NEMET 11 ÚTITÁRS ÉTTEREMBEN SZÁLLODÁBAN JEGYVÁSÁRLÁSNÁL UTCÁN BESZÉLGETÉSEKBEN

11 ÚTITÁRS

�

NEMET >>Könyvjelzők >>Így olvass! >>Keressé'! >>Tartalom >>A hibátlan működéshez Adobe Reader köll!

ÉTTEREMBEN•SZÁLLODÁBAN•JEGYVÁSÁRLÁSNÁL UTCÁN•BESZÉLGETÉSEKBEN

Tartalom

E

London, New Yori<, Melbumc

A könyv használatáról

6

in 2005 80 S1rand, London WC2R ORL A Penguin

Company

Hungarian iranslation © Pele Nóra, 2008

Kiadja a M-érték Kiadó Kft., Budapest, 2008

kiadó a kft. igazga1ója

Irodalmi ve-t.ető: Ambrus Éva

Tördelés és borí1ó1erv: Spolarl Stúdió, Budapest Nyomia: TBB.

ISBN 978

napot!

8

Rokonok

A családom

Összefoglalás és ismé1Jés

Szlovákia

963 9889 19 4 kizárólagos

1erjem6je a Pécsi Direkt Kft.

7630 Pécs, Os1,ögi kis-erdő u. 1. www.alexandra.hu

Kávézóban

É11eremben

Szeretnék ... Ételek

Összefoglalás és ismétlés

Napok és hónapok

és számok

Telefonálás


22

24 26

Összefoglalás, ismétlés

?

repüló1éren

56

6. HÉT

011hon A házban A ker1ben Háziállalok

Összefoglalás és ismé1lés

Szállás Szobafoglalás

58

Jl.

60 62

Szolgáltatások


66

64

Bank és posta

Szolgáltatás o k

A

7. HÉT

,jönni" ige

Rendőrség és bilnügyek


Vásárlás Vásárlás

68

12. HÉT

A

70 72

Szabadidő és társasági élet

piacon

Élelmiszerüzletben

74 76

30 32 34 36

8. HÉT

Munka és

tanulás

Foglalkozások

Az irodában

Tudományos élei

Üzlcli élei


38 40 42

44 46

98 100 102 104 106

108 110 112 114 116

Szabadidő

118

Sport, hobbik Összefoglalás és ismétlés

120 122 124

Hogyan tovább?

126

É tlapkalauz

128

Magyar-német szótár

132

Német-magyar szótár

146

Köszönetnyilvánítások

160

Társasági élet

28

94 96

HÉT

A szállodában A kempingben


4. HÉT

Autóval

iwM§l!„I

20

ldőkifejezések

Tömegközlekedés

Zentrum

Otthon

Öltözködés

Jegyvásárlás

Maschsee Jugendherberge

18

3. HÉT

Időpontok

10. HÉT

50 52 54

Leírások

"Menni" és „venni"

§

14

16

Utazás

www.konyvnagyker.hu

1�

12

2. HÉT

Találkozók megbeszélése

A M-ÉRTÉK könyveinek

lO

Étkezés

Fordílotta: Pele Nóra

48

Lámivalók


„Lenni'' és ,,birtokolni"

Copyrigh1 © Dorling Kindersley Limited

Felelős

Jó

A városban

Ú1baigazítás

A

1. Hé°r

Bevezetés

Eredeti kiadás:


Közlekedés

és Új-Delhi

Dorling Kindcrsley Limited,

Kórházban

5. Hé°r

78

80 82 84 86

9. HIT Egészség Gyógyszerlárban Az emberi test

Orvosnál

88 90 92

Kíejtésí útmutat6

A könyv használatáról Könyvünk nagy része 12 tematikus fejezetből áll, melyek mindegyikét 5x 15 perces napi adagokra bontottuk, az utolsó nap mindig ismétlést tartalmaz. Így mindössze 12 hétre van szükséged a tananyag elsajátításához. A könyv hátulján kiegészítésként éttermi étlapok.hoz szóló nyelvi kalauzt és magyar-német, valamint német-magyar szótárat találsz.

--------+

Bemel egítés és órala p Minden egyes nap egyperces bemelegítéssel

Instrukciók

válogatott kifejezések segítenek a beszédben és megértésben.

lm Café Klí1iz6bafl

------ -·---

�·� „........ -...-... �„--- ..--„� •W,.....•-.......-...... _..,_

kezdődik, melynek során alkalmad nyílik az előzőleg tanult szavak és kifejezések átismétlésére. A jobb felső sarokban lévő óralap jelzi. hogy mennyi időt ·

szánj az adott gyakorlatra.

Hasznos kifejezések A témához kapcsolódó

..s", mint a magyar „sál" szób an, „cs"', mint a magyar .,csak" szóban. ,/'. mint :1 nmg ynr ,/alti" szóban. " „v . mint a mag yar ,,,•él' szóban. w " „c , mint a magyar „citrom" szóban. z A ma gyartól ehén'S módon a kct t6iött mássalhangzókat a némelben röviden ejtjUk, s az el6z6 magánhangzó rövidségére is utalnak. (pl.: Muuer - muter). A ma gyar számára különleges mágánhangz6k: a általáb an e, mint a magyar „eper" szób an, olykor nyíltabb é (pi Mlidchen - médhen) - vidékenként

A megszámozott

gyakorlatokat bevezető instrukciók elmagyarázzák a feladatot. Olykor az adott anyagra vonatkozó ldcgészítő információkat is találsz itt.

-----1--�; ��_!.��=

különböző kiejtésmóddal.

németországi életbe és nyelvhasználatba adnak bepillantást.

Szövegkép

ilti � -�=:;-;:

"��l· f�i :i!��

----+-

Különböző betűtípusok jelenítik meg a német és a magyar nyelvű részeket, valamint a kiejtési útmutatót (Id. a jobb szélen).

- -=

·-

·-

A könyvborító kihajt ható fülével letakar hatod a német szavakat, s így ellenőrizheted, hogy helyesen emlékszel-e rájuk.

Dialógus

Hogy mondod?

Fényképekkel illusztrál!

Ezekben a gyakorlatok

párbeszédek mutatják be a szavak és

ban a tanultak külön

kifejezések

hétköznapi helyzetekben történő használatát.

·-·

A borít6fül használatáról

��

.:;;- �

-·-

:;--s=-

·-

:

-··

'E.: :=;,

..

---

·:::._

·�.::-

anyagából válogatott elemek ismétlésével clmélyítheted tudásodat.

s-:...... --

;:: · ::::-·-

kérünk.

magyar-német,

-

-·

-·

-

-·

--·--

.

-�

: :::--

JJ

• o·

-·---

Allergiás vagyok 3

tenger gyümölcseire.

Kérnék szépen egy gyüm ölcslevet .

Éttermi étlapkalauz Ebben a részben

---„=

Mi a „Sauerbratcn"'!

:-�-

=--e

Ismétlő oldalak----<

A z előző leckék

Szótár

?D

Wiederholung ö,r.r:Mflllás l:s úmiltlt

--�

-

y ,ji", idegen eredettl szavakban. A némelbcn a magánhangzók számos kombinációban (ún. diftongusokban) is előfordulnak. ekkor kiejtésük gyakran megváltozik. au -,,óu" - ..aj", mint a magyar ,,haf" szóban, au, eu ei ,,iíj", mint a magyar .fái' szóban, ie "í". m int a magyar .J1fv" szóban. A könyvben minden egyes német szó/mondat után megtalálod a k.iejt�s szerinti átírást, amely te rmészetesen csak me gkö zelflőleg adja vissza llZ eredetit, és nem helyettesítheti az any.myelvi beszélők meghallgatását.

böző kombinációkban történő alkalmazására

Hogy mondod - · ·-

.•

sch tsch

----------+-.,,. :" -.<e .· -:.::.:_ �-=: w

------

Kulturális/nyelvi tudni valók Ezek a mezők a mindennapi

A német hangok legtöbbje nem idege n a magyar számára, zóhoz.. .x· hang, :iltalában az el6tte lév6 ck mag ánhangzó rövidségét jelöli, mint pl. tkt. Szó elején ntint a h . magyar 11 a .Ju!z" szóban: magánhangzó után n em ejtjük. a magánhangro hossiúságát jelöli. pl. fahren -fáren. Szó vagy szótag elején, ill. két magánhangzó köZÖtt __,„ (pl. Salz zálc); mássalhangzó előtt és szó végén ·•"'" (pl. Wurst - vurszt). sp, st Szó elején a magyarhoz hasonlóan ,,s"-nek ejtjük: Sport - sport; szó belsejében. végén ,,sz"": Wespe veszpe. (neve: scha rfes s) sz"" fi

az ételekkel

kapcso

latos kifejezésekhez és gyakori német ételekhez találsz titmutatót.

2500 szóból álló német-magyar miniszótárunkban közvetlenlil utána nézhetsz a szavak nak.

0 „.

lt� .,.„,,_._.r

.....

Éllapkalau.t

......„ __ --·-----·

:""'..:!"::.=.--""

8

1. H É T

Be melegítés A Bemelegítés-mező minden egyes téma elején megjelenik. Használd a tanultak felelevenítéséhez és az új anyagra való felkészüléshez.

BEVEZETÉS

Guten Tag!

Gyakorlás

Jó napot! Formális helyzetekben a németek kézfogással üdvözlik egymást. A terfiakat a Herr + vezetéknév, a nőket a Frau + vezetéknév használatával szólítják meg. Manapság a Fraulein (kisasszony) megszólítás egyre ritkább felnőtt nők esetében. A fiatalok gyakran arcra adott két puszival köszöntik egymást.

Kapcsolódj be az alábbi beszélgetésbe! Olvasd el a német mondatot a kép mellett a bal oldalon, majd az instrukciót követve válaszolj! Ezután takard le a válaszokat a borítófüllel és ellenőrizd magad! Guten Abend, Herr Gohl.

Mondd németül: Jó estét!

háló

lch heiJle Ilse Gerlach.

Freut mich.

ih hájsze

frajt mih

Mondd németül: Örvendek

a német részt a borítófüllel és ellenőrizd magad!

Guten Abend/Gute NachL

ilze gerláh//se

Gerlachnak hívnak.

Szia!

Tanuld meg a következő k ifejezéseket! Takard le

Guten Tag. gúten tág

gúten ábend

gúten ábend, her gól

Hallo!

Új szavak, kifejezések

Guten Abend.

Jó napot. Jó estétléjsz.akát.

Hasznos kifejezések Ismerkedj a következő mondatokkal! Olvasd fel

gúten ábend/gúte náht

őket párszor hangosan, s próbáld megjegyezni!

Bis bald/morgen .

Viszlát

bisz báld/morgen

hamarosan/holnap.

Auf Wiedersehen /Tschüss.

Viswntlátásra/Szia.

Takard le a német szöveget a borítófüllel és teszteld magadat! Hogy hívják?

áuf víderzén Thomas11ak hfvnak.

Wie hei6en Sie? ví hájszen zí

lch hei6e Thomas. ih hájsze tómász

�

Örvendek.

Kulturális t udnivaló A németben nemcsak

a tulajdonneveket, hanem minden főnevet nagy kezdéíbetíível írunk - például „der Tag" (a nap) a „Guten Tag" (Jó napot) kifejezésben is.

Köszönöm.

Freut mich. frajt mih

Danke. Dánke

Dialógus: magázódva

J

Ja,

Guten Tag. Michael Brand, freul mich. gúten tág. miháel bránt, frajt mih

Jó napot! Martina linek hív11ak.

Jó napot, Michael Brand vagyok, örvendek.

Örvendek.

r/10/nap?

auf Wiedersehe.n.

Tschüss. Bis bald.

já, áuf vfderzéo

csüsz. bisz báld

Igen, viszlát.

Addig is, szia!

9

1 0

1. HÉT

BEVEZETÉS

Die Verwandten

Bemelegítés Mondd németül:

Rokonok

„Szia!", „V is zl át!"

(8-9.o.)

Mondd. hogy

„.„.

nak hívnak" (8-9.o.) Hogy szólítasz meg egy o6t és egy férfit?

(8-9.o.)

A németben a főnevek hím-, nő- vagy semlegesnemúek, s ennek megfelelően a határozott névelő különböző alakjaival rendelkeznek: der (hímnem), die (nőnem) és das (scmlcgesncm). A szavak nemét általában nem lehet könnyen kikövetkeztetni, egyenként kell megtanulnod őket.

Új szavak: rokonok A németek általában úgy emlegetik házastársukat, hogy mein Mann (,,a férftm") vagy meine Frau (,.a nőm"). Ez nern udvariatlanság, hanem a mein Ehemann és meine Ehefrau szavak rövidített változata. der Ehemann

die Ehefrau

dcr éemán

di

éefráu

feleség

férj

gyerekek

féltestvér

mos1ohafi1V 111ostohalá11y

di

der Sticfsohn/die Sticftochter der stífzón, di stíftohtcr

der grószfátcr

die Schwester

der Hatbbruder/die Halbschwester der hálbbrúder, hálbsveszter

der Grollvater

3

der Schwager/die Schwagerin der svágcr, di svégerin

Nézd végig a képen számmal jelölt családtagokat, és párosítsd őket a bal szélen található szólistával! Olvasd fel hangosan a német szavakat! Ezután takard le a német szólistát a borítófüllcl és teszteld magadat!

der Bruder

die Kinder di k.indcr

s6gor/s6gornő

Párosítsd és ismételd a szavakat!

2

1

mostohaapa/ mostohaanya

der Stiefvater/die Stiefmutter

Két fiam van.

lch habe zwei Söhne.

stíffátcr, di stífrnuter

der brúder

lch bin verheiratet. ih bín fcrhájrátet

di sveszter 4

Házas vagyok.

der Vater der fáter

5

Új szavak: _számok

die Mutter di muter

6

Tanuld meg a szavakat, majd teszteld magad a borító használatával!

die Grollmutter

;,

A németben a többes

di grószmuter

�

7

der Sohn

számot több égz és . „ Jelolhcti: „-cn , „-e , „-er

der zón

vagy „-s", pl. Frau/

8

die Tochter

Frauen (11ő/11ők), Tag/Tage (nap/napok), Mann/Manner (férfi/ férfiak), Auto/Autos

di tohter

(au16/autók). Sok

esetben a szótő magánbangzója umlautot kap,

mint pl. der Bruder/die

Bruder (fiil1es1vér/ jiMJestvérek). Bizonyos >22\'al:: többes

számban

ocm változnak.

Hogy mondod?

�,.,\1111�•

ih hábc cváj zőne

!!!!!!!

� lánytestvér.

Nyelvi tudnivaló A németben az „ein" (egy) határozatlan névelő a főnév neme szerint

változik - például „Tch habe eine Schwester" (Van egy lánytestvérem), de „lch habe einen Sohn" (Van egy fiam).

JH.uom fiú.

b..cl fiútestvér.

egy

eins ájnsz

kellő

zwei cváj

háram

drei

négy

vicr

Öl

dráj

ffr

fünf

fünf

hat

sechs

hét

sicben

zeksz

nyolc kilenc IÍZ

zíben

acht áht

neun najn zchn cén

1

1 2

1 . H ÉT

Meine Familie

Bemelegítés Nevezd meg németül

A családom

annyi családtagodat, amennyit csak tudsz. (10--11.o.)

németben - a magyarhoz hasonlóan önöző és tegező megszólítás létezik. A Sic (Ön) alakot első találkozáskor használjuk, vagy olyan emberekkel, aki.kel kevésbé ismerünk, a du (te) formát pedig családtagokkal és barátokkal. A legjobb, ha új ismerecségeknél kezdetben az önözést választjuk és megvárjuk, amíg beszélgető partnerünk felajánlja a tegeződést.

A

Mondd németül: „Két fiam van".

(10--11.o.)

Új szavak A bi rtokos jelzők (az én vm i- m, a te vmi-d) az általuk jelzett

BEVEZ E T É S

1 3

�

Nyelvi tudnivaló Németül a kérdezés legáltalánosabb módja az alany és az ige sorrendjének megfordítása: a ,,Sic haben" (Ö1111ek va11 ... ) kifej ezésből „Haben Sie . . . .r (Va11 Ö1111ek . . . ?) lesz kérdésben. Ugyanígy a ,,Sic möchten Kaffee" (Ö11 kávét kér.) mondat kérdezve: ,,Möchten Sie Kaffee?"' (Kér kávét?).

Hasznos kifejezések Olvasd fel néhányszor hangosan a következő kifejezéseket, és próbáld megjegyezni őket! Takard le a német részt a borítófilllel és ellenőrizd magadat!

Van Önnek fiiítestvére?

főnév neme

Haben Sie Brüder? háben zí brildcr

és száma szerint változnak. mcin

e'iyém (hímnem, semleges11em)

mcinc máj ne

enyém (nőnem)

meine májne

enyémek (többes szám)

májn

tiéd (hímnem, semlegesnem)

deine

tiéd (nőnem)

deine

tiéid (többes szám)

dájne

Ihr ír

Thre fre

van a férjem.

Ott a feleségem.

Ez a: Ön lánytes/\•ére?

hír iszt májn mán

Dori isi meine Frau. dort iszt májne fráu

Ist das lhre Schwesler?

iszt dász

öné (llímnem. semlegesnem) öné (11őnem, többes szám)

Ez a lánytestvéred? dász zind májne eltern

Ezek a szüleim.

Hogy mondod?

fiú-

lánytestvére?

vagy

Vannak gyerekeid? Nincsenek

lánytcstvércim. Ez

Ja, ich habe zwei Töchler.

já, ih hábe cváj töhter

Igen, van két lányom.

hír zind májne töhter.

'."ein, aber ich habe einen Stiefs-Ohn. nájn, áber ih hábe

Ttt vannak a lányaim. És önnek?

Nekem nincsenek, de van egy mostohafiam.

Hier sind meine Töchler. Und Sie? und zí

íre

sveszter

Isi das deine Schwester?

iszt dász dájne

Das sind meine Eltern.

Van Önnek

Van11ak gyerekei?

Hasi du Briider?

hászt du brűder

Hier isi mein Mann. fii

dein dáj n dájne

Van fiútesrvéred?

ájnen stífzón

a feleségem.

1 4

1 . HÉT

BEVEZE T É S

]Jemelegítés Mondd németül:

„Viszlát hamarosan!"

(8-9. o.)

Sein und haben

Lenni és birtokolni

Haben Tanuld meg az ige ragozását és a példamondatokat! A borítóföl használatával

ellenőrizd magad'

A németben - a magyarhoz has onlóan - az igé k

Mondd németül:

„Házas vagyok", „Van egy feleségem". (10-11. o. és 12-13. o.)

minden személyben külön rag ot kapnak, melyeket g ondosan t anulj meg. A sein (lenni) és haben (birtokolni vmir) igék gyakran fordulnak elő különböző kifejezésekben, sokszor a magyartól ehéró módon, hiszen a magyarban a birtokviszonyt más szerkezettel fejezzük ki (nekem van vmi-m). Ei:yéb eltérések is lehetnek, például magyarul .,Ehes vagyok", németül „Ich habe Hunger" (szó szerint: Éhségem van).

Nézd végig a

sein (lenni) ige k ülönböző alakjait! Használd a borítófölet önmagad ellenőrzésére, majd ha már biztosnak érzed tudásod, gyakorold az

én vagyok

du bist

re vagy

ih bín

du

er/zí/esz iszt

wir sind (vir zind)

ihr seid ír zájd sie sind/Sie sind zf zind lch bin müde.

neked van vmi-d

du hasi

neki van vmi-je

háben zí brokkóli Van brokkolijuk?

er/sie/es hat

er/zí/esz hát

nekünk van vmi-nk

wir haben

nektek van vmi-tek

ihr hab!

nekik van vmi jük/Önnek van vmi-je Megbeszélése van.

vir háben

ír hábt

sie haben/Sie haben zí hábcn

Er hat eine Besprech ung.

er hát ájne

biSZI

er/sie/es ist

ich habc

du hászt

alábbi példamondatokat!

ich bin

nekem van vmi·m

ih hábe

Haben Sie Brokkoli?

Sein: lenni

Van Önnek mobiltelefonja?

ő van (hím-, nő-, semlegesnem) mi

Van egyJé/testvérük.

ih bín mGde

Haben Sie ein Handy?

Sic habcn einen Halbbruder. zí háben ájnen

hálbbrúder

ti l't1gytok

Fáradt vagyok.

besprchung

háben zí ájn bendi

vagyunk

ők vannak/Ön(ök) van(nak)

1 5

Ich bin Engllinderin.

ih bín englenderin Angol vagyok.

Tagadás A németben a tagadás legáltalánosabb módja, hogy a nicht (nem) szócskát illesztjük a mondatba - a magyarhoz hasonlatos módon - a tagadni kívánt szó elé: Wir sind nicht verheiratet. (Nem vagyunk házasok). Jegyezd meg a következő speciális tagadó szerkezeteket: a"l ein /e ine (egy) határozatlan

névelő tagadása kein/keine, a soha nic, a sehol nirgendwo.

Du bist/Sie sind piinkOich. du biszt/ zí zind pü nktli h Ist sie glücklich? iszt zí glUklih

Wir sind deutscbe. Vír zind dajcse

Pontos vagy/Ön pontos.

das Fahrrad

dász fárrád

Nem vagyokfáradt.

lch bin nicht müde. ih bfn niht mGde

bicikli

ő (nőnem) boldog?

Ő (hímnem) nem

házas.

Németek vagyunk.

Nincsenek gyerekeink.

Er ist nicht ''erhei ra tet.

er iszc niht ferhájrátet

Wir haben keine Kinder. vír háben

kájne kinder

1.HÉT

1 6

Antworten Válaswk

Takard le a borítófUllel !

Hány? drei dráj

Wiederholung

0--

najn

vier

Válaszok

Takard le a borítófüllel!

Birtokolni vagy lenni

Hány?

majd mondd a következő számokat németül! Ellenőrizd, hogy helyesen emlékeztél-e.

fír

Birtokolni, lenni

(birtokolni)

Ellenőrizd a válaszaidat! l lch

bin

2 ist iszt

_ _ __

3 Wir ____ Deutsche.

cváj

bin

Egészítsd ki a mondatokat a haben vagy sein (le11111) ige megfelelő alakjával.

2 Sie (ő) ___ müde.

4 zwei

3

áht

6 zehn cén

háben

s

5 hat

6 Ich ___ kein Handy.

6 hahe

7

7 fünf fUnf

hát

__

du

hábe

glücklich?

7

8 Das

8 sieben

sind zind

4 baben

4

5 acht

bisl biszt

zíben

8 ist

9 sechs

iszt

zeksz

Üdvözlések

Üdvözlések Guten Tag. lch heille ... [a neved].

Hivatalos helyzetben találkozol valakivel. Válaszolj németül a magyar nyelvű instrukciókat követve.

gúten tág. ih hájsze...

2

Freut mich. frajt

3

mih

Ja, und ich habe zwei Söhne. Und Sie? já, und ih hábc cváj zőne. und zf

4

Auf Wiedersehen. Bis morgen. áuf vídcrzén. bisz morgen

Család Nevezd meg németül a megszámozott családtagokat! Ellenőrizd, hogy helyesen emlékeztél-e!

Család der Grollvater der grószfáter

2 der Bruder

Guten Tag. lch heille Claudia. 1

Viswnozd az üdvözlést és mutatkozz be!

Das ist mein Mann, Norbert. 2

Mondd, hogy „Örvendek".

Sind Sie verheiratet?

3 Mondd, hogy „Igen, és van két fiam."

der brúder

3

die Schwester

di sveszter

4 der Vatcr der fáter

s die Mutter di muter

Wir baben drei Töchter. 4 Mondd, hogy „Viszantlátásro holnap!"

6 die Grollmutter di grószmuter

7 der Sobn der zón

8 die Tocbter di tohter

·

... „...""

. - ..

:•

1 7

Antworten

Összefoglalás és ismétlés Takard le a válaszokat a borítófüllel,

2 neun

3

BEVEZETÉS

1 8

2.

HÉT

ÉTKEZÉS

lm Café

Bemelegítés

Hasznos kifejezések

Számolj el tízig néme!UI! (10-11. o.)

Kávézóban

Mondd németül: „Szia!"

Németországban a kávézókban délutánonként van csúcsforgalom, amikor sokan betérnek egy kávéra és süteményre. Általában egyszerűbb ételek is kaphatók ezeken a helyeken, de főként süteményeket, pitéket lehet fogyasztani.

„Viszontlátásra!"

(8-9. o.) Kérdezd meg: „Van fiútestvéred?" (12-13. o.)

Gyakorold a következő kifejezéseket, majd ellenőrizd magad a boótófül használatával! ein Stück Kuchen

ájn stük kuhen

egy szelet siitemény

cukor

/�"" sJ, t �� Egy csésze kál'ét kérek szépen.

dcr Zucker der cuker

------

Ich hattc gcr n cinc Tasse KatTee, bitte. ih hete gern ájne tásze káfé bite

Sonst

nocb ctwas?

zonszt noh ctvász

Párosítsd és ismételd Nézd át az alábbi szavakat, majd teszteld magad a német szavak letakarásával! Gyakorold a képen látható szavakat is!

der

KaCfee ohne

Milch der káfé ón e milh

der Tee mit Mikh

Ja, ein Teilchen,

kávé tej nélkül

hitte. já, ájn tájlhen bite

tea tejjel

der té mit milh

das

Gebiick

dász gebek

das Sandwich

apr6siitemény szendvics

Was machi das? vász máht dász?

dász szendvics

!!!!!!

Kulturális tudnivaló A kávét mindig tejjel és cukorral

szolgálják fel, de a teát rendelők külön szóljanak, ha tejet („mit Milch") vagy citromot („mit Zitrone") kérnek.

der Kaffee der káfé

kávé

Dialógus

lch

biittc gcrn eine

Tasse Tee mit Milch.

ih hete gern ájne tásze té mit milh

Szere111ék egy csésze teát tejjel.

1 9

Sonst noch etwas?

Haben Sie Kuchen?

zonszt noh etvász

háben zí kuhen

já, zelbsztferstendlih

Még valamit?

Va11 valamilyen süteményiik?

Igen, természetesen.

Ja, selbstverstlindlich.

Oanke. Was machi das'! dtlnke. vász máht dász

Köszönöm. Me1111yi1 fizetek?

Négy eurót kérek.

20

2.

ÉTKEZÉS

HÉT

Bemelegítés Hogy mondod németül: „Szeretnék..."? (18--19. o.)

Mondd, hogy „Nincs fiútestvérem". (14-15.o.)

A .,der" névelő bfm

vagy nőnemű? Mikor használod a „die" alakot? (10-11. o.)

lm Restaurant /

Etteremben Németországban sok különbözőféle vendég látóhellyel találkozhatunk. Egy Gaststatte helyi és/vagy nemzetközi ételekkel szolgál. Egy Gasthof-ban inkább házias jellegű konyhát élvezhetünk. A Ratkeller-ben, mely régi városházák pincéjében található, helyi specialitásokat kínálnak. A Weinstubé-kban helyi borokat és harapnivalót kapunk.

Új szavak Jegyezd meg az alábbi szavakat! Takard le a német nyelvű oszlopot a borítófüllel és ellenőrizd magad!

die Speisekarte

étlap

di spájzekárte

die Weinkartc

borlap

di vájnkárlc

die Vors peisen di fórspájzen

die Hauptgerichte

előételek főételek

di báuptgerihte

der Nacbtisch der náhtis das Mittagessen dász mitágeszen

das Abendcsscn dász ábcndcszen das Friihstiick

Párosítsd és ismételd Nézd végig a képen megszámozott tárgyakat és párosítsd őket a jobb szélen lévő szólistával! Olvasd fel a német szavakat hangosan, majd takard le a listát a borítófüllel és teszteld magad!

pohár

� �

0------

das Glas dász glász

2

die Serviette

3

der Tetler

4

die G abel

di szerviete der teler di gábel

&-'��.. T u

5

der Lö!Tcl

6

das Messer

7

die Tasse

der löfel

csészealj

dász meszer

"4�

di tásze

8

dic Untertasse di untertásze


desszert

Tanuld meg az alábbi kifejezéseket, majd teszteld tudásod a német szöveg letakarásával!

ebéd

Mit ajánl desszertnek?

Kérném szépen a számlát.

reggeli

Haben Sie reserviert?

perszónen

Van foglalás"k?

háben zí rezcrvírt

Ja, auf den Namen Schmidt já, áuf dén nárnen smiu

Welchen Tisch möchten Sie?

Igen, Schmidt névre.

Melyik asz.taft

Am Fenster, b itte. ám fenszter hite

velhen tis möhten zí parancsolja?

Könnle ich bitte die Rechnung haben. köntc ih bite di rehnung háben

tányér

Einen Tiscb fúr vier Persooen. ájnen tis f\ir fir

Was haben Sie zum Nachtisch? vász háben zí cum náhtis

\1acsora

dász fr(ístiik

Egy asztalt négy személyre.

2 1

Az ablak mellettit kérem.

Selbstverstiindlich. Folgen Sie mir. zelbsztfcrstendlih. folgen zí mir Természetesen. Kérem, kövessen.

2. H ÉT

22

Bemelegítés Hogy mondod németül: „reggeli", „ebéd", !)vacsora"? (20--2 1. o.) Mondd németül: „én", "te", „ő" (hím-1 nő-, scm.legesnem), „ön/önök",„mi", „ti", „ők". (14-15. o.)

ÉTKEZÉS

Mögen

Udvarias kérések

Szeretnék... Ebben a leckében a

Ha udvarias akarsz lenni, kéréskor használd az ich hatte gern (kérnék szépen . . . ) kifejezést.

mögen (szeretni) ige

Kérnék szépen egy

ragozását fogod megtanulni, amely nagyon

SÖrl.

gyakran előfordul hétköznapi beszélgetések ben, akárcsak egy másik sokat használt udva

ich hatte gern („kérnék szépen . . . "). Kéréskor inkább ez utóbbit használd, ugyanis az ich möchte (szeretnék, akarok) olykor túl udvariatlannak tűnhet.

Mögen: szeretnék...

szeretnék

Kérném szépen az étlapot.

ih möhte

Ich hatte gern die Speisekarte. ih hete gern di spájzekárte

szeretnél

du möhteszt

er/sie/es möchte

lch hatte gern einen Tisch für heute Abend. ih hete gern ájnen tis für hajte ábend

Olvasd végig hangosan a mögen ige különböző alakjait és gyakorold a lenti példamondatokat! Használd a borítófüleket önmagad teszteléséhez!

du möchtest

lch hatte gcrn ein Bier. ih hete gern ájn bír

riassági kifejezezés:

Szeretnék ma estére egy asztalt.

ich möchte

23

szeretne

erlzí/esz möbte

wir möchten

szeretnénk

Gyakorold!

vír möhten

ihr möchtet ír möhtet sie möchten/Sie möchten

szeretnétek

Kapcsolódj be a dialógusba! Olvasd el a képek melletti német mondatokat, és az instrukciókat követve válaszolj németül! A válaszokat a borítófüllel letakarva teszteld magad!

szeretnének/Ön

zí möhten

szeretnének

Guten Abend. Haben Sic reserviert?

Möchtest du Wein?

Kérsz bort?

Jó estét. Van

rnöhteszt du vájn

Sie möchte ein neucs Auto haben.

szeretne/Önök

asztalfoglalásuk? Szeretne egy 1íj autót.

zí möhte ájn najesz áutó háben

Wir möchten in Urlauh fahren.

Szeretnénk elutazni nyaralni.

vír möhten in úrláub fáren

�

gúten ábend. háben zí rezervírt

Nyelvi tudnivaló A németben inkább a „möchte" (szeretnék ... ) feltételes módú igét használjuk akkor is, amikor magyarul a „kérek" ige szerepel a mondatban. „!ch möchte Rotwein". („Vörösbort kérek.") „Was möchtest Du?" („Mit kérsz?")

Nein, aber ich hatte gero einen Tisch für drei Personen. nájn, áber ih hete gern ájnen tis für dráj perzónen

Mondd: Nincs, de

lch möchte Bonbons hahen. ih möhte bonbonz háben Kérek

három személyre szeretnék egy asztalt.

cukorkát. Sehr gut. Raucher oder Nichtraucher?

Nichtraucher, hitte. nihtráuher, bite

zér gút. ráuber ódcr nihtráuher Rendben. Dohányzót

vagy nemdohányzót? Mondd: Nemdohányzpr, legyen szíves.

�

��: -·

24

2. HÉT

ÉTKEZÉS

Die Gerichte

Bemelegítés

Ú j szavak: ételek elkészítési módjai

,;

Mondd németül:

Etelek

,,Fáradtvagyok". (14-15. o.)

Tanuld meg a következő szavakat, majd ellenőr izd tudásodat!

A németországi konyha a hurka-, kolbász féleségekről és egyéb húsételekről, valamint a savanyúkáposztáról és a különböző gombócokról, galuskákról híres. Manapság azonban az éttermekben nemzetközi ételek széles választékát kínálják. Bár konyhájuk hagyományosan húsalapú, számtalan étteremben találunk vegetáriánus ételeket is.

Kérdezd meg németül: „Van süteményük?" (18-19. o.) Mondd: „Egy feketekávét kérek". (18-19. o.)

�

Kulturális tudnivaló Ebédidőben a legt öbb

étteremben „Tagesgericht" (napi menü) is választható, vagy az étlapból „a la carte" lehet rendelni.

__J Párosítsd és ismételd!

sült

grillezett

pirltott

főtt lch hatte mein Steak gern durchgebraten. ih hete májn szték gern durhgebrálen

Hogy mondod?

das Gemüse dász geműze

2

das Obst

3

der Kiise

félig sült

4

di zupe

6

das Geflügel

Allergiás vagyok a tenger gyümölcseire.

víz

gekoht

gedlimpft

blutig

das Wasscr dász vászer

szénsavas víz

das Wasser mit Kohlensiiure dász v� íszer mir kólenzajre

szénsavmentes

v{z

das Wasser ohne Kohlensliure dász vászer óne kólenzajre

bor

derWein der vájn

gyümölcslé

der Fruchtsaft der fruhtzáft

dász geflűgel

7

gekocht

Ú j szavak: italok

die Nüsse die Suppe

geröstet gerösztet

Tanuld meg a következő szavakat•

di nüsze s

gegrilt

(hús)blútig

dász obszt

der kéze

gebráten

gegrillt

gedempft

Jól átsütve kérném a sztékemet.

Nézd végig a képek melletti, számozott szavakat, és társítsd őlcet a baloldali német szólistához! Teszteld tudásod a borítófül segítségével!

1

gőzölt

gebraten

der Fisch der fis

8

die Nudeln


di núdeln

9

10

die Meeresfrüchtc

di méreszfrühte

Vegetáriánus vagyok.

Ich bin Vegetarier/ Vegetarierin. ih bín vegetárír/vegetárírin

das Fleisch dász flájs Allergiás vagyok a mogyoróra.

lch bin allergisch gegen Nüsse.

ih bín álcrgis gégen oüsze

Mi a „Spiitzle"?

Was isl „Spiitzle"? vász iszt specle

2 5

-

2 6

2.

HÉT

ÉTKEZÉS

Wiederholung

Antworten Válaszok

Takard le a borítófUllel!

Milyen étel?

Antworten Válas:.ok


Takard le a borítófüllel'.

Milyen étel?

Milyen étel?

die Nüsse

kés

di nüsze

2

&,-

die Mccrcsfrüchte

6

die udeln di núdeln

7

das Messer dász meszer

8

der Küse

dic méreszfrühte

3

das Flcisch

der kéze

dász flájs

4

9

der Zucker

10

das Glas

•.•

m

Das isi mein Ehemann. dász iszt májn éemán

2

Ez a(z én)

„.

m

Mondd a következő mondatokat némeül! t Használd a mcin vagy meine szavakat!

Ez aférjem.

Hier isi meine Tochter.

2 /11 van a lányom.

tohter

3 A gyerekeim fáradtak.

hír iszt májne 3

Ich hiitte gern Kuchcn.

Étteremben

a dialógusba, válaszolj németül a magyar nyelvű instrukciók alapján!

Rauchcr odcr Nicbtrauchcr.

Folgen Sie

4

Kérd a következő dolgokat:

s

mir, hitte.

Tee.

ih hete gern ájnen svárcen té

3 Ich hlitte gern

h i hete gcrn ájenn káfé

4

Bitte schön. Mondd: Nincs poharam.

Die Speisekarte, bitte.

Neio. Wasser mit Kohlensiiure, hitte. nájn. vászer mít kólenzajre, bite

,(

ichtraucher.

di spájzekárte, hite

Möchten Sie die Weinkarte?

kuhen.

einen schwarzen

3

Mo11dd: Nem. Szénsavas ásványvizet kérek.

ih hete gern

2 leli hiitle gern

zeksz perzónen.

2

Nihtráuher

Kérd az érlapot.

•••

gúten tág. ih hete gern ájn tis für

Guten Tag.

Kérj egy asztalt hat személyre.

3

Szeretnék

Guten Tag. lch hatte gern eiaen Tisch für sechs Personen.

Megérkezel egy énerembe. Kapcsolódj be

Válaszold: Nemdohá11yzór.

májne kinder zind múde

Szeretnék„.

Étteremben

2

Meine Kinder sind müde.

einen Karfee.

das Bier dász bír

dász glász

Ez a(z én)

die Serviette di szerviete

der cuker

s

2 7

5

Ich hahe kein Glas. ih hábe kájn glász

-

28

3. HÉT Bemelegítés

Mondd németül: „ő van", „ők vannak". (14-15. o.) Mondd németül: „ó nincs", „ők nincsenek". (14-15. o.) Hogy mondod németül: „a gyerekek"? (10-ll. o.)

I D Ö K I F E J EZ É S E K

Die Tage und Monate

29

Új szavak: hónapok Tanuld meg az alábbi szavakat, és 1esz1eld magad a borítófül segítségével!

Napok és hónapok A napok és hónapok nevei hímneműek. A die Woche (hér) nőnemű. A hónapok elé az im szócskát - im April (áprilisban) -, a napok elé az am szócskát - am Montag (hétfőn) - rakod. A Wochenende (hétvége) elé is am kerül.

Űj szavak: a hét napjai

január február

Ostero isi im ApriJ . ósztern iszt im ápn1

thísvét áprilisban van.

Fcbruar

fébruár

március

Mlirz merc

április

April

május

Tanuld meg az alábbi szavakat, és ellenőrizd magad a borítófül segítségével 1

Januar

jánuár

jtínius

<ípríl Mai

máj Juni

junf Montag

hétfő

július

montág Dicnstag

dínsztág Mittwoch

mirvoh Donnerstag

Donersztág Freitag

frájtág Samstag

zámsztág Sonntag

kedd

augusz111s

szerda

szeptember

morgen gestcrn

gesztern

besprehung iszt ám dínsztág

lcb arbeite sonntags. ih árbájce zoncágsz

november

Oktober November november

december Weihnachten isi m i Dezernbcr.

vasárnap

Morgen ist Montag. morgen iszt montág

Holnap lrétfő van.

Dczember december der l\'lonat

mónát

nap

Karácsony decemberben van.

lrolnap tegnap

lrónap

vájnáhten iszt im december

ma

Memorizáld a következő mondatokat, majd teszteld magad a német rész letakarásával!

di

September

október

szombat

Hasznos kifejezések: napok

Die llesprcchung ist arn Dienstag.

oklóber

„-�-

pémek

hajte morgcn

August

áuguszt

zeptember

csiitörrök

Zontág heute

Juli

julí

der Tag der cág

Hasznos kifejezések: hónapok Memorizáld a mondatokat, és teszteld magad a borítófül használatával!

A gyerekeimnek augus::.tusban 11y6ri sz.iinetiik van.

Meine Kinder baben im August Ferien.

Májne kinder háben im áuguszc férien

A megbeszélés kedden

\'011. A s::.iiletésnapom

jifoiusban van. Vasárnaponként dolgozom.

Mcin Geburtstag s i t im Juni.

Májn geburtszcág iszt imjunf

--

3 0

3.

HÉT

Számolj el németül 1-10-ig! (10-11.o.) Mondd németül: „Van egy asztalfoglalásom". (20-21.o.)

