiddelbul'c
schoten. 50,000
Totaux.
lOI},OOO
600,000
3/,70,000
2,720,000
------
I
Totalen.
Diminution (le 20J,OOO frn ncs pat' l'apport aux crédlts inscrits on l!.H!) an x nrr.icles fl-J, ;i·:l. ::;...t ct 5-;;, Le crédit demandé pour 1Û50 sem néuumoms sufffsaut. pour Julre facc aux déJ1('ns,'" prévues pour ce secteur pour le dornior excretcn.
Vermlnder lng met 201,000 frank ten overstann van de kredleten 'He in :1!J.l!Jultgctrokkcn werden op de artlkelen 5-1, 5-3, 5-4 en (i-5_ Hel nnngèv raagd kredi('t voor 1050 zu l nochtans voldoende zijn 1)(11 nec hoofd te bieden :J:Jn de uitgaveu voor deze scctor voorzleu voor het laatsto dlenstjnnr.
,\1'1. 11. "ell/i"(lYC, rfw/(ffaf/c, [oree molrice, scrnic»: âcs Mil.", uIfranahissclllClI1 äe corrcs/loml(lI1cC, lélé!Immmcs, (/!JOII/ICI/WIIIS cf comnutnicat ion« téienhoniques, 1J'(1II'~llOrls, loyers, illl/lO.~ilioIlS, l'C(/C~(IHCCS ct (ll/lrC8 dépclIscs I1c COIISOllllllllliOlI.
Art. 11. '''lIuker;II!}
Cr(odit sollicité: 1. Mhénl'f's
l'O~'UuX
ct. {'l'oIes movenncs
12. -
Locau«, nuüértc!
/iOIlS cl alJ()/lIlcmClils IIl1prC.\I'J;OIl.... ttetture».
Crédit
fr,
7,200,000
cl
de
sol liciré : .3,;;00,000
francs,
jOUrll:1UX
rl'lntérN
et publlcut.lons oHinrlmlntstrnt lr. Fourni-
turcs de bureau, Imprcsalons 'I'rnvaux et rournlun-cs d'{,quipcmcnt
ct. de
\,011011,
vellement pour les locaux, le mnlérlcl pt le mohlller. Acqulaltlons d'ouvrncos pt rTe pulillcnt lnn». Rellures. D(!pel1ses de mC'IIlC HUt1ll'C • • ' . • • ' . . .
'J'Ollll,
eu
re/ri/lIItics
.
1. Kouink lijko seholon Stntu·quo,
.f'r.
ttriifkruclü,
'1l;ulcn/ieili:7, aöomrcmcllten tele!oollfle.ypre/d.cn, '/Jcnoer, IwurlJeldcl/, ClI (lm/cre -tcrvruiksuif!/(l'I;ell.
krediet
Alhell3ea , . . , .
telenrümmen,
7,200,000 frank.
en
H ijksllliddeibare ..
,
.fr.
12. - t.okuten, mutcrieel Cil meubîl(li,.: uitg(/.vclI 'Voor amICI'. hOl/d e'l /(ilnl,~lillfl, lJurceIVCIIOdifJd//edell andcre I1(LII dcz(J /",ml'ldelll äoor hel U,U.H, AlLllsclwlfen 'Vall werkCII en pIlbUe'lues, abonncmenten. op IlaflbladclI C1I officiële IVllblieaties. Drük ioerken, !lIbil/l1ill[1IJI/, ..tlll/l'OOII 1;(//1 IlIIi/ormCII. krediot
frank,
: 73,500,000
L J"onlnl'lïjl,e . Athennen cu Ri iksmhldelbnre scholen Onrlerhoud \'[111 de toknlen, vnn uot materieel en 31,5!lO,OOO het meubltnlr : ·werken en levertngon. Uitgnvcu van . dezclfde nard , . . , . . , . . .fr. Abonuernenten op dngbln
S,21l0,OOO toorbohoerten. Drukkosten. • . , . . , . . " Werken en levcrlngcu \'001' de uttrustlng en de vornlcuwlng vnn cic lokalcu, het mnterteet eu liet 33,650,000 73,GOO,0I.lO
',200,oolJ
Art.
AnngeHaagd
1. Athénées rOYUIlX (;f; écoles movcnnes de l'Etut : I~lJtr('tiell des locuux , du mnf érh-l et (lu mohllier : t rnvnux et fOlll'nitur('s. Dépenses de même nature fr. Abonnement"! n\IX clelles. .MflIiutlol1s
tetefoon
rcrteu rminn,
äïenstst ukta:»,
Aungevruagd
de l'Etat
mobilicr: d';flnllsc.~ tl'cnt rct ie): cl tmrca« o ntrc« 'luc cclk.y [aitcs ,; Acqll;sil;olls 11'ol/rl'(lyc.y cl lie lJ/tIllic(/· a.ux iournau». ct /JlIM;C(lliou.y o.ffjci('/Ie.~. Acho t ({·llllifon/les.
Pou.rniturn» 1';lIlcn;clI!iOIl dc l'oa.p.
,1'('fju;jJcmml/.
de
lJc/lIslillflCII,
7,200,00[) francs.
Statu-Quo. Art.
op
Fel'licllli,lfl, l'lm de
mohllnlr. Anukoop vau unlformcu. werken en publicnt le«. Inbludlugcn. dezelfde aard .,."..
Aankoop Uttgnveu
:
31,500,000
8,2GO,OOO
von Villi
33,650,000 'l'otaul
.
.fr.
73,500,000
4-XIX
[ 89 ] Augmentation de 32,100,000 rrnncs pill' rappcrt il llH9, due il ln crëatton û'étnbllssemeuta nouveaux, à l'équlpument p••ogresstf de lnboratoires
par le
1)llblie(lli01L~ effecfuées
Crédit
so1lidté:
\'erllleerdering
In \"ergeHjking met 1049, nieuwe Inrichtingen, Ban de geleklelljke uttrustlng vau Iaboraterln In de uthenaea en (Ie ultbrolding mn de sehoolhevolktug In de lIftlelingen voor toegepast onderwtjs. In dit verbanû ûlent opgemerkt tlllt het krediet tet' bCf;Chlkklug gesteh! vun
de l'mat;
même crédit
Brochures et Imprimés comportant la loi coordonnée de l'enseignement moyen, le röglellJcnt organique ct Je rëgtcment d'ordre Intérieur des athénées royaux et des écoles moyennes, uinsl (Ille lu réglementation organique et pruttque des pensionnats annexés ù ces établissements (nouveau régime),
["Olll'llÎtllrCs
cffcernécs
ri
het
l'intcrvc/ltio/l
de
van
elke jnrlehtlng
üepartemen;
Anngennngll
1. Konlnkltjke kredlet
Art. H. -
Door
13.
200,000 francs,
royaux et écoles moyennes
8,6000,000 frnnk
uun (le oprkhliiIg
berekend wordt
0Il
busls "on 600 fmnk (In HU9 : 300 rrank) lJeI' leerling In tle ofdcltugen voor onderwljs met fllmilluai karakter en 000 trank per l€crllng In de prne-Industt-lêle en lll"lIc-Illndoouwafdelingen. Art.
äénurtemcnt-
"lin
lof' te schrljven
kredlet
athenaea
en
1HIb/fcatfes.
llilocfJ(Jvlm
: 2OO,OIH} frank,
scnoïen : zelfde
lUjksmilltlelbnrc
als In 1949,
Broehuren en drukwerken, ornvnttentle de samengeordende wet op het mlddelbaar onüerwtjs, bet organteke reglement en het hulshoudelljke reglement van de koninklijke athennea en .te mlddelbnre schoten, alsmede orgunleke en practtsche regellng der penstouaten clic nnn deze lnrfchtingen verbonden zijn (nteuw stelsel). Art. H. -
roc.t«.
geleverd
[kIlO([iYII"CdclI
ëoor
tU$$cnkQ1IIsl
van net a.B.IJ. .I. Brandstoffen
1. Combustibles: Athénées
royaux
et étoles moyounos de l'mut.
Crédit sollicité: Ce crédit
figurllit
Koulnklljlce
21.,000,000 de francs.
untértouromont
budget
HU
:
uthenuen
eu
Dit k redlet
seholen.
krediet : Zl.,ooo,OOO frank.
Anngevruagd
des Communlca-
Rljksmiddelbare
kwarn vrooger
voor op de begrotiug
vnn Yerkeerll-
wezou.
t1ons. At't.
lG.
-
Dépcnses
afférentes
Crédit .sollicité:
AI't.ll),
U/UI; äélJ[aC(!lIIe~/ls.
1,450,000 francs.
dl 'C
<=i
on œ
'"" :::;.
Ë
.0
~
'"
œ +" ;..,
';.."
0 0.
"' sc
on '"'
~ ~
8 t:
Totaux
.,,., .~.,
"'
'C
~ ::;
'"
't'""
-rs
';;j
œ rli -œ ;..,
DIENSTEN
;0
ec
Totalen
<1)
,~ ::;
l'l.
a
.,~ ~cc .,~ ~ a
<{.
C 'St " . "'0 C~ cU'1
oC
oC "
~Ê 1. Inspection moyen. 2. Athénées moyennes
:j!lJ,OOO
de l'Enseignement royaux ct cle J'Etat.
écoles
UiO,OOO
Totaux.
Dlmlnutlor; Crédtl.
Art.
de 755,000 f"nllcs
jUgl' sufflsnnt
20. -
'l'ra1xlIIŒ
1. Services pennnnonts Atllénées
pout' 6~
I I I
PHI' rapport
~1! ,000
sollicité:
.Io,ono
-
100,000
ü IQ·I!).
Verrniurlertug
équipement.
Art., 20. VAste
(le I'Dtnt,
27,500,000
fI'UIlCS.
het
Middel-
Athsnaea
RijlŒmiddelbare
~·w,ooo
l,I~50,OOO
met 755,000 frunl,
l"rceliel tocrelkend de l))'emier
van
2. KoninJ.llijke
I
311,000
:
1.. Inspectie
J ,260,000
GOO,OnO
baar Onderwils.
1.Q50.
royuux et écoles movenncs Crédlt
I
'199,000
/OIO'nifll1'68
/IIe~ de -verpllwtsi/l(JCII,
kredtet : 1,'150,000 frnnk.
.•..• '"
+"
SEHVICES
Uil(J
-
Allngennngcl
geneht
H!erli(Jll.
ell
Totalen.
tcn opzlehtemn
nthennca
llJvel'fllgcn
11001' eerste
en Hijksmiddelburc
AnngevrnRgd
11l4!l.
voor IIJ50.
diensten :
Konluklljko
schoten.
scholcn.
kredlet : 27,500,000 frank,
ui/nestillg.
en
r. XIX
[ 90 ]
La (liminutIon de 4,500,000 francs par rapport il 1fJ49 n'est qu'uppnronto. Un erédtt Ile ce montant est truustéré 11 l'article 12, affecté HIIX dépenses û'équtpement ordlnn lrr-. Le crérltt cif! 2••;'00,000 rrnnes est justifié comme suit;
De vermlndertng met 4,500,000 frank ten opztchte van Hl.•!) Is slechts een schtjnbnre vorrnlndertng. Een krediet rlat evenveel beloopt wordt overgedragen op artlkel 12, besternd voor de gewone ultrusttngsuttgaven. Het kredïet van 27,uoo,000 frank wordt als volgt vernntwoord :
E1lllipcment de 4 écoles moyennes il créer «n Hl50 ; francs par école , , , . . . . . . .1'1'. 'I'mnsformnttou des sections d'alhénée en athénée; ,12 établtssements, il :no,ooo rrancs pur école . ' Créutlon de G sections latirws-sdl'Ill'es; :IGfJ,lJOfJ fr. pnr école . , . , . . . . j';'luivemcllt de 8 clusses familiales, 1'" année,
4.200,0<10
Uttrusting vnn 4 mtddelbare scholen op te rtehten In 1050; 400,000 frank per school. . . . , . .tr. Omvnrrnlng van atheuacurnardeltngeu in athenneum : 32 Inrtchten, tegon 3GO,000' frank pel' sehool
1,7ijO,000
Oprlehtlng van £) ufdellngen Iatljn-wetènschappen BuO,OOO frank pel' school . , . . , . . , .
400,000
" 200,000
francs
par
dasse
.
E'lllilH,'mcnt de fi (:Iasses it 200,000 francs par classe Equipement de 4 classes il 1GO,00i) l'mncs llUl' classe Equipement de 2 classes uO,ono francs pnl- classe . l';qulpement de ~ classes JOO,fJOO fruncs
classe
par
.
.
1,fiOO,OUO
.
lndustrtelles, 1'" année, , . . . Industrteües, ::y, année, . agricoles, I re année, il . . . , . . lll;rkoles, 2" année, it
.
,
•
.
.
par
elusse
•
.
.
.
{jOO,OOO 100,000
.
_ .
2IJO,OOO
_
il . ,
noo,ooo
Aplllleatlon dans les sections préparutólres du nouveau plan
Art.
21. -
A ut-res
50,000
tegon
100,000
ü,4iJO,000 5,875,000
2,725,000
.f'r.
ct
nu
Uitrusttng
placement
cic mémo-
et :lc()lIisitiou de matériel
crédit
qu'ou
'
klassen, tegen , . . . .
,
21. -
1,750,000
.1,600,000 ,1,200,000 {jOO,OOO
"
100,000
.
.
.
.
.
25,000
.
.
20f),OllO
S x 3
frank
per 600,000 600,000
6,'.150,000 5,875,000
2,72[i,OOO
Andere
, .fr.
27,500,000
uitzollderillusuitUflveli.
1, Kesten élie voortvloelen ult de uaukoop en het plnatscn !,:edenkplllten ter nngedachtents van de oorlogsstachtoïjers. Aa ngevruagd
kredlet
: 250,000
frank.
Zelfde kredlct als lu 1114~. In strijd met hetgeen voorztcu werd bi] de begroting
voor
1940,
beloopt hot 250,000 frank
nog stceds
2. Aanlcggen
vnn
sportpleluen
opmaklug
bedrng der VOOI" 19[iO.
cu annkoop
vau
ua nvrngen
van om
vau sportmuterleel
(5e schijt).
Cr('L1it soll k-tté . 2,500,000 frn ncs. Même
,
.
oprichting ' van
'l'otRal,
tusscnkomst
POIlt' 1950. [eux
PCI' klasse
:lfde1ingen:
,
van de eantlnes
il 2ijO,UOO f'runes
de
frank
Art.
qu'en
2. Aménagcmout de plaines de sports (5" trnnche) .
,
4,200;000
2e studtejaar,
27,500,000
Ile
erédlt
,
F'roebelafdeüngeu . oprichting vnn 12 klassen, togt-n 50,000 frank pel' klasse . 'I'oepasslng van het nieuw leerplan in de \'OO"l', bercidcude afl1elingen. Meubllalr en mnterteet ; ;300 klassen, tegen 21,500 frank per klasse (3e schijf) Splllslng; 261 it 22,500 rrank . , , , . . , , , Ujtrustl ng vun pcnstonutcn die dlencn opgerteht en aanvullcndc ultrusting van bestnandc pcuslonatan.
Créd it solllcité : 250,000 francs. 1M9. Cant rntrement il ce 'lui nvntt 6té prévu lors de' I'éluborutlon (lu budget de Hi'lO, les demandes cl'Jutcrvcuttcn sc clliff"ent cncoro l\lême
PCI' klnsse
klassen, hetzij 24 klnsso , . . . .
dépcnses eecentionneües.
l. Frais inhérents il I'ucqutsltlon riaux aux victimes cie ln guerre.
f'rank
van 2 landbouwklassen,
Voorberuldenrle (jlJO,lJ()O
.
tcgcn
1,600,000
:
, , Ultr-ustlng van 8 klasseu voor onderwijs met fHlniIinal knraktor, l'I.e studtejaur, tegen 200,000 frupk per klusse . . _ . , . . . , . . . . ' . . . Ull rustlng vau ü nljverheldsklnsseu, l"e studtejaar. tcgen 200,000 frank pel' klasse . . . ' . , . ' . -Uitrllf;llng van 4 nljverhetdsklassen, 2e studtejuar, tegen 150,000 frank per klnssc . . . , . , . . . Lttrustlng van 2 Iundbouwk lussen, l,te studtejanr, Uttrustlng
da sses,
rroobeüennos . r-rént tnn
GO,OOO rrnncs
1,200,000
_ '
~ections prépnru totros . création S x:l solt 24 l'lusses, it 25,000 f'runcs pUI' «Iasse . Sections
1,liOO,OOO
Aangevnt:lgd krcdfet Zelfde krediet nls in 1949.
I9,!\).
. 2,500,000
frank.
3. Achat de livres ct de matériel adéquat nour les bibliothèques des (ll'OfeSSelll's et des élè\'es (4e tra nehe).
3. Aankoop Hm boeken en geschikt materieel voor de bibllothcken del' Ieru ars en der Icerüngen (4e gedceltc).
Crédit sollicité: 5,000,000 de ruucs. Augmentaüon de 200,000 francs pal' rapport au pour cet objet en 1!HO,
Aangevrnngd krcdiet : 5,000,000 frank. VerlLOging met 200,000 frank ten Oll'l.ichte vun hut krediet dit voorwerp verleend In 1949.
ï
crédit
alloué
4. Commémoration du centenaire de la création de l'enseignement moyen de J'mat (loi du 1_' Iulu 1850); dépenses de toute nature. Crédit sollicilé: 1,000,000 de f'runcs, Ln prog ra mme de cette commémora tian prévoit, entre autre, une réunion de masso au Lleysel, IlU bn nquet réunlssant anclons
:llinlstres, ;Illnistres en Ionct.lons, f'onct.lonnn tros cie I'Admlnlstrutian cent ra Jc de I' Enselgllement moyen, fonctionnaires pensionnés, lnsncctcurs, nréïcts et dil'ceteurs d'écoles, une délégul lou par ('('ole composée de deux chargés dc cours et do quatre élèves des d:.lsscs sunërteuros, lcs fonctionnaires d'untres départements (Tru vunx publics, etc.), cercles postscolnlrce, associations 'd'unclcns élèves, etc. li est prévu, en outre, des cörémonles dans les (,tablissements ccntenntrcs uvee délégations des écoles des envil'ons ct le déplacement cie 2,000 personnes environ,
Art.
2.J. -
81lbvel/tiOl/S et
les
pour l'eIISCinl/cmC/lt, beaux,arts.
l'órlltcntfon
l. gtubHssemenLs nrovlnclnux ct communaux d'enseIgnement moyen (fl'nls de )Jel'sonnei, " cOlll]ll.'lstl'tl\tcllleuts de disponlhlllté). Crédit solllelté:
5,000,000
de ft'anes,
UéducUol1 de 1,000,000
4. Herdeukiug van midrlelbunr onderwljs
garen_
de honderdjarjga (wet van 1 Junl
'
Aangevraagd
stlcnttng 18[/0);
kred let : 1,000,000
voor
van het Rijksullurha nde ult-
frank.
Het programma van deze hcrdenklng voorztct o.m. ccn mussavergndcrlng op hct Hevzelstadlou, l'l'Il baukat wuarop voormaügo Mtnisters, Mlntstcrs in Iuuctlc, ambtenareu V:.1l1 het Hoof'dbcstuur vau het Mlddelbuar .Onderwljs, gepensionneerde arnbtcnnron, inspedeUl's, prcïectcu en bestuurders van scltolen, een ufvuu tdlglng' der scholeu samengesteld uit twce lesgevers en viel' lcerllngcn der hogere klassen, nmbtenurcn van nnderc depurterncnteu (Openbare Werken, enz.), nuschoolse krlngen, oud-leerttngauboudou, enz, zullcn bljeenkomcn. Boveuflien worden (:1' J)lechtlghedcn VOOt'ÛCIl ln de honderdjarlgc Inrlchttngen Illet ufvaa rdlglngon der omllggendc scholen en verpluntstng van ongeveor 2,000 personeu. Art.
24. -
'l'oeluçen. voor ue! cn de sclume
ondcrwij.9,
rie
o/ivocdin(J
1"UtlS/CII,
1. Provinciale en gellle'entl~lljl(e Inrichtingen voor mlddolhnnr onderwIjs (persolleelsuitgavcn met InbegrIp l'lin de wllchtgelden). Anngevraagd
kl'ediet;
(i,OOO,OOO frank.
VerminderiJJg met ·l,OOO,OQO frank ten olJzlch~e van 1949 en . veroorznakt door de overneming VRn verscheIdene gemeentelljke Inrichtingen.
4~XIX
[ 91 ] 2. Subventhms
Sub!iides
truvanx
80US
furme de snusr-rlption flU'Cll
11
Aaugcvraagü
des ouvruges. Aide
11
Snbslcllën
des
Zulfde
1949.
30. -
}JtJ/Jl:IISeS
sf)lIicité;
dl.! propagunde
Crtdlt
Vermeerderlng
les exercitl>;; précédents, les .frais de publicllé étaient l'ensemble rles frais de' r'H1diflllllement des étnI)lissement6.
Tableau de déoomposition ues dépenses de persemnel.
Burèrno Barem«
Toezicht over hel, . millileLb(wr on(ll~r1J)ijs
-
D£SIGNATION
:\1:1.\:.
ter
ui/gaven.
bevordering
nIH
Evaluation
'_'.:-l' '
<.><:>
--
0.>'" ç;O:; .....
naming
u~ tl~
pronaganda
1'001'
en pubüeltelt. krcd let : [;00,000
!J'a nk.
Professeur rle religion (école moyenne). Surveillant. (école moyenne). .. , ... ... ... Instituteur Professeur de cours .spéclaux, Insti tutrice-gardienne Intérimaires
... ...
..
Athénées royaux et écoles moyennes de l'Blat
-
J(oninlaijfce (L/henen en lliil,smldde!liQ.re scholen
Art.
AANWIJZINt;
"' ... •.. ~~ 'HO> ........
Evaluation
-
..... --. ....•.•...
f-oO> (JU 'O'ö "'0> do:;
u~
Jläming
r.:i>:J
.
1
249,600
178,320 -
221,520
142,320 -
171,120
13$,720 -
171,120
120.720 -
I!.~.:I?O
2$
1
249,600
27
5,059,160
JI as te diens ten. perseVastaangestelde neelsleden : Iuspecteur-generaal. Inspecteur over de algemene vakken : van de Iiogere graad: van de lagere graad: van cle voorbereidende a.Irleling en.
Inspectrice
149,520
welijke 171,120
- 207,l~0
l?7,~2() -156,720 !19.120 -
m,
99,120 -
17f .120
9(J.120
over de vronhandwerken.
·JOt.
17,800,000
Pref eut.
152
19MO,OOO
Bestuurder. Leraar. Provisor. Goclsciienslleraar
2,600
120
282,434.400
20
19.nOO,00o
180
17,81.I,GOO
(athe-
uea). (j:\.I~n
101;.320
:150
29,172,000
70.320--
:127,920
2':250
18J ,930,000
91,920
54,OW -
:150
l:1,'IRR,OOO
10:1,1,',0
on/Of !iil,3Z0 -
10G.3tO
47,760 -
88.800
- 1,880
122,031.000
) I
St.ucliemcoster (athenca). negenl. t.crnar in de algcmcnc gelijkgestelde. vakkcn, Godsdiensl.lerunr (middelbare school).
studiemeester rc school) ,
(middelbn-
Ondel'\vij zer, Lera.ar in de algemene vakken,
70
4.703,000 25,000,000
,
Tota.ux.
begre-
van de personeelsuitgaven.
services permnnents, Agents dHinilifs : Inspecteur génl~raJ lnsper-teur (les cours INnl'raux : du degré supèrlenr du degré inrr'riem des sections !'rl'paraloi· res. Inspectrice des ouvrages manuels. Préfet - .. Directeur Professeur Proviseur Professeur de religion (athénées) .. Su rvaill ant (athénée) Hégent ... ... ... ... .. . Professeur rie COllI'S spéelnux. asstmilè.
opvoe-
de uttbrclding
I
:I
de
......,
.•.. .,
'O'ö
anu
kredlot . 6,(;25,000 frank.
UIteenzettingstabel
Inspection de l'enseignement moyen
i\lin.
Lopende
Mnulïestutles
Voor de vorrge dlenstjaren, waren de publtcltettskosten pen in de geznmcnlljke wcrktngskosten der Inrtchtuureu.
POlir
..-----.
werken. _ Hulp
tijdschrlftcn.
1949.
Aangevraagd
",f.o'"...
op
Illet
door
2. i
eomprls dnns
Art.
Intekeningen
frank.
825,000 frank ten opzlchte van 1949 en van de sehoolbevolklng iugevolge de oprtehttng: van nieuwe inrtchtlngen. veruntwoorrl
Irancs.
-
350,000
nan puoûagoglschc
Aangevruagrl
el de publicité. : [000,000
van
Art . .30. ing.
G,lj2;j,lJOOfrancs.
solliclté
vorm
(lis- in
I. I'rijsultreik ding.
éduentlves.
:lIlIjoration d(~ 52:;,000 fruncs par l'apport il 10411et justifiée par I'uugmeutatton de la IKI[1II1utioll scolalre par suite de la créalion de nouveaux Hablisscmellts. 2. Frais
kreûiet
doetctudcn.
krediet:
steun
coùruntes:
de>! pr!x. )llIIlifestatiou:~ Crédit
in de
nu vorslngswerken,
souuen de revues p(·dagoglrlucs.
Art. L, Pistrilmlion
puedagoglsche
1'001'
(miles.
solllclté : 350,000
de reehercbes,
Même crédit
2. 'I'oelngen
pédugoglques. Crédit
29 5,458,280 30 z=====.======
- 7,756 735,000,000 ======.~==='===::=.
Bewaarschoo londèrwijzo. res, Interirnarissen. Totalen.
3
.•. XIX
[ 92 J
Tableau de d6compO.ltlop
cse.
dépenMI de penon"el (suite).
Inspection renseignement
Barème
-
-
Burema
Art.
Ulteenzettlng.tabel
de moyen
I
-,----.. --
-
Konfnkltjkt atnene« en Rijksmlddetllarc scholen
•...
l 3
Min.
Max.
•• ~.::. ~:..:f;I;1l.
't:l~
Evaluation
•..
~'t:l
\U"'~ l<
;
I
Création de services ou d'emplois nouveaux.
'178,320
xommauons, promotions, augmentations, etc. Allocation de foyer ... Allocation de résidence .. Indemnité de naissance . Allocations familiales .0. Indemnité pour frais de dernière matadte et de funérailles. Prise en charge par l'Etat de la perte subie par les agents stagiaires, etc.
:J6,OOO
...
Hemboursement à la Régie des T:r. des traitements et indemnités des tèléphonlstes Totaux.
I
--
,i
10,000 55,400 '12,000
I
•..•.....
.. -~~
-Raming
'_'M
-ou
Cl:J1.
-
110,650,000
32,000,000 5,000,000 2.000,000 500,000 25,000,000 500,000
-
-
-
Art.
Raming
-
5,750,000
AANWIJZING
Evaluation
-
=c;;:;;;=::<:::=;:;;:;:'::::::::::=::::==
(vervolg).
Athénées royaux et écoles moyennes de J'Etat
Toezicht over het middelbaaT onderwijs
D£SIGNATIO,,"
van de pertoneeleullgaven
010,650,000 ============
Oprichting van nisuwe diensten of betrekkingen. Uenoemingen, bevorderln. gen, verhogingen, enz. Haardvergoeding. standplaa tsvergoedlng.
Oeboortetoelage. inndertoelagen. Vergoedlng voor laatste verpleglng- en begrateniskosten. Ten laste nemen door de Staat van het vernes geleden door de stagedoende personeelsleden. enz. Terugbetaling ann de Regle van r.r. 'l'an de wed. den en vergoedingen van de telerontstsn. Totalen.
3
[ 98 ]
Tabl&au de déoomposition
4,·XIX
des dépenses de perlOnnlll (sulte).
Ultllllftzettinglltallel
van de perMneel.ultgaven
(vervoig).
, Athénées royaux et écoles moyennes de l'etat Barème
Barema
DESIGNATION
AN.
-
Koninklijke aliI/mea en RijksmiddelflaTt scholen
"....•. :::n:
-
ft ..,~ ----•... <Je.> 4>"
Minimum
Services
4
Muximum
•••d
Ul<
(otJ1.l
Art.
ZING
Evaluation
-
Raming
permanents.
Agents temporaires: Personnel de rnattrtse, service.
,
Vaste dft1lstm.
-
de métier ct de Totaux.
- .sM
18,500,000
Tijdelijk personeel: Meester-, vak'\' en dtenatpersoneet,
-
18,500,000
Totalen.
434
Création de services ou d'emplois nou-
535,000
veaux.
Oprlchting
van
nieuwe
dlensten
ot
betrekktngen,
promotions, augmentaNominations, uons, etc. .Allocation de foyer . , .. , .. ." .. ... .. , ... ... ... Allocation de résidence ... ... ... .. . Indemnité de naissance ... , .. Allocutions 1amlliaies Cottsaüons patronales ,.. .. , ... . ...
500,000
... ... ..
500,000 245,000 50,000 800,000 1,560,000
Total.
22,ôOO,ooo
'
5
AAN WIJ
services
...
... ... ... ... ...
...
...
.. .
-
...
'"
...
...
-
Totaux.
I
I --
9
-
10
960,000 896,000 274.000
-
28
2,130,000
9
:::::==========:::
verho-
Tolaal.
1====:======:
permanents.
Agents en disponibilité! ... Professeur "-.' ... Régent, régente . ... ... lnsli tnteur, survalllan t
Benoemingen, bevorderingen, gingen, enz. Haardvergoerling, Siandp taatsvergoedlng. Geboortetoelage. Ktndertoelagen. Werkgeversbijdragen.
Vaste dIensten.
Ter beschtkklng gesteld personeel : Leraar, negent, regentes. Omlerwijzer, studtemeester.
'roraren.
5
4-XIX
SECTIE V,
. SEC'l'ION V, Enseignemtlnt supérieur
Hoger onderwijs
et Sciences.
Le budget de l'Enseignement supérieur et (les Seien~es pour J'exercice 19;jO s'élève' 11 G3;J,767,OOO' rrancs, présentant une augmcurutten de 04,180,000 Iruncs pat' rapport ù 104() ct de 115,849,OOOfr. compa rattvemunt ail chlffl'e de~ dépenses probables du même secteur )JO li l' 1948. Le montant
(Jl~
(;35,767,000 francs
~e décompose
comme
Chapitre J. - Dépenses de toncttonnomcnt Subventions ChapitrE) II. III. - 'l'l'uvaux Chapitre Chapitre IV. -' Autres délwnses
.tr.
'I'otal
.fr.
410,9:)2;000 .
-
:Mojonl tlon
sensihle> qui
se justlf'Ie
suif :
221,7:J5ßOO 100,000 3,000,000
Voor het dtenstjnnr lOGO beloopt de begroting \"001' het Höger Onderwtjs en de Wetensehnppen 63i>.7ß7.000 frank. wnt een verhoging betekont van 64,189,000 frank ten op?lchte nID 1949 en van 115,840,000 rrank wanneer men de-I.e ramlng vergeltjkt mel net bedrag (lel' vermóedelljke ultgaven \'OOI' HUS \"001' hetzelfde doel voorzten. Het bedrug van 635,767,000 frank wurdt ouderverûeeld nls volgt : Hooftlstuk Hoofrlstùk Hoofdstul, Hootdstuk
J, -
\V erktngsul
tgu vell
.tr.
IJ: -- 'roE)lrigt>n III. Werken IV.
Audcro
100,000
3,OIlO,OOO
personnel enseignant des d'('ns'('ignement sllJ)t't'leur;
.tr.
'l'otaal
Gevoeüge verrnccrdcrtng
410,932,000 221,135,000
ultgnveu
635,7G7,000
pur;
1. La révision des traitements du unlversltés et des antres élnblissemenl:s
en Wetenschappen.
te rechtvunrdlgen
635,767,000
door :
1. DE)herztentng vau de wedden mn het onderwijzend personeel en del' undere Iurtehttngen \'Of)1' hoger onder,
del' untvcrsitetten
wijs ; 2. La
majoration
générnle
des
rémunérutlons
(5 %);
2. De ulgemene
3. Le développement donné it l'enseignement supérleur. tant duns les Universités, les J'leóles lie ;\Jélleellle vétértnn lre que dans les Inst.ltuts ngronomlques ; 4. L'équlpcment
des
nudltolres,
des luborutolrus,
5. L'application de la lot elu 23 avril dE)s snhslrle« 1l l'enseignement supérieur
AI'L.
a.
1. Universités 2. Autres
de
solllcité
Afle!lts
210,515,000
scleutlf'lques 'I'otal
Art.
Seroices
4. -
Crédit 1. Unlveraltés 2. Antres
de
permanents. sol1Jeité:
Açcnt»
G. -
Crédit
sollicité;
-
.fr.
11(Jcnts
39,413,000
3. Weteusehapncltjkc
'l'otnl
,
..
Imlcht lngen
V001'
.fr.
_ _ . hoger
4. -
1. Rijksuniversiteiten
9,5lJ5,000
3. Wetenschnppeltjke
.-
kredtct
lurlcbtiugcu
27,292,000
.fr.
'l'ijrlelijk
5.
Fus/e
.rr. onrlerwljs
-
Ter
kredlct
9,595,OOO
beschik~'inl!
41,2-11,000
gesteld
perSO/ICel.
: ;J51,OOOfrank.
. 1. Rijksuniversiteiten 2, Wetenscbappeltfke
24,121,000 7,525,000
turlcbtlngen
átenste».
216,515,000
persolleel.
'l'ota al .
Art.
149,810,000
. 41,2-11,000 frunk_
voor hoger
41,241,000
L'ensemble des cródlts "Iraltements" s'élève 11 258,307,000 fI'., préecntaut une augmentation de 1ï,4lJ4,OOO (runes pur rapport It 10,19, Cette uugmcntutlou est duc il l'application des nouveaux barèmes du personne] enseignant uulvcrsltuiro et Il la mnjornuon des traitements (5 %). D'autre part, la l'barge des recrutements éventuels représente une dépense de 10,765,000 f'runcs.
.fr,
,
2. Andere
551,000
,.
onderwtjs
39,413,000
Vaste diells/ell
7,525,000
50,000 501,000
frunk.
Inrlehttngeu
Aangevraugd .fr.
1. Universités de l'Etat scientifiques 2. Et:nbllssemf!nts
: 216,515,000
Totaal.
Art.
551,000 f'rnucs.
gegeven werû als In dE!
luborntortn, enz.ç
de
210,515,000
en rlis/lOnibilfié.
(5 %) ;
V(lslaailye.~lelde ncrsoncctsteüen,
-
kredlet
1. Hijksnniverslteiteu. 2. Andcro
24,121,000 cll.enselgrH~J.nenl: aupérieu r
llennullCI/.IS,
diensie»,
Auugcvrangrl
sclentlf'Iques
Serviccs
Vasle
2ï,2lJ2,000
41,241,(JOO rrnuc«.
'.L'otnl
Art.
3.
tennmrutrc«.
l'Etat
étnhllssornents
3. letablissements
-
.fr.
.
14\),810,000
wedden
mn de audttortn,
Aaugevrangd
supérieur
der
5. De tocpasslng \'RU de wet van 23 April 1940 houdenûe regeling van de toekennlng van subsldles auu net vrtj hogel' onder wijs.
Art,
défillitif,~·
.tr. d'enseignement
l'octroi
francs.
J'Etat
établissements
3. Etabllssemeul.s
:
4. Dl' ultrustmg
etc.
:1!l49, réglementunt 1IIH'<~.
Serviccs uermanents. Crétllt
verhoglug
3, De uitbreltllng die nan het hoger onderwljs zowel lu (Ic Uni\'ersltelten en de Ycenrtsentjscbolen Lundbouwbogcscholcu ;
,.fr. lnrlchttugen
50,000 501,000
Totnni
,
.fr.
ö51,OOO
De geznrnonlljlra kredieten voor de " wedden " bedrngeu 258,307,000 frank, wnt eon ~'E)l'Ule('rllerlng betekent van 17 milIloen 4\)4,000 frnnk ton overstnan vun 1IHO. Deze vermeordoring Is te wljtcn nan de toepnsstng van de nlcuwo weddeschuten voor hct ondcrwljzend personeel del' unlvcrsltclten en nan (le verhoglug vau de wadden (5 %). Dnarenbovcn vertegeuwoordlgt de lust vun eventuële uanwervlngen ecn ultgave van 10,765,000 frunk.
4~XIX
[ 95 ] Art. S. - Honorulrcs Iles avoeuts et des méâecin«. R6mull(!'/"alions ü'eencrte Iitmllgers (L l'adrlbinistration ct prestallons de tiers,
Art. 8, - Brelonct: attn (((l1Joka·len en geneesheren. Beral/Uqi/Ige/. van niet tot de adminbttratte behoremle des/';uIldigen en prestuNes van derâen,
Crédit solllcité; 1,45á,000 rrancs.
Anngevrnagd kretltet : 1,455,000 frank. .fr.
J. (;1I1versltés de l'J~tnt .
2. Autres étubllssements u'ensetgnemvnts :{. Etllblissemenls sclentlffques -I. Comrntsslous, jurys, l'tc.
10,000 1,,0,000
supérteur
1,170,000 125,000
TotnI.
9. -
AllocatiOI1S
ct
-inddml1ités
généralement
quelconques
alt
ucrsonne; de l'Etat (y eomprls les jetons de présence, les frais de route et de séjour Iles personuea étrangères aux administrations de )'Etat).
Crédit
sollicité;
11,782,000
nIjl;SlInl.vel-sitçitell
2. Anc1è'c
10,000 150,000
,
hlrlchtingcn
l'OÙI"
hoger
ontlei'wljs
3. Wotenaehnppcltjke Inrtcnttngen 4. Cornmtssies, jury's, enz.
1',455,000
.f'r;
Diminution (le 23,000 francs par rapport it 19-19. Crédit jngé suffisant, même st l'on ttent compte, d'une part,
Art.
1.
1,170;000 125,000
'l'otanl .
.tr.
1,455,000
Vermlnderlng
met 23,000 frank ten opztcnte van 1949. Kredlet wordt, zelfs als men rekening houdt, eensdeols, met cie verhoging van het kredlct dut toegckend werd nan de verschitlende Inrtehtmgun. Inguvolge de verhoging van het bedrag van sommtge erelonen en, anderdeels, met de toenemende bedrtjvigheld van enkela lnrtchtlngeu.
dnt voldoende geacht
Art. 9.
illlcrltMlde tociaçe« ell '/Jcryocd'Ïllgen aall ket Buuus[JersO/lecl (mot lnhogrtp \'[1lI de prescnttegulden, van de rets- .en verblijfkosten verleend flan rie nersoncn rüe nlet tot de smntsliesturen behorcn).
francs,
Aungevrnagd
kredlet : 11,782,000 frank.
Totaux
SERVICES
DIENSTEN
1"ota~cn
1. Universités de l'Elat 2. Autres établissements rl'enseignement supérieur. 3. Etablissements scientifiques ol. Commissions, jurys, cie, ... /
Totaux.
5,500,000 930,000
930,GOO 151,000
676,000 3,365,000
205,000 25,000
10,471,000
======~==c::::::~~~
Augmentation de 2,608,000 francs, due notamment t ion tin tnux des jetons de présence.
l,3ll,OOO ===::::::::::::.::::;:,:=:;::::::;;::=
il la .mnjora-
1. Rijl,SI!TIiversltel ten.
6A30,000 1,081,000
2. Anclere inrichtingen
881,000 3,390,000
onderwlts. 3. Wetenschappelljke inrichtlngen. 4. commtsstes, [ury's, enz,
11,782,000 ::::::: ==~
voor hoger
Totalen.
c;::;:::::
Vcrmeerdertug met 2,008,000 frullk, vooruameltfk de vcrhoging van het 'bedrng der presentlegelden,
te wijten
a an
4--XIX
[ 96 ]
Art. 11. - Eclairaue, chaalfaue, force -,~wlrice, serviee dCII eaux, affrallchi!l!lemcllt de correspontlunces, teUyrll1l1lnC.y, abonnemeut« et COIIWIUllicalioJ/.II
reäeeunee«
téMp/l/j/1ÜIItCS,
Art.
