NEDERLANDSCH -ENGELSCH WOORDENBOEK

NEDERLANDSCH -ENGELSCH WOORDENBOEK VOOR HET ASSURANTIEBEDRIJF

DOOR

SWINSBRO

IIITGAVE a MAANDBLAD DE REVUE,AMSTERDAM

NEDERLANDSCH -ENGELSCH WOORDENBOEK VOOR HET ASSURANTIEBEDRIJF

DOOR

A. SWINSBRO

UITGAVE: MAANDBLAD DE REVUE, AMSTERDAM 1

VOORWOORD. Z66 dikwijls is de samensteller gedurende zijn assurantie-loopbaan getuige geweest van moeilijkheden bij de vertaling van vaktermen in het Engelsch, dat hij tot vervaardiging van dit boekje besloot, in de overtuiging dat daaraan niet alleen in zijn naaste omgeving, doch in het geheele Nederlandsche verzekeringsbedrijf behoefte moest bestaan. Minder noodig leek hem vooralsnog een EngelschNederlandsch deeltje, aangezien de vertaling uit het Engelsch in het algemeen niet moeilijk gevonden wordt. Hij heeft getracht de bij alle branches van verzekering voorkomende voornaamste woorden en uitdrukkingen in een handig boekje to verzamelen, zulks aan de hand van eigen practische werkzaamheden en veelzijdige vaklitteratuur. Wanneer er gebruikers zijn, die aanvullingen of verbeteringen gewenscht of noodzakelijk achten, dan houdt voor hunne op- en aanmerkingen zich gaarne aanbevolen, DE SAMENSTELLER. AMSTERDAM, 1933.

A aak aanbieden (een polis ter teekening —) aanbieden (een risico —) aanbouw (perceel in —)

aanbouw (schip in —) aanbouwrisico (van schepen) aanbouwrisico's (overeenkomst i/z —) aanbreken van het voor de uitkeering bij leven vastgestelde tijdstip (het —) aanbrengen (een verzekering —) aandeel (in een verzekering)

barge Rhine-barge to submit a policy for signature to offer a risk to proffer a risk building in course of construction building in course of erection building under construction vessel under construction builder's risk building risks agreement endowment maturity maturity of endowment

to introduce an insurance share proportion 5

aandeel in de winst (zie: winstaandeel) aandeelen (maatschappij op —) aandoen (een haven —) aangaan (een verzekering —) aangaan (voor rekening van wien zulks zal blijken aan to gaan) aangezichtsverlamming aangifte (van schade) aangrenzend perceel aanhangsel (polis- —) aanhangsel (van contract e.d.) aanhoorigheden (zie: gebouwen) aanhouding (goederen) aanhouding (schepen) aanleghaven aanlegplaats aanloopweerstand

6

proprietory office stock company to call at a port to touch at a port to enter into a contract of insurance for account of whom it may concern facial paralysis Bell's palsy notification adjacent premises adjoining premises rider endorsement addendum appendix detainment seizure seizure port of call landing stage starting resistance starting rheostat rheostat for starting a motor

aanmelden (een post —) aannemelij k (een — risico) aanspraak op vergoeding aansprakelijk stellen voor aansprakelijk voor aansprakelijkheid (verzekering tegen wettel. —) aansprakelijkheid (wettelij ke —) aansprakelijkheid erkennen aansprakelijkheid ontkennen aanspreken (iemand voor de schade —) aanvaring aanvaringsclausule aanvraag tot verzekering aanvraagformulier aanvragen (een verzekering —) aanvrager

aanzien (ten — van) aardbeving aardbeving (risico van voile —)

to advise a risk an acceptable risk right of indemnification to hold liable for liable for third party insurance public liability insurance legal liability public liability to admit liability to deny liability to disclaim liability to hold a person responsible for the loss to sue a person for the loss collision collision clause application for insurance proposal form proposal schedule to propose an insurance proposer proponent applicant in respect of earthquake full earthquake hazard earthquake hazard (fire and shock) 7

aardsluiting abandonneeren abandonneeren (degene, aan Wien geabandonneerd wordt) abandonnement abonne-verzekering