I DÖ K I F E J E Z É S E K

Die Zeit und die Zahlen

Időpontok és számok A német kö znyelvben a napot kétszer 12 órára bontva adják meg az időpontokat, hivatalos szövegkörnyezetben a 24 órás felosztást használják. A magyarhoz hasonlóan fejezik ki a .,fél órákat": halb sechs (fél hat).

Mondd némeül: t „A megbes lés szerdán van . (28-29.o.)

�

A németben a számok megnevezésénél az egyesek megelőzik a tízeseket, azaz a 32 zwciunddreillig (szó

szerint: kettő-meg· harminc). Emian

a németek gyakran kezdik a számok rását í „hátulról", azaz jobbról balra.

tizenegy tizenkettő

tizenhárom

3 1

elf clf

zwölf cvölf

drcizehn drájcén

1ize1111égy

vierzehn ffrcén

tizenöt

fünfzehn fünfcén

Új szavak: idóldfejezések

ájn úr

fünf nach cins

egy óra

ot perccel múlt egy

fünf náh ájnsz

Viertel nach eins fü1el náh ájnsz

halb zwei hálb cváj

e.in Uhr zwanzig ájn úr cváncig

Viertcl vor zwei firtel fór cváj

zehn Minuten vor zwei

neg)ed kettő (szó szermt: negyeddel m1ílt egy)

fél kettő

()2�

siebzehn

;�

.

8

··

zibcén

"

.. !. . �

,

5

tizenkilenc

húsz

harminc

....

negyven

drcillig drájszih vierzig fircih

ötven

fünfzig fünfcih

:i. 1

hatvan

sechzig

hetven

siebzig

zehcih

9

Hány óra van?

zwanzig cváncih

Sok könyvem va11.

tíz perc múlva kettő

Tanuld meg a mondatokat, majd ellenőrizd magad a borítófül használatával!

neunzehn najncén

lch habc viele Bücher. ih hábe file büher

.


achtzchn áhtcén

l1árom11egyed kettő (szó szermt: 11egyeddel

cén minú1en fór cváj

Wie split ist es? ví spél isz1 esz

tizenhét

Jizennyolc

'

egy óra mrílt húsz perccel

kettő előtt)

sechszehn zekszcén

Nézd <Íl a következő kifejezéseket!

cin Uhr

tizenhat

Das macht fünfundachtzig Euro. dász máht fünfundáhtcig ajró

nyolcvan

zibcih

achzig t áhtcih

kilencven

neunzig najncih

Ez 11yolcva11öt euró. száz

hunderl hundert

huszonöt

Wann möchten Sie frühstücken?

Mikor szeret11e reggeliv1i?

ván möhten zí

haLvannyolc

kilencvenegy

di besprehung iszt um cvölf úr

ezer

A megbeszélés 12-kor Völl.

Öt perc múlva tíz óra

ríze:.er

drájhundert

tausend zehntausend céntáuzend

kérs:.ázezer

zwcihunderttausend cvájhunderuáuzend

Fél tizenkettő van. Hánykor van az ebéd?

dreihuodert

táuzend

nyolcvapnégy

frústüken

Die Besprechung ist um 12 Uhr.

háromszáz

egymillió

eine MHlion :ljne milión

32

3. HÉT

llll[JBemetegítésn Die Termine Sorold fel a hét napjait! (28-29. o.)

Találkozók megbeszélése

Mondd németül: „Három óra van". (30-31. o.)

Németországban az üzleti élet szereplői

Hogy mondod németül: „ma". ,,holnap", „tegnap"? (28-29. o.)

és címük megnevezésével szólítják egymást

Gyakorolj !

meglehetősen formálisan érintkeznek egymással.

Können wir uns am Donnerstag treffen?

köncn vír unsz ám donersztág trefen Találkozhatunk csütörtökön?

és magázódnak. A találkozókat általában a 24 órás rendszerben adják meg,

fünfzehn Uhr \15 óra).


l

Es tut mir leid, ich hin heschaftigt.

esz túl núr lájd, h i bín beseftigt

Mondd, hogy „ Sajnos elfoglaltságom van'".

Wann sind Sie frei?

ván zind zí fráj Mikor ér rá?

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd tudásod! Können wir uns morgen treffen?

33

Kapcsolódj be a beszélgetésbe! Takard le a jobb oldali szövegoszlopot és válaszolj németül ! Ellenőrizd le a válaszaidat, és ha szükséges, ismételd meg a gyakorlatot!

Az üzletfelek általában a vezetéknevükön

pl.

IDŐKI FEJEZÉSEK

Dienstag Nachmittag.

dínsztág náhmiág t

Mondd, hogy „Kedd délután".

Találkozhatunk holnap?

könen vír unsz morgen trefen Mitwem?

Das passt mir gut.

Kivel ?

dász pászt núr gút Nekem megfelel.

mit vém

Um wieviel Uhr? um vífíl űr

Wann sind Sie frei?

Kérdezd meg, hánykor.

ván zind zí fráj Es tut mir leid, ich bin beschaftigt.

Sajnálom,

elfoglaltságom van.

esz tút mir lájd, ih bín beseftigt Wie war's mit Donnerstag?

Um sechzehn Ubr, wenn es lhnen passt.

És mit szólna a csütörtökhöz?

um zekszcén úr, ven esz ínen pászt 16 órakor, ha az megfelel Önnek.

ví vér esz mjl donersztág Das passt mir gut.

Az megfelel.

dász pászt mir gút

Mit wem, hitte?

:"Ili! Dieter Frenger.

mit vém, bite

Gúten tág.ih bábe ájne ternún

nút díter frenger

Kihez, kérem?

Dieter Frengerhez.

Jó napot kwánok. Egy megbeszélésre jöttem.

dász pászt mír gút

Mondja: „Nekem megfelel".

vilkomen Üdvözlöm

Guten Tag. lch hahe einen Terntin.

Das passt mir gut.

Sehr gut. Um wieviel Uhr?

zér gút. um víffl úr

Um fünfzehn Uhr, aher ich hin etwas versplitet.

Rendben. Hány órára?

um fünfcén úr, áber ib bin etvász ferspétet Tizenöt órára, de egy kicsit elkéstem.

Kein Prohlem. Setzen Sie sich, hitte.

kájn problém. zecen zí zih, hite Semmi baj. Kérem, foglaljon helyet.

--

34

IDÖKI FEJEZÉSEK

3. HÉT

Mondd németül: „Sajnálom". (32-33. o.) Hogy mondod németül: „Szeretnék egy időpontot kérni."? (32-33. o.)

Am Telefon

Hasznos kifejezések Tanuld meg a kifejezéseket! Teszteld magad a borítófül segítségével!

Telefonálás Segélyhívó számok Németországban:

35

lch möchte eiuen Amtsanschluss.

Polizei

(rendőrség) 110; Feuerwehr (tűzoltók) 112; Rettungsdienst (mentők) 192 22. Belföldi tudakozó 118 3, külföldi tudakozó 118 34, 118 37 az angolul beszélő szolgálat.

ih möhte ájnen ámtsanslusz.

Kérdezd meg németül: „Kihez?" (32-33. o.) lch möchte ein R Gesprach.

Párosítsd és ismételd!

Rita Wolberrel szeretnék beszélni.

das Ladegerat

dász ládegerél das Telefon

3

der Anrulbeantworter

ih möhte mit Rita Wolben sprehen.

R-beszélgerésr szerelnék.

Társítsd a számmal jelölt tárgyakat a német szavakhoz!

2

lch möchte mit Rita Wolbert sprechea.

ih möhte ájn R-gespreh

Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

dász telefon

kan ih ájne náhriht binterlászen

der ánrűfbeántvorter

4

Hagyhatok üzenetet?

die Kopfhörer

di kopfhőrer

5 6

das Handy

dász hendi

Es tut mir leid, ich habe micb verwahlt.

die Telefonkarte

ezs tut mir Jájt, h i habe mih fervélt

di telefónkárte Sajnálom, téves számol hévram.

Hallo. Elke Ruhin am Apparat.

háló. el.ke rubin ám ápárát Halló. ln Elke Rubin.

Goten Tag. lch möchte bitte Peter Harnisch sprechen.

Mit wem spreche ich?

gűten tág. ih möhte bite péler hárnis sprehen

Kivel beszélek?

Jó napot kíl'ánok. Perer Harnisch-sal szerernék beszélni.

mit vém sprehe ih

Mit Norbert Lorenz von der Druckerei Knickmann.

mit norbert lorcnc fon dcr drukeráj knikmán Norbert Lorenz-cel a

Knickmann Nyomdából.

Estut mir leid. Es ist besetzt.

esz tút mir lájd. esz iszt bezect Sajnálom. Foglalt a vonala.

Wörden Sie ihn bitten, mich aazurufen?

vürden zí ín biten, mih áncurúfen Megnwndaná neki, hogy hívjon vissza ?

36

Wiederholung

Antworten V6laszok

Takard le a boótófüJJel !

Scimok, összegek

sechzehn

zehcén 2

neununddreillig

najnunddrájszih 3

4

IDŐKI FEJEZÉSEK

3. H É T



Telefonálás

Telefonálás

Számold ki a követ· kező összegeket, és mondd hangosan németül! Ellenőrizd a válaszaidat!

das Handy

Hogy mondod a számmal jelölt tárgyakat németül?

dász hendi

2

1

vierundsiebzig

2 14 + 25 = ?

10 + 6 = ? 3

6

neunundneunzig

4 40 + 34 = ?

einundvierzig

s

ájnundffrcih

möhten möchte

möhte

Szeretnék . . .

möcbten

Sie

möhten

4

einen Kaffee? möchtest

2 Sie (egyesszám) ___ in űrlaub fahren.

möhteszl

5

3 Wir ___ einen T isch für drei Personen.

möchte

4

möhte

6

fiilhallgat6

?

Egészítsd ki a mondatokat a mögen (szeretn[) ige megfelelő alakjával!

möchten

3

90 + 9 =

6 46 - 5 = ?

Szeretnék . . .

2

4

3 66- 13 = ?

najnundnajncih

möchte möhte

\.

Du ___ ein Bier.

5

lch

6

Er

die Telefookarte

di telefónkárte

fuundzibcih

5

der Anrufbeantworter

der ánrúfbeántvorter

dreiundfünfzig

drájundfünfcib

3· 7

Antworten Válaszok

Bonbons. Obst.

Mikor?

0-----/

dász telefón

5

... .

Mit jelentenek a következő mondatok?

2

Mein Geburtstag ist im September.

3

Ich arbeite freitags.

4

Sie arbeiten nicht im August.

die Koplbörer di kopfhőrer

Mikor? l

Május 20-án hétfőn van egy megbeszélt időpontom.

Ich habe eioen Termin am Montag, den

zwanzigsten Mai.

das Telefon

2

A születésnapom szeptemberben van.

3

Pén1ekenké111 dolgozom.

4

Nem dolgoznak augusztusban.

Idő

Idő

ein Uhr

Mondd a következő időpontokat németül!

ájn úr

2

fünf nach eins

fünf náh ájnsz

3

zwanzig Minuten

nach eins

cváncig minúten náh ájnsz

4

halb zwei

hálb cváj S

Viertel nach eins

fírtel náh ájnsz

6

zehn Minuten vor zwei (Uhr)

fír minúten náh cváj úr

-

3 8

4.

HÉT

UTAZÁS 3 9

Bemelegítés Számolj el tízesével százig! (10-11.o, 30-31. o.)

Am Fahrkartenschalter

Kérdezd meg: „Hány

Jegyvásárlás

óm?" (32-33.o.)

4 és

Hasznos kifejezések Tanuld meg a következő mondatokat, majd teszteld magad a borítófül segítségével!

Men11yibe keriil egy jegy Kölnbe?

vász kosztet ájne

A német vonatokon a négy éven aluli gyerekek

Mondd, hogy „Fél kenő". (30-31.o.)

ingyen utaznak,

fárkárte náh köln

11 év között féláron. Más

kedvezmények is igénybe vehetők - pl.

Fize1'1e1ek bankkárryával?

nyugdíjasoknak, csoportoknak vagy hétvégén utazóknak.

Át kell szál/11om?

Új szavak

Was kostct eine Fahrkarte nach Köln?

der B�hnsteig

Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

kán ih mit kreditkárte cálen

Muss ich umsteigen? musz ih umslájgen

der bánstájg

peron

Tanuld meg a következő szavakat, majd ellenőrizd tudásodat!

Der Zug hat zehn Minuten Verspatung.

pályaudvar

der Bahnhof der bánhóf

der cúg hát cén minúten ferspémng

vonat

der Zug

A vonar 1íz percei késik.

der cúg

Melyik vágá11yról indul a vonat?

'

�

fon velhem bánstájg fert der cúg áb

Van11ak kedvezmények?

mene1rend

der Fahrplan

Von wclchem Balmsteig föhrt der Zug ab?

Gibt es Ermalligungen? gibt esz ermészigungen

der fárplán

die FaJ1rkarte di fárkárte

eine einfache Fahrkarte

der Fahrgast

meneljegy

der fárgászt

utas

Mikor indul a drezdai vonat?

egyirányú meneljegy

Wann föhrt der Zug nacb Dresden ab? ván fen der cúg náh drézden áb

ájne ájnfáhe f árkárte

eine Rückfahrkarte ájne

rtlkfárkárte

erste/zweite Klasse

oda-vissza menerjegy Melyik vágányról

első/másodoszrály

erszte/cvájte klásze

Der Bahnof ist überfüllt. der bánhóf iszt überfült

A pálya11dmr zsúfo/1.

Zwei Fahrkarten nach Berlin, hitte. cvá j fárkárten náh berlín, bite

Kéljegyei kérek Berlinbe.

.

,, 4 _,._, .. _· ,

� ' '

Rückfahrkarten? rükfárkárten

Ja. Muss ich die Sitzc reservieren?

Oda-vissza?

já. musz ih d i zice rezervfren

Igen. Kell lielyjegye1 vennem?

Kulturális tudnivaló A legtöbb állomáson jegyváltó

indul a lipcsei vonat?

automalák (Fahrkartenautomaten)

Három oda-vissza

válthatsz menetjegyet, ott azonban nem érvényesítheted a kedvez

jegyet kérek Hamburgba.

üzemelnek. Ha sietsz, a vonaton is

ményeket.

Nein. Vierúg Euro, bitte.

Nehmen Sic Kreditkarten?

Ja. Der Zug fábrt auf Bahnsteig zehn ab.

nájn. fircig ajró, bite

Némen zí kreditkárten

já.der cúg fen áuf

Nem. 40 euró/ kérek.

Bankkárryával jize//1e1ek?

bánstájg cén áb

lge11. A vo11a1 a tízes peronról indul.

40

4. HÉT

Bemelegítés Hogy van a ,.vonat" németül? (38-39. o.) Hogy kérdezed: „Melyik vágányról indul a vonat?" (38-39. o.) Kérdezd meg: „Mikor érsz rá?" (32-33. o.)

UTAZÁS

Gehen und nehmen

Nehmen: venni

„ Menni " és " venni " A

41

Olva�d fel a nehmen (venni) ige különböző alakjait hangosan, majd gyakorold a lenti példamondatokat! Használd a borítófü l et tudásod ellenőrzésére! veszek

számos hasznos kifejezés részeként nagyon gyakran előfordulnak a német nyelvben. A magyartól gyakran eltérően használják őket, így érdemes az egyes kifejezéseket külön megtanulni.

veszel vesz veszünk lch nehme die Strnlleobahn jeden Tag.

Gehen: menni Olvasd fel a gehen (menni) ige különböző alakjait hangosan! A borítótil használatával teszteld tudásod, majd ha már elég magabiztos vagy, f gyakorold a lenti példamondatokat!

ich nehme

ih néme

gehen (menni) és nehmen (venni) igék

ih néme di strászenbán jédcn tág Minden nap villamossal megyek.

vesztek

du nimmst

du nimszt er/sie/es nimmt

er/zí/esz nimt wir nehmen vír némen

ibr nehmt

ír némi vesznek/Ön vesz

sie nehmen/Sie nehmen zí némen

ich gebe

megyek

ih gée du gehst

mész

Nem akarok taxiba szállni.

Ich möchte kein Taxi

Menjen be az első utcán balra.

Nehmen Sie die erste Stralle links. némeo zí di erszte

du gészt er/sie/cs geht

megyünk

vír géen ihr geht

strásze linksz mentek

ír gét s.ie geben/Sie gebcn

zí géen Wo gehen Sie bin?

vo géen zí hin Ich gche ins Kino.

ő a szan•assiiltet kéri. ők/Önök mennek, Ön

Ho1•á megy (Ön)?

---

---

__ ... ... .... .. . . .

Gyakorolj!

Moziba megyek.

Takard le a jobb oldali szövegrészt, és egészítsd ki a dialógust németül! Ich gehe zum

vf gét esz ínen

Er nimmt den Rehbraten.

er nimt dén rébrátcn

megy

ih gée insz kinő Wie geht es Ihnen?

ib möhte kájn tákszi némen

megy

er/zí/esz/gét wir geben

nehmen.

Hogy van?

Brandenburger Tor.

b i gée cum brándenburger tór A Brandenburgi kapuhoz megyek.

!!!!!!!

Nyelvi tudnivaló A németben a magyartól eltérően - a gehen (menni) igét konkrét jelentésében elsősorban „gyalog menni" értelemben használják. A magyar „Mivel mész Hamburgba?", „Autóval megyek" típusú mondatokban a fahrcn (utazni) ige alakjai szerepelnek: „Wie föhrst du nach Hamburg?'', „lch fahre mit dem Auto".

Wo geben Sie hin?

vo géen zf hin Hová megy?

kh gebe zum Bahnhof. h i

gée cum bánhóf

Mondd: „A pályaudvarra megyek".

Möchten Sic die U-Bahn nehmen?

möhten zÍ di úbán némen Metróval szereme menni? Mondd: „Nem, buszra akarok szállni".

Nein, ich will den

Bus nehmen. nájn, ih vil dén busz némen

42

4. H É T

Bemelegítés Kérdezd meg németül: „Hova mész"? (40-41. o.) Mondd: „A pályaudvarra megyek". (40-41. o.) Hogy van németül: „gyümölcs", „sajt"? (24-25. o.)

UTAZÁS


Taxi, Bus und Bahn

Gyakorold a következő mondatokat, majd teszteld magad a borítófül segítségével!

Tömegközlekedés Németországban a nagyvárosokban metró

(U-Bahn) közlekedik. Sok helyen villamos (Strallenbahn) vagy helyi gyorsvasútvonalak (S-Bahn) is vannak. Általában az utazás

•I ,· '

'

j -· ·,

Szeretnék egy taxit kérni a dómhoz. �

Mikor indul a következő busz?

megkezdése előtt kell megváltani és érvényesíteru a jegyeket.

der Überlandbus der űberlándbusz dcr Busbahnhof

busz Hogy jutok a múzeumhoz?

di buszháltestele der Fahrpreis

busz

1\t/ennyi ideig tart az út?

das Taxi

der Taxistand

der ákszistánd t die U-Bahnstation

di úbánstáción

Wie lange dauert die Fabrt?

ví lánge dáuert di fárt

távolsági busz busz.pályaudvar Kérem, várjon meg! busvnegálló

Bitte warten Sie auf núcb.

bite várten zí áuf mih

menetjegyár

der fárprájsz dász tákszi

Wie komme ich zum l\'luseum?

ví kome ih cum muzéum

der buszbánhóf die Bushaltestelle

Wann föhrt der nachste Bus?

ván fert der nékszte

Ismerkedj az alábbi szavakkal! der Bus

Ich hiitte gern ein Taxi zum Dom.

ih hete gern ájn tákszi cum dóm

-.. -

-.

Új szavak

der busz

43

raxi taxiállomás metrómegálló

Hiilt der Bus Nummer hundertzwanzig hier?

helt der busz numer hundertcváncig hfr

Megáll iu a százhúszas busz?

Zum Flughafen, bitte. cum flógháfen, bite

Jawohl, kein Problem.

jávól, kájn problém

Könnten Sie núch hitte hier absetzen?

A repülőtérre, legyen szíves.

Igenis, nem probléma.

könten zí mih hite hír ábzecen Ki tudna itt tenni, kérem?

Kulturális tudnivaló Németországban a taxikban mindig működik taxióra. Leinthetsz az utcán világító szabad jelzéssel közlekedő taxit, vagy beszállhatsz egy kocsiba a taxiállomáson, illetve telefonon is ren delhetsz taxit. A számlát felfelé kerekítve illik borravalót adni a sofőrnek.

Fahren Sie ín der Nahe vom Museum entlang?

Fáren zí in der née desz muzéumsz entláng A múzeum közelébe megy?

,

Hogy mondod?

A pályaudvar közelébe mész? A buszpályaudvarra,

legyen szíves. Mikor indul

a legközelebbi busz Kielbe?

Ja. Das kostet achtzig Cent.

Können Sie mir sagen, wann wir da sind?

Já. dász kosztet áhcih szent

Könen zí mir zágen, ván vír dá zind

Igen. 80 centbe kerül.

Szólna, amikor ott vagyunk?

44

4 . HÉT

Bemelegítés Hogy mondod: „Nekem van „.m"? (14-15.o.) Mondd németül: „apám'', „lány testvérem", „szüleim". (10-11.o., 12-13.o.) Mondd: ,,Moziba megyek". (40-41. o.)

UTAZÁS


Auf der Stra6e

Autóval

(Autobahnen)

Tanuld meg a következő mondatokat, majd teszteld tudásod a borítófül segítségével! Nem működik a� indexlámpám.

A német autópályák gyorsak, azonban újabban számos helyen 130 sebességkorlátozás van életben. Az autópályákat alapon nagy „A" betűvel jelölik, a nemzetközi gyorsu takat zöld alapon „E"-vel a főutakat fehér táblán „B" -vel

kék (Europastrafie), (Bundesstrafie).

km/h-s

Párosítsd és ismételd! Párosítsd a számozott alkatrészeket a bal oldali listán szereplő szavakkal, majd teszteld magad!

májn blinker funkcionírt niht Tele kérem.

2

Kulturális tudnivaló Németországban kötelezően magadnál kell tartanod a kocsiban a jogosítványodat, a műszaki papírokat és az érvényes biztosítási papírokat.

dic Windschutz schcibe

di windsucsájbe 3

Új szavak Tanuld meg az alábbi szavakat, majd ellenőrizd magad! benzin

Hogy mondod?

dfzel

olaj motor

der Reifen

das Rad

die Tür

lapos gumi

cin Plaltcn

die Stollstangc

kipufogó

dic Schcinwerfer

di sájnverfer

dász getríbc der Blinker

di stószstánge 8

das Getriebe

i11dexlámpa

di tt1r

7

der Motor

der motór sebességváltó

dász rád

6

das Öl

dász ől

der rájfen

5

dcr Diesel

der dfzel

di motórháube

4

das Benzin

dász bencín

Nem működik a scbességváltóm. Lapos az egyik gumim.

die Motorhaube

Volltanken, hitte.

foltánken. bite

der Kofferraum

der koferráum

Mein Blinker funktioniert nicht.

jogosítvány

der blinker ájn pláten der Auspuff

der áuszpuf der Führerschein

der farersájn

Közlekedési táblák

die Einbahnstrallc

di ájnbánstrásze egyirá11ylÍ utca

der Kreisverkehr

Vorfahrt achten

die Vorfahrtstralle

Einfahrt verboten

Parken verboten

der krájszferkér

fórfárt áhten

di fórfártstrásze

ájnfárt ferbóten

párken ferbóten

körforgalom

első bbségadás

főútvonal

behajtani tilos

várakovli tilos

kötelező

45

46

4. HÉT

Antworten Válaszok


Közlekedés der Bus der busz

2

UTAZÁS

Antworten

Wiederholung Összefoglalás és ismétlés Közlekedés

Válaszok

Takard le a boótófü Uel !

Du

Használd a helyes

némeül! t

névmást!

das Taxi

Kávézóban vagy. Kérde:.d meg: „Van siiteményiik?"

das Auto dász áutó

4

2

das Fahrrad

barátodtól kérdezed: „Szeretnél egy sört?"

der Zug der cúg

Egy idegen megszólít a céged recepciójánál: „Van időpontja? "

3

4

5

Haben Sie Kuchen? háben zí kuhen 2

Buszon ülsz. Kérdezd meg: „Az állomásfelé megy?" Anyádtól kérdezed, hová

Möchtest du ein Bier? möhteszt du ájn bír

A

dász f árrád

s

Du vagy Sie?

vagy Sie?

Nevezd meg a k övetkező közlekedési eszközöket

dász tákszi

3

47

3

Haben Sie einen Termin? háben zí ájnen termín

4

Fahren Sie in der Nühe vom Bahnhof entlang? fáren zí in dcr née fom bánhóf emláng

S

Wo gehst du hin? vo gészt du hin

megy.

„Menni" és „,·enni" gehe gée

2

geht gél

3

nehme néme

4

gehen

S

nehmen

géen

némen

6

gehen géen

Jegyvásárlás

„Menni" és „Yenni" Illeszd be a zárójelben lévő ige megfelelő alakját

Egészítsd ki a párbeszédet a magyar nyelvíl

l lch ___zum Bahnhof. (gehen)

instrukciók alapján németül válaszolva!

2 Wie ___es dir? (gehen)

4 Wir ___ins Kino. (gehen) S ___ Sie die erste Stra6e links. (nehmen) 6 Wo ___Sie lún? (gehen)

Ich hatte gero zwei Fahrkarten nach Berlin.

Vonarjegyet vásárolsz egy pályaudvaron.

a mondatokba!

3 lch ___ den Rehbraten. (nehmen)

Jegyvásárlás ih hete gern cváj fárkánen náh berlín

Kann ich llmen helfen? Kétjegyet szeretnék Berlinbe.

2

2 Rückfahrkarte oder einfacb?

rükfárkáne, bite

Oda-vissza, kérem. 3

Bitte schön. Fünfzig Euro, bitte.

3

Wann fü hrt der Zug ab? ván fert der cúg áb

4

Von welcbem Babnsteig fábrt der Zug ab?

Mikor indul a vonat? 4 Um dreizehn Ubr zehn. Melyik vágányról indul a vonat?

fon velhem bánstá jg

S Bahnsteig sieben. Nagyon köszönöm. Viszontlátásra!

Riickfahrkarte, hitte.

fen der cúg áb 5

Vielen Dank. Auf Wiederselten. fflen dánk. áuf víderzén

48

5 . H ÉT

[j ln der Stadt

Bemelegítés

Kérdezd meg németül, hogy jutsz el a múzeumba. (42-43.o.) Mondd, hogy „Buszra akarok szállni" és „Nem akarok taxivak menni". (40-41.o.)

A városban

Hasznos kifejezések segítségével!

Hasznos, amikor

egy piacnap, s a kis üzletek még mindig

a városban található

virágoznak. Még a kis falvaknak is van

dolgok iránt érdek

polg<írmestere és városházája. A parkolás általában szabályozva van. Érdemes

vmi valahol) kifejezés.

meghatározott időn belül fizetés nélkül parkolhatsz.

Pátosítsd és ismételd

Van a városban művészeti galéria?

lődsz, az „es gibt" (van Figyelj arra, hogy a németben bizonyos elöljáró szavakat (pl. ín = ba11/be11; zu = /wz/hez/höz) gyakran összevonunk a hatá rozott névelővel (der/die/das) -

Párosítsd a számozott helyszn í eket a bal oldali lista szavaival!

49

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld magad a borítófül

A legtöbb német városban még ma is van heti

megkeresni a kék parkolási övezeteket, ahol

KÖZLEKEDÉS

pl. in dem - ím, zu dem - zum,

Gibt es eine Kunstgalerie in der Stadt?

gibt esz ájne kunsztgalerf in der srátt

Messze van innen?

Van egy uszoda a hídnál.

zu der- zur.

lst das weit von hier?

iszl dász vájt fon hír Es

gibt eiu

Schwimmbad bei der Brücke.

esz gibt ájn svimbád

das Rathaus

báj der brükc

dász rátbáusz

Könyvtár nincs.

2

die Brücke

3

die Kirche

4

der Parkplatz

di brüke

Es gibt keine Bibliothek.

esz gibt kájne biblioték

di kirhe der párkplác

5

Gyakorolj!

0 városháza

Kapcsolódj be a beszélgetésbe! Takard le a jobb oldali szövegrészt a borítófülJel, és egészítsd ki ·a dialógust németül' Ellenőrizd a válaszaidat, és szükség esetén ismételd meg a gyakorlatot!

das Stadtzentrum

dász státcentrum

6

der Platz

der plác 7

Kann ich llmen helfen?

die Kunstgalerie

kán ih ínen helfen

di kunsztgalerí

8

Segíthetek?

das Museum

Új szavak Ismerkedj a következő szavakkal!

be11zi11kú1

utazási iroda

uswda

di biblioték

Es ist dort.

Vielen Dank.

esz iszt dort

fflen dánk

Ouvan.

dász svirnbád die Bibliothek

ví kome ih cum muzéum

szerelőműhely

di verkstát das Schwi mmbad

Wie komme ich zum Muscmn?

nájn, áber esz gibt ájn muzéum

Kérdezd meg: „Hogy jutok el a múzeumba "?

dász ferkérszbüró die Werkstatt

Nein, aber es gibt ein Museum.

Nincs, de van egy múzeum.

di tánkstele das Verkehrsbüro

gibt esz ín der státt ájne biblioték

Kérdezd meg. hogy van-e a városban könyvtár.

dász muzéum

die Tankstelle

Gibt es in der Stadt eine Bibliothek?

könyvtár

@ művészeti galéria

0 múzeum

Mondd: „Köszönöm szépen".

50

5 . HÉT

Bemelegítés

Hogy mondod: „a pá l yaudvar közelében"? (42-43. o.) Mondd: „Az első utca balra". (42-43.o.) Kérdezd meg németül: ,,Hová mész?" (40-41.o)

KÖZLEKEDÉS

Die Wegbeschreibung

Sie nach Fabren Sie nach links,

Tanuld meg az alábbi kifejezéseket, majd ellenőrizd tudásodat!

links/rccbts

Tanuld meg az alábbi szavakat. és ellenőrizd magad a borítófül segítségével!

közlekedési lámpa

fahren Geben

sarok

Ampcl

die Eckc

di eke

mcaltír !ch habe mich verlaufen.

lh hábe mih ferláufen

főlÍt

Eltél'edtem. die Bibliothek

az

di biblioték

utca végén

die StraRe

di strásze die Hauptstralle

di háuptstrásze am Ende dcr Stralle

ám ende der strásze

könyvtár várostérkép

Menjen balro/jobbra

Géen zí náh linksz/rehc auf dcr linken Seite/rechten Seite

die

di ámpel

A németben a igét használjuk. ha gyalog megyünk valahova, és a (wavii) igét, ha autóval közlekedünk. Tehát a ,,Me11je11 balra" kifejezés fordítása links, ha gyalog van az illletó, és ha autóval.

Hasznos kifejezések Gchcn Sic nach

Új szavak

Útbaigazítás

gehen (menm)

51

der Stadtplan

der státtplán

fe/üljár6

die Ü berfübrung

szemben

gegenübcr

di ííberfúrung

gégenúber

a bal oldalon/jobb oldalon

áuf der linken zá jte/rehten sájte geradeaus gerádcáusz Wie komme ich zum Schwimmbad?

ví kome ih cum svimbád die erste (Straflc) links

Hogy mondod?

egyenesen Hogyan jutok

az usZodához?

az első utca balra

A múzeummal szemben van.

Tiz perc busszal.

Geben Sie am Hauptplatz nach links.

di crsztc strásze linksz

Géen zí ám háuptplác náh linksz.

Wir sind hier.

Menjen afőtémél balra.

Ja, am Bahnhof.

já. ám bánhóf

Igen, a pályaudvamál. Van itt egy étterem a városban?

Wie komme icb zum Bahnbof?

ví kome ih cum bánhóf

Hogyan jmok az állomáshoz?

Yír zind hír Itt vagyunk.

l

Geben Sie an der Ampe nacb links.

géen zí án der ámpel náh linksz

Menjen a lámpánál balra.

iszt esz vájt

Nein. es ist füru Minuten zu Fuss.

1\tlessze van?

nájn, esl iszt fünf minúcen cu fusz

Ist es weit?

Nem, öt perc gyalog.

52

KÖZLEKEDÉS

5. HÉT

Sorold fel a hét napjait németül! (28-29. o.)

Die Besichtigung

Látnivalók

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd tudásodat! Öffnungszeiten: · fr íl 18 Uhr

A múzeumok általában egész nap nyitva

Hogy mondod: „hat órakor"? (30-31. o.) Kérdezd meg: „Hány óra?" (30-31. o.)

53

Mikor nyitnak/zárnak?

01

vannak, de kisebb településeken

Ván öfnen/slíszen zí?

Sa -So 11 !6 Uhr -� � „ .•l �,

korlátozottabb a nyitva tartásuk, vasárnaponként gyakran zárva vannak.

Hol vannak a mosdók?

Hetente egyszer, általában szerdán vagy csütörtökön, a nagy múzeumok késő estig

Wann öffnen/schlieflen Sie?

Wo sind die Toiletten?

Vo zind di toáleten

várják a látogatókat, hétfőn és ünnepnapokon azonban zárva vannak.

V an

kerekesszékeseknek

Új szavak

bejárat?

Gibt es Zugang für Rollstuhlfahrer?

Gibt esz cúgáng für rolstúlfárer

Tanuld meg az alábbi szavakat, majd teszteld tudásodat! der Führer

der fúrer die Eintrittskarte

Gyakorolj !

kalauz. vezetlf, ismertető

Takard le a jobb oldali szövegrészt, és egészítsd ki a párbeszédet némeül! t

belépőjegy

di ájntricckárte die Öffmmgszeiten

di öfnungszcájten

Das Museum ist

geschlossen. dász muzéum iszt gesloszen

nyitva tartás

Sind Sie am Montag geöffnet?

zind zí ám móntág geöfnet

A múzeum zárva van. der Feiertag

der fájertág die Erma6igung

di ermészigung

ünnepnap

kedvevnény

Kérdezd meg: „Hétfőn nyitva vannak"?

die Führung

di fűrung Ja, aber wir schliellen früh.

idegenvezetés

já, áber vír slíszen frú

�

Ja, aber wir schlie8en

Gibt es Zugang für

um sechzehn Uhr.

Rollstuhlfahrer?

zind zí hajte náhmítág geöfnet

Já. áber vír slíszen um zehcén úr

Gibt esz cúgáng für rolstúlfárer

Igen, de tizenhat órakor zárunk.

Van kerekesszékeseknek

Nyitva vannak délután?

ma

bejárat•

um vífil úr

Igen, de korán zárunk.

Kulturális tudnivaló Németországban a karácsonyon és a húsvéton kívül számos más vallási ünneppel találkozhatunk pl. pünkösd hétfő, áldozócsütörtök. Németország nemzeti ünnepe az Újraegyesítés napja, október 3. Államonként változó helyí ünnepnapok is léteznek.

Sind Sie heute Nachmittag geöffnet?

Um wieviel Uhr?

Kérdezze meg,

hánykor.

Danke, ich hiitte gern vier Eintrittskarten.

dánke, ih hete gen fír ájntrícckárten

Igen, ott arra van egy

lift.

Köszönöm. Kérnék szépen négy belépőjegyet.

Bitte sehr, und der Führer ist gratis.

Bite zér und der fűrer iszt grátisz Tessék kéren� az

ismertetőpedig ingyenes.

54

KÖZLEKEDÉS

5 . H ÉT Bemelegítés

Mondd németül: „Pontos vagy". (14-15.o.) Hogy van németül a ,jegy"? (38-39. o.)

Mondd németül: ,,Múzeumba megyek" (40-41. o.)

lm Flughafen

A repülőtéren Bár a repülőtéri környezetben általában minden fel van tüntetve angolul is. olykor hasznos. ha németül is meg tudunk kérdezni biznyos dolgokat. Jó, ba érkezéskor van nálad néhány 1 eurós pénzérme, ugyanis a poggyászkocsikal ezzel tudod igénybe venn i .

Gyakorolj! Kapcsolódj be a dialógusba! Olvasd el a bal oldali német szövegrészt, majd a magyar nyelvű instrukciókat követve vá l aszolj németül! Teszteld magad ajobb oldali válaszok lerakarásával ! Guten Abend. Kann icb Ihnen helren? gúten ábend. Kán ih ínen helfen

Jó estét! Segíthetek?

Ja.

já

Nézd át a következő szavalat, majd teszteld magad a borítófül segítségével!

poggyászkiadás

der Abflug der ábflúg

indulás

dic Ankunft

érkezés

Párosítsd a számozott tárgyakat a jobb oldali német szólistához!

vámvizsgálat

terminál

der Flugsteig dcr flúgscájg

kapu

die Flugnummer di flúgnumer

die Bordkarte di bórclkárte

útlevélvizsgálat

das Terminal dász terminál

járatszám

Von welchem Flugsteig geht der Flug 23"? fon vclhcm flúgstájg géc der flúg

drájundcváncig Melyik kapur6/ indul a 23-asjúrat?

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd tudásod a borítófül segítségével! Gcht dcr Flug nach Hannover 1>ünktlich ab? gét der flúg náh hánóvcr pünktlih áb

lch kann mein Gepiick nicht finden. ih kán májn gepekk

niht finden

Pontosanfog i11duilli a hannoverijárat?

Nem találom a csomagomat.

Von welchem Flugsteig geht er ab? fon velhem flúgstájg gél er áb


der col die Passkonlrolle di pászkontrole

Igen.

Kérdezd meg, hogy melyik kaput61 i11d11/ a járat.

die ánkunft der Zoli

Geht der Flug nach Köln pünktlich ab? gé1 der flúg náh köln pUnktlih :lb

Kérdezd meg, hogy a kölnijárat pontosan indul-e.

Ú j szavak

dic Gepiickausgabe di gepckkáuszgábe

55

der Abfertigungsschalter

der ábfertigungszs.'\lter das Flugticket dász flúgtikct

4 der Pass der pász

5 der Koner der kofer

6 das Handgepack dász hándgepek der Koílerkuli der koferkulí

56

5 . HÉT

Antworten Válaszok

Takard le a borítófüllel !

Helyek, épületek das Museum dász muzéum

2

Wiederholung

4

Kérdések

Nevezd meg a képeken látható helyszíneket némeül! t

die Brücke

(t mtízeum

e városháza

die Kunstgalerie

e híd

Oer Zug

führt von Bahnsteig fünf ab.

6.

Was kostet der Kaffee? vász kosztet der káfé

3

S. Wir fahren nach Leipzig.

Q galéria

2

3. Nein, ich möchte keinen Wein.

cin, es isi drei Minuten zu FuJI.

Möcbten Sie Wein? möhten zí vájn

4

der dóm

7

Wann föbrt der Bus ab? ván fert der busz áb

2. Kaffee, das machi zwei Euro fünfzig.

4.

der Parkplat.z

der Oom

Találj ki a következő válaszokhoz illő német J. Der Bus f :ihrt um acbt Ubr ab.

der párkplác

6

Kérdések

kérdtseket!

di kunsztgalerí

5


Helyek, épületek

das Rathaus

di brükc

Válaszok


dász rátháusz

3

Antworten

der Platz

Von welchem Bahnstcig führt der Zug ab? fon velhem

der plác

bánstájg fert der cúg áb

(l) d6m s

Wo fahren Sie hin? vo fáren zí hin

6

lst es weit? iszt esz vá jt

@ tér Autóalkatrészek 1

die Windscheibe di vindsájbe

2

Autóalkatrészek

Igék

Nevezd meg az alábbi autóalkatrészeket németül!

bin bi n

der Blinkcr

3

Deutsche(r).

die Motorhaube

2 Wir __ mit

3

3 Sie (ó)

4

dem Bus.

der Reifen

__

nach Dresden.

der rájfen 5

die Tür

4 Er __drei

di túr

6

5

du Tee?

6 Wic viele

Kindcr__ Sie?

{t aut6gumi

7 Wo __ die Toiletten?

führt fert

hat hát

5

möchtest möhteszt

Töchter.

die Stollstange di stószstánge

fahren fáren

__

di motórháubc

4

2

Ich

der blinker

6

haben háben

7

sind zind

58

6. HÉT

Bemelegítés Hogy kérdezed némeül: t „Elfogadnak

Die Zimmer reservierung

bankkártyát?'" (38-39.o.)

