Newsletter
01|2011
Inhoud Nieuws
Kroatisch toerisme betreedt de Chinese markt 2 EasyJet in Zagreb, Ryanair ook volgend jaar in Osijek 3 Thomas Cook terug in Pula en Split 4 Nieuw webportaal van World of Tourism (WoT) 5 Portaal voor continentaal toerisme 6 De beste campings volgens de Kroatische Auto Club 7 Osijek – Telefonische toeristische gids 8 Rab wint prijs Simply the Best 9 Alles over therapeutisch toerisme in Kroatië op een plaats 10 Hotels in Baška ontvangen Halal-certificaat 11
Photo: nino marccuti
Projecten
Biograd na Moru – Rode Haven gerenoveerd Novi Vinodolski – Volgend seizoen een nieuwe jachthaven Učka – Van zee naar bergtop per kabelbaan Vodice – Grootste congrescentrum in Dalmatië in aanbouw Šibenik – Wandelpad langs de zeeëngte van sv. Ante
12 13 14 14 15
Wij en de wereld
Photo: renco kosinožić
Kroatische wijnen kansrijk op de Amerikaanse markt 16 Istrië onder de populairste reisdoelen van Duitse toeristen op vier wielen 17 Kroatisch immaterieel erfgoed onder UNESCObescherming 18 De smaken van Istrië in CNN Traveller 19
Wij presenteren
Neretva vallei – Toeristen helpen bij de mandarijnenoogst Kvarner
20 21
Nieuws Het Kroatische toerisme spreekt Chinees. Op de webpagina www.tocroatia.net is het aanbod aan Kroatisch toerisme vertaald in het Chinees. Daarmee is dit een van de eerste Kroatische webpagina’s in die taal. De ontwikkeling van het portaal kostte 10 maanden. In Kroatië zijn Chinese gasten tot nu toe een vrij zeldzaam verschijnsel. Ze komen er voornamelijk op doorreis door Europa en doen dan –meestal buiten het hoogseizoen- de bekendste plaatsen aan, Dubrovnik, Zagreb en Plitvička jezera. Verwacht wordt dat het aantal toeristen uit China volgend jaar al aanzienlijk zal stijgen, ook omdat het aantal reisbureaus met een licensie om Chinese toeristen naar Kroatië te brengen flink is gestegen. ToCroatia www.tocroatia.net
Photo: mario romulić & dražen stojčić
Kroatisch toerisme betreedt de Chinese markt
Januari 2011 |
2
EasyJet in Zagreb, Ryanair ook volgend jaar in Osijek De belangrijkste low-budget vliegmaatschappij EasyJet heeft onlangs ook Zagreb op zijn lijst met vliegbestemmingen geplaatst. Vanaf begin november zal er vier keer per week vanuit de Kroatische hoofdstad worden gevlogen op de Parijse luchthaven Charles de Gaulle en vanaf midden februari 2011 vijf keer per week op vliegveld Gatwick in Londen. Easyjet vliegt al enige tijd op Split en Dubrovnik. Onlangs werd bekend gemaakt dat de Ierse low-budget vliegmaatschappij ook volgend jaar, vanaf begin mei, tussen Osijek en Frankfurt zal vliegen. Vorig jaar vlogen er van begin mei tot eind oktober op 50 vluchten ongeveer 7000 vliegtuigen van Ryanair op vliegveld Osijek en een iets groter aantal in tegenovergestelde richting. Dit is een stijging van 9% in vergelijking met het jaar ervoor. Luchthaven Zagreb
Luchthaven Osijek www.osijek-airport.hr easyJet www.easyjet.com Ryanair www.ryanair.com
Photo: mario romulić & dražen stojić
www.zagreb-airport.hr
Januari 2011 |
3
Photo: damil kalogjera
Een van de grootste Britse touroperators, Thomas Cook, keert volgend jaar terug op de Kroatische markt. In haar catalogus komen Istrië en Dalmatië te staan, met een maal per week een vlucht uit Manchester en Londen op Pula en tweemaal per week op Split vanuit Londen. Thomas is qua grootte de tweede Britse touroperator, die heeft bevestigd alle vliegverbindingen van vorig jaar uit Londen, Manchester, Birmingham en Bristol op Pula en Dubrovnik vast te houden. Verder blijft British Airways het hele jaar vliegen op Dubrovnik. Dit werd bekend gemaakt op World Travel Market, de Londense toeristenbeurs, waar jaarlijks 50.000 professionals uit de toerismebranch samenkomen en waarmee het de grootste ter wereld is. In de eerste 10 maanden van 2010 kende Kroatië een groei van 4% op de Britse markt wat betreft het aantal aankomsten en 5% in overnachtingen. De meeste Britten die Kroatië aandeden, ongeveer eenderde, eindigde in Dubrovnik, dat al jaren een onbetwistbare status in Groot-Brittannië heeft. Op de beurs in Londen werd bekend gemaakt dat de Wereld Toerisme Organisatie UNWTO minstens twee globale toeristische forums heeft gepland, waarvan er een, over de media, in september in Kroatië zal worden gehouden. Dit zal het eerste wereldcongres zijn dat wordt georganiseerd door UNWTO voor journalisten die over toerisme schrijven. Er worden ongeveer 700 journalisten uit de hele wereld verwacht.
Photo: sergio gobbo
Thomas Cook terug in Pula en Split
Thomas Cook www.thomascook.com
Januari 2011 |
4
World of Tourism (WoT) is een nieuw toeristisch-informatief portaal dat binnenkort van start gaat. De makers ervan, de firma Jadranska grupa, zeggen dat dit het toeristische broertje zal worden van mondiale sociale netwerken als Facebook en Twitter. Het portaal zou toeristen en de sctor nader met elkaar in contact moeten brengen. De makers verwachten dat er eind 2011 zo’n 250.000 geregistreerde gebruikers zijn. Maar anders dan op de bestaande digitale netwerken kan hier alleen het profiel van zakelijke gebruikers worden gevonden. Een verschil is ook het bestaan van twee adressanten, privé en zakelijk, en de mogelijkheid van videocontact. Op het portaal kan worden geadverteerd voor horeca-gelegenheden, charters e.d. Ook kunnen er vacatures in het toerisme worden aangeboden. En op dit nieuwe toeristische sociale netwerk kunnen eveneens toeristische attracties en reisbestemmingen worden gepromoveerd, zo werd onlangs gezegd op de presentatie van WoT in Zadar. Het portaal kan ook van dienst zijn bij het tot stand komen van direct contact tussen toeristen en dienstverleners uit de branch. Alle informatie over toeristische voorzieningen zal op het portaal toegankelijk worden gemaakt en er zal een snelle en eenvoudige communicatie tot stand komen tussen alle deelnemers aan het project WoT. Consumenten kunnen via een eigen profiel hun ervaringen publiceren, aanbevelingen doen, kritiek leveren, foto’s en filmpjes plaatsen, video oproepen en chats opzetten en communiceren met andere consumenten via privé-berichten. Het portaal zal beschikbaar komen in tien talen.