1. Luh'crsil(-s
sollicité:
lie l'Etat
.
.
J1,5:>2,OlJO .
.
.
.
11. -
fruI/kerillg
iouer«, impositio71S,
op
et outree dépenses de consommation, Crédit
2. Autres
IruIIS/lOI'ls,
de
Vel'lichtill{J, verwarminu, ill-ijfkraeht, waterdicr/st, de _ dtel/stst-ukken, telegTUrnnl61I, abonnementen tetetoon. ~II telefoollgellprekkell, -vervoer, fttlllrge!(lell, vall
bd(lstîl1!lell,
.
établissements Il'l'lIsl'ignellll'ut
.
.
.rr.
sllllérll'lIr
:1. Etablissements scienllfl;Jut,s ~. Commlsslous, jurys, cie. . .
S,01I1,OOO 1,~:M·I,()()0
1. IUjks\lni\l~rsileitcn
2,136,000
a.
2. Andel'e Inrlchtlngen
ell
(mdere
ver/)I·/IU's!!Uuavell.
.tr.
frunk, .tr.
.
8,070,000 1,344,000 2,136,000
voor hogel' onderwtjs
WdcnsehnppclJjke tnrtchtlngen 4. Comrnlsales, jurv's, enz,
2,000
'l'otal
retrttnutee
Anngevruugd krediet : 11,552,000
truncs.
2,000
.tr.
'l'ota al
n,552,000
11,552,000
Augmeutatton tie 62'J,OIJOfrancs, clue il lit hausse des tartrs du gaz et de l'ëtectrtettë, uu relèvement des salulres du personnel il !,rl'statiollS tncomplëtes et il l'exlension prise par certains établtssemeuts.
Vermeenlering met 629.00Ófrank, te wijten aan de varhoglng mn de gas- en elcctrlcltettstarleven aau de verhoglng vau de loncn YOOI' hct personeel Illet onvolledige -dienstprestatles en aan (le u itbreldlug die sommige inrtchttngon gonomon hebben.
Art. 12. Locau», IIIllleric, et motntier : aëncnses d'entretien ct ,réfil1if/Clllcllt. }-'o/lI'IIIIIIrCII de bllrelUl outres lilie celles fuiles Il l'illlcrVCI!(iQ/I de l'O.P'.Oo ,tel/utlii/iQIIS "'II!l~ru(les et 'üe lll/bli-
Art. 12. -
autons,
ab(Tll11CmCII/Jj
imploessiQ1UI.
UIIX
iournuuœ
el publieatton«
Lokulen , materteel en me-ubilair: uitgaven VOO?' tnulernUn/stinu. ßItl"ee1benodigdhedcn anâere dan deze oemùldeld äoor heIO.B.IJ. IlaTlschaffen nm werken Cit IJ!ibl-ieuo Nes, atrennemcntcn op daf/bladen Cit ofliciële publicat-ies. ()n/kwel'kell, Iubinâinçen. Aünkoop v(m uniformen.
uou«
officielle,~o
Reliures. Crédit
sollidll'i:
18,500,000
Cit
rrunes.
Aangovrungd
kredlet
: 48,5G6,OOOfrank.
=
Totaux
DIENSTEN
SERVICES rotoien
1. : 'uiversitès
de J'Elat..
:!. Autres élalllissemcnls seignement supérieur. 30 Etablissemenls
o ••
G.r,ZO,OOO
fj,:l20,OOO
d'Cil'
1.177,000
1,953,000
8,540,000 1,,430,000
3,546,000
4,439.000
9,1i73,OOO
18,000
19.000
sctenurt-
-
21,280,000
-
7,560,000
2,209,000
19,667,000
ques. -e,
Comtuissiou».
jurys,
etc,
,
Tolaux.
Il,161,000
12,7:l1,OOO :::::'="~:::::
==:':;:::
59,000
22/>65,000
inrichtingen voor hoger onderwijs. 3, Wetenschappef ijke inrtchtlngen, 10. Commissies, jury's, enz.
2. Anrlsre
------~
--
===:::==:-.====::::
1\1l1jonlllol\ de 933,000 fruncs, provenuut de l'augmentation du (le ehaln-s, noruuunent il Gembloux et il Cureguém. D'nutre purt., Il Il été reconnu plus loglquo d'Incorporer aux dépellses ordlnalres certains crédlts ou frul'tlons de crédits demnndés IlUX dépensea exceptionnelles. nombre
-
22,000
1- Hljksunlversiteîten.
2,209,000 :-.:::::; ~=
==::::
48,566,000
'I'otalen.
.::-::==~=~
Vermeerdering met 933,000 frank, le wljten uun de toeuemlng van het nantal leerstocleu, Inzonderhetd te Gcmbloers en te Kuregem, Duarcnboven werd net logtsch geoordeeld sommtge kredleten of fractlee vau kredloten die OiJ de ultsoudertngsultgavcn werden nungevrnngd, in de gewone uttgavcn op te
nemen.
[ 97 ] Art. U:, -
l'Il",icati(}nll
piJr le départemelll,
':f1cctrtées
(;rMIl ~lIIdt(,:
.l. Commlsstons,
scil'nOthlues:
etf·.:
jllf}';;,
Art. 13, -
>;,335,000francs,
de
l' Eta t :
élabllssements
2. Autres
supërn-ur : .,,;;.1)/)/)
fr.
3,1):;0,000 tranc .••, r;,OJJOfj rrunes.
lmpresslons
Ile
programmes
111'1'.
ugronomtque
1» Institut
lIg1'ollllmicllu' ,h' r:.'mbl"lIx:
dl' (J,ulll:
llériodlclues
r-t
(Il'
(Medl'<Jellng"ll).
bulletin
et 1mblil'atil)ns
diverses, 3, l'Jtablissements sctenttüques . a) Institut des scieuees nuturelles . OI.~moires, bnlïettns, l'1lr-hl':I, rlesslns photographtques, pholotypie. b) Observntotre : annuntrr-, nnnnles, bulletln astronomlque. communlcutlons, bulletin s(,i!!nliq\l(', II1lh1knllons sélsmiques C'I grnvlmétrrques, c) Insntnt météorologlque : bulh-t.in quotlrllen (lu lellllls, bulletin mensuel d" lInstjtut, bulletlu mensuel Il}'Il''I,lIcIUI.' et nérologlque bulletln trimestriel de stnttstlques nPl'ologiclues, mémoires, mlcelInnées, Instruet ions nnx I,!;!!erntlenrs, (:"dl~S m(>t.(O()rologlrlnes,ete. d) Académies
des Seieill'es:
bulletins
de
III
des scteuces.
clnsso
de In classe des lettres, dl' 1:1 d:lss(' df's. "('aux-arts, de chacune (les trois l'illsses. el ß1bllothèque royale : hlhlhJgl'lIl1hlc de !ll'lgi(lue. f) Arcl!ives (lu Roynume : inventnlre de!; eolloctleus IleS neuf
mémolres
(l'llrehive~
dépllts.
'1. Commissions, jUl'YS, etc:.: llubliclltif,ns
Art, H, -
ettect uéc« ri
Fournitures
ceseu
sollitité:
1. Combustibles: a) Untversttés lie l'Etat
l,:lf>'! ,lIîm fr
v{:lIiclllr'/J
en
regte-
3, Wetenschappelijke Inrtehtingeu . Instttunt voor Natuurwetenschappen : gedenkschrtften, bulletins, ctlchë's, fotogrnfls<:he tekenlngeu, fototypte. b) sterrenwacnr . jaarboek, annalen, sterrenkuudtg bulletin, mededellngen, setsmlsch bulletin, selsmtsehe en gravtmetrtschc l'ubllcn ties. a)
e) Weel'kundlg Instttuut bulletin van net Instituut, bulletln,
: dagelijks mnundelljks
drlemaandeüjks
bulletin
weerbertcht, rnaundelijks synoptlsch en nerologtsch aerologtsche
VOOI'
statistleken,
gedenkschriften, meugelwerken, onderrtentïugen aun <1e wecrk 11T1l!igell, mateorologlsche codex, eus, Il) Acndernlen VOOI' Wetenschappen: bulletin l'lin de klasse der wetenschappeu, vnn de klusse der lctteren, vau de klll!lse del' schono kunsten, gedenksdlrifteu YaU elk del' drte klusson. e) !{oninklljkc Bibliotheek: bibliographIe van België. f) Rijksarchief: Inventaris van de verzameltng nrchlefstukkon van IJe negen depots.
Braudstoffen
publlcntlos.
enz, : nllerhnnde
BClIodi(f(lhedlm (feleverd vlm It/it C.B./J. krediet:
äoor t1/ssenkomst
15,365,000 ïrnnk.
:
: JJ,030,OOO frank. Andere Iurlchtlngen voor hoger ouderwtjs : 1,3;;1,000 f'rnuk. e) WetenschappelijkE' Inrtcntlngen ;2,r..s0,000 frank. h)
a) Rljksunlversltetten
Fr
nu bn(IIWI rles (:ommllni·
dell
programmn'a
2, Andere Inrtchttngen voor hoger onderwljs : Landbouwhogesehool te Gent: lIjdschl'iften (Mededellngeu}. b) Lândbouwnogesehoo! te Oembloers : bullettns en ullerhnnde tijdschriften,
2. Hureelbenolligdheden
euttons.
ct utilisatioll {li'opriété fie
van
a) Rijksuniversitelten
de
Achn!
Olll
Cl)
1.
: l1.1130,OUO frnnes.
:lllt('l'iellI'CllH'ut
lIrukken
AangevrulIgd
(hl burenu . l'Et:lt: H6.000 franes. I) Autres Nahllssements (l'enseignement supr-rreur : iO.OOO (J) I<~tablisserueIJts sclentifi'llI('!;: 8,<;,0<)/) [nilles.
15. --
1. Rijksuniversil:elteu: menten.
Art. 14, -
2. Fournitures
Art.
Yermindertng' met 115,000 frunk. Kredlet voldoende geacht van het dienstjaar 19::iO toe te Iaten.
rruucs.
étubllseeurent s rl'ensetgnomeut supérieur: c) F:tllblissPlllents scl('ntifitllll'~: :!.6Sn.O(M' Irunr-s,
Ces ('rl!l1its f lgum leut
kredtet . 5,335,000 frank.
280,000 frank.
4. Commtsstes, jury's,
IJ) Autres
a) lTnlvenlilés
ImbUcat1es.
tlit!le(Je1)f3l!
2. Andere inrichtingen voor noger onderwïjs : 475,000 frunlc. 3, Wetenscbappelijke Inrtehttngen . 3,930,000 frank. 4. Commissies, jury's, enz: 670,000 fruuk,
,II: {,o.e.p.
l'iJl(cl'/;Clllioll
15,365,000
deparlemelll
dl' uftgaven
11'Nlseignemeut supërteur.
a) Institut
hel
, Aaugevraagd
Dlmlnutlon de U;;,IK)(' rra Iles. "n:'lit jugé sutttsant pour mettre de tutrc flic'" nux dépell!ICs d e 1"l'xc.I'I"I(-(' 19-;,0. 1. Uni verst tés règlements.
Door
1. RijksuniverSiteiten:
J. Univl'rllltl's de l'Etlll : 21;0,1"'10 trancs, 2, Antres étubllssf!Ull'nls d'ellselgnement 3, Jo:tabllssf,ments
4:. XIX
automotenr«,
ô)
Andere
: : 146,000 frnnk.
inrlchttngen
c) Wetenscnappéltjke
. voor
Deze kredieten v crkeersweseu.
kwnmen
Art, 1;;, -
tlankoop
l'lillaf.
hoger
onderwijs
: 70,OOÙ frank.
turtchtingen , 88,000 frank. vroeger
voor
op de begrottng
"an
en Ileônlt!.; van uutonoertu utcn, van de Staat.
ef/l6I/df/1Il
1. Mis il la disposition du muistl!rc et du Cnblnet
1. 'l'er beschikklng
geSleId
l'lin
de "111lister en
l'an
het Kabiuet . 2. ]\fIs
il
111
dtsposttton :
a) des universités de l'mut h) des autres étnbllssements
rieur
2. 'l'el'
. . . . . . , .tr. d'cnseJgnemeut supé-
.
c) des établissements
~iO,OOO
heschlkklng
gesteld
vau:
al lie Rijksuniversiteiten b) de andere
iurlelitlngeu
.tr. voor
hoger
onderwljs
2iO,000 .15,000
15,000
85,000
sclcnttrtquos
'.fotnI.
.Ir,
3iO,011O
c) de weteuschnppelljke
InrIchtingen
, 'l'o'talll
85,000 .tr.
3iO,000
4-. XIX
1
[ 9B
I
tic des voitures l'Etat n'lises it la disposition Dépenses
Achat de vétncules automoles services (le
des services du Département
biles pour S EB"
ICE
S
Aankoop [Jen »oor
-
Ullglwen voor de »oernnqe« vun de Staat. die ter besthtl;;·
van autonoertui-
ae
il ienst en
Totaux
-
l'l'lat
Id •• 9"'''' v""rn von üe üiensten. t'an lut Departe-
1;011
rie Slttal
-
I
DIF.XSTF:X
TM(Jlell
ment I
I
1.
Universités de l'Etat; Frais d'acquisition ... .. , Frais de consommanon ... Frais d'entretien .. ... 2. Antres établissements d'enseignement supérieur; Frais (le consom matton ... Frais rl'entretien ... ... ... scienlifi3. Etabl issernents
110,000
-
I.
110,000
l:lO,OOO
1:~Ó,OOO
jO,OOO
30.001,
Onderhoudskosten.
13,000
t. Andere Iuricntingen hoger onderwljs ; verbrutkskosren.
.
-
13,000
Z,OOO
Yerbrnikskoslen.
2,000
3. Welenschappelijke
inrieh-
tlngen ,
Frais de consommation d'entretien ...
...
--
ïl1,OOO
• 0,000
Verbruik~koslen .
-
"15,000
15,000
Onrlerböudskest
--
-------------Totaux.
lW,OOO ;;~:'='=====-:~====:=::::::==
Augmontntlon
de tl'llllC
88,000 rrnncs,
automobtlo
due,
en
ordre
pour le rectorat
I
2r.o,OOO
-.
prlnctpul,
da I'Untverslté
en.
----3"70,000
=======::;:;:-;;;;;:::::;;::
'I
Totalen.
=::-:::':==::::'
Ycrmeerdertng met s..~,OOO ïrnnk, vooral te wijten nan de aankoop von een nutovoertujg \'001' net rectornnt mn rie Unlversltelt te Lulk,
LIège.
Art.
voor
Onderhoudskosten.
\
Frais
de
:
Aankoopkosten.
qucs ;
l'acquisition
Rijksuniversileilen
-
Dépense»
10. -
Crédit
('llérentes
sollicité:
ttüu:
dél'lltl!lllllf'lIlS.
,\ rt. H•. -
1);23,000 fruncs.
ritflatJell
Îlll:crl"'lIIl
Anngevrungtl
,..;
5 P-
.,
~ o $ ~ 't;lo lfJ
Q)
SEHVICGS
'0
VI
Cl el
!:
""t
Q)
;:>
't:l
~
lfJ
Q)
g;..'" Q)
'0
'"
'öj
~
''""
.,'"
.0
Cl
<-
œ P-
Totaux
~ .., ~ ~
~
VI
,;, ·t J:l;
Q)
DIENSTEN
;:: '"
<;)
~
O> ;::>
., ..:;; ""~.,
""'t:l
. l,823,UOO frank.
krediet
-
.•.
ci,
met tir. rerplIWf,!ill{fell.
rouae»
!--
~ -..: I
1. Universités de j'Etat ... ... 2. Autres établissements d'enseignement supérieur. :l. Etablissements scientifiques 4. Commissions,
jurys,
etc, Totaux.
60,000
60,000
80,000
40,000
500,000
39,000
115,000 l00,OüO
I
38,000 678,000
13!J.OOO
I 5,000
235,000
225,000
·i57,OOO
116,000
283,000
-
321,000
955,000
51,0110
1.,823,000
~====:==
Légère diminution d(' crédit (111(', en ordre prtnclnnl, Il tille répn rt.ltlun plus udéqunte des erödlt;; des u rl.lr-los IJ et JO (iJ-l ct "1(J.:] de IlJ4H).
I
======
1,042,000
I.
1. Ilijksuniversiteilen. 2. Andere inrichtingen voor hoger onderwljs, 3. Wetenschappelijke tnrlchtingen. ,i. Cornmlssles, [ury's, enz. Totnlen.
======1
Lkhtl' vermlndertng van het kredlet, meer norrleelkundrgo verdellng \'011 l) en If) (5-1 en 10·1} vnn 1949).
voornl te wljton nnn cen krcdloten der nrtlkels
cil!
r 99 1 n, -
Art.
Dépen,~es de tormution
Crédit
so\llclté:
motcesinnnett«.
Art, 17, -
101),000 Iruncs.
Statu-quI),
A rt. J!J,
:
soütetté
inhérents
formation pratique pour de métlor (dclrpnsp,~
gC'llS
rlil'crxcg
J)(;pCil8lJS
Crédit frais
cie
COIll'S
t-L les
de
J<>
elp
Universiteit hot
te Gent;
Art.
: 240,000 rmncs. mis-
Admtnistt-n tton cl" I'onseigncmeut supértcur et des seieneeR Cr{>c1it glo\)al mis il ln c]lsposltion i10 cette nrlmtntst ratlon.
Allorhnnde
10, -
Bestuur Globaal
kleine
(ultgnven
Diverse
frlHlk.
Hoger dill
materteet).
\'1)01.'
1(:el'khI1l8Uilf)a'~Cl',
kredtet
: 240,000
verbonden
kosten
van bet kredler
1.oeroeps"cllf)llllf),
:l00,UlJO
eursussen in de prncttscne \'o)rmlng voor
Aangevraagd de certa lnes
voor
kredtet
moesters- en \'lIkpcrsom'el
fonctionnement,
it I'nccompttssement
[iUf)el1:en
Aangenllugd
Statu,quO,
Université de GImel personnel de nlllitrise mutérlel).
Menus sions,
4- - X1X
fmnk, sommlgr- opdraehtr-n.
nun
Ondcrwtjs en
dit
. bestuur,
Al'L 20, -
'1'1ïl'/Jiluœ
J, Services ri)
Uuivet'slté
de
fOIl/'ni/ures
ct
permnnents
e;qlli/lemen!,
Gaud,
a)
Liège,
de
CI'édit IC{)ulpem,mt
et
outillage
lÜ,OOO,OOO
Iles 'dh'el's
de 1'I'.1lirs,
scrvlcos
~lériccille
v(otél'inaire
Cl'édlt
HUI'lIsting
Mn tériel d)
et
Ecole
mobilier
vétérma ire
Crédlt
{'i
nou velles
sollicité:
agronomique
Materiee]
,'I([lllande,
soJlIcitt':
ri)
scientifique
j"fJUlpemcllt
1l0nl'('iIIIX
(f('S
1:1':1\':"111.\
l nst.itut.
Mntét'lcl fi)
pt
Institut
ag-rollomlqne
sollicit"':
mobilier
pour
des
,Sciences Crédit
dps
EQllijll'lT1Cllt
h)
chaires,
locaux.
2,GOO,000
fnlllCS,
scientifiqnes.
complet
l,,) Archives
du
(lt, la' l'ne du Mnsée,
de I'humoublo
des
li on
2).
-
Cr/1dit. de j\J.'clcdue
kredlet
frank.
: 2,iiOO,OOO Instrutncuten.
krediet:
mnrcrteel
:!,!l!J2,noo frunlc.
moubüun-.
en
Hlhllotheok.
uitrusung
JO'eeJ!ct:
Von het. gebouw
200,000
frnuk
in rie i\!useUII1SII"lilf.
~,} Hljkslll'('hief,
sollleltt; veau x
. J ,800,000 frank.
lust ltuur.
AlIugcl'l'angd Volledige
Ieerstoelon.
lokah-n.
\Vetl.'n~chnpJlelijk('
Konl nklijke
: ~OO,OOO. J'ranes.
(:1.'1ll\)loers,
krediet
Anugevrangd
j)
sollieltt'
lnknlr-n ;
~lerrelJwachl.
Wet("lls{'hllllj1clljl,
Royaume. Crédit
Art.
cl mobilier,
royale
J';qulpcll1enl
Equlpemeut
ft-nues,
uiouwo
XlItnlll'wetellsc:happen,
Allllgevl'llugd
i) Weerkundlg
2,aû2,00n
dt'
\'lJOI' de nieuwe
vun de nienwo
An nkonp" "an
sollicité:
scientifique
Crédit
voor
: 71)0,000 frnnk.
mn
k retlict : 1,000,000 frank,
Aangevraagd T'it!'ustlng
mét:éol'o!oglqne,
j) Bibliothèque
InstitHllt
1)00,000 frank, ufdeling.
kredtet
te
mcubtlulr
en
") Konlnk lijke
dInetrumeuts
Mal
LlIndbouwho/\,es<']1001
~!:Itl'rjccl
leerstoelon.
tc Gent.
Aan~cVl'aagti
{I)
royal.
Crédit
1. gcole
f)
naturclles,
sollielt.é:
li:re(liet:
universitaire
WetensclHlppclilke uttrusunz hunrln werken el; moubttermg.
sollicité : :I,~UO,OOU l'rn nr-s.
Cl'<~tlll
i} Institut
een
r.l1lldbouW~H)geschool
:I,UOO,OUO dC\ franc's. les non\'clles
uouvenux
Observatoire
Arhat
riP (;emltlon:c
Crédit
divers
weIMls('h,IPllclijk"
:100,000 rrnnk.
de nieuwe
"OOI'
AnngeYl"uugd
c-L nmeublernr-nt.
Ji
16,000,000 frank,
rle n'rsthillentle
te lvuregeru.
Anngevraagrl VIIIl
fl'(I11CS, lo('all.\;
frank.
Veeartsenijschool.
Ylumnse
ïnstanatte ")
;GO,OOO
krediet: vnn
en meubilntr
(j!JO,OOO Irancs.
rlt: Gand.
Crédit
3,550,000
A,Il1gcvrnlll;d kl'eeliet:
d'une section unl versltu! re,
Instltu:
krediet:
ontlliage
c) Yeonrtsenljschool
chaires.
"i/rus/illfl,
te Lulle
en
BOO,OOU fl'Imcs.
les
POlir
de Médecine
Installation
tlt~ Curcghum,
sollicité;
eerstc
van
Aangevl'llugd
s<:lentiflques.
r{jfll'
verschillendc Iustltutcn : Instullatte, ve l'/!; l'nUII/!;. wed"rJIlI'iehting van luborutortn, lnst ltun-n en /lil'Ilstell; trunsfOI'lll,nie vnn (11.: clcctrtscho lustall,ltlc, t:itl'usting-
Ii) tnfversttelt
sollieJt"':
/rvcr/II!ICII
('II
.
If' Gent,
{'nil'ersiteit
diensten, c) l';eolc tit'
IVrrkclI
rllensten
AangevJ'UlIgd
divers instlt.uts ; iust" llnl ion , 1IgJ';lIHliSsC'llIpnt, de Inborutolri-s, instituts c'I' S('['\'I,'('s; trnnsfurnmde J' Iusta lia tion élcct rtque. !Jnivel'slté
,\1'1:. zO, -
ï'rnncs.
3,;J(i(),000
de
illquipQmellt réorgunlsut.ion
b}
premier
1, Vaste
Crédit snllielt(,:
lion
de
.
: 300,000
ïruucs.
locaux,
Ali/l'cs
so)lIclt(,: vét':rhwlre
e!épen8f)S
·:100,000
C,L'Or1/1!iOIiI/('lIcs,
21. -,
.ülderc
Aangevraagd L. Vcpnt'tseuij~choo\
Constrllc\"le
:HlO,OOO
l'mule
nleuwe lokn lon.
vnn
AI'!.
[r(lnc~,
de Cureguorn.
Cnnstructlnn d'un f'our d'Indnél'ntlon,
A:wgevt'11ugd krediet: l'Itrustlüg
vun
le 1'1'11
lti/ZlJlle/Cl'il/!I,'"i1f1l11.'Cll.
Icrodlct:
100,OO!l frnnk.
Kurogcm. lljkverhrnnd lngsnvr-n.
ail,',",
[ lOO}
J. XIX 2, Institut
des
Sciences
Frills
2_ Jnstituut
naturelles.
Crélllt
£;Ollil:ité:
Aangevraagd Kosten
de vulgnrtsatlou selentlflque.
:~. Uéqulp{,menL che).
selentf îlque CrMit
de I'Etat
des unlversttés
solllelté:
22,235,000 rrancs.
sollicité:
3,000,000 de
Art.
: 200,000
.'illbtientiMI$
23. -
1. Service soctat guement supérieur
sollictté
solllclté:
24.
-
1. Soclalo dienst van de tuten \'001' hoger onderwljs.
d'ensei-
De soctalc Rljksveerartsenf worden,
l'Etat et tic subvonttonné
t'étiucatton
Art.
Crédit
solllelté
'i, FOIHls nutlonul
solllclté : 12,192,334
(Ie la Rnehercho
Unlveraltelt
francs.
3, Polytcchnlsehe
(lol du 23-4-1040).
4. Natronaal van 23-4-1.949).
solltelté : 12,192,334 francs.
Crédit institutions
d'enseignement
Crédit
solllcltè
(loi du 23-4-1049)
0
: 18,280,000 francs.
Subsid£'s ;onnel rlos deux unlversitös de l'Etat (loi du 23-4-1949). (j.
WI'
êréc1lt
solllclté
• _ :-lUbvrUt.!011S il, divers érédit
. 7,500,000
organismes sollicité:
Fonds
kredlet
nan
té
voor
(wet
'\'an23-4-1949). .
Bergen
.
(wet
: 12,192,334
krediet
l'un 23·4·1949). frank.
kredlet
verschillende
Onderzoak
: 12,192,334
(wet
frank.
oudsrwijs 18,289,000
(wet rrank.
VIIll
23-4-1040).
Brussel en te Leuven. rust- en emerrtautspenRijksuniversiteiten (wot
: 7,500,000 frank . wctcuscunppcltjkc
krediet
orgnnismon.
: 600,000 frank.
Internnttonnaj Seheikundig Bureau; zoologtecne en biologische stations in het buitenland (huurkosteu van studletnrele) ; InternationaalOpvoedingsbureau ; Franse school te lUhene; Internationale Academische Unie; Internationale Aurdrtjkákunûlgc Unie; Internationale Raad der Wet<:'nschnppelljke Unies j Iutarnationale Sterrenkundige Unie; Internationale Geodeslsche en Geophysische nnie; Internationale Unies voor Schelkunde. Wetenachappcltjke Radlo en Blologlsche Wetenschappen ; Internationale Weerkundige Organtsntie ; Internationale 'l'abellen vau constantan en numerleke gegevens ; Nationale Radeu voor Wetensehapnelljk Onrlerzoek j Intemntlnnnle Unie voor de 01'18ta1l0-
graphie, enz.
xtntu-quo,
de otnxieatn»
Wetenschappelijk
Aangevmngd
Office international de Chimie; stations zoologiques et biologiques il l'étrangers (Ioeatlon de tables rl'études); Bureau lntemnttonnl d'Education; Ecole I'rauçalse d'Athènes; Union HcaMlIllque intornnttouale ; Union géographique Internatlonale j Conseils iul.crnu tlonnnx des Uulons sclentitlques: Union astronomique internationale ; Union géodésique "et géophysique intel" nntionale; Unions tntemntioualcs
Rljksinstl-
te Leuven (wet van 23-4-19'19). krediet: 00,961,(;(;0 frank.
Anngevraagd 7. 'I'oelagcn
de
: 60,!J61,666 frank.
6. Suhsldlën aau de Univcrsitelt te berekend op g rondslag van het aantat slcenen voor hot personeel der beide van 23-4-1940).
fr811CS.
en
: 1,750,000 frank,
5. Anelere inrlchtlugen voor hoger Aangevrnagrl krediet:
f'runcs,
sclentrriques.
600,000
»oorzor«,
Untvcrsttetteu
kredlet
.àangevraagd
supérieur
sociale
de llijkshlOdbouwhogescboleu Cil' de Kuregcm zal evencens gestll!sidii!('r,l
Faculteit
Aaugevraagd
francs.
seienti'flqiJe
vier
te Brussel
Aangevrnngd
.
23-4-1940).
àe Mons (loi du 23-4-1040).
ft. 1,'I\f;UHé polytechnique
Crédit
: 60,961,666
du
voor
Iruulc.
het onâenotis, en de scnone kunsten;
2. Ka thol leke Universltelt Aangevrnngd
(loi
: 200;000
24. _0- i 8-uliSidiën voor
.
Cathollque
Louvuin
HjjIŒIlllivcl';;ih'ltl'll
: 22,235,000 trank.
kredlet
dienst vau jschool ti!
1. vrlje
de
de
1,l'l'di et : 3,000,000 trunk.
A.rt. 2:~. _. Toelrlf/en
Aaugevrangd
venseumement,
van
kredlet
libre de Bruxelles (loi du 23-4-1ü4ü). Crédit solllc) té: GO,961,GG6 francs.
2. Unlverslté
;,. Autres
en les
socsoie.
(le sera
frunk.
..
Aangevraagd
Instituts
: 500,000
vulgurlsnttc.
5. Allerlei kesten voor het opslaáu , net sorteren en het vervoer naar België van boeken die nan de Belgische Regermg' werdon nrmgeboden door buttenlandse rogoringen en orguuismen.
francs.
et les beaux-arts. I. l:nl\'[!rslté
de- transport belge par
ct des
1,750,000
pour
SIIl)velltirHl.~
nastrevon)
Anngcvrangd
pnj,voYIlIIM
Ce servle« soeinl des Instituts ugronomlques l'Bcllle de ~l(odef'ine \'(o('rinnlrc \le cureghem év;alelllent.
Art.
doel
francs.
Untversltés
des quntrc de l'Etat.
Crédit
de
kredtet
wetenschnppeltjkc
4. Verpleging van aan tuberculose lijdende studenten van lnrlchtlugen voor hogur onderwtjs (allerhande uitgaven, Illet inbegrjp van de toelagen tc vr-rh-nen Mn dl' orgnntsmen Ille hetzelfde
francs.
G. Pruis divers d'ontreposnge, de triage et Belglc]lIe de Ilvres offerts au Gouvernement g'.Juv'·l'nements ou organismes étrnngers. Ct'édlt
\'001'
3, Wetensehappeltjke ultrustlng (?,o schijf). Aangevraagd krediet
(3< trun-
'1. Hospitalisation ù'élèves d'établissements d'enseignement supér-ieur, atteints de tuherculose (dépenses de toute nature, y compris les subveuttons Tt '\(;<:01'1)1'1' aux ()l'ganismes poursutvnnt le m~llIe but). Crédit
Nutuurwetenschnppen.
voor
::;00,000 francs.
-,
Statu-quo, 8. Acnrlémin
Belgic!! Crédit
il
Rome.
S, Aradc1l1ia
s(llllcltL~: 1,000,000 de
francs.
Siaiu-quo.
Rome. kredlct
: 1,000,000 frank.
Statu-quo.
0, Sub\'cnLions l'oneonrngonront
:lUX
de
III
Clù1it
cenn-cs nationaux de recherche sclentlflque.
solllcll:é:
5,000,000
recherches
et pour
9. 'l'oelageu aun de nationale onderzoaklngsceutra llloediging van net wetenschappolljk oudetzoelc. 0
de francs.
Aangevraagd
St.Mu-quo.
krediet:
en tot
:\(111·
5,000,001> franie
Statu·quo.
10. Suln'(,lIUons
r-n favelll' Crédit
Houserli)UulIS savants, soit
J3eJgiC'uo'te Aangevrnugd
il Cil
des
solliclté
puhllcul.lons
sctcntlflques.
10, 'l'oela geJl ten
: J ,i:iIJO,UOOfrnllcs.
des Ilublicalit)1)$ et ouvrages; espèces, soit sous forme de
suhventlons souscrlptlou
voordelc
Anngevruugd :'I des il des
'l'oelagen uan publleatlea In speciën, hetzij in de
van de wetenschnppelljlce krediet
en werken; vorm van
publlcatles.
: 1,500,000 frank, toelngen aan geleerdon Intekening op werken;
hetzij publl-
ouvrages, l'uhlil: ••uous de I••• UibliolhèllUC ßelgita _; Orrice international de Hillliogrtl l'hl\!; subsldes pour publleal" -n dt'!; I ra vaux des membres (lu personnel des uni versltés et établissements (l'enseignement supérieur et notamment le receull des tl"UVUIIX I,ubllé par les Ineultés de I,hilosophlc et lettres ues quutres UUiWl'·
sttës.
.
ShthHIUO,
en
l"m;-:lIIisntllJlI
P'.IIl'
Orédit
sollicité;
de
Congrès
sclcntiüques
.l.l. 'I'oelugeu voor net Inrrchten '·.llnWetenst:I.lHPpeljjke Congresseu In België. Aangevtaagd kredtet . 400,000 frnnk.
traues.
400,000
AIIgment:ltion de 100,000 ïrnnes. La 1l\"0f'l1O ine assemblée géné· raie
puissent
ëtre ontreprls ""s malntenuut.
Hu crédit de lW,OOO fruncs est néeessaire il eett« fin et couvrtrn des dépenses de toute nntur~ D'autres mani(ellttlllolll; sclent iflques excepttonneltes sont t)I·.·· vues en 1950. 12. Subventtons aux associutlons d'étudlunts CrMlt sollicité; :10,000 francs. Dlmlnutlon de :lO,OOO trancs. Le subside aux dlnnts, dont I'uctlvlté n'est pas partteullërement ëtre, provisotrement, réduit de motttö. 13. Interveutton de n~tnt dam; les frais la Fomlntion Blerrnnus-Lapötre, il Paris. Crédll
sollletté
uuiversttatres. aSIl"ebltioIls senstble,
.rétu· a pu
de
vereulgtugen
de [olldi"lIuemenl
de
kredtet
:
van univeraitertsstudenten. 30,000 frank.
Yernundertug
vnn
met 311,OOOfrank. De toelage aau de waurvun de nctlvitelteu niet bijzonder voorloplg tot de helft' vermlndertl worden.
verenigiug
opvauend
studenteu
zijn,
kon
13. Jsijdmge
van
de Stallt
liug Btermnns-Lapötre
: 300,000 francs.
In de werklugskosten
l'an
de Sttch-
te Partjs,
Anugevraugd
krcdlet
: 300,ooOfrank.
Statu-quo.
de
1'1';lllt duns
voor
de réaménngcmcnt
les (mis
rle
(lu dit
14. '.roelagen aan de stad Gent voor het Museum Gcschledcnls del' WclenSc!JlI[JpCII. Aaugevraagd k redlot : 50,000 f ruuk. Bijdrage
noèmd
van
de
stant
lu
de gcschtktmuklugskosteu
voor
de
"001' voor-
Museum.
15. Unlversltalre studiebeurzen. Anngevraagd krediet
d'études unlversltu lres. Crédit soltlcité : 10,000,1100 de frHIICS.
: 10,000,000 rrauk.
statu-quo.
Statu-quo. 1Ii. BOIll'ses d'études en ïuveur de. certu ius étudiants uppelés il bénéficier de hl prorogation temporaire du régime des équtvalences de diplômes' ct t:el'll(kats délivrés Cil dehors du terriloire métropolitain. Crédit
sollicité:
Réduction de 250,000 fruncs. des bénéficiaires. IT. Bourses
aau
Aangevrnugd
H. SubSides il lu ville de Gnud, POtll' Ie It :\Iust'uln Oeschledenls der Wetenschuppen Il. Cn!dlt soUidt" : 50,000 fr:ul('s.
1"', Bourses
vermeerdcnng met 100,000 frank. De eerstvolgendo algemene vergnderlng l'an de Internationale Geodestscue en Geophysiscue Unle zul, krachtens de Intaruuttonats gebrulken, in 1951 Ic Brussel plauts nebben. Het Is onontbeerüjk ûat de voorbereidend. werkzaamheden VOOI' deze vergadertng reeds nu zouden aangevangen wonlen. l'leu krediet V/ln 811,000 Irank wordt te dien einde noodzn kel ljk geacht en znl allerhande ultgaven dekkeu, Andere weteuschappeujkc mnnltostaties "an excepttonele aarl] zijn In 1950 voorzlen. 12. 'I'oel agen
Statu-quo.
Interveutton Musée.
canes vun de "Hlbliothectl Belgtea ••; Internationale Dienst voor BlbliographJc; subsldles VOOl' net uitgeven van werken van leden vuu net personeel der unl versttelteu en del' Inrtchtingen voor hoger onderwljs en inzonderhèld van de verzumeltng del' werken gepubl1ceel'd dOOL' de racultetten der letteren en wtjsbcgcerte van de vier untversltetten.
Stntn-quo.
11 . SlIlIvl'ntlolls BeigIllUl".
cette réuutou
XiX
f..
[ 101 ]
de
""rage
250,000 Dnulnutlou
fmnês. prog ressive
du nombre
16. Studiebeurzen
teu gunste
van sommige
studcutcu
die het
voordcel zullen kunnen genieten van de tijdelijke verlenglng \'[1\1 hot stelsel der gelijkwaardigheid van cliptoma's eu getutgscnrrïten urgcleverd buiten de grcnzen van het moederland. A,lllgevrll!lgc1 krerllet : 250,000 f'rank. Vermlnde1'ing
met
250,000 ïrnnk.
Geleidelijke
vernrlnderlng
van
hot nnntal beursstudenten.
tlc!llinécs
;IUX porteurs
de
17. Reisbeurzen
,liplt)llIcs
voor
de
houders
1'110
uulversltulre
dinlomu's.
untversttnlres.
Créait
sollicité;
2,Q.JO,OOO
Anngevraagd
francs.
Stntu-lJuo. 18. Concours unlversüutrcs, prlx co cSI,èees et achat les destinées aux laurénts, Crédit sollicité : l;)ü,OOO Iruucs.
de uiédnll-
Hl. Prix décern(os des beuux-nrts de
les académies des sciences, Belgique. Crédit sollicité; ;)GO.OOOfralIes. pme
des lettres
et
UI, Prijzen
sehappen,
uitgerelkt
lettereu
door
de Belgische
ncndemiën
voor
weten-
en schone kunsten.
Anugevrangd
:'\lalll-llI10.
krcdlct
: 3GO,000 trauk.
Statu-quo.
:!O. BOlll'!;cS dEstinées aux membres de l'Instltnt tilstorrque Rome. Crédj(' s'JlIicilé: HO,Ooo fruucs .
belge
.\lIgml.'lllation dr- ·JO_OOO rraues, destinée il l'octroi de bourses '1 des h istorluns dl' l'u nt.iqulté, des urchéologues et philologues classiques qui noursulveut des l'echel'l'hes dans le cadre de leur spéciallLés respectives. :!l. Collcollrs
18. Universitaire wedstrljdcn, prrjzen in speclën cu anukoop l'an pcnulngcn en medailles, bestcmd YOOl' de be1(1'OoIH1en. Aungevraagd krediat : 1::6,000 frank.
Statu·quo.
Statu-quo.
til.'
kredtet : 2,040,000 frank.
Stlltu-C1UO.
1111h)I/II[H!n,IUXd: décennaux.