acceptabel risico accept atie acceptatie-politiek (een conservatieve —) acceptatie-politiek (een gezonde —) accepteeren (een post —) accoord (een — van 5 % is door de schuldeischers goedgekeurd) accumulatoren laden accumulatorenbatterij achtersteven acquisiteur

acquisitie acquisitie-kosten 8

earth connection earth leakage to abandon abandonee

abandonment newspaper accident insurance coupon insurance acceptable risk underwritable risk acceptance a conservative underwriting policy a sound underwriting method to accept an insurance a composition of a shilling in the £ has been agreed to by the creditors to charge accumulators storage battery stern-post canvasser business-getter business-producer field man business-getting acquisition acquisition costs

acquisitie-oogpunt (nit—) activa actuaris actuaris (werk van een —) adenoide vegetaties aderverkalking adjustable polis

administrateur van een onderneming (plantage) administratie-doeleinden (voor —) administratie-kosten administratief werk adres (de Lloyd's markt is reeds op dit — geinteresseerd) afblaaskraan afbranden afgeven (een polis —) afgeven (reassurantie —) afkeuren (een schip —) afkoopen (een polis tegen contant geld —) afkooppolis afkoopwaarde of lading afloopdatum

from a business getting point of view assets actuary actuarial work adenoids adenoid growths arterio-sclerosis adjustable policy manager of an Estate for record keeping purposes

administrative costs routine work the Lloyd's market is already interested at this location blow down cock to burn down to issue a policy to cede reinsurance to condemn a vessel as unseaworthy to surrender a policy for cash Block Policy surrender value shipment expiry-date

date of expiry 9

afloopen

to expire to run off

afloopen (een afgeloopen

a lapsed policy

polis) afloopen (een polis laten —) afloopen (een verzekering laten —) afmaken (de schade —) of making (de — van Maatschappij A to volgen) afmakingscourtage afpakschuur afscheiding (houten —) afscheidingen (doeltreffende —) afscheping (haven van —) afschieten (met hout —) afschilfering afschrijven (op activa) of sluiten (zie: sluiten) afsluiting (onderteekening van dit formulier verplicht den aanvrager niet tot — der verzekering) afsluitklep afsluitprovisie (ruime — en incassoprovisie)

I0

to allow a policy to lapse to discontinue an insurance to settle the damage (claim) to follow the settlements of the A Company recovery commission collecting commission packing barn timber partition effectual cut-offs port of shipment to partition off by timber lamination to write off signing this form does not bind the Proposer to complete the Insurance

stop valve liberal first year and renewal commissions

aftrek (na — van courtage) aftrek wegens „nieuw voor oud" aftrekfranchise afwijking (in — van de bepalingen van artikel 2) afwijzen (een schade —)

afwijzen (een verzekering —) afwijzing van een aanvraag afwikkeling (vlotte —) agent agent (als nevenberoep) agent (beroeps —) agent (generaal- —) agent (gevolmachtigd —) agent (plaatselijke —) agent bij wien schaden betaalbaar gesteld kunnen worden agentencorps agentenprovisie agentschap agentschap (generaal- —)

net of brokerage deduction in respect of "new for old" deduction new for old deductable franchise in deviation from the stipulations of article z to repudiate a claim to decline (to turn down) an insurance declinature of a proposal prompt settlement agent part-time agent full-time agent professional agent general agent authorised agent local agent loss settling agent agency force agency commission agency general agency

agentschap (hoofd- —)

head agency

agentschap (voorwaarden voor —)

agency terms II

aggravatie (verergering) aggregaat

akte (krachtens — op den ... voor den Notaris X verleden) alarm-installatie (het perceel is voorzien van een goedgekeurde —) all risks polis (auto) all risks verzekering amandelen (etterige verzwering der —) ampas amperemeter angina anker (electr.) anker (het — laten vallen) anker (het — lichten) anker (scheeps —) anker (voor — liggen)

ankergeld ankerkern ankerwikkeling annihilator annulatie 12

aggravation unit aggregate set by virtue of the deed passed on the . . . before X, Notary public the premises are fitted with an approved Burglar Alarm comprehensive policy all risks (AIR) insurance suppurative tonsillitis ampas ammeter ampere meter angina armature to drop anchor to cast anchor to weigh anchor anchor to lie (be) at anchor to be anchored to be berthed anchorage dues armature core armature winding fire annihilator cancelment