Photo: mario romulić & dražen stojčić
Nieuw webportaal van World of Tourism (WoT)
Bureau voor toerisme van de regio Zadar www.zadar.hr Bureau voor toerisme van Zadar www.tzzadar.hr Regio Zadar www.zadarska-zupanija.hr
Januari 2011 |
5
Portaal voor continentaal toerisme
www.kamonaizlet.hr
Photo: ivo pervan
Kamonaizlet.hr is een nieuw webportaal dat een overzicht geeft van de toeristische mogelijkheden in het Kroatische binnenland. Het geeft informatie over groen toerisme, therapeutisch toerisme en sporttoerisme en geeft tips voor de beste restaurants en cafés. Het portaal zal ook het aanbod van wijnbouwers en olijfbouwers uit heel Kroatië presenteren.
Januari 2011 |
6
Photo: Zvonko Kucelin
Bij de traditionele beoordelingvan de beste campings door de Kroatische Auto Club en de Vereniging van Kroatische Kampeerders heeft camping Zaton het hoogste cijfer gekregen in de categorie Grote Campings met een capaciteit van meer dan 1500 personen; naturistencamping Politin op het eiland Krk in de categorie Middelgrote Campings (300-1500 personen); en de beste Kleine Camping met een capaciteit tot 300 personen is camping Jasenovo in Žaborići bij Šibenik. De jury stelde dat camping Zaton met recht het predicaat ‘familieparadijs’ draagt. Het won de onderscheiding door de extra voorzieningen, het strand dat is aangepast aan kinderen en niet-zwemmers, de aantrekkelijk verwarmde zwembaden en vooral het goed georganiseerde sport- en amusementsprogramma. De tweede plaats in de categorie Grote Campings werd veroverd door naturistencamping Valalta in Rovinj, en de derde door Bi-Village in Fažana. Camping Politin, de winnaar bij de Middelgrote Campings, ligt op een bebost schiereiland, dichtbij het stadje Krk. «Laat de natuur je betoveren, wandel of fiets over de paden van het schiereiland en ontdek zelf al die pittoreske baaien en strandjes op een steenworp afstand van het strand. Geniet van het alleen zijn, aan de kust, omringd door het aromatisch geurende mediterrane gewas en de kristalheldere diepblauwe zee, met een schitterend uitzicht op het plaatsje Krk en de eilanden Plavnik en Cres», zo beschreven de juryleden hun keus. Na deze camping op Krk volgden camping Oaza Mira (‘Oase van rust’) in Drage bij Pakoštane en camping Vira op het eiland Hvar. De winnaar onder de Kleinere Campings, Jasenovo, ligt in de gelijknamige baai, omgeven door naaldbossen, pal aan zee, waar je vanaf een natuurlijk kiezelstrand een schitterend uitzicht hebt over de eilanden van de archipelage van Šibenik. Pluspunten zijn de uitstekende service en de mogelijkheden om helemaal tot rust te komen in de natuur, zo stelde de jury, die op plaats twee en drie twee campings op het schiereiland Pelješac zette, Palme in het plaatsje Kućište en Adriatic in Orebić. De campings Park, Umag en Bunculuka kregen speciale vermeldingen voor de hoge kwaliteit van hun dienstverlening.
Photo: Zvonko Kucelin
De beste campings volgens de Kroatische Auto Club
Kroatische Auto Club www.hak.hr
Januari 2011 |
7
Osijek – Telefonische toeristische gids
Bureau voor toerisme van de regio Osijek-Baranja www.tzosbarzup.hr Bureau voor toerisme Osijek www.tzosijek.hr
Photo: mario romulić i dražen stojčić
Osijek is de eerste plaats in Kroatië, die zijn eigen telefonische toeristische gids heeft. Na opbellen van een speciaal nummer begeleidt deze kundige gids je op een individuele wandeling door de stad. Naast de gids, kunnen de bellers gebruik maken van 350 andere voorzieningen. Behalve een telefonische wandeling langs 14 locaties met de belangrijkste gebouwen en monumenten, kan er ook worden geluisterd naar de bekendste composities van zangers en componisten uit Osijek, naar korte verhalen over de geschiedenis van de stad, over de meest verdienstelijke personen uit Osijek en informatie over attracties in de omgeving, zoals het moerasgebied Kopački rit. De telefonische gids zal regelmatig worden ververst en aangevuld, bijvoorbeeld met de bekendste recepten van de stad. De toeristische telefoon was aanvankelijk bedoeld voor studenten die in Osijek kwamen studeren, maar zal spoedig ook beschikbaar komen in het Engels, Hongaars, Pools, Chinees en Japans.
Januari 2011 |
8
Rab wint prijs Simply the Best In Mali Lošinj is onlangs de traditionele toeristische beurs «PUT 2011» gehouden, waar zoals ieder jaar de Simply the Best prijzen zijn uitgereikt, die worden toegekend door de Vereniging van Kroatische Reisbureaus en het tijdschrift Way to Croatia. De winnaars van deze prestigieuze prijs zijn: in de categorie Toeristische Bestemmingen op de Adriatische eilanden – de stad Rab, in de categorie Resort/Hotel voor gezinsvakanties – vakantiecomplex Solaris Šibenik, in de categorie Kleine Stadshotels op de Adriatische Eilanden – hotel Arbiana, Rab, in de categorie Kleine Stadshotels aan de Adriatische Kust – hotel Park Split, in de categorie Cultuur-historische Trekpleisters in Continentaal Kroatië – het Renaissance festival in Koprivnica en in de categorie Cultuur-historische Trekpleisters aan de Adriatische Kust – de beurs van Krk. Bureau voor toerisme van de regio Primorje-goranske www.kvarner.hr Bureau voor toerisme van de stad Mali Lošinj
Photo: Petar Trinajstić
www.tz-malilosinj.hr
Januari 2011 |
9
Kroatië kent een rijke traditie in het medisch en therapeutisch toerisme, die eind 19e, begin 20ste eeuw begon. De eerste kuuroorden waren badplaatsen met geneeskrachtige modder en geneeskrachtig water en een gunstig klimaat. Dat waren allereerst Opatija, Lošinj en Crikvenica en in het binnenland Lipik en Varaždinske toplice, waar voor de gasten, die afkomstig waren uit alle buurlanden ook een intensief sociaal leven werd georganiseerd. Vandaag de dag biedt Kroatië op het gebied van therapeutisch en medisch toerisme vele buitengewoon kwalitatieve behandelingen, verricht door kundig en goed opgeleid personeel, voor tarieven die vele malen lager zijn dan in West-Europa. De buitengewoon gunstige klimatologische eigenschappen werken stimulerend op een gezonde manier van leven, wat nog ondersteund wordt door de verkeersinfrastructuur, de geografische ligging en de toeristische faciliteiten, die van de hoogste kwaliteit zijn. Hierdoor heeft Kroatië een relatieve voorsprong op het gebied van therapeutisch en medisch toerisme. Om Kroatië te promoveren als een de mondiale koplopers op dit gebied, is onlangs het portaal CroMedicor geopend. Het is een verzamelplaats voor medische instellingen, artsen en gasten waar de medische behandelingen en de toeristische faciliteiten in Kroatië worden opgesomd. Wie een bepaalde behandeling zoekt kan via het portaal op eenvoudige wijze informatie daarover vinden, evenals over de medische instellingen en de artsen die deze behandeling verrichten. Het portaal biedt extra informatie over de toeristische voorzieningen die er in de buurt van deze medische instellingen te vinden zijn. De inhoud van het portaal wordt extra gepromoveerd op de buitenlandse markten via sociale netwerken, specifieke medische portalen en persoonlijke contacten.