Cr"dit solllclté : 1,420,000 frallcs. CO/l<:lIl1rs 'luinf]lll:1l1l111 ,l'histoire nut ionnle Ill/til' III lUc. Pl'l'iode (W:.16·I!HlI); l'IIIH'01l1''' quinquvunn l tics sciences hlstorlques POIll- la I:!' Iwriotle (W;lfj·1HIO); r-onr-ours rlécennnl ùes sciences zoologiques flour la 6" pl'l'Inrle (l!l:l:!·1!J41): cnncou rs dl-('r-uu1l1 d •.s setcuecs :!nrl· lli!(IICS {l'HI!' lu l'e p"I'inde (1!J:l2·1U·l1); concours Mr'eunul llr's mathémntlqucs nppllqlll;e:;; pour la Gc 1)(01'10(11.' (1!J3?'·1!J-12); concours qulnquvnnu! ll'hh:(oil'!, natlonulo pour 111 :!{)O, p('I'loll(- (1941-1945); concours qutnqueunal des sclcuces hlstol'lqllC's pmu' 11\ lB· llél'I[){ll' (1H41-J!)Jij); "IIneOIlI'Il décenunl tics sclenccs mhll'mloglrflll'R pour 1:1 Ge IJl'rlode (1!J;li-11J4(); ('oucour" dr'ccunal des sciences philo· SOIJIJlljues pOUl' la 7e période (W38-1047); COUCOUl'Sdéccnnal cles
20. Bcurzen bestemd te Rome.
\'001'
(le ledcn
VUn
hot
13clgiseh
Historlsch
Instituut
Anngevruagtl
krcdlet : 140,000 frank.
Vermeerduriug
.met 40,000 frank, bestemd voor net toekouuen "un bcurzen aau hlstorlci "lm de oudheid, uan archcologen cm clnssleke phllologcn die nnvorsingen doen in hot kader van hun
respectleve apectulltelteu. 2J. V!jf-
cu tlenjaurItjkse Aangevrungd
wedstrtjden. kredtet
: 1,420,000
fruuk.
Yijfjual'Ujltse wedstrljd In de vuderlandse geschledenis voor de 10° pcrlodo (1036·1040) i vijfJaarlijkse wedstrtjd in (Ic geschicdkundlge weteuscbuppou voor de 12e periode (1936·1U40); tlenjaurlljkse wedstrljd In de dierlcundlge wctcnschappen voor cie 6" periode (1û32 -1041); tlenjanrllfksc wedstrijd In de rechtswetenscbnppen voor de :t"o periode (1932·11)41); tienjallrlljltse wedatrIjd In de toegepuate wiskuude voor de G· periode (1933-1942); vlJfjllll\'lljl{S[~ wrdstl'jj(l iu de vadcrlundso geschtodvuls vnor dp 20" Ml'lodc (HI41-11J45); vljf,janrlJjlrsc wedstl'i,jl1 ill llc gcschlcdkuudlgc wctellSdllljJpCll YOD\' lh) 13" pCI'lotie (11J41-1H45); tienjaarlijkse wedstrijd lu de dclfstoflmudlge
,J - XIX
[ 102 ]
scieuces botunlques I)OUI' lu e- I)fl'iude (lOó!J-19'1l:;); " o ncours d,:(:clIual de I.h)-slque pour la :r l":I'iud(~ (l!l:;o,I!HS); coueours décennut de <'him\(, pour In 20 rll~l'Iod'_' /1!1:.:!H!HS); (:011"'"111'1$ d(O(;(,IlOolI :Ic philulogle ertentalu ct ciassicIlIe pour lu 2" pt1rlode (l9-lI).]!H9); concours dèeennul ile phil<.ilogle moderne ct lingui>lti1luc pour ta 2' période 09,10·JI1-19),
wetensehappeu roor de IJ" I.el'Iüdc (1037-194(;); ttenjuarüjkse wedstrtjd III de phllosOI.hisclw wetenscnappen voor de 7" porlorle (1!I3S-1Mi); tlenjnarüjkse wedstrljû in de plantkundïge wetensehnppen \'OOI' de 6" pertode (1939,1948); tienjaarlijkse wedstrIjd in til! uutuurkunde voor de 1;:et'iodc (1!WI-l!l49); tlclljauriIjkse wedstrtjd in de moderne philologie ('U tnulkunde \'001' ûe 2" periode (J9-10-10-l9) ,
)hlj,)raUf.1I '.le iïO,OOO truncs. 'Dès que le retard seru ,lb!;<Jrb(" Ic erédlt 1}()I'nJ:l1 uunuel Sl'rn de l'ordre de ± :J'jO,IJlJO rr:l!}(~, Cc I:l'éd it se déel'IIlJlI)S(~ connue suit : Prîx : 800,000 frflDcs, I,'rais tie voyage : 'W;'.OOlJ frunes.
\'el'lnl'crdel'ing 1U.~i 770,000 f'runk. Zodrn Ile achterstaud inge, I"pen ls, zal hN normaul jlHlI'l\jks kredlet ± 170,000 frank betlmgen, Dit kredjet kun ah; volgt wordeu verdeeld : Prljzen : 800,000 frank. Itelskosten : IIJ;;,OOO frank, \'crgoetlingell "'001' hetfJIulel'zoek
Indemnltés P"III' examen d'ouvruges : I~O,IJlJIJ Iraucs. Indemnités pour fnlls d'écril!Il'(.-;; cl tic truductton dés rupports: 40,UOU Iruues. Imlemnités tic vuent ion : 32;',00\) ïrunes.
Art. 1, Sub"cntloll
nu Fl)luls
lIittiollUI
de
vue de ruvnrtser le di'vclopPCllIC!l1
C'I
vau Il,, werken : .1;10,000 frank
\'erg,)edlnIÇclI "OOI' sehrljfwerk eu verslagen : 40,000 frank. \'[l<'uOe"CrKoediugell: :':2;;,1)01) frUIIk,
Irl lll.'i'hl'rdw I;ciclIUflque tic la physique uuctènire.
l. 'l'oelllge
ann
2"
-
fIe
W,I)1'
\-el'taling
van
de
t'il;:rmderÎlI!/sloelltf/cll,
XlItiOIl;\ül Fonds voor Wetenschuppeltjl; van lie nuvorslngen luet betrekklng tot
hel
Onderzoek ter bevordertng dl, keruphyslea.
Crédit présent,
JUSfjll'l1
octroyé,
sollldté:
pour
l:11!dit,
1111
objet
l'Ct
20,OIJO,OOO de totul
pur
trancs.
Aangl.'nüagtl
:lIJ,OOO.OtJ{J cie frunes li (,lé nnnueltes dc lO,lJOti,UOO(JIJ
til,
trnnches
francs,
2U,OlJO,OOOIrank.
Tul op heden werd een totuat ,lien
elnde
toegekend
kredlet
milldel
dOOl'
lU,OOO,OOOrrunk.
La uouvuue proposltlon de créûlt est busée vnnts
krediet:
sur les Inlts sui,
Het
nil)
van 30,000,000 frank j:tarlijkse
gedeelten
te van
"
nieuwe
kredjet vourstel
steunt
OIJ volgcnde
fult.cn :
.
a)
engugeurent
formutlon
ct
cheurs : b) développemeut
plus
d'lin
de In teehnlqlle
grnnd
nombre
des radto-lsotopes.
'I
Ce subside ost é'luÏ\'all'lIt r-elui que recevront dl: Bruxelles et de Louvn in pour' INII'S maisons nppl ieat lon de la loi du :2:: ani! l!).I(), l'I·]tat dans les truts délaborutluu tic l'ancien rraueats.
uunwervlng
la
les uuiversltés û'étudlunts. en
2, 'roeluge
dlcttounnire
unomusiologtuue
hct
krediet
is gelijk
groter
aantut navo rsers:
der
rudto-lsotopeu.
:
'I.UOO,OUO fl1111k,
uuu de l'Jelage
die
nan de unlvrn-situltcn
Brussel en te Leuven vuor huu studenteutehulxcn
\<:
ter
toepassing
1"111
de wet
zullen wordeu
vau 23 April 1940,
:;, Anudeel \'1111 tic Staat ill de '",steil voor net ousteucu van hel woordenbook "IJIt'l iouuurre onomuslologtquc de ra ru-leu ••,
11;2,004)francs.
A'lllgcn-tiagd
suuu-qu».
l'Cil
Put r lmoulum vun de vrlje Luiversttelteu vau elk der twee Inrichtluguu.
Anngevraugrl
Deze tuelnge
fl'ulll;nil;
Crédit sollicité:
de tecnnlek
mil
aun
l'lill
voor net :,)tllllentelltehuis
verleend du
en opleldlng
IJ) ontwlkkcllng
2, suuvcnuou au Putrlmotue des Unlversltés libres IWIII' J(aisoll des gtlldillnts de chacun tic ces deux établissements. Crédit solllcité : '1,000,000 de trancs,
:~, I'n rt. de
Il)
de cher,
k redlet
: 1(j2,01J1l frank,
Statu-quo,
.J, I'uhllr-utiou
de
rAUas
nut iounl
de Belgifl\W
(,Il'
tru nehr-).
4, I'ubllcutle schijf}.
vun
dl,
« ,\tl:IS
nnt ionu!
dl'
la
J\l:lgiqllc
II
(-le
Cn'dit
sulllcité
: ;100,OO() truues.
AlIngl'\Taagd
Stat !HjUO
Art. l, 01tl;cn'atoire
:!!J, -
'l'ru co u« C'l'ceillio""cl,~,
Art.
roynl.
Crédit
l. I\ollillklijke solliclté:
100,000 t'ranes.
dc
intèrleur
du bureau
J'heure.
Art. 30, 1. r'-uÏI'cl'l;ité
1)1'/lC1I8C8
COll I"UlI
solf iclté : l,cHJU,ono
dlutcrvcnüon dans :dlouée il ln pharmacie ments cl. dl' pnnscrncnts lInlverslté. 1'111"
"\1'1,
de
l'ralles,
les dépenses de lu muterulté. Iudemde l'hôl1Hul civil. Achnt de médlea[mur les différentel; cliniques rle
sulllclté:
krediet:
100,IJOU fl'UII!"
!.I)[)cllde
Ililf/,WCII,
k rcdiet
: I,OOO,UlJlJ fruuk.
Aandeel In de uitguven vau dc kruumvrouwonlnrtchttng. VCI'goerllng verleend uun de apothcck \'[111 het burgertljk hospttaul. Annkoop van geneesmlddctcn en vcrbnudhenörllgrlhoden voor de ondersclrcldeu kllnlekeu van tic Unlvcrsltelt. 2, Uuivcrsltelt te Luik,
2,UUO,OOII de
francs,
Anllg,'Huagt!
1I01ln~UIl,
('nrl d'Intcrvcut fou duns I<,s dÎ'llcnsCH '.Ic In muternlté. Indemnit(, IIllDlI(ol' il 1:1 phal'nlaf'ic (h- l'h(',pitlll eivtl. Achut tic 1I1{o,lIc;I' IUl'lIt.~ cl fk pnnscrucntx POIII' It'll di(f(on,nles cliulques de l'Cui,
vcrslté. Cette M,pl'nse ;1 {>lUit supJ>ol'têc untérteurcment de fonctionnement à j'Universi16,
ortlinaircs
~O, -
Aangl'vl'tlllgd
de Liège. CI'(·dit
Crédit
«ará.
statu-quo.
uHé
tulvcrstté
e~'cC/JfilJ!lele
rI/II
l . en iverst tui t te Gent.
Stalu-qul),
:J.
WtT'",'"
-
Stl: rrenwucht.
Biullenwerl.;en lot gcschlktnraklng vun de uiouwr: Iokulen. l.okuu l besl emd 1"1101' het oudcl'hl'eng-ell van (k'nicltwe installalies voor de tijddiens1. -
tes.
de Guurl.
Crédit
~J,
Aa ngevraugrl
dl' nouveaux locaux. L/)('HI ll('sliné il recevoir les nouvelles lnstulluüons
Alllénagclllcnl
k redlet : ::;00,000 rrnnk.
Stutu-quo.
par les crédits
krcdlct : 2,000,000 frank.
Nieuw krediet. Aundeel In de ultguven
l'an de kmnnivrouwlurlehtlug, Ver, goe11 on verbundbenodfgdhoden \'001,' de
onderscheldeu kltnleken van de Unlveralteit. Deze uitgave werd vroeger' nungercl,end all de gewonewel'kiugs, uitgaven vnn de Universiteit,
I
[ 103 Tableau de dé(lomposition des dépenses de personnel,
UIteenzettIngstabel
van de personeelsuilgaven.
Aull'es
Universttés Barème
sclenütiques
sup rreur
-
-
,11ll1t'1'c
Jlljl,suntvcHtle//cn
inrlcM/noen
'l'eliNtsl:f/(lf1l,elijkc
uoor 'ulger
Df,;SIGNATlON
..• .•..'" ~~ ...•.... 'gâ ..•.... w:': >il~
Max.
C)~
:;:;::;z 00
Services
il/ridltingell
onderwijs
Barema
Mill.
3
Elablisselnelll;;
d'cnseifr,:,ement
-
Art.
éta bltssernents
de l'Etat
e: 0
::::Q:l
..• .•..
=:::.t'" 00 •.. ' " q;.~ 'V~ •... .•.... •....•..
"'<: := .•...
<::i~
<;;<ö
G1~
d~
u:':
W>.::
ë
." g.:;
':;
o~
-:;~
>1:;::1:
::.:,:ct;;
I
•...•...•.. =~ .,<> ~~
•....•.. ~~ •... .•.... 8~ ~W:.l
g .=~ §$ -=;:;::::
:-<:: !:.::::::
I
I
permanents.
J'asle
Agents définitifs: Archiviste
g ën érl1l du
270,000
...
...
Directeur
-
perpétuel.
Professeurs
run-ttme
cl'Adml niDirecteur stration. Hibltothéc.
I
Astronomes
'"
Météorologistes
...
de
~~!.9,600
-
-
-
101
;;;;,116,000
-
-
180,000 -
312,750
163,9'20 -
207,120
163,920 -
...
... ...
-- - -
cours
1
-
-
-
- - -
-
-
-
-
-
-
:.1
10,100,250
- -
-
I
207,'120
2
163.020 -- ;W7,12O
-
2
-
;183,S40
-
163,020 -
207,120
- -
-
163,020 -
207,120
- -
--
1G2,000 -
~1G,250
-
90
2-. 7
I
.. ...
:\grégé
...
...
"
...
Répétiteur Conducteur
...
'"
.
de trav.
Adrmn ist-économe Chef. de bureau ASSistant
'"
tull-ttrne
Secrétaire
..
...
Bibliothéeatre
'"
de I'Arlm ..
I
1
270.000
3
~~
810.000
1
1
270,000
2
Z
499,200
- - -
._.
-
-
- -
-
-
-
so
28
.-
'I
-
7
- - -
-
:\Igemeen
I
I
I
Rijksarchl·
vurrs.
Directeur. Hooïdconservator. uestendlg secretarts. l>rorcs. Iutl-Iirne. Directeur
van
[.19.520 -
207,120
127,\)20 -
192,720
127,920 -
192,720
I
Hes-
127,9Z0 -160 ,:{20
-
_o.
_ ..
1,787,61,0 '.13,058,760
Il
m.mm
Geaggregeerde.
-
Conservator.
-
13
'1,570,220
- - .- -- -
-
--
1
160,320
-- -
1
-
weerkundtgo.
_.
149,520 171,120
211 lSS
19,873,560
90,120 -
171,120
Il 11
1,516,560
90,120 -
171,120
-
1
106,320
-
99,120 -
171,120
1
1
12?,920
-
3
-
-
- --
106.320 ûO,l2O -
2
Ste rr enkundtge.
1,320,000
-
1,788,720 1,210,950
85
1,305,8-'0
7
-
7
Il 11
7
- -
11
!m
Hoofdbibl lotheca ris.
Conservator.
J.,955,620
-
12'1,920 -- 192,720
:>,:>23,020
38
15,229,350
rult-ttme. Conservateur
per-
soneelsteden :
tuur,
chef.
en
Coriservateur
-
270,000
270,000
'"
en cher
Secrétaire
Chargé
-
I
Conservateur
äiensten.
\"astnangestelde
noyaume.
Art.
AANWIJZI~G
30
-
1
117,120 1,913,080 3,121.,200
22
16
22
22
-
-
-
-
-
-
- -
inspecteur.
-
1
39"Z,280
3
3,5W,·Wl
-
-
t.osgovers
rutt-ttrne.
nepeutor. werkretôer. Helleerder-econoom. nureetn oofc!. Assistent.
Iull-tlme.
Ilibliothecaris. yan secretarts cie neneerder, inspect. van de secretans Becter.
clu
rec-
Astronome-adjoint
...
\)9,120 -
171,120
-
12
1,681,680
Adj.vconservator.
m,12O
-
12
99,120 -
- - -
"84,560
171,120
- - -
--
99,120 -
-
3
..
-
25 22
3,021,?00
Archtvarts-Oudhetd-
99,120 -
171,120
-
--
-
-
s
324,200
0
10
1.063.200
-
-
-
Proressor
81,000
-
-
-
Lesgever part-ttme.
-
- - -
-
\Verkleider.
212,MO
Beheerder.
-
Algemeen
conservat
.
secretarts rector,
van
cle
Secrétaire
tsur. Conservai.
adjoint
Archtvtste-paléogr. Météorolog.-adjoin Naturaliste Profes.
tso
...
..
part-tune
cours
de
Chargé
".
-
-
99,120 _. m,120
- --
94,500 -
-
18
2,612,250
-
- .- - -
15
1."04,000
-
156,371)
81,000 -- 115,125
-
1
cle trav.
80,1,00 -
149,520
1
l
132,240
génér.
80,400 -
149,520
1
1
149,520
77,520 -
135,120
77,520 -
120,720
Conservntcnr
... ...
sesttonnaire
génér.
Conservateur Secrétaire
dn
rec-
7? ,520 -- 120,720
- - 1
120,720
1
1
120,720
7
fi
548,640
- - - - - -
-
tenr. Sous-chef
cie bureau
Commis·comptable Conducteur vaux
..
des tra-
nrliolnt,
7G,OSO -
106,:320
76,080 -
106,320
7G,080 -- 106,320
-- - 1
91,920
e
6
- - -
Ad] .-Sterrenkundige.
kundige. :l
part-ttme. Conducteur
-
2
2
- -
-
-
Adj.·weerkundige. Nuturali~t.
Algerneen
par-urne.
conservut,
580,8/lÛ
2
1
SO,WO
Onderbul'celhoof
-
i
l
!)!l,200
KI erk-reken
-
Adjunct-werkleider.
- -
d.
plichtig».
,~. XIX
[ 104 ]
Tableau de décomposition des dèpens88 de personnel (~uite).
Uitllenzeltingstabel
è
Universttós de l'Elal Barème
Art
DßSIG:'\ATIO"
Max.
.•....
.•.. ",
:P~ <.l<> "'''' ••.•...... "''''' ••........ ro<:l f.<"?
't::l't:>
u;:': ~~
part-ume. des truvaux part-ume. Secrétaire gesuounatre. Secrátalre-éconoras . Calculateurs Conservateur non diplomé. Chef des travaux non dtplornè. Survélflant des travaux. Chef de servir.e Aide ... ... ... A ppariteu l' .. ... rxsslstante sociale Infirmière ... ... Moniteur éducation
-
~
i
s
.~~ ::;.~
-;~ ;:.ol:::';
~R::
49,560 -
85,560
18
974,880
6:1,960 -
96,360
4
302,640
70,320 -
127,920
70,320 -
127,920 97,920
:.l
72,000 -- 97,020
1
49,200 -
106,320
I
49.200 -
106,320
/19,200 -
80,6'\0
49,200 -
86,400
7
49,200 -- 86,400
I
2
Etablissements sctentl tiques
! I
Wetenseltappclifkc lnrichtill(fcn AANWIJZING I
I
:::
.•....
•.. ., :;:j~
-
1 \
0
~t Ö<.> ~~ ~::::: "'''' ~;:.: ~~
~â' p.,. •...•<:
g:a
~~
~ 0
~~I
",,,, ~~l "::S= ~S
:,:;~
<.><> l.a~ .•..•..... .•..•..... "'''' 1ro<:l
I
u~
~i
~13
~Il;
1
1
1
106.320
Secretaris-beheerder.
1
91.920
21 19
1.856/000
Sèerètnrts-econnom, ïtekenaars. Nïet gediplomèerd conservator. :\iet gediplomeerde werkleider. Werkopztchter.
195,840
-
6
479.640
·\9,200 -
86,400
57
3
130,560
\9,200 -
86,400
2
2
98.520
I
'1
lli6,32O
,H
12
778.560
7
4
497,230
18
8
536.400
physique. Mattr.
sage-femme .. Sténo·dac -secréta ire Aide-bibliothécaire .. Ilédacteur , .. Econome
49,200 -
86.400
1.
/,9,200 -
86,400
'1
/19,200 -
80,540
/,9,200 -
80,640
49,200 -
80,640
60,240
2,') 12
921,000
1
1
76,560
1
1
80,640
1
1
59,0·W
2
1
58,880
Stóno-dactvlo
,i6,:320 -
72,000
R
Commis Dactylo
42,000 -
72,000
17
,"0,560 -
59,520
1
Expédltlcnna ire
40,560 -- 59,520
Chef-surveillant
39,120 -
58.080
1
1
·i5.120
34,800 -
55,200
33
23
1,145,040
survetuant
...
Huissier Garde de collections Garçon de service Chargé de cours de 3c catégorie. Internes de cJlnique. Elêves-assistants Personnel de maltrise, gens' de service et. de métier.
Totaux.
Ij
221,0·10
::I
5
318,960
27
19
1,115,400
1
1
52,320
34,800 -
55,200
22
16
819,180
:H,800 -
55,200
26
13
665,760
34,800 -
55,200
20,250 -
101,250
67
56
2,747,760
37
1,377,000
16,200
08
68
1,101,600
16,200
20
20
324,000
34,800 -
53,280
52? '168
11,331,940
J35.671,290 :!tl~::::;=:::::::_;;;;;;==c:::
,'no
Assistent part-urne. Werkleld. part-ume.
70,320 -- 127,920 72,000 -
I
supérieur
onaerunis
I
Conducteur
IS
Andere inrichtingen voor nouer
WJkmn'Îverstletlen
lïurem«
Min.
:\ Assistant
;
-
Autres tabllssemen
ù' enseignement
van de personeel&uitgaven (vervolg).
18
4
186,240
9
452,250
.~ 20 9"
1,562,010
24,913,540
========;;;;;;==
HO
7J
';,300,000
34.558,920 ======:;;:::;;:=~=:::
Diensthoofd. Helper . Pedel. Sociale asststente, Verpleegster . Monitor lichameltjke opvoeding. Meesteres- vroedvrouw, Steno-typ. -secretares, Hulpbibliothecaris. Opsteller. Econoom. Steno-typiste. Klerk. Typiste. Verzender. Hoofdloezichter. Toez iehter . Deurwachter. Veraatnelingenbawaker. Dienstjongen. Lesgever 30 reeks, Kliniekinternen. Leerlingun asslst, Meester-,' vaken dlenstpersoneel.
Totalen.
3
[ 105 J
i-XIX
Tableau de décomposition dell dépenses de persennet (sutte).
Uiteen;z:etting$tabel van de personeelsultgaven (vcrvotg).
I
Autres ëtabltssem en ts d'ensetgnement supérieur
Universités de l'Etat
Barème
Elablissemenls scientlfl\lUeS
I
I
Andere
inricti /tng en voor nooer
fi ijksuniverstletlen Art.
D£SlGXATIO:\
lVetensc~appe/i,jlœ inricti iuujen.
onderwijs
nurein«
I I ;log rJ) ~ ~
'Cl)
u~
:~ Création rie services ou d'emplois nou-
.
~.~ +> .•.•.•.
~I':;
I
5,267,000
I•... '"
.•....
:at:::>
fil~1
AANWIJZING
Mt.
I
~ 0
~Ë,
I
I "''' ~~
<»
I
... '.a ::: •... '" <'><:0
",
~'I"'"
'd't:l ç1l<;l
>~.
·1
....•.•.... "'''' ....•.•....
u~ Wk!
>:;
0
:a~ g.S ,...~ d •.. ><:!
WI':;
!
I I
i
I
7/,9,000
1,715,000
Opricht. van nieuwe Men sten of betrek-
'587,090
643.280
Benoemingen, beverderlngen, verhogingen, enz. Haardvergoedingen .
3
I
kingèn.
veaux.
xormnnuons. promotions, augmentations, etc. Attocattons de foyer. Allee. de résidence. lndemnilé de nais. ,\lIoc. familiales ... Indernu. pour frais de dernière maladie ct de funérailles, Prisc en charge par l'Etat de la perle subie par les agents stagiaires du chef du rem-
1,,195,700
1,'112,61,0
135,120
890,660
53,280
3,360
90,860
standptaatsvergoed.
95,000
41,500
86,400
:~,255,090
808,290
1,266,880
60,000
46,000
89,000
100,000
7,500
72,000
Geboorte toelagen. Kindervergoedt ngen. vergoedmgen voor laatste zrekte en begrafeniskosten. Indebetneming door de Staat van het vernes dat door de s t a g e d o e n d e beambten geleden werd utt hooïde van (le terugbetaling van (le inkoopwaarde van de persoonlijke stortingen.
I
uourvemsnt de la valeur (le rachat des versements personnels.
~-~
--,-
Totaux.
27,292,000
,
39,413,000
:o::;:==========~
.::;=~:=~::..:;::....:::::::;:,;;::.::::
."
~--~-~--~~-_.-
_-
..
149,810,000
Totalen.
==;::;;:::===::::::::::::=
Services
Vaste tiicnsien:
pernumenl« .
.Agents temporaires ; Bibliothéca il'(' ... ... Météomlogue·adj. Mallr. sage-Iernrne .. Infirmière ... ... ... Aides ... ... ... .., Rédacteur ... ... stëno-dc ctvio ... ... ... ... .. Commis ... ... Dactylo Garde de collections. ,
'"
99,120 -
17Ù20
_. -
')9,120 -
171.120
-
-
.\9 ,200 .. - 86,41)0
-
1
30,120
.'.9,200 -
86,1,00
-
5i
2,834,300
-
"9,200 -
80,6iO
-
-
-
·'t'l,000 -
72,OOD
-
40,560 -
59,520
-'
M.800
-
55,200
3/f,BOD -
55,200
·"9,200 - 80,640 46,320 •. 72,000
-
9
So!),280
l,
195,840
4
184,800
-
I
-
2
-
2
- 1
1
41. 760
-
- -
-
-
~
-
-
I -.
--
1
-
-
-
-
1
120,720
--.-
-
1
120,720
-
-
-
-
-
-
21
1,182,720
-
10
645,520
-
5
301,680
50,400
-
!)
437,320
-
-
1
42,960
13
511,200
-
117,120
!
-
-
- ~.
-
- 6 - 5 - '- -
- -
-
-
-
Tijdelljk personeel: Bibliothecaris. Adj ,-Weerkundige. Mces teres- vroedvro Ilw. Verpleegster. Helpers. Opsteller. steno.t~pisle. Klerk. Typiste. Verzarneling anbewnker.
... ... Surveillant Huissier ... ... ... Garçon (le service .. Conservateur non
,8OD ~
55,200
34,800 -
55,200
--
72,000 -
97,920
72,000 .'
97,920
310
....
-
-
GO
2.4:17,920
.
1
7ö,320
...-
1
SO,Ö40
'"
diplomé,
. Conducteur des travaux non dtplornë.
I - -
..
246,240 190,800 -
-
\
\
~
-
Opslcnter. Deurwachter. Dienstjongen. Niet gediplomeerde conservator. Niel gediplomeerde werklelder.
l 106 l
of· XIX
Tableau de déCompoSition dee dépenses de personnel (suite).
Uiteenzettingslabel
I
Ullivel'Sit:
de l'Elat
Barème
,\rL
D£Sll.j":\TIO~
Il ijl;~ "ltÏ'l;eTsiiei Int
voor uouer
•..--I ., s .... g.~
~Iax.
~t;;)
.8~
..
...
-
:V.,fl/lO- 5:t2SO
...
""I
"'''' t::::::
Wh::
2il!)
---
l!),200 - 80,610
Totaux.
-
394
I.
I
"';..;~ ....
--., ..,~
~~
•.•.•..... "'., •.•.•.....
d~ >l;;
•...
'_'f!'W
0<>
d~
'01::'
"'~
8~ W»l
>'=
-117
-
1
17,706.626
AANWIJZiNG
c
W~
OJ •••. ~'Cl,)
"'''''' Ü~
0
•... '" :o:tt
t~~
W»l
':3~ :>ol;; W~
,....;·N
•..'-..•..... u<> ell'"
5,:320,720
1
56,880
4 121
5,545,120
==;;;;:;;:;;;;;;;;;:;::;;==;;:;:
- 74
-
-_ .. -H6
3,187,7f,o
vakMeester-, dienstpersoueel.
-
Hekénpltehtlg e.
-
6,987,640
1,923,000
538,000
573,000
321,fl20
132,800
158,040
1,074,240 754,2'10 2,'),000 650,628 1,666,246
352,406 122,520 19,500 289,052 525.602
617,780 ,198,380 56,700 318,457 685,003
24,121,000
7,5'~5.000
======::::::===~
I
======~===:
en
Totalen.
;;:;.====:::::::===
Oprtcht. van nteu diensten of betr kingen. nenoemingen, bel' 01'ver hoderlngen, gingen, enz. Haardvergoedinge n. Standplaatsvergo ccl. Geboortetoelagen. Kindetl'crgoeding en . werkgevers bijdrt age.
------Totaux.
Art.
~
.•.....
0
~.~ "'-
\
I
11.315,6'.6
=========!::: Création de services ou d'emplois nouveaux. Nomlnutions, promotlons, augmentauons, etc. Allocations de foyer, Alloe, de résidence. Indemnité de nais, Alloe. rnmutares ... Coli,:ations [.atron.
Ilelenseha-ppelijl,(; inrichUngen
IYflIlerwijs
", ;...~ 'ö~
de mat" Personnel trtse, gens de servite et de métier.
-
Andere
tnrictüuujen
(vervolg},
Etabl~semcnts sci en tH iques
-
I
JJa'fl:/Il1J.
Min.
CCJ/I"J!able
I
Autres établissements d'enseignement supérieur
van de personeelsuilgaven
9,595,000
~:::=::::=======
Totalen.
/,
-i-XIX
[ 107 ]
SECTIE VI. Enseignement
technique.
Technisch
Le Imllgl!1 Ill' I"ClIlH:iglll'IIICnt !cd,ul,.ue 1".11I' I'exerclee l!l:l" s'élèl'!! il .20,2$1,04)0 rrnncs, pn:'senLaut uue '1II~IIl('n!atl'm .h· ;j.j,!l2G,OOO rruues, IHlI' 1'''!'J!"r! ,. l!J,I~' ('l de lK.,n:'!JJ"'u 1'1':111':" comparu tivement au dlirtl'l' (lc:-; (}(.I/cn!oi'-'" .,n,bllhles dil. IIll'lIIe secteur pour 1948. Le montant C/lUlJltl'e
de ï2/J,28i ,IJIJU l'miles se déo::ùlIIll"SI.' (:',llIlnl' "
.rr.
l)(.pcuRCs d,.' fondillllll('Illl.'1I1 Subn·ntions. Travaux Autres dél'l.'lIs(·"
-
Chapltrc n. Chapitre III. Chapitre] \'.
L'uugmentat
\'1111
ht,(h'aJ{
:lOO.I){)/)
Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk
1.2"20,1)1)1)
Hoofdstuk
vnn l, -
vent
de
f ••••• :tl"lIl1elll(·n!
,,·éli··
proporttonnelloment.
Enfin. au secteur dps "sul,sides" la mujornt ion ne s·6Ih' •. qu'i1 ~"UO(),OOO de (ralll's. l'Ill' r{'"ultl' .h·" aU~lllelltali"ns régIlHi· n ·s ,les suhsldes-trn Hcmen!s.
ï21),281,000 fruuk
1. Insueet iou l'ole
des
enselguements
\ Cdllli'llll'
~,lïl.UUO
(l'clJ"eigllt!lIwnt
Ik
l'Elal
71 ,;j~lj ,OUO
,Ir.
prévu
une somme
de !l!l:!,OlJU f'ruur-s
i;crriccs
Alt. ,I. -
Crédit .1. tusütutlous
pour
les recrutements
une somme de 1;;,4.·1,000 t'l'nues POIlI' dans les écoles techulquc de l'Elllt.
én:lltllcls il I'Jnspcctiuu el Il'S recrutements éventuels
/1"""IIIIII'lIf$,
sollletté
'-
des
G,
van nleuwo
'l'en gevolge werk ingskosten
1,220,000 ,fi'.
720.281,000
rnstentngcn,
vnn deze oprtchtlngcn proporttoucel.
stljgen
de krcdtcten
\'OOl'
~1'cnslotW, \"()t)l- wnt uerrcrt de afdeling « toelngeu H, vloott rCl'hogingo, die slechts 5,000,000 [mlJk bedruugt , voort uit l'('gelmatigc verhoglngen del' toelugcu-wcddcn.
(le de
.rr.
.IIII"I(.~
" Iuspectlon dv~ cnsclgueurcuts t echuluut2. Inst itutiuns rl'cnselguement de l'(';tat:
l;'.ôJU'.1I11V
-
/I{)l1u/'(/il'c,~
(j'cmJ!or/$
lle.~
"/ru"(lcrs
(/1;OCU(S et
ri
e/is/;,)
Il i!Jilil
r',
worden,
lml.mi
rle,~
nistrat
lIIéllœill".
ion
ct
juillet
l!H!J,
/{ó/tul/lim-,
prcslulion«
CJ'édJt sollki1o'~;
Allgllwlllutioll lIél'l'ssnlrc JlIIlll'
d'cnseiglll'JlH'l1t
do 75,000 l'ai 1'(' fuc'c
42;:;,000 Ile
J'l~tnl.
aunpasstng
uauwervlugen
IHII'
eU7-,
1'(/.y(c
de eventuëlc l'iAH,OOO f'rank
\'001'
in de Uîjkstechnisehc
,UCllS(CII.
-
'l'ije/cUjk
schulen.
JlcrSOl/ccl,
kretliet : 15,G:J',OUO frunk .fr.
15,537,001)
nunzteu van I\H9. WedCL'en vooruttztcnt van een som vau
met 3,137,000 frank
der weddeschaten 1'001' eventuële
ten
uunwervingcn.
G. krediet
l. Iuspcct ie van de technlsche 2, Rijksouderwljslnrtehtiugeu Dit bedrag werd berckand op :I ,J nil 1!J,19ter hesehlkklug
: 95,000
rrauk. . 18,OOD f runlc.
cu lnndbcnwscuolou : 77,000 f'rnulc. op hpt uuntnl \l'US gestekl.
personeelslcden
Breionen Vltll aclvoh'(/.tcn en IIGrHlG8lrcrcII, nie! (of. de lI!(rnillistratüJ bC/IOI'!Jlldu dC8kl1/ll!illclI (ics ·van tlcrtlôn, ::;, -
'/)(1/1
Anngovrnngd 1. Iti;iksollderwljslnrichtlngen
·1:!:;,OOO
l'apPlJl'l itl!J~!), Crédil .iur;(' nu x (1('Jll'II"I'~ (\los {"'oies cxist:IIl!Ps 0\1
fl'tlll<:s
verhog ingcn,
soru vau !J92,OW Irauk voorzlen bij de Iuspeetle en cen 80m van
Vcnneerdel'ing
f'runes. .1'1'.
70,'ilJS,000
, £1',
1. Rljksouderwljslrn-lchttngen
,\1'1.
rIc.:
s.m.œe ïJ,5D',Ofm
Auugevruagd
le 1"
lnntlbouw.tr.
l'Cil
voor evcutuële
tter«, 1. lusl ltullous
pertodleke
gr wurtlt uuuwervrngen
Art.
ct ugricolc : IS,OOO fl'. rr.cuo f'ru nr-s,
dlsjlrmioilil6
en hot
,. erme •..rdcl·illg met 17,!Ji5,IJOO rrank teu nunxlen van l!Hn. Toepassing \":1Il h(~t beslnlt waarbij
!I;},OOO rruucs,
sollicité;
('Il
('/1
ter-hntsch
Totnal.
:!,12'2,1JI)I) frank
serrtce« ncrnuincnt«. --
net
Auugevruagd
éventuels.
Chiffrc busé SUl' J'effc('lif
vun
: ï9,'ilJS,OOO frank.
k rcdlet
:!, ltijksvndcl'wlj;;iurichtlllgen
. 15,ii:.:',OOIJ francs.
dcnseigucmcnt
Crédit
il l'réel'.
lï2,GG1.000 51lJ,400,000 300,000
vermeerrlerlue van de;.:e heg-I'ollll!; heeft voornl betrekklng '/I' de kredteten bl'>;temd 1'001' (le ",wedden" en vlndt hnar veruntwoordtug ill (h~ ulgemenc verhoglng' (ICI' hewldigingcll (':; %)
Art , 4. -
dl. :;.13.,000 Iraues P:II' ntl'port il lM!). Uajllslebn rèruos ct pl'61'isi')JI d'une somme Ilr.· 2,1:!:!,IJc)U t'r. rues
pour des recrutements
8.
als
til'
(nn/"/nli'T".
:1!lclI(.~
Auguu-ntuüon
tion.
.fr.
.
ï!I,ï~,IK)l)
Augtncntnt inn de :l',!1'5.0UO l'l'a Ill":'; pal' raPI',.>r! il l!l4!l. Ar'l'Iiea· tion lie l'l\I'1'êté portunt mujoruttou dC's trultouu-nts (;, ':':,), augrneutnttons périodiques, etc.
Art.
onderverdeohl
UI. -- Werken IV. _. Andere uitgurcn
I, Inspe r-ttc onrlerwljs ,
('1 agol'I,
.Ir.
-, Iusl ltut ious
Art.
wrmlt
Wcrkiugsullgan'n
Anugenaagd
ment
voor net dienst,
;..L
,\t'L
11 l'st
onûerwijs
'L'olllal ,
dl'
suite dl.' l:CS l:1·éall.ms, h,,, l:lùllls
teclmiseh
Toelngen
Il. -
en de olwichtiog l'ar
net
72",281,1)1"'
ion
" trait~lJ1enls Il réruuuérut ions
begrottng
jaar 19"',,0 heloopt 'i20,281,000 frank. wat wijst op een vermeertiering mn ;J4,!l2&,OOO frank ten annzlen van die .001' 1949 en van 185,659,1")0 frnuk wuuneer men deze raming vel'gelijlü Illet lwt be(\rag ÙCI' vermoedelljke uftgnven Hm dczeltde nnrrl over 1048. Het \'olgt:
172.::';1,001) ;'16.'100,t"")
.CI·,
Totnl
suu :
De
onderwijs.
kredlet
: 42;ï,000 .
.
dn t
lJczoldl[/il/fl Gil
l)I'CS/U'
frank. .
.
.fr.
42iJ,000
"l,rmœrdering Illet 'G,OOO frank tcn nunxiun vun IO,m. lüedict Iltlli(l7.akrlljk gcacht om de ultgavcn toc te l11tCII l'an Ile bcstuuurlc r)(
0)1
te richtcn
scüolcu.
-t - XIX Arl.
!!. -'.
personnet
flllocalù'IIS (ie l'EliLI,
de route
III
lions
I
[ 108
et Lnâemnitë»
généra/ellie/Il
IfIW/eU"'I'H'1$
Art.