annuleeren appendages approbatie (onder —) arbeiders-ongeregeldheden (personen deelnemend aan —) arbeidscodfficiènt arbeidsveld van de maatschappij arbiter arbitrage (aan — onder-

to cancel to annul mountings accessories fittings subject to approval persons taking part in labour disturbances power factor (P.F.) the Company's sphere of activity arbitrator

to refer to arbitration

werpen) arbitrage-clausule archief (voor Uw — )

asbest asbestcement asbestpakking asbestplaten aschregen aslagers asphalt asphaltpapier (dak van —) (zie ook: mastiek)

arbitration clause for your files for your records asbestos asbestos cement asbestos packing asbestos boards sheets of asbestos slabs of asbestic plaster ash-rain shaft bearings asphalt asphalte asphaltum roof of patent felt 13

assuradeur assuradeur (mede —) assuradeuren (bovenstaande —)

underwriter co-insurer leading underwriters leaders

assurantie (zie ook: verzekering) assurantie-makelaar

insurance assurance insurance broker policy broker insurance broking firm of insurance brokers

assurantie-makelaardij assurantie-makelaarsfirma assurantiemarkt assurantiepenningen asthma asthmalij der asynchroonmotor atap autobus auto-eigenaar

automobielverzekering

automobielverzekeringspolis automobilist

averij-agent (zie ook: agent) averij-grosse 14

insurance market insurance money asthma asthmatic asynchronous motor attap motorbus car owner automobile-owner owner of a car owner of an automobile motor insurance motor-car insurance automobile insurance motor policy motorist claim agent general average (G/A)

averij-grosse (bewijs van storting voor —) averij-grosse (schade aan lading to vergoeden in —) averij-grosse depot

General Average Deposit Receipt damage to cargo recoverable in General Average General Average Deposit (GSA dep.) Particular Average (P/A)

averij-particulier A-Z polis (inboedels)

comprehensive householder's policy

A-Z polis (opstallen)

houseowners' comprehensive policy

A-Z polis (winkels)

shopkeepers' comprehensive policy asiatic cholera

Aziatische cholera

B baal (wanne — ) bagage verzekering bagatelschaden baggermachine bakboordzij de baksteen gebaksteen (van bouwd) ballast (in — ) ballasten ballasting (verkeerde -) bandjir bark

slack bale baggage insurance petty claims dredge

port-side brick brick-built built of brickwork in ballast to ballast faulty ballasting bandjir barque (Bq.) I5

barsten (gebarsten ruiten zijn niet verzekerbaar) barsten (in machine)

cracked panes are not insurable cracks flaws

basis van de verzekeringsovereenkomst basispremie

basis of the contract of insurance basic rate basis rate indoor official indoor man outdoor official outdoor man Beaver Board inherent vice on the understanding that

beambte van den binnendienst beambte van den buitendienst Beaver Board bederf (eigen —) beding (onder het — dat) bedingen bedrag (verzekerd —) bedrage (ten — van) bedrijf (aard van het —) bedrijf (de fabriek is buiten —) bedrijf (in het perceel wordt geen — uitge-

oefend) bedrijfsauto bedrijfskosten (extra —) bedrijfsoverschot zekering-mij.) i6

(ver-

to make it a condition sum insured to the extent of to the amount of nature of the business the factory is silent (idle) no trade is carried on in the premises commercial vehicle increased cost of working increase in cost of working

underwriting surplus

bedrijfsschade (de daaruit voortvloeiende —) bedrijfsschade (polis van verzekering tegen — tengevolge van machinebreuk) bedrijfsschade tengevolge van machinebreuk

bedrijfsstilstand

bedrijfsverlies (verzekering-mij.) bedrijfsverzekering

(verzekebedrijfswinst ring-mij.) beeedigd assurantiemakelaar beeindigen (een contract —) 9

the resultant trading loss time loss policy

consequential loss following breakdown of machinery loss of time following Engine Breakdown stoppage of the business interruption of, or interference with the business chomage underwriting deficit consequential loss (C/L) insurance loss of profit (L/P) insurance Profits insurance Use and Occupancy (U & 0) ins. (Am.) underwriting profit trading profit sworn insurance broker to terminate a contract I7