Photo: Renco Kosinožić
Alles over therapeutisch toerisme in Kroatië op een plaats
CroMedicor www.cromedicor.com
Januari 2011 |
10
Bureau voor toerisme voor de regio Primorje-goranske
Photo: Sanjin Ilić
Het eerste Halal-certificaat voor hotels in Kroatië en de wijdere regio werd onlangs toegekend aan de grootste en sterkste hotelgroep op het eiland Krk, Hoteli Baška d.d. De onderneming is al 60 jaar actief in het toerisme. Het is een hotelgroep met vijf hotels met drie tot vijf sterren Atrium Residence Baška, Hotel Zvonimir, Villa Adria, Hotel Corinthia en Ville Corinthia. Met het Halal-certificaat wil Hoteli Baška te kennen geven dat de kwaliteit van haar service voor alle gasten, ook die van islamitische afkomst, op de eerste plaats staat. Halal-kwaliteit omvat de toepassing van een aantal specifieke productieprocedures en een bepaalde zorg voor de algemene kwaliteit van product en service volgens islamitische voorschriften. Hoteli Baška rekent met het Halal-certificaat op een synergische omgang met het HACCP-systeem, in de zin van een nog betere waarborg van de kwaliteit van voedsel, productie en service. Hoteli Baška heeft toepassing van de Halal-normen ontwikkeld in samenwerking met het Centrum voor de Certificatie van Halal-kwaliteit in Zagreb. De hotels in Baška verwierven het certificaat «Halal pakket A». Het betekent dat deze hotels halal voedsel aankopen van een selecte groep producenten en dit opslaan en bereiden volgens de aanwijzingen van het Centrum. Op de menukaarten staan deze gerechten aangeduid met het halal-teken, wat niet alleen islamieten, maar maar anderen kunnen herkennen als een symbool voor gezond eten. In kamers is de zuidoostelijke richting aangegeven voor de richting waarin gebeden wordt. In de minibars staat uitsluitend alcoholvrije drank.
Photo: Sanjin Ilić
Hotels in Baška ontvangen Halal-certificaat
www.kvarner.hr Hotels Baška www.hotelibaska.hr
Januari 2011 |
11
Projecten Vier jaar nadat vakantiecomplex Crvena Luka (Rode Haven) werd overgenomen door de Italiaanse onderneming «Octavia» ui Modena, is bij Biograd na moru de bouw begonnen van een modern vakantiecomplex ter waarde van 20 miljoen euro. Het oude hotel en de appartementen zullen worden afgebroken en er zal binnen 15 maanden, dus voor maart 2012 een nieuw complex in deze prachtige baai verrijzen. De capaciteit zal wat minder zijn, maar de accommodaties zullen van twee naar vier sterren gaan. Crvena luka Bay Falkensteiner Hotel & Resort bestaan uit een hotelcomplex en een residentieel complex. Het belangrijkste hotel zal 42 kamers tellen, de dependance 15 superior kamers en het appartement-hotel 31 tweepersoons kamers. Dit deel zal in totaal 326 kamers tellen. Het residentieel complex telt nog eens 280 kamers en zal 46 appartementen met balkon en tuin omvatten, 4 alleenstaande villa’s en 16 villa’s in een rij. In het luxe vakantiecomplex, dat zich grotendeels richt op gezinstoerisme, zal een grote wellness-zone komen met fitness ruimte en een binnenzwembad, een spa-zone en een ruimte voor cosmetische behandelingen. Het hoofdrestaurant zal ongeveer 300 plaatsen tellen, maar er is ook een reeks kleinere restaurants, bars en winkels; er zijn twee tennisbanen, een multi-functioneel sportterrein voor voetbal en basketbal en een beachvolleyterrein. In de strandzone zal bij het sportbad en het zwembad met springplanken ook een kinderbad worden aangelegd. Crvena Luka staat als vanouds bekend als de parel aan de rivièra van Biograd en de hele verdere regio. Het ligt op 5 km van Biograd na more.
Photo: ivo pervan
Biograd na Moru – Rode Haven gerenoveerd
Bureau voor toerisme van de regio Zadar www.visitdubrovnik.hr Bureau voor toerisme Biograd na Moru www.tzdubrovnik.hr
Januari 2011 |
12
In Novi Vinodolski worden dit jaar twee nieuwe projecten gerealiseerd die de toeristische mogelijkheden in dit plaatsje aan de Kvarner verder zullen verrijken. Het gaat om een kleine jachthaven met 260 aanlegplaatsen en een dam in Klenovica, De werken beginnen in de lente en zullen in november voltooid zijn. De nieuwe, verlengde, 90 m lange dam ter waarde van 15 miljoen euro, zal de haven bescherming bieden. De locale autoriteiten hopen dat het de ontwikkeling van het nautisch toerisme verder zal stimuleren. Novi Vinodolski ligt in het centrale deel van noordelijk Primorje en is ontstaan op de ruïnes van een oude vesting, die Novigrad heette. Dankzij de wintergroene vegetatie en het milde mediterrane klimaat, de kristalheldere zee en de schone lucht, was het in 1878 na Opatija, de pionier in het toerisme. De stad wordt gekenmerkt door die typische streekarchitectuur met witte gevels en rode daken, die oprijzen boven het oude centrum, van zeeniveau tot aan de kerk en de toren op de berg. Het hart van de stad wordt gevormd door oud cultuurgoed als de wallen van de oude Romeinse vesting „Lopsica“, de ruïnes van de fraters Paulinisten, het kasteel van de familie Frankopan met toren, het kerkje van de Heilige Triniteit en St. Marin op het gelijknamige eilandje, het huis van de gebroeders Mažuranić, de leeszaal en bibliotheek uit 1845, het streekmuseum, de galerie en het oude stadscentrum als geheel. Dit wordt gecompleteerd door de voortlevende authentieke folklore. De spreekwoordelijke gastvrijheid van de bewoners, de kristalheldere zee, een stad en omgeving zonder industriële vervuiling, de toestroom van frisse berglucht uit de hooggelegen bossen direct achter de stad, die uiterst geschikt zijn voor jagerstoerisme, verschaffen Novi Vinodolski een onschatbare ecologische voorsprong, wat een voordeel kan zijn bij de ontwikkeling van horeca-gelegenheden.