Szobafoglalás

Kérdezd meg:

A szálláshelyek különböző fajláit találhatjuk meg Németországban: das (s:álloda) egytől ötcsillagosig osztályozva: vagy melyek a hagyományos fogadónak felelnek meg; és magánszállások. a táblákon vagy felirattal hirdetve.

„Mennyibe kerül ez?'"

(18-19.o) Hogyan kérdezed:

„Vannak gyerekei?" (12-13.o.)

der Gasthof, Zimmer frei Fremdenzimmer

inbcgriffcn?

Sind Tiere zugelassen? zind tíre cúgelászen

Haben Sic Zimmerservice?

háben zí cimerszervísz

Wann muss ich das Zimmer frcimachen?

ván musz ih dász címer frájmáhen

Haben Sie noch Zimmer frci? hábcn zí noh cimer Va11 még s:abad

swbájuk?

A reggeli benne van az árban?

egyágyas swba

das Einzelzimmer

kétágyas swba

das Doppelzimmer

dász ájncelcimer

két szimpla ágy

Hat das Zimmer Blick auf den Park?

hát dász cimer blikk auf

fiirdőswba

dén párk A swba aklaka a parkra né:?

zuhanyzó

reggeli

kulcs

erkélye?

di cváj áincelbeten

das Badezimmer dász bádecimer

die Duschc di duse

r

das F ühstück

erkély

der Schlüssel der slüszel

der Balkon der bálkón

�

Van szobai

Kulturális tudnivaló A legtöbb - bár nem mindegyik - szállodában és fogadóban a reggel! benne foglaltatik a szoba árában, vannak he lyek azonban, ahol külön fizetni kell érte. A reggeli

kiswlgálás?

általában „Frühstücksbüffet" (svédasztalos reggeli). ahol találhatsz müz l iféleségeket, kenyeret, felvágottakat, sajtol, dzsemet, gyümölcslevet, valami nt kávét vagy teát.

Meddig kel/

elhagynom a szobát?

swba.

die zwei Einzelbctten

dász fr(istük

Van a szobának

lge11, egy kétágyas

das Zimmer dász címer

Van egyágyas szobájuk?

Állatokat bee11ged11ek?

já, ájn dopelcimer

die Klimaanlage di klímáánláge

s ::.oba

Hogy mondod?

Ja, ein Doppelzimmer.

fráj

/égko11dicio11áló

dász dopelcimer

Gyakorold az alábbi mondatokat,majd a német szövegrész letakarásával ellenőrizd tudásodat!

iszt dász frústük inbegrifen

59

Nézd át a következó szavakat. majd takard le a német részt és teszteld magadat!

Hotel die Pension

Hasznos kifejezések Ist das Frühstück

SZÁLLÁS

Új szavak

Drei Nachtc.

Haben Sie Kinderbett?

dráj nehte

háben zí kinderbet Va11 gyerekágyuk?

Három éjszakát. Me1111yi ideig

szerefflének maradni?

Re11dbe11. /11 1•a11 a kulcsuk.

60

x

6. HÉT

Bemelegítés

__.

Hogy mondod: „Van itt. . .", ,,Jtt nincs . . . " (48-49.o.) Hogy mondod németül:'tVan

foglalásuk?" (20-21.o.)

lm Hotel A szállodában Bár a nagyobb szállodákban a szobákhoz midenhol tartozik külön fürdőszoba, van még néhány panzió és vendégház, ahol a közös fürdőszobán kell osztozni. Az árak általában a szobára és nem a személyek számára vonatkoznak. így egy család számára a közös szobában szállás lehet a legolcsóbb megoldás.

SZÁLLÁS


Tanuld meg a következő mondatokat, majd teszteld magad a német rész letakarásával! A szoba túl

meleg/hideg.

�

isi zu

dász cimer iszt cú várm/kált

Ní11cse11ek törülközők.

Es gibt keine Handtücher.

esz gibt kájne hándtüher

Párosítsd és ismételd! Párosítsd a sz.111odai szoba számmal je lölt tárgyait a baloldali német szólista

szavaival! 1 der Nachttisch

Das Zimmer warm/kalt.

6 1

Szappanra van sziikségem.

lch brauche Seife.

ih bráuhe zájfe

éjjeliszekrény

der náhttis

A zuhany nem

2 die Lampe

működik.

di lámpe

Die Duschc funklioniert nicbt.

di duse funkcionírt

niht

3 dic Musikanlage di muzíkánláge

4 die Vorhange fórhenge

A lift rossz.

di

Oer Fahrstuhl ist kapuit.

der fárstúl iszt káput

5 die Couch di káucs 6 das Kopfltissen dász kopfkiszen 7 das Kissen dász ki szen

8 das Bett dász bct

Kaon ich llmcn helfen?

9 die Tagcsdcckc

lelt brauche Decken. ih bráuhe deken

Kán ih ínen helfen

di 1ágcszdckc

Segíthetek?

10 die Dccke

Mondd: "Takaróra van

di deke

szükségem."

!!!!11

�

ágytakaró

Kulturális tudnivaló A szállodai árak széles körű ingadozást mutatnak. A nyári és téil üdülőhelyeken szezon idején jóval magasabbak az árak, akárcsak egyes városok különböző vásár•i és fesztiváljai alatt. mint pl. Frankfuni Könyvvásár, Berlini Filmfesztivál. kölni karnevá l , Hannoveri SzámítJístechnikai Vásár (CEBIT) vagy az októberi müncheni sörfesztivál.

Das Zimmermadchen wird sie bringen.

Dász cimermédhen vird zf bringen

A szobalány majd visz egyet. Mondd, hogy

a televíti6 nem működik.

Und das Fernseher ist kaputt.

und dász fernzéer s i zt

káput

62

SZÁLLÁS

6. HÉT

Bemelegítés Kérdezd meg németül:

„Segíthetek?" (46-47. o.) Hogy van némeül t a ,,zuhanyozó"? (58-59.o.) Mondd németül: „Törülközőkre van szükségem".

(6(}-61.o.)

Beim Camping A kempingben

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd magad a német rész letakarásával! Kann ich ein Fahrrad ausleihen?

Kölcsönöz.hetek egy biciklit?

Kán ih ájnen fárrád áuszlájcn Isi das Wasser

Új szavak Tanuld meg az alábbi szavakat, és ellenőrizd magad a boritófiil segítségével'

A kempingezésnek Németországban régi hagyományai vannak. Az egész ország területén számtalan kempinget találhatunk. melyek magas színvonalú, jól felszerelt szálláshelyek mosdókkal, konyhával, bolttal. étteremmel. olykor még úszómedencével is ellátva. A turistainformációk felvilágosítást tudnak nyújtani a régiójukban található kempingekről.


Der Campingplatz isi ruhig.

der kempingplác iszt rúig A

kemping csöndes.

Hogy mondod?

sátor lakókocsi

Tudok sátrat bérelni?

/akómobil

Hol van egy elektromos csatlakozó? dje Toiletten

di toáleten mosdók

das Zcll

dász celt

Négy napra szeremék helyet.

der Wohnwagen

der vónvágcn das Wohnmobil

dász vónmobíl

kemping

der Campingplatz

der kempingplác

sátorhely

der Platz

der plác

tábortú:

das Lagerfeuer

dász lágerfajcr

ivóvíz

das

das Trinkwasser

dász trinkvászer

Campingplatzbüro

dász kempingplácbüró

szemét

kempingiroda

dcr Abfall

der ábfáll

lhoró a víz?

zuhanyozók

lrinkbar?

die Duschen

di dusen

Iszt dász vászer trinkbár Sind Lagerfeuer erlaubl?

63

kempi11ggá:

das Campinggas

dász kcmpinggász

Szabad tábortüzet rakni?

Zind lágcrfajcr erláubt

ltálótsák

der Schlafsack

der sláfzák Radios sind verbolen.

Rádiósz zind ferbóten

Rádió működtetése tilos.

felfújlrató matrac

die Luflmatrnze

di luftmátráce

sároralj

das Überzell

dász íibcrcelt ----.

----

sátorponyva

der Zellboden

der celtbóden

der Hering der héring

sátorcövek

Ich brauche einen Platz für zwei Tage.

Es gibl einen beint Schwimmbad.

ih bráuhe éjnen plác für cváj táge

esz gibt ájnen ám svimbád

Két napra szeremék sátorhelyet.

Va11 egy az úszómede11ce mellett.

Wieviel koslel es fiir einen Wohnwagen?

vífíl kosztet esz für ájnen vónvágen

Mennyibe kerül a lrely /akókocsiknak?

Fünfzig Euro, einen Tag im voraus.

fünfcig ajró. ájnen tág im fóráusz 50 euró,

egy nappal előre fizetve.

Kann ich einen Grill ol.ieten?

kán h i ájnen gril míten

Kölcsö11öz}ietek egy grillsiítőt?

Ja, aber Sie müssen cine Kaut:ion hinterlegen.

já. áber zí müszcn ájne káución hintcrlégen

lge11, dc kauciót kell letennie.

64

6 . H ÉT

BemelegítésD Beschreibungen

Leírások

Hogy mondod

németül: „forró", „hideg"? (60-61.o.)

metben a következő:


E� y leírás árnyalásához használd a melléknév előtt a sehr (nagyon) vagy zu .

Das Zimmer ist kalt

Ez a kávé hideg.

(A szoba hideg). A magyartól eltérően szerepel a mondatban a (lenni) ige egyes szám har madik személyű alakja: (van). Ha a mellék

sein

65

(rul) szavakat, vagy a ruchl .. . genug (nem elég „. ) szerkezetet.

Az egyszerű leíró mondatok szerkezete a né

Hogy van németül a „szoba'', „ágy'', „párna"? (60-61. o.)

SZÁLLÁS

Dieser Kaffee isi kalt. dízer káfé iszt kált

ist

név a főnév elé kerül, az a főnév neme és száma

-er, -e, -es, ein kaltes Zimmer (egy hideg

szerint különböző végződéseket -

-en

-

kap, pl.

szoba). Szövegkörnyezetben tanuld meg ezeket!

A szobám nagyon zajos.

Mein Zimmer ist sehr laut.

májn cimer iszt sér láUL

Új szavak Tanuld meg az alábbi szavakat, majd teszteld tudásod! bart

kemény

hárt weich

puha

vájh hei6 hájsz

forró

kall kált

hideg

gro6

�

Die Berge sind hoch. di berge zind hóh

A hegyek magasak.

Az autóm túl kicsi.

Mein Aulo ist zu klein.

májn áutó iszt cú klájn

Der Hügel isi niedrig.

der hűgel iszt nídrig A domb alacsony. Die Kirche isi alt. di kirhe iszt ált

Az ágy nem elég puha.

Das Bett ist nichl weich genug. dász b et isz niht vájh genúg

nagy

grósz klein

kicsi

Kapcs�lódj be a dialógusba! Takard le a jobb oldali német szövegrészt, ellenőnzd tudásod, és szükség esetén ismételd meg a gyakorlatot!

klájn schön

szép

Hier ist das Zimmer.

sőn hiisslich

hír iszt dász cimer Itt van a szoba.

csúnya

heszlih laut

Mondd, hogy a kilátás nagyon szép.

hangos

láut ruhig

nyugodt

rúih gul gút

Dori ist das Badezimmer. dort iszt dász bádecimer

jó

rossz

Ott van a fürdőszoba.

langsam lángzám

lassú

Mondd, hogy az túl kicsi.

schnell snell

gyors

dunkel dunkel

sötét

schlechl

sleht

hell

hell

Die Aussicht ist sehr schön. di áuszziht iszt zér sőn

Das Haus ist klein.

dász hauz iszt klájn A ház kicsi.

világos

Das Dorf ist sehr schön. dász dorf iszt zer són A falu nagyon szép.

Wir habeo sonsl keins. Vír háben zonszt kájnsz

Másunk nincs. Mondd: „Akkor kivesszük a szobát".

Es ist zu klein.

esz iszt cú klájn

Dann nelnnen wir das Zimmer.

dán némen v(r dász cimer

66

6 . H ÉT

Antworten Válaszok

Takard le a borítófüllcl !

Melléknevek A swba túl meleg.

2

A pámám túl kicsi.

3

A kávéj6.

4

A flirdószoba nagyon hideg.

s

SZÁLLÁS

Wiederholung

Antworten Válaszok



Melléknevek

Mit jelentenek a következő mondatok? 1 Das Zimmer ist zu heill.

2 Mein Koplkissen isi zu Idein. 3 Dcr Kaffce isi gut. 4 Das Badezimmer isi sehr kalt.

A szállodában

elég nagy.

A szállodában Haben Sie aoch Zimmer frei? háben zí nih cimer fráj

Szobát akarsz foglalni egy szállodában. Egészítsd k.i a dialógust németül a megadott magyar nyelvíl mondatok alap ján! 1 Kann ich Ibneo helfeo? Van üres s:obájuk?

2

Sind Tiere zugelassen? zind tfre

Ja, eio Doppelzimmer.

cúgelászen

Háziállatot

S Mein Auto isi nicht groll genug

A kocsim nem

behoz/iatunk?

Drei Nachle. dráj nehte

3

Ja, wie lange möchlen Sie blcibcn?

4

Das machi zweihundertfönfzig Euro.

Három éjszakát.

4

Isi das Frühstück inbegriffcn? iszt dász frústük inbegrifen

S

Vielen Dank.

A reggeli benne van az árban?

S

Selb,1verstandlich, hier isi der Schlüssel. Köszönöm szépen.

A kempingben der Stromaoschluss der stróm:inslusz

2

A kempingben Nevezd meg a keping területén található tárgyakat németül!

Tagadás

latával!

di celtsnúr

4 s

Tagadás

ben megadott ige haszná

das Zelt

die Zeltschnur

die Toiletten di toáleten der Wohnwagen

der vónvágen

füen dánk

Tedd tagadóvá a követke ző mondatokat a zárójel

lch ___ Kinder. (haben)

dász celt 3

67

2

Sie___ morgen nach Hamburg. (fahren)

3

Er (möchten)

Zuck er in meinen Kaffee. (nehmen) Die Aussicht sehr schön.

___

(sein)

2 3

táhrl nicht fert niht möchte keinen möhte kájnen

4

nchme keinen néme kájnen

Wein.

4 lch .,..., -,5

ich habe keinc ih hábe kájne

s

ist nicht iszt niht

7 . HÉT

68

Bemelegítés Kérdezd meg németül: ,,Hogyan jutok el az állo másra?" (50-51.o.) Mondd némeül: t „A lámpánál forduljon balra", ,,Menjen egye nesen", „Az állomás a kávézóval szemben van". (50-51.o.)

V Á S Á R LÁ S

Új szavak

Einkaufen

Bevásárlás

Tanuld meg az alábbi szavakat, és ellenőrizd tudásod a borítófül segítségével '

Bár a városszéli bevásárlóközpontok egyre

antikvitás

fontosabb szerepet játszanak Németországban is, még mindig számtalan kisebb, A nagyvárosokban és a lás falvakban is látűnő

fodrász

helyi piacokat találni, melyek napjáról a helyi turistainformációkban

(Verkehrsbüro)

ékszerész postahivatal

Párosítsd és ismételd! Párosítsd az 1-9-ig megszámozott üzletúpusokat a bal oldali német szólistával!

der Blun1enladen

cipőbolt

der blúmenláden

virágüzlet

tisztító

die Biickerei di bekeráj

ii._� ·� · '!'-

2 die Konditorei di konditoráj

4 die Fleiscberei

••�

.-

. ,;- �-

das Zeitungskiosk dász cájtungszkioszk

.... . .... .

vaskereskedés

Q pékség

f)cukrászda

e újságos

die Post di poszt

das Schuhgcschlift

dász súgeseft die Reinigung di

rájnigung

der Eisenwarenhiindler


fájnkosztgesefl

Hol találom afodrászatot ?

6 die 8uc.hbandlung

Holfizetek? G) húsbolt

0 csemege

Q könyvesbolt

dász fisgeseft

Köszönöm, csak nézelődöm.

8 die Apotheke di apotéke

Árulnak telefonkártyát?

9 die Bank

di bánk

Wo ist der Friscur? vo iszt der frizór

Wo kann ich zablen? vo kán ih cálen Danke, ich schaue micJ1 nur um. dánke, ih sáue mih nur um

Verkaufen Sie Telefonkarten? ferkáufen zí telefónkárten

@ ha/bolt l!!!I

J/" � /

dcr Juwelier der juvelír

Sajáútsd el az alábbi mondatokat!

dász

7 das Fiscbgeschiift

der Friseur der frizór

:",_;> -4.�

s das Feinkostgeschiifl

buhhándlung

der antikvitétláden

der ájzenvárenhendler

-

di flájseráj

di

der Antiquitiitladcn

hagyományos szaküzlet is működik.

kérhetsz felvilágosítást.

3

69

9 gyógyszertár

Kulturális tudnivaló A német gyógyszertárakban („Apotheke") receptre felírt és recept nélküli gyógyszerek egyaránt kaphatók. Gyógyszernek nem minősülő egészségügyi és szépségipari termékeket is árusítanak kisebb választékban. Hétköznapi háztartási és szépségápolási cikkeket a drogériákban („Drogerie") kaphatunk, amelyek a Magyarországon is ismert - önkiszolgáló üzletek. Ezekben a boltokban semmiféle gyógyszert nem kaphatunk.

Kellőt kémék ebből. €) bank Hogy mondod? Hol találom a bankot?

ih hete gern cváj fon dízen

Van a városban áruház?

Gibt es in der Stadt ein Kaufhaus? gibt esz in der státt ájn káufháusz

Árusítanak sajtot? Hármat szeretnék ebből.

Ich hiitte gern zwei von diesen.

Rendelhetek?

Kann ich hitte bcstcllen? kán ih bite bestelen

70

7 . H ÉT

Bemelegítés Mondd a következő számokat németül:

40, 56, 77, (30-31. o.)

V Á S Á R LÁS

�

Auf dem Markt A piacon

Kulturális tudnivaló Németországban a közös európai valuta, az euró a fizetőeszköz, melynek váltópénze a cent. Az árakat általában így hallhatod: „zehn Euro

A németek a magyarhoz hasonló mérték

6s csak annyit mondanak, hogy "zwei drei6ig" (€2.30)

82 és 94!

zwanzig" (€10.20). Gyakran az „Euro" szót is kihagyják ,

egységrendszert használnak, dekák helyett

Mondd némeül: t

azonban grammban, ill. kilóban kérik az áruc.

„Szeretnék egy nagy szobát". (64-65. o.)

olyanokkal, akik a Píund (font) egységet is

Az idősebb generációban még talákozni használják, amely fél kilónak felel meg.

Kérdezd németül:

A nagyobb méretű zöldségeket, gyümölcsö

..Neked kis autód van?" (64-65. o.)

(stückweise vagy am Stück).

ket, mint pl. a dinnyét, darabszámra árulják

Hogy mondod? Három kiló krumplit kérek.

A répa túl drága.

Hasznos kifejezések A németben a zöldség- és gyümölcsneveket általában öbbes t számban használjuk: Kirscheo (cseresznye). Kartoffeln (krumpli). A magyarhoz hasonlóan a mértékegységet egyszerGen a szó elé tesszük:

ein Kilo Kirscl1en (egy kiló cseresznye).

Mennyibe kerül

Párosítsd a képen számmal

Diese Würstchen sind zu leuer.

a káposzta?


dfze vürszlhen zind cú tajer

megjelölt zöldségneveket a német megfelelőikkel!

dcr Rhabarber

Ez a kolbász túl drága.

dcr rabárber

2

die Karloffcln di kártófeln

3

Was kostet ein Kilo Trauben?

dic Radicschen

vász kosztet ájn kilo tráuben

di rádízhen

4

der Spinat der spinát

s

Mennyibe kerül egy kiló szőlő?

die Möhren di mőren

6 7

der Kohl

Das ist allcs.

der kól

dász iszt álesz

dc.r Lauch der láuh

8

der Kohlrabi der kólrábi

Ez minden.

1-� r"t

„

.

:.:-.J.�� . � ._s .

lch hatte gern Tomaten. ih hete gern tomáten

P(lradicsomot szeremék kémi.

7 1

Die grollen odcr die kleineo? di grószen óder di

klájnen

Zwei Kilo kleine, bitte. cváj kilo klájnc. bite Két kilót a kicsiből,

A nagyból vagy

a kicsiből?

legyen szíves.

Még valamit?

Das ist alles, danke. Was kostet das?

dráj ajró fünfcig

dász iszt áles, dánke. vász kosztet dász

Három euró ötven.

Ez minden, köszönöm.

Mennyibe kerül?

Drei Euro fünfzig.

72

7.

HÉT

Bemelegítés Mit jelentenek a következő élelmiszernevek? (24-25.o.) das Flcisch der Fisch der Kase der Fruchtsaft der Wein das Wasser

VÁSÁRLÁS

lm Supermarkt /

Ele lmisze rüzletben

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld magad a német szöveg letakarásával ! Kér/retek egy be1•ásárlótásknt?

Németországban az élelmiszerüzletek számos fajtájával találkozhatunk: a különleges és

A nagy áruházak alagsorában lévő nagyobb éleirniszerüzletek.nek gyakran kisebb éttermük is van, ahol vásárlás közben megkóstolhatjuk a termékeket.


••R HDiiiiiU ,-.q '

· ·· t·

;;••�;;;;�-� llli·

;;•Hi.i;j111l.�11U

Nézd végig a számozott árucikkeket, és párosítsd őket a bal oldali szóistával! l

Hol találom az italokat?

dén getrenken

Hol van a kassza?

iisse be a PIN-kódját!

Kérem,

di háuszháltváren

das Obst

dic Ferliggerichtc di ferlihgerihte

5

die Kosmelikn di kozmétika

6

Tanuld meg az alábbi szavakat, majd ellenőrizd tudásod!

----0 szépség ápolási cikkek

die Milchproduktc

kenyér

das Brot dász brót

rej

die Milch di milh

das Gemüse

vaj

dász gemíize

8

Bittc gcbcn Sie lhrc Geheimzahl cin.

Új szavak

di milhprodukte

7

bitte?

die Getrankc di getrenke

4

Wo isi dic Kassc,

bite gében zí íre gehájmcál ájn

dász óbszt

3

Wo isi der Gang mit den Getrankcn? vo iszl der gáng mit

vo iszt di kásze, bite

die Haushaltswaren

2

lch hlitte gern cine Tragetasche. ih hete gern ájne trágetáse

rendkívül bő kínálattá! rendelkező drágább üzletektől a kifejezetten olcsó diszkontokig.

die Butter di bucer

(!) tej-

die Tielkühlkost di tífkGlkoszt

sonka

der Schinken dcr sinkcn

termékek só

das Salz dász zálc

bors

dcr Pfcffer der pfefer

Hogy mondod?

�

Kulturális tudnivaló Németországban manapság már szokatlan és visszatetszést kell, ha nylonszatyrot kérünk vásárláskor. Ezért egyébkén! külön fizeuii is kell. Helyettük inkább a vásárlók saját kosaraikat vagy textilszatyraikat hasz nálják, amelyeket az élelmiszerüzletekben is megvásárolhatsz.

73

Hol találom a tejtermékeket?

mos6por

das Waschpuh·er dász váspu1ver

WC-papfr

das Toilettcnpapier dász 1oálelenpapír

A sonkából szeretnék kérni. Hol vannak a mosdók?

mosogatószer

das Geschirrspiilmittel dász gesirspiílmitel

74

7 . HÉT Bemelegítés

Mondd némeül: t „Szeretnék„ ." (22-23. o.) Kérdezd meg: „Van testvéred?" (12-13. o.) Hogy van németül: „38'', „42", „46"? (30-31. o.) Mondd németül: „nagy", „kicsi''.(64-65. o.)

VÁSÁRLÁS

Bekleidung und Schuhe

75

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld magad!

Öltözködés

Ezt kérem rózsaszínben.

kh nehme das in Rosa. ih néme dász in rózá

Ruhavásárláskor jó, ha tudjuk a színeket németül. A németben a színek et használ hatjuk melléknévként vagy főnévként; utóbbi esetben nagy kezdőbetűvel írjuk őket:

Der Rock ist rot. (A szoknya piros), de lch nehme diese in Rot. (Ezt a pirosat kérem).

Van

ebből egy számmal nagyobb/kisebb méreciik?

Haben Sie das einc Nwnmer

�röller/klelner?

háben zí dász ájne numer grőszer/klájner

Párosítsd és ismételd! Párosítsd a képen számmal jelölt ruhadarabokat a bal oldali német szavakkal!

Nem ilyent keresek.

Es ist nicht das, was ich suche. esz iszt niht dász, vász ih zuhe

das Hemd dász hemd 2

die Krawatte

3

die Jackc

ing

di krávMe

4

Új szavak nyakkendő

dijáke

die Tasche di táse

s

der Armel

Tanuld meg a következő szavakat, és teszteld magad a borítófül segítségével!

zakó

piros

6

die Hose

fehér

wei8

kék

blau bláu

sárga

gelb

váj sz

di hóze 7

der Rock

8

die Strumpfltose

der rokk

di strnmpfhóze

zseb

(ruha!

kabát)

gelb

UJJ

zöld

9

rot rót

der ennel

grün grűn

die Schuhe di súe

fekete

schwarz svárc

1 �

Kulturális tudnivaló Mint a legtöbb

szoknya

európai országban, Németországban

Van ez a zakó juk

is a magyarral megegyező

feketében?

ruhaszámozást használnak.

A ruhaméretek 36--46-ig

Van ebből 38-as?

terjednek, a cipőméretek 37-45-ig.

A nagyobb

Van egy mérettel kisebb?

méretekből általában szélesebb kínálatot találunk, rrúnt Magyaroszágon. r

Hogy mondod?

� cip<1

7 6

H ÉT

7.

Antworten Válaszok

Takard le

a borítófüllel!

A piacon 1

die Kartoffeln di kártófeln

2

VÁSÁRLÁS Antworten

Wiederholung

Válaszok



A piacon

Az ABC-ben

Nevezd meg a képen számmal jelölt zöldségeket németül! Takard le a válaszokat a borítófüllel és ellenőrizd tudásodat!

Nevezd meg németül a számozott árucikkeket! Takard le a válaszokar a borítófüllel, majd ellenőrizd, hogy jól emlékeztél-e!

die Radieschen dí rádízhen

3

der Spinat

4

der Kohl

die Haushaltswaren

di

2

di kozméciká

4

der Lauch 5

die Möhren

Leírások

3

A szobám nagyon kicsi. Az ágy túl kemény.

Üzletek die Biickcrei di bekeráj

2

Leírások

1

Üzletek

3

4

die Buchhaudlung das Flcischgeschlift

Qpékség

die Konditorei die Flcischerei di flájseráj

�. -· 1

(i) halbolt

$ bank

1'-;;;=

'

{} könyvesbolt

'• . 0 cukrászda (i) htisbolt

Das machi siehzig Euro.

ájntricckárten

Ez nagyon drága!

2

Wir geben keine Ermalligung für Kinder.

3

5

Fünfundachtzig Euro, hitte.

6

Dort driiben,

Was kostet der Führer? vász kosztet der fíírer

Fünfzehn Euro.

Öt belépőjegyet és egy mtizeumi kalauzt kérek.

Das ist schr teuer! dász iszt zér tajer

Mennyibe kerül a múzeumi kalauz?

Nevezd meg az alábbi üzlettípusokat németül!

di konditoráj

6

Ot belépőjegyet szeretnék kérni.

2

3 Das Bett ist zu hart.

dász flájsgeseft 5

(;uten Tag. Kann ich Ihnen helfen?

2 Mein Zimmer ist sehr klein.

die Bank

lch hatte gern fünf Eintrittskarten. ih hete gern fünf

Olvasd el a következő beszélgetést, és a magyar nyelvű mondatok alapján válaszolj németül!

Diese Schuhe sind zu teuer.

di buhhándlung 4

das Gemüse

Múzeumban

Mit jelentenek a következő mondatok?

di bánk

3

die Milchprodukte

dász gemííze

di mőren

2

die Getriinke

di milhprodukte

deer láuh

Ez a cipőtúl drága.

háuszhálcváren

die Kosmetika

di getrenke

der kól

6

Az ABC-ben

3

der spinát

5

77

4

Tessék. Hol vannak a mosdók?

Fünf Eintrittskarten und eincn Führer, bitte. fünf ájntricckárten und ájnen fíírer, bite

Köszönöm szépen.

5

Bitte sehr. Wo sind die Toilcttcn? bite zér. vo zind di toáleten

6

Vielen Dank. fflen dánk

7 8


Kérdezd meg: ,,Melyik peron?" (38-39. o.) Hogy mondod a következő család tagokat németül? Lánytestvér, fiú testvér, anya, apa, fiú, lány. (10-11. o.)

M U N KA É S TA N U LÁS

Berufe

7 9

Gyakorolj!

Foglalkozások

Gyakorold az alábbi mondatokat, majd takard le a jobb oldali szövegoszlopot, és egészítsd ki németül a párbeszédet!

A le!!löbb foglalkozásnév hímnemű. Ezekből az al7'kokból az -in végződés hozzáadásával

Was machen Sie

der Lehrer/die Lehrerin (ta11árlta11ámő). A mai

vász máhen zí berúflih

beruföch?

képezhetünk nőnemú változatot. Pl.

lch bin Berater.

ih bín beráter

Mi afoglalkowsa?

német nyelvben kifejezetten ügyelnek a

Válas�old: „Ta11ácsad6 mgyok".

nemek megkülönböztetésére, a hímnemű alak

egyre ritkábban utalhat az egész foglalkozáscsoportra.

Bei welcher Firma arbciten Sie?

Új szavak: foglalkozások

báj velher firmá arbájten zí

Zárójelben a nőnema végz6déseket találod. Némelyik főnév nőnemű. változatának képzésekor a szótő magánhangzója megváltozik: Arzt/Arztin (orvos/orvosnő). Arzt/Arztin

Mondd: „ Szabadúsz6 vagyok. "

orvos/orvosnő Wie n i teressanl!

ví interesz.ánt

fogon•os

Ez érdekes!

cánárct/cánerctin Krankcnpflcger/ Krankenschwcstcr

ih bfn zelbsztstendih

Melyik cégnél dolgozik?

árct/erctin Zahnarzt/Zahniirztin

lch bin sclbststlindig.

Kérdezd meg: „És mi az Önfoglalkouisa ?"

ápol6/nő1•ér

Und was machen Sic beruflich?

und vász máhen zí

berúílih

kránkenpfléger/lcránke nsveszter Lehrer(in)

Ich bin Zahnarzl. lh bín cánárct

tanár(nő)

lérer(in) Buchhalter(in)

Fogorvos vagyok. könyvelő

„A nővérem is iigyvéd(nő)

fogorvos ".

lch bin Klempner. h i bín klempner

Vízvezetékszerelő vagyok.

rehcánvált/rehcanveltin Grafiker(in)

májne svesztcr iszt áuh cánerctin

Mondd, hogy:

buhhálter(in) Rechtsanwall/Rechlsanwiiltin

Meine Schwcster isi auch Zahnarztin.

Új szavak: munkahely

grafikus

gráfiker Tanuld meg az alábbi szavakat, majd ellenőrizd tudásod! Bcrater(in)

tanácsadó

beráter(in) Sekrlitcr(in)

közPonti iroda titkár(nő)

die Zenlralc di centrále

Zckretér(in) Verkiiufcr(in)

részleg

elad6(11ő)

osztály Elcklrikcr

klempner

selbslstiindig

zelbszLstendig

die Abteilung

di ábt ájlung

vi/Ja11yszerelő

elektrikcr Klempner

die Zweigslelle

di cvájgstele

ferkajfer(in)

feleues

vízvezetékszerelő

der/die Vorgeselzle

der/di fórgezecte

szabadlÍszá Sie isi Lehrerin. zí iszt lércrin Ő tanár.

Dic Zentrale isi ín Brcmcn.

di centrále iszt in brémen A központi iroda

Brémában van.

képzésben lévő

der Auszubildcndc

der áuszcubildende fogadás

der Empfang

der empfáng

80


8. HÉT

Bemelegítés Hogy mutatkoznál be különböző helyzetekben németül? Mondd meg a nevedet, foglalko· zásodat és bármilyen más információt, amit szeretnél elmondani magadról. (8-9.o.. 14-15.o. és 78-79.o.).

Das Büro Az irodában

8 1

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi kifejezéseket, majd ellenőrizd magad a borftófül segítségével!

Minden országban, minden vállalatnál megtalálhatjuk a saját helyi terminológiát, de számos kifejezés az angolból terjedt el, s vált nemzetközileg elfogadottá. Külön figyelj arra, hogy Németországban az általános QWERTY-leosztású billentyűzet helyett mást használnak, illetve, hogy a mobiltelefon neve: das Handy.

·� _.,. -�.,...,._ __"'

Fénymásolnom kell \1alamit.

Szeretnék egy időpontot egyeztetni.

Egy e-mailt szeretnék küldeni.

Új szavak Ismerkedj az alábbi szavakkal! Olvasd fel őket hangosan, majd próbál<) őket megjegyezni! Végül takard le a német részt és teszteld tudásod!

!ch muss etwas fotokopiercn. ih musz etvász fotokopíren Ich möchte einen Termin ausmachen. ih möhte ájnen termín áuszmáhen. !ch möchte eine E· maii schicken. ih möhtc ájne í-mél siken

Párosítsd és ismételd! der Monitor der monitór der Computer der komjuter

Párosítsd a megszámozott tárgyakat a német szólista szavaival, majd teszteld magad!

monitor

die Lampe di lámpe

számít6gép

2

das Heftgeriit dász heflgerét

3

das Telefon dász telefón

internet

4

der Bildschirm dász bildsirm

jelsz6

s

die Tastatur di tászátúr t

hangposta

6

der Laptop der leptop

fax

7

dcr Schrcibtisch der srájbtis

fénymáso/6

8

die Uhr di úr

der Terminkalendcr dász termínkalender

lwtáridő11apl6

9

der Drucker dcr druker

die Visitenkarte

névjegykártya

die Maus di máusz die E-mail di ímél das Internet dász imernet das Passwort dász pászvort die Voice-Mail di vojszmél das Fax dász fáksz der Fotokopierer dász fotokopírer

egér e-mail

képemyő

10 der Stift der stift

di vizítenkárte die Besprechung di besprehung die Kooferenz di konferenc die Tagesordnung di tágeszordnung

11

megbeszélés

der Notizbuch der notícbuh

12 die Schublade di subláde

konferencia

13 napirend

Küldenem kell egy faxot. Van laptopod?

der Oreltstuhl der dréstúl

82

8. HÉT

M U N K A ÉS TAN U LÁS

BemelegítésL...J Die akademische Mondd németül:


Welt

„Ez érdekes!" (78-79. o.)

konferencia

Tudományos élet

és „könyvtár". (48-49. o.) Kérdezd meg németül: „Mi a fog

lalkozása?" és vála szold: „Könyvelő vagyok" . (78-79. o.)

A német egyetemeken a diákoknak a diplomá hoz szükséges krediteket kell gyűjteniük, ami sokszor hosszú évekig is elhúzódik. Az első fokozatuk vagy államvizsgával (Staatsexamen) megszerzett diploma vagy MA-fokozat (Magister), melyet PhD (Doktorat) követhet.

kereskedelmi l'ásár

konferenc

die Handelsmesse

di hándelszmesze szeminárium

das Seminar dász szeminár

elő adóterem

dcr Vorlesungssaal der fórlézungszzáJ

konferenciaswba

das Konferenzzimmer dász konferenccimer

Tanuld meg a mondatokat, majd ellenőrizd magad a borítófül használatával'

vász iszt ír gebít

die Konferenz di


Was ist Jhr Gebíet?

83

Új szavak

kiállítás

Mi az Ő11 szakterülete?

die Ausstellung di áuszstelung

docens

dcr Dozenl der docent

lch bctreíbe Forschungen ín Bíochemie. ih betrájbe forsungen in

professzor

Biokémiai kutatásokm végzek.

Wir habcn einen Stand.

Ich habe Jura studiert.

temlészelludomá11yok Jogot ta1111lta111.

Hogy mondod? Orvostudományi

modem építészetről tartok előadást.

A

// .

úber

\ "

moderne árhiektúr t

Guten Tag, ich bin Professor Stein. gúten t.1g, ih bín profcszor stájn

Jó napot kívánok. Stein professzor vagyok.

' ' ' '

'

An wclcher Universítat arbeiten Sie?

lelt

án vether univerzitét árbájten zí

humbolt univerzitét

bin Delegierte der Hurnboldt-Universitiit. ih bí n delegírte der

A Humboldt Egyetem

Melyik egyetemen dolgozik?

kéviselője vagyok.

kutatásokat végzek.

bölcsészrudományok

Mi a szakterülere?

dic Geistes"issenschaften di gájszteszviszensáfte

technika

Ő professzor.

Was ist Ibr Gebiet?

die Naturwissenscbaften di natúrviszensáften

Böksészrudományokat tanultam.

vász iszt ír gebít

die Medizin di medicín

Va11 egy sta11d111 1k.

ih hábe júrá studírt

lch halte eínen Vortrag iiber modeme Architektur.. ih hálte ájne fónrág

onmtudo111á11y

vír háben ájne sánd t

biohemí

der Professor der profeszor

die Technik di tehnfk

lch betreibe Forschungen ín Tecbnik. ihbetrájbe forsungcn

Wie interessant! ví in1ereszánt

in

tehník

Tech11ilwi kutatásokat

végzek.

E<. érdekes!

84



Kérdezd meg: „Beszélhetek X.Y.-nal?" (34--35. o.) Mondd németül: „Egy e-mailt szeretnék küldeni".

(80-81. o.) Kérdezd meg:

,,El tudna küldeni egy faxot?" (80-81. o.)

Geschaftliches

Hasznos kifejezések Sajáútsd el az alábbi mondatokat, majd takard le a német szövegrészt és ellenőrizd tudásod!

Üzleti élet Barátságosabb fogadtatásra találsz és rögtön jó benyomást keltesz, ha a találkozó elején pár mondatos német bevezetővel próbálkozol, akkor is, ha a továbbiakban a közös tárgyalási nyelv az angol, amely a német feleknek általában nem probléma.

Sollen wir den Vertrag unteneichnen?

Bitte sclúcken Sie mir den Vertrag. bite siken zí mii dén

Zolen vír dén fertráQ -

fertrág

untercájhnen

frjuk alá a s�erződést?

die Managerin

Kérem, kii/dje meg a szer ződést.

di menedzserin igazgatónő

Új szavak

der Kunde

Tanuld meg az alábbi szavakat, majd a német részt takard le a borít�füllel és teszteld magad!

der kunde ügyf él

Haben wir uns auf einen Zcitplan geeinigt?

dcr Vertrag der fertrág szerződés

háben vír unsz áuf ájnen cájtplán geájnigt Megegyeztünk az iitemtervben?

der Zeitplan der cáj tplán

ütemterv

dje Lieferung

szá/lftás

Wann können Sie liefern?

di líferung

die 8e7.ahlung di becálung

das Budgel

85

ván könen zí lífern fizetés költségl'etés

dász büdzsé

der Preis der prájsz

die Akte

ár

Was ist das Budget? vász iszt dá�z büdzsé

akta

di ákte

dje Rechnung di rehnung

die Zahlen

számla

számok

di cálen

der

elffzetes költségvetés

Kostenvoranschlag

Könncn Sie mir dje Rechnung schicken?

der kosztenfóránslág

der Gewinn

nyereség

könen zímir di rehnung siken

der gcvin

der Absatz der ábzácc

forgalom

� Kulturális tudnivaló Sok német cég rugalmas munkaidővel dolgozik (,.Gleitzeit"). Általában az irodák ban délelőtt 9-kor vagy nem sokkal azelőtt kezdenek, ebédszünetet délben tartanak, és körülbelül délután 5-kor vagy kicsit hamarabb fejezik be a munkát. A nagyobb cégeknél és irodákban gyakran a helyi vállalati étkezőben esznek együtt a kollégák igen jutányos áron.

El tudja küldeni a számlát?

dcr Bericbt der beriht jelentés

Hogy mondod? El tudja nekem küldeni az előzetes költségvetést? Megegyezünk t az árban?

Mennyi a nyereség?

8. HÉT

86

Antworten Válaszok

Takard

le a borítófüllel!

Az irodában das Heftgerat dász heflgerét

2


Wiederholung

Antworten

Válaszok Takard le a borítófüllel!