beeindigen (een polis door schriftelijke opzegging —) beeldhouwwerk beenbreuk beenbreuk (eenvoudige—) beenbreuk (samengestelde —) begin van de verzekering

begrafenisfonds begrepen (in de verzekering —) begrepen (premie waarin alles — is) begunstigde behandelen (een schade—) behelzende (een clausule —) behoeve (ten — van) behouden varen (verzekering op —)

bekleed (met asbest —) bekomen (lichamelijk letsel —) belang (verzekerbaar —)

belang (verzekerd —)

18

to determine a policy by notice in writing sculpture fracture of a bone

simple fracture compound fracture commencement of the insurance inception of the insurance burial society burial club included in the insurance inclusive rate embrasive rate beneficiary to handle a claim to deal with a claim a clause to the effect that on (in) behalf of insurance against total loss only (TLO) coated with asbestos to sustain bodily injury insurable interest insured interest subject-matter insured property insured

belangengemeenschap aangaan belasting (maximale —) beleenen (een polis —) beleggingen beleggingen (winst op —) beleggingsmethode beleggingsreserve belendend perceel belendende (onmiddellijk — pakhuizen) belendingen (gevaarlijke —) belendingen (ongevaarlijke —) belust (op een risico — zij n) bemachtigen (een post —) bemande flesch benoemen (een scheidsman —) benzine-motor-brandspuit beoordeeld (elk risico moet op zichzelf — worden) beoordeelen (een risico —)

beoordeelen (een risico gunstig —)

to enter into a community of interest maximum load to borrow on a policy investments investment revenue investment method investment reserve adjacent premises adjoining premises immediately adjoining warehouses hazardous adj oinings non-hazardous adj oinings to be keen on a risk to secure an insurance demijohn to nominate an umpire motor spirit fire engine each risk must be judged on its (own) merits to consider a risk on its merits to judge a risk to estimate a risk to look upon a risk with favour

'9

bepalingen van de polis bepalingen van de wet beperking beredding

stipulations of the policy provisions of the law restriction salvage

bereddingskosten

salvage expenses salvage costs accessibility of a site

bereikbaarheid van een terrein bereiken (gemakkelijk te —) berekend over de voile waarde berekend vanaf den datum van het begin der ongeschi ktheid berekenen (de te — minimum-premie) berekenen (een premie —) ( = calculeeren) berekenen (een premie —) ( = in rekening brengen) bergbeklimmen berging bergingscontract met conditie „no cure, no pay" bergingskosten bergingsmaatschappij berijder (wettel. aansprakelijkheid van den —)

beroep (auto voor uitoefening van —) 20

easy of access calculated on the full value calculated from the date of the commencement of the disablement the minimum rate (premium) chargeable to calculate a premium to charge a rate mountaineering salvage "No cure, no pay" Salvage Agreement salvage expenses Salvage Association public liability of the rider car for professional purposes

beroep (bijzonder gevaarlijk —) beroep (zonder —) beroep van den verzekerde beroepsagent

extra hazardous occupation of no occupation gentleman occupation of the insured full-time agent professional agent

beroerte (aanval van —) beroovingsverzekering

beschadigbaar (licht —) beschadigd beschadigd (in —en toestand) beschadigd door zeewater beschadigdheid (vrij van —) beschadiging (kwaadwillige —) beslag (in — nemen) beslaglegging besmettelijke ziekte besmetting (aan — blootgesteld)

fit of apoplexy apoplectic fit apoplectic stroke messenger insurance cash in transit insurance securities in transit insurance wages in transit insurance easily damageable damaged in a damaged condition sea damaged (S.D.) free particular average (f.p.a.) malicious damage to seize seizure contagious disease

infectious disease exposed to infection 2I

bestaande polis bestaande verzekering bestemming (op de plaats van —) bestemmingshaven bestuurder (bevoegd —) betaalbaar bij overlijden betaling (geen — indien geen succes, d.w.z. bij niet-berging) beton beton (gewapend —) betwisten (een schade —) beunhaas beursbrandpolis beursconditie beurspolis