Photo: petar trinajstić
Novi Vinodolski – Volgend seizoen een nieuwe jachthaven
Bureau voor toerisme van de regio Primorje-goranske www.kvarner.hr Bureau voor toerisme Novi Vinodolski www.tz-novi-vinodolski.hr
Januari 2011 |
13
De realisatie van de aanleg van een kabelbaan op het Učka-gebergte, een project ter waarde van 11 miljoen euro, verkeert in haar laatste fase. De kabelbaan verbindt het plaatsje Medveju bij Lovran met de top van de Učka bij Vojak. Het idee voor een dergelijke kabelbaan die zee en bergtop verbindt is al 100 jaar oud. De vier kilometer lange kabelbaan die een spectaculair panoramisch uitzicht biedt, zal een aanzienlijke verrijking vormen voor het toerisme aan de plaatselijke rivièra en heel noordelijk Istrië. Het toeristenseizoen kan er drie maanden mee verlengd worden. Met de bouw zal in 2012 worden begonnen en de voltooiing wordt verwacht na ongeveer een jaar. Bureau voor toerisme van de regio Primorje-goranske www.kvarner.hr Bureau voor toerisme van Istrië www.istra.hr www.zicaraucka.hr
Photo: juraj kopač
Photo: Milan Babić
Učka – Van zee naar Vodice – Grootste bergtop per kabelbaan congrescentrum in Dalmatië in aanbouw
Hotel Punta in Vodice is begonnen met de bouw van het grootste congrescentrum van Dalmatië. Het zou al in de zomer van 2011 voltooid moeten zijn. Het wordt een multifunctioneel complex met twee verdiepingen, dat verplaatsbare geluidswerende wanden zal hebben, waardoor er naar gelang de behoefte een grotere of kleinere zaal kan worden gecreëerd. Iedere zaal heeft zijn eigen klimaatregulator en is voorzien van state of the art equipment. Hotelcomplex Punta ligt op het gelijknamige schiereilandje in een dennenbos pal aan zee, op een minuutje of drie lopen van het centrum van het stadje. De kristalheldere zee met mooi ingerichte kiezelstranden ligt goed beschut tegen de open zee doordat er nog een paar eilandjes voor liggen. Op maar een paar honderd meter ligt een zand- en kiezelstrand dat bij uitstek geschikt is voor kinderen. Vodice is een levendig en gastvrij toeristisch centrum met een zeer gevarieerd toeristisch aanbod. Het ligt in een wijde baai, op 11 km van Šibenik, het centrum van de regio. Bureau voor toerisme van de regio Šibenik-Knin www.sibenikregion.com Bureau voor toerisme Vodice www.vodice.hr Hotels Vodice www.hotelivodice.hr
Januari 2011 |
14
De zeeëngte sv. Ante bij Šibenik is een van de mooiste delen van de Adriatische kust en biedt schepen toegang tot de stad via een uiterst grillige kustlijn. Nu is dit gebied eindelijk goed toegankelijk gemaakt voor bewoners en toeristen. De linkerkant van de zeeëngte was jarenlang verboden militair terrein, dat met schrikdraad werd afgeschermd, waardoor zeer weinigen dit deel met eigen ogen hebben gezien. Dankzij een project van het Instituut voor het Beheer van Beschermde Natuurgebieden in het district ŠibenikKnin zal deze prachtige parel van de natuur nu eindelijk via een wandelpad worden verbonden met de stad. Het pad zal lopen van de wijk Mandalina in Šibenik langs de zeeëngte, waardoor bewoners en toeristen wandelend en op de fiets de Venetiaanse vesting St.Nicolaas kunnen bereiken, een beschermd monument van de hoogste categorie. Via het pad kunnen ook de tunnels worden bereikt naar de grot waarin het middeleeuwse St. Nicolaaskerkje staat. Het project omvat de aanleg van het 6.5 km lange wandelpad, twee uitzichtplaatsen, een parkeerplaats, een aanlegplaats voor boten bij de grot sv. Ante en de complete horticulturele aankleding van de locatie. De kosten worden geraamd op 1,4 miljoen euro. Driekwart daarvan is afkomstig uit EU-fondsen, het overige deel wordt ingebracht door het lokale bestuur. De zeeëngte sv. Ante (st. Anthonius) omspant de ruimte vanaf de brug van Šibenik tot aan de St. Nicolaasvesting en is ongeveer 2 km lang. Het hele gebied werd in 1974 uitgeroepen tot beschermd landschap.
Photo: damir fabijanić
Šibenik – Wandelpad langs de zeeëngte van sv. Ante
Bureau voor toerisme van de regio Šibenik-Knin www.sibenikregion.com
Bureau voor toerisme Šibenik www.sibenik-tourism.com
Januari 2011 |
15
Wij en de wereld
Photo: dražen bota
De journalisten Mike DeSimon en Jeff Jensen van het Amerikaanse wijnmagazine Wine Enthusiast, bezochten onlangs Kroatië, waar zij een aantal wijnmakerijen bezochten die hun wijnen al uitvoeren naar de VS. De twee oeno-gastro journalisten, die onder de gezamenlijke naam the Wine Guys opereren, deden in zeven dagen de beste Kroatische wijnmakerijen en restaurants aan en schreven er een reportage over. «We wisten al dat dit een mooi land was met een goede keuken en net zo goede wijnen, maar wat we hebben geproefd was veel meer dan dat, het was verrukkelijk. Jullie beste wijnen zijn van buitengewone kwaliteit, en in plaats van een goede, rusticale keuken die we verwachtten, werden we vergast op een hoogwaardige keuken met kwalitatieve authentieke ingrediënten die bereid werden volgens de hoogste normen », verklaarde het Amerikaanse duo. Het bezoek van de journalisten van Wine Enthusiast is het resultaat van een langdurige inspanning om een belangrijk Amerikaans wijntijdschrift naar Kroatië te brengen om daarmee de weg van de Kroatische wijnen naar de Amerikaanse consument te vergemakkelijken. Wine Enthusiast is op dit moment het meest invloedrijke vaktijdschrift in Noord-Amerika en ook een van de invloedrijkste ter wereld. Na publicatie in dit tijdschrift zal de reportage over de Kroatische wijnen en gastronomie ook worden gepubliceerd op het Internet, op het wijnportaal van de Wine Guys: (www.worldwineguys.com). Bij de rondgang langs wijnmakerijen en gespecialiseerde proefinrichtingen bezocht het Amerikaanse duo de wijnmakerijen Agrokor Vina, Krauthaker, Zdjelarević, Matošević, Coronica, Trapan, Kozlović, Clai, Bibich, Zlatan Otok, Toreta, Krajančić, landbouwcooperatie Čara, Bura, Korta Katarina, Skaramuča, Miličić, Saints Hills, Karaman, Dubrovački Podrumi en Crvik. Daarnaast bezochten ze enkele van de beste restaurants - Aperitiv in Zagreb, San Rocco in Brtonigla, Le Mandrać in Volosko, Cantinete in Skradin, Noštromo in Split, Lešić Dimitri op Korčula, Kapetanova kuća op Pelješac, Nautika in Dubrovnik en Galije in Cavtat.