(lil
de séjour des personnes
!J. -
flll'1','htlllde
toeùmen
e"
1icrYQedlJ,ytm aall
MIl
:;lual$'
(uiet iubegrlp vau de presentlegetden, reis- en verblijrkoslen \'811 de nlet tot de Sbultsdienslen behorende
Ü compris les jetons
de présence, les rl'llis étrangères lIUX adunnlstru-
persQI/eel
personen) .
!Je l'mat). Crédit
'8olllclté:
:,,fÎ'!O,OOO frunes.
krediet:
AallgeVl'lIagtl
frank,
3,640,000
TolaUx
:-; E 1\ V
r c
t S
"folaleIl
1. Administration
gnenient 2, Inspection merus
de I'Ensei-
-
-
225,ono
'1. Bestuur
225,000
technique. des
2, Inspeetle
E.nseignc·
technique
ct agri-
-
[OO,UOll
-
JOO,OOO
-
de technl
len.
3. Instuutlons
,.. Cours
van
sene en de landuouwschó
100,000
cole. ment
van hel Technisel
Onderwijs.
rl'enselgne-
215,000
:t nij ksonderwijsin
315,000
de J'E1at. temporaires
seignement
r ichti n-
gen.
-
.-
d'en-
technique
3,000,000
3,000,000
ft.
ct
Tijdelijke sussen
cours postscolaires agricales organisös par l'Etat.
technische
en naschoolse
bou wcursussen,
CUI
lam t-
ingericl Il
door de Staat,
Totaux.
225,000
200,000
'.
I
=~=~=~=~==~=
3,215.000
3,(}~O,OOO
Tota len.
~~~=~~
Augment.atlou ell' 528,000 francs nar l'apport: il ln4!), résultant (j'un oxrunon approfondi des nóccssttés des dlvcrs servtr-cs.
Yermccrdertng "an 528,000 rrnnk ren unnsicu l'an 1040, voortvloeiende nit ecu groutlig ouderzoek der uoodweudtgbeden l'an de verachlllende dlensten,
Art.
Art.
.l.L .l!JclMm!/c, c/wu.ffa[Je, [oree motrice, 8('I'vico äe« GlUM, (/!fmlU;hfssement de correspsnulance, ttJ7r!!p'(WlmeS, (!botl1wltlellls et eomt1lll!lÎC(J.tiOIl8 té7éphoniques, tnul8port8, touers, impositiolls, rerle'vlLl/CeS cl autres (Irl1ien,~e8 de consom1l/.alioll.
sollicité:
Crédlt
3,ï50,000
l.ocuu»
ci m'lbW,!r:
matériel
/"mrnlit1l-l'es
Crédlt 1.. Institutkuis
rie
solllclté
u'cnscïguemcnt
bW'cal!
1i(J/ICI/seS
lwlres
: n,1l00,OOO
ell
retritnüic«
u'entreue«
1/1le celles
'l.'crwurmill!I, iclcymmmell,
IrJlefoQrlgesflre7.kell, 'l.'ervoer, huurüelüen, ell tmclere 'C-crbl'lfil"81Iituarell. kredlct
bela..siinçen,
: 3,750,1100 frunk. .Ir. 3,750,000 linn de stijging del' van nieuwe scholcu.
kredlet : fl,lJOO,OOO·frank.
'1. Uljltsoll(\cl'wijsillrichtillgcll
Omlerhoml 1],000,000
icaterütenst, on' ac tele·
Art. 12, Lokulen, maletieel ell meubilttlr: ,tilf/avell VOOl' uitrusH",/ Cil onderltOll!l, Btll'eelIJellOdindltede'l anderc dali deze Iremi(/(lelrl floor het. 0, /J.B, A(U1schafflltz. van wel'ken ell llU IJli· caties, Cl bOtlnllmente'l Oll danbladcll en offic/é7e publicaties. Drutcuierlcen . In/lind/nllen. Aa,,'roop VlIII l!lliformell,
Aaugevrangd
Ik l'Etut:
drijJkracht, ab(JtIIl11mßlIleli
L Uljksondenvljsinrlcht\ngen , Vermeerderlug van 650,000 frank te wijten gaz- en ctectrtettcttstarteven l'li de oprlchtlng
f r nues.
J~l1t.l'cLiend('~ 10<:;1\1:<, dil mUl{'\'!e\ et du mohllter: travaux cl: rourult.nres. Dépcuses de tonte nuturc fr.
Verlictüint), br;C1;C",
'1;(/11
Anngcvrnngd
al tauee à l'intenientfon rie l'O.a.p. Acquisition (['01l1;r(l[Je8 cl dc Ill! nu. cations, a/Jonncrncnts Iwa; jout'1uwœ cl IlllblicatiOIl.s oJlie;ell68. l m.nression, Helilwcs. Achat d'1/11i,jormcs (7'(jallipetllcnl"
[oon.
rrnucs.
1. Institutions dcnscignomcut do l'Etat. .fl'., 3,7GO,OOO Augmentatlou de G50,OUOfrancs, nrovenant clc la !JallSSI; des tul'lfs (lu gaz et de l'électricité ct de la crénl lon d'écoles noul'elles.
Art, 12. -
Ll, -
fl'fw1.·erit1!1
lalr . werken
vnn de lnknlen, en levertngeu.
:
het mutertcct Allerhandc
en meubl-
ultgnven
.rr.
:l,U()O,OI~)
j. .•XIX
[ 109 ] Abonnements
Abonnementen op dagbladen en officiële publica· ues. Aanslulttngsn van admlntstratlef bel/mg. Knn-
journaux et publications offid'Intérêt administratif. Ponrnltures de bureau. Impressions . . . . . . . . . 'I'ravuux et fournitures d'équipement ct de renouvellement POIll' les locaux, le matériel et le mobiller. Achat d'uniformes. Acqulsittons d'ouvragés ct de pub'lir-at lons. Reliures. Dépenses de toute nature
cielles.
aux
AfflHnlloIlS
. .rr.
Total. Augmentation
de 1,310,000 francs
par
l'apport
2,500,000
toorbenoerten.
4,400,000
Werken en leveringen voor ultrusting en vernleuwmg van de lokalen, liet materleel en het meubilair. Aa:okoop van unirormen. Aankoop van werken en pubücattes, Inblnden. Allerllande ultgnven
Jil. -
P'llblieatio7l.~ effectuées Crédit
sollicité:
\'cl'meerilerlng
'J 1MU, provoquée
Diminution it nu niveau
Art.
14. -,
de '7!l,OOOfrancs Indispensable.
pa r rapport
ettectuees
Pourniture«
Art.
etc. 1949. Crédit rumené
Ii. l'fnier'velltioll
Institutions
Crédit Un crédit
de l'espèce
sollicité:
de l'Etat.
de
ct 11f:iliScttiOll
prOlwiélé
de
Comrrnmi-
ten
.
.
2,öOO,000
.
4,.100,000
9,900,000
.Ir;
aanslen
van
1949,
ver-
krodlet
lIi/(fcyrcven
: 171,000
JlII/I/klllit·I<.
Irnnk.
revues, ln·j!).
l'OZ.
l Iot k re-
Il/s,~clI"flm5l
:
])\1: In'edlct 'kwnm voor.
krediet
: 7,840,000 frank.
lu HH!l op de begroting van Vcrke(·n;wc7.('u
Aalll,:oop ell gebruik van autocoertuincn, etoenäom 'vall de Sttuü,
L ,., il
la
disjiositlou Crédit
des
institutions
d'enseignement
de
2.. Ter
beschlkklng
gesteld
Aangevruagd
sOllicité: 1,730,000 francs
Achat de véhicules automobiles pour les services de l'Etat
Dépenses des voitures de l'Etat mises à la dtsposiüon des services du Département
van
krediet
de RljksoDdel'wljsinrichtingcn. ': 1.730,000 'frank.
Totaux
SEHVICES A ankoop van autovoertuigen voor rie Staatsdiensten
I.
.
met
Art. 1r,. -
L. ...
2. :Mis l'Etnt.
fmnl<
dep(JrÜJJllellt
Anngcvrnngd
tnitomoteurs,
véhicllIGS
rmac.
.
Rljksonderwijsinrichtingen.
7,840,000 francs. des
.
tijdschriften, 79,000 frank ten uunxlen \'tlU net mlnlmurn-peü verlaagrl.
Yemrlndorlng [liet werrl tot
Il)
Iigurul t. en 19M) nu budget
.
Art. 14. _. Uel/()(Um!lIeden oeteocra door vlm het a.U.B,
canons.
AJ't. Hi, ~, i\ohet/,
1,310,000
13, ,-- ])001' Iiet
1. Brandstoffen
(\'enseignement
.
Rij !(sondet'wljsinrichtlngen. Allerhnnde puhllcntfës : janrboeken,
Ile l'O.a.p,
1. Cornbusl lbles : ct)
met
Aangevrnugd
périodiques, il
.
oorzaakt door de oprlchttng van nleuwe seholen en de openlng van de hoogste klassen waarvoor veel grondstotfen verelst zijn. Het kredtet wordt verdeeld als volgt :
171,0(10 rrancs
Institutions d'enseignement de l':mtat. Punltca tions diverses: annuatres, revues,
.
'l'otl\lIl.
le aeoartement,
par
.
9,900,000
par ln création d'écoles nouvelles et l'ouverture des classes finales, celles-ci exigeant bNlUCOUP dû mntlërcs premières.
Art.
Drukwerken
Uitgaven voor de »oeruüçen. . van de Staat clic ter bcsehi/(/£ing gesteldzijn van tiet Departement
DIENSTEl\ Totalen
850,000
1. Aankoopkosten.
2, Frais de consommation
580,000
580,000
2.
a, Frais d'entretien
300,000
300,000
3. Onderho udskosten.
Frais d'acquisition
850,000
Totaux.
850,000 ·:::;=o":":=::=~==:::::======
880,000
1,730,000
========::~=:====::::==
===::::==
Mujorul:loll due an regroupement de tons les véhicules, y comnrts les voitures considérées antérteurcment camille matériel cl'Inatructlon pour les C011l'5 rl'nuto. Nombreux ucbats de véhlcules Cil vue de la formation, It ln demande du Mluistèro de la Défense nationale, d'un pIns grnnd nombre de chauffeurs mécaniciens.
verbrutkskosten.
Totalen.
VermeerderIng voortvloeiend ult de hergroeperlng vun alle voertulgen met inbegrip van degene lUe vroeger besehouwd werden als materleel ten behoeve van de nutoeursuesen. Talrijkp. nankopsn van voertuigen met het oog op de vormlng, op verzoek van bet Minlstet'ie van Laudevetdèdtglug, van een gl'oter auntnl . cnaurreurs-werktutgkundlgen,
XIX
.Je -
[ 110 ]
Arl.
Hi,
-
(Jff(:/'clltes
1J(;pCllk(:,,,
r:•.•'dlt
sf;JIidl,":
(1lI:J;
.;;
b
••• rfi.~~
~a.J>
2~~~ ~
-
;;"-'"Ç:él)" aj'O
t
1""-"":
"C
00
co. erf;
-.;
~
-.:;;
Q
'IJ
<3
oC ,Qd
••• '"
•
til
S>~R.~~
.ß-iß~~
""
CI'tl
.~~~t3~
;:;;'.<>A
""."
::iJ ,p.
...:
'"
œ
Cl
~ ~ -e--, '~~ :':' ""... '" <:>'" '" ~
a> 'Ii
C>
c
•..eo'"
Ol
p,
;::,
'OJ
'0 'Ii
."-,
'";.. "5 -.:
:;s ::::;
50,000
I
•..'" eo
'0
dl
'l:'
'"
"":
I
I
'1. Directie
170,000
20,000
nu-nt technique. 2. Inspection monts
ensclgne-
des
cole. ~t Institutions
I
1,901,000
2.
-
50,000
UI comblnntson mujoru
ISg,Ollll
80,000
3. R ijkson (lerwijsin tlchti n-
:l10,000
de
ArL
des nrtlcles
ruisons
:nIX
HI. -
:t
tnvoquéos
Déncnse«
di-verscs
somcuo .
(~n\rIlt
G81,000 =
=..,--
ë:;:;,-:::::::
::.::;
= = = == =
da
2;',000
Aangevraagû rh:
soülctté
. 45,000,000
en matériel, mobilier, collections des Inst.ltuttun« (l'euseignement de
Augmoutut
lon
,\1'1.
pur
pl
rapport
nrr-mior
il 1.IH9, équipement
Continuades non-
des 24.
l1ulres
ne
,'a nt -
dUflCnSGS
Vcrmeerdertug
zel.ting
Cil
met
teucriiuje»
15,300,000
van de ultrustlng
Art.
J. Lnrlchtiug
solücll.é
: 2,000,000
de
fl'lI11CS.
franrs par r:1\11101't il 1949. flllllsies grands étnhltssemeuts.
:1.400,000 ÎlH'S
uour l'ellsei[/llcllI.clIl, et le» beauo-nrte,
f.i1l1,venlirJlls
Nécessité
1)001'
eerste uttmstin»,
der
: 45,000,000
fl':Jnk.
in mutcrieel, meubtlnîr, a llerenz. der ltijksoll(lerwijslnricb·
ïrnuk
ten
scholcu
0.11
nnnzion
ecrstc
vun ]M9. Voortultrustlug vnn rie
r1'Pllselgnement technlque, ménagur, ugrtcole, horttcolc ,,( ménager :Igl'Icole. y compris les COllI'S postscolnlres ugrlcolcs (If,l dIJ li) novembre Illl\) et arrêtés revaux dei; 30 [uln et 10 juiltel 1\):~:l); subvenl inns rnlculées pur ul'1111eaUlJn (1<'8 nl'l'êt"B du H{'w'nl du 21) rl(or,'m1Jrr 111·1(; el: (III 10 Illflr:->IO·lï, S11I' la bnsc ,le" elllffn';; urlrn is nnr l'I'~lnt. el polllprl'lJ:lllt. trnll cmr-nts; snlnlres n\lgll1en\.(;" rit' In "01 lxntlnn pntronnlr-, rlo l'Intorvouttou pour !nrlf'lIlnlth; fnlllilllJ1l':-> <'I. les penslons. sollicité;
,H)ti,ooll,IlOIl
<11' traucs,
A:/ulc.re
21. -
lIi1zonllc'l'i1t(/snit[/avcll.
van cantines.
Aaugevtungd kredlet : 2,000,000 frank. Venneet'rlering Illet 1,400,000 frank ton auuzten van 19MI, Noodzakeli:lkhelcl de grote lnrlehttngen met cuutlues nit te rusten.
l'êr1ucalioll
t . Sttbsldes-tntlll'llIt'uts: Institutions Iurlust riel, r-onunorr-ln l, projcsstonuel,
Cri'llit
Werken
20. -
Aangevraagd krediet Kesten- voor eerstc u îtrustlug hande vcrzamellngeu. veestapel, tmgan.
ecccptlonnctles.
de canttues.
Crédit
otulerwi is. 'VfllI het Hooîdbcstuur
nieuwe inrtehringen.
21. -
lou
d'équiper
francs ('f'IlI('s
abllsscmcnts. Art.
Art.
Irunk.
. 2iJ,000
1. Algt'mene Directie vnn het tcelmlscb Deze u itgaveu zu'llcn door tnssenlcomst ultbetaald wordeu,
ÙrllipemClll,
l'Etal,
1. Instullnt
wC·l'kù'[IS·uil!lu'Vcll.
kredlet
1. Yuste dlcusten.
l'l'ais de premier équipement diverses, cheptel vlvant, etc. l\lajrn':llioll de '15,300,000 11011 de l'éfllllpement drs
Dioerse
Art. 10. -
pel'lll1111ents. ('l'édit
==~===.:::=::
=
De samensmolüng van de nrtfkelcn lii en Hl toont ten opxichtc vau 1!l40 f'('n vnnnoordorf ng van 1.,825,000 frank aan die, grotondcels, te wljten ls aan de rcdenen die ill hl't vorig n rt ikcl zijn naugehnnld.
fonctionllemen/..
'l'racau« ct [ourntt urcs de premier
20. -
0.1l
==::::::::::==
'l'otnlen.
2,480,000
100,000
===~=:=
frnucs.
1. Direction gl'ni'\'lIle de l'enseignement tet.hnlqnc. Les dép"nses rIe l'espèce seront llquldées ir ttntervcntton l'Arlrninislr'ltioll centrale,
1. xcrvtcos
950,000 =-;:..--:::
15 et 16 falt apparattre it ]1l4!l et duo, l'article nrécédent.
Irnncs pal' rapport.
1,825,000
----_ .. ------
,----
7·'.0,000
des crédits
l.lon
uurtl«,
(ot
tech-
gen.
==::=:-=
Art.
het
nisch en het lantlhouwon-
rie l'Elat.
mnj"t1I'c
van
Inspectie
derwijs. rI'enseigne·
Tof au x.
venu x
.-
no.ooo
liSI,OOO
590,000
•• I agri·
------
UII('
het Techrrisch
ViJ.1l
Orulerwijs.
technique
ment
S T E N
~ '"
If>
<1l
'd •..
x
Totater:
2' .~
'tl
0
~
;:;.~
.
'"
'0
I E
d
E
OJ
~ r::: .....- '" cl
[)
I
If,
-
100,{)()Q
l'Ensrlign e-
<:l
g ~'" ~{; ~ ~&3·~S ",,'~::e: ~...., ~~~~~ ~~ ~ ~.~
;{;~;g .. ;£ ~.> 503 ~ fû &2 éj 0
-
0 D.
0
q) '"
~
;.. c,
So"';..
~~s2
C •.•
{If!
I
~~t:;~ i5~ ~'~ ~~h.c
"
0
I. Dlrectlon
r
~~'" ~ ~~ . ti~oo ;::lCI ~O::jw:::: .. ~ ~~;!;3~ "'I:<:<:l<>
If>
I
~"C:,~
~"C)s:: •....•
Ci'
c
Totaux
~ ~.E {::
~ ë)~ë: ~~ ~~;..,E.S t;-
"--
[!j
••.••• l--. "0
g~~o
~~~o '-' t-, ••...• -•...•
... '"
_
•...
t
OJ 'h 'OJ
(r~
....,:.'-o,j
c
Q
'u
",r! •.~
t~~:t..
'~~80 E..:: rn
~ â•.. '" •..
~ ''""
{fl~-
..::;~'OS ·d c ;",'C ,~ •..... .-
~
'C
I C J.; S
- -~
...
vCl'p/aat.'>Îltyc/l.
: 2,480,IJ\X) f'ruuk ,
Q
'"
'"::
»erbuml met de
kredlet
rF<:::: 0 8.2 ~ 8 ~~~~ ~~~~ ~~~:a g~~o-~ ..... ee
c '" .~
2; Do ~
ill
-:a~.c"-
.,...
;"
öl
Uit aarcn
16. --
Aungevruugd
::;~.;t"E •...._,-.
:;
rf,
nv
Art,
3'~~~ ~~~~ -r.:'~
--
""
S E
([(;p/noell/cutg.
:!,.I~U,OIItI (r:llws.
A 1'1'. 24:
--
Toe/ILl/en
mt
het
1)001'
ond€1'wifs,
rie
o/wOC
âe sotume ',·unsten.
1.. 'I'oelugeu-weddcn : lnrtchtmgen voor techuisch, uljverhelds-, handclsvakhlllshoUd-, lundbouw-, tulubouwen luudbouwhutehoudonderwljs Illet lnbcgrtp l'un de nnsehoolse Iundbouwcursusseu (wct van J5 Novcmber 11).19en konlnklljko beslultcn van 30 Juni l'Il tO :TnlllnS); toelageu berehud hi] toepassing von de besluiten l'un de Hegen!: d(l. 20 Decembor 11).1(1en 10 )Juurt, 11)47, op grondslng
van de door de Stuat anngcnomcn cijfers ornvnt.tcnde
de wedden.
met de
de klndr-r-
dl'
JOIl(~Jl
vërmeetderd
wcrkgcversbljdrugcn
toelugeu, ulsook de jiensloeneu. AungevJ.'nagd
krcdlct
: 495,000,000
fl'nnle
l'Il
[ 111 ] :\ugmentIlUon dr- ::i,OOO,OOO ,le Irnnes, résultant du dé\·elof'I,Q· meut très rnpule til! l"en;;cignc'IlI(ont [!!l:hnitJu,' en Helghllle et .le prévisions retnttves il là UlajOl"llti')1l de l'Intervention de l'Etut. Ce el"èdit est .'\·"Iué comme A la cndenee actuelle, l'ordre de , . , . . L'uugmentutlnn
dn
suit:
la dépense . , . . .
pourcentuge
nnnuelle est de . , . . . .Ir. d'inten-eution
""O,OOIl,IIIMI
Total
.tr.
In de weddesehalen
eon
ZOU
jaarlljkse
woer-
, , , . . wegens
nieuwe
'iO,CiOn,OnO
erkenntng 25,000,000
.tr.
Totaal.
495,000,000
rorratratres. de [l'allés.
Aangevraagd
kredtet
: :.10,000,000 frank,
Dit kredtet wordt onderverdceld als volgt : 28,000,000 frank voor de erkeude schoten. 2,000,000 ïrank \'001' de le crkennen schoten.
stntu-quo.
Statu-quo. ,.
:1. !-;llbVentlolls Régent
I)QUl'
d'équll'elllellt uux étnbllssements ugl'éé (urt. 10 de l'arrêté
ïruïs
teehnlque ct agt'icole
du 10·:!-l947), Crédit
sollkit(,:
495,000,000
. 2. Toelagen: Inrtchtlngen YOOI' techntsch, ntjverhetds-, handels-, vak-, hulshoud-, landbouw-, tulnbouwen landbouwhulshouûonderwljs, met Inbegrip van (Ie nasehoolse tandbouwcursussen ( wet van 35 ~ovembel' 1919 en konluklljk besluit van JO .l uIi l!1:l3); sulrsldlën voor werktngakosten aa n de lnstelltngen voor teehniseh en lnndbouwonüerwtjs (urt.lkelen 16 en 17 yan net beslult van 10 Manrt 1947 en het bCS1l1il van cie Regent \',111 J2 Mei 1947); forfaitaire subsidtën.
Cc crédit Se décolllpose corume sult : 28,000,000 de traues pour les écoles agréées, 2,000,000 tic (miles )10111' les é('oles II agn"cr.
d'enseignement
400,CiOO,nOO
der Staatstussen-
stag nebben van
De vermoerlelljke kesten jaarltjks belopen 2;J,OOO,IIIMI zullen
Instttuttons d'enselgnement teehntque, indusIJmfN;l>ionnel, mt'nagel', :lgricole, horticole ct ~' eomill'is Jes cours postscolatres :,gl'It,ules (Iol HH!) et ((ITHé royal du 111 julllet 19;1.:3); subventions ponr rrals dl: roncuonnement aux éttllJlissements d'ensei· gnernent technlque et ugrjeole (urtteles Hi ct li de l'arrêté du Hl mars UH7 et anNé du Ilégcnl tin 12 mai ]!H7); subventtons :lO,OUO,IJUIJ
Dit kredlet wordt als volgt gernamd . 'l'l'l'en het jmltlig rhythme beloopt de janrlljkse uttguvo , . . . . , . , . , . . . , , . ,1'. komst
'ilJ,i)I)O,OOO
2, SlIlwen/iolls: triel, commercial, mt'nagl'I·.agrlcolt" liu 1;J novembre
Crédit ,.,lIiellé:
Verrneerûerlng van 5,000,000 rrnnk vourtvloelende utt de zeer snelle UHlH'l!idlng vnn het tecnnlscn ondcrwtjs In België cu nit oJI.' in het voorultzleht gcstelde verhoging vun de gtl1otstusscnlwlllst,
De \,(:l'hoging van het pereentage
de
rF.tat dans les bart-mes aurult une inddenéC annuelle, de ' , , , , , , , • , • , , , . , , , ., Le eont annuel présumé de~ nouvelles agrélllil)\Jf; est de ....,.
4-XIX
3, Snbsit1iën "001' uitrustingskosten voor teehutsch Cil lundbouwonrlerwlja beslutt (1(1, JO·3-1047).
20,000,000 de francs.
Aangevrnagd
kredlct
nan de erkende Inrichttngcn (art. 19 van het Regents: 20,000,000 frank.
Stntu-quo.
statu-quo. 4. Bourses d'études nux élèves des écoles d'ingénieur technlelen, rles écoles supérieures de commerce et dos (omles supérieures d'nrchiteellll'C ct des arts décornttrs (I;('ol<>s de l'I';tnt et écoles agréées). Cl'édit sollic'ité: 1,000.000 de francs. Stutu-quo.
4. studtebeurseu uau de Ieei-llngen vau de schoten voor technlsch ingenieur, vau de hogero handelsscholon en van (le hogerc seholen VOOt' bouwkunst en slerkunstan (Stnntsscholen en erkende xcholen). Aangevraugd krerl int : 1,000,000 frank, Statu-quo,
(j. BOtlfl;es, prix, prêts :IUX étëves ,l""tnhlisl;eml'nls d'ensetgncment teehnlque et ngrieol(" ('te. dc l'mal (degrés moyon ct normal),
5. Beurzeu, IJrlJr.('II, lenlngen tnrtchtingen voor tcehuisch en bure grand eu normaalcursussanj
solllctté
Crédit
: 300,000
(l'II
• Anngevraagd
Iles.
aan leerlingen landbouwonderwljs,
yon de RUI,senz. (ruidrlel-
kred let : BOO,OOOfrank.
Statu-quo.
Statu-quo.
G, Orgunismcs participant ou aidant il la prorogation des cnsetgnomonts techulque et. agrlcole. SOUSCI'ÎI)tion il des ouvrages lntéressunt ces deux enselgneruents, l"rais d'enquêtes et t1'étude~ SUl' I'ensr-ignemeut teehulque et ng-ri<>1l11' en fll'l!!il]nc et il l'étranger. J';ch:lllges fl'Hndlants. ('l'édit
sollicité:
G. Orgnnlsmen dit, dcelnemen aan of lielpen tot de versprctding of de ultbrekling vau net teclmisch cu net Iaudbouwoudurwljs. Intekenlug op werken die voor deze belde onrlurwl ista kkan van bclaug zijn, Kosten voor .euqnötes en stud ics orntrent liet tcchntscn r-n landbouwouderwtjs in Belglë en in het. bultcnland. Uitwlsseling van studenteu.
100,noo frunes.
Aangevraagd
Stntu-quo.
krediet:
100,000
frank.
Statu-quo. Art.
1. Pla Ines de
28, -
Traca.u« courant».
Art.
jeu x pt de sports, Crédit.
solllcité
1. ~peel-
28. -
ioerke«,
Lopende
en sportpletnen.
. 200,0011 francs.
Aa ngëvruugd
kredlet
: 200,llOO frank.
Statu-quo. :\1'1.
L Ee,,1t' technique
2!). -
cl.
'I'racau»
Crédit. sollicité: des locaux pris
Arnénnaement
Art. I, DiMl"lbntlon
;lO, -
eecenttonnets. de l'J'llnt
eOlllllJ('rC'Ïa1t'
1. ni:ll,st(~cbnisch('
lJéflC/I,W?8
Clc:<<'hiktmal,ing
solllelté :
éducntives
;Jfio,ono
fl·lInes. il 1040,
ct
snll1l'ité:
snortlves.
iœ.nou
Antres
/:lfalu·qllo.
de
te Rance,
kredlet
. 100,000
in huur
genomen
Lopenâe
30.
Aangevraugd 111'o\'Ol]n(>('
11111'
Vcrmccrdcrfng, spruttendo nit 2. Kosteu
kredlet
tcn opxlchte de oprlchtlugen
voor
propnganda
An ngevrnagrl
frank, lokalen.
uitgaven.
. B50,000 frank.
van 1940, mot 100,000 frank, van nieuwe illstellinp;en,
3, Manifestaties
en publlcltett, kredlet
. 750,nOO
frank.
ter bevorrlcrtng lU'c(llet:
Anngevrl1agd
do opvoeding 100,OOO frauk.
VIlIJ
f'lIatu·quo, dépenses dl' fnt1('UOllllelTlcnl des luternnts, ('r(oelll snilldt •..•: 20,liOn :f.I'nlles.
voort-
Veruteerderlug mot 350,000 frank ton uanzlen van 19~9, liet vroeger krediet wus untoereikend om een degelijke pl'opagnndll en jmbllcitelt toc te lnten,
rrnncs.
xtatu-qu«. ,j,
('ït~onrle·rin!J.~werken.
1. l'l'ijsnîtrclking.
Augmentation de B50,()(HI fnnws pal' 1'1111(10\'1.il 11)40, Le eréflit. nutérleur était Insuf'fisn nt l'HUI' Ill'l'llWtlt'P uue (JJ'olmt;andc cl \111,' nubltelté cïücaces,
CI'l"flit
van Art.
(>()1I/,(//It<>8,
propagn nrlo cl dl' publlclté. Crédit sollidt,',: 750,000 ïraucs.
20, -
on haudclsschool
Anngevraagd
des prix.
Crédit
de
Art.
Rnneo.
100,000 Irunca. en loeatiou.
i\lajoratirJl1 dt! :100,000 fru ncs nur 1':lIlpnrl lu erént inn de nOn\'I'nUX étnhllsseruènts. 2, Frn ts
il
,J, Audcro ~tutu·qno.
werkingsultgaven
voor
de iuteruuten.
Aungevrang<1
krediet:
20,000 frank,
en cie
sjl()]'!.,
f· XIX
{ 112 ]
Tableau de décomposition de!! dépensesde personnel.
Ar-t.
I>f:SIG NA 'rrox
Uileenzeltingstabel van de personeel.uitgaven.
Barème
Inspeetton des enseignements technique et agricole
Burem«
Tt>ezfcht Over het technisch- en la nil bouuum "erwij$
I
£col es techniques de l'etat Rijkstechnische scholen
!
J
II
i
Art.
!
Evnluation
Max.
Min.
-
Raming
i
.. l-a~ ur:.: I ",
d
Evalu~~I~~-1
es
lta;;;ill!l
I
3
Services permanents. Agents défirülifs: Inspecteur général... Inspecteur principal Oirecteur(trice} ... Dlrecteurtu-tce) ..' Directeur(lrice) Directeur(trice) Dlrecteurürtce) .., Inspecteur ... ... Inspectrice principale Chargé de cours. ...
' ..
249,600 178,3"20 -
... ' .. ... ... ' .. ... ... ...
.., ... ... '"
21Y7,100
135,120 127.920 -
197.72ß 160.320
106,320 -- 149.520 163,920 - 207.120
... ... ... ...
I I
10
8
207,120
\
ou fraction de barème
I
99,120 -
1
JO
249,600 1,7lJO,f)l)fJ
,-
T. 500 ~ 600 178,320 -
10 8
201
.
149,520
'
70,320 -
127,920
I
avec ou sans ten-
1,190,000 2,003,000
3
725,000
10
572,000
8
1,130,000
354
16,852,400
62
6,180,000
Leraar. Inspectrtce.
3" 157
3,330,000 13,618,000
Leraar. Leraar,
1,500,000
10
-
I
VaMe iüensten;
Vastaangeslelde personeelsteuen : tnspecteur-generaat. Hoofdtnspecteur, Bestuurder(ster). Bestuurdertstsrj. Bestuurdertster). Bestuurdel'(ster). Bestuurdertstsr]. I Inspecteur. Hoofdtnspectrice. Lesgever,
4
I!
80,400 -
sion supplémentaire
6 9
1,950,400
171,120
127,920 _. 163,320
+ T. Professeur Professeur
10
178,320 ~ 207.120 163,920 -
of gedeelte 1Jan de weddeschaal
Professeur Inspectrice
1
21Y7,lW
I I
I
met cf zonder bij· I kometuie spanning ,
..,
.
70,320 .; 127,920
Secrétaire·comptable. Régent(e} ... ... ...
. .
76,080 .- 106,320
Comptable
...
...
Maltre d'études... ." . Surveillant . Comptable . Messager-huissier ... Personnel de maîtrise. gens de métier et de service. Totaux.
i i
1
113.000
1
106,000
68,880 •• 114,960
I
30
58,320 -
106,320
I
9
870,000
54.960 -
103,440
I
2.050,000
49,200 -
86,400
!
36 43
2.116,000
49,200 -
80,640
i
2
99,000
M,800 -
55.200
l,
156,000
34,800 -
53,280
3 20
782
54,320,400
I
I
7,000,000
2,186,000
993,000
Rekenplicht.ige. Secl'etal'is-rekenp)icht igt'. Regent(es). Studiemeester. Opztchter. Rekenplichtige. Bode-deul'wachter. Meester-, vak, en dienstpersoneel. Totalen.
------------------------Crûatlon de services d'emplois nouveaux.
(\\1
Notninn !ion5. promot ions, augmentations, etc. Allocations de foyer. .__ Allocations de résidence . Inrlemnité de naissance . Allocnttons familiales ... Indemnité pour frais de dernière maladia et de funérailles.
992,000
15,474,000
100.000
805,600 200,000 13,000 26,000
?l!,ooo
700,000 33,000
Oprlchting van nieuwe diensten of betrekktngen, Benoemingen. bevorderingen, verhoglngen, enz. Haardvergoeding. Standplaatsvergoedin g. Geboort etoelage. Ktndervergoeding . Vergoeding voor laatste ziekte- en begrafenis· kesten.
3
[ 11~]
Tableau de décomposition de~ dépenses de personnel (suite).
Aft.
ill~SIG;'\ATlO"
4·XIX
UiteenZllltingstabel
I
Barème
Inspection (les enseignements technique et agrtcole
tiarema
Toezien! over /tet technisch- en ta nauouuum« tr1lJijs
Min.
Max.
van de perllOnee"uitgaven
(vervolg).
,"coles technlques de l'Etat flijkslechnlsche scholen Art.
AANWIJZING
Evaluation
Evalualioll
Raming
naming
3 Prise en charge par l'Etat de la perte subie Par les agents stagiaires du chef
du rachat
Indebetneming door de Stant van hel vernes geleden door de stagedoende personeeisteuen uit hoofde van de te-
de la
valeur des versements personnels.
Serinees »ermonenu. Agents ternporun-es . [78,320 -- 207,IZO
... '"
,.. ..,
Hégent(e) Chargó
. de cours
.
80,400 -
149,520
68.880 -
114,%0
8!U(j() - 10:1.5GO ou fraction de ha.rèrne of ,qe(/ùl.(//J
'Van
un'âûesctuuü
...
;\fa.il'·e cl'études
...
Secrétnire-comptnhtr,
Secrétaire gens
de de
-
-
-
J
179,000
--
45
:1.G27,llOO
-
2S
1,!)·W,OOO
99
'1,419,000
Yaste iuenste»: personeei . Dlrecteur, Leraar, Regent(es). Lesgever.
..~
tt«
54.960 -
(03,MO
-
R
.":,O.IXIII
.
49,200 -
86,400
-
2
136,000
mailrise,
!nölier
- - - --
.
,..
Personnel
VRn de pel"
Tijdelijk
Directeur
Professeur
van de in-
koopwnarde
soonlijke storttngen, Totalen.
8,171,000
Totaux .
rugbetaling
·~G,:12û -
72,000
-
1
49.000
V •. ROO -
5:1.280
-
121
4.505,0110
-
:105
ct. cie
Stud lemeester, Secretaris-rekenpllehtige. Secrelal'is. Meester-, vak- en dienstpersoneel.
service. Totaux. -
Création
de services
d'emplois
-- - --
Allocations
de Inver de r,ésirlencc
Joo,OOO 200.000
Inrlem nilé de naissance familiales
Cofisntions pa tronnlr-s
Totnlen.
==
ete.
Allocutions
Oprichting van nieuwe diensten of betrekkingen. Benoemingen, bevordertngen, verhogtngen, enz. Hnardvergoedtng.
50,000
Stan/lplaa tsvergoedtng.
10,000
Geboortetoelage,
.
300.000
Klndervergoeding.
.
450.000
Werkgeversbijdragen.
Total.
15,537,000 ~.~.r:: :.-.
Aqetü« en
=::::
2,122,000
Oll
promotions.
augrnentatlons,
5
==::=
nouveuux.
Nominations,
Altocalions
12,:195.1l00 :::=
= :::;:: ::::: == == :::: == = :'7
Totnal.
= Terlleschikkinggeslelde
disj1onilJililé:
persaneelsleden
Inspecteur Professeur Cl1argé
...
...
... ...
J(tl,!)~O -
207,120
...
...
... ... ...
!)!),120 -
171,120
--
J78.:I:10 -
207.120
- -
(le COllI'S
, ..
I ---
---
IH.OOO
--
-
-
2
.65,000
-
J
12,000
Inspecteur. Lerdar . Lesgever.
-
3
77,000
Totalen.
Totaux.
-
1
18,000
:
5
4- - XIX
[ 114 ]
SECTION VII.
SEC'fm VII,
Enseignement artistique.
Kunstonderwijs.
La section ',000 francs, présentant une diminution
tiennent compte générale des
rer-rutemonts éventuels, I'Inscrtptlon du }lInlsti,re
.tr.
.
néanmoins
que
Het bedrag Hoofdstuk
25,260,000
Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofrlstuk
(5 %) ;
ct de au
budget
par rapport aux chlffrcs de 1!J4!l est due ont (,t(. majorés nar ajuatemont.
dli'férence ('rMlts
('PS
Kunstonderwtjs
voor
het
dlenstjuar
van
76,023,000 frank
wordt
1950
bedrangt
als volgt onderverdeeld : .n. :.o,45fl,f~~1 2;,,:!l;1l,0;,')
I. ~---Wel'klngSllltgaven II. -
Toelagen Werken - Andere
III. IY.
:!OO.l""1 uitgaven
107,II1hl
'fotual
76,023,000
de:
trnltements
sectle
sutt • 50,456,000 200,000 107,000
de crédits qui flguraientuntérlel1l'cnll'nt
La mlntme
au falt
comme .f'r.
De
76,023,000 trnnk, wat wijst op een vermtndertng vnn 5(;-1,000frnnk ten opztehte van 1949 en van 12,659,000 trank vergeleken met het bedrag del' vermoedelijke uitgaven in dezelrde sector voor 1948,
.fr.
.
Deze cijters houden mettemin rekening met: de algemene verhoging der weddeu (ij %) ; eventuële nanwervlngen, en de uittrekklng van kreùleten die vroeger voorkwamen Ol' <1•. begrotIng van het Ministerie vnn Verkeerswezen (C.n.B.). Het minlmumverschll dat Cl: bestaat ten opxlehte van (Je ctjrers van 1949 komt voort uit het feit dut deze lnntste krerlteten ri"".'
nnnpasslng verhoogd werden,
Ar];
3. -
8er17iae.~
perrnmwnt,~.
Cn~rllt sollicité:
-
.!tf/I'mls
,31,59G,000 . francs.
'l'otn I
D'autre
part,
nortnnt rnnlorutlon
une prévlslon
r1e rr-crutemonts
Art.
4. - ..
.tr.
517,000 22,705,000
uermuneut«.
Crédit
solllcité
-
«(i%).
ost Inserttc
en
\'I1l'
.rr.
7,102,000
Ser·nieC8
Créùlt
1. Conservntolres
ma iorutton
cl<' 464,lioo
1Jerm(r1wnts.
-
rles traitements
fri1llcs
ost
ASlants
fllsr'rlte
(5%). en
Total basées
sur
l'effectif
(fi
en dlsponiblllté
hot
bcsluit
,oou
houdènde
.
.fr.·
verhoging
Sl,!)!Jli,IJHII
vun dc
W('
%).
,\nllcnlcf'ls, wordt vr.n VOOI: cvcutuërc
4. -
eon voorultztcht nnuworvlngeu.
F(!.~tc ûiensten,
kredlet
van 2"1,000
-
'l'ijllclijk
ïrnntc
ing('sf"lll""
personcel.
: 7,162,000 frunk.