existing policy subsisting insurance existing insurance at destination port of destination person legally operating the car payable at death no cure, no pay concrete cement concrete ferro-concrete reinforced concrete to dispute a claim interloper outside broker Bourse Fire Policy Exchange Condition Bourse Policy Exchange Policy

bevoegd agent

competent agent

bevoegd bestuurder (auto) (zie: bestuurder) bevoegd praktizeerend geneesheer bevoegd schatter bevoegde rechter bevrachter

qualified medical practitioner qualified valuer competent judge charterer

22

beweerde schade bewerken (een candidaat —) bewerkt, onbewerkt of in bewerking zijnde bewijs (bij gebrek aan positief —) bewijs (bij gebrek aan voldoend —) bewijs (polis — van interest) bewijslast bewijslast (omgekeerde —) bewijsstuk bewijze (ten — waarvan) bewijzen (de schade —) bewoond (des nachts —) bezwijken van een ketel bijgebouwen

alleged damage to canvass (to solicit) a person for insurance manufactured, unmanuf actured or in process of manufacture in default of affirmative proof in the absence of positive evidence lacking sufficient evidence policy proof of interest onus of proof onus probandi burden of proof onus probandi resting with the Insured voucher in witness whereof in testimony whereof to substantiate the claim occupied at night inhabited at night collapse of a boiler outhouses additional buildings

bijkantoor

outbuildings branch office 23

bijverzekering bijverzekering van het schadebedrag bijverzekeringsclausule (verplichte- —) bilik (al dan niet gepleisterd) billijke premie billijke vergoeding bindend voor beide partij en binnendienst-beambte binnenmuur bliksemafleider bliksemslag blinde-darmontsteking (een aanval van ----) Blockpolis bloeduitstorbloeding, ting bloedverwant (hij is de naaste —) bloedzweer blootgesteld aan een risico bluschapparaat (chemisch —) bluschapparaat (draagbaar chemisch —) 24

additional insurance reinstatement of loss increase clause automatic increase clause plaited bamboo (plastered or not) moderate premium equitable indemnification binding on both parties indoor official indoor man inner wall lightning conductor lightning rod lightning thunderbolt an attack of appendicitis Jewellers' Block Policy haemorrhage he is next of kin anthrax exposed to a risk fire extinguisher (chemical —) portable chemical extincteur

bluschapparaat (droogpoeder —) bluschemmer bluschmiddelen

bluschwater blusschen bode (van begrafenisfonds) bodemerijbrief (lading) bodemerijbrief (schip & vracht) boeken (een verzekering in zijn — hebben) boeken (een verzekering in zijn — houden) boekj aar boekwaarde bof (ziekte) bona fide (zie ook: trouw) bontpolis bontverzekering bonus (cumulatieve —) boord (aan — van een schip) boord (aan — van een vliegtuig)

dry powder extinguisher fire bucket fire pail fire extinguishing appliances appliances for the extinction of fires fire-fighting appliances extinguishing water to extinguish collector respondentia bond bottomry bond to have an insurance (up)on one's books to retain an insurance (up)on one's books financial year book value mumps bona fide furs policy all risks insurance on furs cumulative bonus on board a ship on board an aircraft 25

boord (vrij aan —) boot van een stoomvaartlijn bordereau (zie ook : vermeld) bordereau (definitief —) bordereau (per — opgev en) bordereau (voorloopig —) borgstelling (particuliere —) borgverzekering

borstbeen borstkramp borstvliesontsteking botsing (de auto had een —) bouwaard bouwaard (gemengde —) bouwaard (inferieure —) bouwaard (massieve —) bouwaard (soliede —) bovenlicht b ovenstaande assuradeuren 26

free on board (f .o.b.) liner bordereau bordereau sheet definite bordereau final bordereau to advise by bordereau pro visional bordereau preliminary bordereau private suretyship surety insurance fidelity bond fidelity guarantee (insurance) breast-bone angina pectoris pleuritis pleurisy the car was involved in a collision construction mixed construction inferior construction massive construction substantial construction skylight leading Underwriters leaders