Photo: sergio gobbo
Kroatische wijnen kansrijk op de Amerikaanse markt
Mike DeSimon en Jeff Jensen zijn ook juryleden bij het French Culinary Institute in New York, co-auteurs van het boek The Ultimate Wine Companion, en auteurs van talloze artikelen in tijdschriften als Wine Enthusiast en Wine Spectator. Wine Enthusiast www.wineenthusiast.com
Januari 2011 |
16
Uit een groot onderzoek van de Duitse autoclub ADAC blijkt dat Istrië de meest geliefde toeristische regio is onder Duitse toeristen die per auto reizen. Kroatië hoort bij de vijf populairste vakantiebestemmingen van de Duitse toeristen, die overigens het liefst hun vakantie in eigen land doorbrengen. Dit alles is het resultaat van een groot onderzoek van ADAC, de grootste auto-motorclub van Europa. Er werden meer dan 1,7 miljoen route-aanvragen geanalyseerd op het online portaal van de club. Maar liefst 38% van de Duitse toeristen reist het liefst af naar een bestemming binnen de grenzen van het land. Tweede op de lijst van meest populaire reisdoelen is Italië (17,4%), derde is Turkije (7%), vierde Oostenrijk (6,5%) en vijfde Kroatië (6%). Istrië voert de lijst aan van meest geliefde toeristische regio voor Duitse toeristen op vier wielen. 5,1% van de ondervraagden verkoos deze regio. Daarmee bleef het voor Beieren (4,5%) en de meren bij Mecklenburg (Duitsland), Schlessweig-Holstein (Duitsland) en ZuidTirol (Italië). Vanaf 2002 begon ADAC met het analyseren van het gedrag van Duitse toeristen die afreizen naar hun vakantiebestemming met de auto en dit is de tweede keer dat Istrië wordt genoemd als populairste toeristische regio in Europa. Ook Duitsers die met een camper reizen wisten Kroatië te vinden. De meesten kozen weer voor hun eigen land (26%). Op de tweede plaats staat Italië (20,4%) en Kroatië is derde (15,6%). Frankrijk en Spanje staan op de vierde en vijfde plaats.
Photo: nino marccuti
Istrië onder de populairste reisdoelen van Duitse toeristen op vier wielen
ADAC www.adac.org
Januari 2011 |
17
Het riddertoernooi ‘Alka’ in Sinj en de ambachtelijke honingmakerij in het noorden van Kroatië zijn onlangs op het UNESCO-register geplaatst van de „Representatieve lijst van immaterieel erfgoed van de mensheid“. Tegelijk is de muzikale uiting van het ‘ojkanje’ in het UNESCOregister opgenomen van „Bedreigd imaterieel cultuurgoed dat spoedingrijpen vereist“. De Alka wordt sinds 1717 jaarlijks gehouden in Sinj, in de streek Cetinjska Krajina. De ridders rijden in galop door de hoofdstraat, waarbij ze hun speer door een ring moeten steken die aan een koord hangt. De naam van het toernooi ‘Alka’ komt van het Turkse woord voor ‘ring’, wat getuigt van de historische coëxistentie en culturele uitwisseling tussen twee verschillende beschavingen. De muziekvorm ‘ojkanje’ wordt zingend uitgevoerd door mannen en vrouwen, die met verschillende technieken de stem zodanig laten trillen dat het gezang ‘direct uit de keel’ komt. Ieder lied duurt net zolang als de hoofdzanger adem heft. De melodieën zijn gebaseerd op een aantal vooral chromatische toonreeksen, ter grootte van een interval, die niet overeenkomt met de tegenwoordig gebruikelijke intervallen, en de verzen gaan over thema’s variërend van liefde tot politiek. De ambachtelijke productie van eetbare voorwerpjes, de zogenaamde ‘licitari’ ontstond in de middeleeuwen in de kloosters. Toen het arriveerde in noordelijk Kroatië, namen de vaklui het over. De ‘licitar’ is een deegproduct in verschillende modellen, dat wordt gebakken, gedroogd en geverfd in eetbare kleuren. Iedere ambachtsman versiert zijn ‘licitar’ op een eigen manier, vaak met kleine afbeeldingen, spiegeltjes, versjes of boodschappen. Het meest gebruikte motief is het hart. Naast de alka, de licitari en het ojkanje-gezang kun je op de UNESCO-lijst voor immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid ook cultuuruitingen vinden als de Spaanse flamengo, de opera van Peking, acupunctuur en tapijten uit Azerbeidzjan en Iran. Op dit moment staan er tien Kroatische immateriele cultuurgoederen op de UNESCO-lijst en daarmee is het koploper in Europa. Op de UNESCO-vergadering in Abu Dabi in 2009 werden er al zeven ingeschreven: het Feest van Sint Blasius (svetog Vlaha) in Dubrovnik, tweestemmig gezang met nauwe intervallen in Istrië en Primorje, het vervaardigen van traditioneel houten speelgoed in Zagorje, de jaarlijkse optocht van Koningin Ljelje in Gorjani, de processie ‘Achter het kruis’ op het eiland Hvar, de jaarlijkse optocht van de Klokkenluiders uit Kastav en het vervaardigen van kantwerk in Lepoglava en op Pag en Hvar.
Photo: sergio gobbo
Kroatisch immaterieel erfgoed onder UNESCO-bescherming
Op de UNESCO-lijst van immaterieel erfgoed staan momenteel 229 cultuurgoederen uit 87 landen, zowel vaardigheden als expressies. De UNESCO poogt met deze lijst het bewustzijn van de diversiteit van immaterieel cultureel erfgoed te bevorderen en door internationale samenwerking de dragers van dit beschermd erfgoed extra te helpen, dat ondanks de inzet van locale gemeenschappen dreigt te verdwijnen. Ministerie van Cultuur www.mint.hr
Januari 2011 |
18
Bureau voor toerisme van de regio Istrië
Photo: renco kosinožić
Het prestigieuze wereldmagazine CNN Traveller, dat bijna 1 miljoen lezers heeft in 60 landen, heeft in haar novembernummer Istrië gepresenteerd. Het verhaal over het grootste Kroatische schiereiland onder de kop ‘Smaken van Istrië’ begint al op de omslag met een afbeelding van Rovinj, badend in het herfstlicht. De auteur van het artikel en de foto’s is de veel gelauwerde Rudolf Abraham, wiens reisliefde al voerde naar regio’s als Centraal-Azië en Patagonië. Hij bezocht Kroatië al enkele malen en deed dit jaar alle nationale parken aan. Istrië bezocht hij in september. De betoveringen van het Istrische landschap hebben al bij de eerste ontmoeting een blijvende indruk achtergelaten. Abraham ontdekt op zijn reis de antieke schoonheid van de kuststadjes en de pittoreske middeleeuwse stadjes op de bergtoppen in het binnenland. Hij ging op zoek naar geschilderde kunstwerken op de muren van verborgen kerkjes, en ging inheemse delicatessen proeven in kleine wijnkelders en toprestaurants, zoals pršut, fuže, njoki, Istrische kazen, zeevruchten, vlees van wild, Istrische malvazija wijn en truffels... Na een meer dan succesvolle ‘truffeljacht’ met behulp van speciaal daarvoor getrainde honden volgde de aanmaak van roerei in een reusachtige koekenpan in Subotina bij Buzet. De cirkel werd rond door een glaasje krachtige biska-raki met honing. CNN Traveller ging in 1998 van start als onderdeel van het wereldberoemde CNN International en de Time Warner group. Het won al snel het hart van de lezers door de ontdekking van authentieke en originele locaties, die daarop vaak zelf deze nieuwe locaties gingen bezoeken.