Összefoglalás és ismétlés Az irodában

Munka

Nevezd meg az alábbi tárgyakat németül!

di lámpe

Bei welcher

der Laptop

Firma arbeiten Sie?

& lámpa

der leptop

4

Válaszaid, hogy „ Szabadúszóként dolgozam".

der Stift der stift

5

Icb bin selbststiindig. ih bín zelbszstendih lch bin von der

2

Universitat Köln. ih bín fon der univerzitét köln

3

lch betreibe Forschungen in der Medizin.

Universital sind Sie?

der srájbtis

Válaszaid, hogy „A kölni egyetemről".

der Notizblock der notícblok

ih betrájbe forsungen in der medicín

Ja, meine Sekretlirin hat
4

3 Was ist Ihr

die Uhr

7

Munka

2 Von welchcr

der Scbreibtisch

6

�

Válaszolj az alábbi kérdésekre a magyar nyelvű mondatok alapján!

die Lampe

3

87

Fachgebiet?

di úr

já, májne zekretérin hát dén cájtplán

Mondd, hogy orvostudományi kutatásokat végzel. 4.

Haben wir u1\S auf einen Zeitplan geeinigt? Válaszaid, hogy „Igen, a 1itkárnőm11él van az

üremterv".

Foglalkozások

Foglalkozások A.rzt/Arztin árctlcrctin

2

Hogy mondod a következő foglaU
Klcmpner(iu)

orvos

klempncr

3 4

Verkiiufer(in) ferkajfer(in)

3 eladó

Buchbalter(in)

4

buhhálter(in)

s

Lehrer(in) lérer(in)

6

2 vízvezetékszerelő

Rechtsanwalt/ RechtsanwaltiJJ rehcánváltl rehcanveltin

könyvelő

5 tanár 6 iigy1•éd

Mennyibe kerül? Oas macht zwci Euro fünfzig.

Válaszolj a kérdésekre a zárójelben megadott összeggel!

1 -:--� ...; ;;::

'

Was kostet der Kaffee?

(€2.50)

dász máht cvál ajró fünfcih

2

-

�Ji' !llf t�li'

esz kosztet zíbenundffrcig ajró

Was kostet das Zimmer?

(€47)

3

Was kostet das Kilo Tomaten? (€3.25)

Was kostet der Parkplatz

fi ir drei Tage? (€50)

Es kostet siebenundvierzig Euro.

Das macht drei Euro fünfundzwanzig. dász máht dráj ajró fünfundcváncih

4

Er kostct fünfzig Euro. er kosztet fünfcig ajró

88


Mondd németül:"Allergiás vagyok a mogyoróra". (24-25. o.) Ragozd végig minden személyben a „haben" igét! (14-15. o.)

ln der Apotheke A gyógyszertárban

Új szavak

Németül kevésbé a „fáj" igét, inkább a „vmilyen fájdalmam van" birtokos szerkezetet használjuk. fejfájás

Németországban a gyógyszertárakat egy nagy piros stilizált

;).

Kopfschmerzen

kopfsmercen

„A" betű jelzi (Apotheke).

A gyógyszerészek számos dolgot helyben

gyomoifájás

készítenek el. Bátran fordulhatsz hozzájuk

Bauchschmerzen

báuhsmercen

tanácsért, és ha szükséges, akár még injekciót is beadnak.

89

E G É SZ S É G

hasmenés

A nagyobb városokban meg van

Durchfall

durhfáll

szervezve, hogy mindig legyen legalább egy gyógyszertár nyitva.

nátha

der Schnupfen

der snupfen köhögés


der huszten

lch habe

Párosítsd a képen számmal ellátott tárgyakat a bal oldali német szavak Listájával! der Verband

der ferbánd

2 3

kötszer

Kopfschmerzen.

Náthás vagyok.

die Tropfen

Van ez kenőcs változatban is?

das Pllaster

Köhög?

dász pflászter

6

die Salbe

7

das Zlipfchen

8

die Tablette

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld

magad! Leégtem a llLlptól.

cs eppek

Van ez szirup változatban is?

?

Haben Sie das auch als Sirup?

háben zí dász áub álsz zirup

dász cepfhen Penicillinérzékeny vagyok.

di táblete

Guten Tag, Sie

Ich habe einen Sonnenbrand.

ih hábe ájnen zonenbránd

di sprice di zálbe

Zahnschmerzen

Hogy mondod?

der szirup

die Spritze

fogfájás

cánsmercen

der Sirup

s

der Sonnenbrand

der zonnenbránd

ih hábe kopfsmercen

•

di tropfen 4

leégés

Fáj afejem.

'

der Husten

lch bin allergisch gegen Penizillin.

ih bín álergís gágen penicillin.

wünschen?

Ich habe Baucbschmerzen.

fúten tág, zí vüncsen

ih hábe báuhsmercen

Jó napot kíVá11ok, mit parancsol?

Fáj a hasam.

háben zí durhfálJ

Nein, aber ich habe auch Kopfschmerzen.

Hasmenése van?

nájn, áber ih hábe áuh kopfsmercen

Haben Sie Durcbfall?

Nem, de afejem isfáj.

Nehmen Sie dies.

némen zí díz Eztjavaslom. Tabletta formában is van?

9 0

9.

HÉT

Bemelegítés Mondd némeül: t „Fáj a fogam" és „Leégtem".

(88-89.o.) Hogy van németül, hogy „piros", „fekete", „sárga"? (74-75. o.)

EGÉSZSÉG

Der Körper A test

9 1

Párosítsd és ismételd! Párosítsd az arc számmal jelölt részeit a jobb oldali lista szavaival ! dic Augenbraue di áugenbráue

A németben az egészséggel kapcsolatos legtöbb kifejezés visszaható szerkezetű, azaz a sich visszaható névmás megfelelő alakját tartalmazza. pl. ,,Nem ér..em j6/

111aga111a1" = lch fiihle micb nicbt gut.

A névmásnak minden személyben más alakja van (mich, dich, sich, uns, euch,

sich).

2

das Auge dász áuge

3

die ase di náze

4

dcr Mund der mund

s


das Ohr dász ór

Párosítsd a számmal jelölt testrészeket a bal oldali lista német szavaival!

Hasznos kifejezések die Hand di hánd

2

der Kopf der kopf

3

die Schuller

könyök fej

kar nyak

4

der Ellbogen der elbógen

mellkas

5

das Haar, die Haare dász hár, di háre

6

derArm der árm

7

der Hals der hálsz

8

die Brust di bruszt

10 11 12

Fáj a háram.

haj

váll

9

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd tudásod a borítófül segítségével!

Va11 egy kiütés a karomon.

lch habe Schmerzen im Rücken. ih hábe smcrcen im rüken

lch habe einen Ausschlag am Arm. ih hábe ájnen áuszslág ám árm

Nem érzem mllgam jól.

lch fühle mich nicht gut. ih fűle mih niht gút

Gyakorolj! Egészítsd ki a dialógust, majd teszteld magad a jobb oldali rész letakarásával!

der Bauch der báuh dász bájn

Was isi denn los? vász iszt denn lóz

das Knic dász kní

Mondd: „Nem érzem

das Bein

Mi a probléma?

Jch fiihle mich nicht wohl. ih fGle mih niht vól

jól magam".

dcr Fu8 der fusz

Wo tut es denn weh? vo túl esz vé

Holfáj?

/

Válaszold: „A vállam fáj".

lch habc Schmerzen io der Schuller. ih hábe smercen in dcr

sulter

92

EGÉSZSÉG


Moodd, hogy „Tableuákra van szükségem" és „Kcnöcsre van szüksége". (60-61.o. és 88-89.o.) Hogy mondod némclii1: „Nincs fiam"? (10-11.o.)

Beim Arzt

Orvosnál A német orvosok címében benne van

Kulturális tudnivaló Ha EU-állampolgár vagy, akkor Német0rszágban n i gyenes sürgősségi ellátásban részesülsz E111-es formanyomtatvány vagy Európai Egészségbiztosítási Kártya felmutatásával.

szakterületük megnevezése, mint pl.

Internist (belgyógyász) vagy Kardiologe (kardiológus). Az általános orvosokat

praktischer

Arzt-nak nevezik. Legtöbb

esetben előre egyeztetned kell az időpontot, vagy a kórházak járóbeteg-rendelésére

Hasznos kifejezések, melyekre szükséged lehet Tanuld meg az alábbi kifejezéseket, majd teszteld magad!

mehetsz el.

Cukorbe1eg 1•agyok.

Epilepsziás 1•agyok.

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld magad a német szövegrész letakarásával!

Wir müssen ein Paar Tests machen. vír müszcn ájn pár teszc máehn Sic haben eine Niereninfektion. zí háben ájne níreninfekción

Asztmám van. Szívbeteg vagyok.

Néhány vizsgálatot kell csiná/111111k. lch bin schwanger. ih bín svánger

Terhes 1•agyok. Hogy mondod? Ez komoly.

Sie müssen n i s Krankenhaus gehen. zí müszen insz kránkenháusz géen

Kórházba kell mennie.

Nehmen Sie irgendwelche Medikamente? Némen zí irgendvelhc medikámente

Szed valamilyen gyógyszert?

lcb bin Epileptiker(in). ih bín epileptiker(in)

Semmi komoly.

Vesegy11/ladása van.

lelt bin

Diabetiker(in). ib bín diábétiker(in)

Hasznos kifejezések, melyekkel találkozhatsz

Es ist nieltts Ernsthaftes. esz iszt nihc ernsztháftesz

lch habe Asthma. ih hábe ásztmá lelt bin hcrzkrank. ih bín herckránk

Lá(.(ls 1•agyok.

lcb babe Fieber. ih hábe fiber

Sürgős.

Es ist dringend. esz iszt dringend.

Gye11gé11ek érzem magamat. Rosszul vagyok.

lch fühlc mich scbwach. ih füle mih sváh

Mir ist seltlecht. mír iszt sleht

A fiamnak kórházba kell mennie. Nem sürgős.

Dialógus

Mi a panasza?

93

lch habe Schmerzen in der Brust. ih hábe smercen in der bruszl

Ich werde Sic untersuchen. ih verde zí unlerzuhen

Ist es ctwas Ernsthaftes? iszt esz etvász ernsztháflesz

Nein, nur Verdauungsbeschwerden. nájn. nur ferdáuungszbesvérden

Valami komoly?

Nem, csak emésztési probléma.

Megvi::,sgálom. A mellkasomba11 éT7.f!k fájdalmat.

Ein Glück! ájn glilkk

Ez szerencse!

94

EGÉSZSÉG


Hogy kérdezed. hogy ,,Mennyi ideig tart az út?" (42-43.o.) Kérdezd meg: „Kell

lm Krankenhaus

Kórházban

Új szavak Tanuld meg az alábbi szavakat, majd teszteld magad a borítófül segítségével !

baleseti osvály

Hasznos lehet arra az esetre néhány

teszteket csinálnom?" (92-93.o.)

alapkifejezést tudnod kórházi témakörben, ha

Hogy mondod németül: ,,száj", „fej"? (90-91.o.)

osztályokat die

röntgenosZiály

A kórházi

Station-nak Júvják, a megfelelő járóbeteg-rendelés a die Ambulanz.

gyerekosztály

műlő

teszteld magad!

folyosó

ván iszt bezuhszcájt

die intravenöse Infusion

di intravenőze infuzión

imravénás infcízió

Ihre Röntgeoaufnahme ist normal.

írc röntgenáufnáme iszt

normál A römgenfelvétele

van.

Wie lange wird das dauern? ví lánge vird dász

Meddig fog tartani?

die Treppe di trepe

a dialógust! Olvasd el a bal oldail német szövegrészt, majd az instrukciókat követve válaszolj! Végül takard le a jobb oldali válaszokat és teszteld magad!

Fáj?

Sie haben eine Entzündung. zí háben ájne

Kérem, fekiidjö11 ide.

entcündung

Gyulladása van.

hin.

Sic dürfcn nichts essen. nihc eszen

lépcső

Egészítsd ki

bite légen zr zih hír

zí dürfen

der Gang der gáng

rendben

tút dász vé

Bitte legen Sie sich hier hin.

der Operationssaal (der OP)

Gyakorolj!

dáuern

Tut das weh?

die Kinderstation

dcr operációnszzál (der ópé)

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd takard le a német szövegrészt és

Mikor van látogatási idő?

die Röntgenabtciluog di röntgenábtájlung

di kinderstáción


\-\1ann ist Besuchszcit?

die Unfallstalion di unfállstáción

sürgős ellátásra van szükséged vagy barátodat, kollégádat látogatod.

MüSSen Sie Untersuchungeo machen? müszen zí

unterzuhungen máhen

Kérdezd meg: „Vizsgálatokat kell csinálnia?"

Semmit sem szabad ennie.

Zuerst machen wir eine Blutprobc. cuerszt máhen vír ájne

Tht das weh? tút dász vé

blútpróbe

Bewegen Sic nicht den Kopf. bevégen zí niht dén

Először vért veszünk.

Ne mozgassa a fejét.

Kérdezd meg: „Fájnifog?"

kopf

Bille öffnen Sie Ihren Mund.

Kérem, 11yissa ki a száját!

bite öfnen zf íren mund

\Vir müssen cine Blutprobe machen. vír mUszen áj ne blútpróbe máhen

9 5

Hogy mondod?

Kell csinálnunk egy vén•ételt.

Wo ist das Wartezimmer? vo iszt dász vártecimer Hol van ti belegwíró?

Nein, keine Angst. nájn, kájne ángszt

Vért kell vennie?

Nem. neféljen!

Hol van a gyerekosztály?

Kérdezd meg: „Mennyi deig i fog tartani?"

Wie lange wird das dauern? ví lánge vird dász dauern

96

9. HÉT

Antworten Válaszok


A test 1

der Kopf der kopf

2

dcr Arm der árm

3

EGÉSZSÉG

Wiederholung

Válaszok


Takard le a borítófüUel!

Öltözködés

A test

Öltözködés die Krawatte

Mondd németül a számozott ruhadarabokat!

Nevezd meg a számmal cUátott testrészeket németül!

di kráváte

2 3

die Brust

der Bauch

4

s

das Bein

die Schuhe di súe

das Knie

6

láb

dász kní 7

der Rock der rok

dász bájn

6

die Hose di hóze

der báuh

s

dic Jacke di jáke

di bruszt

4

97

Antworten

die Strumplhose di strumpfhóze

der Full der fúsz

j lábf e

h i möhte hite

Horsl Richter von der Druckerei Gohl.

3

Kann ich einc Nachricht hinterlassen? kán ih ájne náhrihl

hinterlászen

4

Der Termin fiir Montag elf Uhr isi ín Ordnung. der tennín fíír móntág clf úr

iszt n i ordnung

:a.:.n

Egy üzleti partnereddel egyeztetsz telefonon

Orvosnál Mondd

mondatok alapján!

Hello, Firma Apex.

Ve1my Cerlach-hal szeretnék beszélni.

2

Ja, mit wem sprcche ich?

Horst Richter a Gohl Nyomdából.

3

lch fühle mich nicbt wobl.

2 Vizsgálatokat kell csinálnia?

ih fúle mih níht vól

2

3 Szfvbeteg vagyok. 4

müszen zí unterzuhungen máhen

Kórházba kell mennem?

S Terhes vagyok.

Müssen Sie Untcrsuchungeu machen?

3

lch bin hcrzkrank. ih bín herckránk

Es tut mir leid, da ist besctzl

Hagyhatok egy üzenetet?

4

Orvosnál

a következő mondatokat németül:

Nem érzem jól magamat.

válaszolj németül a megadott magyar nyelvíí

horszt rihter fon der drikeráj gól

..,'

időpomo1. Kapcsolódj be a beszélgetésbe.

veai gerláh sprehen

2

-�-

Telefon

Telefon Ich möchte bitte Venny Gerlach sprechen.

�'

4

musz ib insz kránkenháusz géen

Aber selbtsverstlindlich.

A hétfő 11 órás időpont rendben van.

Muss ich ins Krankenhaus gchen?

s

lch bin schwanger. ih bín svánger

98

1 0 . HÉT

D Zu Hause

Új szavak

Bemelegítés

Sorold fel a hónapokat németül! (28-29.o.)

Otthon Németországban a legtöbben bérelt lakásban (die Wohn ung) élnek, viszonylag kevesen rendelkeznek saját tulajdonú otthonnal (das Eigenheim). A lakások méretét négyzet méterben adják meg és megjelölik a konyhán és fürdőszobán felüli szobák számát: „2ZKB" annyit jelent, mint 2 Zimmer, Küche, Badezimmer (2 szoba, konyha, fürdőszoba).

Kérdezd meg: "Van itt könyvtár?" (48--49.o.)

Párosítsd és ismételd! Párosítsd a képen számmal jelölt épületrészeket a bal oldali lista szavaival, majd teszteld magad! 1

das Dach dász dáh

2

der Schornstein der sornstájn

3

die Dachrinnc di dáhrine

4

der Blumenkasten der blúmenkászten

5

die Mauer di m áuer

6

das Fenstcr dász fenszter

7

die Tür di tilr

8

die Stra6e

OTT H O N

99

Tanuld meg az alábbi szavakat, majd ellenőrizd tudásod a német rész letakarásával!

Wie hocb ist die monatliche Miete? ví hóh iszt di mónátlihe míte? A1ilye11 magas a havi

szoba

das Zimmer dász cimer

padló

der Ful3boden der fúszbóden

mennyezet

die Decke di deke

/16lószoba

das Schlafzimmer dász sláfcimer

fürdőszoba

lakbér?

das Badezinuuer dász bádccimer

ko11ylra

die Küche di kühe

ebédlő

das EssziJn.mer dász eszcimer

11appali

pince padlás

das Wohnzimmer dász vóncimer der Keller dcr keler der Dachboden der dáhbóden


d

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld tudásod!

Gibt es eine Garage? gibt esz ájne garázse

Van garáz.s?

M/li..'t MM MJt..\ ""-'' '

-fll urca Nyelvi tudnivaló l\émetországban a családi házak megnevezése ,,Einfamilienhaus", az ikerházaké .,Zweifamilienhaus··. a sorházakat „Reihenhaus"-nak lúvják. A belváros megnevezése lnnenstadt, a külvárosoké „Vorstadt" vagy „Vorort".

ó •

' I!.

'

� """-. "

lst es möbliert? iszt esz möblírt

ebédlő?

Nagy a konyha? Júliusban szabad?

' „

Mikortól Sl.Pbad?

Hogy mondod? Van

Ab wann ist es !'rei? áb ván iszt esz fráj

Bútorozott?

1 00

10. H É T

Bemelegítés Hogy mondod némelül: „íróasztal" (80--81.o.), „ágy" (60-61.o.) és „ablak"? (98-99.o.) Hogy mondod némelül. „puha", ,,szép„, „nagy"? (64--65.o.)

OTTHON

Im Haus A

1

0 1

Új szavak Tanuld meg az alábbi szavakat, majd tesz1eld magad a néme1 szavak

házban

lelakarásával !

Ha lakást vagy házat bérelsz Német országban, a bérleti díjat általában kalt (hideg) megjegyzéssel adják meg, ami annyit jelem, hogy a villany-, gáz- és egyéb költségek nincsenek belefoglalva az árba. Ezt előre érdemes tisztázni. Az üdülőhelyeken kivehető bútorozott lakások neve Ferienwohnung.

szekré11y

der Schrank

der sránk

karosszék

der Sessel der zeszel

szőnyeg

Die Couch isi neu. di káucs iszt naj

der Teppich der lepih

A ka11apé új.

fürdőkád

die Badewanne di bádeváne

m1mkafe/iile1


WC

di toálete (dász vécé)

Párosítsd a kép számmal jelölt lárgyait a bal oldali német szólistához, majd a segítségével teszleld tudásod!

borítóföl

mosdókagyló

jliggö11y

di árbájcflehe

3

die Mikrowelle

4

der Backofen

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi monda1oka1, majd

di mikrovele

r

der bákkófen

der Herd

ellenőrizd A

tudásod!

tűzhely nem működik.

niht A függönyök nem

der Kühlschrank

tetszenek.

der kűlsránk

7

mfr nih1

Tetszik a szőnyeg.

der Tisch der tis

Das isi der Herd.

Dic Gardinen gcfallcn mir nicht. di gardínen gefálen

der Stuhl der stúl

8

Der Herd funktioniert nicht. der herd funk.cionír1

der herd

6

die Gardine di gárdíne

das Spillbeckcn dász spúlbeken

s

das Waschbecken dász vásbeken

die ArbcitsOiiche

2

die Toilette (das WC)

A villany benne van az árban?

iszl dcr stróm inbegrifen

Szép a fürdőszoba!

dász iszt der herd

Gibl es eine Geschirrspül maschine?

Ja, und der Gefrierschrank isi gro8.

Ez a níZ/1ely.

gibl esz ájne

já, und der gefrírsránk

gesirrspűlmásíne

iszt grósz

Van mosogatógép?

Igen, és a fagyasztó nagy.

Isi das Spülbecken neu? iszt dász spGlbekeo naj

Isi der Slrom inbegriffen?

Und hier isi die

Waschmaschine. und hír isz1 di

Die Kacheln sind schön! di káheln zind són

vásmásíne

A mosogató új?

És itt a mosógép.

Szép ll csempe!

1 02

1 0 . HÉT

OTT H O N

D Der Garten Mondd németiil: Bemelegít és

,.nekem kell", „neked kell''. (92-93.o.) Hogy van némeül: t ,.nap", „hónap"? (28-29.o.)

A kert

Németországban sokan, akik városi lakásban élnek, külön kis kertet bérelnek,

Tanuld meg az alábbi mondatokat. majd teszteld magad a német rész letakarásával! A kertész hetente egyszerjön.

vonzó kis pihenőkerteket alakítanak ki virágágyásokkal, kis tavacskával, teraszokkal, grillezőhellyel.

Új szavak

le nidná nyírni afiivet?

der rázenméer die Gabel

di gábel der Spaten

der spáten der Rechen

Ez egy magánkert?

der gártencenter

Rasen mi ihen?

lst der Garten privat?

iszt der gárten privát

ftínyír6 A kertet locsolni kell.

villa

Der Garten muss gegossen werden.

der gárten musz gegoszen vcrden

ásó gereblye


der rehen das Gartenceoter

Können Sie bitte den

könen zí bile dén rázen méen

Tanuld meg az alábbi szavakat, majd teszteld magad! der Rasenmiiher

Der Gartner komt einmal in der Woche.

der gertner komt ájnmál in der vohe

amelyet nem is csak gyümölcs- és zöldségtermesztésre használnak, hanem

Kérdezd meg: „Van garázs?" (98-99.o.)

1 03


kertcentrum

Párosítsd a kert számozott részeit a német szólistával! die Terasse

di terásze 2

der Baum

der báum

3

die Erde

di érde

4

der Rasen

s

die Hecke

6

die Pflanzen

der rázen di heke

di pfláncen

7

die Blumen

8

das Unkraut

9

der Weg

di blúmen

dász unkráut

der vég 10

das Blumenbeet

dász blúmenbét

virágok

1 04

OTTHON

1 0 . H ÉT

D Die Haustiere

Bemelegítés

Mondd németül: „Jánosnak hívnak". (8-9.o.)

Hogy mondod németül: „Ne féljen!" (94-95.o.) Hogy van németül: „a te fiad"? (12-13.o.)

Háziállatok Ma már válthatók „állatútlevelek'',

1 05

l!!!I!!!! Kulturális tudnivaló Németországben sok kutyát házőrzőként tartanak, s kikötve vagy szabadon engedve is találkozhatsz velük. A vidéki házakat mindig elővigyáza tosan közelítsd meg, s figyelj a kutyától óvó feliratokra („Wamung vor dem Hunde").

melyek lehetővé teszik, hogy a nyaralók vagy Németországban dolgozók magukkal vigyék kedvenceiket. Konzultálj az

állatorvosoddal a részletekről,

a beszerzendő oltásokról, papírokról stb.

Új szavak Tanuld meg az alábbi szavakat, majd ellenőrizd tudásodat! kosár

der Korb

der kórb ketrec


der kéfig

Párosítsd a számmal jelölt á l latokat a német szólistával, majd ellenőrizd tudásod a borítófül segítségével!

tál nyakörv

das Kaninchen

dász káninhen

Meinem Hund geht es nicht gut.

der Vogel

májnem hund gét esz niht gút A kutyám nincs jól.

der fógel

4

pór6z

die Leine

di lájne állatorvos

der Tierarzt

der tírárct oltás

die Impfung

di impfung

der F isch

der fis

s

das Halsband

dász hálszbánd

di káce

3

die Schüssel

di süszel

die Katze

2

der Klilig

állatútlevél

der Tierpass

der tírpász

der Hund

der hund

bolha

6

bolhaspray

die Flöhe

di flóe das Flohspray

dász flóspré

Hasznos kifejezések Gyakorolj!

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd a borítófül segítségével teszteld magad! Ist dieser Hund gutartig?

Egészítsd ki a párbeszédet! Olvasd el a bal oldali német részt, s a magyar nyelvű instrukciókat követve válaszolj ! Majd takard le a jobb oldali szövegoszlopot és teszteld magad!

Ez a kutya bar6tságos?

iszt dízer hund gútártih Kaon ich meinen Hund mitbringeu?

Ist das Illr Hund?

iszt dász ír hund Ez az ön kutyája?

Magammal hozhatom a kutyámat?

Mondd: „Igen, Hassónak hívják".

kán ih májnen hund mitbringen lch habe Angst vor

Félek a macskáktól.

Katzen.

májn hund bájszt nihl

lch habe Angst vor Hunden.

Keine Angst, er ist gutartig.

hunden

kájne ángszt, er iszt gútártig

ih hábc ángszt for

ih hábe ángszt for kácen Mein Hund bei6t nicht.

A kutyám nem harap.

Ja, er hei6t Hasso.

já, er hájszl hászó

Félek a kutyákról. Diese Katze hat Flöhe. díze káce hát flőe

Ennek a macskának bolhái vannak.

Mondd: „Nem kell félni, nem bánt".

1 06

1 0 . H ÉT

Antworten Válaszok


Színek schwan:

2

4

J Haben Sie diese Jacke in ___ ?(íekete)

rot


Színek

wcill

2 lelt nehme

A házban

3 Haben Sic die Hose in �--- ? (piros)

grün

4 Nein, aber ich habe einen in ___ .(zöld) 5 lch möchte diese Schuhe in ___. (sárga)

gelb gelb

A házban

Egy házban vezemek körbe Németországban.

Was für eine schöne Coucb!

Válaszolj németü l a magyar nyelvű mondatok

vász für ájne sóne káucs

alapján!

Hier ist das Wohnzimmer.

den Rock in ____. (íehér)

rót

1 07

Antworten


svárc

grtín

5

Wiederholung

Egészítsd ki a mondatokat a zárójelben megadott színnév német megfelelőjével1

vájsz

3

OTTH O N

Milyen szép kanapé!

2

2

Ja, und da isi auch eine grolle Küche.

ví ffle cimer gibt esz

Há11y s�ba va11?

3

Es gibt drci Zimmer.

3 Haben Sie eine

Va11 garázsuk? 4

Garage? háben zr ájne gárázse

Nein, aber da isi ein groller Garten.

Mikortól szabad a ház?

S

Wie viele Zinlntcr gibt es?

4

Ab Juli.

Me1111yi a havi bérleti díj?

Ab wann isi das Haus frci? áb ván iszt dász háusz fráj

S

Konyha 1

2

der Herd der herd

dcr Kühlschr:ink

Otthon Hogy mondod németül a számmal jelölt tárgyakat?

mosógép

4

2

kanapé

dász spíllbeken

3

padlás

die Mikrowclle

4

ebédlő

5

fa

das Spiilbeckcn

di mikrovele

s

der Backoíen der bákófen

6

dcr Stuhl der stúl

7

der Tisch der tis

dic Waschmasclúne

Hogy mondod némeül t a következőket:

der k(!Jsránk

3

Wie hoch ist die monatlicbe Miete? ví hóh iszt di mónátlihe míte

6

kert

di vásmásínc

2

die Couch

di káucs

3

der Dachboden der dáhbóden

4

das Esszimmer dász eszcimer

5

der Baum

der báum

6

der Garten

der gárten

1 08

1 1 . HÉT

Bemelegítés Kérdezd meg: „Hol találom a bankot?" (68-69.o.) Hogy mondod

németül.

.,útlevél"?(54-55.o.)

Kérdezd meg: ,.Hány órakor?" (30-31.o.)

S Z O L G Á LTATÁSOK

Bank und Post

Új szavak: bank Tanuld meg az alábbi szavakat, majd teszteld tudásod a borítófül segítségével !

Bank és posta A német postahivatalokban mindenhol találunk bélyegkiadó automatákat és csomagméró berendezéseket, amelyek többnyelvű használati utasítással is el vannak látva. A legtöbb bankban többnyelvű ATM-bankautomaták működnek, de készpénzkiadó szolgálat is működik, ha segítségre van szükséged.

PIN-kód

bank

bankjegykiadó automata

dcr Geldautomat

pénzérme Wie kann ich zahlen?

die Postkarte

di pósztkáric das Paket dász pákét per Luftpost

per luftposzl

per Einschreiben

képeslap csomag

hitelkártya


v "

posraláda irányít6szám

pos1ás

��

�5 )1 .7

�„"

Szeremék pénv vállani.

lcb möchtc Geld wechseln. ih möhte geld vekszeln

Mi az árvá/1ási áifolyam?

Wie ist der Wechselkurs? v( iszt der vekszelkurz

Szeremék pénv kivenni.

lch möchte Geld abhebcn.

Szeretnék egy bélyeget. Hol találok egy postaládát? Van nálam útlevél.

di brífmárken

ih möhte geld ábhében

Bélyeglek

Ich möchte Geld abheben

ih möhte geld ábhében

Szeremék pénzt felvenni.

die Krcditkarle

di kreditkárte

Hogy mondod?

ajdnlva

di posztlájtcál der Brieftriiger dcr brfftréger

Hogy fizethetek?

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd tudásod !

der brífkáSllen die Postleitzahl

die Münze

légipostával

per ájnsrájben der Briell
die Banknoten

di mUnce

Ví kán il1 cálen

ví hóh iszt dász portó náh ungárn

Mennyi a szállítási díj Magyarországra?

der geldáutomát

di bánknóten

és ellenőrizd tudásod!

Wie hocb ist das Porto nach Ungarn?

die Bank

di bánk

bankjegyek

bo„f1ék

die Gcheimnummer di gchájmnumer

der/die Kassierer(in) der/di kászírer(in)

Tanuld meg az alábbi szavakat, majd takard le a német szóoszlopot

der umslág

/'

pénzráros(nó)

Új szavak: posta

der Umschlag

1 09

Können Sie sich ausweisen?

Ja, ich habe meinen Pass dabei.

könen zí zih áuszvájzen

já, h i hábe májncn pász

Tudja magát igazolni ?

dábáj

Igen, irr van az zítlevelem.

Bitte geben Sie Ihre GeheimnnllJlller ein.

:\foss icb auch

hite gében zí íre

musz ih áuh untersrájben

gehájmnumcr ájn Kérem, üsse be a PINkódjál!

unterschreiben?

Alá is kell írnom?

Ncin, das ist nicht nötig. nájn, dász iszt niht nótih

Nem. nem szükséges.

1 0

1 1 . HÉT

Bem elegítés Hogy mondod németül: „Nem m(\ködik"? (60--61.o.) Hogy van németül: ,,ma'", ,,holnap"? (28-29.o.)

S Z O L G Á LTAT Á S O K

Dienstleistungen

Szolgáltatások

vfzvezetékszerelő

Elektriker(in) elektrikerin

villanyszerelő

Mechaniker(in) mehániker(in)

at116szerelő

Bauarbeiter(in) báuárbájter(in)

építőmu11kás

Schrciner(in) srájner(in) die Telefonnummcr di telefónnurner

Können Sie das Badezimmer putzen? könen zí dász bádecimer pucen

Meg llldnájavítani a bojlert?

Können Sie den Boiler reparieren? könen zí dén bojler

Ismer egyj6 villanyszerelőt?

lásszen?

Klempncr(in) klempner(in)

Maler(in) máler

Ki tudná takarítani afiirdőszobát?

reparíren?

Wo kann ich das reparieren lassen? vó kán ih dász repariren

Tanuld meg az alábbi szavakat, majd teszteld magad a borítófül segítségével!

die Putzfrau di pucfráu

Hasznos kifejezések Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld magad!

Ennek a leckének a német szavait kombinálhatod a 10. héten tanult szókinccsel, s így már a legalapvetőbb problémákat el tudod magyarázni, s boldogulsz a legtöbb szerelővel. Ha építkezési vagy javítási munkálatokat szervezel, tanácsos előre megegyezni az árban és a fizetés módjában.

Új szavak

das Radschlüssel dász rádslüszel kerékkulcs

Hol tudom ezt megjavíttatni?

Kennen Sie einen guten Elektrikcr? kenen zí ájncn gúten elektriker

Gyakorolj! Olvasd el az alábbi mondatokat! Takard le a jobb oldali szövegrészt és egészítsd ki a párbeszédet némeül! t Ellenőrizd válaszaidat, és ha szükséges, ismételd meg a gyakorlatot!

Ihr Tor ist kapuit. ír tór iszt káput A kapujuk el van törve. Kérdezd meg: „Ismer egyjá ácsot"?

takarítónő

Ja, es gibt einen ím Ort. já, esz gibt ájnen im ort

festő

ács telefonszám

1 1 1

Igen, van itt egy afaluban.

brauche keinen Mechanikcr. ih bráuhe kájnen mehániker lch

Kennen Sie einen guten Schreiner? kenen zí ájnen gúten srájner

Haben Sie die Telefonnummer? háben zí di telefónnumer

Kérdezd meg: „A telefonsz11na / megvan Önnek"?

Nincs szükségem aw6szerelőre.

Dialógus

_.-.." � Die Waschmaschine funklioniert nicht. Di vásmásíne funkcionírt nihl A mosógép nem működik.

Ja, die Pumpe ist kaputt. Já, di pumpe iszt káput

Können Sie die reparieren? Könen zi di reperíren

Igen, a pumpa tönkrement.

Meg tudja javítani?

eine neue. Nájn, zi bráuhen ájne naje Nem, egy 1íjra van szükség.

Können Sie das heule macben? könen zí dász hajte máhen

Nein, ich komme morgen wiedcr. Nájn, ih kome morgen víder

Meg tttdja csináflli ma?

Nem, holnap visszajö1•ök.

1 2

1 1 . HÉT

Bemelegítés Sorold fel a hét napjait németül! (28-29.o.)


Kommen


„ Jönni "

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd teszteld tudásodat!

A következő fontos ige a kommen (jönni).

Hogyan mondod: „építőmunkás"? (110--111.o.) Mondd németül: „9.30 van", „10.45", „12.00" (10--1.o., 30--31.o.)

Mikorjöhetek?

Szó szerinti jelentésén túl számos a magyartól eltérő szerkezetű szókapcsolatban fordul elő: Woher kommst du?(Honnan jössz?/Hova valósi vagy?); das kommt davon, dass... (ez azért van, mert. . . ) Határozószókkal kombinálva is gyakran előfordul, pl. her (ide) vagy herein (be).

Ő hova valósi?

jövők

Wober kommt Sie? voher komt zf

A takarítónő minden hétfő11 jö11.

Olvasd végig hangosan a kommen ige különböző alakjait! Ha már biztos vagy a ragozásban. ellenőrizd magad a borítófül segítségével, maJd gyakorold a lenti példamondatokat!

Wano kaon ich kommen?

ván kán ih komen

Kommen: jönni

ich komme

1 3

Die Putzfrau kommt jcdeo Mootag. di puccfráu komt jéden móntág

Bitte selzen Sie sich. bite zecen zí zih Kérem, foglaljon helyet'

Gyere velem/Jöjjön velem!

Komm mit/Kommen Sie mil.

Korn mit/komen zf mit

ih kome

du kommst du komszt

er/sirles komml

jössz

Gyakorolj! Egészítsd ki a párbeszédet ! Olvasd el a bal oldali német szövegrészt, és az instrukciókat követve válaszolj! Teszteld magad a válaszokat a borítófüllel letakarva.

jön

er/zí/esz komt

wir kommen

vfr komen

ihr kommt írkomt

sie/Sie kommen

j övünk

Guten Tag, Friseursaloo Haonelore.

j ö11ök

gúten tág, frizórszálón hanelóre J6 napot kívánok, Hamrelore fodrás;,szalo11.

j önnek/Ön jön

zí komen

lch komme aus London.

londo11i vagyok.

Mi11den kedden jövünk.

Wann möcbten Sie kommen?

vír komen jéden

ván rnöhten zí komen Mikor szerelne jönni?

dínsztág

Sie kommen mit dem Zug. zí komen mit dém cúg

-

�

ih hete gem ájnen termfn

Mondd, hogy: „Szeretnék egy időpo111ot kémi".

ih kome áusz london

Wir kommen jeden Diesnstag.

lch hatte gern eioeo Termin.

Vonallal jön11ek.

l

Er kommt aus China.

Kaon ich heute kommen? kán ih hajte komen

Kérdezd meg: „Jöhetek ma?"

er komi áusz hína Ő kínai. -

-

Nyelvi tudnivaló A kommen rgét gyakran

használjuk felszólftó mondatokban, mmt pl. „komm her" (gyere ide.') vagy ,,kommen Sie herein" (jöjjön be!). Más igékkel egylitt rs gyakran megjeleruk, olyan típusú mondatokban, mim ,,komm setz d1ch"' (gyere, iilj /e!) vagy „konunt essen" (gyerrek enni!)

Natürlich. Um wieviel

Uhr?

natúrlih. um víffJ úr Természetesen. Hánykor? Mondd: „Fél tizenegykor".

Um halb elf. um hálb elf


H ÉT

1 1 .

1 1 4

Bemelegítés Hogy mondod némerül: .,magas"', ,.alacsony"? (64-65.o.)

Mondd németül:

Polizei und Verbrechen

Új szavak: küJső megjeJenés

Tanuld meg az alábbi, emberek leírására szolgáló szavakat!

Rendőrség és bűnügyek

férfi

A német közlekedési rendőrség

„

A szoba nagy", Az ágy kicsi".

llŐ

(Verkchrspolizei) folyamatos ellenőrzéseket

„

végez, és bírságokat ró ki a közlekedési

(64-65.o.)

magas

szabályok megsértéséért. Ha bűnügy áldozata feljelentést.

Új szavak

und einen Bart. er hát ájne gláce und

klein

fiatal

jung

kövér

rablás

re11d5rségi jelentés

l'éko11y

dic Aussage di áuszzáge Rcclltsanwalt/-wiiltin

lwssz1i/rövid /taj

tolvaj

szemüveg

rend5rség Er hat kurze, schwarLe

vallomás

dick dikk dünn

tanLÍ

lch brauche einen Rechtsanwalt. lh bráuhe ájnen rehcánvált

Ügyvédre van szükségem.

lange/kurze Haare lánge/kurce háre die Brille di brile der Bart

der bárt

er hát kurce, svárce háre Rövid. fekete haja van.

ügyvéd(115)

cajge/cajgin

szakáll

Haare.

rehcánvált/-velin t Zeuge/Zcugin

alt ált

dün

der díb die Poli.zei di policáj

gro6

alacsony

öreg

Kopasz és szakállas.

der policájreport der Dieb

di fráu

jung

íljnen bárt

Tanuld meg a következ6 szavakat!

der Polizeibericht

die Frau

klájn Er hat cine Glatze

lopás,

der Mann der mán

grósz

vagy, a legközelebbi rendőrörsön tegyél

der DiebstahJ der díbstál

�

Kulturális tudnivaló Ha autópályán van baleseted vagy komoly mű szaki problémád, használd a külön erre a célra az út mellett elhelyezett ké szüléket. Máskülönben a J 12-es számot hívhatod, mely Németország egész területéről ingyenesen hívh ató. Az operátor azonnal intézkedni fog, és értesíti a megfelel segélyszolgálatot (rend rséget, tűzoltóságot vagy a

ő

ő

mentőket).

Hasznos kifejezések Gyakorolj!

worden.

Gyakorold az alábbi mondatokat, m ajd takard le a jobb oldali német szövegrészt, és az instrukciókat követve válaszolj ném etül!