braak (inbraak) branche brand brand (in —) brandbaar materiaal brandbaarheid

brandbluschmiddelen branddeur brandemmer brandgevaar brandkraan brandmuur brandrisico brandschade brandschel, brandalarmt oestel brandslang (en) brandspuit brandspuit (benzinemotor —) brandspuit (drijvende stoom- —)

breaking forcible (and violent) entry (into) branch fire on fire combustible material combustibility fire extinguishing

appliances fire fighting appliances fire door fire bucket fire pail fire hazard fire plug hydrant fire-wall fire risk fire hazard fire damage fire loss fire claim fire alarm bell fire alarm fire hose fire engine motor spirit fire engine floating steam fire engine 27

brandspuit (stationnaire —) brandspuit (stoom- —) brandstichting

brandteekening brandtrap brandverzekering brandverzekering-maatschappij brandvrij brandvrij maken brandweer (gemeentelijke —) brandweer (georganiseerde —) brandweer (goed geoutilleerde —) brandweercorps (geoefend —) breekijzer breuk (van arm, been enz.) (van goederen)

(uitzakking) breuk (beklemde —) breuk (dubbele —) breuk (eenvoudige been—) 28

stationary fire engine steam fire engine incendiarism arson fire underwriting fire escape stairs fire insurance fire insurance company fire (insurance) office fireproof fire-resisting fire-resistive to render fireproof to fireproof municipal fire-brigade whole-time fire-brigade well equipped fire-brigade trained fire-brigade jemmy fracture breakage hernia rupture strangulated hernia double hernia simple fracture

breuk (metaal —) breuk (samengestelde —) breuk in de lengte breukkern breukplaats breukvlak broei (bijv, van steenkolen)

broosheid (caustieke —) bruikleen (een collectie in. — afstaan voor tentoonstelling) buikvliesontsteking (acute —) builen (het — van een ketel) builenpest buitenaf (oorzaken van—) buitenaf (schade veroorzaakt door ongevallen van —) buitendeur buitendeuren in parterre en sousterrain buitendienst (de —)

fracture compound fracture longitudinal fracture core of fracture place of fracture surface of fracture natural heating fermentation spontaneous fermentation caustic embrittlement to lend a collection for exhibition acute peritonitis the bulging of a boiler bubonic plague extraneous causes damage caused by accidental and external means entrance door outer door outer doors on groundfloor and basement the field staff the field force the canvassing staff the men in the field 29

outdoor official outdoor man outside man out at sea outside plating outer walls external walls exterior walls civil war

buitendienst-beambte

buitengaats (in voile zee) buitenhuid (schip) buitenmuren

burgeroorlog

C calorifere candidaat-verzekerde carburateur carenztijd cargadoor carrosserie (auto)

cas (in — van schade)

cascadetransformator casco casco van zeeschepen castratie catastrophe

causa proxima causa remota 30

calorifier prospect prospective insured carburetter waiting period ship broker body body-work coach-work in case of loss or damage in the event of loss or damage cascade converter hull ocean-going hull castration catastrophe proximate cause remote cause

caustieke broosheid cedeeren (herverzekering) cedeerende maatschappij cement centrale stoomverwarming centrifugaaldroogmachine centrifugaalpomp certificaat certificaat van oorsprong cessie charteren (laadruimte —) chassis (auto) chauffeur chertepartij chicane chicaneeren chicaneur chicaneus cif cijfers voor elke afdeeling afzonderlijk cilinder met mantel cilinderbodem cilinderdeksel cilinderdiameter cilinderkop cilindrische ketel circulatiepomp

caustic embrittlement to cede ceding company cement central steamheating hydro-extractor centrifugal pump certificate certificate of origin cession to charter tonnage chassis chauffeur driver Charter Party (C/P) chicane to chicane chicaner chicanous c.i.f. (cost, insurance, freight) departmental figures jacketed cylinder cylinder bottom cylinder cover cylinder diameter cylinder head cylindrical boiler circulating pump 31

classificatie classificeeren clausule

clausule (wijziging) clausule op een polis stellen clausule van pakhuis tot pakhuis co-assuradeur co-assurantie co-assureeren cocoliteplaat cognossement (schoon —) cognossement (vuil —) collectieve levensverzekering collectieve ongevallenverzekering collector collectorborstel collo, colli combinatieslot compagnonsverzekering complex (het verzekerde —) compound-stoommachine