Photo: Goran Šebelić
De smaken van Istrië in CNN Traveller
www.istra.hr
Januari 2011 |
19
Wij presenteren De vallei van de Neretva, ook wel bekend als Mandarijnenvallei, wordt jaarlijks door meer toeristen bezocht. Die willen hun vakantie actief besteden, wat hen ter plaatse, in o.a. Metković, Opuzen en Komin ook mogelijk wordt gemaakt. In het hele gebied staan ongeveer 1.300.000 mandarijnenbomen, die jaarlijks zo’n 60.000 ton mandarijnen opleveren. De lokale bewoners kwamen op het idee om het toeristen mogelijk te maken te helpen bij de mandarijnenoogst. Dat bleek al snel een voltreffer, want de mandarijnenoogst werd een heuse toeristische attractie. Er worden een-, twee- en driedaagse trips georganiseerd, waar de toeristen van terug komen vol indrukken, maar ook vol vitamine C, wat een ideale versterking van de immuniteit vormt voor de komende winter. Ervaren plukkers geven de toeristische plukkers de juiste voorzieningen en aanwijzingen en vertellen ze over de geschiedenis en de wijze van de mandarijnenkweek. Onder vrolijke muzieknoten die schallen over de velden, in goed gezelschap en in een schone lucht, worden de zakken gevuld met het oranje goud. De dag eindigt met een heerlijke maaltijd in de huiselijke sfeer van een restaurant in de buurt. Je kunt ook op foto-safari gaan in een van de traditionele ‚lađa’-bootjes van de Neretva-streek. Ook een bezoek aan het dorp Vid bij Metković is meer dan de moeite waard. Daar staat het archeologisch museum Narona, het enige in Kroatië dat is gebouwd op de plaats van een oude Romeinse tempel. In Metković kun je een rijke verzameling vogels zien die in de Neretva-delta voorkomen. In Opuzen kun een wandeling maken langs de stadspromenade aan de Neretva, en het schitterende centrale plein van Koning Tomislav (Trg kralja Tomislava) bekijken, waar de 19e eeuwse St. Stephanuskerk (crkva svetog Stjepana) hoog boven uittorent.
Photo: jospi madračević
Neretva vallei – Toeristen helpen bij de mandarijnenoogst
Bureau voor toerisme van de regio Dubrovnik-Neretva www.visitdubrovnik.hr Bureau voor toerisme Metković www.metkovic.hr Bureau voor toerisme Opuzen www.tz-opuzen.hr
Januari 2011 |
20
Kvarner
Photo: damir fabijanić
Kvarner is een gebied dat door zijn diversiteit – qua klimaat, vegetatie, architectuur en cultuur en door het samenkomen van kust, eilanden en bergen op een klein gebied al meer dan 160 jaar door toeristen wordt aangedaan. Hier verbleven ‘s zomers en ‘s winters de leden van de Habsurg dynastie. Daardoor ontwikkelden er zich exclusieve toeristische locaties, zoals Opatija, dat in 1844 haar eerste zomerresidentie kreeg – Villa Angiolina. Hotel Kvarner werd, als eerste aan de oostelijke Adria, geopend in maart 1884. Al in 1885 ontving Mali Lošinj haar eerste toerist. Dat was de bekende Oostenrijkse arts dr. Conrad Clar, die zijn zieke zoon had meegenomen. Het kind werd gezond en daarmee begon de reputatie van Lošinj als klimatologisch kuuroord. Terwijl keizer Franz-Josef verliefd was op Opatija, zette zijn broer Josef zich in voor Crikvenica, dat in 1888 haar eerste badinrichting kreeg en kort daarna ook een hotel. De eerste bewoners van Kvarner waren de voor-Romeinse Liburniërs, die er een handelsnetwerk opzetten. Daarna breidden oud-Griekse zeevaarders er hun invloed uit en de Romeinen. Talloze culturele sporen en historische monumenten getuigen vandaag de dag nog van de macht van de Romeinen. De rol van de Kroaten wordt bevestigd door de Tafel van Baška, een van de belangrijkste monumenten van vroege Kroatische geletterdheid, ontstaan rond het jaar 1100. Het werd midden 19e eeuw gevonden in de St. Luciakerk in Jurandvor bij Baška op het eiland Krk. Het ingebeitelde schrift is het oude glagoljica-schrift.
Steden van Kvarner
Andere trekpleisters zijn een tocht langs de Kruisgang, de begraafplaats Kozala, de Maria Hemelvaartskerk, de vesting Rijeka van Trsat, de stadswallen, het barokke paleis, dat ooit nog Het toeristische beeld van Rijeka, de qua grootte derde stad dienst heeft gedaan als suikerraffinaderij, de capucijnerkerk van Kroatië, wordt bepaald door haar geografische positie. Maagd van Lourdes en het Turkse huis. Hier is de gast op doorreis naar de zee, hetzij over de weg, hetzij via het spoor. De doorgangsstraten van Rijeka, zowel Opatija uit het westen als het oosten, zijn bijzonder fraai. Maar Opatija ligt aan de voet van de berg Učka en biedt het mooist is de aanblik van Rijeka bij aankomst vanaf de fantastische mogelijkheden voor een vakantie ‘s zomers, zee. Rijeka is de grootste Kroatische haven en heeft een maar ook ‘s winters. De schitterende natuur, de stadsparken, aanzienlijke industrie. De ligging wordt gecompleteerd door de oude Oostenrijks-Hongaarse villa’s en de wandelpaden de natuurlijke en cultuurhistorische waarde, het mediterrane en stranden maken het tot een elegante toeristische plaats. klimaat en de nabijheid van de bergen. Rijeka kan zich Het heeft de langste toeristische traditie in Kroatië. Het beroemen op talloze historische bezienswaardigheden. werd in de overgang van de 19e naar de 20ste eeuw gebouwd Een toeristische tour door Rijeka begint traditioneel op het en is tot op de dag van vandaag in mooie harmonie plein Trg Riječke rezolucije in het zuidoosten van het oude met de natuur gebleven. Heel Opatija vormt een groot centrum. Het plein wordt gedomineerd door de barokke podium, samengesteld uit weelderige villa’s en talloze voorgevel van de St. Hieronymuskerk, eens een augustijns, hotels, die aan zee en aan de stadspromenade liggen, op nu een dominicaans klooster, dat eens werd onderhouden onderlinge afstanden die niet meer dan een aangename door de graven van Rijeka. In het midden van het plein wandeling vergen. De sfeer is er rustgevend en harmonisch. staat een stenen zuil, die als vlaggenmast dient, de zgn. Bezienswaardigheden zijn de st. Jacobskerk, waarschijnlijk stendardac, met een reliëf van St. Vitus, de beschermheilige rond 1420 gebouwd. Dit klooster (‘opatija’) gaf de naam aan van Rijeka, die een model van de stad in zijn hand houdt. de gehele latere nederzetting. Nu is slechts een klein deel Het werd in de 16e eeuw opgericht als teken van dank van van die oorspronkelijke nederzetting bewaard gebleven. In de Oostenrijkse keizer voor het aandeel van de bewoners 1506 verbouwde monnik Šimun de kerk, zoals het opschrift boven het portaal zegt, en eind 18e eeuw werd het grondig van Rijeka in de strijd tegen de Venetianen. Ook het gebouw van Radio Rijeka is een bezienswaardigheid. gerenoveerd en in de jaren dertig van de vorige eeuw Het werd gebouwd in 1848 en vormde het centrum van het tenslotte aanzienlijk uitgebreid. In de kerk staat een replica politieke en culturele leven in Rijeka. Nu is er en leeszaal in van een reliëf van de Pièta van de beroemde beeldhouwer gevestigd, een expositieruimte en Radio Rijeka. In een van Ivan Meštrović. haar zalen werd in 1906 de Resolutie van Rijeka aangenomen, waarnaar dit plein werd genoemd. Januari 2011 |
21
Photo: petar fabijan
Ook de fontein Helios en Selena is boeiend. Hij staat in een prachtig park tegenover hotel Imperial, vlakbij de st. Jacobskerk. De fontein symboliseert de zon en de maan, gepersonificeerd door de mythologische broer en zus. Naar het voorbeeld van de Walk of Fame in Hollywood zijn er in de bekendste promenade van Opatija marmeren sterren ingelegd ter ere van personen uit de wereld van de sport, wetenschap, kunst e.a. die Kroatië met hun inbreng hebben gepromoveerd. De grote Maria-kerk hoort bij de mooiste delen van het panorama van Opatija. Met zijn imposante exterieur draagt het op een bepalende manier bij aan het gehele stadsbeeld. In Villa Angiolina, de oudste en misschien wel mooiste villa van Opatija, bevindt zich sinds 2007 het Toerismemuseum. Opatija staat bekend om zijn 12 km lange promenade langs de kust, de Lungomare. In 1885 werd met de aanleg begonnen en in 1911 werd het verbonden met Lovran.