1. R\jl,smuztekeollservatoria . . , .ïr. 2. Rtlksint-lclrtlngen voor bouwkunst, sierkunsten t'Il schone kunsteu te Antwerpen en te Isrussel
Totual. 'l'oepusslng vnn hot heslult den (5 %),
ArL
fl,
Fusle
dian,~te/l,
-
"fr,
141,000
1. RijlŒJJ1Uzlekcollscrvn 2. Itljkslnrlcbttngnn cn sehouc kunsten
Ter
4,8ß7,f)l)fl
2,2!l5,OOO
.tr.
kredIet:
7,162,(01), vnn de werl-
'164,000 frnnl,
basohikking
flesteld
QPll;cnOl1len
pOI·Muccl.
frnnk.
arJ4,OOfl
torla
,
,
.îr,
voor bouwkunst, slèrkunsten te Antwerpen en te Brussel , ,
Hl,OOO 223,000
223,000 364,000
an 1er jumet
.
houdende verhoglng
Bovundlon wordt cen vooruttzlcht van Illet he,!, oog op r'\'entume aunwcrvlngen.
Anngr:vrungd
2. Etnbllsscments d'nrchitecture, des arts décorutifs et des bcnux-a rts dp. l'Etat it Anvers et il Bruxelles . . . .", . , ,
Dépenscs
vue
C'll eUspoll:i!jiliié.
.ïr.
de l'Etat
517
22,711",1)l)11
2,295,000
sollrelté : 1364,000 francs,
de musique
uou
van
Aangevraugd
de musique de l'Etal: .. fr. 2. ßtablIssements d'architecture, des arts décorntifs et des beaux-nrtx de I'Dtat à Anvers et iJ, Bruxelles
En outre, une prévlalon d<' recrutement s éventuels.
'I'otnal Toepnsslng
: 7,162,000 fruncs.
1. Conscrvntqlrcs
de 1':11'1'(,[(,portnnt
31,596,000 rrank,
der muztek- en tekenscbolen . . .îr. 2. Ri;ikslllllziekconservatoria u. lUjksil1rlchtlngen VOOl" bouwkunst, slcrkunston cu sehonc kunsten te Antwerpen en tc Hntssel ,
Art.
4,867,000
j\pp!icf\tion
pcrsonccIsl(·(l"".
VIJs{rwllflcsl,drle
1. Inspectie
:1f1anIS tempnmh'es.
1'01:£\1
-
kl'edlet;
31,59G,OOO
des trnltemonts
(Ucn.~teH.
8,374,000
éventuels.
Sm'1;iœs
Vasta
ßllugcvrnagd
J. Inspection des écoles de muslque ct dl' dessin Ir. 2. Conservatolres de musique rie J'Jûtat . 3. Etablissements r1'urehlleetl1l"e, des arts déco mtrïs et des beaux-ru-ts de l'J.;tat iL Auvers ct lt Bruxelles
Appllcntlon de l'nrrëté
J\)'1:. 3. -
d(lfinitifs.
1940,
Totanl, Uitguyen gebaseerd gesteld effectief.
op bet
op
1 Juli
.
.fr.
1949
ter
304,000 besehlkklng
[ 115 ] AI't, 1;, Honomlrcs ries /i"II.y tl'c:tc/J(,r/s f'Ual/flel'S liers.
Crédit
aeocats ct des médecins, Rëmunérati l'urjmi"is/rat!r)Jj' ct jirestatlolts ste
~ -XIX
Art, S, - Erelonen 'V(L/l oüooeate» ell geneesheren, Bezoldiyill{16/1 'Van ntet de de tulministratte behorenâe deskmndigell (m presto-
tics van âerâen,
solllclté
: l,l83,lJOO francs,
I. (:')Usct'\'at.,!rcs de muslque de l'};tat 1·;tllbliS!l•.•rnents d 'arehlteetur e, des tif" ct des beaux-arts de l'glal il Bnu:l'Iles
.
urts décoraAnn)l'!; el à
'J
kredlet : 1,183,000 frank,
Aangevl"aagd
.Ir.
1. Rljksmuilekeortservatoria . .rr. 2. IÜjksinrlehtingén voor bouwkuust, sterkunsten lm sehono kunsten te Antwerpen en te Brussel
1.,172,OUO
.Ir.
1.183,000
11,lJUO
1,L72,000
.rr.
Tutal
'rotaal ,
l,18:J,uOO
modèles vivants Ile pour les besoins de
!Jlttrekklilg Op dit artlkel van het houorurluui van Ievendc niodellen van de Academie te Antwerpen, lu ruime mate vermeer-
Iueorporatlon c1es lndemnltés pour les mattres tic conférences de rt·;tfile supérleure d'Arcnttccture du Bruxelles (uutérleurement
derd VOOI' de behoerten van het onderwijs (vroeger artlkel 7-2). Opnemlng van de vergoedlngeu ~'oor de lesgevers aan de Hogere School VOO'l' Bouwkunst te Brussel (vroeger artikel 3-2), '
lus"I'iptioll 1';\I',"h~lIlie
:1 eet
l't'Ilst::igllcllliml
nrf lcle
nrt iele tic cacnets des en ïortc nugmcntntton (uutérteurement article 7·2),
1.l",\Il\'CI'S,
3-2)_
ArL !I. Attoctüion» ct illr!CI/I/li/lY,y f!ó/,;ra/Ui/will I{llclcf)III{IWS 1/1' ll/T,wnll"./ lie l'Etul. CI' cl)IIlI,rls 11$ jetons Ile présente, le. fruis II\.' l"I>IItel:l Ile "éjoul' des lX'I'sl)lIlles (.trangi'n's n ux udrulntstrut lous de j·Etnl).
Crédil
sollidté:
Art.
9, -
Allel'hallde toeuuren. 'en vcmoedi!!yC!1t «an. Iiet, l:lt(Hi/IiIubegrrp vun de prosenttogetdeu, reis- en \'('1'blijfkosten l'ail de nlet tot dt: Staatsdlensten behurerutc
nersoneei (met personen).
7S::,III)U fralleS.
' kredlet . 783,000 f'ruuk.
Aaugèvrungtl
--
-
.~
I
1
I I Totaux
I
SJ::IlVICES
DIENSTEN
, Tatatm
I
I l.
r.onservatotres
rie
427,000
d'architecture, des arts décoratifs el des beaux arts de l'Etal à Anvers et II.Bruxelles, Dirnctiou généralo des Beu nx-
52,000
de
musique
204,000
631,000
1. [.lijksmuztekconservatona.
l'Elu!.
"
;;.
Ela blissernents
voor
bouw-
schono en te
BrusseL
\ 1
1(10,000
100,000
\
3, Algernene
Directi e van
Schone
Kunsten. :;7'J,001)
'l'etaux.
20t,,000
783,000
Totalen.
=========~==
::;i roll th-nt ('OI\1J1l.c du Irn nsfurt uu budget dell Beaux-Arts cI'11I1 ('l'édil de -H~,OO() fnllll'l:', qui comurcnrl l'les frals de jt1l'~'S «t lit: l'uugmcutut Ion du t:I1IX des Jetons de présence (plus 2~'VlnH fr:10('8), Ic présent. errellt eHt on augincutatlou de
ïrnncs.
2, Rijksinriclttingen
kunst, slerkunsten en kunsten te Antwerpen
I
Arts,
fJ:J,Ol)O
52,000
Wauneer men rekeniug lioudt met de overdrucht op de begroting voor Schone Kunsten, van con kredlet van 448,000 frank,. wnarln kesten voor jury's zijn begrepen, en met de vorhogtng vau het bedrllg (l0or presentlegelden (plus 223,000 frank), wljst ouderhavlg krcdtet op een vermeerderlng vau 53,000 frauk.«
[ 116
~. XJX
Art, 11. -
Eclàir!l!Je, I:haIlIJau(~, JOI'ce motrice; services des calla:, affrtlllcl.i*semelll tIc corre8pt;mdaIlÛ, lélég"ammes, abOl/lIemellts et CtillllllllllictltiollS téMt;hQlliqlles, traIlSl)()rIS, IOIle1-II, imposllfmlll, rellerllllC~" cl autres ,U/leIlScs dtJ COIISQlllmutior.,
CrécJit
II/Jmdt~: 851,000
Isruxelles
28.,000
.k
'l'otlll .
,\1'1. 12. -
r-n uugmenrutton eu raison de,; extenslous l'al' ••Hleurs, certulnes el)lIJJ)l'cs.<;lrms seront
»uüérie! et
Pnnruiturr:
s
tI,;tll'IIIjC:/ d'entretien u antres flrw nette» faîtes i, d'oi'Û1JUCS et de puillieaet pu IJlIcalions otticietïe«.
molli/ilT;
Ile I;l/reull I!1:tll,18itiQ/I
de l'O.f':.F. abo» IIelmm II< a lIJ.' jO'III',ra 1/;£ tmprcsslotr». ttetiuree. "lc1l(1' ,l'II11;lo,.'IICli.
tiuu«,
Cr('dU
soilieilé:
;',:>11'2,000
canes
aIJ01wemelltell
en
hlbindilli/CII.
Aungevràugd
'"
;;
~~~~
0
t~~~
'"
""'
":l
¢
œ
:?'
> ..•
k
.,
.?:z-=: ~~
:::l 0' -œ
~~~'~
if)
OJ if)
~~:~~ -<:l l':: ~~ ;:$.('i
c
t~~.~ ~ e •.... , ~~~;;,...• ~.'
-œ
~~~ .•..
~ d'()";
,.;.~.!::::: (,.)
1.500.000 768,000
publicaties. ..
. ;;,J02,OOo rrank.
'"
Totaux
-
J) I E 1'1 S T E i\
0-
"Cl ."f> Ol
1:: .;;;
S Cl
'ïctotet:
'" ~ ~ '~"
]' '""" •• ~ '.
375,000
-
\lij ksm uz iekoonservatorla.
3,102,000
L
1,99J"Ooo
2. Hijkstnr'ichtingen
voor
'sierkunsten kunsten te en te nrus-
sel,
-
-t-
ill6,OOO
555,000
2.674,000
375,000
=========
=========
I ======
1.8M.OOO
,Il' :J;il,(II)O fr:l1I<:l; pa!'
rnpport
il 1O~O ct résulta
tit Ile
crédits qul ont figtll'(' nntérleurement uux (l(opl'nscs exccnttonuclles. IJ ti été fult, duns IIlIC certaine mesüro a hl1~ de lu notion ill' nremlcr équlpomeut , Lr projet aetuel s'etde
Corc'c de l'l;int(o~rcr
pour
le rythmc
qul nnrntr nécossnlrc. rlunlnutton cll' 1,lgUJIOU
usure
l'n rt.lt-le :!O l'sf l'll 21 ('I :.'ll. ",;11111""
-
406,000
_ .. --=======
fl':ltl<'s,
kredlet
Antwerpen
'I'omux.
:lI'tltlts 4ßH.rKlil
op daub/adelL en offlr;lë/c Aankoop van uniformen
bouwkunst, en schone
Direction généra le des ßeaux·Arts.
tlon,
'I
I
il Bruxelles,
d'amortlssemcnt
uit-
'" ~ .e-
:c .~~ ., t~~~
.\lU.1,',1';1t Ion
·voor
ui/ûaven
~
EOl E., E
Q~~~
l'Inr-ot-pornf ion
me'ubi/air:
CIL
,§
..• '-'
~¢:lSg l--'" '" ~-S:.:~c::>~ •....~"" ~ O-<:le:. ~g~~ tl"'>~1:::>
355,000
8Gi,OOO
C:
';ij
~~;::l't'l
200,000
.rr.
.:
-~.~
NO>
SEBY)CES
287,OùO
n.fIlf"l! Cil tnulerhoutl . B'mreel/lenodigd1Lellen (litden dan deze bcmidr/cld aoor fllJt 0.8.1t. Mt1If;Chatfell ·vall werken. en publi-
~~ E.st:.î~
;l.
,fl',.
[.akolel/,materieel
,\1'1. 12. -
frullt'S.
871,000
op Ile tele· belastill!JI~Il,
~:Ukélc uosteu wljzeu OIJ l'Cil verhoglng ten gevolge "UlI de voorztene lokunlultbretdingcn. Daurtegenover, zullen enkele lu),rimplngcll verwezenltjkt worden
trrutaoerke».
1,027,000
wat.crrlîellst,
: 851,000 frank.
'fotllal
E :~ .
Conservatolres de musique de l'Etat. 2. Etablissements d'architenture, des arts décoratifs et des beaux-arts de l'Ef;!.t ft Anvers et
kredlet
1, UljkSllIuziektonllervRtorià
~.:....:.. .~ ~~ :..;~:::
I.
dl'/jjkracht,
Siil,OOO
sont
I.I;C/I/U,
d'If/illipemelll, ,'jlltervention
eenoarnün«,
2. Uljksiorlehtlugeu voor bouwkunst, sterkuusten cu sehone kunsten te Antwerpen en te Brussel ,
'I
'.,."...
l'''énu''li.
Vert/chIlIlU,
vall bl'iOOfJn, telegrammen, abomlemelltell loon im lele/oo/;ueIlPrekke", verwer, llUlirueldell, retritnüies ell atlden" verbrulklluituaven, Anugevrnugd
;JfW,OOO
CCI't
Art. 11. /1'I1II"erhl/f
frunes,
L Conservatotres de mU$Ï(JIU! de l'J':tlll. . , .fr. 2, I>:tublil;!>I.'Dlents rl'urehlteeturo, del; arts déeorulIfs ct .lel! t>e.,lIlHII'ts dl.' l'),:tot i, Anvers ct
Ile locaux réallsées.
J
pr(o",c'lIfl'nt
normnl
lDn compensa(mlll'S et les
\111(' rllmluut inn Ih' 1 1l1111lon
5,502,000
3. Àigemene
Directte van Schone Kunsten.
Totalen.
====::::=
Yertnëerdertng tell opzlchte vun .Il)4lJ vau 351.,000 fn/uk,' wclke voort vlnett .ult de opnoirîlng vun krëdleten die vroëger voorkwamën onder de 'ultzollclcl'!bgsllitgaven. ml' ward, III zekel'ctIlnte, misbrulk gl'llllluktvon het begl'Ill ecrste llltt'Ilstitig. Het huidlg ontwerp trucht thans het normnal rhythme van cie nr-lMsln/l: voor sltjtnge dil' nodlg blijkt bij do ,,)opemle.. kredleten III tc schnkelen. rn comnensutle danrvnn, wJjst nl'(:\](('1 20 OJ! ('('Il yerl1llll(!l'l'lng \'1111'l,UIO,OOO frunk eu d(~ nrtlkelon 2.1 l'Il 2lJ, SHUlC'II' gl'\'oegcl, wi.fz('n op ecu vvrmluderlng \'1l11 1,408,000 frunk.
[ 117 ] Pubticotion« 611ec/II':1;8par I.e ,Up',rtcmellt.
Art. 13, -
Crédit
r.
Conservatelre
sotllelté
de musique
,\rt. l:t
Conservatolre
ct de
de
de
l'Etat:
kredlet
rëglements
14. -
Pourntt ur«.•• r.ller;IIl/;(;8 û t'intrrnention
Conservatorium net verslag
te
ehes cu programma's Couser,'utorlllUl juarboek,
het
Herwdigáhedcll-
,\liulstère
ont
figlll'é,
en
]H·m,
an
hmlget
:lG, -
J)')11t:1I8CS
Crédit
cIItt:rclI/ç'"
sollicité:
(/II,T
2:1",1100
Thlnal
AlgemeelI
du
ct titres
] ,lii',IJOU
rrunk.
Inspectle der
Art,
l(j, -
L,tflllVCII
r:crbml/l
iJt
Consen',lIoil'cs
de
kredlet : 235,000
Autres dl!pell~e" de transport
4 scurljr-
fr/mk.
Tolaux
DIEè\STEN ,I ntterr rrrroerui If/fi crn
ttei«. C/I, 7}('7l1lij{/;(),Ç(1'1I
touuen
'[(I,UOO
Inspectie der muztek- en tekenscholen,
t.
40,000
1IH,:,(HI
lll\lsi(lll(~
"UD
vau
mel de 'verf/lcwtsillgclI,
musique el de dessin. 'J
oJ) de begrotlng
en tekenseholen : aunkoop bel Insneenekorps.
1I11.17.ll)k·
de transpon
üe rernoerneurn
ries éenles de
sdwue
muchtnes vuor de leden """
Frais de l'Ollie et (le séjour
CJI 'rl'i.Ç/)/!/JJij;('n
l, Inspection
toinul;
Anugevraugd
.ïtsonnementct; U/I
en
f1'll1lk,
Bedoelùe kreûleten kwnmen, ill 19411, voor het ~lIl1istcrle "OU verkeerswesen,
Ilé/ll"ccmcllf,~.
transport SEHVICES
, 1,100,000
f'runcs.
Abonnements sur Ics réseaux de
fmnk.
Totlllli : :i7,tJO() Cmllk,
des écoles de rnuslquo el d •. dessin: acltulsltlvll ,II' il écrtre pour les membres du COIl'S de l' rnsnocnon.
Art.
het
2. Bun:elbenoùigllheden ; Il) hlSl,cetle der 1U117.iek· ell tekenseholen : 'JO,UH\}frank, /)) ltiJksllluzlekeonllCrmtorill : .,01.141 frnnk.
des Connuunlcnttons.
Inspection '1 machlnes
YUII
:
u] Rijkllmllzlekconst'!'vlltorl:l' 835,000 fmnk, h) RIJkslnrlthtlngcll '0'001' OOIIWkuIlSl, slcrkunstuu kIIllS)('U te Antwerpen on te Bvussel , 2('.5,000 fmllk,
Inspeetlon des écoles .Ie muslqm. et, de dc~ill : ••UJ.1l0 trancs. IJ) Conservatoire de musique ,Ie l'1':t:lt: 7,1lUO Irunr-s. Totni: 57,000 rraucs, 'I'otul géllé"al: 1,15i,000 truncs. l'cspëce
\'BH "UIl uffi·
yele·a;e,'ù äoor tussenkomst C.RB.
krerltet . 1,1;,i,000
Auog("'I"logd
It)
de
Drukkosten
règlement,
. Drukkosten
1. Isrundstotten
de burenu ;
crédits
frllnk,
voor de jRarlljkse wedstrljden. Brussel : 30,000 (rRIIk, Het uïtgeven
tl~
Art, H. -
üe 1'00£:.1-'.
Cl'édlt sollieité: 1,Ifli,I)UII trunes. 'l, Combusttbles : (l) Conservatolres fic musique ile I'Etut : S:\;"j,1l0Ufnllll''', I)) li:tllbll~semcllt~ f!'arehih'dul'C', des lII'!S l1él'"r:aUf;; cl .JeS beaux-urts dl! J'Etat i. AIII'l'I';; et i. Bl'IIxelh>;;; :!fi;j,lJOlI fn,JI('s. TotnI: 1,100,000 rrancs.
Les
30,000
bulshoudelljk
a;UII net
2. Fourntturos
frank,
:
Antwerpen;
1949·1t>..50, van
publicaties,
'UltIlC(JCllCII
: 98,000
Consen'lItorlum te I.ulk; 1>,01JOCrBuk. "8D regtementeu en « palmarês », CoIIservlltorium te Bergéu: 30,000 Cl'Ullk, Drukkosten vun het jalll'bock cu "an versehillende regtementen en progrannna's.
3lJ,O\.H) trunes, Inrpresslon tic l'unuuntre et Ill'ogmmmes,
d I\'CI'S
Art.
depllrtement
1. Itijksmuzickconscrvlltoria
Iurpresslon» de règlements
K,OIIOfrunes.
,\lons:
0(1)1' het AungeYl'ùogd
uuatre. de Liège:
-
: !lS,OOO (runes.
Conservutoire d'Anvers : :\11,000 frlln"", Impression du rapport HH9·19i>O de rëglument d'ordre Intérieur, tl'nfflches I!t I,r"gmnllllcs fJt}\Il' les concours nnnuels. Conservutotre de nruxeues . :10,OtlO truues, Publleattou de l'unConservutolre Cl palmarès.
(-XIX
:l.ItlN'
2, nijksmu7.iekcollservatoria.
150,(}(lfl
de ['Etn1. :l. Etablissements
d'archi
lee-
ture, des -arts décoratifs i1es bcn ux-arts Anvers
',LIHIlI
de I'Elu t i,
el it Bruxelles.
188,500 ::::::::=:::::=-.=====~=
Hl.
-
f)1.<JlI!1l8C8
äiccrse«
ll'mw
~(J,
~-
ct
"'1'111'1/./1,1'
CrMi! l , :-;el'\'lr.'l's
tic prem.ir'/' .1,4(1),000 francs.
JOIll'llifllms
snllll'lt(>:
1. Algemene Dlrectte
de
Brnxelll'Il; p:l1'lll'hh','menl: )O('III1X ('(>rll's nur 1'1,(',:\1.
el'
firs
Ill'S travaux cl.. ~OO,OOIl f'rnnr«.
wer'ûI1ff9Ui![I/lUen,
kretllet
: 2;',000
f'runk.
van senone Kunsten : 25,000 fruuk.
zullcn
vereffend
worden
door
toeuocu
\'(t11
Art. 20, -
(.'qlli/WI/H'II/,
lIl'ls
d(>('Ol'llllf8
de
1Il1s<'
('11 t'tnl
rips
lnstlt u: 111111011111 Sl1p('I'I('l1r et "1':111\'11111' 1'U,l'llif' fll'S RI'HI1Xrt'Anvers : nmcuhh-tuont l't· équtpemeut dt'H lneuux, nonuuPOt1l' l'lJlHtllul r1'l'rlwai:mw eL J'Ekol!! lI'At'chit(~tt1rc!: GU(),UOU fr~lllcs, Il)
J\I'I~ ruent
Soortgelijke ultgnven het Hoofdbestuur.
1!J4!1 vun îG,I)tJiJ frank, wclke del' ultguven ten luste
\':11I
berekening
/)Ï/if'rse
Anngevraugd
I, \' asto
d':lrl'hlt(~elul'('
op"-Ichte
Art. Ill. -
permunonts.
rr) ]<;('01<' sIl11,'r\<'l1r('
tell
voortvloett uit rx-n strakke \'11 n dit artlke!.
IIc /OIlC/ÎfJIIIWmel/l.
Crédit solllclté : 25,000 francs, l , Dlrcct.ion >-:éll('rllle l!r's HüllUX-AI'I::;: 25,OIK) Irum-s. Les dépenses de l'csnèco serout liquidées il l'Interventlun l'Admlll\8tl'flUOn ccutrnle.
======
==========
Yc~rmll1dcring
'rotatcn.
2.35,000
11,000
=::========
1{{~dL1dion dr: ïfl,OOIi r"'IIl<:S 11:11' rupport i, W4!1 ct résultant lillf1putation licITée des (l(>penses i, chArge ele ccl. article,
Art.
voor
houwkunst, sierkunsten en schone 'kunsten te Antwerpen en tc Brossel.
'l'oraux.
AI't.
:{. flijksinrichtingen
IG,lJ\)(J
c:
lVcl'l.'ell
e»
rc~erillll':III!()(}r
Auugevruugd kl'l,dlct; d lensteu,
eersre
/litrl/s/i,,!/.
1,~O(),OOO frnnk.
a,) Hogere schoo! "OOI' bonwkunst en slerkunsteu te Hrlll!~el ; voltooüug VIID de neratcttlngswerken nun rle lokulen welke door hct ;\l;C.l, werrlen oycJ'lw1ntcII : ROO,OOO frunk. /1) Xl1tlol1l1nl Hoger lnstttunt r-n I\onlnl_li,lI"-' "('ndl'lllle "OOI' fkhnrH' Kunsten tf' Antworpon : lIIC!uhlh'I'lng en uitrusting vun dl' lokulen o.ru. voor het Iustltnut voor :-Itc
4-. XIX
[ 118 ]
Conservatoire CIJIlst!l'vlltoire Conservntotre
dAnver» ()lom mémotrc) tll~ Gaud (p"ur IIlvllIoire) ([e :\Ions (P()\H' mémoire)
Couservatortum le Antwerpen (pro memorle) : 700,tJi)O trank_ Conservatortmu l(- Gfmt (pro m •.•morle) : SO,OOOfruok, Conservatorfum h' Bergeu (pro rneurorte) : 1;)0,000 frunk. Df"'/.C kredtetcn dje voorkwnmen op de bcgrot!ug van I!II!I werden, gl'decltl,lijk, overgedragcn op arttkel 12, Het (l\'t:!'ige verûwïjut in l!Ji)O.
: 700,000 frunes. SO,Of)Orrunes. : 'I!)O,OI)I)rranes.
qui figuraieIlt. au Iludget tic I!HU "Ill. M" Il'ausf,'r,'s, il l'lll'Uf'le 1:!. Le l'l'ste dlsrmmÎl. on :J!J:)O.
Ces crédtts
l'Il partie,
Art.
2.1, .. - Autres
t.. Acquiait.lon
e.J;I~eJ!ti/JIll",III~S,
l1éfilJn8!:8
il'insll'lllilenls
tels
(lUI'
Art.
''()l'flll(~lIl,
Lut néul »
(:~' tranehe). CI'l"dit ~" tmncJw Pour
il'lIl1e
mcmoirc
sollicité:
iléjlcilse
lOO,OOO
de
trnucs.
:,OU,Oftl) j'nilles,
r"'pultie
sur
:,1
ans,
,
Bruxcf
les . 135,000
Insütut
;~. schljf l'rlJ
Conservatoire Il'.\lI\'Cr8: fi3,000 francs. Conscn:.Itoirc de Bruxelles : 220,000 Iruncs. Couscrvutntro dl' Gnll{l: 800,000 francs, ]<;colc sunérieurc d'Ardillectllre ct des ,\1'1.8 d"coratifs
d •.
t'ranes.
nntionat
Sllpél'icllr
Beaux-Arts
des
d'Anvers
; 4:)0,000
f r.
Ces crédits qui figurHil:nt ali budget (le l!H!J ont l"lé tmust'" •.•"", eu p"rtie, il l':nti('le :I~. Lc l'l'SU, (Ii~p[ll':lit l'Il l!J:;/), surplus, AI'I.
24,
note
von
-
'<:11!Jr:etl/iri1/S
:1. ~uhsi{les-trnitelllenls;
ener
Conservatorlum Couservatortum Conservatortum Hogero School
il
HWJ,
en ('e
étant 1;]'(;/1it
(lallS
les
ri
;, jaar
BI'IIs.. ••el;
S\.'IJlJue
,'01)1'
Kunsten te Antwerpen
:
voor I!l,'~) WIi.I'kwnlllcu arrlket J:!. Hel "\'eri~l'
]!J;jO,
ill
zle IOI!!Ï('htendc
24. -
'f'OC/"I/CII
nota
hel
t;1)r}J'
tte
bij
urtrkel
.12.
(11lI/':J'Idj.~.
(.,.nJf:(U"lf
fit;
kunxte»,
,~()"""'I(J
'l, 'r/)el~lgl'Il-wedrll'Il: :l:lllllcel mu dl' SI"al lu hel l'ail net nersonee)van .le g!,suh~iIIiEI'I'fle g(ollleelltclijkl'
w;l(~hl~p"l teken- "I!
muzlekaeholen.
~/)lIicit,,:
2:;,000
en tl imlnut.lou (h~ ('st jng" sutrrsant.
francs.
~:;,{J(){)
krcdlut : 2;,,0011
A:lUgeVl'l1'11;11 par
fl'''lJ<:~
r:li'I'I,,'1
2. ~ubsldes aux ,,(;l)lo~(le Irlllsi(I'1l' uul rr-s que les (·ollsel'l'aloi1'e.s i1e n~t[\t. Crédit ~()iIÎl'il('; :l1l,OOO,noo de J'runes.
~tatu-(]tlo. IJ, ~uLsjdes
Iustltuut
Deze krcdletcu die 1)11 de hegl'oting werden, gedeeltelijk, ()Yi!l'gl:dragcu op
Art,
truttement»
ovcr
te Ant werpen : "3,fJO() rrnuk. t.,! Isrussel . 220.000 frank. te Or-nt : 800,000 frank, voor Bouwknnst en Si(~l-kun!,llèll te
Xnt.ionaul Hoger ,liiU,OCJO frank,
Bovendten
de ucss!n
verdeekl
Lutl""a',,
13f>,OUO frnnk.
l'(;(/llca/i()//
('lJlTIlllllIl:J1es
lIi/unlll<:rillf/S'litYUIC<;II,
van f>OO,OfJV frank,
Cil
l'Etat
tif'
rl('~ (:<")I(:~
;.Il1den
uitgave
ocau.c-o rt«.
}l;lIt
dl' disponiiJilitl" du i'crslJlIlIl!i rie lllusiqlll' sUI"'0111 ion nées.
C"étlit
('cII"r:ifl/lt.'me/lI,
Jl11'II!'
ct les
'l'out
rie l'urt lcle :12.
.illstit:ieulin~
-
memorie :
vordwljnt
An
21,
.I. AllUkool' van instrumentent ?,~)lll>;een "Orilhi:ll, UI' schijf), A::mgc\'rl\ugd krcdlet : lIl(J,OOO frank.
Of'schoun net vun Ht.J!J, wnrrlt;
:!.
Toelugen
rrnnk.
is
met 2;;,1)1)1)rrunk vermlnderrl rllt krediet toerelkerul geneht.
nun (Je uiuxlckscholcn, Auugevraugd
tell
OI,lf,idlll'
buiteu de Hijk"!· •.• nscrvntor!u.
krediet
: :L;~,OIJ{),l!I~Jfl'uuk.
aan tekeunc.ulcruiën Aungcvrungd kreûiet
en tekeusenolen. : 10,;;00,000 ïrunk.
SLnl.u-quo. au x ucadétu les ct écoles de dessin, Crédit sollicité : 10,;;00,000 francs.
;>, 'I'oelageu Statu-quo.
Statu"ljUO,
ol, SubsideH aux pntrunoines dps musique tl' Anvers el. d« Bi'uxelles. Ci'édit
sollicité:
,,(,nsen',,!oirps
!'o,va li X
li"
'1. 'I'oelagen
conscrvutortn
RG,fJO() Ira nes.
nan
hel elgen
vermogen
kouinklijke
del'
111117.il'k,
te Antwerpen en tc Brussel. , Aungcvrnugd
krediet
: &>,1)00 frank.
Diminution de 40,01JO rrancs par l'ap\lll1't il IH'I!). Ces subsides représentent ,10 % !le in re('(,(I,' pruveuu nt 'k locnt iou de salles cl. tic mutérlcl (le l'CS deux ,"tnhlisselill'nts (hase: recettes l!HS),
Vcrrnlnderlng van ·10,000 Irunk ten oPlf,ichte vau l!J·m, Deze toelagen vertegenwoordlgen ·Ill ~;, van
[J. Bourses aux élö\'cs des COIlSl'rvat"irCI; royaux uients 'J'enseigllelllelit rnustcnt suhvont lounés.
der
Crédit
soli ielté:
el
dl'I;
dahl"',":'
lecrlingen inricht
Aangevraagd
0Jt,vcs ct
des l'l.aIJ)isscmellts d'ells<,ig'IH'll1l'lIt nrt isnu x élèves (les vtnhli'iscJlJe[lts similaires
subventionnés. Crédit
sollicité:
!JOO,IJOO 1'r'[Il<:S,
Statll-quo, 1\ rt. J, CoIlS"IT:".!)i!'e
2!J, (le
']'/'(/'1:(1,11'.1' ~,TcOJllimlll
del' konlnklljke
ingen
\'001'
krcdiet
i:Oos'-l'val""ia
en
muaickomlerwi]s.
: 7~,O,Ol)Ofrank,
Musiquc
!le l'~ll.lt
it
J. J)jstrJlllltlOJJ
Art,
BO, --
des
)lI'\X:
IllillGII8e8
,je 212,000 rraucs
Aangevrnugd
install:ll iUIlS des lor-aux.
Art, 1. ]'ri.fsultreikillg
pnur
tel
"IJkt
te Bergen,
krediet
:
200,OI)/)
trnnl,
Geschlkt muk ing van de hlbllotheek "el'\':llIging VHn de ~allilair{' installa tics en ououtbccrltjkc en drmgende herstelliug' del' 1,.k:llcu,
courante«.
bndgct {lt, 1!J4!J, II est d'usng(' (jlle h'~ "rllIservatoil'l'~ lnuout 1111Or cIu-strc pour l'crnwtt:J'(~ :lllX :11'1I110S v!rl:lloses <1c >;" mcl'IT(' ('11 ":Ileut', EI1 1lH'ltunt 1'0I'cl1('sll'l' lIHtillll:ll (k Jklgiqne fi )[1 ItisposiUlln tk "es él:[l1Jli~~elllcuts le,s [l'ais de
l'lIVI' kuustilll'it:htilJg(~lJ
(jitzo/lde,'illfI8l1i'~""'CIl,
'J. llijkslUllziek('{)n~CI'\'atorillm
MOHS,
n ,.'-té inscrit
2!l, --
Al'I..
Crédit sclllcitó : lOi,OftO Irrrncs. a) Conservatotrcs (le mnslquo de l'Eta I iii,OOO l'runes. IJ) lGlahllsscmcir!'s tl'al'cl1lt,'cltll'c, des uvts dél'oratit's pt dl's ln.uux-n rts (le l'Elnl Il AnvCI'~ et il HnlXel1cs: :\2,000 ïruncs. totnl
G. Beurzen nan de lccrllngeu der Hijkslul'ichtingell onderwijs en _aun (le ïeorttngcn rtcr :;esllhsidii!enle vn n die a:[rd, Anugevl'
eïs.
Cré!lit sollicité: 200,000 Ü(IlJ<'S, Am('lwgelllelll: de ln blbltothèquc, rcmnluccmcnt (ks S:ll\il:llires P\. rl"pll!'nti(1) illdispells:\ble ct urgente
crédtt
de
Statu-qno.
0, BOllrscs aux tique dl' l'J~tnt
Un
nan
gcsubsldiöcrdc
750,000 J'runes.
f>tntlHJ{1o.
nu
G. lseurzen
30. -
'-')/le/Hie
Aangcvrnugd HijIŒll1\l7.ie!wJ!lservntol'ia; I) RljkslntIchl.lngcn "001'
!,n.'
[';ell
te 1\ot\\'e1'J)('1I
totaul
g-drokk(!n
0\1
en I"
IOT,OOOfrnnk.
75,000
(l,)
ku nston
uitflnl/CII,
:
krcdk-t \':111 :!12,lIlJO rl':In!, rie bcgroting YOOI' ]lJ;jlJ,
Hot is de gcwoonto dut
f'rnnk.
o(1l1wkllnst, slerkunsn-n Hrussel : ;)2,000 frnnk ,
dl'
WPl'(1
consorvatorln
l'Cil
1U(~t
i:1I
l'l'll')lll'
orkest huren
ton
clnd« de jonge y!rluuzell di: geil-geilheit! fI' geven hUll wflarde Ild!'1' Ie ,doen uih·wliijnl'll. Dort!' het. :-
'rableau
de décomposition
[119) I
des dépenses de personnel.
Inspection des df) musique et de dessin
nurcm a
tekenscnoten
Max.
:..'"
'ö"';
"n'N
+"~ 0<.>
'-
••..•...... """->
u~ .•..• ~~
permanents.
Agents définitifs Directeur nspccteur des Moles de dessin, école arProfesseur
ï
chitecturc. li (lmInistrateu r-sec rétaire. Bi IJIiolhéealro (BI'lI-
llij/,sTtwzie/,-
0
E'~' c~ ;....t:
",,>:::;
sterkunsten. en sctume kunslen le Antwerpen en le Brusset
ç:
-'B~
\ "l':j'tj ~ 1;; ~d
u;:":
:::a, çd,-, .2'~'
Q,;Iq;,
I~~I :::::::
d~ :;...r.:::
~~
",,>-
•.. '"
'ö":;j
<:..<::l
u;:":
.•....
;-) .}
.)
;l
'g.?
•...•......
'"2~
~~I 0<.>
~f.:l
>':::::
~~
1.11I11;.~I:11
!J'),nO
:~
5'.~l,:lljU
5
768,120
I
I Vaste mensten. 3 Yastaangestèlde personeelsleden. Directeur. Inspecteur der tekenscholen, Leraar bouwkunstschool. Beheerder-seoretarfs,
:1:I'),1~11I
lOf;,~12n "- 'W),:,'!1l
H!JSW
- .. '171,120
;~
~~
10G.~~O
:!:\'o,2.W
xulles-An vers). l' (1n l\Iusée. Bibliothécail'e Professeurs institut supérieur. écoles de J nspecteur musique. Professeurs Ir. catég,
Conservnteu
Sècrètalre-ndrn
lmstr.
Conservateur . bibliothécaire. Professeurs académie Protesseurs Z· categ. Professeur adjoint jr. catégorie. Secrétaire adj. comp-
!lI,!l20 -
J~0.7·!(1
\)1,!l20 --
15(;.7:111
1211,7:!I\ J
;
fJD,l20
!),I,~120 - ... 1~0.7:!0
8 2
SG,l(iO -IO(i,:\'W
;(
7(;.01;0 -
106,:120
76,080 -
106,:120
73,200 -
DO,240
51,GOO -
W,GGn
4!l,200 -
86,400
S:Hi,HiII
10K ;j
IJ .11·\0,8:,0 2/,G,~)(,0
,-
I I I
1
120,720
I
10(;.320 48
11-
i
I
182,11011
86,160 - 106,:120 77,5':W ~- IZO,nO
GI,
1,,750.140
lf-l
1,1;60/100
3,67D.azO
I
talJle.
Z
:?
t:lR/.30
I
Secrétaire adjoint Bibliothécaire Rédacteur Stóno-dnctylo P l'Messe ur adj. 2n cat, Accompagnateur Commis ... Surveillant en chef '" Survefllan t Huissier .. Chargés de cours 1'0 catégorie. Chargés .de cours 20 catégorie. Accordeur .. .. , .., Personnel de maltrtss des gens de service et. de métier. Totaux. '"
1-
r,n,zoo -
30,1\1,,0
4Q,:WO -
RO,G40
I I~
1,'l.'!OO -.
l'OH,O
1-
I,G,320
12,000
--
1,3,'l2n -
s, ,000
12,960 -
5:1,040
1,2,000-
72,000
3!l,120 -
;,'l,ORO
34,800 . . 55,200 31,,800 -
55,200
31,680
2
I
~O,fi·'fO
.j
l
W),OM) ;(
i_
:'(;,880
:j
I
I!-
12 15
1=
iii
rilili,GOD
10
I,W,OOO
5
:3H,()I,O
7
35:3,220
,)
338,880
1--
3/.,AOO -
1
;;:~,2S0
1:1
I,
5u,8:-:0 t:lG,SOO
z
tZu,no
1
1
2
1
Il
12
fi7,GSO 50,880 l;04,BSO
4
517)000
:::::==~::::;e======:;;:
6G 271
5
W,360
1:1
541,1,40
3,GOO 47,700
22,087,940
==;:::~====::::;:::=
Bibflothècarts (Brussel en Antwerpen}. Conservator van het Museum. Bibliothecarjs. Leraars hoger instituut. Inspecteur der muztekscholen. Leraars 1. categorie. Secretarls- beh ee l'der. Conservator bibliothecaris. Leraars academie, Leraars 20 categorie. Hulpleraar 1· categorie. Adjunct-secretaris rekenplichlige. Adlunct-secretarts. Bibliothecaris. Opsteller. Stenotypist e. Hulpleraar 20 categorie. Begeleider. Klerlc Hooïdopzlchter. Opzichter. Bode.
107,520
I1,-
'
l 2
53,040
26,880
Art.