Kimbolrak.

ih bín bestólen worden Was isi gcstohlen worden?

Wie sah er aus? vf zá er áusz

Mit loptak el?

gesehen?

Mondd,

Ldtta a te/lest?

hogy

Und die Haare? und di háre

És a haja?

gezéen ván iszt esz pászírt

klájn und dikk

„Alacso11y és kövér volt. "

háben zí dén téter Wann ist es passiert?

Klein und dick.

Hogy nézel/ ki?

vász iszt egstólen vorden

Habcn Sie den Tater

1 1 5

Mikor törtém?

die Wertsachen

di vertzáhen

értéktárgyak

Mondd: „Hossw és szakállas".

Lang, mit Bart.

láng mit bárt

J

1 1 6

Antworten Válaszok

Takard le a borítófUl!el!

Jönni

2

4

alakjait

s

be a kommen (jömú) ige megfelelő

Der Mann isi gro6 und dünn.

2

Der Gartner ___ einmal ín der Woche.

komen

3

Wir ___ Dienstag zum essen.

kommt

4

s

ihr mit? Meine Eltero ___ mit dem Zug.

kommen

dfo Banknoten

die Postkarte i d

3 4

Sie hat kurze Haare und eine BriUe.

3

lch bin klein und habe lange Haare.

4

i i alt und dick. Sic s

S

Er hat blaue Augen und einen Bart.

pósztkárte

das Paket

A férfi magas és vékony. 2

Rövid haja van és szemüveges.

3

Alacsony vagyok, és hosszú hajam van.

4

Ö idős és kövér.

S

Kék szemtí és szakállas.

Gyógyszertárban

Bank és posta t Nevezd meg a számozott tárgyakat némeül!

di bánknóten

2

2

komen

Bank és posta

Külső megjelenés

Hogy fordítod le a következő személyleírásokat?

az alábbi mondatokba!

!ch ___ um vier Uhr.

kommt

komt

Külső megjelenés

Jönni

Illeszd

kommen



kome

1 1 7

Antworten

Wiederholung

komme

komi 3,

SZOLGÁLTATÁSOK

1 1 . HÉT

Gyógyszertárban !ch habe Husteo.

Egy gyógyszerész tanácsát kéred. Egészítsd ki

ih hábe huszten

a párbeszédet, németül válaszolva a megadon

magyar nyelvű mondatok alapján! bankjegyek

2

Guten Tag, kaon icb lhnen helfen?

Köhögök.

dász pákét

2

die Briefm:lrkcn

3

di brífmárken 4

3

Nehmen Sie diese Tabletten.

Selbstversfandlich. Bitte sehr.

Haben Sic das auch als Sirup?

zí dász áuh álsz szirup

háben

Szirup formában is kapható? Köszönöm. Mennyibe kerül?

S

nájn, áber ih hábe kopfsmercen

Und haben Sie auch Scbnupfen?

Nem, defáj a fejem.

ein, aber ich habe Kopfschmerzen.

4

Dankc. Was machi das?

dánke. vász máht dász

Sechs Euro.

Tessék. Viszomlátásm.

s

Bitte sehr. Auf Wiedersehen.

bite zér. áuf víderzéen

1 1 8

1 2 . HÉT

Bemelegítés Hogy mondod néme!Ul: „múzeum", „művészeti galéria" ? (48-49.o.) Mondd németül: „Nekem nem tetszenek a függönyök." (100--101.o.) Kérdezd meg: „Akarsz. . .?" (22-23.o.)

SZABA D I D Ő É S T Á R S A S Á G I É L E T

Die Freizeit

Szabadidő

Ich liebe Opern .

ih líbe ópern

Tanuld meg az alábbi szavakat!

Szeretem az operát.


Szeretem a színházat.

Én inkább moziba szeretek járni.

Gitarrenmusik.

ih hásze gitárenmuzík

színház

dász teáter das Kino

mozi

közönség

das Ballet

der ráng

Wofür interessierst du d.ich/intcressieren Sie sich?

Ez szerintem unalmas.

zene

die Kunst

mű,•észer

Das finde ich langweilig. dász finde ih

lángvájlih

dász bálet

di muzík

ih intereszíre mih für kunszt

vofllr intereszfrszt du dih/intereszíren zí zih

balell

die Musik

lch ziehe das K.ino

vor. ih cíe dász kinó for

Téged mi érdekel/Önt mi érdekli?

der Rang

emelet

dász kinó

ih líbe dász teáter

kh interessiere mich für dje Kunst.

das Publikum

dász publikum

lch liebe das Theater.

Érdekelnek a m1ívészetek. !ch hasse

Utálom a gitárzenét. das Theater

das Parkett dász párket

földszint

di kunszt der Sport

spon

Hogy mondod?

der sport die Besichtigungcn

Érdekel a zene.

lámil'alók

Én jobban szeretek sportolni.

di bezihtigungen die Computerspiclc di kompjuterspíle

számítógépes játékok

Nem szeretem a számítógépes játékokat.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen?

Nein, icb mag keinen

Hászt du luszt hajte tenisz cu spílen

Nájn, ih mág kájnen sport

Vofűr intereszírszt du dih den

Van kedved ma

Nem. nem szeretek sportolni.

Hát akkor mi érdekel?

1e11iszez11i?

9

Tanuld meg az alábbi mondatokat, majd ellenőrizd tudásod a borítófül segítségével!

Németországban a művészetek - legyen szó operáról, klasszikus vagy modern színházról és kabaréról, klasszikus, avantgárd vagy népzenéről - nagy figyelmet kapnak és széles körben találnak maguknak közönségcc. Érdemes megjegyezni a ,,Lust haben" kifejezést, mely azt jelenti, hogy valakinek kedve van valamit csinálni.

Új szavak

1 1

Das interessicrt mich

Sport.

n.icht.

Kein Problcm. lch gehe allein.

niht

Kájn problém. ih gée álájn

Dász intereszírt mih Én inkább várost nézek.

Az engem nem érdekel.

Semmi baj. Egyedül is elmegyek.

1 20

SZABA D I DŐ É S T Á R S A S Á G I É L E T

1 2 . HÉT

Bemelegítés Kérdezd meg németül: „Akarsz teniszezni?" (118-119.o.) Mondd némeül: t „Szeretem a mozit", ,,Én inkább várost nézek", ,,Ez engem nem érdekel". (118-119.o.)

Sport und Hobbys

Sportok és hobbik

Új szavak: hobbik Tanuld meg az alábbi szavakat és mondatokat, majd teszteld magad a borítófül segítségével!

das Basteln

Németország a sportrajongók hazája. úsznak vagy járnak konditerembe, és sokan

die Töpferei

szurkolóként is követik a sporteseményeket.

di töpferáj

A labdarúgás nagyon népszerű, de a boksz,

das Blumenstecken

A spiclcn (játszani) igét főleg labdajátékok

a jégkorong, a tenisz és a síelés szintén.

der Fullball

lch begeistcrc mich für das Fotografieren.

der fúszbáll

das Boxen

labdarúgás

lh begájsztere mih für dász fotográfírcn

ksz

bo

dász bokszen

das Tennis

tenisz

das Schwimmen

úszás

dász tenisz

das Segeln dász zégcln

vitorlázás

das Angeln dász ángeln

horgászás

das Wandern

biciklizés

Hasznos kifejezések Sajátítsd el az alábbi mondatokat!

ib spíle fúszbáll

der bunker

terepakadály

""'

der Golfspieler der golfspíler

virágültetés

1

die Flagge di fláge zász/6

das Si ngen dász zingen Kann ich einem Klub beitrcten? kán ih ájnen klub bájtréten

Muss man Mitglied

kertészkedés

éneklés

Beléphetek egy klubba?

Tagnak kel/ lenni?

sein? musz mán mitglíd zájn

Ausrüstung mieten? kán h i di áuszrüsztung mítcn

Bére/hetem a felszerelést?

golfjátékos

Ich spiele jeden

Tag Golf. spíle jéden tág golf

Kapcsol?'fj bele a beszélgetésbe! Takard le a jobb oldali szövegrészt, és egész1tsd ki a párbeszédet németül, majd ellenőrizd válaszaidat!

Ih

túrázás

dász vándern

lch spiele Fullball.

Rajongok afotózásért.

die Gartenarbeit di gártenárbájt

Kann ich die

dász svimen

das Radfahren dász rádf áren

der Bunker

fazekasság

dász blúmenstekken

kal kapcsolatban használják.


barkácsolás

dász bászteln

Rengetegen kerékpároznak, kocognak,

Új szavak: sportok

1 2 1

Fociwm.

Mindennap go/fozom.

Was machst du gern? vász máhszt du gern

Mit szere sz csinálni?

1

lch spiele gern Tcnnis. ih spíle gern tenisz

Mondd, hogy: „Szeretek teniszezni. " Spielst du auch Golf? spílszt du áuh golf

Golfowl is?

Nein, ich spiele Fullball. nájn, ih spíle fúszbáll

Mondd, hogy: „Nem.

Wir spiclcn gern

Szeretiillk tenisz.ezlli.

Tennis. vír spílen gern tenisz

fociwm. "

Spielsl du ort? spílszt du oft Gyakran játswl?

Sic mait.

zí rnált

Öfest.

Mondd: „Igen, minden héten játszom".

Ja, ich spielc jede Woche. já. ih spíle jéde vohe

r

1 2 . HÉT

, 22

Bemelegítés Mondd néme1ül: „a férjem", „a feleségem".

(10-11.o.)

Hogy mondod németül: „ebéd", „vacsora". (20-21.o.) Mondd: „Sajnálom, nem érek rá".

(22-23.o.)

SZABAD I D Ő É S T Á R S A S Á G I É L E T

BESUCHEN

Társasági élet A németek társasági életük nagy részét

otthonukon kívül élik. Az emberek találkoz nak. hogy együtt menjenek színházba, moziba, sporteseményekre, vagy csak egyszerGen beülnek valahová egy vacsorára vagy italra. A barátok és családtagok meg is hívják egymást, különösen olyan kivételes alkalmakkor, mint egy születésnap.

1 23

Új szavak Tanuld meg az alábbi szavakal, és teszteld magad a borítófül segítségével! parti
die Party di párti

1•acsora

das Abendessen dász ábendeszen

der Gast dcr gászt ve11dég

meghíl'ás

die Einladung di ájnládung

fogadás

der Empfüng der empfáog

koktélparti


die Cocktailparty di koktélpárti

Tanuld meg az alábbi monda1okat, majd teszteld magad!

Ich möchte Sic zu m Abenclessen einladen. ih möhte zí cum ábendesszen {tjnládcn

Sind Sie niichsten Mittwoch frei?

Gyakorolj!

Szeretném meghívni vacsorázni.

Können Sie heute Abencl zu einem Empfang kommen? könen zí hajte ábend cu ájnem empfáng komen El tud ma estejönni egyfogadásra?

Ráérjö1•ő s<.erdán?

zind zí néksz1en mirvoh fráj

Vielleicht ein andermal.

Válas::.old: „Igen, szí vesen. "

Talá11 majd máskor.

ffilájht ájn ándermál

Es füngt um zwanzig Uhr an?

Danke für die Einladw1g. dánke fiir di ájnládung

Köszönjük a meghívást.

Möchten Sie zum Mittagessen kommen? möhten zí cum mitágeszen komen Eljö11ne hozzá11k ebédre?

Mit Vergnügen.

esz fcngl um cváncih úr án Este nyolckor kezdő dik.

mii fergnúgen. vánn Nekem tökéletes. Mit szól11a a csütörtökhöz?

Was triigt man? vász trégl mán

Kérdezd meg: „Mit vegyek Jel?"

Bringen Sie Ihren Mann mit.

Wann?

Örömmel. Mikor?

Ja, gerne. já, gcrne

bringen zí íren mánn mh

Danke. Um wieviel Uhr?

dánke. um vífíl úr

Köszönöm. Hánykor? Hozza magával a férjét is.

1 24

1 2. HÉT

S Z A B AD I D Ő ÉS T Á R S A S Á G I É L E T

Antworten Válaszok Takard le a borítófüllel !


Állatok

Állatok 1

der Fisch dcr fis

2

der Vogel der fógcl

3

das Kaninchcn

4

Szabadidő

Nevezd meg a számozou állatokat németül!

6

Szabadidő das Segeln

Hogy mondod németül az alábbi sportokat és hobbikat? vitorlázás

dász káninhen

2

m1T1•észet

die Katze

3

városnézés

4

mozi

der hámszter

5

túrázás

dcr Hund

6

úszás

dász zégeln

2

die Kunst di kunszt

3

die Stadtbesichtigung di Slál-

di kácce

5

1 2 5

Antworten Válaszok

der Hamster

der hund

bezihtigung

4

das Kino dász kinó

s

das Wandern dász vándern

6

das Schwimmcn dász svimcn

Szeretek ... lch spiele gern Fuflball. ih spíle gern fúszbáll

2

lch spiele nicht gern Golf.

Meghívás Hogy mondod németül?

1 2

Szeretekfociv1i.

3

Szeretekfesteni.

4

Nem s:eretek go/fo:;ni.

�

!';�.

Nem szeretek virágokat

Sajnálom, nem érek r6.

2

ih mále gern

blúmensteken máhe ih niht gern

etvász

3

"

4

2

Bringen Sie Ihre Kinder mit. Köszönöm. Há11ykor?

3

Mit Vergnügen.

Danke. Um wieviel Uhr? dánke um víffl

úr

Um halb eins. Nekem tökéletes.

fór

mit fergnílgen

Wie wiir's mit Samstag? Örömmel.

Ich male gern. Blumenstecken machc ich nicht gern.

esz tút mír lájd, ih hábe són

kommen?

ültetni.

golf

4

Es tut mir leid, hahe schon etwas vor. ich

Möchten Sie am Freitag zum Essen

ih spíle niht gern

3

Meghívás

Meghívnak vacsorára. Kapcsolódj be a párbeszédbe, németül válaszolva a magyar nyelvG mondatok alapján!

4

Ja, das passt mir. já, dász pászt mír

1 26

H O G YA N TOVÁ B B ?

1 2 . HÉT

Hogyan tovább?

Párosítsd, ismételd és bővítsd!

Nyelvtudásod frissen tartásának és fejlesztésének legbiztosabb módja a rendszeres gyakorlás. Ebben a részben arra vonatkozó javaslatokat találsz, hogy hogyan őrizhetcd meg és bővítheted eddig megszerzcn némenudásodat. Ajánljuk a könyv gyakorlataihoz való vissza visszatérést, s a szótárak használatát, ami a gyakorlatok szélesebb körű alkalmazását teszi lehetővé. Különböző sorrendben ismételd át a leckéket, variáld a témákat és feladatokat, hozd létre saját 15 perces napi programodat, vagy koncentrálj azokra a témákra, amelyekre konkrét szituációkban éppen szükséged lehet. „ .

„

„

�

„

„

U1ra es u1ra nézd at a bemeleg1tést

1 27

-:s

Maradj• edz

„

ben,„ . tartalmazó reszeket,

Folyamatosan frissítsd a szókincsedet a „Párosítsd és ismételd!", valamint az „Új szavak" részekhez visszatérve. A borítófül ha5ználatávaJ ellenőrizd magadat . A szótár és az étlapkalauz segítségével fedezz fel az egyes témakörökhöz kapcsolódó új szavakat'

megfelelőikkel! l

Mondd némciül:

3

..sajnálom„ (32•33. o.)

hogy a legfontosabb szavak és k1fe1ezések az emlé kezetedben maradjanak. Figyelj arrn, hogy rendszeresen foglalkozz ezzel a résszel!

di mőren dcr Kohl

der kól

dcr Lauch der láuh

8

Nézd át az ismétlő leckéket!

összefoglaló és ismétlő leckéket, hogy a leg alapvetőbb szavak és kifejezések még jobban rögzüljenek! Bármikor térj vissza annak a témakörnek a leckéihez , amelyben már nem

dic Radicschcn di rádízhen

die Möhren

Kérdezd meg n�mc11JI: „Kihez?" (32-33. o.)

Kérd a küvetkezél dolgokat:

m�A.

der Spinat dcr spinát

Hogy mondod o6melill: ..Szerem�k egy idópontot k�rrü." (32-33. 0.)

Szeretnék ...

dcr Rhabarber der rabárber die Karloffeln di kártófeln

Bemelegítés __

1

Párosítsd és ismételd !

P�rosftsd a képen számmal megjelölt zöldségneveket a német

dcr Kohlrabi dcr kólr.íbi

Tanulmányozd az

érzed magad biztosnak!

?::'J

Hogy mondod

,

Mondd még egyszer! -.

, A ,.Hogy mondod?' reszek a fe1ezetek hasznos.

gyors összefoglalói egy-egy témára vonatkozóan. Gyakorold ezeket, a saját s1.avaidat használva. melyeket a szótárból vagy a többi leck�ból válogathmsz össze!

��

e ll meg k

Vannak f.11;? A kcrt62

�n1d;ellk�mjön.

Élj más lehetőségekkel is! Továbbra is gyakorold a dialógusokat!

Nemcsak ezzel a könyvvel dolgozhatsz tovább. hisz számos más lehetőség állhal rendelkezésedre:

Olvasd újra a könyv dialógusait . Ismételd a párbeszéd mindkét

résztvevőjének monda iaiL, s ügyelj a kiejtés re! Ahol lehetséges, próbálj a szóá t rból új szavakat beépíleni a mondatokba.

• Látogass el német nyelvterületre, s próbáld ki frissen szerzett tudásodat Zurn Flughafoo,

J.-woh.I, kcin

Könntcn Sie mich

az anyanyelvi beszélők között. Járj

biltc.

problern.

hitte hier

u1'1na. hogy élnek-e németek

cum ílúgháfen, bile

jávól, kájn problém

A repülőtérre,

Igenis, nem

legyen szkes.

probléma.

absetzen?

a mosJ6k?

Van �rek�mlk�lt-knd: IN)6ror?

Wo sinddie Toilf'Ueo? \0 zind di 100k:1cn Gibt � Zugang fiir Rollsluhlíahrer?

gibt esz cúgáng für rolstúlfárcr

bővítéséhez.

éttermek. klubok, ahol gyakrabban megfordulnak. (Budapesten

Ki 1ud1w irt tenni,

pl. a Goethe Intézet vagy az Osztrák

nyelvtanulást scgft6 wcboldail lalálsz,

Intézet javasolt.) Látogass el ezekre

melyek köZÖtt olyan is van. mely

--- Gyakorold Warm öfTnen/scbliellco a mondatokat! Sic?

Hollrt1111al

szöveg megértésében. A hirdetések

szintén hasznosak szókincsed

hí r ábzcccn

TanuJd meg az aJábbi mondatokat. majd cllcn6rizd tudásodat!

\-m öfncn'slíszcn ti'!

folyóirn1okba. A képek segíteni fognak

a

köntcn zí mih bile

kérem?


lakóhelyeden. Lehetnek olyan kávézók,

• Nézz bele német nyelvG újságokba,

Térj

vissza a „Hasznos kifejezések„ és

• Használd az i111erne1et. ahol számos

a helyekre. s próbálj németü l beszédbe

ingyenes online segítséget vagy

elegyedni az anyanyelviekkel.

gyakorlatokat ajánl. Tenntszetesen

A legtöbb német örülni fog. hogy

a legkülönfélébb német oldalakat is

némclül beszélhet veled.

felkeresheted, a lakásbérléstől a kutyakozmetiká.ig számos témában.

• Menj el egy nyelviskolába vagy nyelvi

Német rádióadókat és TV-.:satornákat

a ,.Gyakorolj!" részekhez! Teszteld tudásod

klubba. Ezeken a helyeken rendszerint

a borítófül segítségével! Ha már magabiztos vagy.

esti órából válogathatsz.. Vagy Te

alkoss sajá1 mondatokat a szótárban találl új

magad is kczdeméoyezbeted egy klub

oldalon. Uss be egy témát. amely

megalapításáL ha van pár barátod. aki

érdekel. vagy adj magadnak valami

szintén szeretné szinten tartani

felada1ot. pl. egy ké1ágyas szoba

némettudását.

keresését Hamburgban.

szavak alk almazásával.

sz..1mos különböző

szintű délutáni vagy

is foghatsz az internet segítSégével. Kezdd a tájékozódási egy néme1 keresőprogramban, pl. az e."tcite.de

É T L A P KALAUZ

ÉTLAPKALAUZ „

Etlapkalauz

Ez a lista az olyan legfontosabb kifejezéseket tartalmazza, melyekkel egy német étlapon

vagy élelmiszerüzletben találkozhatsz. Ha nem találsz egy adott kifejezést. próbáld meg az elemeit megkeresni.

A

Aal angolna am Spiell nyárson Ananas ananász Apfel alma Apfel im Schlafrock bundás alma Apfelsaft almalé Apfelsinen narancs Apfelstrudel almás rétes Apfeltasche almás táska Apfelwein almabor Aprikosen sárgabarack Arme Ritter bundás kenyér Artischoken articsóka Aubergincn padlizsán Auflauffelfújt Aufschnittfe/vágoll Austern osztriga

B

Backobst as:alt

gyiimölcs Backpflaume aszalt

blau ecetben főzöl/; szinte nyers (steak) Blumenkohl karfiol blutigfé1ig siilt Blutwurst véres hurka Bockwurst világos frankfurti Bohnen bab Bouillon erőleves Braten siilt hús Brathering sii/1 hering Bratkartoffeln stl/t krumpli Bratwurst sült kolbász Brot kenyér Brötchen zsemle Brühwurstfra11kf11rli Brust mel/lrús Bücklingfiistö// 1•örös hering Buletten húspogácsa Bunle Platte vegyes tál Burg1mderso6e burgundi boros szász Buttercremetorte krémes torta Buttermilcb (tej) ír6

szilva Baiser habcsák Balkansalac „balkán saláta": káposztapaprika saláta Bananen banán Bandnudeln szalagtésva Basilikum bazsalikom Bauernauflauf

swlonnás. krumplis

omlett Bauernfrlihstück

..parasztreggeli": siilt

krumpli, s:alonna, tojás Bauernomelett szalonnás, krumplis

omle11

C, D

Champignons gomba Cordon bleu cordon

bleu

Currywurst mit Pommes Frites currys virsli sült krumplival Dampfnudeln

gőz.gombóc

Deutsches Beefsteak vagdalt hús vagy húsos sütemény Dillsolle kaporszósz durchgebraten átsiilt durchwachsen zsíros durchwachsener Speck zsíros szalonna

Bechamelkartoffeln

krumpli besamelmártással Bedienung kiswlgálás Beilagcn köretek Berliner ber/iner (lekl'áros sütemény) Bier sör Birnen körte Biskuit piskóta Bismarckhering ecetes, fi/ézell hering Bltltterteig leveles tésva

E

Eier tojás Eierauflauf tojásfelfiíjt Eierkuchen palacsi111a Eierpfannkucbcn palacsin ta Eierspeise tojásétel cingelegt ecetes Eintopf egytálétel Eintopfgericbt egytálétel Eisfagylalt

Eisbecher

fagylaltkehely Eisbein sertéscsiilök Eisschokolade

jégcsokoládé Eissplittertorte jégkrémtorta Endiviensalat endí viasaláta englisch „ angolos ".

félig nyers

Entenbraten kacsasült entgriltet filéze11 Erbsen bors6 Erdbeertorte epertorta Essig ecet

F

Falscher Hase

húskenyér Fasanfácán Fenchel édeskömény Fett zsír Filetfilé Fisch hal Fischfrikadellen ha/pogácsa Fischsttibchen

ha/rudacska

Fladlesuppe rámo11 leves flambiertf/ambíro:oll Fleischbrühe húsle ves Fleischkase /11íske11yér Fleischklöllchen húsgombóc Fleíschpastete húspástétom Fleischsalat luíssaláta Fleischwurst sertésvirsli Fond 1•elő ForeUe pisztráng Forelle Müllerin rámo11 pisztráng vajjal és citrommal Frikadelle fasírozo11 Frikassee frikasszé fritiert siilt Froschschenkel békacomb Frucht�aft gyiimölcslé Frühlingsrolle tamszi tekercs

G

Gans liba Giinseleberpastete libamájpástétom gamiert körettel

Geback siilemény geback en siilt (siitőben) gebraten siilt

(olajbanl:.sírban)

gedünstet párolt Geflügel számyas Geflügellberragout s;:ámyasmájragu geföllt tö ltöll gefö l lte Kalbsbrust töltöll borjtímell gekochtfő11 Gelee zselé gemischter Salat vegyes sa/á1a Gemüse zöldség Gemüseplatte zö/dségtál gepökelt sázo11, savanyított getiiuchertfiistölt Gericht étel geschmort párolt Geschnctzeltes sült hús tejszínes szászban gespickt tűzdelt Getranke italok Gewürzefiíszerek Gewürzgurken csemege uborka Goldbarsch sügér Götterspeise kocsonya Gratinien csőben siilt GrieB gríz GrieBklöBchcn grízgombác grüne Bohnen zöldbab grüne Nudeln tés::;a grüner Aal zÖ/d angolna Grünkohl fodroskel Gulasch pörkölt Gulaschsuppe gulyásleves Gurkensalat uborkasaláta

zöld

H

Hackfleisch darált htí s Hlihnchen csirke Hahnchenkeule csirkecomb Haifischflossensuppe cdpauszo11yle\1es Hammelbratcn iiriisiilt Hammelfleisch iiriiluís Hammelrücken iiriihát Hartkase kemény sajt Haschee hasé Hasenkeule nyúlcomb Hasenpfeffcr nyúlaprálék Hauptspeisenfőételek Hecht csuka Heidelbeeren áfonya Heilbutt laposhal Hetringsstipp heringsaláta Heringslopf ecetes

hering s�ászban Herz s;.f v Herzragoul szívragu Hombeeren málna

Himmel und Erde krumpli- és almapüré 1•éres hurkával vagy májassal Hirn agy Hirschbraten szarvassiilr Honig mé: Honigmelone mé:es dinnye Hoppelpoppel s::.alo1111ás és krumplis omleu Hüfte comb Huhn csirke Hühnerbrühe tyiíkluís/e\'es Hühnerfrikasse tyúkfrikasszé Hülsenfrüchte hii1•elyesek Hummer homár

J, K

Jagerschnitzel gombás vagdalt Kabeljau tőkehal Kaffce ká1•é Kaiserschmarren császármorzsa Kakao kakaó Kalbfleisch borjúhús Kalbsbries borjúmirigy Kalbsfrikassee borjúfrikasszé Kalbshaxe borjúláb Kalbsnierenbraten borj1í1•esesii/1 Kalbsschnitzel borjtísiilt kalte Plauc hidegtál kaltes Büffet /rideg büfé Kaltschale hideg gyümölcsleves Kaninchen 11y1íl Kapern kapribogyó Karamelpudding karamel/puding Karotten sárgarépa Karpfen ponty Kartoffelbrei krnmplipiiré Kase sajt Kasegeback sajtos sütemény Kasekuchen túrás sütemény Kaseplatte sajllál Kiise-Sahne-Torca túrás tejszfnes torta Kasespatzle sajtos nokedli Kasseler Rippenspeer füstölt sertésbélszín Kasserolle serpenyő Kasslerfiistölt sertésbélszín Kastanien gesztenye Katenrauchwurst fiistölt kolbász Keule comb

1 29

Kieler Sprouenfi istölt

spromi Kirschen cseres:nye klare Brühe erő/e1•es

Klö8c gombác Knackebrot ropogás

extrudált kenyér Knacker csípős sült kolbász Knackwurst csí pős siilt kolbász Knoblauch fokhagyma Knochen csont Knochenschinken csontos sonka Knödel gombác Kognak konyak Kohl kápos:ta Kohlrouladen kápos:tatekercs Kohl und Pinkel káposzw, krumpli, kolbász ésfiistölt luís Kompott kompát Konfitüre dzsem Königspastete csirkepástétom Königsberger Klop>e luísgombócak kapris márrásban Königskuchen

gyümölcsös sütemény Kopfsalatfejes saláta Kotelelt karaj Krabbcn rák Krabbencocktail rákkoktél Kraftbrühe erő le1·es Kriiuter gy6gy11övé11yek, zöldfiíszerek Krnutsalat kápos:tasaláta

Kraucwickel töl1ö11 kápos:talevelek Krebs rák Kresse zsázsa Kroketten kroke11 Kuchen sütemény Kürbis siitőtök

L

Labskaus hús- hal- és krumpliragu Lachs la:ac Lachsersatz „/azacpátlék", s6zo11, szeletelt hal Lachsforelle tengeri pisztráng Lachsschinkenfiistö lt, göngyölt sonka Lamm bárány

Lammrücken bár611yhá1 Langusten languszta Lauch hagyma Leber m(tj Leberkiise májas Lebcrpastete májpástétom Leberwurst májas kuka

-

1 30

É T L A P KALAUZ

Lebkuchen

mézeskalács

Leipziger Allerlei

vegyes zöldség Linsen lencse

M

p

Pala1schinke11

palacsima paniert panírozotr Paprik a paprika Paprikascho1en paprika Paradiestipfel

mager SOl'á11y,

:.,sírs::.egény

Majoran majoranna Makrele makréla Makoroneo habcsók Mandeln 111a1ula 1d mariniert mari11írow11,

pácolt

MarkklöBchen

velőgombóc

Marmelade lekvár Maronen

szelídgesztenye Matjes (hering) fiatal hering Medaillons

luísérmék

Meeresfiscbe tengeri

hal

Meeresfrüchte

gyümölcsei

te11ger

Meerrettich torma

paradicsom Paste!e pástétom Pellkartoffeln héjában főtt krumpli Petersilic petrezselyem Pfannkuchen palacsi111a Pfeffer bors Pflfferlinge rókagomba Pfirsiche őszibarack Pflaumen szilva Pflaumenkuchen s:ifvás sütemény Pfleumenmuss

szilvalekvár Pichels1einer Topf

zöldségragu marhaluíssal pikan1 pikáns Pilze gomba Platte tál pochiert buggya111011 (tojás)

Miesmuscheln kagyló Milch tej

Pökelfleisch sózott hrís Pommes frites sült

Milchmixgetra11k tejes turmx i Milchreis tejberizs Mineralwasser

Porree póréhagyma Potthast párolt

ásványvíz

Mohnkuchen

sütemény

mákos

Möhren répa Most must Mus piiré

Muschelo kagyló Muskat(nuss)

szerecsendió

MWSt ÁFA (általános

forgalmi adó)

N OJesÖ nacÍi Hauses Art

házi módra

nacb Hausfrauenarl

háziasszony módra Nachspeisen utóérelek Nachtísch desszert Napfkuchen kuglóf natürlich temzész.etes Niereo \1ese Nudeln nokedli Nüsse mogyoró Obstsalat

gyiimölcssaláta

Och>enschwanzsuppe

.. ökörfarklei•es Ol olaj

Oliven oliva Orangen narancs

Orangensaft narancslé

krumpli

mnrhaluí s s:.ósszal

Poulardc zsenge csirke Preiselbeeren vörös

fifonya

Presskopf disv1ósaj1 Pumpernickel fekete

roz,ske11yér Pllree piiré püricn pépesített Pu!enschenkel

pulykacomb Pu!er pulyka

Q, R 11író

Quark Radieschen retek

Rahm tejszín Rilucheraal fi isrölr angolna Rliucherhering fiislölt hering Rliucherlachsfiisröll lt1:ac Raucherspeckfiistölr s:.alomra Rauchfleischfi is1ö/1 hús Rehbraten szarvassiilr Rehgulasch

szarvaspörkölt Rehkeule szarvascomb Rehrücken szarvas/tár Reibekuchen „recés"

krnmplis lepény

Reis ri::s

É T L A P K A LA U Z Reisbrei rizskása Reisrand ri:sköret Remoulade mustárral,

fLiszerekkel, kapriml f::.esített majoné::. Renke fehérhal Retich retek Rhabarber rebarbara Rheinischer Sauerbraten

sült, pácolt marhas::.elet

roston

Rinderbraten marlrasiilt Rinderfilet marhafilé Rinderrouladen

marharolád

Rinderz.unge

marhanyelv Rindfleisch marha/11ís Rippchen bordt1 Risi-Pisi rizi-bizi roh nyers Rohkostplane nyers vegyes saláta Rollmops pácolt heringgyLiriík rosa ró:sasz{n Rosenkohl kelbimbó Rosinen mazsola Rostbraten roston siilr Rostbratwurst roston siilt kolbás::. Rösti rösti (hagymás krumpli/epény) Röstkartoffeln sült krumpli Rotbarsch vörös sügér rote Bete cékla rote Grütze piros gyiimölcslekvár Rotkohl lilakáposzra RotkraUI lilllkáposzra

Schanenmorellen

morello meggy

Schellfischfoltos

tőkehal

Schildkrötensuppe

teknősle1•es

Schillerlocken füstölt

tőkehaltekercs Schi nken sonka

Schinkenröllchen

sonkatekercs

Schlachtplatte vegyes

kolbászrál

Schlagsahne tejszínhab Schlei compó Schmorbraten párolt hús Schnecken csiga Schnittlauch

metélőhagyma Schnitzcl ránto11 hús Schokolade csokoládé Scholle lepé11yhal Schulterstück

vál//11ísdarab Schwarzbrot barna rozskenyér Schwarzwalder Kirschtorte fekereerdő

torta

Schwarzwurzeln

feketegyökér Schwein sertés

Schweinebauch

sertéslras

Schweinefleisch

sertéshús

Schweinerippe

sertésborda

Schweinerollbraten

göngyölt sertéssült

Schweineschmorbraten

párolt sertésszelet

Rotwein vörösbor Rühreier rán1011a

Schweineschnitzel

Russische Eier

Schweinshaxe

111ajo11ézes tojás

s

Sahne tejszín Salar saláta Salatplalle salárarál Salatso6e salátaöntel

Salz só

Salzburger Nockerln

édes felfújt

Salzheringe sózo11

hering

Salzkartoffeln főll

krumpli

Salzkruste sós bőrréteg Sandkuchen omlós

sütemény

Sauer sal'anytí Sauerbraten pácolt

marhasült

Sauerkraut sa\lanytí

káposzta

Sauerrahm tejfel Schaschlik saslik

sertésszelet

serréscsiilök Seelachs lazac Seczungc nyelvhal Sekt pezsgő Sellerie zeller Semmel zsemle Senf mustár SenfsahnesoBe lejszínes musrárszósz SenfsoBe nzustárszósz Serbisches Reisfleisch

rizses hús hagymával, paradicsommal Soleier sós vízben főll kemény tojás SoBe szósz Soufflé édesfelflÍjt

Spanferkel malac Spargel spárga Sptitzle nokedli Speck sza/01111a Speisekarte étlap Spezialítiit des Hauses

a ház specialitása Spiegcleier tükörtojás

Spie6bra1en nyárson sült Spina1 spenól Spitzkohl fehér

káposzta Sprotten csíra

Sprudel(wasser)

ásványvíz

1 31

vom Rost roslonsült vom Schwein sertés(ből

1•aló)

Vorspeisen

előélelek

w

Stachelbeeren egres Stangen(weiJl)bro!

Waffeln ostya Waldorfsalat zeller-

Steinbutt nagy

Wasser ví: Wassermelone

bagell

rombuszhal Steinpilze vargánya Stollen karócso11yi gyümölcskenyér Srrammer Max sonka és sült tojás ke11yére11 Streuselkuchen morzsás sütemény Sülze kocsonya Suppen levesek Suppengrün

leveszöldség

süB édes süB-sauer édes-savauytí SüBspeisen édességek SüBwasserfische

édesvízi hallik

Szegediner Gulasch

sava11yúkáposztás

pörkölt

alma-diósaláta görögdinnye

Weichktise lágy sajt Weinbergschnecken

csiga

Weinbrand brandy Weincreme borsodó Weinschaumcreme

borftabkrém

Weinso!le boros szósz Weinirauben szőlő WeiBbier btíwsör

WeiBbrot fehér kenyér

WeiBkohl f ehér káposzta Wei6krautfehér

káposzta

Wei6wein fehérbor WeiBwurst borjúvirsli Weizcnbier búzasör Wiener Schnitzcl bécsi

szelet

T

Wild 1•ad Wildschweinsteak

(szénsm·me111es) ásványví:. Tafelwein asztali bor Tagesgericht napi menü Tageskarte napi étlap Tagessuppe napi le1·es Tatar tatár beafsreak Taube galamb Tee tea Teigmantel 1észtabu11da Thunfisch 1011hal Tintenfisch ri111ahal Tomaten paradicsom Tör!chen kis torra

Windbeu!el

Tafelwasser

Torte torra Truthahn pulykakakas

U, Ü, V

Uberbacken átsült Ungarischer Gulasch

magyar gulyás ungebraten 11e111 sült Yanille vanília

YanillesoBe

11atií/iaszós:

verlorene Eier

buggyantoll tojás Yollkornbrot teljes kiőrlésLi kenyér vom Grill gril/eze11 vom Kalb borjú(ból való) vom Rind

való)

marhá(ból

vaddis::,nósiilt habkosár Wirsing kelkápos::,ra Wurst virsli, kolbász Würstchen fra11kf11rti Wurstplatte kolbászrál Wurstsalat virslisaláta Wurstsülze disv1ósajt Würzig fűszeres

z

Zander fogassüllő Zigeuncrschni!Zel fiTszeres, paprikás

borjtíszeler

Zitrone citrom Zitronencreme

cirromkrém Zucchini cukkini Zucker cukor Zuckererbsen

cukorborsó

Zunge nyelv Zungcnragout nyelvragu Zutaten összetevő k,

hozzávalók

Zwiebeln vöröshagyma Zwiebelringe

hagymakarikák

Zwiebelsuppe

hagymale1•es

Zwiebeltorte

liagymarorta

Zwischengerichte

kisebb érkezések

1 3 2

M A G YA R - N É M E T

SZÓTÁR

Szótár

Magyar-német A németben a főneveket a német határozott névelő (a, az) megfelelő alakja jelöli: der a hímnemű főnevek előtt, die a nőneműek, das a semlegesneműek előtt. A die alak a többes számra is vonatkozik. A legtöbb foglalkozásnév nőnemű alakját a hímnemű szóból képezzük az - in végződés hozzá adásával: pl. Buchhalter(in) (könyvelő). Az e szabály alóli kivételeket külön felsoroljuk. Ahol szükséges, ott a mellékneveket „(mn)" rövidítéssel jelöltük.