De rivièra van Opatija Ičići
Ičići is een pittoresk, intiem kuststadje, gelegen in het mooiste deel van Kvarner, waar de glooiende hellingen van de Učka afdalen naar de zee, niet ver van de bekende plaatsen Opatija en Lovran. Het strand in het centrum zelf draagt de Blauwe Vlag, wat een garantie vormt voor een schone zee.
Photo: renco kosinožić
Lovran
Lovran heeft een lange en rijke geschiedenis en een 100 jaar lange traditie in het toerisme. Het is genoemd naar de laurierplant (‘lovor’), dat er overvloedig groeit. Het middeleeuwse stadscentrum van Lovran is behouden gebleven. Door het goede klimaat, de uitbundige mediterrane vegetatie en de gunstige geografische ligging kon het toerisme zich er krachtig ontwikkelen in de overgang van de 19e naar de 20ste eeuw, toen er vele villa’s en zomerresidenties werden gebouwd.
Mošćenička Draga
In dit plaatsje, op 15 kilometer van Opatija, ligt een van de mooiste kiezelstranden van het hele Adriatische gebied. Dit gastvrije plaatsje leeft dan ook van het toerisme.
Matulji
Matulji, dat bekend staat als «de poort van Kvarner», begon in 1873 aan een krachtige ontwikkeling. Toen arriveerden er namelijk bij het gloednieuwe stationsgebouw de eerste treinen uit Wenen. De plaats is een mix van kust- en achtergelegen berggebied. Daarom kunnen gasten er ook genieten van de koele avonden en in de buurt fietsen en wandelen in de bergen. Op minder dan 2 km ligt het dichtstbijzijnde strand.
Photo: ivo pervan
Crikvenica
Crikvenica vormt een rivièra in zichzelf, met een reeks vrijwel in elkaar overgaande toeristische plaatsen, zoals Selce, Crikvenica, Dramalj en Jadranovo. Het ligt op 35 km van Rijeka. De eeuwen van Oostenrijks en Hongaars bewind hebben het een zichtbaar Midden-Europees tintje Januari 2011 |
22
gegeven, wat vooral goed te zien is aan de hotelarchitectuur. Crikvenica ademt de exclusiviteit van de tijden van gekroonde hoofden, hertogen en baronnen. Maar het is ook een trekker door de buitengewone stranden, de heldere zee, het vele groen en de frisse, schone lucht. Bijzonderheden zijn het 15 km lange Romeinse Pad en het stadsmuseum.
Selce
Het uiterlijk van dit stadje, dat in een prachtige baai bij Crikvenica ligt, wordt gekenmerkt door de architectuur van de kleine zomerresidenties van de streek. Door het milde klimaat is een verblijf het hele jaar door mogelijk. Daarom staat Selce ook bekend als kuuroord. Het plaatsje heeft zijn traditionele karakter behouden en in de omgeving wemelt het van de zandstranden.
Jadranovo
Photo: Sergio Gobbo
Dramalj
Vanwege de goede toegankelijkheid van de stranden en de vele sportieve en recreatieve voorzieningen is Dramalj bij uitstek geschikt voor een vakantie voor gezinnen met kinderen en voor liefhebbers van actieve vakanties. Maar ook naturisten komen graag op het deel van het strand dat speciaal voor hen is bedoeld. Ook zwemmers en baders op zoek naar rust, zeilers, surfers en waterskiers zullen hier hun plekje vinden. Jadranovo is een aantrekkelijke toeristische plaats, die bij uitstek geschikt is voor een rustige vakantie, betoverd door het prachtige landschap, de ongerepte natuur, de talloze baaien en stille, romantische stranden. Er is een promenade langs de kust aangelegd en er loopt een netwerk aan bospaden, waardoor de plaats ideaal is voor wandelingen en andere vormen van recreatie.
Novi Vinodolski
Dit stadje was in de middeleeuwen een fortificatie van de adelijke familie Frankopan, gelegen in de vruchtbare vallei Vallis vinearia. Hier werd in 1288 de beroemde bul van Vinodol opgesteld, een van de belangrijkste documenten van het middeleeuwse Kroatische recht. Het stadje wordt getypeerd door de architectuur van Primorje met witte gevels en rode daken. Het oude stadscentrum loop van de zee door tot aan de kerk en de toren op de berg. Er zijn geen industriele vervulers in het stadje en de omgeving. De bossen in het achterland zijn geschikt voor jagerstoerisme en andere troeven zijn de sportieve en recreatieve voorzieningen, de kristalheldere, diepblauwe zee en een overvloed aan culturele en amuserende evenementen, waarbij het Internationale Zomercarnaval zich speciaal onderscheidt. Senj is een van de oudste plaatsen aan de noordelijke Adria. Het werd nog in de voor-Romeinse tijd gesticht. Het wordt genoemd in werken van Griekse en Romeinse geografen en historici. De naam komt van Senia of Sen, wat in de Illyrische taal betekent ‘oude plaats’. Het huidige Senj heeft de vorm van een middeleeuws stadje. Senj is een stad van geschiedenis, van het bisdom, van het oude glagoljica-schrift, van een vroeg 16e eeuwse drukkerij, van de dichtkunst. De vesting Nehaj waakt
Photo: renco kosinožić
Senj
Januari 2011 |
23
Photo: Braslav Karlić
over haar bewoners. Het werd gedeeltelijk gebouwd op de fundamenten van het kerkje van St. Joris, de beschermheilige van de stad. Dat gebeurde in 1558 gebouwd onder toezicht van de generaal van de militaire zone, Ivan Lenković. Het is de grootste fortificatie aan de Adria. De toren Nehaj en de moedige uskoci-geuzen zijn het symbool van de vrijheidsstrijd en het verzet tegen het Turkse bewind. In het bisdom Senj werd eeuwenlang het glagoljica-schrift gebruikt in plaats van het Latijnse schrift. Het heeft een grote bijdrage geleverd aan de Kroatische geschiedenis, de literaire taal en de identiteit van het volk. Senj heeft het grootste en oudste carnaval van de Adria. Het heeft een lange carnavalstraditie, waarbij met maskers en satyre de alledaagse problemen van de gewone bevolking worden uitgebeeld.