0
'" ::t~ .....
l' 1(;3/120 - '!:\5.n20 rr,:!,:l:!II- .. 171,i:!O
,~AN\\'UZING
ç:
0
.•..• .,
'~ S'
f:tablissements d'archttecture, des aHs décoratifs et des beaux-arts de l'£tat. à Anvers et il. Bruxelles Rij ksin'nih ting en voor bouwkunst.
consercatona
s::
.•..• ~'"
:~ ..{ervites
en
van de personeelsuilgaven.
-
-
Inspectie der muziek-
Df:SlGNATlON
Min.
Conservatoires de l'État
de Musique
-
Art.
Uiteenzetlingstabel
,I
écoles
Barème
4·XIX
tif
3B 103
7)851,560
===========
l
Lssgevers 10 cat~gorie, Lesgevors 2° categorie. Stemmer . Meester-, vaken dlenstpersonsel. Totalen.
i-XIX
[120 ]
Ta~leau de décomposition
I
des dépenses de personnel (suue).
Uiteen;teltingatabel
van de per80nee.auitga\l~n (vervolg).
t,tabJ lsseuients
Inspection des écoles lie musique et de dessin
COI~';~I"Vatojl'es
de l\JlIsigue l' t,tat
de
L1tjkstnriädingen voOr bouuikimst,
tnspeeue da muziekMl.
I
xiax.
Min.
",,,,
'C"<;l
",0
u::':
:1 CI·(,atiOH de
...•. ...• '" ~::; ou
"'''' ..... "•... "-
~1:<.1
consermüoria
·1
.•..1
§
19 ~'" ç:l~
~C:;:
...• '" ._.~
",,, ou ... ", +""'.., -g~ ~~
u~1
Wl:::.1
--
services
ou d'emplois
RijkSml1ziel;-
en
teucnsenoten
I)"Slfj:,\ATION
d'urchtteeture, des arts décoratifs et des beaux-arts de l'IStat à Anvers et à Bruxelles
nertcunsteti en sctume kunsten te Antwerpen en te Brussei l::
l:: 0
ß·g
"t:I"l::l
~~
wi:<
0;;:: >,C::
",,, •.. '"
.::;
...,".-< ••• ou
+"~ .
..... "~::>J
~ll:;
'H ..,
-..
....."'..,
~§
J08,ooG
H:I,OOO
11011'
veaux. xomtnauons, promotians. augmentatlons, etc. Mlùcatlons de royer. Allocat. de rësidence.
177.zr.o
81.,000
tW,960
131,800
19,080
23,360
I ndemn. de naissance.
20,000
23,000
:\!locations familiales.
60,760
71,380
tnuemnités
35.000
80,000
35.000
-
pour frais
rie dernière
maladie
et de funérailles. Prise en charge par l'Etat, de la perte subie par les agents stagiaires, du chef rlu remboursement de la valeur de racha t des versemei.ts personnels.
._Totaux.
=:::===:======= 4 Scn)tces
22,705,000
51.7,000
:;::=~~=~===.'='-":=
8,374,000
temporatres : Professeur rnstitut supérieur. Sl'r.rétaire ". ... ."
l'rofesseur
Proresseur
f,
Ul,!l20 - 120,720
- -
-
-
77,520 ~
120,720
-
-
--
Académie.
76,080
106,320
-
-..
-
-
-
Z" cat. ".
90,240
...
-
-
S
744,400
-
..
--
"-
-'
----
-
73,200 -
60,21,0
-
-
157.020
--
I
1,6.320
I
47.01.0
1,fi79;040
-
1:1
/111,810
351,366
Bihliothérairc
ndj .. "
Sténo·dactylo
".
4!l,200
-
- 80,640
--
-
42,000 -
72,000
-
-
.-
r; ,,:1
.~
I:;
cours 1re
31,680
.-
-
cours
26.880
- -
-
:J.i.800 -
55,200
28,000
- _. I
ture physique.
Personnel de rnattrlse desgens de service cilie métter. Totaux.
.,..
.--
Chargé de catégorie. Chargé de catégorie. SlIrvelllant Chargé de
... ." '" cours cul-
I
72,000
-
2"
I
·\6!320 -
".
."
van. meu-
-
-
84,720'
-
34,800 -
53.280
-
--
322,174-
-
-~
IJ
337A40
-
-
28,000
-
_
--
211
709,'7'20
-
-
114
4,475,020
-
:l67.
I -
- -
..
3
we diensten of betrekkingen. Benoerntngen, nevorderingan, verhogtngen, enz. Haardvergoedlng. Standplaatsvergoed. Geboortetoelage. Kindertoelage. Vergoeding voor laat.ste verplegtngs- en beg rafen iskos ten, Ten laste nemen door de Staat van hel verlies geleden door de stagedoenda perseneelsleden uit noorde van de terugbetaling van de inkoopwaarda
van de
persoonltjke
storttn-
gen. Totalen. Vaste diensten. 4Tijdelijl, personeel : t.eraar Hoger Instituut,
Commis...
...
-
Oprichüng
===":~"::::::::::::::::==:~::;-:
j)ermanenf.ç.
:\gellts
Art.
AANWIJZING
117,600
.-
-
Secretarts. Leraar Academie. Leraar 2e categorie . Adj -bibltotheoarts.
Stèno-typiste . J(Jerk.
Lesgever rie. l.esgever
1-
catego-
20
catego-
l'le. ;; 8
140,1GO
:197,5:10
Opzichter. Lesgever in liohamelijke opvoeding. Meester-, vaken clienstpersoneel.
Totalen.
4· XIX
[ 121
Uileenzetlingslabel van de personeelsuitgaveIl (vervolg}.
Tableau de décomposition des dépenses de personnel (suite).
t Inspecnon des écoles de musique el de dessin
Conservatoires de Musique de
-
--
ßarl'~rue
/III
Art.
l'r.tat
-
Rijkslnrtchlin{Jcn
uoor
tnspeetie en
tiltlziek-
til"
rt:1II Il
. Max.
Mill.
-
'0
d.,
(:ri~atiIJJI
ou
.•... .•...
",,'" ~.; ~~ •..•. ,o;,;~
-:::.:: :,;.- ::::
~~
~:::
-
sl"rykes
(rl'llll,II)!;;
=~ -
'::::.::""
':.l';..
(.;:<
•..•.
ô
QL.
~~ -::::.::
Art.
t\t\1\WIJZli'\G
I
~
•.... ~~
bouumunst,
sterkunsteti en seiunu: tcunsten le :Inlwerpen en le ërusset
J1ijl;smuzick-
eonsermüoria
tckensctiolen
Or.SlGiX:\T/OX
£lablissements d'architecture, des arts ùécoratHs et des beaux-arts de l'Btat á Anvers et il. Bruxelles
1I0U,
•....
C~ ~~
,
§
' 2 s: :::.:!:; ::-=
::::
>~
~::
§
•.... ~.:e Ol'" t;~ ~~ ~"'t:::o ~~ •..•. ;c:: •..•. ::.c: ~~
~-Ï
-
~.~
~~ :;...'=
...::~
!'OR.r.O(l
56.00n
,
Oprirllt!ng
van nlen- 4
wc dlensren
veaux.
of be-
trel,kingen.
l\ollllnat lous, fions.
!'.'(1Il10,
IG,(;.'¥/
-
..t.(~10
:1l1g'1llf:1l1;\·
nenoemtncen, bcvordertngén, n~l'hngin~
Iions. t"~te.
gnn, C07..
..\llocnlioIlS
-
:
l:ll ,5~0
(17,200
Hnnrrlvcrgnerl ing.
;\lIo<;al.
dl' f!»'(,I· . lie ,,'·silleol'l'.
-
1.!l,500
Stand rlants\'ergor
dl' lIaiss:wl·!'.
'.
«;2/,00
Inrlemn.
-
l,flOO
lIi,noo
Gcboorleloc/(lgI'
40,91011
70,200
[{inrlel'toclage.
l-i2,!121l
120,''o(lO
,\IIOI::llioll;; familinh's.
_.
.cotisaI.
-
!,a!nonai!'s . 'roraux.
i
,
.
-- ...
:.::' ce -,
!"Am,OOO
'='=' ;:::: -r ; ='::':
==;:;;::=='::':=~':':::.7:::::;
2,2%,000
.
Werkgcvcrsht] drngen. 'I'otnlcn.
::::==::;:::;=::::::=====
I SEc'rIÛN
VIII.
SECTIE VIII.
Beaux·Arts,
Schone Kunsten.
La secrlon rh-s HC:l\lx-Art;; pOlIl' \'('Xl"Tic'" 1!1;;1/ s'(~li'n' il 1OIi,:;:H/iIKIIrn m-s, l"l'pr(';;I'IIII111t 1111('IIlIj{IIH'ut;llioll .h' 1,IilI1,OIHI fr. pal' rnpport il ]!IW r-t {Il' :1fj.:,ïï,lJfm fl'lliIc;'; c'umpal'at!\'ctOcul au l'hiffrc des dl~/lCII;';C';; prohahlt'!; clIl même ><('dcUt· POlir l'cxr-relce 1!l'!s. Le montant Ile l(rG,:{:H.:-.O{JIruncs sc déc'omposc' comme snlt : Chapit.re J. IJ(-pem'l's Ile Ionct ionnonn-nt .Ir. :!!l,ïGï,fJOI) Chnplt re .II. l';Uh\',,"lioll~ r.<;,5:'ï ,1)(10 C.lI:lplll'l' 1\', --- Antres {!t'peIl8es . S,030,:,00 Totn] J,':I\1g'ml'utatioll prm'il'Ilt notnmmont ments Ile la prév islnn dl' recrutements
Art.
:J, -
N,.n:ic{'" ('l't'llil
1, "rusI"ct< ,le 2. Conunlsslou
1'1':!:11 rO)'a1t'
pt'rnmnents,
du
.rr.
rnjusteuu-nt évontunls.
-
.-If/cnl.,
Ho]; hedrug von 10G,334,OO0 f'runk Hooftlstuk J. _. Werklngsultgnven Itoordstnk
TI. -
'J'oelngell
Hoofrlstuk
IV. -
Andere ultgnvcn
,lel> traite-
rf(;fi"Uif.ç.
,It's ~I'Hlllllwnts l'!
li,'S
.Ir.
Art. 3, -,
11 ,507,000 5:!O,OOO
Augmoutnl lon de 7GG,OOO fr'an{';'; IIHI' l'apport il Hl-!!l, provoquéo du tnux llc'l'! tmltements (r, %). el'll. iuserlt
,
l'aste
dienst en,
-
.
110ur de recrutements
nIs volgt: 20,7G7,000
68,;;37,000 8,030,500
l'aM.
.f'r.
106,334,500
1'00" mot'
f'rnnk
?Ilollnlllent(~1\
Yel'l1!e(,\,(}cl'ing vnn 7GG;OOO f'runl: tcn opzichte de vorhogtug' vnn hot hedrng' '(IcI' wcddcn
l'lcn som van 3G3,000 frunk
tuële
anuwcrvlngcn.
.
wnrdt
.fr. en
11,fi07,OOO 520,000 472,000
lcttcrkuudc
'I'otaul ,
IIIIll
l'un
oersoueetneae»,
(I(J,IIf/C81e/de
krorllct ~:t2,-1!l(I,OOO
1. Hijkslllusea , :!. Koninklijke Commlsslu Lnlldsc!luppcn . ;{ J(onlnldj.JI,(' ncadcmtün
12,4!1!l,OO()
nnr l'augmenfntloll
Une 111'é\'1510n dc' :Jû:J,onn fl':mc's
.fr.
ne vcnneerdermg sprult nnmel ijk voort nit de nanpasalng dl' wedden en nit de tc voorztcno evcntuêlc nnnworvlngnn,
1\nllge\Tllagd
.fr, Sites
onderverdeelrl
Totaal.
sollielil',: J ~.-1nn,o(J() fl'om·s. ...,.
.
wordt
:IOG,334,:,00
472,000
éventuels,
De scctle Sehmw l,ltnst('n voor hct rllenstjnn r 1!l;;0 bcdrnngt lOG.:J:H,r,OOfrank, wnt wljst OJl l'l'Il \'ermeerderinj{ van 1,GOI,000 fr. tell op;o;iellle vun ln4n en rail 1G,5ï7,OOO l'rank wanncer men Ile rnmlng vergelljkt met hot hedrag' del' vcrrnoedeüjkc ultguvon ill dezelfde sector voor het dlenstjnar I(l48.
.fr.
12,400,000
van lily!),
te wiitcn
(5 %).
YOOI':r.lclI Illet
hct oog op
('\'<'11-
[ 122 ]
4· X1X
AI'L
.J
-Ór::
:
S(:I'I;i(:c,~
solll"'l'·:
Cl'pdll
J.
dl'
:\hlSI\CS
fIC/'IJlUllI'lIfs.
-
:1!WIIIs
• ,1;:~2.{)IK)
l"fJY:.IJ,!
(1':11I('''.
.rr.
:j. Ac·all"mies
ro,r:eh':';
,l('s
VUBle ûienste», -
211O,IK'JO 1!II,OOi)
IIlt"ralres
kredtet
_._----
Uajllshmwllt du crédit. Dtrutnutton dl' 2·14,1)1)11 rmm's 1"-11' ml;' l!H!J, nononstunt l'uugmeututton des t rult'emeuts (;, %) el j'inscription rt'une prévislou de' zm,ooo lran,·s pnur ues recruteéventuels.
Art. 5. -.
ij.
Crédit
!!oJlicll(,: .JïO,OlKl
1. )[lIl!écs de J'Etnl. uu 1er jumet UH!).
AL'I:. 8, Il 'C:I'PC1"/.8
('l',\dlt
üe« «eocat« cl
ltonorulrc« ,:lrllIIljer.~
sur
\J:IS(,
ri
et
ttëmunémtlon»
PI"eSllllio/lli
de
Art.
tiers.
Brelonen
S" -
»iet
V(/I/
fQI de
1. )[lIsé/'s
solllr-lté
: 1-1::,000 rrnnes.
J'O,I'ale
el dc's ~ites
)lnllHlll/.'ll!s
ToIni. . Quulqu'cn dlmluutlon l'I'l'LIIL (1(, H:\,lJfJil rrnncs
AI't.
n. _.
lil: (;(;,1)110Irùnes l'si jllgt: sufri!llllll
.Ir,
de route I ions de
pOlll' l!lr~).
: S6i ,000 Iru ncs.
..• , ..•
~..,-
::s ••..•
è8':1"t:,j
~:Ë
;::tS;: <:) ~~
~S
~~t:>~
,~'t::~
~~.~~
eh en ..---:.
~ '" <:l~
r."·Ë~~
.§ ~ ~~
.- ô ~~ â"J.2. Q) !:"O~;J)
~~~.~
~'i::~
~.-d~g
... '"
~;1)
0;:0 ;..--:--:-
E 9.5 ",~r"
§~~-S
rI)"
(:
G)
'0
\
0
",.",
-
0
t})
:::
•.
QJ
U)
:;:~~c
:=~
-.,....,rJ)
o,)~'::"=~
~~~o
~g:c;~ ;g","I;"
ç:
0
3:ߧ~ ;:;'O.;n A4 de
L Mus('es
2. Commission
l'Etnt
... ... ...
royo Je ries
.. .
~Ionu·
'"
i~~t
Q)(:::~ 0
m"'O
: 143.000
.Ir. Conunïsste mOI"
royales
MouuJIlenten
.fr.
143,000
..•..
§ c.~
~
~~
E:
.:::..~~~ ~c::;
-
",,-
"-;::, ;:>8 .c:: "'t:~.,
~.~~.o
~"V
•..•-o
0
e •. ""
-:.i:~'S
.â ~;So ~~S c:,)~
-
.~
D IE N S T E N
V)
c..
~~~
xv. ~'l: d;:: .. g tn V'J 5~~c:: ~ ~.~.~
<=>)5..,"-
"-'
•... 0
;3.~~~ ~o
g~
'î
otutcn
~~.;:!'''-~
-~ 2(;
th
Totaux
'"' ';;'ti.~~
t,o- ~
dt
~
c'" '
ou ~ e,.g
11)-:
C'~
t.?
~
,~~~~<> ~~~~ ~ ..~:=-.Q) ~t~~t~ ç:1.J c''''''' ;i:I ~":::; .::: ~ <::-J~;;t;;
~ ~gÓ'd t-f
t.ç;; A. u
~!~S~
71,000
9,000
80,000
l. Rijksmusea,
165,000
-
lG.'J,OOO
2, Konlnlllijkc Monumenten
Iiti "m.I res ...
140,000
en 3,000
ct. rles Sites.
3. Acadérnlns
Irauk.
~::.;l_
",.<:: '(j.t: ~~
>::'.~ c •
,...,...
krediet
~~:s~ l~~~ ~O~ ~~~~
â)
~~h
C4~
CIl {/elleCs/WI"eIl. 8ezoldi{/ill!fC'/l des/,Illlilifle" en 11l'cstU-
beburenü«:
-- --.~ .. ~....,
'~f~ê
,;;;g~ .i
tn 0- ~ ~E~K ... §~(Jj11 ~~S8 -- ö·~ ç::
C) .,....,
op
.:;;::S;::~
G)c:'"
CU~CJ t:)Cl.)~
N_
~rJi
.ê ~-~~
,....(;,,)~ l:"- ,..~_
,f} ~ rn II'. ;jQ)Q)
C)
,.. x''''
:S£;;:
..•.•.• ~
-e~.~ o.o~ x~.
,.: s
ul/r:ôkll/ell
der
~;:.~
0..0-:.
~.-
fi'unk,
....:.~o::::
t:';,~
::'{I)4J~
yel'fc!11I:
~'N
,
~ ~UJ
o~_Q;
S E Il V l
.,<-
~6~ S ~~'
:§ ~(~~
IJ)
bcscfli/,;killlj
Art. li. :ltlerlrumle /ne/I/{/ell Cil 'r:cI"uoedill(JClI (I(II< hct. Sttuü«: personcet (met IIIIJl'grip vnn de prcsentlegelûen, de reis- en \"l~rblljlkosll'II l'OM de personen dle ntet tot de xtnutsütcnsten hohoren). A:lIIgcnangd ~l'edlcL: 807,000 frank.
l'IGt:It).
.;;j
1,632,000
Alhoewel cr cen vermlnderlng vnn 00,000 Cmllk is ton overstnnn \'lI1I !!HII, worrlt net kredtet ••.• \Il H3,OOO ïrnuk 1'001' 10;;0 votdocmle gl',\eht,
et illdel/llliléll yéllérulemclIl 1/lIclcOrll/lI{'S Uil l'I~/((I (y compr ls IC's jetons de présence, tes Irats et de 1\,"jolII' dos porsonnes (·tl':lllgi'n'" nnx illhninlstm,
solllelté
.Ir.
'.l'otllol
il l!H!l. le
cie
Cn5dit
'/illll
uümintstrtüie
H3,OOO
pn r rnppurt
,H!O('(tt!OIlS
]Jcl"~G1l11e(
monts
1. UijksulIIsen 2. Konlnktljke Ln ndschanpen
1411,000 :{,OOO
.rr.
llt'"
diensten, Tel' l/usQncelsledell,
>\:mgcvl'llllgd
,k l'EtuI
2. Corumlxslon
lm,OIIO
dir,'ell.
. fies 'rall Crédit
200,000
1. UljkslI\uscil. Kredtet berekend volgeus het eftectlef 1 Jnli J!)·l!' ter bel,"I:hlkkillg gestelde personeelsleden.
eu disponihllité
âc« /IIétfN:i"",
r"dmllli.8Imilrl/l
I!(/Il/e
Anugcn,,,.gd kredlet : 4"jl),OOO
(l'UII(':),
l'errN'lIf
1,241,000
.fr, en
Kredletuunpasslng. \'crllllllllel'ing mil 2·14,000 Irunk ten o/y"lehtc mil l!H!I, olJ(lllukl; de I"erhogillg der wedden Fi 'fr,) eu de ins('hrlj, ving' l'lili œil V(,/)rui~r.lcht vnu 2I",IJOO fr,mk voor eventuële nnuwervingen.
plJlt 'l
Art.
perllol/ed, Crllllk.
'fotnnI .
Tolal.
monts
7'ijdelïjk
: .,(;;:2,000
J. HijkslUusea 2, Kouiuklijke GOlJlmi!lSic voor MQnlllllcntell I,lllldscbuppen • :;. Koninklijke :I(':ulellllUll VO)OI'Ietterkuude
':W,I)I)I)
til's' Sit!!!!
el
:\II'lIIl11lCllls
4, -
AlIJlge"rI1ngd
l'mul
2, Commission
Art.
Ires.
feil/pI/ra
268,000
4,000
27Z,OOO
3, I
Commissie
voor
en Landsehappen. Academiën
voor
Letterkunde. I•.
Direction
g{'nclralc
rlcs
nenux-
350,000
-
350,000
l"
Algemene !{Ul1stcn.
Arts,
'1'OI'll1X.
854,000 .:::=====:.-:::.:==:::::::::.
13,000 =:::l.=:::::.===e::=:::::::::;;:::.:==
867,000
======
Totalen.
Di rectle
voo
Schone
4-. XIX
[ 123 ] En rulsou de la mujorut ion du taux des, jetons de présente, lc~ (:l'édlt accuse une uugmentntton <1c' 2ij.~,0ûQ francs 1':11' rnpport il 1040. Compte tenu du trnnrort cie cette somme il l'al't1de corraspomlnnt du budget de l'cnselglll'll\l'nt 11l'tlstlquc.
Ingevolgo
ûe verhoglng van het betlrag der presenttegelden, kl'e(}ll!t 0)/ een verlIleenlerIng vnn 20):>,000 fmnlt ten overstnun van 1M!). Rckcning gehcuden Illet lit'! orerdrneht vun wljst
dit
net
bed"og
uegrottug'
Art. 11. - Relltimlle, e!tltltffnue, torce motrice, .~er'~ir:e tics cuu«, affml1c!dsStmtllt Ile corresponaanoce, léI6UI'(/mme.~, /I/)OÙI'CIIWIII,~ ct com muntcatlons télépltolllquC,~, t)"(III.'<J)OI'/, loyer.y, im posîtion«, -rcâeuunccs ct (til/l'CS dépenses ile consonnnutton,
Crédlt 1. lI'1usées de 2. Comrnlaslon
littéraires . dcs Beaux-Arts
,52,OfJO :!lI,OOO 30,0{){j
10,000 .fr.
Locau», '/lwUriû ct morJiliel': tI(j]lcllses â'entrctten et Fournll'ures äc bure(tll «utre« que cette» [aitc« Ii Ile' l'O.O.b'. Acquisitio1lS d'oUlil'/lltCS ct (le publications cl atnmnement« altx lournau» et nutittcutton« offlciel1t:.~. Iml)J·c8.~10118. ttcnure«. Acnu;
Art. 12. -
á'(jquipemenl. t'tnterccntum
Crédit
sollJeité:
krediet;
\'IUI
.Ie
l>'12,OOO[mnk.
1. Rljksmusen 2. !{onlnklljkfr Lunûschappen ,
.fr. "001' ~(onulllenten
C"mmlssll!
en 21),000 30,000 10,000
·3. Konlnküjko ucademlën voor letterkunûe 4. Algemene Dlrcctle mn seïionc Kunsten '.1'otool
812,000
1',1\' sutte de certnlnos compressions, le (,l'étHts demnndé fall ,'Il!llllmltr(' mie dlmlnut lon tie 4fl,OOù trnncs pal' rnppot-t il J!).l!).
artikel
H, Verlichting, ve,.,C(/I'IIÛl11l, llrljJ1çraeht ,walerdlellst, !mnkerlllg 'Wil lliellstslukkerl, lelegrammell, aIJollllemelllel1 (Ill rie tetetoon Cil lele!Qol/ueilprekf.:ctl, t:eruoer, h"rsrgeldeII, ôdll.t. lilluen, retrunüies Cil anüere t'l~r/)""ikSI/1I9(lVell, A:l1Ige\Tl\ugd
.fr. et des ~ltl'S
Totni.
bet dnarmee overeenstemmend kuustonderwljs.
het
Art.
: 812,000 rrunes.
solllctté
l'Etat ',. . royale des :'IlonulHcuts
::. Académies royales 4. Direction générule
0\)
\'001'
.fr.
St2,IJOlI
lngevolgo onkele lnkrfmpiugen wtjst net kredtet Ol' een mtndertng van 4fJ,01J0ïrnuk tell overstnan van 19-19.
ver-
Alt. J2. Lokateu, mutericet Cil meubilair: 'Ilitua-vtm 1:001" onüerhOtl/l ell llill'llSlill{I, JJrllYJelbellQdlUtl1ledelt andere lIa Il aes« IIe'l/tilldcM 11001' net U. U.IJ. ,1(J./lkOOll 'VIlli œerken .CII (mtJllen. tics Cil cbonnemmüen l)f! Ila(llJlallen ell Qfficlële p"II/kllties f)t'I(~·/.-o,~/c/l, illl'i/ldlnllcll. ;IUllkootl WllIllllifol'mell.
4,Ùi'J,OOU trnues.
Anngcvruugd
kredlet
: 4,014,000 fmnk.
Totaux
SEI1Vrcr.s
DIENSTE'"
Totalen.
J. Musées de l'Eial
'"
1,895,000 1,7,000
2. Commission royulo d<'s "JOIlIl'
851.,500
S.~0,500
3,500.000
23,000
1'\5,000
J55,O[)o
I I
1. nijlt~mllsea. 't. Köninkl ijke
xtonumcnten pen.
morus et des Sites.
:J.
I Acadùmlos
res, ~" Direcllon
royales
litlór:li·
7:"i,OOO
13,000
4fi.OOO
génóra lo des Beaux-
1:J0,000
2,017,000
I rcvlslon
Acnrlemiên
\'001'
130,000
l,.
Algernene Dlrectle van schone {{nnsten.
Totaux.
Dhuluntlun
:1. Koninktljke
\'001'
en Landschap-
r .ettorkunde,
Arts.
IlIl l'
13!I,nOO
cornmtsstc
ell' 2ijfJ,nOO
l'runes par rnpnort
nPlll'OC.J1HlJ(, Ill'S ['r('lllts
8fJ5,500
1,101,500
'l'otalen.
::.:;:::::=t=.~,:::::::..;==
il :11HO,cntratnëo IlII1' cpt III·Uc!(!.
grol1]l(~S (lalIs
Verrnlnrlerlug Illet 2.'i!l,OOOfrnnlc, ton ovorstnnn vun l!l411, welko voortvloelt ult de grondlg(' 1Jc]'ziell!ng der krcdleten llil' In lilt urt lkul gcgroepcerrl 1,1.111.
ól- XIX
[ 124 )
ArL l'l, -,:. Publlcailrn:« Crl'dït
ef!er:lllr:c.~
sollidlé:
'1)(11' le
Art, 13, -
tléfJrtr/crnclll.
rrancs.
:1.10;:;,OO!l
Door het tlepuriement
AungelT
kreûlet
11ifgegcvcII
Pllbllclllles,
: 1,10;:;,000 frank,
r, RiJkSUIllSCIl;
1. -'lusé!'s de l'Etut : :;(;0,000 fJ'all(·s. -'(us(,e tlAl't et rl'Histotre : publication du butletin : 75,000 fr.; l'(,('dltion 11\. cntnlogues : 23,000 tranes. -'lus('es Iles 1:t>'IIIX',\I'!S: nunnntro «t ('ataioguc,s
360,000 frank, "'Iuseum voor Kunst en Gèschledema : publlentle van tu-t bullettn : 75,000 frank ; heruttgave van de catnlogus . 25,000 trunlc.
11)U,OOO
umsea : 100,000 frank. :i\IuseuIII te Antwerpen: Allcrhande publlcnt.les
1'1'111)(''-:.
Museum
voor Schone
Kunsten . jaarboek
en
cntnlogus
jnarbock : 20,000 ïrnnk. voor vutgnrtsattc en
i1I'I'
-'[us('t' d'AIlI'I'I''-:;' nnuunlre : 20,000 fraues. l'ubllc;aliolls ,lil'(~J'st>S 'Ie ,ull;al'isHtlon et> de propagnnde . 11);.,000 l'm nr:s. Châteall de (}'t:lslJe(,k: hl'I)(:JllIres' £Ie propugunde . :),000 francs. Archives i"onr'~rill)hjquN;: lnventalre indlcatff photographique; ::0,000 trnncs,
105,000 frank. Kasteet te Gaasbeek: propuguudnbrochurr-s : 5,OOUfrank, Iconogruphtsch Archief: fotogruf'lseh yel'wljzingslm'elltaris :~O,OOOï'ruuk.
Z. Commisslou des :\lonuuH'llts ses : 12;',000 fl','nICS,
publlclItles:
::. ,\r'ad('llIies A('ad{,llIle /.1' (,lJlIlpl'is
pubücatlons
IIOU''''"il'(';;
fj:lllHllull'
tic
3. Academtëu
ïrn ucs.
III'
üt térrures
[('xti'S
anciens et moder-
nubltcattons
Lil téruture :
-I. llil'ecUIln
g('n.-'mle
I'ubllcntiun «ommtsston
des
H.
\'jf'iI1es
unclcns
r-hn nsona
Pournlt ure«
---
120,000
f'rancs.
musictens
belges
.11's B{'HUX-Al-tf;:
des ŒU\'l'eS Iles
CI't'tlii
uëc»
ctteot
ti. l'jllfervclliioli
de
];1
Art.
l'o.a./i'.
de
~lus{'l's de
IJ}
('tHillIIissioll
(,) ""allémil',1; 2.
rO,l'alt,s lHlc'l'n i1'cs:
FOllrllilul'('1;
l!t'
~ites:
et. lies
nO,ono
fr,
f'rnncs.
20,000
"e:I(](~lIliel; ruyules
Ces (,t'I;dils ('Mialls.
AI'I.
il
\:1
.'IdIot'"
Iles ~itcs:
:\4.000
l't',
5,000 rrnucs.
disposition
:1(;, -
n u budget
tton de véhicules de {'Blat,
nt.iiisu propl'iétt!
('les
IllUS('cK
(Il' J'Etat:
des
a!!(;J'Cnlcs
soilleité:
Crédit
allx
~()7,000
Communi-
1mbli(,,,ti<'s:
t usscntconis!
{,cwringen (leda/lii tloor -Vall net a,B,B,
k redlot : !l78,nOOfrnnk.
:
f'rank.
Deze Im:xlieten Yerkeerswezeu. Art.
automobiles,
vroeger
kwnmon
15, -
Ilat/kooll
en
etoenaon: 50,000
: dl'pcnses
IJé[lcltses
urle
a) H\jj,SlUllsen: 26,000 frank. II) Knnlnk l ijko Commissie \'001' :IIonurn(>ntcn Cil J.:IIHlseh:IJ'[l<'J}' 34,000 frank. c) Konluklljke 1l(;lldeIIIH~1I \'(/or Ict tcrkundu : O,000 rrnnk. 'l'ota a I : M8,000
"1'('hiH'1; konop;raphiflll('K eutre: leu el "(0[1:11'<11 i'HIS:
AI'l.
ct
nntc'l'iClll'Clllellt
fiA'1l)':11C'1I1
If •. -
:!. :llis
lill('rnircs;
ullerhn
Rljkamnsea : 803,000 f'runk. Konlnklljkc Conunlsale VOOI' ;\101ll1mI'11t('n on l.:llldsl·h:IJ.\MI: 3IJ,OOO frank. c) Koninklijke aC'ademU'n Yl)'H' lcttcrkundc : 20,000 trnnk.
fränes,
nïS,OOO
14. -
2. Burectbeuotügdhoûnn
)lus{,.'s rie l'mat: 2(),OOO fI'HIlCS. Il) Comnüssiou l'I.yale) (les ')Inllnllwnts
'l'ota J:
:
Il)
!I1lÎ'call :
Il)
1;)
Lr-ttcrkunde
a)
RllH,OOO rrnncs. Iles ~Ionul\lclJl's
\'r'~lat:: myalc
\ïaflmse
Aangevrnngd 1. il ra ndstof :
'1. Combustibles: ti)
Ietterkunde . ;'00,000 frank.
\'001'
Dlreetto vnn ~ehoue Kunsten : 120,000 frnnk. Publlcatte van de werken \'UU oude Belgische musicl en vau de commïssle voor het oude volkslled.
H78,OOO rrnucs.
soillell(':
, ullerhnuûe
4. Algemcne
et
lrea.
popnln
Landschappen
en
2. Tel'
fraTIcs, : 30,000
beschikking
Iconogt-aphisch
fr.
ouderhoud
acntocemcnts,
gnsteld
rmncs.
flcliruik V((I/.
op de
Uuoave» Aangevraagrl
{le Rijksmuson verbruütsuttguvcn : 20,000 rrnuk.
kre(lIet;
met
:
: ;,0,000 fr.tul" ;\O,OOtl f'runk ;
rie verpl(lal>,û"gcll_
~6ï,OOO frnnk.
Ahonncments
les résenux c18 transport titres de transpmt
Slil'
EnV
81,
I C ES
en re) shctoiiz en
de I'Eta
COlnmission
vtonumcnts Acudéuiies
t '"
,
royale
l'l'ais (le route
Autres
dépenses
ct de séjour
de Iran sport
.-
-
-
JI tumnementcn. op rfe »crnoernetten.
I. xtusécs
nets- en. ucr/lli:i
r ko« ten
,
Totaux
-
Atuiere
Totalen
urrvoerutuunum.
80,500
95,000
19,500
195,000
'1,
(les
80,000
SO,OOO
3,000
163,000
2. Knnlnkl.
1l1161'(\.i.
,J'I,OOO
32,000
1,000
81,000
générale
des
5,000
20,000
-
25,000
nonux-Arts,
Cornmlssic
21G,50n
2~'l,OOO
=~===='======:::: ==::===:.::==
23,50n =========
467,000 =::,:::~.e==
en
\'001'
Land-
schappen. 3- l(onlnl<Jijl
.
Tofaux.
STEN
flijksm1.1sC
Monurnenten
l'cs.
~. Direction
J) I EN
.. ".
et. des Sites, royules
1':111
8fllat.
l'lm
'ill vCI'IJaml
hegt'otlng
auioooert utqcn,
van
rte
Arclner :
en lIerstellingen
Art. :1.6. -
"OOI'
I
S
:
Aeademle ,"OOt' FI'anS!! Letterkunrlc : hlbliogrnphie \':1lI de Fruns, letterkunde (met Inbegrip 'vnu de eretouen ,OOI' tic uuteurs en cie copïëerwerken). Benl('III" ng \'1\11 a fgl'stol'l'<'l1 sehr[j\'('I's. hll'Id;. ill~ vau plechtighedell: 50.000 frank. J.[el'tlltga ve vun ourle cu moderne Ictterkuurügo teksten : 200,000 frank. Acnûemle voor 250,000 frank.
diverses
francs.
2;'0,000
2. Commlssie VOOI' )lonlilnelll't?n J 25,000' frank,
dtvor-
hibliographie Il,, la llttérature rruuçulse rl'uutcurs et travaux Ill.' copie). Comméd ixpa ru«. ()1'~?::IJlislltion lie cérémonies;
morat ton Nlltioll nes : ZOO,OOI) trnnes,
Ar],
f'ites:
lips
;'00,000
Ilttl',·"il'l's:
l'nllll;llise:
ACalU'mie
et
[H'l)pa~:l\ltla:
Tota len.
[ 125 ]
4- - XIX
Yerrnlndei-lng' met 94,000 trank lem ovorstnan van liNO. welk e voortvloelt uit de nfschllfflllg van het krediet toegelwIld VOIJl'l!)4fl U;O,OOOf'runk ) ter betaüng l'till de kllometervcrgoedtngen : deze
lC.~duetlIlJl de !H,lJ(I() rruues I\UI' rapport •• t!H9, amenée Il:lr ~a sUl'I,,'csshm du (:l'I'·tlit alloué cu 1949 (;.0,000 rruues) [\CIIIl' le I.alelllellt tles ludemultés kilmlllOt!'hJ\lCs; eelles-cl n'ont IltIS r-neore été ll(,,"IJnlées it 1:1.' juur. LI.' crëdlt tic '11,7,1/1)1) CnUle!; ('SI
lnutste
jll!;"lO slIffislllll.
YaU
'l'ru WIl;J: el /'illrllifl/I'ef<
A ••t , 211, I. :-'CI'\'I<:('s
11l'r IIWIWllts
Il) ~llIsi~e n.yal .k" Ind il'p"lIs" bh.'s
i.
âe pl'emier
s.,llIdté;
lt'IItlll'Cs,
vtt l'lues
éllllil)(,lUcul
murales,
(111Ur1:\
ete.
s,,\Iidté:
C"lOolll
slIlIe till
21.
-
" ••lIk/h',;
,Iu/r'('..
I. ~IIISl'CS n·'.\':IIIX d'urt (11,11I en rellef de 1:1 Itnme Crédit ,\eh''''elllellt 2. )lu",,1'
musée
;;OU,IJi)I)
frais
luh ••·
muurtoonkuston,
d Tustul ln-
c) Centruut
tortu,
fl'ill"lallaliull
(1'1In
Art.
21, -
jkn
museu
I, Kouiuklf
(1'ŒlI\TCS
der
2·1. -
L Ol'l'I",s(r"
l'hh'er 1!HIl·1!Hï a PI'OI'lId01l1 11'$ Irn ls de rcstuursttou
l'l'parU
"'ul";t.'If/irIl/S uou r l'clIsci!!/I('/IICIII, rf /('., neau r.ar!«.
dl'
IHlU"Jl,lI
Crédit
sur
;; uns,
Ilet
gebl'l'l,
uu u
werken junr verdeeld
AI'!.
lun
des
kosteu
1'001'
: ~O,OOO trank.
Kuusl.en
Sdlonl'
k rrnl iut: 100,000
bl'undstof
tljucns
le
Antwerneu
.
frank.
de Wluter
'l'uc/u{fcn VOOI' het
1. l\'atiouaul
et
monuments
]!l4()·:l\J47 huuf't ucrstcülugswurk r.al over
de
de scholie
Orkest
vau
A ungevruagd
onücriot}s,
tic op'wernll!!
"~'/{IISlclI,
België. kredlet
: 'J,750,00(J Iru nk.
.ll'''
('(Iirlces
"'assés
(loi
solltcité
Crédlt
national
: ;;,OU(J,OUU d(' ïruncs. ïruncs
cie la Lil!(;rature
Crt'clit
permetl ra (lui
du
rénllser
1111
gcclnsaoerdo
cu g;euouwell
mouumentou
:;. Nutionn al Fonds
18·8·.1\)47),
krediet:
Hot J;re(lIet \'IIU 3,000,000 Irunk iuukeu vau ecu minimum plun.
300,01/0 rruncs.
sollic-ilt,;
(wct
voor
Auugevruagtl
3,000,000 f'ranlr. r.al (le verwezenüjklng
do Letterkundo k rediet
(wct
: 300,000
van
uiogcl ijk lS-S-HH7),
trauk.
Statu'Quo,
fiai
juil"
l
4. :'>alionanl
,1'exl'''''.<siOIl
Irunçu isu.
",,\lidI"':
,1.;j(J0,OOU francs.
('rl-dil
Itlmillllll"l1 (le :~)I).lIl»J frall('" néunmolus jugé suf Ilsn nt , ThNIII'"
van
Aaugevraagd
StatIHI\10. 4. TII"':ll""
2. Herstelliug
vun 7,S'1!J31),
Le crédit de 3,01/0,000 cle progralllDle mlulmuui.
l'llr
i. 1!14!J, Cl' t'I'(,dît
rupnort
jllstifk"'ioll
cst
;j,
Z'"
HlIl'(>UlI ,II· l'l'lIl ••11 IlItt'l'natillnale poill' IIll •.•r ain·" ,,' :II'II.