A, Á

a, az der (lm), die (nn), das (sn) ABC-ániház der Supermarkt a/Jlak das Fenster ablaktábla der Fensterladen adap1er der Adapter

adni geben ágy das Bett ágynenuí die Bettwiische ágytakaró die Tagesdecke ajakbalzsam der Lippenfettstift ajakníz:s der Lippenstift ajándék das Geschenk ajánloll kiildemény das Einschreiben aj1ó die Tür akciós ám das Sonderangebot akkordaim aktatáska die Aktentasche alacsony niediig, (ember) klein alagsor das

UntergeschoB alag!ÍI der Tunnel alall unter ... ; (időben) wahrend alja vminek der Boden, der Grund alkalmankéni gelegentlich alkohol der Alkohol álla1kerr der Zoo álla1orl'Os der Tierarzt álla1útlevél der Tierpass allergiás allergisch állítmii stellen állj! halt! állóhelyzetfény das Standlicht alma der Apfel

álmatltmság die Schlaflosigkeit alsónadrág die

Unterhose alsószoknya der Unterrock általában im allgcmeincn, gewöhnlich altató die Schlaftablette tiludni schlafen alvás der Schlaf Amerika Amerika amerikai der/die Amerikaner(in); amerikanisch (mn) ananász. die Ananas Anglia England angol der/die Englander(in); englisch (mn). Englisch az angol nyelv antihitós die Antiquitat anya dic Mutter tmyacsavar die Mutter anyag der S1off apa dcr Vatcr apály die Ebbe aperitif der Aperitif ápoló der Krankenpfleger apró klein; apróra vágni kleinschneiden aprópénz das Kleingeld apu Papa ár der Preis áram der Strom arany gold; das Gold (fn) arc das Gesicht árkedvevnény die ErmilBigung áruforgalom der Absatz áruház das Kaufhaus ásó der Spaten ás\1ányvíz das Mineralwasser asztal der Tisch

asztalos der/dei Schreiner(in) asztma das Asthma át über; a hídon át über die Brücke átöltövii sich umziehen átsült durchgebraten átváltási árfolyam dcr Wechsellrurs augus:tus der August ausvrál der/die Australier(in): australisch (mn) Ausztrália Australien A11svria Österreich a11tó das Auto autógumi der Reifcn amomatikus automatisch autópálya die Autobahn

B

-balbe in: moziba ins Kino · bab die B ohnen baba Uáték) die Puppe babakocsi der Kinderwagen Bajorország Bayern bajusz der Schnurrbart bal oldal die linke Seite baleset der Unfall baleseti osztály die UnfalJstation balett das Ballett balra links Balti-tenger die Ostsee-ban/ben in, a szállodában im Hotel banán die Banane bank die Bank bankjegy der (Geld)schein ba11kjegyek die Banknoten bár (fn) die Bar bár (habár) obwohl bárány der Lamm

bárányhús das Lammfleisch barát(nő) der/die Freund(in) barátságos(an) freundlich barkácsolás das Basteln barkácsolni basteln barlang die Höhle barna braun báty dcr altere Bruder Bécs Wien becsekkolni (repülőtéren) einchecken behajtás die Einfahrt beige (bézs) beige bejárat der Eingang bejönni hereinkommen bell!pődíj der Eintriuspreis belépőjegy die Eintrittskarte belga der/die Belgier(in); belgisch (mn) Belgium Belgien bélyeg die Briefmarke benzin das Benzin benzinkút die Tankstelle bérelni mieten beszállókártya die Bordkarte beszélgetés das Gespriich beszélni sprcchen, reden; beszél angolul? sprechen Sic Englisch? nem beszélek németiil ich spreche kein Deutsch beteg krank betörő der Einbrecher betű der Buchstabe bevásárlás das Einkaufen bevásárlószatyor die Tragetasche bevásárolni cinkaufen bezárni schlieBen bicikli das Fahrrad biciklizés das Radfahren bikini der Bikini billenty1íze1 die Tastatur biokémia clie Biochemie birtokolni \Imit habcn� nekem vmr vmim ich habe bi:Jonságos sicher bi:tonsági öv der Sicherheitsgurt bivos sicher bi:Josítás die Versicherung bi:Jasítóllí Sicherheitsnadel Wú: die Bluse

bocsánat! entschuldigung! verzeihung ! bojler der Boiler baka der Knöchel boksz das Boxen boldog froh, glücklich bolha der Floh balhaspray das Flohspray bolt das Geschiift. der Laden bonyolult kompliziert bor der Wein borotvahab die Rasiercreme boríték der (Brief)umschlag borjúhús das Kalbfleisch borlap die Weinkarte borotválkozni sich rasieren borotvapenge die Rasierklingen (tsz) borotvaszesz das Rasierwasser borravaló das Trinkgeld bors der Pfeffer borsmenta die Pfefferminze borsó die Erbsen (tsz) borzasztó furchtbar bölcsésr.ett11do111ányok die Geisteswissenschaften bőr das Leder bőrönd der Koffer bőrtisztító der Hautreiniger brandy der Weinbrand bridzs das Bridge brit brittisch (mn) bros die Brosche brossúra die Broschüre Brüsszel Brüssel buborékos sprudclnd busz der Bus busvnegál/6 die Haltestelle buszpályaudvar der Busbahnhof bútor die Möbel biifé dcr Imbiss

e cs �

CD ieCD ceruza der Bleistift ceruzahegyező der B leisti ftspitzer chips clie Fritten, die Pommes cigarella clie Zigarette címke das Etikett

cipő die Schuhe (tsz) cipőbolt das Schuhgeschaft cipőfűző die Schnürsenkel

1 3 3

cipőkrém die Schuhcreme cipzár der RciBverschluB citrom die Zitronc cukor der Zucker cukorbeteg der/die Diabetiker(in) cukrászda die Konditorei cumi der Schnuller curry das Curry csak nur család die Familie csalétek der Köder csatorna der Kanai csavar die Schraube csavarlttíz6 der Schraubenzicher csavarkulcs der Schraubenschlüssel csekk der Scheck esek kártya die Scheckkartc csekkfiizet das Scheckhefl csemegeiiz/et das Feinkostgeschiift csempe die Kacheln (tsz) csendes still csengő (ajtón) die Klinge cseppek die Tropfen cseresv1ye die Kirsche esésre die Tasse csésr.ealj die Untenasse csillag dcr Stern csinálni machen. tun csinos hübsch csípés (rovar) der Stich csipes: die Pinzette csipke die Spitze csirke das Hiihnchen csivna der Stiefel csokoládé die Schokolade csomag das Paket; egy csomag kánya das Kartcnspiel csomagmegőrző szekrény das GepackschlieBfach csomagolópapír das Packpapier, das Gcschcnkpapier csomagtartó der Kofferraum csónak das Boot cso111 der Knochen cső das Rohr csuk/6 das Handgelenk csúnya hiisslich csiitörrök der Donnerstag

D

dagály die Flut dal das Licd

.._.

1 34

SZÓTÁR

dá11 der Dllne/die

Danin; danisch (mn)

Dá11ia Dancmark domb das Stück darál$ die Wespe de aber december der

Dezember defekt die Panne dél (égtáj) der Süden

dél (11apszak) der Mittag

Dél-Afrika SUd-Afrika delegált der/die Delegierte(r) desszert der Nachtisch dezodor das Deodorant dinnye die Melone divat die Mode dízel dcr Diesel doboz das Pakct, (cigaretta) die Schachtel dohány dcr Tabak dokume11rum das Dokument

dolgozni arbeiten dollár der Dollar dóm der Dom drága teucr dr6tkötél1•asút die

Drahtseilbahn duda (awó) die Hupe dugattyú der Kolben dugó (iivegbe11) dcr

Kork; (közlekedési)

der Stau;

(mosdókagylóban, kádban) der Stöpsel dugóluízó dcr Korkenzieher

Dww die Donau dZ$eki die Jacke dl$em die Konfitüre

,

E E eb'?ci das Mittagessen ébresztő óra der Wecker

ecet der Essig ecset der Pinscl édes sUB édesség dic SüBigkeit ég der Hímmel egér die Maus égés die Verbrennung EgésZ$égedre! (koccimásnál) prost! (tiiss:entés11él) Gesundheit ! egésZ$égiigyi betér die Damcnbinden (tsz) ég11i brennen egy eins; egy sör/egy virsli cin Bicr/ei ne Wurst

egyágyas szoba das Einzclzimmer

egyediil allein

MAGYAR- N É M E T egyedülálló ledig egyetem die Universiliil egyetemista der/die Student(in) egyetlen einzige(r) egymillió eine Million

egys:erú einfach együtt zusammen együttes (ze11ei) die Band

éhes hungrig; éhes vagyok ich habe Hunger

éjfél die Mitternacht éjje/iszekré11y der Nachttisch éjszaka die Nacht éjszakai klub der Nachtklub éjszakai portás der Nachtponier ékszer der Schmuck ékszerüzlet das Juwelliergcschiift ékszíj der Kcilriemen el weg; menj el! geh weg! eladni verkaufen eladó{11ő) der/die Verkilufer(in)

elájulni ohnmachtig werden

elasztikus elastisch elég genug elektromos csatlakozá der StromanschluB

elektromos elektrisch élelmiszerbolt das

Lebensmittelgeschilft

elem die Bauerie élet das Leben elfelejteni vergcssen elfoglalt beschaftigt ellátás: teljes ellátás Vollpension;

félpan:iós ellátás Halbpension ellen gegen előadás der Vortrag előadóterem der Vorlesungssaal előételek die Vorspeisen

előhívni
előtt vor ... első emelet erster Stock első erste(r): első osztály erstc Klasse elsősegély die erste Hilfe eltört (kar stb) gebrochcn; (váw, üveg) zerbrochen elvált geschiedcn e-mail die Maii e-mail-cfm die Mai1 Adresse

emberek die Leute emelet (há:ba11) der Stock; (szfriilázban) der Rang

emléke::J1i sich erinnern emlékmű das Denkmal én ich é11ek das Lied énekelni singen e11gedély die Genehmigung

engem mich enni essen e11nivaló das Essen e11yém mein(e) eper di e Erdbeeren epilepsziás der/die Epileptiker(in)

építőm1111kás der/die Bauarbeiter(in)

épp: épp most érkezett meg er ist gerade angekommen

épület das Gebaude érdekes interessant erdő der Wald eresz die Dachrinne érett reif érevri föhJen; nem érzem jól magam ich

fiihle mich nicht wohl erkély der Balkon érkezés die Ankunft

erős stark értéktárgyak die

Wertsachen érteni verstehen; nem értem ich verstehe nich és und esernyő dcr Regenschirm esküvő die Hochzeit eső der Regen esőkabát der Regenmantel este der Abend észak der Nordcn

Észak-Írors:ág Nordirland

Északi-tenger die Nordsee

ételmérgezés die Lebensmillelvergiftung

étkező der Speiscraum étlap die Speisekarte éuerem das Restaurant étvágy der Appetit év das Jahr ez (a) diese(r) e� a férfi dieser Mann: e: a nő diese Frau

fájdalom der Schmerz fájdalomcsillapító die

fé11yméró das

Franciaország

fal die Wand (belső térbe11); die Mauer (krllső térbe11) fa/e1·él das Blau faliszőnyeg der

fé11ys:ór6 der

Scheinwerfer férfi der Mann férfi WC Herrentoilene férftfodrász dcr/dic Herrenfriseur(in) férj der (Ehe)mann

frissítők die

Schmerztablene

Wandtcppich

falu das Dorf fa111asztikus fantastisch fáradt müde farm der Bauernhof farmer die Jeans fax das Fax faxkés:iilék das Faxgerat fa.tolni faxen fa:ekasmúliely die ist kalt

fiókosszekrény die

február der Februar fehér wciB fehérnemű die

Unterwtische

fej der Kopf fejes saláta der Kopfsalat

fejfájás dic

Kopfschmerzen

fejhallgató der Kopfüörer

fejkendő das Kopfruch fék die Brcmsc fekete ribizli schwarze Johannisbeere

fekete schwarz Fekete-erdő der Schwarzwald

fékezni bremsen fektetni legen fél halb; fé/óm eine halbe Stunde feladni (postán) aufgeben feleség die (Ehe)frau felettes der/die Vorgesctztc felfelé nach oben felhívni (telefonon) anrufen felkel11i at1fstehen felszállás repülő

felszállni (buszra stb) einsteigen féltestvér (ji1í) Halbbruder, (lány) Halbschwester

F

fény das Lichl fénykép das Foto finyképész der/die

Uberftihrung

fe111 übcn; ottfenn da oben

die Tiefkühlkost fagylalt das Eis, die Eiscreme

Antiseptikum festék die Farbe festő(11ő) der/die Maler(in) fés1í der Kamm film der Film finom lecker fiák die Schublade

fiókiroda die

feUiljár6 die

fa der Baum fagy der Frost fagyasztotr élelmiszerek

ferrőtle11írőszer das

Töpferci

fázni: fá:om mir

ezer tausend ezüst das Silbcr; silbern

(nm)

Belichtungsmesser

Fotograf(in)

rhiyképe:: , 11i

fotografieren linw11ásoló der Fotokopierer

Frankreich Erfrischungen

furcsa komisch f11mi laufen f11tósző11yeg der Laufer fuvola die Flöte

fű das

Gras

füge die Feige függöny der Vorhang fii/ das Ohr fiilbevaló die Ohrringc (tsz)

fiilke (vasú11) das Abteil fií11yír6 der Raserunaher fiírdő das Bad; fiirdőkád die Badewanne

Zweigstelle

fiirdőnadrág dic

Kommode

fürdőszoba das

fiú der Junge; (vkinek a fia) dcr Sohn fiútestvér der Bruder fizetni bezahlen foci der FuBball fodrász(nő) dcr/dic Friseur(in) fog der Zahn fogadás der Empfang fogamzásgátló das Verbütungsmittel fogfájás die Zahnschmerzen fogkefe die Zahnbilrste fogkrém die Zahnpasta foglalás die Reservierung foglalt besetzt fogorl'Os der Zahnarzt

fogyatékos bchindcrt fokhagyma der Knoblauch

folyó der Fluss folyóirat dic Zeitschrift folyosó der Gang, der Korridor

fonál dcr Faden font das Pfund fordítani übersetzen fordító dcr/dic

Uberstzer(in)

forgalom der Verkehr forgószék der Drehstuhl forónegatf v das Negatív főételek dic Hauptgericbte

foldillwgyoró die

Erdnüsse földszint da.1 Erdgeschoss főnök(11ő) der/die Manager(in) f őu gekocht f őtr sonka gekochter Scbinkcn főút die Hauptstralle fővli kochen főzőedény der Kochtopf

1 35

Badehose

Badezimmer

fürödni ein Bad nehmen; baden

fiités die Heizung fiítőberendezés das Heizgerat

fiítőtesr der Heizkörper

G, GY

gallér der Kragen garancia die Garantie garat die Kehle garál$ die Garage gazdag reich gáZPedál das Gaspedal gereblye der Rechen gi11 der Gin gitár die Guitarre gomb der Knopf gomba der Pilz gondolkodni denken, überlegen;

gondolkodom még rajta ich überlegc cs noch

gondolni denken gondos(an) sorgfültig görcs der Krampf gőzölt gedampft gőzöshajó der Dampfer grafikus der/dic Designer(in), der/die Graphiker(in)

gratulálok! Herllichen Glückwunsch !

grillen sült gegrillt grillezés der Grill gumicsivna die Gumistiefel (tsz)

gumimatrac die Luftmatraze

gumi6vszer das Kondom

gyakran oft. haufig gyalogos der FuBgiinger gyapjlÍ die Wolle gyémánt dcr Diamant

�

1 36

SZÓTÁR

gyep der Rasen gyerek das Kind; gyerekek die Kinder gyerekágy das Kinderbett

gyerekos:tály (kórházban) die

Kindcrstation gyerekülés der Kindersitz gyertya die Kerze gyóg>fiirdőhely der Kurort gyógys�r das Medikament gyógyszertár die Apotheke gyonmövéJzy die Unkraut gyomor der Magen gyo11101fájás die Magenschmerzen (tsz) gyomorrontás die Magenverstimmung gyors(an) schnell gyorsétkezde der Schnellimbiss gyömbér der lngwer gyöngy die Perle gyufa das Streichholz gyújtás die Zündung gyújtógyertya diei Zündkerze gyulladás die Entzündung, die Infektion gyűjtemény die Sanunlung gyümölcs das Obst, die Frucht gyümölcslé der Fruchtsaft gyűrti der Ring

H

ha wenn

háború dcr Kricg

hagyma die Zwiebel hagyomány die Tradition

haj das Haar /Jajfiinök die Locken (tsz)

hajhab der Schaumfestiger

hajkondicionáló dic Haarspülung

hajó der Schiff hajspray das Haarspray hajszárító der Fön hajvágás dcr Haarschniu

haj1•álaszték der Scheitel

hal der Fisch lwlbolt das

Fischgeschaft hálóing das Nachthcmd

MAGYA R- N É M E T ilálós:oba das Benzimmer

/Jalott tot há/6:sák der SchJafsack halvány blass hamburger der Hamburger hamis falsch hamwartó der Aschenbecher hang die Stimme hanglemez dic Schallplatte hangleme:bolt das Schallplattengcschaft hangos laut hangposta die Voicemaii hangszer das Musikinstrument harang die Glocke harapás der Biss harapni beiBen harisnya die Strümpfe harisnyanadrág die Strumpfhose lwrmadik dritte(r) harminc dreiBig három drei háromszáz dreihundert hashajtó das Abführmittel hasmenés der Durchfall ltasv1álat der Gebrauch ltasv1ál11i gebraucben !tát (testrés:) der Rilcken; hátoldal die Rückseite Itat sechs határ die Grenze hátizsák der Rucksack hátsó 16mpák die Rilcklichter hatvan sechzig /iá: das Haus házas vcrheiratet háziállat das Haustier /iázmester(11ő) der/die Hausmeister(ín) h6ztartási áruk die Haushaltswaren háztető das Dach hegedű die Geige hegy der Berg hely der Platz, der Ort helyes richúg helység der Ort hentes der Metzger he111esiiz/et die Metzgerei hét (szám) síeben hét die Woche hétfő der Montag hetven sicbzíg !tíd die Brücke hideg kalt hírek die Nachrichten hitelkártya die Kreditkarte

hívni: hogy hívnak? wie heiBt du? ezt hogy hívják? wie heiBt das? HIV-po:itf v HIV positiv

hó der Schnee

hobbi das Hobby hogyan? wie?

hol? wo? !told der Mond holland der/díe Hollander(in); hollandisch (mn) Hollandia Holland, die Nieder!ande holnap morgen holttest díe Leiche hólyag die Blase homár der Hummer homeopátia díe Homöopathie homok der Sand hónap der Monat horgászás das Angeln horgászni angeln hosszabbítózsi11ór die Verlangerungsschnur hossztí lang hosszúság die Uinge hovii holen hölgy díe Dame hőmérséket die Temperatur hörcsög der Harnster luíg die jüngere Schwester hullám die Welle lt111/ámos wellig !túr die Saite ltús das Fleisch hlÍsz zwanzig húzni ziehen

htívös kühl

1 J id�genforgalmi iroda

das (Fremden)verkehrsbUro idegenvezetés die Fiihrung idegenvezető der /die (Fremden)führer(in) idő die Zeit; mennyi az idő? wie spat ist es? időjárás das Weuer időpont der Zeitpunkt, der Termin (előre

egyez/eteti) ifjúsági szállás die

Jugendherbergc -ig bis igaz wahr igen ja így so indexlámpa dr Blinker indulás díe Abfahrt indulási csarnok die Abflughalle információ die Information

ing das Hemd ingyenes kostenlos. gratis

injekció die Spritze insumt kál•é der Pu1verkaffee

internet das internet Ílltra1•énás infií:i6 díe

intravenöse lnfusion ír (ember) der [re/díe !rin: irisch (mn) irányítószám die Postleitzahl irattárca dic Bricftasche ími schreiben iroda das Büro írógép die Schreibmaschine írólap das' Schreibpapier frors:ág lrland is auch iskola die Schule ismerni kennen ital das Getrank; kér egy italt? möchten Sic ctwas trinken? ivóvíz das Trin.kwasser fz der Geschmack iw1d11i schwilzen izzadtság der SchweiB jt11111ár der Januar jára1szá111 (repülőn) díe Flugnummer járda der Bürgersteig jármt1 das Fahrzeug játék(s:er) das Spielzeug jaz: der Jazz jég das Eis jégkrém das Eis am Stiel jegy die Karte jegyes (pár) verlobt; der/die Verlobte (fn) jegyzetfüzet das Notizbuch jegyze11ö111b der Notizblock jelenteni bedeuten;

ez mitjelem?

was bcdeutet das? jelentés der Berícht

jelentkezési lap das Anlragsformular

jelszó das Passwort jó gut

jobb oldal rechle

Seite jobbra rechts joglt11rt der Jogurt jogosítvány der Führerschein jóképt1 gut aussehend jö1111i kommen;

gyere ide!

komm hier!

jLÍlius dcr Juli jLÍnius dcr Juni

1 3 7

K

kérem bitte kereskedelmi 1>ásár die

kagyló die Muscheln

kereszmév der Vorname kerítés der Zaun kert der Garten kertcenrrum das

kabát der Mantel

(tsz) kalap der l-lut kalapács der Hammer kala11: der Schaffner kalitka der Kiifig kamera die Kamera Kanada Kanada kanadai der/die Kanadier(in), kanadisch (mn) kanál der Löffcl kanapé die Sofa kapcsoló der Schalter káposzta der Kohl kapu das Tor karder Arm karácsony Weihnachtcn karaj das Kotclctt

karburátor

der Vergaser

karfiol der Blumenkohl karkötő das Armband karmester der Dirigent káró (kártyában) Karo karóra díe (Armband)uhr

karosszék der Sessel kártya die Karte kastély das Sch!oss kaució die Kaution kávé der Kaffee; feketekávé Kaffce ohne Mi!ch

kávézó das Café kaze11a die Kassette kaze11ás magnó der Kasettenrecorder

kedd der Dienstag kedves nett, lieb kefe die Bürste kefél11; (hajat) bürsten kék blau kelet der Osten kell müssen; tanulom kell ich muss lernen kellemes angenehm kémény der Schornstein kemény hart

kemping der Campingplatz

kemping iroda die Campingverwaltung

kenőcs die Salbe -ként per: éjszakánként per Nacht

kenu das Kanu kenyér das Brot képemyő der Bl i dschirm, der Monitor képeslap die Postkarte képviselő der Vertreter kérdés die Fragc kerék das Rad kerekess:ék der Rollstuhl

Handelsmesse

Gartencenter

kertész der Giirtner(in) kertészkedés die Gartenarbeit

kerülni vmemryibe kosten; mennyibe kerti/? was kostet das?

kés das Messcr keserű bitter később spiiter kés: fertig kés:ételek die Fertiggerichte késZf)énz das Bargeld; készPénzzelfizetni bar zahlen kesztyt1 die Handschuhe

két egyszemélyes ágy

die zwei Einze!betten

kétágyas s:oba das Doppelzimmer ketrec der Kafig ke11őzwei

kevesebb weniger kéz die Hand kezdeni anfangen, beginnen

kezdet der Anfang, der Beginn

kezdő der/die

Anflinger(in)

kélfogás der

Hiindedruck kézifék die Handbremse kézipoggyász das Handgepilck kézitáska die Handtasche ki(felé) aus kiállftás die Ausstellung kicserélni umtauschen kicsi klein; egy kicsit ein BiBchen kifizetés die Bezahlung kifwópálya die Startund Landebahn kihozJti herausholen kijárat dcr Ausgang kijönni berauskommen kiköt6 der Hafen kilenc neun kilenc1•en neunzig kilincs die Klinke kiló das Kilo kilométer der Kilometer kínos peinlich kinyitni öffnen kipufogó der Auspuff kirándulás der Ausflug kisass:ony das Fraulein kisbaba das Baby kiu1nő ausgezeiclmet

MAGYAR- N É M E T

SZÓTÁR

1 38

kfviil au6erhalb klass:ikus :e11e

klassische Musik klub der Klub kocogni joggen kocsi dcr Wagen kofferkuli der KofferkuLi komoly ernst komp dic Fahre koncert das Konzert konferencia die Konferenz konferenciaswba das Konfcrcnzzimmer kontaktlencse die Konraktlinsen konzervdoboz die Dose konzervnyitó dcr Dosenöffner ko11zuláws das Konsulat ko11zulrá11s der/die Berater(in) konyha die Küche -kor um; három órakor um drei Uhr korai früh korán früh korcsolya die Schlinschube (lsz)

korcsolyávú

Schliuschuh laufcn

körömreszelő die Nagelfeile

körte die Birne körutazás die Rundreise könHbe/iíl: kb. 16 etwa 16 kötél das Seil kötés der Verband köllli stricken kötőt/áru die Strickwaren (nn tsz) köwfrdick követke:ő nachs1e(r);

következő héten die nüchste Woche

követség die Bo1schaf1 közel nah közel nah; az ajtóhoz közel nahe der Tür; London közelében in

der Nlihe von London

közép die Mille közlekedési lámpa die Ampel

közötl zwischen .... központ die Zentrale központi fűtés die Zentralheizung

köz\•etítés die

Vermittlung

krém die Creme krumpli die Kanoffel kuktafazék der Dampfkochtopf

Krankenhaus

kulcs der Schlüssel kiíp das Zilpfchen

Regierung

kupillng

Lenkrad

kút der Brunnen kutatás die Forschung kutya der )fond kii/földi der/die

kórház das

kormány (politika) die kormánykerék das kosár der Korb kozmetikumok die

Kosmetika kő der Stein köd der Nebel köhögés der Husten köhögni husten kölcsönö::.ni leihen Köln Köln költöv1i umziehen

költségvetés das Budge1; előzetes költségvetés der

Kostenvoranschlag könnyű leicht könyök der Ellbogen könyv das Buch könyvelő der/die Buchhalter(in) kö11yvesbolr die Buchhandlung könyvtár die Bibliothek

kőr (kártyában)

ri:

Hc

köralak1í rund köröm der Nagel körömcsipesz der Nagelzwicker

körömlakk der Nagellack

kupak der Verschluss die Kupplung

Ausllinder(in)

kii/ön gecrennt kiilönböző verschieden kiilönösen besondcrs kiilváivs der Stadtrand

L

láb das Bein; lábfej der

Fu6, die Fü6e (tsz) labda der Bali lábt örés der Beinbruch láda die Truhe lakás die Wohnung lakat das Vorhangeschloss lakcím die Adresse lakókocsi der Wohnwagen lámpa die Larnpe lámpaer11yő der Lampenschirm landolni landen /611y das Madchen; (vkinek a lánya) die Tochter lánytestvér die Schwester

lapos flach; lapos awógumi der Platten laptop der Lap1op lassú langsam látni sehen; semmit sem látok ich sehe nich1s

látnivalók die

Besichtigungen látogatás der Besuch látogató der/die Besucher(in) láz das Fieber lazac der Lachs lazítani sich entspannen le herunter;

lebar11ul11i braun werden

leégés der Sonnenbrand lefoglalni ljegyet, uta:ást) buchen légijárat die Fluglinie légiposta die Luflpos1 legjobb bes1er légko11dicio11á/ó die Klimaanlage

legrosszabb

schlechteste(r) légy die Fliege /ehetetlen unmöglich lehetséges möglich lekvár die Marmelade lélegev1i a1men lemerülni tauchen lengyel der Pole/die Poin: l polnisch (mn) Lengyelország Polen lent unten; itt lem hier unten lépcső die Treppe lepedő das (Beu)laken

leszállni (buszról stb) aussteigen

levegő die Luft levél (postai) der Brief /eve/ezőtárs der/die Brieffreund(in)

levélszekrény der Briefkasten

leves die Suppe

lift der Fahrstuhl likőr der Likör lila Lila lime die Limelle limonádé dic Limonade lista die Liste

liszt das Mehl liter der Li1er lopás der Diebstahl lopni stei1len; ellopták

es ist gestohlen worden lökhárftó dic S10Bs1ange lusta faul Luxemburg Luxemburg

madár der Vogel magán privat magas hoch, (ember)

groB máj die Lcbcr majdnem fast make-up das Make-up málna die Himbeeren (tsz) mama die Mama mandarin dic Mandarine mandzseuagomb die Mansche1tenknöpfe (tsz) már schon maradék der Resl március der Marz margarin die Margarine marlrahús der Rindfleisch márvány der Marmor másik ein andcr er; másik szoba: ein anderes Zimmer; máskor ein andermal másnaposság dcr Kater második zweite(r): másodosvály die zweite Klasse másodperc die Sekunde matrac die Matraze mazsola die Rosincn meccs das Spiel medence das Becken medlÍza die Qualle még egyszer nochmal még noch; még egy noch ein; még egy

kávét, legyen szf ves

noch einen Kaffee. bitte megállni anhalten megbes:élés die Besprechung megcsrisv1i schleudern megelőv1i überholen megérkevri ankommen megfázás die Erkültung; meg vagyokfáz1'lt ich bin erkalte1 meghalni s1erben meghfvás die Einladung megkéselt vcrpil1c1 megkös:önni danken;

köszönöm szépen danke schön

meglátogatni besuchen

megpróbálni versuchen meleg warm; melegem van es ist mir warm; (Jwmos:exuális) schwul

melyik? welche(r/s) menetdfj der Fahrpreis menetrend der Fahrplan

mosoly das Uicheln mosolyogni Iacheln mosópor das

(járműve{) fahren; (repii/ő1•e{) fliegen mentás cukorka die

mosószalon der

Gefrierschrank

menni gchcn�

Píefferminzbonbons

memőautó der

Krankenwagen mennyezet die Decke méreg das Gift mert weil messze weic; milyen messze \'OIJ? wie weit ist cs? metr6 die U-bahn metr6állomás die UBahn-Sta1ion méz der Honig me:ő das Feld

mi (személyes névmás) wir

mi? was'? mialall wlihrend miénk unser(e); ez a miénk das gehört uns miért? warum? mikor? wann? 111ikroh111/ámú sütő die Mikrowelle

111i11de11 alle(s) jede(r/s) mi11de11 egyes;

minden u1ca alle StraBen; e: minden: das ist alles mindenhol überall mindenki alle. jeder mindig immer mindkellő beide(s); mindke11őnk wir beide minket uns minőség die Qualitiit mim als, wie; nagyobb, mint . grö6er als; olyan, mint .. so wie... mise dic Messe mobiltelefon die Handy, das Mobiltelefon modem das Modem modem építészet die moderne Architektur mogyoró der Nuss mondani sagen; mit mont/011? was haben Sie gesag1? hogy

..

.

mondjuk ezt németül? wic sagt man das auf Deutsch?

Trainingsanzug

Büstenhalter

mosoda die Wüscherei mosogatógép die

M

mellen neben mellkas die Brus1 melltartó der

macska die Katze

mé/y t ef

ma heute

mosogatószer das

moped das Moped morzsák dci Krücken

melegítóru/ra der

i

1 39

mélyhűtő der

mosdókagyló das Waschbecken

Geschirrspülmaschine

Spülmittel

Waschpulver

Waschsalon most jetzt mostohaanya die Slicfmutter mostohaapa der Stiefva1er mostolrafiri der S1iefsohn mostohalány die Slicf1ochter motor der Motor motorcsónak das Motorboot motorháztető die motorhaube motorkerékpár das Mo1orrad mountain bike das Mountain-Bike mozgólépcső die Rolltreppe mozi das Kino mozogni sich bewcgen mögöll hinter ... m1111ka die Arbeit m1111kafeliílet die Arbeitsfliiche mustár der Senf mtízeum das Museum műanyag die Plastik műfogsor die Prothese, das Gebiss műhely die Werkstatl működni funktionieren műtő der Operationssaal mű1>ész(11ő) der/die Künstler(in) 1111ívészet die Kunst művészeti galéria die Kunstgalerie

N NY 'J

na mg die Hose nadrágtartó die

Hosentrager (tsz)

nagy gro6 nagybácsi der Onkel

Nagy-Britannia

GroBbritannien

nagyítás die

VcrgröBerWlg

11agymamt1 die GroBmuner

nagynéni die Taotc nagyon sehr nagypapa der GroBvater

nagyszülők die GroBeltern nagyváros die Gro6s1adt

1 40

M A G YA R - N É M E T

SZÓTÁR

-nak/-nek für; nekem für mich; neked für dich; minek? wofür? -nál/nél bei, an; az ablaknál am Fenster Nap (égitest) die Sonne; (24 óra) der Tag

napemyő der Sonnenschirm napirend die Tagesordnung napló das Tagebuch napos sonnig napozni sonnenbaden nappali das Wohnzimmer napszemüveg die Sonnenbrille narancs die Orange narancslé der Orangensaft narancslef..'Vár die Orangenmarmelade narancssdrga orange 11ásZ1ít die Hochzeitsreise nedves naB, feucht négy vier negyed der Viertel negyedik vierte(r) negyven v1erz1g négyzet das Quadrat néha manchmal néhány einige, mehrere nehéz schwer, schwierig nekem mir, für mich; adja nekem ezt ide!

geben Sie es mir!

neki ihm (hn) ihr (nn) nekik ihnen; ezt nekik adom oda ich gebe es

ihnen

nekünk uns nélkül ohne nem nein, nicht német der/die Deutsche; deutsch (mn); (a német nyelv) Deutsch; némeriil auf Deutsch Németország

Deutschland

népzene die Volkmusik név der Name nevetni Jachen névjegy

die Visitenkarte

nokedli die Nudeln november der

November nő die Frau női WC die Damentoilette nős verheiratet növény die Pflanze nővér die ültere Schwester nővérke das Krankenschwester nyak der Hals

nyakkendő die Krawatte nyaklánc die Halskette nyakörv das Halsband nyal6ka der Lutscher nyaralás der Urlaub nyelv (beszélt) die Sprache; (testrész) die

Zunge

nyereség der Gewinn nyilvános öffemlich nyitva offen, geöffnet ny[fva tartás die

Offnungszeiten

nylontáska die

Plastiktüte

nyolc achl nyolcvan achtzig nyomtató der Drucker nyugágy der Liegestuhl nyugat der Westen nyugodt still, ruhig nytíl das Kanninchen

o, ó

oké okay okos klug október der Oktober olaj das Öl olasz der/die

Italiener(in); italienisch (nm) Olaszország ltalien olcsó billig oldal die Seite olíva die Olive ólommentes bleifrei oltás die lmpfung olvasni lesen olvasólámpa dic Leselampe omlett das Omelette -onl-en/-ön auf, an; postán auf der Posl; pályaudvaron am Bahnhof opera die Oper operáció die Operation óra die Uhr (idő jelző; időpont) es ist 3 Uhr 3

óra van; (60 perc)

die Srunde

orr die Nase ország das Land orvos der Arzt orvostudomány die

Medizin osztály die Abteilung osztály die Klasse osztrák

Österreicher(in); öslerreichisch (mn)

osztriga die Auster 011/zon zu Hause

Ö, Ő ő er (hn), sie (nn)

öcs der jiingere

Bruder

sie őket sie öltöny der Anzug On(ök) Sie önálló selbstandig öngyújtó das Feuerzeug öngyújtóbenzi11 das Feuerzeugbenzin őr der Wachter öreg alt őrült verrückt őszibarack der Pfirsich őszinte ehrlich öt fünf őr ihn (hn) sie (nn) öv der Gürtel övé sein (hn) ihr (nn) övék ihr(e) ő k

p

padlás der Dachboden padló der FuBboden,

der Boden palacsinta der Pfannkuchen palota der Palast pamut die Baumwolle panzió die Pension; pap der Geístliche, der Priesl papír das Papier paplan die Steppdecke paprika die Paprika papucs die Pamoffeln (tsz) pár das Paar paradicsom die Tomate paradicsomlé der Tomatensafl parafin das Paraffin paraszt der Bauer parfiim das Parfüm park der Park parkolni parken parkoló der Parkplatz párna das Kissen párt die Partei parti díe Party, die Féte patak der Bach patkány die Ratte pék der Biicker pékség die Backerei példa das Beispiel; például zum Beispiel pelenka die Windeln; eldobható pelenka

Einwegwindeln

petrezselyem die

rágógumi das

piac der Marki pihenni sich ausruhen,

ragtapasz das Pflaster rajongó der Fan rajzszög die

Petersilie

sich erholen

pikk (kártyában) Pik piknik das Picknick pillantás der Blick pilóta der/die Pílot(in) pince der Keller pincér(nő) der/die

Kellner(in) P!N-kóddie Geheimzahl pipa die Pfeife pirított geröstel piros rot pisk6talkeksz das Plützchen piszkos schmutzig pisztoly die Pistole pizsama der Schlafanzug poggyász das Gepück; poggyászkiadás die Gepiickausgabe poggyászleadás die Gepackablage pohár das Glas pók die Spinne politika die Politik popzene

die Popmusik

póráz die Leine porcelán das Porzellan póréhagyma das

Breillauch, der Porrée porszívó der Staubsauger portás der Portier portörlő

das Staubtuch

posta die Post postahivatal das

Postamt

postaláda der

Briefkasten

postás(nő) der/die

Brieftrager(in) poszter das Poster pótalkatrészek die Ersatzteile pótlék der Zuschlag probléma

das Problem

professzor der/die

Professor(in)

Geldau1oma1

púder der Puder puha weích pulóver der Pullover pumpa die Pumpe puska das Gewehr

Portemannaie

R

penicillin das Penizillin pénz das Geld pénzérme die Münze pénzkiad6 aulomata das pénztár die Kasse pénztárca das pénztáros der/die

Kassíerer(in) perc die Minute peron der Bahnsteig

rádió das Radio radfr das Radiergummi ragasztó der Leim, der

Klebstoff

Kaugumnú

Heftzwecke, der ReiBnagel rák die Krabbe, die Krebs (betegség is) rakpart der Kai rátét (szendvicsen) der Belag rebarbara der Rhebarber recept das Rezepl redőny die Jalousie regény der Roman reggel der Morgen reggeli das Frühstück

régi ah remek! prima! rendőr(nő) der/die

1 41

ruha das Kleid; ruhák die Kleider ruhacsipesz die

WUscheklammer

ruhásszekrény der

Klciderschrank

rum der Rum

S Sz }

sa uílni: sajnálom das

tut mir leid

sajt der Kase sakk das Schach sál der Schal saláta der Salat sampon das Shampoo sápadt blass sapka die Mülze sárga gelb sárgabarack die

Aprikose

Polizist(in)

sárgarépa die Karott.e,

Polizeibericht

samk (testrész) die Ferse; (cipŐ) der Absatz; (utca, szoba)

rendőrörs Polizeirevier rendőrség die Polizei rendőrségi jelentés der rendszámtábla das

die Möhre

die Ecke

Nummerschild

sarok die Ecke sátor das Zell sátora/j der Zeltboden;

das Flugzeug

sátorcövek der Hering sátornid die Zeltstange sebesség dic

repülés der Flug repülni fliegen repülőgép

repiilőindulás der

Abflug

repülőjárat der Flug repülőtér der Flughafen repülőtéri minibusz der

Flughafenbus

részeg betrunken retek der Rettich. das

Radieschen retesz der Riegel reteszelni verriegeln retú1jegy Rückfahrkarte rikító grel 1 ritka selten ri?.S der Reis rockzene die Rockmusik rokon der/die Verwandte romok die Ruinen rossz schlccht; (nem működik) kapuit rosszabb schlechter rovar das Insekt rovarirtó das lnsektenmittel rózsa die Rose rózsaszín rosa rögtön sofort rögzíteni festmachen röntgenfelvétel die Röntgcnaufnahme römgenosztály die Röntgenabtcilung rövid kurz rövidnadrág die Shorts rubin der Rubin rugó die Feder

die Bodenplane

Geschwindigkeit

sebességváltó das

Getriebe

sebességváltó kar der

Schallknüppel

segítőkész hilfsreich segítség die Hilfe sehol nirgendwo selyem die Seide sem: auch nicht; semsem weder... noch semmi nichts seperni kehren serpenyő die

(Brat)pfanne

sertéshús das

Schweinefleisch

sérülés die Verletzung séta der Spaziergang sétálni spazieren sétálóövezet die

Fullgangerzone

sherry der Sherry síbot die Skistöcke (tsz) sícipő dic Skistiefel síelni Ski fahren siemi: sietek ich bin

Eile

sfkötés die Skibindung síléc die Skier (tsz) sílift der Skilifl sírni weinen Skandinávia

Skandinavien

Skócia Schottland

1 42

SZÓTÁR

skót der Schotte/die

Schollin: schottisch

(mn)

slag dcr Schlauch smaragd der Smaragd só das Salz sógor dcr Schwilger sógomó die Schwagerin

soha nie sok viel(c)

sor die Schlange; (szí11/iá:ban,

moziban) die Reihe; (szövegben) die Zeile sorbaállni anstehen sör das Bier sötét dunkel sövény die Hecke spenót der Spinat sport der Sport; spo„tcentrum das Sportzentrum sportautó der

Sportwagen stabil stabi1 stadion das Stadion

stand der Stand starr der Start stoppolni (wami) trampen strand der Strand süket taub

siilt (zsírban, olajban) gebraten siirgós dringend sütemény das Gebiick. der Kuchen siit11i (sütőben) backen;

(olajban,

zsírban)

braten

Svájc die Schweiz svájci der/die Schweizer(in); schweizerisch (mn) szabad frei szabad s:obn das freie Zimmer szcrg der Geruch szagolni riechen

száj dcr Mund

szc1kács(nŐ) der

Koch/die Köchin szakáll der Bari szalámi die Salami szállás dic Untcrkunft

szállítás die Lieferung szalo11ua der Speck;

szalonnás rá111011a Eier mit Speck szalvéta die Servielte szám die Zahl, die Nummer

MAGYAR-N É M E T s:ámológép der Rechner s:andál die Sandalen

(tsz) szándékosan ahsichtlich szánkó der Schliten szappan die Seife száraz trocken szárny dcr Flügel szárnyas das Geflügel

szarv das

Horn

szauna die Sauna száz hundert szeder die Brombeerc s:egény arm szék der Stuhl s:ekrény der Schrank s:él der Wind: (vminek a széle) die Kante szelep das Ventil

széles breit

szelet (kenyér) die Scheibe

szélvédő dic

Windschutzscheibe szem das Auge

szemben: a s:állodával

szemben gegenüber

dem Hotel szemét der Abfall

szemetes

die Mülleimer

szemeteskuka

Mülltonne szemeteszsák dcr Müllsack szeminárium das Seminar szemorvos der Augenarzt/die Augcnilrztin szemöldök das Augenbraue szempillaspirál die Maskara szemüi·eg dic Brille szénanátha der Heuschnupfen

szendvics das

Sandwich, das

Butterbrot

szénsavmemes

ásványv(z Wasser

ohne Kohlensaure;

da� Tafelwasser szennyes (ruhák) die Wiische szép schön szeptember der September szerda dcr Millwoch szerelem die Liebe szerelő der/die Mcchanikcr(in)

számítógép

szerencse das Glück;

számítógépes játék

Glück! szeretet die Liebe s:eremi mögen, licben: szeretek úsv1i ich

der Computer

das Computerspiel

szóm/a die Rechnung, die Quitrung

sok szerencsét!

viel

mag schwimmen:

ich schwimme gem

s:er:ódés der Vcrtrag s:ia! hallo!

sziget die Insel

szigorú sLreng szín d.ie Farbe� s:Jnes film der Farbfilm

színdarab das

Theater(stück)

színház das Theater szirup der Sirup szfv ds Herz szivar die Zigarre s:fi.beteg herzkrank

szó das Wort

szoba das Zimmer s:obalány das Zimmermadchen szobor die Statue, die Skulptur

szódavíz das Sodawasser

szokásos gewöhnlich szokatlan ungewöhJich szoknya der Rock szombat der Samstag szomjas durstig; s:omjas vagyok ich habe Durst swmoní traurig szórakozás die Unterhaltung, die Vergnügung szórólap der Flyer, die Broschüre

szósz dic Sol3c

szótár das Wörterbuch szőke blond szókít bleichen

sz.oldtó

das Bleicluninel

szóló di e Trauben szőnyeg der Teppich szömyrí schrecklich sztár der Star szték das Steak szúrás der Stich szúrni stechen szuve11ír das Souvenir szűk cng

szükség: szükségem van

vmire icb brauche

a

etw s szükséges notwendig születésnap der Geburtstag; boldog

szüle1és11apo1!