Kastav
Deze oude stad torent hoog op een berg uit boven Kvarner. Geen enkele plaats in deze regio heeft een dergelijke traditie en identiteit als Kastav, dat door de geschiedenis heen het bestuurlijk, economisch en cultureel centrum was van Istrië en Primorje.
Natuur in Kvarner Het eiland Cres was al in de late Steentijd bewoond. De continuïteit van bewoning op het eiland liet een rijk cultuurhistorisch spoor na: van de reeks liburnische vestingen, ruïnes van antieke steden, vroeg-katholieke kerkjes verstrooid over het eiland, kloosters en stadserfgoed uit de Venetiaanse tijd tot hedendaagse monumenten. In het plaatsje Beli staat het eco-centrum Caput Insulae, dat zorgt draagt voor het overleven van de met uitsterven bedreigde vaalkopgier. Gewond geraakte, vergiftigde en jonge gieren die bij hun eerste vlucht in de zee vallen kunnen hier herstellen tot ze opnieuw in de natuur worden uitgezet. Het eco-centrum heeft ook twee extra voedingslocaties geopend, waar jaarlijks honderd ton voedsel voor de gieren naar toe wordt gebracht. Een verhaal op zich is Lubenice, een rotsachtig middeleeuws stadje met een 4000 jaar lange geschiedenis. De vesting die op de top van een steile rotswand van 378 m staat, is een parel van rurale architectuur. Deze kleine plaats staat ook bekend om de Zomermuziekavonden, waar al vele grote namen uit de klassieke muziek te gast zijn geweest.
Photo: nino marccuti
1. Het eiland Cres
Waar dolfijnen voorkomen is de zee schoon, dat is bekend. Zo is het ook rond Cres en Lošinj, waar ongeveer 120 dolfijnen hun habitat hebben. Het «Adriatische dolfijnenproject» is in 1987 van start gegaan om de dolfijnen te bestuderen en te beschermen. De Dag van de Dolfijn wordt sinds 1993 elke eerste zaterdag van augustus gehouden in Vele Lošinj.
Photo: ivo pervan
2. De dolfijnen van Kvarner
Januari 2011 |
24
3. De wateren rond Lošinj
Photo: juraj kopač
De wateren rond Lošinj zijn bij uitstek geschikt om te duiken. Op de zeebodem bij de eilandjes Susak, Unije en Ilovika liggen gezonken schepen uit de antieke tijd. In deze wateren is in 1999 op een diepte van 45 m een antiek bronzenbeeld gevonden van een atleet. Er zijn op de wereld slechts zeven beelden van de oud-Griekse atleet Apoximenes bewaard gebleven. Het ongeveer 2000 jaar oude beeld is gerestaureerd, waardoor de glans die het eens had weer terug is. Het beeld staat nu permanent tentoongesteld in paleis Kvarner in Mali Lošinj. Naar aanleiding van deze belangwekkende archeologische ontdekking organiseren de bewoners van Lošinj de Dagen van Apoximenes, waar het belang van de vondst als deel van het cultuur-historisch erfgoed verder wordt onderstreept.
4. Košljun op het eiland Krk
Košljun moet verplicht op het programma staan voor iedere bezoeker van Krk. De geschiedenis van dit eilandje vangt aan in de voor-christelijke tijd. In Košljun werd in de 11e eeuw een benedictijner klooster gesticht. Er is ook een museum in het plaatsje, met een waardevolle verzameling voorwerpen van plaatselijke vissers en boeren en special voor de kinderen een mooie zoologische verzameling en een bibliotheek.
5. Grot Biserujka op het eiland Krk
Deze grot, die bij Rudine ligt, boven de Baai van Slivanj, is al meer dan 100 jaar bekend. In de grot zijn overblijfselen van een 16000 jaar oude holenbeer gevonden. De grot is ongeveer 110 m lang en heeft schitterende ondergrondse zalen. Door de aanwezige verlichting en paden is het voor iedereen toegankelijk.
6. Het Dundo-bos op het eiland Rab
Photo: juraj kopač
Het grootste boscomplex ligt op het schiereiland Kalifronta. Een speciaal deel daarvan vormt het Dundo- of Dundovobos, dat in 1949 werd uitgeroepen tot speciaal reservaat. Het is een van de zeldzame behouden gebleven bossen aan de mediterraan en het belangrijkste van het eiland Rab.
7. Wandelpad Carmen Sylve in Opatija
Dit in 1901 voltooide wandelpad loopt door een laurier- en kastanjebos boven Opatija. Er groeien veel wilde asperges.
10. Grot Vrtare Male in Dramalj
Jama Vrtare male is 30 m diep. Er zijn in de ondergrondse wateren uiterst zeldzame kreeftjes en garnalen gevonden, die volledig wit zijn en geen ogen hebben. De grot Vrtare male is een beschermd natuurmonument. Bureau voor toerisme van de regio Primorje-goranske www.kvarner.hr
8. Kuntrep, eiland Krk
In 1969 is een speciaal vogelreservaat ingesteld, dat zich over 1000 hectare uitstrekt in de streek rond Baška. Dit is het habitat van de vaalkopgier, de arend, de grijze valk, de ransuil, de aalscholver, de steenuil en vele andere soorten.
9. Wandelpad „Put Dupina“ (Weg van de Dolfijn) in Mali Lošinj
Op het eiland Lošinj wemelt het van de wandelpaden. Zo is er een nieuw netwerk aan wandelpaden aangelegd in het zuiden van het eiland onder de naam «Weg van de Dolfijn». Het is zo genoemd omdat je vanaf dit pad vaak dolfijnen uit de zee kunt zien opduiken. Dolfijnen vormen een van de grootste attracties van het eiland Lošinj en van de haar omringende wateren, waar zich een natuurreservaat voor dolfijnen bevindt. Januari 2011 |
25
Contact Kroatische Zentrale für Tourismus
Croatian National Tourist Office
e-mail:
[email protected]
e-mail:
[email protected]
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77
Kroatische Zentrale für Tourismus
Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail:
[email protected]
350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail:
[email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail:
[email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail:
[email protected]
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail:
[email protected];
[email protected]
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail:
[email protected]
Office National Croate du Tourisme
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail:
[email protected]
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail:
[email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail:
[email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество
Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail:
[email protected]
e-mail:
[email protected]
Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail:
[email protected]
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail:
[email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail:
[email protected]
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail:
[email protected]
Hrvaška turistična skupnost
Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail:
[email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail:
[email protected]
Croatian National Tourist Board Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail:
[email protected]
Uitgever: Kroatisch Verkeersbureau www.croatia.hr
Januari 2011 |
26