O""Tl'I;
f'r"~rlil '\ ••\1\'(':111 dlirrn~
sol1il'Ît(,:
fl~", il pal'lll'
(~I'l'(lil sollki!(':
Chlffrc II [lpruxlr\lailf pour 1l)~0.
bllsé
1,1 nrntccüon
des
Il/JIll' l'aillll'c
·W·lU.
Xutiunuul
Ii, lIurenu vnor 1';111 letl ol'lwll(llge
;,tll,OOO SUI'
les
voor
Vlunms
krediet:
uttlkct dl'
inn l'Ollsll!.lté" IC's l1l\lSlol'S dl'
"111>\'1'111
lJetlnlg
recettes
DeulIdel'end \'001' HJ50,
IJedl'lIg
l!HO.
Dit
'1,500,000 Iruuk.
: bUdrage
ter besclrernnng voor hct lnnr 1!).1!J.
krediet : 44,000 fruuk.
l'an 1M\) af.
vastgcateld Fonds
Anl1gC\'l'Hllgd
de
van
België.
del'
Htllatslll\lS~u:
nil de neUn·opbrengst l'fm hot Intl'cegeld (Icnul nk lijl; bcslult vuu 7-7·]1)24),
ïruucs.
prévlstoua
tcn opxk-hto gcacht.
IUÜ'I'Il:IUOl1llle Vcreniging
e-n kuustwerkon
ï, (;clUc('u"lch:ljJjJelijk
Belgtë. : 4,500,000 f'runk:
24-4,
Anngevruugd xlcuw
d:llls
Tonoei
l'I'l
H,OOO ïruncs, rie 104!),
7. I-'onds ('OJllI1lIlIl <1"s ,\hl"("'" Il,, \'1';(:11 PlI l' 1l' 1'1'0(11111 net (h,,, Il l'l'iI" .l'ent rlo(> 1'1':1:11 (arl'(:I(\ ruvut ,III ï,ï'1!l:?4),
krcdict
l\angcn'nagd
:l·I •.1.
Wnnls
\'001'
Ycvurlnderf ng mot ,,00.000 frauk kredtct worrlt nochtaus volrloeude
"olli<'i!('~; ·1.000,000 f'rn ncs.
al'Ii!'!.'
'J'oneel
Auugcvrungrl
n'Il jlln;11 (l'eXI'I'('""joll flallwlIlle. l'n",li!
f;,
krediet
gcsch icdenls :
vun het Ourle Home,
Statu-quo.
2. Itcstnurnt
\'oil'
en
in rellëf
wo r den,
24, -
4,ï;;",()I)\I frall!:s.
ol li 7 -s·l!l;n ) .
;j.
lahoru-
Instnllatles
1!ilzol/del'illysltilyaue/l.
k nnst
\'001'
CIL
SlatU·IIIIO.
:.:. Fonds
cler
: GOO,OOOfrank.
borokkend :IHn 20 kunstwcrkeu waurvuu Oll 231,500 trank geraamd worden. Dit
schutle
t'ctlucation
HI'Ir.;!(llI(·.
sollicilé:
AI/d'lm
Au ngovrnugrl
f'rnues.
Cl' trnvn il sent
lnstalln tlç nuuvullcnde
werken,
j
Art.
kreûiet
2, Kunluk lijk :\luSC\lm \'OOl' horstetung vun kuustwcrkeu.
l'''llllalll
il 2:.l'l,;;00 rrnnes.
f'runk.
: GO,UOOrrauk.
Arehlcf' : rekkon ,
nu-tnlr-n
Aangcvrungd
: restuuratlon
:lIJlI.l~lü
d"Il't
k reûiet
Auuguvrnugd
ïrunes.
.les BI!aux·Art.~ .rAnvers
: 30,000
tegen ·bmndgeYllul'.
vottooüug
l..~ Ill'Illtllll~ "., COIllIIII"Uhlc llué des 11('g:tt" i. 2.-' œuvres
van
/
ultrust iug, aunkoop van voor <Je zua I vun lIet gesteeutcn-
enz.
Ieuuogruplusch
nunkoup
: 7.e
crecmseuc
dl' instu tln tlu l'un l'en plun
,,\1,1)1)\1
(·n~lnl. sf .•I1Il'iI(·
évulués
voor eerste uilrllsfÎ'tII/,
tc maken.
kredlet
Aaugevraagt!
.Ies
d'urt,
sout
beuungscts. museum.
ceccptionnenrs,
tl(;pcu.~C$
d'histoire: nutlque.
toeguukolfjk
(,) «~lsle,,1 te :\Iurlcmont:
(miles.
ct
soll!dt";
ucliut ti•. la (lÎlllI ir«.
.Ics travuux.
ro)':l1
hot puhliek
t runcs.
::>0,1)1)4)
«eut r al e" i,,"n"~I'lIphi(llIeS; ïnstauuttons ml ••Ires, aelJuisllioll de J'''y ••IIS métn 1\III ues, eomplémeut Il''" 1I1I1I·11I!:.'lIdlc.
Art.
Het kredtct
geacht.
en leveriu{lell
Aungcvruagd
,-'[edri11IH'"
c) .\r"hl\'('"
Crédit
IVcrkell
:lIJJJl)4) frail!:";,
.\hu·i.·uumt;
'.Ic
voldoeudc
a) Koniuklljk :lllIs1'um \'001' Sehone [(HuRlen tc Antwcrpcn mutorleel en meuhtlnhonontbeerlllke 1'00\' de blbllofheck oui voor
I,) Ch'llellll
wordt
l. Vaste dlensteu :
[,uhlir:. l'n'dit
tot op heden nog nlet ultgckecrd.
Art, 20. -
ÜluipclllclII.
;
lIellllx-A r ts rl'Anvcrs : lUutél'icl et lIl'Jbllicl' hlhliothé'.ue l'''lll' eu permettre 1'1lCel'f; nu
l'a
werden
467,000 fru nk
kredlct . GIH,OOO
berekend
oJ)
de
vun
toeluge b(~stlllllll.1e tic StautsI11U'5,.:t
Irnnk. voorzfene
ontvaugstcn
4.. XIX
[ 126 ] S.
S.Ldl res fi:llll:lndc!l. Subventions :';tatu,quo.
dl~
(I)
toute
nnture . GOO,I)!)!)t,·UUI'!;,
letteren :
\"hIUUJ!lc
Il)
Allerhnndc
toelagelI
: 600,000 Irunk.
suuu-quo.
AdJtlt dl' IiH(,!; d'uuteurs bl'I~l'!; éditi,!; l'Il Belgique et il ct dl' llvres Il':ml{'1l1'1; étrange,'s I~dité!; en Helghllle, en vue d'CIll·t,lU':Ig'(·r lu llllblil':lIloll d'onHagc~ d'Ulle huute vnleur litléraire ct artistique; 1>00,1)1)0trIlllI'S. b)
létrunger
r) Aankoop mn ill Bclgili l'II in net bultenlund uitgogevèu boeken mu Belgische sch,'jjvers en vnn ill Helgii\ ultgegevou boeken vun ,'ret'lm)1! 8"'lI'lj"!'I'>;, lot bevorderlllg "Ill! de publteatle va Il .werken rli •. een grote kunsten Ietterkuudlgè wanrde hebbcn : 000,000 fr.
dl' lu poli lirl ue d'uehnts IllIi 8C justifie pur la ICriliè netuelle .Ic r(~lHll)1l ct h's diffil:ultl's il l'cXllorlalion, llllc reueontreut II'S ':'tlilmll's helJi:l's. Cl'\lcIH:i m(lIl;Il'('nl très sérleusemeut l'induiltrie du llvre et mettent en Ill~I'i1 Uil dl's Instruments essentiels .Iu
De ull\'oerlng vuu het uteuw programma vergt een ultbreidtug dl' aunkooppoltt lek die verantwoord wordt cloor de huldige er Isis In het ullge,'ersbedl'ljf 1)Il de mocilijkhcden (Ile de Belgische ultgevers hij de ultvoer untmoctcn. Zij bedrclgen In crustige mnte lu,t b.wkbellrljf en b •.eugen cen der osseutlëlo tnstrumenten
dé"clopl'ellll'lIl culturel
van 's lands culturale
1:"'X"CIlt!OIl du nouveau
\l, Lettres
pr"IP'UJIlllle
du
lmpllqu«
élnrgfssement
1111
pays.
de
opguug
ill
gevuar.
9. F'rnnse letteren :
fL';lUe;a!SC':;:
a) Sub"ellti(JUs
"lIII.
toute
unture
: IiIlO,IM! ïrnucs.
ti)
Allerhande
toeïugeu
. 600,000
ïrank.
statu-nue.
~t:lttHIl!O.
b) A:lIlkoOII van ill Belglë l'Il in het bultenluud ultgegeven boer,) Aehut de Ji vr es d'Ilutenr;; hchw" édité:'! en Bclglque ct ;1 en van ill TIelgW nltgegoveu boeken h-ll'ullger ct de livres Il'uut(lurs "I.mug!'r); "lllté;; l'll 1\1'1:;111111:. ken \'110 Ilelgise;hc schrlj"ers en vue ll'l'IlI'nurul:ÇCI' III 11lIblll'ulif!ll d'Oll\'l'HIW;; d'llll'~ haute valeur vnn vreenule schrrjvers. tot bevortlertng VlIlI de ]I\lbllclltie l''IIJ Htlél'Ulrl' et (IrUsUl1uc, werken clic cen grote kunst- eu lettcrkundlgo wna rrle hobhou,
Crédit
solllclté
: liOO,CIO!) frai ••./;
rllir jusUfkati(.u llttern S,I) li). A.'I
el
Iiltél'Ulllrl' Cr(.(1It
Augurentauon 'll . Art
cl-dessus.
solJitllé:
;'.OOIl,t)(h'
vcrn ntwoordlng
lie
fnull's.
1"11' l'Ul,port
'I
:
Anngenllag(l \'el'Illeerdering
lOW,
Cn:'<1il
sumdt';:
statu-quo.
f,) Concerts.
IJ)
sullicilé:
Cmllit •.s
dl'
Concert s des
{'uIlSI'I'\';ltoil'e;;
de l'Etat.
c) Comites der
fruncs.
: $;,U,Uoo
In
vèrgelijkillg
uiet
HHU.
krcdtet
: 1,7iiO,0(!O trunk.
Répartltlon
van de Wjl;seollsel'I',ltol'in.
Concerten
krcdtet
'\nUJ;C\Tu:1gl1
: 850,000 trauk.
Stntu-quo, du crédlt
:
Verdeling
Conservatoire Bruxelles Conservatolre Anvers Couservutolrc Couservutoiro Conserva toire
.f'r,
Gand Liège :.\Ion<;
.ïr.
Total Orehestrcs
ncnnnncnrs
lSO,ooO lSO,OW lSlJ,OOl) 180;000 l:lU,OOO
:!,ooo,OOO
van
net
kredlet
:
Couscrvntorlum
Brussel. ,
Conservatorlurn Conservntortum
Antwerpen Gent
Couservutorlum Couservatorlum
Luik Bergen
s;-'O,uoo
.f'r.
:180,000 tSO,OUI) lS0,OOIJ :180,000 JUO,OO~
.Ir.
8;,0,000
'l'otual . cl)
l'OIllIUUll.IUX,
Crl-,1i1 s••\lieilé:
v aste
studorkoston,
ûe f'runes.
Al1tllW\'l'allgd
krcdlct
: 2,000,000 franie
Statu-quo.
Statu-quo. umslcicns Crédi!
c) 'l'oonkuustcnnnrs
ct cotuposltours. soll lcité
: 1:;0,000 Irnues.
12, Subventlous
en toondlcliters.
Aangcvraagcl
kredlet
: i50,OOO frauk.
Stlltu-quO.
Statu-quo. a) Dlrïuslun Bclgi(jue,
: 5,000,000 trank.
frnnk
krutliet : 3:i,;JUO,000 t'runk.
Aangevrnugd
Stutu-quo,
e) Artistes
kredlet
500,000
StlltIH)UO,
Crédit solltclté
Ir}
S,/) hlc r boven.
Concerten.
frunrs.
l,ï:iU.IJlHl
~;tnlu-qllo. t»
met
Aunguvmngrt
:;;,,;,IIO,I14"!frnnes.
SltlllHlllO.
Crédit
üttern
en -letterkunde.
11, Xatlonnle Iyrtscho kunst : If) Lyrlsche schouwburgèu.
nnttonul lyrlques.
Iyrlque
IL) 'l'hétH l'CS
Zie
10. '.l'oneelkllnst
drnmutlque.
dl? ;'00,000 ïruncs
kredlet : (;00,000 Iruuk.
AlIugeHllagtl
Cil ïuveur
la V('illture,
dl'
a rtlstlque
des
)fus~es
Crêdlt
sollie!té:
1:1. Toelugeu
l'te. :
royaux
des
Benux-Arfs
(le
a) « Kuust
voor Schone 70,000
ïraucs,
ten VOOr
voorclole Allen),
de
schilderkuust,
de Konlnküjke
ena.
Belgische Muscu
Kunsten. kredlet : 70,000
Anngc\'l'lllIgd
Stulu-quo,
van bi]
frank.
StlltU-(IUO.
b) ~ocii'ltis illstîluêe>; [10111' I'eneourugemeut des beaux-arta des arts appllqués : 01'1;:1IIi sattons d'expositions urtlstlques Belgique cl il l'étranger, Crédit.
I
et l'II
b) Vcreulglngen die opgerlcht werdeu tel' bevorderlug vau de schone kuustcn ou toegepaste kunsten : Inricbllngen van kunst tentoonateltlngcn
sol llclté : ·.IOO,OOt) rrnncs.
in België
en
ln
het
bultenland.
luedlet: 400,000 frank.
Anugevrnagd Stutu-quo,
Statu-quo
c)
:'IhlSl~CS de j)I'Mlnce ct Iustttutlons shnllutres mt-nt ct la mise Cil "Il leur de leurs collecttous.
Cl'r~dit
snll ir-ité
pour l'accroisse,
c) i\IIISeu iu de provlncle vorzuuieltngen utt te breldeu te- lnten komen.
• :!.')O,OOO fruncs.
Eu dehors des musees de l'mut, il y n en Belgique onvlron 200 musées
Aangevrnagd
Bulten de Stnutsmusaa,
en soortgelijke en de waarda kredlet
taak heert op rattonetc
om hun
tot hnar
recht
: 250,OUO frank.
bestann cr In Belglé ongevcer 200 musea
de provlncie die l'en belangrijk tegenwoordlgen nlsmude een opvoedend ill
Instelüngan ervan
cultureel patrlmonlum vet'· werk wanrIn de Staat tot
wijr,e stcun te bleden.
[ 127 ] ti) SUbn.'llUOI\8 it tttre {j'enconnlgement, subwntiolls II(lUI" mis, slous en faveur d'artistes mérttuuts. Subventions aux HnbllS1>l" monts publics et aux établissements retOJJlIUlI d'utilité publique situés il létranger, aux communes, IlUX provinces, aux fllbrl'1UI's !l'églises, aux soctétés et orgnulsmes 'll'tlsll(IUCS pour ••itler " l'ncqutslttou. lu créutlon, lexéeuttou HU hl restuurutton l\'œUVl'lOS d'art ou (le truvuux d'un carai:t1>l'(~ urt lsflque rcCOUIlU. :::lubvcn, tious it III gruvure en taille douee ct ~II lJlélluille, it I" ",cull'Iul'l: monumentute
et
uux
publkuliuns
CJ'I!dit
reluttves
aux
beaux-arts.
I-XIX
d) Aßnlllo(!digillgsto~l(lgeu, toelagen voor zendtngen ten \'001'· delcvun \'erllieulitl!lIjke kuusteunars. "'oelngl:'n uan openbare Instellingen lm uun instellingen van openbaar nut die In het l>uUeuhlnd gen'stigl1 ?Ijn, aan dl! gCllleentcn, unu de provmeles, mill de kerktllbl'il'ken, :l:lIi de kuustkrlngen en nrttstteke orgnulsmen, om ze te 1l('1(lf.'u bij het nnnkopen, oprtchten, ultvoereu ui hCI'~lcll"'lI \'lI1I kUllstwerkl'll, of werken met een erkend kunstk:lrilkler. '1'tJl'lageu ",III de kl'llCl'Slllj- lm stempelsnljkuust, nnu .Ie IU"uIlIllClIlalc IJccldhouwkullst en :HW de pubheattcs betreffende Ile sehoue kuusten.
:~;,O,OOO rrnnes,
s(JlIldté;
De tekst steun 'nun
vun net art ikel wl'nl her?iell Cil unugevukl tell olnde lllslelllllgen zoats het Uelgll>Ch lnstltuut te London en :\<:11(11'11I111 Belgi.:a tc! Rome te kunnen vertcneu, bi] hel uuu-
dl!
kupen
13. Subventions en Iaveur de gravure, <11' In sculpture, cIe.: fi). Institut
supérteur
l'llréhéologie,
du
de la
t(jlklm'c,
d'IlislnirE!,
de
l'Art
ct
d'AI'l·héologle.
des :\lusées
Crédit
solllclté
royaux
d',\!'l
; Joo.01JO
Olldheh1kulltlc
voor
Kunstgescbledenls kredtet
Cil
. ;;0,000
frank.
Kunstgeschledenis
cu
OtHlheldkltnde.
1,) Jloger
Iustltuut
voor
Oudhchlkumlc
:\lIngen-:H,~d
kredlet
: ::O,lJUOIrauk.
Stutu-quo.
ct tl'Histoire,
c) Ouvoedlngsüfenst gesehtedenls.
hi]
de
,\nlJgltn'angd
frilllés.
koniuktljke
kredlet
musen
; 100,000
voor
kunst
1'11
ïruuk.
stntu-quo.
1/) Foudutlou
égvptologlque Crédit
"Heine
sollh-lté
ElisnlJeth
(1) 1';gYJltoluglsl:hc
u.
stléhllug
Il
l{rJllillglll
l~lIsulJeth
n,
kredlet . ,,0,000 Irank.
A!lllgcvl'nngll
: ,,0,000 francs. stntu-que.
Stlltn-quo. c) 1<'0\1111cs, d'Apumée logiques il l'étraugcr. Credit
cl
et
ü'EI'({llh
sollicité:
autres
missions
e) Opdelvlngen oudhchlkuuûlgeu
arr:tll\'"
te
:\pulllen
ill
net
Cil l':!,I,,,h buttcnlnnd.
Anngevrnngtl
200,(j{)U truncs.
kredlet
undere
Cil
zenûlngeu
V;1Il
: 21l0,000 ïrnnk.
StulU'lJUO,
Stlltu·quo. f) Subventions aux
étuhliaseuieuts pUblks, :\tIX rnuuuunex, nux !l'('gllses, :lUX soelétés ct orguuismes nrchéologtques on (",lklol'lques pour u idvr il ruefluil;llilln on l" n-stnurntlon (l'objets IIIOhl1l1'I'S ou de truvaux u'un tUI"I(·t1-l'~ nrehéologtque ou 'folklorique recounu. Subl'l'ntifJus aux publlcutions relnr lves il l'urchéolog!c et HU folklore. aux
fabrlqnés
CI'(>(lIt solllctté:
I) Toelagcll auu ouenbure lnstelltngen, aan de gcmeeuten, aun de provtnclën, uun de kerktabrteken, :UlI) de oudheldkUlllllge i'f f'Jlk!orlstisdlc "riugen en tnrlehttngeu om 7,C te helpen bij het
uankopen of herstellen
van meubllnlre
l'Cil
i-rkeml Olldhl'idkllndlg
aall
IlIIblll'lI11es
or
bctl'effcmlc
voorwerpen of werken met knrnktcr. 'I'oelagcu en de folklore,
rolklorjstis~h
de ouûhelrlkumte
AallgC\·I·,mgll kl'edll~t.: :tjO,OOO
:~00,OOl) fr,lItts.
frank.
Statu-quo.
f>ln!ll-fjuo, H. Secours il des urt.lstes ct il des suvunts lInns le besoin »u il fum i1I l'fi. f;ubYl:ntlO!li; aux orgunistnes phillllltl'opi()tH's s'occupu nt Iles mêmes artistes. 1('111'S
Crédit
solllclté:
00fJ,(j()()
H. Hulpgelden II1l1l in nood zijllde kuusteuuurs Cil geleertlcu ur nuu huu gçzillllCIl. Tuclagell mm mensllevenûe urgnuismèn die r.ich met net lot vau deze kuustennurs beztghoudeu.
kredlot
Anllgevruag
fruucs.
: iJOO,ooo
trauk,
Slntu,quo,
Slutu-quo. 15, Union l't'esse).
profcsslonnctle
de
la
Créd il sollicité;
I'resse
helge
de
plai';"1l
In
del' Helgisebe l'crs (Pershuis).
JG. Beroepsverentgtug Aallgenuugd
100,000 ïruncs.
kredtet
: 100,000
fruuk.
8t:1tu-quo,
Stntu-quo, nux
(erédlt
Iuuréat s du gr""ld
r-oncours llc
CfJlIJpwütl"n
musl-
r(~HIJ]Jal"alt
aux
sollidté:
(Hill
lI('s grnmls
el'lidll
sl.IlIkil (, ;
concours {m.ooo
dlt s
"1]1>
Itutne ».
wordt
ill
vun
de srotc
wcdstrijden
kredlet
: 60,000 frank,
1!J::iO.oiHlleuw opgeuomen.
li. l'rijzell 'Inll tic bckl'(Jollll1'u van de grote wudstriktcu zen va n Hotlle" geunuuul. kredlet
,\alll':e\Ttlngd
fral1t,;.
In hot
kredlet).
Anngovruugd DIt. kredlet
lallr('ats
de bekroouden
(tweejnm-ltjks
(jO,OOO fr:lI)('s.
('11 l!J~,(,'.
« Prtj-
: 60,000 frnnk
StulIH]Uo. '
fHntn-quo. 18. IJOlll'SCR tic "".l'age CI'('dlt Dlnünution suffisant.
JG. Prijzen
t""mUchtl'll
hleunn l}. Crédlt
Prix
Jnstttuut
lit Antwerpen.
Stntu-quo.
li.
Il./gel'
'
l,Il!
enz. :
~1:ltu-'IUO.
0) Scrrl(;(~ éducatif
tlùl\t
dl! beeklhouwkunst,
Allng~ITllt1gd
Il) Hoger Instltuut voor J{tlDstgesehicdeuis ('U t,e Antwerpen. Crédit solllcité : :lO,lllJO (1'IIIlCi; StatlHJUo.
Ce
kunstwerken,
;:;0,000 trnnes.
Statu-quo.
JG. l'l'lx
vau
1:.1,'roehlgltll ten voordele mu de 1I1Il1bcidkllllde, ue folklore, <;run.'ltrkllllst,
Crédit sollicité:
cale
ïrauk.
Statu'qllo,
Le texte rie I'urt k-le :I été .remunlé ct tóllIl)lété aün
provinces,
kn.'<:1Ict: ::r.O,OOO
:\~lIgel'l':JlIgd
Statu-qno.
uc
(jo,OOO
et il (les ""Ii:sll'~
il <11'S (,,:t'lnlllls
sol1lcl((~ :1':i0,000 fl'all['s
pa,'
f'ruucs.
'I
rnpllol't
HO.nOO
l!Hl!.
CrÎ'tlit
1);11'
jnge
50,000
uun
]',\('l1(!l;lllic
Vel'tIlindel'illl; Illet volrluentln gett.eht. '10. Prijzen lie ,\endl'll1ie
V1:l11lUse sdtl'ij\'el's
francs.
r.o,ntJo
f'runk ln \'crgellJkiilg
2. (J"olc vljfjn:ll'U.lkse 50,000 frnnk. Ö.
l'I'ljzen
kuustennnrs.
met l!HO. Kredlet
voor de Vluumsu ü-tterkuude. Prijr.én vonr "laumse Tnul- eu Letterkunde. krorllct: 130,000
Zulleu [()egck(md worden in lOtiO: I. DI'lcjnnrlljkl;C [Irijs voor poëzIe: : 50,000 fmlle""
ell
krcdlet : 1;:;;;,000Irauk.
,\angel"l'lIl1gtl
fl';II1('~,
Scl'unt décernés CIl 1050 : :t.. Prix tl'lel1\wl rie poésie; 30,000 fl'Ulles. 2, LI" grnnd prix I}lIlnl}l1Cllllu! de fiu de ('ut'l'li!l'e
8, Prix déccl'llés pal' l'acndémle:
I~, Heishl!lIl'?en
.\angenungtl
10, l'l'Ix d~ LH!(,I'II tI1 l'l' flamllllfle. Pr!x Il'~<.:c1'1I''':S rovnlr- flamande (h~ Langue d de T.lttél·ntl1l'e. (;l'(>(1It s011kllé;
f1alll:tnrh.
toegekend
[)rijs
door
tel'
de
toegekeud
doot
Irunlc
30,01.10 rl'lInk. bel,ronlng
nelldemlc:
V/IU
een IOOllbll:tu ;
GO,OOOfrllnk.
[ 128 ]
4 -XIX
20. Rcisbl'Ul'?;l'Il unn
20, Bourses de voyage il ûes écrlvalns et it des urtlstes d'expres sion trancatse. Crédit solllcité : 155,000 francs. VOÎ!' justtrtcattou
ltttern
Crédit soront
I'rlx
Prix d(~cernés rnlllr;aises.
fl·anç;alsc. et de Littèruture
de Langue
solllctté
21. Prtjzen
par )' ,\cadémic dl'
prix
qulnqunnnnl
de
fin de
IS hierboven.
1-'1'1I118<'
r .CU,l']·);.1II
n, ••r
rrunk.
l'rijzell ('K';.:.'k.'1II1 Il,,••1' '1"0111- en l.etterkuudc.
ti Il'.
VI·UIISl.'
1:1'('.11.,[ : 1()/J,I)110Crilllk~
Ailllgl.'nlulgll
:;1),000 f'runcs.
(,;llTihc:
1,';',000
IIU.'I',.
Acad.'mil.'
t'II \illllsll'JJ:l:lr:a.
ZlIlIen loeg.,kl.'m] wurden ill.W;,IJ: Orlejnarlijkse prijs vonr IllJi~/,i(': :;O,I)lH) Iruuk. Grole "ljfjaarlijksll Iwijs 1('1' hek roniug \'1111
trlennal de poésie: 30,000 francs.
Grand
Ile
"001'
l\oninklijkc
: lGO,OOO trancs.
en 1850:
décernés
kre .•.lil'l:
;\allge\'l'llugll
Zie voruntwoorrliug
18 ci-dessus.
21. Prlx
F""l1sr:tJl~c schrijn-rl;
l••bl'1>:I'llI:
,'l'U
1)0,000f'ruuk. l'l'ix
biennal
l'l'lx
déccl'lJés
de Httérature pal'
ccutratcs
2~. Archtvcs
nouveau: quote-part il 1'" Tutcruut.iunul
Objects
du
Art.
30. -
~:!.Centruul
etc.
Lahoratoin,
central
Nleuw
rlcs )llIsées
[or th(~ eousurvnt.lon 1!HS, ]IHn ct "jU;;I).
Dépenses
et
cl'nrt
Cl'éll lt
étl':lllger8:
tic
roynl
(les
Beallx-Arts
IJ) Konlnklljk
ll'Anvers,
Crédi t . soli iclté : 1,750,000
:
kunst-
Cil gcsehledclIÎs. : I,UW,OW ï'rnuk.
vonr
AnnJ;c\'raaj!ll
Kunst cn te
:-;dll)J\c
kl'e(H(~t : l.'GO,oOU
Ani werju-u.
fmllk.
Rfutu-fjllO.
c) Musées
royaux
des beuux-un
CrMit
s tic HelgÏlflle.
sollicité'
c) Konlnk lijke
1,8;)0,000 ïrancs.
Helgisl'he
AnugelT:lugd
mW't'a
\"1101'
k rediel
: :I,:';:;1),001./
kuusn-u.
s•..hl'lIe
CI':IlII"
stutu-nuo.
Statu-quo.
ri) Kasteel te i\larieUlOllt.
Chüteau Ile Marlemont. Crédit ~ollicité:
100,000fraues,
Aangevru
ûe 100,000 fruncs.
Dlmlnutfon
c) Clh:Ueau
de
Verrnindertng
Gaasbeek. Crédit
:
Illet
agd
1I)l),OI)f) Irauk.
l.rcdlc\
100,000 frank.
Kasteel te! Onnsboek.
e)
solüclté
JOU,OOOïruucs.
Aangcvraugd
kredlet
: II1IJ,UIJU Crauli.
Statu-quo.
HtailHjllO.
Constantln
MennieI'.
Crédit Iugé
f) Constuutljn
sollicité:
fiS,OOO
AangeVl'mlg
Crédit
sol llcil
ó
:
fi) Bestuur
2,UOO,000 (le
frnncs.
: GS,OIJU frallk.
der Schone Kuustcn. krediet
: 2,000,000 ïruuk.
Statu-quo,
2. Auuuité it payer aux JIl~ril.lers
sollicité:
Meunier, annuité).
du
2. Auuuïtclt uit te bctulen mm de crfg-clJalllen v.m Constuutln IIIcunier nit hoofde vun
'12,::;00 f'raucs.
kredlet
: '12,~OO frank.
Statu-quo.
:O;taltt-quo.
rlécouluut
dlverses ï
uoùt
1H31 SUI' la
de l'application
eouscrvatton
de des
l'urtlcle
2ï
Monuments
et
Sites. Crédit
sollicité:
Ile
toute
uature
G. Allcrhaudo ultgnvcn llie voortvloeleu artlkel 2ï del' wet vun ï ,\lIg'nslusl!J:Jl monumenten en lnudsclrunpen. Aaugevruugd krcdlet;
î5,OOO francs.
Augmentation résultant de Ja hausse des l'mis hvpothécnf rc ct des ronsnlguemonts cndustruux 4. Dépenses .
krcdlet
geucht.>
. Aangc\'l'uug
:->tntu-fjllo.
ù. D{'J1c]]SCS cil' lu loi du
.1Iellniel'lnIlSCtlUl.
francs.
sufflsn nt.
il) Aduünistrnt.iou
des
k redlet
MIIs('lIIn
Iru Iles.
Statn-ouo.
Crédit
1Ij/I/IIvell.
:->(atll-Cjuo.
b) Musée
f)J\[usée
1.111, ••1·:11 •••.11111I .1:'1'
vreeuule kunstwerkcn
"II"r ,Iwnsl
U\\IS"a
,\angcnaagd
Cral\l'K
fJtn tu-quo.
d)
f"Jl/clUle
::0. --
J. Aunkoop vau l:elgisl'hc en werken eu hilrliothcl'li\\·c.·kcll ;
œuvres
('cn1r:1:I1
het •• Illcl'lI:1tl,,"ul Iust itute r•••· IIw ""IiSI'I·\·;I· Ohj!'('!'"'' \'''01' lie diellstj'II'"u J:HS, 1!11!1 ('II I!I~~I,
(1) Konluklljke
:1,OOD/JOI)
net
V:tU
enz.
: ~:!,IH.J\) Irunk ,
ill
.\1'1.
ct
sf)llicit(~:
AI'chiee k redlet
: llulUh~d
conrantes,
J, Acqutsltton u'œuvrcs r1'tlrti~tes ul..!lgcs ct ouvrages de hlbllotlièquc : roynux
k redlet
Belglschc )lusea tion of xruseum
of
ll':lIt
Il) .'!llsées
Iconugraphisl'h AungC\"l";l'lgd
lllslil.ute
les excretees
]lOlll'
Il
'l'weej,wl'lijksc 1)I'ijs \'VOl' \\'aalse letterkuude . ::0,1111\1 -frnuk. Pl'ij,wu toegekeud uoor de :le, ••Jemit' : ;,1),00\1 Cnllll c.
(mues.
:~2,000 tranes.
sollicité',
tic IIclgi(juc 1Il1lSI'1I111
:JO,OOO
: 50,000 rruncs.
Ieonogru phlqucs,
Créelit Cr(,llit
wallonne:
I'ucadémle
POli l'
JO!;
de
t\'IIVntIX
trn nsertptlou tics
roul1les
Yerrueerdertng die voortvioett 1'001' hvpotbocntre ovcrschrlj\'ing 4, Allerhnudc
ultguven
voor
\lIt
ï5.flOO
loell:ls"ing behoud
(It:
op
IIl,t
vnn \':111
fmnk.
ult de vorhogtug' CIl
van de kosteu voor kadnst rule inllcht lngen.
de opgravingen
(werken).
(t ruvaux)
Crédil. Augtncntutlon scrvlce.
solltcltó
: 500,000 francs.
rie îO,OOO f'rnnr-s.
et extension
Réorganisation
5. 1\{us6es l'OYUlIX des heaux-Iuts de Belgique; Ijoll inntóricllc dos cxposittous telllpomlres,
Crédlt 1111
rortn.in
uorubre
sollicité:
u'cxpostüons
Aaugcvraagd rlu
.fI':lÎs (]'OI'guJlisa-
Vermecrtlering l'an de dienst. Ü.
voor
({Ollfllklljl,c
mntertële
GO,OOOfrancs. seront
organisées
kredict.
met 70,000 frank. Belglsche
orgnntanüe
II/GD
III het kndur
R~o!,gallis:ltie
r-n ultbreid lug
musca 1'001' schono kuusten : lJllkosten del' U,idelijliC tcutoónstelltngcn.
Allugevrllogc1
en
500,000 frnnk .
del' acttvltelten
kredlot : 50,000
franje
vau het weteuschnppelljk
personecl
nnr-ir-n et d'art' scleut lflque.
lllodel:I1'C duns 11\ endre
'les
il
l'élnmger
Crédit
Cil
sollieité:
zullen in 10:;0 In de muson
auutul. .teutoonstclllngen
Il Il el
de
(HI'l'lll'
IH
musique
bdge
oude en moderue kunsl een
o. l'ropaganda ill hét bultenluud muztek (opnemlngen).
.
:?~O,ÜO()frtllles.
El1reglstn'lIl1'lIts sur dlsques d'œuvres (l'auteurs belges, Ces disques seront t-nvoyés dalls les ()J'inelp'ilcs dlscothëques étru n;.:-è!"C8, notununent duns res posies de l'
1'001'
guorguulseerd
Aungevruugrl
7.ckel'
wordou ••>.,'
ten behoeve
helliel : '200,000
\'t1U
de Belgische
l'rn nk.
Opnennngen op pluten vau werken l'lili ßelgls{'hc auteurs. DC-I.e plu l eu zufleu nunr de voornunmsre buitoulnndse d iscothcken gCl.omlen worden en uumelljk naar de rndioomroepen ten elude de hoste wei-kou onzer boste toondtchters te doen kennen, i
tell rs. j,
Orguutsntton
gnllld
dl'S
e',III'IHlI'S
grands
d il s
l:OJK(lU!"S
de
composttlou
('l'Mit
solliellé:
muslcnlc
"de Home" (d(opeuses de
ct
.Iu
toute
nature).
'i : Inrtchl.lng en' van gu ven).
de
1:\I),OUU Iru ncs.
Crédit omis au budget de l!H!1 et par Il' pl'emicr f'eull letun Ilc crédits
der grole wedst rtjden 'genaamd ,,}'rljs mn Home ", wedstt-ljd \'001' toouutchtcrs (ullerhmuJe ult-
grote
Aangcvrnugd
qui
a dû y être supplérueutulres.
Iutrorlult
.1. Kusteel
tic üaaslJeek Crédit
solllelté
: j0,UOO
:!, Ucst:'lurnlion
du
« Panorama
Crédit
solllcité
du
Caire
li,
vau
rJ'I~IlIi1c
Wouters.
: ;;0,000 truncs.
Sails compter la vuteur déeornt.tve de cette grtlllllc toile pleine de lumière la restuurut ton de \'cttl' œuvre sÜI'alt l111ü onérution filll\t1dèl'('mf)llt Intéressnntc. CcU\' œuvre Il Hl'" avunt hl glH.'ITC, une altrad hm et UIIIJ des rn rex sources de J'(.'I'CllUS des ~Ius('es liu Cluqunntenu ire.
frank,
31. -
Uitzol/{leriUlj8uilYIl!:r;II,
Gausboek.
Aangel'l'llng'll
(miles,
Cr(>lllt nouvenn. Hpstaul':ltioll de tapis d'Orient, ucnut de Lentli ros, de cousslns, ronouvullemont du parquet dans trois i-hnruhres. Aucun renouvellement lIi truvuil cie cette espèce 11'a élé Iu it nu dlflteau dc Gaasbeek depuis sa cession il l'ICtat c-Il :192'2,
: 130,000
Dil k retllet werd vurgeteu or. de begrutlng "(JOl' l!HO eu m'lest In h!'!. feuilleton nUI bijkl'e(lieten opgenomen worden.
Art, J. Chfltc-au
krcdlet
krediet
: 70,000 fritnk,
Nlcuw kredlct. Restnuratle van Oostcrse lapljten, aankooI' vuu beh,lngsels, kusseus, hërnleuwmg vuu de Il:\rkù.II'lom' in .!l'il! kumers. Geen onkele vernleuwlug noch soortgeliJk. werk WCI'll 'jl\ het kasteel te Gnnsheek ultgevoerd SC(1('I't ziju overdrncht u.in de Staat in 1022, 2,.. Restaurntlc Woutors,
van
hel:
Aa ngcvrnngd
« Pnnoruinn
krcdtct
:
du 50,IlOO
O:\il'c"
van
Emile
rrank.
tc houdon met
4: - X IX
[ 130
Tableau de décompolltlon
des ~penl"
I
da perlOn"el.
Musées de l'Etat Barème
MI.
nerema
1lf:5IGXATIO;X
Mill.
.•..• •.... ..,
Max. «>I-
::;~
'C~ «\t::I
.•.•.... W~
... '" •..•.... '-'<.> .,'"
u~
:\ SerdcI:s
Académies royales
Konln/dljke Commissie van Mrmumenteti en r,andschappen
Konlnlclijl>e IJcadem-tën voor
adjoint. " . ... CoItaborateur technique. Chimiste ... ... '. ..\rchilecle ... ... ... Secrétaire ... ". Secrétai re-éeonome Secrétaire adjoint ... :-;olls·t.lIer cie bureau. :\llaché au seerétarial. Comptable ... ... Bérlactellr ... ... Sténo·dnc1rlo ". .. Commis ... ... ... Cher-surveiltaut '"
'"
..
re tterkutuie
AA"WIJZING
Art.
s
.,.. -~ 'g~ :=.::
~d
~~
h'"
U4:
Vaste atensten,
270.000
3
:I
810,000
163,920 -
207,120
-
16.1,920 -
207.120
1
1
178,320
163,920 1:1.5,120 -
2û7,120 19'2,7'20
li
!I
1,656,160
2
2
284 640
106,320 -
H9,520
I
I
138,720
99,120 -
171,120
2
2
234,240
99,120 -
171,120
~
2
219,840
-
-
. 99,120 -l71,121)
6
f,
74/),160
!l!J,120 -.171,120
10
7
801,840
1
-
-
91,9'20 -
156,720
~OAOO -
H9,520
8O,iilO -
149,520
77,520 -
135,120
77,5Z0 -135,121)
1 - - -
-
-
- - - -
-
-
----
_.
- -- -' - .- - - -
-
--
~..
-
-
a
-
Bouwkundigr,
-
-
-
104,000
-
1
-
·S!I,200 -
86/100
-
2
2
168Jil0
-
~
'"
49,200 -
86,400
2
2
171,2M
-
-
-
'"
49.200 -
SO,640
:l
1
80,640
2
-
.iG,:l20 -
12,000
5
1
72,000
-
1
·i2.000 -
72,000
?
1
fJ1,200
:)~.120 -
58,080
2
2
116,16(1
3'>,800 -
,').'),ZOO
67
68
M,SOO -
55,200
- -
:n,800
55,200
-
-
-
-
32
14
Totaux.
l
- - -1
1
~ - -
-
~3,0~O
1
_.-.