Her-Llichen Glückwunsch !

születni: ... -ben

sziile11em ich bin in .„. geborcn sziilók die Eltern szünidő die Ferien szürke grau s:rírő der Filter

szűrőpapír das Fillerpapier

T TY ]

táb a das Schild:

(iskolában) die Tafel rab/el/a dic Tablette táborrú: das Lagerfeuer takarítónő die Putzfrau takaró die Decke tál die Schüssel találkozó das Treffen talált tárgyak osztálya das FundbUro

talán vielleicht tálca das Tablctt tampon die Tarnpons

(tsz) tanácsadó der/die Berater(in) tanár(nó) der/die Lehrer(in) tánc der Tanz tamí der/die Zeuge/Zeugin

tanulni lerncn tanúsítvány die Bescheinigung tányér der Teller tarisviyarák die Krabben

tárolófolyadék (kontaktlencse) die Aufbewahrungslösung

társalgási zsebkön)''

der Sprachführer rartóslrullám die Dauerwelle táska die Tasche tavas: der Frühling

távolsági busz der Uberlandsbus, der Reisebus taxi das Taxi taxiállomás der Taxistand te du tea der Tee;fekete tea der schwarze Tee; tejes tea Tee mit Miich teáskann die Teckanne rechnika die Technik regnap gestern teherautó der Lastwagcn tej die Milch tejszín Sahne tejtermékek die Molkereiprodukte (tsz), die Milchprodukte re/e vall telefon das Telefon telefo11á/lli tclcfonieren telefonfülke die Telefonzellc telefonkártya die Telefonk rte telefonkönyv das Telefonbuch

a

a

televí:ió das Fernsehen temető der Friedhof templom die Kirche 1e11ger das Mecr, die See tenger gyümölcsei die Meeresfrüchte tenisz das Tennis tenni (csinálni) tun, machen; nem tesz semmit das macht nichts tér (városba11) der Platz terasz die Tcrasse térd die Knie

terhes (várandós) schwanger

térkép di e Landkarte;

(városról) der Stadtplan terminál das Terminal terület das Gebiet tessék? wie bitte? tesr der Körper ti ihr tiéd dein tizenhat sechzehn tinta die Tinte tiszta sauber, klar tisztító die Reinigung titkár(nő) der/die Sekretar(in)

tí z zehn tizenegy elf tizenhárom dreizchn tizenhét siebzehn tizenkettő zwölf tizenkilenc neunzehn tizemrégy vierzehn tizenöt fúnfzehn tizennyolc achtzehn tízezer zehnausend t tó der See toastkenyér der Toa't tojás das Ei tolmács der/die Dolmetscher(in)

tolmácsolni

dolmetschen

rolni drücken tolvaj der Dicb

tonik das Tonic

tornacipő die Turnschuhe

torokcukorka die HaJstablenen (tsz)

torony der Turm

több mehr

többletcsomag da�

Mehrgepack tökéletes perfekt töltelék die Füllung

töltő (akk1m111/átornál) das Ladegerilt

tömés (fogban)clic Füllung

törlőruha das Geschirrtuch török der Türkc/die Türkin; türkisch (mn) Törökország die Türkei

1 43

törölköző das Handtuch történelem dic Geschichte történet die Geschichte

tóz.olrókészü/ik der Feuerlöscher

traktor der Traktor treff(kártyában) das Kreuz

tudni wissen

túl zu; ez rút sok das ist

zu viel túrázás das Wandern turista der/die Turist(in) tusftirdó das Duschbad trí die Nadel tükör der Spiegel tűz das Feuer trízhely der Herd tűzijáték das Feucrwerk tiízőgép der Hefter TV-t nézni fernsehen ryúk die Huhn

,

u, u

uborka die Gurke ugrás der Sprung ugródes:ka das Sprungbreu úgy so ugyanaz gleich;

ugyana: a ruha das

gleiche Kleid:

ugyanazt még egyszei; kérem das gleiche noch mai, hitte

új neu ujj (testrész) der Finger: (kabát, ruha) der Armel

újság die Zeitung újságárus der Zeitungsladen

Új-Zéland Neuseel and

új-zélandi der/die Neuseeliinder(in)

unalmas langweilig unoka Enkelkind; (lány) die Enkclin; (fiú) der Enkel 1111okaluíg die Nichte unokaöccs der Neffe unokatestvér (/i1í) der Vetter; (lány) dic Kusine

úr der Herr

úszás das Schwimmen úszni schwimmen uswda das

Schwimmbad

uszony die (Schinun)flossen rít der Weg lllÓTt nach

111állfutó der Anhiinger

was der Fahrgast, der Passagier

1 44

MAGYA R- N É M ET

SZÓTÁR

11tasfelvétel (repiilőtéren) der

Abferligungsschaller. die Abferligung 111azás die Fahn, die Reise utazási csekk der Reiseschcck 11/azási iroda das Reisebüro utca die StraBe

útikönyv der (Reise)führer útlevél der Pass iítlevélviz,sgálat die

Passkontrolle

1110/só le!Zler; az utolsó héten dic le121c Woche

ü

ügyfél der Kunde ügyvéd der/die

Rcchtsanwall(in)

iilés der Silz iiltetni setzen ünnepnap dcr Fcicnag üres leer iitemterv der Zeitplan iiveg (anyag) das Glas; (italtartó) die Flasche üvegnyitó der Flaschenöffner

üz..enelrögzítő der

Anrufbeantworter iil)et das Geschafl iiz/etvezető(nő) dcr/die Manager(in)

V, W

vacsora das

Abendessen

1•ágány das Gleis vágás der Schniu vágni scneiden 1•agy (kötőszó) oder; mgy-vagy entwcder...

oder

vagy: te 1•agy du bis1 vagyok ich bin vagytok ihr seid vagyunk wir sind vaj die Buner mk blind vaku der Blitz ·l'ltllvel mii valahol irgendwo valaki jemand valami etwas váll die Schuller vallás die Religion 10//fa der (Kleider)bügel válta11i (pénzt) wechseln

vám der Zoli vámmentes zollfrci V(llt ist vanília die Vanille va11nak sie sind vár die Burg várni warten; várjon ! war1en Sie! város die Stadl wfroslrá:a das Ra1haus városközpont da.• S1ad1zemrum

várószoba das

Wartezimmer

váróterem dcr Wanesaal varrni n�ilien vas das Eisen vasalni Bügeln vasaló das Bügeleiseo vásár die N1esse: éves 1•ásár der Jahresmarkl. (búcsú) die Kirmes vasárnap der Sonmag vásárolni kaufcn

vaskereskedés Eisenwarenhlindler vasút die Bahn vatta die Wane váza die Vase vég das Ende; ennek vége das isi vorbei vegetáriánus der/die

Vege1arier(in); vcge1arisch (mn) végkiárus(tás der Schlussverkauf végre! endlich! vékony dünn vendég der Gas1 vendéglátó der/die Gas1geber(in) vendéglő das Gasthaus

venni (vásárolni) kaufcn; (elvenni) nehmen

i·entillátor der Ventila1or vér das Blul; vén•étel die Blu1probe

vese die Niere

ves:élyes gcführlich vésifék die No1bremse vészhelyzet der Nolfall vészkijárot der No1ausgang

vezértengely die Nockenwelle

vezetéknév der Nachname 1•ezemi föhren, leilen; (awót) fahren 1't!:ető dcr/die

Führer{in), der/die Leiler{in); (sofőr) der/die Fahrer(in) vicc der Witz vidék das Land videó das Video videókazetta die Videokasetle videómagnó der Videorecorder vihar das Gewitter, der Sturm világos (nem sötét) hell; (tiszta, érthető) klar vi/la die Gabel villa (/ráz) die Villa villám der Bli1z villamos die StraBenbahn villanykörte die (Glüh)birne vil/a11yszerelő der/die Elektriker(in) virág die Blume virágágyás das Blumenbeel virágbolt der Blumenladen

virágültetés das

1 45

virsli die Wurs1 viszontha//ásra! auf Wiederhören ! visz,omlátásra! auf

vonzó aurak1iv vödör der Eimcr völgy das Tal vörös ro1 WC die Toilenc WC-papfr das

visszaad1ii zurückgeben viss:,aérni

weboldal die Websei1e whiskey der Whiskey

Blumenstecken

Wiedersehen !

zurückkommen;

holnap érünk vissza

wir kommen morgen zurück

visszajönni

zurückkommen

vitamimableua die Vi lamintablene

vita1ni bestreiten vitorláshajó das

Segelbool vitorlázás das Segeln víz das Wasser vízcsap der Hahn vízesés der Wasserfall vízmelegítő das HeiBwassergeral

vízvezetékszerelő

der/die Klempner(in) vodka die Wodka voh er/sie/es war; voltam ich war voltak sie waren voltál du warsl voltatok ihr w·.ird \•oltunk wir waren vonalzó das Lineal vonat der Zug vonatkocsi der Wagen

Toille1enpapier

Z, ZS

zápor die Schauer z6n•a geschlossen z6sz/ó dic Fahne, die Flagge

zene die Musik zenekar das Orches1er

ze11ész der/die Musiker(in) zok11i die Socken zongora das KJavier zöld grün zöldség das Gcmüsc zuhanyzó die Dusche zseb die Tasche z.sebke11dő das Taschen1uch zsebkés das Taschenmesser ueblámpa die Taschenlampe zsebtolvaj der Taschendieb z.selé das Gel uemle das Brötchen z,sinagóga die Synagoge z,sfr das Fen U!Ífolt überfüll1, volJ

-

SZÓTÁR

1 46

N É M ET - M A G YA R

Szótár

B

Német-magyar Az itt felsorolt német főnevek nemét a köverkező rövidítésekkel jelöltük: „(hn)"

=

hímnem, „(nn)"

=

nőnem, „(sn)"

=

semlegesnem.

A többes számú főneveket a következőképpen jelöljük: „(hn tsz)", „(nn tsz)", „(sn tsz)". A legtöbb foglalkozásnév nőnemű alakját

a hímnemű szóból képezzük az - in végződés hozzáadásával: pl.

Buchhalter(in) (könyvelő). Az e szabály alóli kivételeket külön felsoroljuk. Ahol szükséges, ott a mellékneveket a „(mn)" rövidítéssel jelöltük.

A, A

Abend (hn) este Abendessen (sn)

vacsora abcr de

Abfahrt (nn) indulás Abfall (lm) szemét,

hulladék

Abfertigungsschalter (hn) c/1eck-in Abflug (hn) repülő járat

ind11lása,

felszállás;

Abflughalle (nn) felszállási csarnok Abführmittel (sn)

hashajtó

Absatz (hn) cipősarok;

forgalom (eladási adatok)

absichtlich szándékosan Abteil (sn) .fiilke Abteilung (nn) osztály

acht nyolc achtzehn tizen11yolc achtzig nyolcvan Adapter (hn) adapter Adresse (nn) lakcím

aids

Aids Aktentasche aktatáska Alkohol (hn) alkohol aUe(s) minden, mindenki; aJle StraBen minden utca; das ist alles ez mi11de11; alles

minden aUein egyedül allergisch allergiás alt régi, öreg; Wie alt sind Sie? Ön hány éves? am -nállné/, -011/enlön; am Bahnhof

a pályaudvaron, am Fenster az ablaknál

Amerika Amerika Amerikaner(in) (hn/nn)

amerikai nő/férfi amerikanisch amerikai

(mn) Ampel (nn) közlekedési

lámpa

Ananas (nn) ananász andere más;der/die/das andere„ „ a másik. . . ; ein anderes Zimmer

i szoba;

egy más k das ist etwas anderes! az már más!; etwas anderes más; jemand anders l'alaki más; woanders valahol máshol; cin andermal máskor Anfang (lm) kezdet anfangen kezdeni Anfánger(in) (hn/nn) kezdő Angeln (sn) horgászás; Angeln gehen

valami

horgászni menni angenehm kellemes anhalten megállni Anhiinger (hn) utánfutó ankommen megérkezni Ankunft (nn) érkezés

Anrufbeantworter (hn)

üzenetrögzítő anrufenfel/1ívni ansehen megnézni anstehen sorbaál/ni

Antiquitatengeschaft (sn) antikvitás Antiseptikum (sn)

fertőtlenítőszer Antragsformular (sn) igénylőlap Anzug (hn) öltöny Aperitif (hn) aperitif Apfel (hn) alma Apotheke (nn)

gyógyszertár

Appetit (hn) étvágy Aprikose (nn)

sárgabarack

Arbeit (nn) munka arbeiten dolgovli Arbeitsfüicbe (nn)

munkafelület

arm szegény Arm (hn) kar Armband (sn) karkötő Armbanduhr (nn)

korára

Armel (hn) ruhaujj Arzt (hn) on•os Aschenbechcr (hn) hamutartó Asthma (sn) asztma atmen lélegevli attraktiv vonzó auch is, szintén

auf --01rlen/ön, -ra/re; auf der Post a

postán;

auf Englisch angolul Aufbewahrungslösung (nn)

tárolófolyadék (ko11taktlencséhez) aufgcben feladni aufstehenfelkelni Auf Wiedersehen!

Viszontlátásra!

Auge (sn) szem Augenarzt/arztin (hn/nn) szemorvos Augenbraue (sn)

szemöldök

August auguszms aus ki Ausflug (hn) kirándulás Ausgang (hn) kijárat

ausgezeichnet kitűnő

Auslilnder(in) (hn/nn)

kii/földi

Auspuff (hn) kipufogó ausruhen kipihenni Aussage (nn) kijelentés auBerhalb vmi11 kívül

aussteigen leszáll11i (buszról, stb)

Ausstellung (nn)

kiállítás

Auster (nn) osztriga Australien Australier(in) ausztrál

A11szrrália

férfi/nő

australisch ausztrál (mn) Ausweis (hn)

igazolvány

Auszubildende (hn/nn) képzésben lévő

Auto (sn) alllá Autobahn (nn)

Baby (sn) kisbaba Bach (hn) patak backen sütni (siitőben) Backer (hn) pék Biickerei (nn) pékség Backofen (hn) sütő Bad (sn) fürdő ein Bad nehmen fi irdeni Badeanzug (hn)

fürdőruha

fii1dőnadrág

Badewanne (nn) ftirdőkád Badezimmer (sn)

fürdőszoba

Bahn (nn) vas1ít Bahnhof (hn)

pályaudvar

Bahnsteig (hn) peron Balkon (hn) erkély Ball (hn) Ballett (sn) ba/e11 Banane (nn) banán Band (nn) (:e11ei)

labda

együues

Bank (nn) bank Banknoten (nn tsz)

bankjegyek

Bar (nn) bár

Bargeld (sn) készpénz; bar za/tle11 kés zpénzzelfi:etni Bart (hn) s:akáll Batterie (nn) elem Bauarbeiter(in) (hn/nn) építőmu1tkás Bauer (hn) paraszt

Bauernbof (hn) parasztudvar, farm Baum (hn) fa Baumwolle (nn) pamlll Bayern Bajorország Becken (sn) medence bedeutet: was bedeutet das? ez mitjelem?

behindertfogyatékos, korlátozou

bei Ihnen

Ö1111él/Ö11öknél

beide mi11dke11ő; wir

beide mi11dke11őnk beige beigelbé::s Bein (sn) láb Beispiel (sn) pé da; zum Beispiel például beiBen harapni Belag (hn) rátét

l

(szendvicsen) Belgien Belgium Belgier(in) belga férfrlnő belgisch belga (nm) Belichtungsmesser (hn) fénymérő

benzin

a1116pálya

Benzin (sn) Berater(in) (hn/nn)

automatikusan

tanácsadó Berg (hn) hegy

automatisch

Blick (hn) pilla111ás blind vak Blinker (hn)

Beschei nigung (nn)

Blitz (hn) vaku; villám blond szőke (mn) Blumc (nn) virág Blumenbeet (sn)

(sütemény) beschaftigt elfoglalt

igazolás, tanúsítvány besetzt foglalt

Besichtigungen (nn tsz)

lá111ivalók

besondcrs különösen Besprechung (nn)

megbeszélés

Badehose (nn)

147

Bericht (hn) jelentés Berliner (hn) berliner

besser jobb Basteln (sn) barkácsolás

bester legjobb

bcstreiten vitatni Besuch (hn) látogatás hesuchen meglátogatni Besucher(in) (hn/nn) látogató Besuchszeit (nn)

látogatási idő

betrunken részeg Bett (sn) ágy Bcttlaken (sn) lepedő Bettwasche (nn)

ágynemű bewegen mozogni

bezahlcnfize111i Bezahlung (nn) kifizetés BH (Brüstenhalter) (hn)

melltartó

Bibliothek (nn) könyvtár Bier (sn) sör Bikini (hn) bikini Bildschirm (hn)

képernyő, monitor billig olcsó Biochcmie (nn)

biokémia

bin: ich bin vagyok Birne (nn) körte bis -ig; bis Freitag pé111ekig; bis Morgen holnapig; bis bald

addig is visz/ár!

Biss (hn) harapás bi6chen egy kicsi(t);es ist ein biBchen zu groB ez egy kicsit nagy; nur ein biJlchen

csak egy kicsit

bist: du bist te vagy hitte kérem; wie hitte?

tessék?

bitter keserű Blase (nn) hólyag

blass halvány, sápadt Blatt (sn) lap blau kék blauer Flcck (hn) ,,kék folt", ütés nyoma bleichen fehérít, szőkít (hajat)

indexlámpa

virágágyás

Blumenkasten (hn)

virágláda

Blumenkohl (hn)

karfiol

Blumenladen (hn)

virágbolt

B lumensteckcn (sn)

virágültetés

Bluse (nn) blúz Blut (sn) wfr

blutig 1•éres;félig sült (steak) Blutprobe (nn) vérvétel Boden (hn) talaj, padló, föld; Bodenplane (nn) sátoralj Bohnen (nn tsz) bab Boilcr (hn) bojler Bonbon (hn) bonbon Boot (sn) csónak Bordkarte (nn)

beszállókártya

Botschaft (nn) üzenet Boxcn (sn) boksz braten sütrii Bratpfanne (nn)

serpenyő

brauchen szüksége van vmire; ich brauche. „

sziikségem van vmire. . . braun barna; braun

werden lebarnulni braungebrannt barnára

égett breit széles Breitlauch póréhagyma

Bremsefék bremsen féke brennen égni Bridgc (sn) bridzs Brief (hn) levél Brieffreund(in) (hnlnn)

mi

leve/ezőpar111e r

Briefkasten (hn)

postaláda

Briefmarke (nn) bélyeg Brieftasche (nn) ira11árca Brieftrager(in) (hn/nn) postás Bricfumschlag (hn)

boríték

kítő fehérítő, sző

Brille (nn) szemüveg britisch brit Brombeere (nn) szeder Brosche (nn) melltű Broschüre (nn) brosúra,

ceruzahegyező

Brot (sn) kenyér Brötchen (sn) zsemle Brücke (nn) híd

Bleichmittel (sn)

blei frei ólqmmentes Bleistift (hn) ceniza Bleistiftspitzer (hn)

prospektus

---

1 48

N É M ET-MAGYAR

SZÓTÁR

Bruder (hn) fiútestvér Brunnen (hn) kúr Brüssel Brüsszel Brust (nn) mellkas Buch (sn) kö11yv buchen lefoglalni Bücherei (nn) könyvtár Buchhalter(in) (hn/nn)

dann akkor

Buchhandlung (nn) könyvesbolt Buchstabe (hn) betíi Budget (sn)

képviselő, delegált denken gondolni, gondolkodni Denkmal (sn) emlékmli Deodorant (sn) dezodor der a, az (hn)

könyvelő

költségvetés Biigeleisen (sn) msaló bügeln vasalni Burg (nn) vár Bürgersteig (hn) járda Biiro (sn) iroda Bürste (nn) kefe biirsten hajat kefélni Bus (hn) busz

Busbahnhof (hn)

buszpályaudvar

Büstenha\ter (hn)

melltartó Butter (n) vaj

Butterbrot (sn) szendvics

e

das a, az (sn); das ist Hcrr. .. ez „. úr

Dauerwelle (nn) tartós hullám

Decke

(nn) takaró;

mennyezet dein(e) tiéd

Delegierte(r) (nn/hn)

deutsch német (mn);

Deutsch

a némel nyelv

Deutsche(r) (hn/nn) német nő/férfi

Deutschland Németo rszág Dezember december

Diabetiker(in) (hn/nn) cuko rbeteg

Diarnant (hn) gyémám dick kövér; vastag clie a,az (nn v. tsz) Dieb (hn) tolvaj Diebstahl (hn) lopás

Dienstag kedd

Frau ez a

Caf é (sn) kávézó Campinggas (sn)

diese: diese

Carnpingplatz (hn)

dieser: dieser Mann ez

Campingplatzverwaltung

Dirigent (hn) karmester Dokument (sn)

kempil1ggáz kemping

(nn) kemping iroda

Chips (nn) chips Compact-Disk (nn) cd Computer (hn)

számítógép

nő

Diesel (hn) dízel

aférfi

dokumentum

Dollar (hn) dollár dolmetschen tolmácsobri

Computerspiele (sn tsz)

Dolmetscher(in)

Couch (nn) kanapé Creme (nn) krém Curry (sn) curry

Dom (hn) dóm

számítógépes játékok

D

da iJt, Ott Dach (sn) liáz(elő

Dachboden (lm) padlás Dachrinne (nn)

ereszcsatorna

Dame (nn) hölgy

Darnenbinden (nn tsz)

egész:;égiigyi betét Damentoilette (nn) női

WC

Darnpfer (hn) gőzöslrajó

Dampfkochtopf (hn) kuktafazék

Dane (hn) dá11 férfi Danemark Dánia Danin (nn) dá11 11ő danisch dá11 (mn)

danken megköszönni; danke köszönöm;

danke schön

köszönöm szépen

(hn/nn) tolmács

Donau: die Donau Duna Donnerstag (hn) csütörtök

Doppelzimmer (sn)

kétágyas szoba Dorf (sn) falu dort drüb en ott arrébb Dosc (nn) konzervdoboz;

Dosenöffner

konzervnyitó

Drahtseilbahn (nn)

drótkötélpálya

Drehstuhl (hn)

forgószék drei három

dreihundert háromszáz dreiBig harminc dreizehn tizenhárom dringend sürgősen

dritter harmadik drücken tolni, nyomni Drucker (hn) nyomtató du te du mm buta

dürm vékony; híg durch át. kereszül t

Durchfall (hn)

hasmenés durchgebraten ársiilr

Ellbogen (hn) könyök Eltern (tsz) szülők Empfang (hn) fogadás Empfangsperson (nn)

E

recepciós Ende (sn) vég endlich végre eng szúk England Anglia Englander(in) angol férfi/11ő englisch angol (mn); Englisch angol 11yelv

Ehefrau (nn) feleség Ehemann (hn) férj

Entschuldigung! Bocsánat! entweder. . . oder vagy-

Durst szomjúság; ich habe Durst s:omjas vagyok durstig s:omjas

Dusche (nn) zuhany

Duschgel (sn) tusfiirdő

Ebbe (nn) apály Ecke (nn) sarok ehrlich őszi11te

Enkel(in) (hn/nn) unoka

vagy

Ei (sn) tojás Eile: icb bin in Eile

entwickelnfejleszt, előhív (fotót)

Eimer (hn) vödör Einbrecher (hn) betörő einchecken becsekkolni

gyulladás Epileptiker(in)

sietek

einer von beiden kettő közül az egyik

einfach egyszeri1;

einfache Karte

egyszeri útra szóló

jegy

Einfahrt (nn) behajtás Eingang (hn) bejárat

Einkaufe (nn tsz)

vásárolt dolgok

Einkaufen (sn) vásárlás; einkaufen

Gehen bevásárolni

menni

Einladung

(nn)

meghívás ei nlösen (pénzt) bevált eins egy; ein Bierfeine

Wurst

egy sör/ egy virsli

Entzündung (nn) epilepsziás

(hn/nn)

er ő (hn)

Erbsen (nn tsz) borsó Erdbeeren (nn tsz) eper Erde (nn)föld

Einwegwindeln (nn tsz) eldobható pelenka Einzelzimmer (sn) egyágyas szoba ei nziger egyetlen

Eis (sn) jég. fagylalt; Ei screme (nn) fagylalt;

Eis arn Stiel (sn)

jégkrém

Eisen (sn) vas Eisenwarenhilndler (hn) vaskereskedő elastisch elasvikrls Elektriker(in)

villanys{erelő elektrisch elektromos

elf tizenegy

fairfair falsch helyrele11, hamis Fantilie (nn) család Fan (hn) rajo11gó

fantastischfa11tasztik11s Farbe (nn) s:fn

Farbfilm (hn) szbres film fast majdnem

faul lusta

Fax

földimogyoró

Erfrischungen (nn tsz)

frissítők erinnern: sich erinnern emléke::Jii; ich

erinnere mich nicht nem emlékszem

Erkaltung (nn)

megfázás; ich bin erkilltet meg vagyok fázva

ErmaBigungen (nn tsz) Ersatzteile (sn tsz)

elsősegély

erster első; erste Klasse első osztály

erster Stock (hn)

első emelet

es az, ez (sn)

Essen (sn) evés, étkezés essen enni

Essig (hn) ecet Etikett (sn) címke e1wa: kb. etwa ctwas valami

16 kb 16

F

Faden (hn) fonál

Fahne (nn) zászló F"áhre (nn) komp fahren urav1i, vezemi Fahrer(in) (hn/nn) \'f!zető

1 49

Flöte (nn) fi1vola Flug (hn) repülés, repülőjára t Flugnummer (nn) járatsz.ám

Flilgel {hn) szárny Flughafen (hn)

repülőtér

Fluglinie (nn) légijárat Flugsteig (hn)

repülőtéri kapu

Flugzeug (sn) repülőgép

Fluss (hn) folyó Flut (nn) dagály Flyer (hn) s:órólap Fön (hn) hajszárító

Forschung (nn) kutatás Foto (sn) fotó

(sn)fax

faxen faxolni Faxgerat (sn) faxkészülék

Februar (lm)február Feder (nn) rugó Fehler (hn) hiba

Feiertag (hn) iilmepnap Feige (nn) fiige

Fenster (sn) ablak Fensterladen (hn)

földszin t

pótalkatrészek Erste Hilfe (nn)

belépődíj

Fahrstuhl (hn) lift Fahrt (nn) wa:ás Fahrzeug (sn) jármú

Erdnüsse (nn tsz)

Eintriltskarle (nn) belépő jegy

menetrend

Fahrpreis (hn) menetdíj Fahrrad (sn) kerékpár

Erdgeschoss (sn)

kedvezmények ernst komoly

Eintrittsprei s (hn)

Fahrplan (hn)

Feinkostgeschaft csemegeiizlet Feld (sn) mező

Einschreiben (sn) aján lott küldemény

einsteigen beszállni (buszba stb)

Fahrgast (hn) 111as

(sn)

ablaktábla Ferien (tsz) szünidő

Fotograf (hn) fényUpész fotografieren fényképevri Fotokopierer (hn) fénymásoló

Frage (nn) kérdés

Frankreich Franciaország

Franzose (hn) francia férfi Französinfrancia nő französisch francia (mn) Frau (nn) nő

Fernsehen (sn)

Fraulein (sn) kisasszony

Fernsehen tévét néz11i Ferse (nn) sarok fertig kész Fertiggerichte

frei n.abad Freitag (hn) pé111ek Fremdenverkehrsbüro (sn)

festrnachen rögzfteni Fen (sn) z:;ír feucht nedves Feuer (sn) 111z Feuerlöscher (hn) ríizoltókészülék Feuerwerk (sn) 1íizijáték

Freund(i n) (hn/nn)

televízió;

készételek

Feuerzeug (sn)

öngyújtó Feuerzeugb enzin (sn) öngyújtóbenzin Fieber (sn) láz Fil m (hn) fi1m Filter (hn) filter, szíirő Fi lterpapier (sn) filterpapír Finger (hn) ujj

Fisch (hn) hal

Fi schgeschilft (sn) Italbolt

flach lapos Flasche (nn) üveg

Flaschenöffner (hn)

üvegnyitó

Fleisch (sn) hús Riege (nn) légy fliegen repülni Floh (hn) bolha Flohspray (sn) bolhaspray

Fraulein! Pincérnő!

idegenforgalmi iroda barát(nő)

freundlich

barátságos(an)

freut mich örvendek Friedhof (hn) temető Friseur(in) (hn/nn) fodrász(nő)

Friseursalon (hn) fodrász:;zalo11

Fritten (hn tsz) siilt krumpli

froh boldog

Frost (hn) fagy

Frucht (nn) gyümölcs Fruchtsaft (hn)

gyiimölcslé früh korán Frühling (hn) tavasz Frtlhstück (sn) reggeli fühlen érezni Führer (hn) vezető Führung (nn) vezetés Füllung (nn) töltelék, tömés Fundbüro (sn) talált tárgyak osztálya

fünf öt fünfzehn tizenöt fönfzig ötven

-

funktionieren m1íködni für -11ak/11ek;-ér1; fúr mich nekem; wofúr? Miért?; für eine Wocbe

egy hétre furchtbar borzaszt6

FuB (hn) lábfej: Fii.Be (tsz)

lábak

Fu6ball (hn) foci Fu6boden (hn) pad/6 PuBganger (hn)

gyalogos

PuBgangerzone sétál6

övezet

G

Gabel (nn) villa Gang (hn) folyosó,

gang ganz egész, teljes Garage (nn) garázs Garantie (nn) garancia Garantieren gara111á/ni Garten (hn) kert Gartenarbeit (nn) kerti munka Gartcncenter

(lm)

kerrcentrum

Giirtner(in) (hn/nn)

kertész

Gaspedal (sn) gá;pedál Gast (hn) vendég Gastgeber(in) (hn/nn) ilázigazda/-ass za11y Gasthaus (sn) fogadó Geback (sn) sütemény Gebiiude (sn) épület geben adni Gebiet (sn) terület Gebiss (hn) mű fogsor geboren : ich bin in . . . gcboren . . . .•

N É M ET-MAGYAR

SZÓTÁR

1 50

ben születtem

gebraten siilt Gcbrauch (hn) szak6s gebrauchen lwsvrálni gebrochen eltört (pl.

kar stb)

Geburtstag (hn)

születésnnp;

Herzlichen Glückwunsch!

Boldog születésnapot!

Gebunstagsgeschenk (sn)

születésnapi ajándék

Gebunstagskarte (nn)

születésnapi iidl'özlők6rt ya gcd. 'impft gőzölr

gefáhrlich veszélyes Geflügel számyas Gefrierschrank (hn)

mélyhűrő gegen ellen gegenüber szembe11 gegrillt grilleze/l

Geheimzahl (nn) PIN-kód

gehen men11i: Gehen Sie weg1

getrennt efrá/aszrva.

Geisteswissenschaften (nn tsz)

Gctricbc (sn)

Menjen el! Geige (nn) heged1í

bölcsészett1ulományok

Gcistlicbe (hn/nn) papi

személy

gekochtfőtt gekochte Schinken (hn)

főtt sonka

Gel (sn) zselé (pl.

hajra)

gelb sárga Geld (sn) pé11z Geldautomat (sn)

pé11zkiadó automata

Geldschein (hn)

bankjegy

gelegenllich

alkalmakké111

Gemüse (nn) zöldség Genehmigung (nn)

engedély

genug elég Gepack (sn) csomag Gepackablage (nn)

csomagleadás

Gepackausgabe (nn) csomagkiadás GepackschlieBfach (sn)

csomagmegőrző szekrény

gerade egyenes; éppe11;er ist gerade angekommen

épp most érkezeu meg gerecht igazságos gern szívese11; ich schwimme gern

szeretek IÍsvli

külön;

wir !eben getrennt

külön élünk

sebességváltó Gewehr (sn) fegyver Gewinn (hn) nyereség Gewitter (sn) vihar gewöhnlich s:nkásos gibt: cs gibt. . . l'a/l vhol

vmi:

ugyanaz a ruha

Gleis (sn) vágá11y Glocke (nn) harang Glück (sn) szerencse Viel Glück!

mosogatógép

grafikus

Gras (sn) fii grau sziirke grell rikító Grenze (nn) harár Grill (hn) grill groB nagy, magas; gröBer als nagyobb

mim

beszélgetés

féltestvér Hallo halló {telefonon); szia Hals (hn) nyak Halsband (sn) nyakörv Halskeue (nn) nyaklánc torokc11korka

hamburger

Hammcr (hn) kalapács Hamster (hn) hörcsög Hand (nn) kéz Handbrcmse (nn)

kézifék

Handedruck (hn)

kézfogás

Handelsmesse (nn)

kereskedelmi vásár

Nagy-8ritan11ia

11agyszii/ők

Handschuhe (tsz)

nagymama

Handtasche (nn)

nagyváros

Handtuch (sn) törölköző Handy (sn)

GroBmutter (nn)

nagypapa

grün zöld Grund (hn) alap;

ok

Gruppe (nn)

csoport

Gummi (sn) gumi Gummiband (sn)

gumiszalag

gut aussehend j6kép1 í Guten Abend!

gestem teg11ap Getrank (sn) ital

félpa11zi6

Handgelenk (sn) csukló Handgepiick (sn)

GroBbritannien

Gesicht (sn) arc Gespriich (sn)

sebesség

Halbpension (nn)

villanykörte

Gold (sn) ara11y Grafiker(in) (hn/nn)

geschlossen zárva Geschmack (hn) {:/és Geschwindigkeit (nn)

konyharuha

féltestvér

Halt! Állj! Haltestelle (n) megálló Hamburger (hn)

Gummistiefel (nn) gumicsizma Gurke (nn) uborka Gürtel (hn) öv gutj6; mir ist nicht gut

Gcschirrtuch (sn)

Halbbruder (hn)

Sok s:erencsét!

glücldich boldog Glühbirne (nn)

GroBvater (hn)

történet, lörténelem

egyfél óra

Halstabletten (nn tsz)

Gescbenk ajándék Geschenkpapier

geschieden elvált Geschirrspülmaschine (nn)

vízcsap

Halbschwester (nn)

azt hiszem, igen

Gro6stadt (nn)

csomagolópapír

Hafen (hn) kikötő Hahn (hn) kakas;

gleiche: das gleiche Kleid

Geschiiftsführer (lm)

Geschichte (nn)

hajöblítő haben birtoko/11i vmit

Hlihnchen (sn) csirke halb fél; eine hal be Stunde

GroBeltern (tsz)

üzletvezető

hajvágás

Haarspray (sn) hajspray Haarspülung (nn)

gibt es .. ? \'ón. . . ? Gift (sn) méreg Gin (hn) gin Gitarre (nn) gitár Glas (sn) pohár gratis i11gye11 glaube: ich glaube ja

geröstel pirított Geruch (hn) szag Geschiift (sn) bolt,

üzlet

H

Haar (sn) !raj Haarschniu (hn)

kézipoggyás:

kesztyű

kézitáska

mobiltelefon

hari kemény hasslich cslÍ11ya Hauptgericht (sn) főérel HauptstraBe (nn)főutca Haus (sn) ház; zu Hause 011/wn Haushaltswarcn (nn tsz)

háztartási áruk

Hausmeister(in) (hn/nn)

házniesrer

Haustiere (sn tsz)

háziállatok

nem Vl1gyokjól

Hautreiniger (hn)

Jó estét!

Hecke (nn) sövé11y Hefter (hn) t11zőgép Heftzwecke (nn) roj�:ög

Guten Tag!

Jó napot!

bőrtisztító

heiB forr6; mir ist beiB

melegem van

heiBen vkit lrív11i

vmi/vkinek;

wie heiBt das? ezt

/rogy hívják?

Wie heiBen Sie?

hogy hívják?

.

Önt

HeiBwassergerat (sn)

ví7forral6

Heizgerat (sn)

fűtőkészülék

Heizkörper (hn)

radiátor

Heizung (nn) fűrés hclfen segfte11i hell világos Hemd (sn) ing herauskommen kijönni Herd (sn) 11ízhely hereinkommen bejö1111i Hering (hn) heri11g;

sátorcövek

Herr (hn) IÍr Herrenfriseur (hn) férfi

fodrász

Herrentoileue (nn)férji

WC

herunter le Herz (sn) szív; ich bin herzkrank

szívbeteg vagyok

herzlichen Glückwunsch!

Gratulálok!