compressor 32

classification to classify clause proviso (p l.. provisoes) warranty endorsement to endorse a policy warehouse-to-warehouse clause co-insurer co-insurance to co-insure cocolite slab clean Bill of Lading (B/L) foul Bill of Lading group life assurance collective personal accident insurance commutator collector collecting brush collector brush package(s) combination lock partnership insurance the insured complex compound steam-engine

compressor

compromis van averijgrosse concentrisch concern concurreerende premien concurrentie (scherpe —) condensator conditionneeren confiscatie conflagratie conisch wiel constructie (zie: bouwaard) constructie (inwendige —) constructief out constructie- of ontwerpf out constructiewerk (stalen—) continuatie continueeren continueeren (niet —) contract contract (reassurantie—) contractant contractpolis contra-expert

3

Average Bond concentric concern competitive rates keen competition condenser condensator to make it a condition confiscation conflagration conical wheel internal construction fault in design weakness of construction or design steel framing renewal to continue to renew to discontinue contract reinsurance treaty reinsurance contract contracting party contract policy assessor acting for the insured adjuster for the insured insured's assessor 33

medical officer of the Company controller corrosion liberality (of claims settlements) ex gratia payment coupon insurance brokerage net of brokerage credit insurance cubebs cumulation accumulation undue accumulation undue concentration of risk to cumulate to accumulate bric-a-brac cyclone

contrOleerend geneesheer controller corrosie coulance coulance-betaling coupon-verzekering courtage courtage (na aftrek van —) credietverzekering cubeben cumulatie cumulatie (bovenmatige ----) cumuleeren curiosa cycloon

D dader (als — of medeplichtige optreden) dak (beschoten —) dak (boogvormig —)

to act as principal or accessory boarded roof curb-roof

dak (gebogen —) dak (gebroken —)

gambrel mansard roof

34

dak (mansarde —) dakbedekking dakbintbalk dakspanen dakspant dakstoelstut dakvilt declaratie declareeren deel (als — van f ...) deel (als — van / ... in / ...) definitief definitief maken (een voorloopige opgave —) vaststelling definitieve van de premie dek (onder en/of op —) dekhengst dekken dekken (gedekt houden) (gedekt gehouden) dekking (de verleende — intrekken) dekking (een zeer ruime —) dekking (harde —)

mansard roof roofing principal beam shingles principal rafter principal rafter roofing-felt declaration to declare to make declarations part of fls. ... part of f ls. ... in turn part of fls. ... definite final to complete a provisional advice final adjustment of the premium under and/or on deck stallion to cover to hold covered held covered (H.C.) to withdraw the cover given cover (a very wide —) hard roof hard roofed hard roofing 35

dekking (zachte —)

dekking verkrijgen dekking verlangen dekking verleenen deklading deklast demontage demonteeren deponeeren (een volmacht bij de firma de Vos & Zn. —) derden (eigendommen van —) derden (schade aan -) derogeeren aan desintegrator deskundige deuropeningen diagnose diefstal diefstal (bij transportverzekering) diefstal (op kleine schaal)

soft roof soft roofed soft roofing to obtain cover to require cover to grant cover to give cover deck-cargo deck-load dismantling to dismantle to dismount to deposit a Power of Attorney with Messrs. de Vos & Zn. property of third parties third party property third party damage to derogate from desintegrator expert doorways diagnosis theft larceny theft and pilferage

diefstal en vermissing

pilfering pilferage theft and missing

diefstalschaden

theft and pilferage losses

36

diepgang (van een schip) Dieselmotor diphtheritis directe post dispache

dispacheur distorsie diverse (zie: varia en maatschappij en) dochter-maatschappij document documenten (als verzamelnaam voor bordereaux, lij sten enz.) doeken (eenige groote — waren uit de lijsten gesneden) doeleinden (wagen voor particuliere —) dok (drijvend —) dok (droog —) dokken

draught diesel engine diphtheria direct insurance Statement of General Average Adjustment of General Average Average Statement Average Adjuster Average Stater distortion

daughter company document instrument returns

some large canvases were cut from the frames car for private purposes floating dock dry dock graving dock to dock to put into dock to take into dock 37

dokken (een schip voor reparatie —) doktersattest overleggen dokterskosten dokterskosten ding van —)