'117,5G5
- -
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
--
--
57,360
1
1
-
1
-
-
1
-
-
1
-
.\
Klerk. Hootdopz
tchtor
_.
Opztchter.
48,000
Deurwachter.
-
Huisbewaar([cr. Econoom.
16,875
-
Meester-,
vak-
en
dienstpersoneel,
162
124
10,175,940
==~~==::::::==== de services ou d'emplois nouveaux. 1'iomlna\ions, promotians, augmentalions, cie. Allocations de foyer. ,\Uocat. de résidence.
rnedewer-
kef. Chornicus. Secretarls. Secretaris-econoom. Adjunet-secretaris. On'derbureelhoofd. Geattacheerde aan het secretartaat. Hekenplielltige. Opsteller. Steno-typ iste.
-
'118,650
Tecbn iseh
.
-
1
5-1,280
-
106,320
:H,SOO -
me-
dewerker, Adjunct-conservator Geattacheerde.
-
76,080 -
-
Wetenschappelijk
-
I
Hl,S75
- - - -
-
-
127,920
-
--
- -
1
1
-r-r-
-
1 -
-
--
-
-
'"
-
-
-
1
Huissier .. ." ... ... Concierge ... ." Econome ... .. Personnel IJe maiIrise. gens de méIier et (le service.
-
-
-
\
3,576,320
281)\80
-
Z
...
-
2
-
H9,56O
--
'"
2
-
soneelsleden : Iloofdconservatot·. Bestendign secretarrs. Directeur. COnservator. Dlensthootd, conservator. Bibliothecaris:'
-
1
106,320
82.3ZIJ
- -
per-
1
76.080 -
'"
de Littérature
::;~ c:l~
rique.
Créntton
Commission royale des Monuments et des Sites
Vastaangestelda
'"
Surveillant
van de perlloneellluitgaven.
:
Conservateur en chef. Secrétaire perpétuel. Directeur ... ... Conservateur ... ." Cher de service ... ... Conservateur ... .. ßibliolhécaire ... ... Collaborateur sctennConservateur :\lIaché ...
Ulteenzettl"'ltabel
I
JJerma'le'lI.~
Agenls définitifs
l
363,000
7
5
,
491,880
::::==========~
6
5
464,320
Totalen.
=====:C:~:=;;::;;;;::::::=:::::
-
-
Oprichtlng
VRn nieuof be-
we diensten 125,140
-
5,680 r:
trekkingen. Benoemingen, beverderrngen, vèrhogin gen, enz. ~
336,960
4,600
3,680
Haardvergosdtng.
198,560
6,500
-,-
Standplnatsvergoed.
[ 131']
I
Tableau de déoomposition des dépenses de personnel (suite).
! -XIX Uiteenzellinglltabel
Commlsston royale des Monuments CI Iles sues
van de personeel$uitgaven (vervolg).
Académies royales de
KmliflkHj"/?
K O'llinl./!jJ.e .
t:f)mllli,~sjel;fln
:11011 Il III
entca
en. "f)THI.~cll(tPliell
uurrm»
Littérature
Acaëemiën. »oor t.etter IWIIlI e AAi'iWt.JZING
~
21,r,oo tnueuin. de uuissance.
199,:lm 5.'>,O{)O
Allocations familiales. Iurlenuutés pour frais de dernière maladie et de funérailles. !lacllat Iles verse-
-
--
Il.:V,O
-
--
4,000
3
~
:1O.4·ill ~-.--_.
~_._-
~~-~-----------~-_ .. Il,á07,OOO
Totaux.
-= ;:::::=- :.::::= ec
-::: ~: .z::
::;: ::::
520,000 ::::=!:;;==;:::::==.:::::::;;:::.:
'"
'"
472.000
::;:::::=========
: ...
... ...
16:1,920·ro,I20
-
207,120
_.
I
15,Ij().1
17l.J!!O
--
i
~18,OSO
'"
...
...
techni-
que. Secrétaire ':l':OIH>lfIt' .. Rédacteur ... ... Sténo-dactylo Commis ... SUl'\'eillanls .. ... ... Collaborateu!'s ... ... ",
".
Conclcrgo
- - -
-
-'.-
-
-
-
.-
- - I
--
171,120
_.
-..-
171.120
-
.
I
80/100 -
149,520
--
I
8G,I';o
OI,!l20-
'156,I~O
_o.
I
120,720
77,5~O - l'lü,nO 1,9,200 -M,lHö
--
I
'17,£;00
-
I
50,400
.-
2
110,400
106.:120
- -
- - - I ..-
10G,320
--
-
·1G,:IZO-
72.000
.
.,
2:1.1.2M
-
-
.-
-..
-
-
·~2,000 -
72,000
2
f;
375,120
-
~
55,200
--
J.5'19.240
.-
-
-
20,000 '-
!'O,OOlJ
----
-
-
3-i,SOO -
Ii
124.000
-
-
-
-
-
_.
-
---
-
- - - -
1
42.480
-
-
-
-
3
152,880
-
3
172,520
:14,800 -- 55,200
PCf~onncl tie mn it risr-, gcns de rnèlier et de service
·i2.0G0 -, G6.240
...
-
00,120 -
...
'"
- - - -
00,120 -
Ilque, Collnborateur
Totalen.
l'aste diensten.
BjbliQthé(~airc ... ... Collaborateur sclènttChimiste
laut-
VOOI'
ste verplegtngs. en hegrateuiskustnn Inkopen der persoon--~-~-------lijke stortingen,
Services permanents.
Attaché
GcboortcvCl'gocding. Klndervergoedtng. Vergoeding
ments personnels.
Agents temporaires Conservateur ...
\1-1.
Max.
)lill.
4
r
.'0
<_
••
--
_.
2,296.200
-
1
20,000
.
37,20(l
4
Tijdellj), personecl : Consorvator. Geattacheerde. Blbll otheeuris. Wetenschappalljk IIH)dewerker. Chernlcus. Technisch medcwerker. Secrclm-is.nconoom. Opsteller. Steno-typiste. l\Ierk. Opz lchter.
Mëdewerkers. Huisbewaardcr. Meester-, vakdlenstpersoneel.
en
--~ Totaux.
Z
28
5 ..i32,720
===~:::::====== Cr{'afion (le services OIJ dcm plais nnu-
2G7.000
===========
'ï'otalen.
=====::::=::::::;:::.:=:::.::
-
Oprtcbting
-
we
veaux,
v<.ln nieu-
diensten
of he-
trekklngen.
:\ominalions, promolions. augrnentafions, etc. Allocations (If! foyel'. Al loca 1. elp l'I;sidellcr.
11!l,460
U20
56!J.880 52,220
600
6,720
6,0/,0
-
-
Benoemingen, beverderingen, verhoglngeu, enz. Haarclvergoecling.
sro nd plaatsvergoed. Geboortevergoertt ng.
Indornn. de nnissnnr-c.
37,800
Allocnüons familiales. Cotisnt. pa trou ales ..
27!J,320
17,780
4,11.0
Kinclcl'vergoedi ng.
4.'12,600
18.300
.5,800
WCl'l'gevCl'sbi.i drngen.
Totnux.
'-
1,000
---------7,241.000
=====~=====
200,000
===========
191,00(l ==='!::'::"========.=
'l'otalen,
.j.
XIX
[ 1321
SECTION IX, Éducation
S/';C'I'ΠIX, Volksopleidi,ng.
populaire.
La scct ion de l' E(luC'Gtlon populuire pour I'exerelce 1!1;)0 s'élève il ~=J,7()ß,OOU ïrancs. lm'sentant une nugmeututtou de 2,2U2,000 fr, [IHr l'a l'POl'! il ]î)4!1 et (le !),7~2,0041 trnncs comparnttvement nu ('lIl[rn, !les d(,penscs IlnllJables du m(lmc sœte\ll- 1">Ul'l!HK Le montuut rie ~=l.Ttllj,OOO Irn nes , sc lIécUlllpl>SCéOmllle sult : I :Jlaplll'(j
I, -
.r-.
Ill' fondiounenll'nt Sut)\'entiolls
D"I)(~IISeS
Cliapitl'[;
II.
-
Cc projet
(Jt, budget
.n.
'l'otal ,
(Je sectt •• der 2::;01:16,(01) frunk,
2,2m,000
Hoofdsl uk
I.
Jiol)fd"tllk
Il.
Crél1lt l , 11I~IJl'1:ti"lI
des
}lClï/lIi/lGlIls,
sullil'llé:
-
,tfllJlIl,~ ,1r~fi/l;lif8,
puhllques
()lItweI'J'
1,ISO,UOI)
"'crI/ices Crédit
pernuiucnt s, sollicité:
llllill'S,
tout
en
duns
rest.ant
Scroices uermancnt s. -
crouu l'Il
inspecteur
Art.. 8. (/'C:rj)CI'!S
est
/Jot/IJI'II
ires
OrllnY01'8
ulis
Blhllot.hèques
en
"
l!/;;,OOtl
1ll4!!,
L'crfeetit
est 1">I'lé il dr-ux
Jycnls
7:i,(JIlI)
\'VOI'
dispouibilité
CI/
pour
56,000
rntinn cle l'lttlucutioll pubUques, "",
Chaeun des :lli cours prévus
popula
56,000
ne comportnlt
POUl' blbllothécalres
Lill m.ninuuu de 50 heures rle COllI'S serait indispensable et, l'al' suttc, lléecsslLel'lllt uue mniorntton de crédit de 20,000 francs. Il l'sf, d'uutre pnrt, néccssntrc de prévoir une somme de '0,000 f'rnncs POUl' rémnnércr les prestut.lons de tlers, organlsntour« des con, 'lue
le IJeI'solllll'l
f'hul'g('
dicnsten,
Art. WIl
8, nic!
d'ontretoutr
If'S
lor-nux.
.
.ïr.
1,lSO,1I1l0
-
die echtcr
'/'ij(/dijk
utet zullen
personeel,
kredlet : 10;;,0011 fruuk.
Ter
-
tics
mil
J.
lIe!ltuur
bure
IJcscltiJ.-k/n!1
krediet
y('sfelrl
l,c"'''}IIccl
';',UOU frauk.
.
hot berclkcn
":IJI
de
leertijds,
Hn:IQllcuwu «äcocatcn. Cil uenceshure». lJczo/lli!Iinf/CII tot Ile utl mrniet ru l ie IJcllo/'Cuilc ,leS/""IHlif/clf Cil nresta-
âerâen. Anngevrangd
ct des .fr,
'
betrukklugeu,
J-:eu Inspecteur wordt wegcus greas ter beselnkk.iug gesteld.
'Ille BO heures il .100 rrnncs l'heure. L'cxpériencc n prouvé que cc nnmbro rJ'1Jellres est de très loin Insuffisant pour exposer le nouvnnu programme établt par l'al'I'êté ministériel du 20 aout UHf\.
1'0111'8,ainsi
l'liS/(,
rll,~r(, ,!iCI/"/cl/.
d'fige,
1,\''>0,0111/ (rank.
Bihlil>thckl'n ,
nieuwe
8:Ulge\'l'aagd
Ilnille
2:l.70(;,11l11J
":111 ill' \'",.1' El' lIiclIl n.",ht'llI"
I. Inspeetie der OlJcllbal'l~ IIlbllr)tJlekcn , .Ir. 19;;,0(1) Yeriueertlertng vau ]1)1,000 Irnnk tell opzichtc van 1!)~n, liet ,mlllal inspecteurs, die Il'! /lllcl'im zijn nungestehl, wordt 1IJ1 twee gebrneht, zunder de l'l'l'ken vun hel kader le uulteu te guun.
ïrnncs. lre
\'IUl
.J. ,-
,liS/Mlliblil,;,
'J/. âc« métleein«. lténuuuirul.lon» t'«rlHdni,~!mtiot/ ut ureetauovs de tiers,
sollicité:
oprk-htlngun stand komen,
f'ru nes.
((C8 Il'vOCaiS
ci
Cr(,(llt 1. Admtnist
sollicité:
.f'r.
.fr. wl'jni;.;
rermim]l>I'ing l'an {i,U;,IIIJII (nml, in "l'l'gclijking Illet \!)~!), "our dit luntste dicnstjanr, 1":1:< Cl,1l bedrag voorzu-n van ,.4~,ii'lI) Irunk
.\1'1.
du tlldrl',
II'S limites
l;a'l'Iliet:
A:lIIgel'l'3agd
ries BibJ1othl'(jul's 'pllbliqllCs, Augmentut.ion dc 101,000 trancs val' rUPIJuI't d!'s illsl,éelellrs, dé~lgll(oS il t.lt re temporaire,
heel
hlbllotheken,
truncs.
t. Inspection
""I,;;,'bHt
'."
temnoruire«.
.-IYGlIls
:WJ,OOO
nln bl'gl'ollu;.;
1, !rlslll'clie del' Dpenbure
tot
'J. ,-
2,201,IJ{II/
2I",I)o.,00t1
Toelagl'il
hel dlenstjaar I!),I!J goedJ;'f'k,'urtl(' hcgl'Olinl:', opgemcrkt dat, aang('?Ieu Iu-t \"H,.-"Isu,,;.; nlet 1I11>;.; •.• lijk ls llijk~· blbllollwkell yan de hn'"le graml "l' te rlchu-n. IIU'll Ill':'illltell heert lot de event.uéle hervormlng; vnn Ile gemeenu-ltjke, :IUllgt', uomen I)f ,'rlje 1J1",nh:lI'l' hlhll"llu'k('u vnu zeer gn",t hclau;.;. III
,\1'(.
Diminutiun d" IHn,lIDIi l'l':lIIe~ pur rupjror: il 1H~!l, POlir l'" lIerlllcr CXCI't:iec, une somme de ~"l,I,;;OOfrancs uva it (ot'" JH-{'\"lll~ pour des er(>lItiollS lI'empluls nouveaux, IJIII IIc seront pliS l'éalisées,
Art,
.r-.
WCl'kluJ;'~lIjll;a\'ell
--
Allngcl'I':Illgd .Ir.
,
HI;)I/ bctln",gt
.HCIIS(j":II'
,'l'Il
Tot'I:II Dit
1.180,000 Ii-nues.
Blbliothëquc»
"l'
2.3,700.000
diffère
,"cr'~iccs
-
--
wijsl
lu-t
''('l'hoglng IUH 2,:W·..!.l)l)lJ fnmk 11.'11 opxichte \':III l!H!1 l'II l':IU !I,i;!2.IHIII fnlllk l'cl'g.,)('kell Illet het 1II'IIl'''l-: 11"1" \'('l'III'J,,dl'lijkc uilgal'l'Il In tl(Vœifilc sert ••r mol' l!),I~, liet bedl'al; vnn Z:l,71.Hi,III11/ fnauk \V"l'dl ••Is ",,1;.;1 fJlIIll'l"'I'I'IIi'chl:
full-t lme
,',
dut
Zl,;,l)i),OOO
très peu de celui vuté Il'JIlr I'exr-rdœ 1!J,m, Il convient toutefois dl' noter (Ille la eréntton .le hibllot.hèquus de l'Etat du second (Iegl'é n'étant 1):11;actuellement 1)(lssible, l'elle-d SCI'll remplncée éevnntucllement pal' la trausrOl'luatiolJ des bibliothl,llues puhliques communales, a(h'IIh'es "" \lhn's de très gt'audc importunee, ('II bibliothèques rull-tilJl!',
Art,
\'''''1'
"QlkS('I.ldIHlll-:
l'IIU
Blbllothekcn
krediet
rle Yolksoplelding '
: 56,000 frunk.
eu vau de Open.rr.
56,000
F:lk 1'3n de 10 eursnssen voorzlen voor bibliothecarissen, omvntten !llcchts 30 urou tcgen lOtI frnuk lier uur. De ervarlng hceft geleerd dnt dit getnl meu op verre na ntet voldoeude hl] het mlnlsterleel beslult vnn 20 Augu!ltus 1948 nteuw programma niteen le zetten. Eeu
mlnlmum
vnn
50 uren
('lIl'SUS
wu
thnns
ls om hel. vastgèstekl
nbsoluut
,'creis!:
bJjn en, dienvolgens, wordt een krerl letvermeerderlng vnn 20,OlJl)l'l', aangevraagd. Dnnrcnbovcn (lient eon bedrag vau 6,000 l'rani, voorxlen \'OOt' de !J(,1,ol/lIglng vnu de prcstattos van dorden, die de cursuseen tnrlehten, nlsmerle voor hct personeel helast Illet net nnl1el'holldmn de loknlen.
[ 133 ] Art. 9, Allocations et intlemnit é« (J~II~rakmellt 'Jl/cloQII'lUe,~ all persoll'Ilet dc l' !'Jllli (y compris 1I's jetons Ile présence, les Iru is de route et de S(,jOUl' des personnes étrangères aux admtnlstrations ùe I'Etut).
Crédit de pnbllquos
Hibllotllèqlles Il S'(I\'('t'e
Cl'(,lIil. til!
qu'un
9, -
nersoneet (met
kredlet . ,15,000 rrnnk.
AllUgt·\'tflllgd
populaire et des ' , , ",fl', c;:',OOü tranes sera suffisant
l'Erlll('Htion
'.
Allcrhuiltle foell/yclI en l'cl'YQetlillfJCll (I(Jn ùet StaolS· inbegl'I)) van !le presenttegelden, reis- en \'('1'blljfkostell,vnu ntet tilt de ~tlliltsdlenstcn behorende persenen).
Art.
Gu,OOO rrnncs.
solilcité:
t. Admlntstratton
!-XIX
POlit'
00,000 lOriO,
J. Bestuur \'UIl de \'olksoph'idll1g bnre H1bllotlwken _ lIet
blljkt voor 1!.l50,
dut
kl'('diet
l'('11
van
vnn de Open_ ' . . .tr.
lin
,
,
Cmllk zal
;15,0/)4)
;;;;,000
\'ohloend[,
zijn
Art, 12, -
DOCitU!i:, matériel cl mobilier: /lIJ/JeMeS d'entretien et ,1'équiperllCflt, Pourniturc« de bureau. autres que ccl/cs tostes li l'inICn:cIIUOIl dc rO,/e/J, Ilc,/uisillon d'ouvr((.[/cs ct üe lJllbfiea· t.itm« ct ubonucment« £lUW jourllauw ct purifications officicllcs, /lnpI'C,%iOIlS, /leHu.rcs. Actuu Irlmi/ormel;,
Crédit: 1. Admlnlstraüon
1')~dllt:atiot1
popula ire
ct
des
.fr. le poste lesfollt'ult\ll'es
fl'OUIf.'S,
60,000
de :30,000 francs, Inscrit
prim •••.
1:1. -
[>''',licf/liol/s
Crl>dlt: J.I
nspcctlou
(les
cffc(;/III;CS
Hln,OOÓ
sollidt:6:
Blhllothèquus
[Jn c1'N1I1: il](:ntique
a
Né
li"i'
le
post
dOOI'
hel
OJ> lie
kredlet
Anllgc\'!':l:lgtl
.tr.
budget
(lu
Ce (,1'6Il1t. ('st' (Jt'sUn(, Il l'impression: l'C('011l-
z.ooo
2, D'une iuonogrnph!c hi Ling Ut! ('olupIN(! des œuvres I ion populn lr« et tl'enseignemeut postscoln lre, tl'cnvlron gl'S: 22,000 f'ra nes,
,i. nll/crve/llion
1. tnspcctto
100.000
('U 'JO'!!), nu
, 1. De r; l îstos (:: J'l'nllt:II(f;es et :.; f111lllall<1t!s) douvrngt:s mundés !lUX lJlhllntll('(jHes puhl luues reconnues, soit hlbl iogtnph iques : iii,OOO j'I'IIIl('S,
effee/lldes
gebrncht "1' (~).OOO frank, vnn 30,000 frnnk ultgr-trnkken de bureélbeuoûtgdtu-den.
dl' Open-
nUI
r.o.rMIO
wegvnllon llt'gmting
vnn over
d,' HH!)
'léplIl'/cmelll.
:\1iujsti~l't, des Commu ntcat lons.
Arr. H, -- Pound/llrcs
: f;O,OI!O frIlnk.
Krerliet
Irnnes.
pnùllques,
inscrtt,
kredtet
'I. BestUlII' van de \'nll,sol')t'itllllg en l>n"e Bibliotheken . _ . , .
\'001'
Art.
ell
Aangevruugr]
Hiblloth\~qIWS puhliqnes Ct'6tHt réduit il l;o,(lOO lin IJ1ItlgN de J04!.l, pour
rtUitill!1
(;0,000 francs,
sollietté:
de
Lokelen, »uuertee; lm mel/bi/alk-; IIi/pU Veit 'Voor 1111· t)I/{lerIlO/HI, 1$1(n:e(licllOiligt/llctlell tOlrlere 11(111 Ile:e IJcmilltlcltl aoor /10/ 0.1$,1$, J1iH/!JC/lUffCII l'aJl ICCrkCII Cil p"bIl, ;:u!fes Cil al!o/lt.(;tIlCtJ/ell OJ' dflvblfHlen Cil Ql!iCii'tc pr~bllcoli(':!~, Irrukscerkcn, t ntnnüinucn, Iltlllkoo/, ·rulI/fIIi/Ol'IIICII,
Art. 12, -
neill'S
d'éduea·
:,:00 pa-
Openha re
Itlbllothëken
werrl nttgetrokken, Hill Verkeerswezen.
,
.rr.
.)1)0,000
ill
10-19. op
.le h<'t:rotill~
Dit krediet is bcstomd \'001' het drukken : 1. vnn G lijstelI (IJ 1,'nlJlse en (: Vlnmnse) van werken unnbcvolen ann
l'n.G.p.
rie
der
Een zelfde krediet vun het .MInIsterie
: lOO,(IlMI fl"'llIk,
Art. H. -
/ICllOrli!ltlllcllel!
f/clevcI',1
vall het 1..
oß,n.
eoor tussentonn»:
1-
2, Fournitures
de bureau.
2, Bureelbenodfgdheden.
Crédit: sollicité: rnspeetiou e!'l'riit
(les
hillliotllf![]ues
conf'oudu
:;0.000 f'rancs,
Aangevrungd
puhli()ues,
mJlI't'leul'CHlent
uvee
Krerliet
30,000 frank.
der oueubnre l.Jibliotheken,
tnspecüe
(le l'Admlntstratlon
eeltli
l,rediet:
vrooger
sumengesmolten
Illet (1:It \':1Il hel
Hooïdhostuur.
('('Hll':ll[',
Art.
Hi. _. /)(;/ICI/Se8
Cl'('dit
a/f,Jfel/lcs
(11lX
äeiûacemente.
Abonnements, de transport et transports d I vers .t itres
Il V ICE
cüeriuuuie vcrvocr
cation
de l'ElIn·
papillaire
bibliothèques 2. J nspecüon ques
et
I
Inrlemnttès
Frals
l,ilolllétriqueR
el
-
-
bibllothè-
I)]
ENSTEX
rouaeo
I 25,000
15,000
1. Bestuur
van de votksop-
van de Openbare Btbllothekën.
leldlng
pli hliques.
des
: 450,000 frank.
Totaux
rles 213,000
70,000
142,000
42Moo
en
2, Inspectie
der
openbare
hibllotheksn.
pnbliqucs.
'l'otaux,
80,000 ~ ~ :: ~ ~ =
= =.=
213,000 = = =
157,000
====::=:::~=::=:::;
Le cr(:c1!l: de 4;;0,000 Îl'1I11CS, diminué de 153,000 truncs par il 1ll40, est néaumoïua jugé suffisant POil l' J1)50.
port
Reis- en l'abll.j{tw,\ten
KHometer· 'vcrgoerlin(/
10,000
de route
de séjour
oerbana met de 'Vel'lIrUf~t$ill!ICI1. kredtet
-
-
Abonnementen, en reisbewijzen
1. Administration
I
-
S
Vi/!JfWCII in
JG, -
Aaugevraagd
I
S,,;
,\1'1,
so l l icitó : 4GO,000 f'ranos.
l'nP'1
=:;;:;;;~:::.:::e=::::::=:===
450,000
'l'otulen.
::::::=====
Hel kredlet vau 450,000 mmderd ln vergelijking geacht voor 1950,
fran)"
met
dut met 153,000 frank 1$ verllJ411, worët nochtane voldoende
4 - XIX
[ 134 J
Art.
2,1. -- SIi/,.~ellti()IIS cl
uour t'cnsetuncment«, les I)lJIII"1J·url,~.
J, Indemnités nux bibli(,thr('llin's (lol du ]7 or-tobn: 1921), Cl'élUt sollicil(~: :\lajoratloll ralJ~lllentatltHl
1'61Ileu/i{JJI
des bibliothèques
publtques
Aungevraagd pal'
Crédit
du Ic< décembre
du Hégeut
J'tll'l'êt(,
sollicité:
8,000,000
de
t1tl-lJlIes
:;, .~l\bvl'nliollS :mtres
œuvres
aux
(;1"I'1I!t
ü'enselguernent
populutro
sollicité:
postscolatre,
et des lotsirs
4,000,000
aux
et
œuvres
Crédit
solllctté
génörulc
ct
zekere
l)('dr>11;' van
zckure
bestuur
sollicité:
]D49, verantwnont btbllotheken, het
1'001'
krcdlet
uankopen
Hill
subslrl lèn
rondement
l'an
te
In
de
trnnk.
S,OoO,OOO
vermoerderlng
wordcn
boekcu,
sl.l'eds meer en meer eisen stelt
voorztcn
en werken
van
hot hootdhet qun lltattaf on
unngezlen
wnt
crkendr-
openbnre
btbltotheken
3, '.J:oelagell unn de werken voor nuschools onderwïjs, werken voor ,'olksopleldiug en vour de I"t'Ijt~ tijd n rbcldcr. Aangovrnngrl krediet : 4,000,000 trunlc. Rtntn-fIllO,'
voor naschoolsc
1I1g-emel1<'
linn "an
fie rie
f)IWOe,l1ng
bltndon, Anngevrungrl
: -100,000 francs.
;J, Blbltothèques pt netll'ités nostscolatres dnns les höprtnux, préventoria, su nntotia , hiloliothèqlles pour les mnrtns (servll'e de cntsses de livres), I
kredlet : 400,000
De vcrmcerdortm; met GO,OOO frank ts 1I"(~gens de verhogtng vnn do kosten l'IIlJ net d rukken in Hl'fll1Iéschl'ift: vau CCII
Id\\SRlc\tI~, l('el'rljl;e
en
opvocrlende
frank.
noodznkelijk
ge\\'f)J'r1C'1I en mluimum 1':111
drukmntertuat
hut
strlkt
werken.
ij, Blbllotheken en nnschoolso nctlvltelten in de ztekenhutzcn, pruvontorla , sanatortn, hlbltothelcen voor zeouedcu ('II sehillpel'f; (l1ipnsl- voor de nookcuknssou).
Auugevrnngd
450,000 fruncs.
krcdlct
: 'lGO,OOOf'rank.
Statu'fIuo,
statu-quo. G, Cours supél'icurs pour la formation de hibliotuéca ires des hlhl iothèque« publlques importantes et pour les bibliothèques publlques centrnles on régionales du second degré. l';eoles SllpGrlc-urea ]JOUl" hlbllothécn lres, Cr('dit
soll lcité : 150,000
(j.
Hogere
cursusscn
belnugrljke openbnro openbn re bibltothckou bibHotllcea rlssen.
rrancs.
tot oplcldlug l'un bibüotnccnrtssen der btbltothokèn Cu der cent rule of rcgtonnle VIUl de tweede grurul. Hogerc scholon 1'001'
An ngcvra agd
statu-nue.
1(I'etl iut : 1(;0,000 'Cm nk,
Statu-quo,
•. Sllhn:ntions pour l'nmélloratton et l'cmbellissement locuux (les h[hliolh(~(lllI'S publiques reconnues par l'Etnt; lncqulsit.lon du mohiller spécln llsé, )JOUl' Ie fouetionnellll'Ilt. Stilles de u-cturo, umèuugées ct organlsécs spécialement, C!"édit
sollicité:
500,000
des 110ur de
Anngevrnagd
minimum,
8, l'art. 11'interl"f'ntioll de l'Etat (lans les f!"uis (l'orgJ1nlsflt"lon 111' hihliothi'rl1leS publlquos full-Lime, qui sont rt'un très grnnde lmportnnco. Crédit
sollicité:
2,000,000 de
{j, Part d'Intervention de l'I~t.al daus l'aequlsltlou ment, pal' les provinces, de htbllothöques Ittnérantee
Orédlt
solllclté:
430,000
hlbllothécatre
ct l'équipeperfection(artlcl«
lor
vallon,
of verouderd
versleten
blbllothcconomisch
8. Aundecl l'an de Stn:lt in de kesten time oncnburo hlblfnthokon die YUn zecr krcdlet:
Het kredlet moet dlnnnn te eubeldtëcreu, die recds
dl'
9, Aundccl provlnclc,
V!Hl
vun
van
koninklijk
10 Octobel'
francs,
2,000,000
Vllll
A(lllgl'vl'aagd
gednun
kl'c[lIet:
'J'I'llHcmenl: dil
WeMe
de
(artil(el
:HI21),
Proefncmlng
vau
frank,
de hlbllothocnrts
Aankoop vnll ecu vONtulg: 2.5,000 UHl'Il8t:lng In hoel;cu: 75,000 frank,
fruJlcs,~
f\111,
de Stnnt lu de uuukoon en de ultrusüng, door de geperf'ectlonneerde rondrèlsenrle hlbllothokon,
evennls in de weddc besluIt:
voor Inrichtlng vnn groot belang zijn,
Dm (le bibttothekcn van groot bellingals f'ull-tlme bibliotheek werken,
pOlll' line provInce: elu véllicule: 275,000 frRllca, Equlpcment Cil livres: 75,000 l'mues, SO,O()()
ver-
of verbuteren. De vermeerder.lng l'lin 2iJO,000 frank wordt :tangPlTn:lgd ton elude dit prograuuna, ]lCI' jaal'lij!,se gedeelten, snellcr te l'crwezen1ijkeli. voor 1950 diant het gedcoltc op minimuni (100,000 f'runk gebracht:
ACfjul!litlon
i
materteel
nleuwon
Essnl teut(~
bll.JlIothé('IJll'c
f'runk,
de richtlijnen van de centrule dieust, moeton openburo utbltothekcu hun lokaul en IHm l'Cl"
Aangevraagd
bibliothèques tic en bibliothèques
krediet : GOO,OOO
Overcenkonisllg l'en zpkC'r unutal
f'raucs.
Le crédit. est. destiné il snbvcutlonner des grnnde importance 'Jul sc sont Mj11 t rnustormés l'lill-Ume,
nées, ntnsl que duns le trn ltement du de l'nnêté royal dll 10 oeLabre }fl21),
'i . 'l'oclugen voor de verbr-tcring on de verfrnn ilng vn n (le lol;alcn cler door do Staat nrkendc openbaro hibllothckon, vnor rlo nunkoop vnn g"pspcdnlisc('l'(l mobl la h-, voor de wcrking vnn : specinal ingerichte Iecsxnlcu.
francs,
COllïormémcn t: an x directives du scrvlcc central, lin certnm nombrn [1,) bih1iothè(jues publlques doi vcut renouveler DU nméliorer Ii-ur local ct leur mutéricl blbllot.héeollomiljne, délabré, usé ou périmé. L'nugmcntutlou de 250,000 f'runcs est dernn ndée en vue de la réul isnl.iou plus rapide, PUI' tranches annuelles, de ce programme, 1'0\11' l!XiO, cette trnur-he 110lt être portée it 500,000 fr. :111
het
een
1'001'
éducatlfs,
Crédit
El; dlent
4. Hlhllotbuken
nostscolntro.
La mnjoratlon de [j0,000 f'raues est rendue Indlspcnsnble par l'uugmunturton du coût des matériaux Il' Impresslon, ct de I'Impression r-n Hrn ille d'un stt'kt mlnüuum d'ouI"J'ngps clnsslqncs, mstructtts
fmnk,
andere
du trn l'a llleur.
11'(~tilleiltion
uutura
blblto-
bibliotheken (wet vnn 17 Oetol,cc' J921) en de biel'ulC'cle gelijkgestelde blbltothekr-n (arttke) één l'au 1IN koulnk ltjk beslult van 11 October 1'.121 en lIrtilŒl :! van hel br-stuit nit! de Hegent vau 1 December 1!l44), Aaugevrnngd
de eertuins du service des blbHo-
stntu-uuo. 4. HlbHothèljlJes pour nveugtes.
2, Toclngeu in ,;ppl"ii'n of ill I,e,('kml (le}(JI' de gcwone opoubnrc
qllnllr.lfatief bctreft.
œuvres
(l'('lIucalloll
: 5,200,000
Verhogtng 'IDI't .00,000 trank ten opztchte van de vorrnocntortug vn n het nantnl erkende
francs.
nx-onnues.
fmlolillllCS
krcdiet
del' oponbare
11001'
1944).
Il faut Pl'('n>i1' une certutne nugmontarton
tlc o/Jvoedbl[I
/elI11S/CIl,
J. Verguedlngnn uun fic btbltotliecarlssen thekcu (wet l'un l7 October 1921),
iJ,200,000 fruncs,
de .00,000 Irunes pn r rnpport il HJ49, j\lstiflé'j du nombre 1)(>;; blbllothèques roconnues.
2 de
bct om/crI/rijs,
11001'
eu (le schone
2. Subsides ('Il CSI,{'ces (JIJ l'Il nature pour I'ueqnlsltion Ile livres par les bibliothèques 111lblillHl'S ordlnnlres (loi du 17 octobre }!j21) pt assimilé •.s (llrlic-lc prernler de l'arrêté l'oral du 17 octobre l!J21 et nrt.icle
Toetauen
~'l. -
,\1'1..
430,000
franlt,
voor een provincie:
blbllothecllrls:
fl'nnk
80,000
frunIt.
1 l'un
het
[ 135.l 10. Concours dmmuttque Cr('dlt
"Grand }'rlx du Rol Albert
sollleité
: 225,000
lot' n.
10. Landjnweel
Aloort
Aungevrangû
(mllc/;.
Stntu-IluO,
"Grote
Prijs
van Konln&,
kredlet : 225,000 fruuk,
Stalu-quo.
11. MlIlson {-'lllllille Lemonnler.
}!niSQn
des F.crlvalns.
11, Huls
Camille Lemonnter.
Huls der Schrijvers.
Áangevraagd kredlèt : lóO,OOO frank.
(;r(>dil !lOllll'lté; }50,000 fmncs.
Statu-quo.
StllhNJIIO.
Tableau de décompolltlon
des dépen,"
de perMnne'.
Barème
Art.
of 'l'oneelwedstrljd
J ».
DF.SIG!L\TIOi'\
Ulteenzettinlltabe Inspection des bibliothèques publiques
-
Toezicùt over
narema
Minimum
Maxlrmun
••••an de peraoneeleultjàven.
..
"'... .,
'l;I~
de openbare /wekerijen
.•... .•.. ., p;t: <><> "'., :::t::
(3~~fo:l
A AN WIJ
Evaluation
-
Raming
,I
ZIN
G
Art.
[ 136 l
t-XIX
DISPOSITIONS DIVERSES.
VERSCHILLENDE BEPALINGEN.
Mt. 3.
Art. 3.
LI' mourant d,~ :: millions de r"'lJles prévu I, l","·til'l •• 2-1 (dlsposttlons llin'l'ses) du projet de loi IWlllris'lllt dl":> réguhll'ls:ltluns. uuguieutunt et. rédulsunt <:i:rt:liJis l'l'éd itl> !>\I\'crls pour ,""Xl'I"
Het b•.•dwg van ::: mlltloen fmllk roorzlen bl] nrttkel 24 (versehilhmde bepallngen) \'1I1l net ontwerp van wet houdende mnch-
('k.' HI·m et nllouunt des o'éillts SIII'I,lélllclltnlrl'S IJlJIU' les délH:'llSC;; , Ne 1"1lJlJl/ll'lnl1t IIUX exoreices l!Hl:; ct untêrteurs, l·st I/orlé " .J mil' HlJUS ,Il' rnuw,;, j".' fll'I'IJlC" moutuut l~tanl iJillisl'(,Jlsahll' IIf}Ur 11l'I'Ull'tt n' :HlX clImJllnhll'!; Ill'S étnhlis •••·nu-nt s unlvi-rsttutres :Il' rernplh- Jlldnelllcnt leur mlsslon. '
zornede tockennlng van bijkt'Clli"dcn voor de uttgaven met betrekklng tot 19-11; en tic ..-orlge lUenstjal'cu, \\'01'111 Ojl -1 milliocn fl'llllk gebracht, dnnr dit IlI,tlsle I/edmg ououtbeerujk is om de rekenpltchtlgen del' untversitutre lnrtchtlngen roe te luten hun tuuk tcn vollo nit tc voerèn.
tlgiug lot regulnrtsuttëu, verhogmg en vermlnderlng V001' het dlenstjnar 1949 ultgetrokken kredteten,
L:\ n~gll'lII('nIMi(.u l'PtI'IIUg''I'
cxlgent
liN' ('IUllig(,!; el les t1iffi('lIllt~s Ill'iI Il:1l''menl!! ,11'11l'nsl's .li' rl'S'tt'/'(' sull·ul. " ••hlél·s nu
11\11'les
comptnnt.
souunige
Art.5.
Art,5,
i,
YUII
J1c
der wlssclkoers l'li de hcl:lllngcn in het hnit('lilan,l
l'cglen)ClItlltle
b:tnil "met d,'
\'erJ:ffcnlng uer hewuste
Illol'ilijl\hc(len ln YCI'\'t~.'g(;n dé comptnuto
uitgu ven.
Art, S,
Mt, S.
La diffleui ••; df' fiXt'J' mi'lUc IIPI'l'llxillllllireIlIl'UI Il! monrnnt fll'S I:r,~dlts I. arfl'd"l" .m 1/;lÎclllelll ,h's" 1\"lltcnll:lIls tl';Il:lirll{', ,It, dispolllhllitii et dl'>I réllllll1l~l'atiolls 1111 personnel illl('l"lmah'c, I!~I due nil grunrl nombre de \':ll"iutirjlls tluits la >l1l1I:IUUII (h!l1 1I1l~IllIH"'~ (ln persouuet eusetgnunt l'rimnll'c QI ~'I\'c1:lcll. eotnmunul. :1I\Ollté et adoptable, utnsl que tic "('Illi ue l'I'ust:l~II(!Inent normal provin-
Di: Il\ocilljld,eid om r.clfs hij IJclllld('I'lng het bcdrng vust Ic stellen der k redleten d te moeren auugewend wordcn tot de li itkërlng der uctivlteltsen dlsllOlllbilitcits\\'elldcJl en der bozohüglugen van net Iuterunatr Ill!rsonccI, is te wtjtcn unn hnt unnzlen-
clnl
<'I
communat
agl"éé,
Il importn ÙOIlC de pOIl\'OiJ' procéder 'I des trunsferts de er(ollit pal' nlTl!té. du Régenl. il I'Iustn r dl' ('C Illli est ;Il'crtnl(! pOlII' II'S d,'pt'II"l's dl' 1"'S)Jlol'C r-oneernant le l'Cl'sonllcl de l'J':tut.
lljk aantal ouderwljzend lijke,
wijzigingen in de toestand der loden vau het persouect dur Ingere en bewaarscholen, gomcente-
anngenomon eu unnucembnre scnotcu, alsook vun dutgeue
del' provlncrnte en erkcnde gémccntelijke normaalschoten. Het komt er dus oIJ uan te kunnen ovcrgaan tot kredletoverdraelrten . bij besluit Hm de Hegent. in overecnstemmîug. mel hetgeen toegestunn Is voor dezeltdc uttgaven wnt het Stnutspersoneel betreft.