Heuschnupfen (hn) széna11árha heute ma; heute abend ma

este

Hilfe (nn) segítség hilfreich segítőkész Himbeeren (nn tsz)

málna

Hímmel (hn) ég hinter. . . mögött HIV positiv

HIV pozitív

Hobby (sn) hobbi hoch nwgas Hochzeit (nn) esküvő Hochzeitsreise (nn)

11ásziít

Höhle (nn) barlang holen ilovii Holland Hollandia Hollander(in) (hnlnn)

hollandférfi/nő hollandisch holland

(mn) Holz (sn) fa (anyag) Homöopathie (nn)

homeopátia

Honig (hn) méz hören hallm1i Hörgeriit (sn)

hallókészülék

Horn (sn) szarv Hose (nn) nadrág Hosentrager (hn)

nadrágtartó

hübsch csinos

1 51

Huhn (sn) csirke Hummer (hn) lromár Hund (hn) kutya hundert száz Hunger (hn) élrség; ich habe Hunger éhes

vagyok

Hupe (nn) duda

(aut6nál)

husten kChög11i Hut (hn) kalap

1

ich én; ich bin én

vagyok

ihr(e) öl'élövék/Ö11é/Önöké im: im Hotel a

szállodában

lmbiss (hn) büfé immer mindig lmpfung (nn) oltás in -ba11/ben, -balbe: in der Nacht éjszaka lnfektion (nn) gyulladás lnformation (nn)

i1ifomúíció

lngwer (hn) gyömbér Tnsekt (sn) rovar lnsektenmittel (sn)

rovarinó

lnsel (nn) sziget interessant érdekes Internet (sn) imemet intravenöse lnfusion (nn) intravénás

infúzió

!re (hn) írférji irgendwie valahogy irgendwo valahol lrin (nn) ír nő irisch í0 (mn) lrland lrország ist van; er/sieles ist. „ . ő/ez,az van . . . ltalien Olaszország ltaliener(in) (hn/nn)

olaszférfi/nő

italienisch olasz (mn)

J

ja igen Jacke (nn) dzseki Jahr (sn) év Jahrmarkt (hn) éves

piac

Jalousie (nn) redőny Januar (hn) január Jazz (hn) jazz Jeans (tsz) farmer jeder minden, minden

egyes, mindenki

jemand valaki jetzt most joggen kocogni Jogurt (bn) joghurt Jucken (sn) viszketés

1 52

K

Kabelferosehen (sn) kábeltelevízió Kacheln (nn tsz) csempe Kaffec (hn) kávé; Kaffee ohne Milchfekete kávé tej nélkül Kafig (hn) kalitka, ketrec Kai (hn) rakpart Kalbfleisch (sn) bo1jlÍhlÍS kalt hideg; mir ist kalt fázom Kamera (nn) kamera Kamm (hn)fési1 Kanada Kanada Kanadier(in) kanadai férfi/nő kanadisch kanadai

(nm)

N É M ET-MAGYAR

SZÓTÁR

Jugendherberge (nn) ifjúsági szállás Juli (hn) július Junge (hn) fiú Juni (hn) június Juweliergeschaft (sn) ékszerbolt

Kanai (bn) csatorna Kanaltunnel (hn) csarorna-alagií.t Kaninchcn (sn) nyuszi kann ich. . . .haben? kérhetek.... -t? Kante (nn) perem; vminek a széle Kanu (sn) kenu kapun rossz, nem 1111íködik Karo (sn) káró (kártya) Karone (nn) sárgarépa Karte (nn) kártya, jegy; Kartenspiel kártyapakli Kanoffel (nn) krumpli Kase (hn) sajt Kasse (cu1) kassza, pénztár Kassette (nn) kazeua Kassettenrecorder (hn) kazettás magnó Kassierer(in) (hn/nn) pé11ztáros(11ő) Kater (hn) kandúr Katze (nn) macska kaufen vásárolni Kaufhaus (sn) áruház Kaugummi (sn) rágógumi Kaution (nn) kaució Kehle (nn) torok, garat kehren seperni Keilriemen (hn) ékszíj kein: ich habe kein Geld nincs pénzem keine Ursache nincs mit KeUer (hn) pincér

Kellnerin (nn) pincérnő kennen ismerni Kerze (nn) gyertya Kilo (sn) kiló Kilometer (hn) kilométer Kirmes (nn) majális, búcsú Kind (sn) gyerek Kinder (tsz) gyerekek Kinderbett (sn) gyerekágy Kindersitz (hn) gyerekülés Kinderstation (nn) gyerekosztály (kórházban) Kinderwagen (hn) babakocsi Kino (sn) mozi Kirche (nn) templom K.irsche (nn) cseresznye Kissen (sn) párna klar tiszta, világos Klasse (nn) osztály klassische Musik (nn) klasszikus zene K.lavier (sn) zongora K.leid (sn) ruha K.leider (tsz) ruhák K.leiderbügel (hn) vállfa KJeiderschrank (hn) ruhásszekrény klein kicsi, alacsony Kleingeld (sn) aprópénz kleinschneiden apróra vágni Klempner(in) (hn/nn) vízvezetékszerelő K.limaanlage (nn) légkondicionáló berendezés K.lingel (nn) csengő Klinke (nn) kilincs Klub (hn) klub klug okos Knie (nn) térd Knoblauch (hn) fokhagyma Knöchel (hn) boka Knochen (hn) cso/11 Knopf (hn) gomb Koch (hn) szakács kochen főzai Kochtopf (hn) fazék Köder (hn) csalétek Koffer (hn) bőrönd Kofferraum (lm) csomagtar/6 Kohl (hn) káposzta Kolbcn (hn) dugatlyú komisch furcsa kommen jönni; ich konune aus . . jövök vhonnan; Kommen Sie her! Jöjjön ide!

Kommode (nn) fiókos szekrény kompliziert bonyoflllt Konditorei (nn) cukrászda Kondom (sn) gumióvszer Konfetenz (nn) konferencia Konferenzzim.mer (sn) konferenciaszoba Konfitüre (nn) dzsem können tudni, képes lenni vmit csinálni Konsulat (sn) konzulátus Kontaktlinsen (nn tsz) kontaktlencse Konzert (sn) koncert Kopf (hn) fej Kopfhörer (hn) fejhallgató Kopfkissen (sn) kispárna Kopfsalat (hn) f ejessaláta Kopfschmerzen (tsz) fejfájás Kopfcuch (sn) fejkendő Korb ( hn) kosár Korken (hn)dugó (üvegben) Korkenzieher (hn) dugóhúzó Körper (hn) test Korridor (hn) folyosó Kosmetika (nn) kovnetikumok kosten kerül vmennyibe; was kostel das? ez mennyibe kerül? kostenlos ingyenes Kostenvoranschlag (hn) előzetes költségvetés Kotelett (sn) karaj Krabbe (nn) tengeri rák Krabben (nn tsz) garnélarák Kragen (hn) gallér Krampf (hn) görcs krank beteg (mn) Krankenhaus (sn) kórház Krankenpfleger (hn) ápoló Krankenschwester (nn) nővérke Krankenwagen (hn) mentőautó Krawatte (nn) nyakkendő Krebs (hn) rák Kreditkarte (nn) hitelkártya Kreuz (sn) kereszt; treff (kártyában) Krieg (hn) háború Krücken (nn tsz) mankó Küche (nn) konyha Kuchen (hn) siitemé11y

kühl hűvös Kunde (hn) ügyfél Kunst (nn) művészet Kunstgalerie (nn) mtívészeri galéria Künstler(in) (hn/nn) művész(nő) Kupplung (nn) kuplung Kurort (hn) gyógyfürdőhely kurz rövid Kusine (nn) unokatestvér

L

Uicheln (sn) mosoly lacheln mosolyogni lachen nevetni Lachs (hn) lazac Ladegeriit (sn) elemtöltő Lagerfeuer (sn) tábortű z Lamm (hn) bárány Lammfleisch (sn) bárányhús Lampe (nn) lámpa Lampenschirm (hn) lámpaernyő Land (sn) ország landen landolni Landkarte (nn) térkép lang hosszú Lange (nn) hosszúság langsam lassú, lassan langweilig unalrnas Laptop (nh) laptop L1stwagen (hn) teherautó laufenfumi Lliufer (hn) futószőnyeg laut htmgos(an) Leben (sn) élet Lebensmittelvergiftung (nn) ételmérgezés Leber (sn) máj leckerfinom Leder (sn) bőr ledig egyediilálló leer üres Leerung (nn) ürítés (poswládáé) Lehrer(in) tanár Leiche (nn) holt/est leicht kömiyíí leid: es tut mir leid sajnálom leihen kölcsönvenni Leim (sn) enyv Leine (nn) póráz Lenkrad (sn) kormánykerék lernen tanulni Leselampe (nn) olvasólámpa lesen olvasni letzter utolsó; le12te Woche 111ols6 hét Leute (tsz) emberek

Licht (sn) fény lieb kedves Liebe (nn) szeretet, szerelem lieben szeremi lieber inkább; ich mag lieber. .. inkább .... -t szeretnék Lied (sn) ének, dal Lieferung (nn) szállítás Liegestuhl (hn) nyugágy Likör (hn) likőr lila lilti Limelte (nn) lime Limonade (nn) limonádé Lineal (sn) vonalzó links balra; linke Seite bal oldal Linse (nn) lencse Lippen-Fettstift ajakbalzsam Lippenstift (hn) rúzs Liste (nn) lista Liter (hn) liter Locken (nn tsz) hajfürtök Löffel (hn) kanál Lounge (nn) szálloda előcsarnoka Luft (nn) levegő Luftmatratze (nn) felfújható matrac Luftpost légiposta Lutscher (hn) nyalóka Luxemburg Luxemburg

M

machen csüuílni; macht nichts nem tesz semmit Miidchen (sn) lány Magen (hn) gyomor; Magenschmerzen (tsz) gyomorfájás Magenversrimmung (nn) gyomorrontás Maii (nn) e-mail; Maii Adresse e-mail cím Make-up (sn) make-up Maler(in) (hn/nn) festő(nő) Manager(in) (hn/nn) menedzser. igazgató manchmal néha Mandarine (nn) mandarin Mann (hn) férfi, férj Manschettenknöpfe (hn tsz) mandzseuagomb Mantel (hn) kabát Margarine (nn) margarm Marki (hn) piac Marmelade (nn) lekvár

1 53

Marmor (hn) márvány Marz (hn) március Maskara (sn) szempillaspirál Matratze (nn) matrac Mauer (nn) fal Maus (nn) egér Mechaniker(in) autószerelő Medikamente (nn) gyógyszer Medizin (nn) orvosrndomány; gyógyszer Meer (sn) tenger; Meeresfrüchte tenger gyümölcsei Mehl (sn) liszt mehr több; Mehrgepack többletcsomag mehrere több (nem egy) mein(e) enyém Melone (nn) dinnye Messe (nn) vásár Metzgerei (nn) húsbolt mieten bérelni Mikrowelle (nn) mikrohullámú sütő Milch (nn) tej Million: eine Million egy millió Mineralwasser (sn) ásványvíz Minute (nn) perc mir nekem; es gehört mir ez az enyém mit -vallvel Mittag (lm) dél; Mittagessen ebéd Mitte (nn) közép; in der Mitte középen Mitternacht (nn) éjfél Mittwoch (hn) szerda Möbel (nn) bútor Mobiltelefon (sn) mobiltelefon möchten Sie. . . .? szeretne . . . ? Mode (1m) divat Modem (sn) modem modeme Architektur (nn) modem építészet möglich lehetséges; so bald wie möglich a lehető leghamarabb Möhre (nn) répa Molkereiprodukte (sn tsz) tejtermékek Monat (hn) hónap Mond (hn) hold Monitor (hn) monitor Montag (hn) hétfő Moped (sn) moped Morgen (hn) reggel; am Morgen reggel; morgen holnap Motor (hn) motor Motorboot (sn) motorcsónak

1 54

N É M ET-MAGYAR

SZÓTÁR

Motorhaubc (nn)

motorház.1erő

Motorrad (sn)

motorkerékpór

Mountain-Bikc (sn)

mo11111ain bike

mUde fómdt Müllcimer (nn)

szemeteskuka

Mülltonne (nn)

szeméttartály München München Mund (hn) száj Miinze (nn) pé11zérme Muscheln (nn tsz)

kagyló

Museum (sn) múzeum Musik (nn) zene Musikanlage (nn)

Hl-FI-torony;

Musikinstrument (sn)

hangszer

Musiker(in) (hn/nn)

zenész müssen kell vmir csinálni; ich muss. . . nekem kell. . . Mutter (nn) anya Mütze (nn) sapka

nein nem neu ríj aeun kilenc neunzehn tizenkilenc neunzig kilen;11en Neuseeland Uj-Zéland nicht 11em; nichf so viel

nem olyan sok nicht viele nem sokan Nichte (nn) unokahúg nichts semmi nie soha Nicderlande: die Niederlandc (tsz) Hollmidia nicdrig alacsony Niere (nn) l'ese nirgendwo sehol noch ein Kaffee. bitte

még egy;

noch einen még egy

kávét kérnék szépen

nochmal még egyszer noch nichl még nem Nockenwelle (nn)

vezértengely

Norden (hn) észak Nqrdirland

lrország

Eszak-

Nordsee (nn) Eszaki-

tenger

N

nach 11tá11; vmifelé nach England

A11gliábti

Notausgang (hn)

vészkijárat

Notbremse (nn) Notfall (hn)

vés:!fék

vészhelyzet

Nachname (hn)

vezetéknév

Nachricht (nn) hír Nachrichten (tsz) hírek nachSter kö\1erkező; nachste Woche

következő hér Nachl (nn) éjszaka

nölig: das isl nicht nötig

nem szükséges

Notizblock (hn)

jegyzettömb

notwendig szükséges November (hn)

november

Nachthemd (sn)

hálóing

Nudeln (tsz)

klub

Nummer (nn) szám; Numrnerschild (sn)

Nachtklub (hn) éjszakai Nachtportier (hn)

éjszakai porrás

Nachttisch (lm) éjjeli

szekrény

Nadel ( nn) 11í Nagel (hn) köröm, Nagelfeile

szög;

körömreszelő;

Nagellack (hn)

körömlakk nah közel; nahe der Tur az ajtó közelében; in der Nühe von London

London közelében

nahen varrni Namc (lm) név Nase (nn) orr

nal.l nedves

Nebel (hn) köd neben mellert Neffe (hn) unokaöccs Negatív (sn)fotónegatív nehmen venni

nokedli

tészta,

rendszámrábla

nur csak Nuss (lm) mogyoró

O, Ö

ob vajon, -e, hogy obenfe1111; nach oben

Ohr (sn) fii/; Ohren (tsz) fiilek Ohrringe (hn tsz)

fiilbeva/ó okay oké

Qktober (hn) október 01 (sn) olaj Olive (nn) olíva Omelette (sn) omlett Onkel (hn) nagybácsi Oper (nn) opera Operation (nn)

operóció

Operationssaal (hn)

mútó

Orange (nn) narancs; orange

narancssárga

Orangenmarmelade

(nn) 11ara11cslávár

Orangensaft (hn)

narancslé

Orchester (sn) Ort (hn) hely

ze11ekar

Qsten (hn) kelet Osterreich Ausztria Öslerreicher(in) osztrók férftl11ő österreichisch osvrók

(mn)

Ostsee (nn)

Balti-tenger

p

Polizeibericht (hn)

rendőrségijelentés

Polizeirevier (sn)

rendőrörs

Papier (sn) papír Paprika (nn) paprika Paraffin (sn) parajin Parfüm (sn) parfüm Park (hn) park parken parkol11i; Parken verboten

parkolni tilos

Parkplatz (hn) parkoló Partei (nn) párt Pass (hn) útlevél Passagier (hn) utas passen Sie auf!

Vigyázzan!

Offnungszeiten (nn tsz)

Pfannkuchen (hn)

ohnmachtig werden

Pfefferminzbonbons (sn tsz) mentás cukorka Pfeife (nn) pipa

Passkonrrolle (nn)

útlevélvizsgálat

Passwort (sn) jelszó peinlich kínos perfekt tökéletes Perle (nn) gyö11gy Petersilie (nn)

petrezselyem

pa/acsi111a Pfeffer (hn) bors

(szállodában) portói bor Porzellan (sn) porcelán Post (nn) posta Postamt (sn)

postahivatal

Poster (sn) poszter Postkarte (nn)

képeslap

Pos1Jeitzahl (nn)

irónyfrószám

Preis (hn) ár príma! remek! privat magán, pril'át pro -ként; pro Nacht

éjs�aká11ké11t Problem (sn) probléma

Professor(in) (hn/nn)

professzor prost! egészségedre! Prothese (nn) protézis Puder (hn) piíder Pullover (hn) pulóver Pulver (sn) por Pulverkaffee (hn)

installl kávé Pumpe (nn) pumpa Puppe (nn) baba Putzfrau (nn)

takarftónő

marhahús

boroll'akrém

Rolltreppe (nn)

borotvapenge

Roman (hn) regény Röntgenabteilung (nn)

Rasiercreme (nn)

rasieren borotválkovii Rasierklingen (nn tsz) Rasierwasser ( sn)

borotvaszesz Rathaus (sn) városháza Ratte (nn) parká11y Rauch (hn) füst rauchen dohányozni Raum (hn) rerem, tér Rechen (sn) sz6molás

Regenschirm (hn)

pénzrárca

ennekjó szaga van

Riegel (hn) retesz Rindfleisch (sn)

Rollsruhlfaher(in) (hn/nn) kerekesszékes

Ponwein (hn)

póréhagyma

riechen szagolni; das riechl gul

fű11yfró

Portier (hn) porrás

krumpli

rebarbara

richtig helyes

(színházba11)

Rascn (hn) gyep Rasenmtiher (hn)

Rechnung (nn) szóm/a rechl (gut) elég jó rechtS jobbra; rechte Seite jobb oldal Rechtsanwalt(in) (hn/nn) ügyvéd(11ő) reden beszél11i Regen (hn) eső Regenmantel (hn)

rendőr(nő)

1 55

Rhabarber (hn)

Ring (hn) gyUrll Rock (hn) szoknya Rohr (sn) cső RollsruhJ (hn)

polnisch lengyel (mn) Pommes (hn tsz) sült

Portemonnaie (sn)

papucs

Quadrat ( n Qualittit (nn) minőség Qualle (n) medríza Quittung (nn) sz6mla Rad (sn) kerék Radfahren biciklizni Radiergummi (sn) radír Radieschen (sn) retek Radio (sn) rádió Rang (hn) emelet

Polizist(in) (hn/nn)

Paket (sn) csomag Palast (hn) palota Panne (nn) defekt Pantoffeln (m tsz)

csomagolópapfr

Q, Rs ) 11égy:et

Rechner (hn)

Poprnusik (nn) popzene Porrée (hn)

Penizillin (sn) penicil/i11

elájulni

műanyagzacskó (hn) lapos autógumi Platz (hn) hely, tér (városban) Platzchen (sn) keksz Pole (hn) le11gyel férfi Polen Lengyelország Polin (nn) lengyel 11ő Politik (nn) politika Polizei (nn) rendőrség Platten

Paar (sn) pár Packpapier (sn)

fel, fentre; da oben ottfe111 Ober (hn) pincér; Herr Ober! Pincér! Obst (sn) gyümölcs oder vagy offen nyitva öffentlich 11yilvá11os ö,ffnen kinyirni 11yitl'O tartás oft gyakran ohne né/kii/

Pfirsich (hn) őszibarack Pflanze (nn) 11öl'ény Pflasier (sn) mgtapasz Pforte (nn) kapu Pfund (sn) font Picknick (sn) pimik / Pik (sn) pikk (kórtya) Pilol(in) (hn/nn) pilóta Pilz (hn) gomba Pinsel ( hn) ecset Pinzette ( nn) csipesz Pislole (nn) pisztoly Plaslik ( sn) m1íanyag Plastiktllte (nn)

sz6mológép

esőkabát

esernyő

Regierung (nn)

kormány reich gazdag reif érett reifen (hn) autógumi Reifenpanne defekt Reinigung (nn) tisztftó Reis (hn) rizs Reise (nn) utazás Reisebüro (sn) utazási iroda Reisefllhrer (hn)

lÍtiköny"

Reiseleiter(in) (hn/nn)

idegenvezető

Reisescheck (hn)

urazósi csekk

Reil.lnagel (hn) rajzszög Reil.lverschluB (hn)

cipzór

Rekord (hn) rekord Religion (nn) vallás Reservierung (nn)

foglalás Rest (hn) maradék Reslauranl (sn) étterem Rettich (hn) retek Rczept (sn) recept

kerekesszék

férfi/nő

mozgólépcső

röntgenosztály

Röntgenaufnahme (nn)

röntge11felvétel

rosa r6zsas<,ín Rose (nn) rózsa Rosinen (nn tsz)

mazsola

rot piros Rubin (hn) rubi11 Rücken (hn) hát Rückfahrkarte (nn)

retrírjegy

Rücklichter (nn LSZ)

hátsó lámpák Rucksack (hn) hátizsák Riickseite (nn) hátoldal rufen lzfvni ruh.ig nyugodt(an) Ruinen (nn tsz) romok Rum (bn) rum rund kerek

Rundreise (nn)

köruta:ás

s

sagen mondani; was haben Sie gesagt? mit mondou?; wie sagt man . . . ? hogy

mondjuk azt, hogy... ? Sahne (nn) tejszín Saite (nn) luír Salami (nn) szalámi Salat (hn) stzláta Salbc (nn) kenőcs Salz (sn) só Sammlung (nn)

gyújtemé11y

Samstag (hn) szombat Sand (nn) homok Sandalen (nn !sz)

szandál

Sandwich (sn)

szendvics

Satellitenfernsehen (sn)

műholtlas televízió

satt: ich bin satt tele

vagyok

�

1 56

N É M ET-MAGYA R

SZÓTÁR

sauber tiszta Sauna (nn) szauna Schach (sn) sakk Schachtel (nn) doboz; Schachtel Pralinen egy doboz

bonbon Schaffner (hn) kalauz Schal (hn) sál Schallpla11e (nn) hanglemez Schallplanengeschafl (sn) hanglemezbolr Schaller (hn)

pénzrárablak

Schaltknüppel (hn)

sebességváltó kar Schauer (hn) zápor

Schaumfestiger {hn)

hajhab Scheck (hn) csekk Scheckhefl (sn)

csekkfüzet

Scheckkarte (nn) csekkártya Scheinwerfer (hn)

fényszóró

Scheitel (hn) választék

(hajban) Schere (nn) olló Schiff (sn) hajó Schild (sn) tábla Scblaf (hn) alvás Schlafanzug (hn)

pizsama

schlafen aludni Schlaflosigkeit (n) á/mar/anság Schlafsack (hn) hálózsák Schlaftablene (nn)

altató Schlafzimmer (sn) hálószoba Schlange (nn) kígyó; sor Schlauch (hn) slag schlecht rossz schlechter rosszabb schlester1er legrosszabb schleudern faro/ni, megcs1ísz11i schlieBen bezárni Schli!!en (hn) szánkó Schlillschuhe (hn tsz)

korcsolya Schli!!schuh laufen korcsolyázni Schloss (hn) kastély Schlüssel (hn) kulcs Schlussverkauf (hn) végkiárusítás Schmcrz (hn) fájdalom Schmerztableue (nn)

fájdalomcsillapító Schmuck (hn) ékszer schmutzig piszkos Schnee (hn) hó schncidcn l'ágni schneU gyors Schnellimbiss (n) gyorsbüfé

Schnitt (hn) vágás Schnuller (hn) cumi Schnurrbart (hn) bajusz Schnürrsenkel (hn tsz) cipő fű:ő Schokolade (nn) csokoládé schon már; isi es schon fertig? kész van már? schön szép Schornstein (hn) kémény Schottc (hn) skótférji Schotlin (nn) skó1 nő schonisch skót (mn) Schottland Skócia Schrank (hn) s:ekrény Schraube (nn) csavar Schraubenschlüssel (hn) csal'Orku/cs Schraubenzieher (hn) csavarhúzó schrecklich szörnyű Schreibmaschine (nn)

írógép

Schreibpapier (sn)

írólap Schreiner(in) asztalos Schublade (nn) fiók Schuhcreme (nn) cipőkrém Scbube (hn tsz) cipő Schuller (nn) l'áll Schüssel (nn) tál schwanger terhes Schwager (hn) sógor Schwagerin (nn) sógornő schwarz fekete schwarze Johannisbeere áfonya Schwanwald (hn) Fekete-erdő Schweinefleisch (sn)

sertéshús SchweíB (hn) izzadtság Schweiz: die Schweiz Svájc Schweizer(in) (hn/nn) svájci férfi/nő schweizerisch svájci (mn) schwer nehéz Schwester (nn) lá11ytes1Vér schwierig 11ehéz Schwimmbad (sn) us:oda Schwimmen (sn) úszás; schwimmen úsv1i Schwimmflossen (nn tsz) uszony schwitzen izzadni schwul meleg (homoS<exuális) sechs hat sechzehn tizenhat sechzíg hatvan See (hn) tó See (nn) tenger

Segelbool (sn)

vitorláshajó Segeln vitorlázás sehen lámi; ich kann nichts sehen semmit nem látok sehr nagyon Seide (nn) selyem Seífe (nn) szappan Seil (sn) kötél sein(e) övé (hn) Seile (nn) oldt1/ Sekretlir(in) (hn/nn) titkár(nő) Sekunde (nn)

másodperc

selbstandig önálló selten ritkán Seminar (sn)

szeminárium Senf (hn) mustár September (hn) szeptember Servielle (nn) szalvéta Sessel (hn) karosszék setzen ültetni Schampoo (sn) sampon Sherry (hn) sherry Shorts (tsz) rövidnadrág sicher biztos Sicherheitsgurt

bi�IOllSági ÖV Sie On; sie ő (nn)

sieben hét síebzehn tizenhét siebzig hetven Silber (sn) ezüst; silber ezüstst.fnű sind: wir/sie/Sie sínd

vagyunklva1111ak/Őn van Singen (sn) éneklés; singen énekelni Sirup (hn) szirup Sitz (hn) ülés Skandinawien Skandinávia Skibindung (nn) sfkötés Skier (hn tsz) síléc Ski fahren síelni Skilift (hn) sífelvonó Skistiefel (hn tsz) sícipő Skistöcke (hn tsz) síbot Skiurlaubsort (hn) síüdülő lrely Smaragd (hn) smaragd so így, úgy Socken (nn tsz) zokni Sodawasser (hn) szódavíz Sofa (sn) kanapé sofort rögtön Sohn (hn) fiú Sonderangebot (sn) akciós ajánlat Sonne (nn) Nap sonnenbaden napovri Sonnenbrand (hn) leégés Sonnenbrille (nn)

napszemüveg

Sonnenöl (sn) napolaj Sonnenschirm (hn)

napernyő

sonnig napos Sonntag (hn) vasárnap sorgfültig gondos SoBe (nn) szósz Souvenir (sn) ajándéktárgy,

szm1e11ír

sowohl . . .als auch is-is split késő(n) Spaten (hn) lapát Spater később Spazicrcn sétálni Spaziergang (hn) séta Speck (sn) szalonna Speisekarte (nn) étlap Speiseraum (hn) étkező Spiegel (hn) tükör Spiel (sn) játék spielen já1szani Spielzeug (sn) játékszer Spinal (hn) spenót Spinne (nn) pók Spitze (nn) csúcs Sport (hn) sport; Spor!2.Cntrum (sn) sportcemrum Sportwagen (hn)

sportkocsi Sprache (nn) nyelv Sprachführer (hn) társalgási zsebkönyv sprechen beszélni; sprechen Sie Deutsch? beszél németül? ich spreche kein Deutsch nem beszélek németiil Spritze (nn) injekció sprudelnd buborékos Sprung (hn) ugrás Sprungbren (sn)

ugródeszka Spülminel (sn)

11wsoga1ószer stabi1 srabi/ Stadion (sn) stadion Stadt (nn) város Stadtplan (hn) várostérkép Stadtzentrum(sn) városközPOlll Stadtrand (hn) a város széle Stand (hn) stand Standlicht (sn) á/lóhelyzerfény Star (hn) sztár stark erős Start (hn) start Start- und Landebahn (nn) kifutópálya Station (nn) állomás Statue (nn) emlékmű Stau (hn) forgalmi dugó Staubsauger (hn) porszfvó Staubtuch (sn)

portör/őkendő

Steak (sn) steak stechen szúrni Stecker (hn) dugó (elektromos) Stccknadel (nn)

gombostű stehlen lopni; es isi gestohlen worden ellopták steht: cs stchl lhncn gul ez jól áll Önnek Stein (hn) kő stellen állítani, helyevri Steppdecke (nn) paplan sterben meghalni Stern (hn) csillag Stich (hn) szúrás,

csípés

stickig szúrós Stiefel (hn) csivna Stiefmutter (nn) mostohaanya Stiefsohn (hn) 111os10/rafhí Stieftochter (nn)

mostolralány

Stiefvater (hn)

mosrolraapa

Stift (hn) 101/ still csendes, nyugodt stillhalten! ne mozdulj! Stimme (nn) hang Stock (hn) emelet Stoff (hn) anyag Stöpsel (hn) dugó (mosdó, fiirdőkád alján) S10Bstange (nn)

lökhárító

Strand (bn) strand StraBe (nn) utca StraBenbahn (nn)

villamos Streichholz (sn) gyufa streng szigorú stricken kömi Strickwaren (nm tsz)

kötölláru

Strom (hn) áram Stromanschluss (hn) áramcsatlakozás Strümpfe (hn tsz) harisnya Strumpfhose (nn) harisnyanadrág Stück (sn) darab;

színdarab; fünf Euro das Stück darabja öt euró Student(in) (hn/nn)

egyetemista Stuhl (hn) szék Stundc (nn) óra

(60

perc) Sturm (hn} vihar Sucher (hn) kereső fényszóró Südafrika Dél-Afrika Süden (hn) dél (égtáj) Supermarkt (hn)

ABC-áruház

157

Suppe (nn) leves süB édes SüJligkeit (nn) édesség Sweatshirt (sn) pamut felső Synagoge (nn)

zsinagóga

T

Tabak (hn) dohány Tablen (sn) tálca Tablene (nn) tableua Tafel Schokolade (nn)

egy tábla csokoládé

Tag (hn) nap (24 óra) Tagebuch (sn) napló Tagesdecke (nn) ágytakaró Tagesordnung (nn) napirend Tal (sn) vö lgy Tampons (hn tsz) tampon Tankstelle (nn) benzinkút Tante (nn) nagynéni Tanz (hn) tánc tanzen táncolni Tasche (nn) táska; zseb Taschendieb (hn)

zsebtolvaj Taschenlampe (nn) zseblámpa Taschenmesser (sn) zsebkés Taschentuch (sn) zsebkendő Tasse (nn) csésze Tastatur (nn) billentyűzet laub süket tauchen merülni (búvár) tauscben, umtauschen cserélni, kicserélni lausend ezer Taxi (sn) taxi Taxistand (hn)

taxiállomás

Tecbnik (nn) technika Tee (hn) tea; schwarzer

Teefekete tea;

Tee mit Milch tejes tea Teilchen (sn) cukormázas lilr:er Telefon (sn) telefon Telefonbuch (sn) telefonkönyv telefonieren telefonálni Telefonkarte (nn) telefonkártya Telefonzelle (nn) telefonfülke Teller (hn) tányér Temperalur (nn) hőmérséklet Tennis (sn) tenisz Teppich (hn) szőnyeg Termin (hn) megbeszélt időpont

--

1 58

N É M ET-MAGYAR

SZÓTÁR

Terminal (sn) lermi11ál Terrasse (nn) terasz Tesafilm (hn) cellux teuer drága Theater (sn) színház tief mély Tiefkühlkost (nn) mélyhíitött élelmiszer

lierarzt (hn) állaton'Os

ÜberfUhrung (nn) felüljáró

Uberftlllt zsúfolt übergeben: sich übergeben há11y11i �.berholen megelómi Uberlandbus (hn) 1ávolsági busz �.bersetzen fordí1ani

Tierpass (hn)

Ubersetzer(in) (hnlnn)

linte (nn) 1i111a Tisch (hn) as;;al Toast (hn) pirítós Tochter (nn) lá11y Toilette (nn) WC Toilettenpapier (sn)

Uberzelt (sn) sátorponyva Uhr (nn) óra um 3 Uhr három órakor Umhangetuch (sn)

állatú1levél

WC-papír

Tomate (nn) paradicsom

Tomatensaft (hn) paradicsomlé

Tonic (sn) tonik Töpferei (nn) fazekasm!Íhely Tor (sn) kapu tol halott Tourisl(in) (hn/nn) turista Tradition (nn) hagyomány

Tragetasche (nn) bevásárlószatyor

Trainingsanzug (hn) melegítő

Traktor (hn) traktor trampen stoppolni (utavli)

Trauben (nn tsz) száló traurig szomorú Treffen (sn) találkozó Treppe (nn) lépcső trinken inni Trinkgeld (sn) borrava ló Trinkwasser (sn) ivóvfz trocken száraz Tropfen (hn tsz) cseppek

Truhe (nn) láda tun tenni, csinálni Tunnel (hn) alagút Tür (nn) ajtó Türke (hn) törökférfi Türkin (nn) török nő Türkei: die Türkei Törökország

türkisch török Turm (hn) torony Turnschuhe (tsz)

U-Ílahn (nn)

vállke11dó

um:tiehen átköltövii umziehen: sich umziehen átöltöv1i

und és

Unfall (hn) baleset Unfalls1a1ion (nn) baleseti oszlály

ungewöhnlich swkatlm1

Universitilt (nn) egyetem

Unkraut (sn) gyom unmöglich lehetetlen unten lent; hier unten itt lent

Unler . . . vmi alatt Untergeschoss (sn) alagsor

Unterhaltung (nn) szórakozás

Unterhemd (sn) alsónemű, trikó

Unterhose (nn) alsónadrág

Unterkunft (nn) szállás Unterrock (hn) alsóswknya

Untertasse (nn) csészealj

Unterwiische (nn) fehérnemű Urlaub (hn) szabadság, 11yaralás

v

Vanille (nn) vanília Vasc (nn) l'áW Vater (hn) apa

Vegetarier(in) (hn/nn) vege1árián11s

(s:emély)

vegctarisch

vege1áriá11us (mn)

tornacipő

U Ü

..fordí1ó

Verkehrsbüro (sn)

idegenforgalmi iroda Ventil (sn) szelep metró

U-Bahnstation (nn) metróállomás

übel: mir ist übel rosszul vag)'Ok über át; fölölt; -ró//ről überall mindenhol

Ventilator (hn) \1enrilátor

Verband (hn) kö1és Verbrennung (nn) égés Vergaser (hn) karburátor vergessen elfelejteni

VergröBerung (nn)

Vorgeseme (hn/nn)

verheiratet há:as

Vorhang (hn) ftiggö11y Vorhangeschloss (hn)

nagyítás

Verhütungsmittel (sn) fogamzásgátló

verkaufen eladni Verkaufer(in) (hn/nn) eladó(nő)

Verkehr (hn)forgalom Verlangerungsschnur

(nn)

hosszabbítózsinór Verletzung (nn) sérülés verlobt jegyességbe11 Verlobte (hn/nn) jegyes (pár)

Vermittlung (nn) közvetftés verriegeln elreteszel11i verrückt őrült verschieden különböző Verschluss (hn) kupak (üvegen) Versicherung (nn) biztosítás verspatet elkésett Verspiitung (nn) késés

der Bus hat Verspatung

a busz késik verstehen érteni;

ich verstehe nicht nem értem

versuchen megpróbálni Vertrag (hn) szer..ődés

Verwandte (hn/nn) rokon

Verzeihung! bocsánat! Vetter (hn) unokatestvér

(fiú)

Video (sn) videó Videocassette (nn) videókazetta Videorecorder (hn) videókészülék viel sok

vielleicht talán vier. négy Viertel negyed vierter negyedik vierzehn tizennégy vierzig negyven Villa (nn) villa

felettes

lakat

Vorlcsungssaal (hn) e/óadóterem

Vorname (hn) keresz.mév

Vorspeise (nn) előétel Vortrag (hn) előadás

w

Wiichler (hn) ór Wagen (hn) kocsi wahr igaz wiihrend alatt (időben) Wald (hn) erdő Wand (nn)fa1 Wandern (sn) túrázás Wandteppich (hn) fa/isző11yeg

wann? mikor? war volt; ich war volwm er/sie/es war őlez,az volt waren voltak; wir/sie/Sie waren l'oltunklvoltak/Ön(ök) volt(ok) warm meleg warst l'Oltál warten várni; warten Sie! várjon! Wartesaal (hn) •'áróterem

(pályaudvaro11)

Wartezimmer (sn) •'áróswbo (on'Osnál)

warum? miért? was? mi?; Was ist das? Mi ez?

Waschbecken (sn) mosdókagyló Wiische (nn) szennyes

WiischckJammer (nn) ruhacsipesz

Wiischerei (nn) mosoda Waschpulver (sn) mosópor

Waschsalon (hn) mosóswlon Wasser (sn) víz;

(nyaraló)

Wasser mit Kohlensaure

névjegy

szénsavas víz;

Visitenkarte (nn) Vitamintablette (nn) vilaminrabletta Vogel (hn) madár

Voice-mail (nn)

Wasser ohnc Kohlensiiure

szénsavmentes víz Wasserfall (hn) vízesés

Volksmusik (nn)

Wane (nn) vauo Webseite (nn)

népze11e voll tele

Wechselkurs (hn)

ellátás

\\CChseln váltani

hangposta

Vollpension (nn) teljes

von -tói/tói . vor előtt vorbei: es ist vorbei vége

Weg (hn) út Weich puha Weihnachten karácso11y

weil mert Wein (hn) bor Weinkarte (nn) borlap Weinbrand (hn) brandy

weIBfehér weit messze; wie weit ist es? milyen mess:e van?

ist es wcit von hier?

messze van innen? welche(r)? melyik? Welle (nn) hullám wellig hullámos weniger kevesebb wenn /Ja

wer? ki? Werkstatt (nn) műhely Wertsachen (nn tsz) értéktárgyak Wespe (nn) darázs Westen (hn) nyugat We11er (sn) időjárás Whisky (hn) whisky wie? hogy? Wie heillen Sie? Hogy hívják?

Wie sptit ist es? Há11y 6ra? Wien Bécs

Willkommen' Isten hozwlhowtt!

Wimperntusche (nn) szempillaspirál

Wind (hn) szél Windel (nn) pelenka Windschutzscheibe (nn) szélvédő

wi !lke� integetni Wir ffll wissen tudni; ich weiB

nicht nem tudom

Witz (hn) vicc wo? hol? Woche (nn) hét Wodka (hn) vodka Wohnmobil (sn) lakókocsi

Wohnung (nn) lakás Wohnwagen (hn) lakókocsi

Wohnzimmer (sn) nappali swba

Wolldecke (nn) paplan Wolle (nn) gyapjú Wort (sn) szó Wörterbuch (sn) szó1ár Wurst (nn) virsli

weboldal árfolyam (pénzt)

Wecker (hn) ébresztőóra

weder. . .noch sem-sem

1 59

Zahnschmerzen (tsz) fogfájás

Zilpfchen (sn) végbélkúp

Zaun (nn) kerftés Zehn /ÍZ zehntausend lít.ezer Zeit (nn) idő Zeitplan (hn) ü1em1erv Zeitschrift (nn) folyóirat

Zeitung (nn) újság Zeitungsladen (hn) újságüz/et

Zelt (sn) sátor Zeltboden (hn) sátoralj Zeltstange sátorrúd Zentrale (nn) köwonti iroda

Zentralheizung (nn) kÖZJJOllti fiítés zerbrechen széttörni

Zeugc/Zcugin (hn/nn) tanú

ziehen Juivli ziemlich eléggé Zigarette (nn) cigaretta Zigarre (nn) szivar Zimmer (sn) swba Zimmermlidchcn (sn) s:obalá11y

Zimmerservice (hn) szobaszervíz

Zitrone (nn) citrom Zoli (hn) vám zollfrei l'ámmentes Zoo (hn) állatkert ZU túl Zucker (hn) cukor Zug (hn) vonat zum -hoz//1el/höz; zum Bahnhof pályaudvarra

ZUndkerze (nn) gy1ij1ógyertya

Zündung (nn) gyulladás Zunge (nn) nyelv zurUckgeben visszaadni zurückkommen visszajönni

zusammen együu Zusammcnbruch (hn) összeomlás

Zuschlag (hn) pótlék zwanzig hlÍsz Zweck (hn) cél; es hat keinen Zweck ennek semmi célja

zwei kettő; i.wci Einzelbetten

két szimpla ágy;

zwei Wochen két Izét

z

Zahl

(nn) szám

Zahn (hn)fog Zahnarzt (hn) fogor\'Os Zahnbürste (nn) fogkefe Zahnpasta (nn) fogkrém

Zweigstelle (nn) részleg zweiter második; zweite Klasse másodosztály

Zwiebel (nn) hagyma zwischen között zwölf tizenkettő

1) ÚTITÁRS

�

NEMET Mindössze napi tizenöt perc nyelvtanulással eljuthatsz a német beszédig és szövegértésig.

A könyv egyedi vizuális megjelenítése megkönnyíti és élvezetessé teszi a tanulást. Nem kell írni vagy házi fel11datokat csinálni csak használd a borítófület a válaszok.letakarására és folyamatosz= teszteld magad tanulás közben.

A hétköznapi életből vett példák között megtalálsz minden olyru: szituációt, melyre utazásnál vagy az üzleti életben szükséged lek

Akár teljesen kezdő vagy, akár csak felfrissíteni szeretnéd tudásod, nincs könnyebb útja a gyors nyelvtanulásnak. ISBN 978 963 9889 19 4

LL

discover more at

, ., . „

www.dk.com

NEMET 11 ÚTITÁRS ÉTTEREMBEN SZÁLLODÁBAN JEGYVÁSÁRLÁSNÁL UTCÁN BESZÉLGETÉSEKBEN

Recommend Documents