(verg oe-

to dock a ship for repairs to produce (to furnish) a medical certificate doctor's fees medical benefit

dokterskosten gemaakt in verband met bekomen letsel doktersrekening domicilie doodsoorzaak doorcognossement dooreónpremie

medical expenses incurred in connection with injury sustained doctor's bill domicile cause of death through bill of lading average rate flat rate

doorslagpremie

average rate flat rate

doorvracht (goederen in through goods ----) douaneloods draadglas draagbalk draaikraan draaistroom draaistroomdynamo draaistroommotor draaistroomtransformator

38

customs shed wired glass joist slewing crane rotatory current rotatory current dynamo three phase motor three phase transformer rotatory current transformer

dragen (de eischer moet zijn aandeel van de schade —) dragen (verzekerde moet in elk geval de eerste £5 van iedere schade—) driefasig driewieler (fiets)

driftig worden (v. schepen) drij f as drij fkracht drij friem drij fstang drij fsteen drij fwerk droogdok droogloodsen droogpoeder-brandbluschapparaat drukproef (ketel) dubbeling (metalen —) dubbelschroefstoomschip duf (van meel) duo-rijden duplo (in —) duur (verzekerings—)

the claimant must bear his share of the loss the Insured shall in every case bear the first £5 of each and every claim three-phase tricycle to get adrift driving-shaft driving power motive power driving-belt connecting-rod pumice concrete gearing driving gear dry dock graving dock drying sheds dry powder extinguisher pressure test metal sheathing twin-screw steamer in a musty condition pillion-riding in duplicate term of insurance period of insurance duration of the insurance

39

joist girder purlin circumferential seam cross seam dynamo (p1. dynamos) dysentery

dwarsbalk dwarsnaad (ketel) dynamo dysenterie E economiser-explosie eencilinder Dieselmotor eenpolig eenvoudige risico's eest effectieve paardenkracht

eigen huis verzekering eigen risico (van verzekerde) eigenaar van de auto eigenbehoud eigenbehoud (zijn — vaststellen) 40

economiser explosion single cylinder diesel engine unipolar simple risks drying-kiln oast brake horse power (B.H.P.) actual horse power (A.H.P.) house purchase insurance own risk (of the Insured) car owner automobile owner retention holding to fix one's retention to arrange one's holdings

eigendommen (schade aan — van derden) eigendomsoverdracht eigendomsovergang eindbestemming eindklemmen eindplaat tot schadevergoeding) eischer (van schadevergoeding) electrische centrale eisch (rechtmatige —

electromotor embargo enkelschroefstoomschip enkelvoudige risico's erkennen (aansprakelijkheid —) erkennen (een schade —) erven, gemachtigden of rechtverkrijgenden stage (eerste —) eterniet

damage to property of (belonging to) third parties assignment transfer of property ultimate destination terminal blocks end plate legitimate claim claimant power station electric generating station electric motor electro-motor embargo (on a ship) restraint of princes single screw steamer simple risks to admit liability to admit a claim heirs, executors, administrators and assigns first floor second story cement-asbestos eternite asbestos-cement 41

eternietplaat

ets evenement evenredig (een hoogere premie, — aan het meerdere risico) evenredig zegelrecht op zeepolissen ex stoomschip „Triton" excedent excedenten-contract excentriek, excentrisch executeeren (hypotheek —) executie exhauster expert

expertise expertise (aanvraag voor —) expertiseeren

42

asbestos cement board eternite sheet fibro-cement sheet etching accident casualty an increased premium commensurate with the enhanced risk ad valorem stamp duties on Policies of Sea Insurance ex steamer "Triton" excess surplus treaty eccentric to foreclose a mortgage foreclosure exhauster assessor claims assessor surveyor adjuster assessment survey application for survey to assess to survey to hold a survey

adjustment expenses surveyor's fee (surveyors' fees) survey fee surveyors' report assessor's report working costs explosion boiler explosion explosive gas mixture explosives for military or naval purposes explosives extraneous risks (hazards) additional perils extraneous perils extra-premium extra additional premium extra rate

expertisekosten

expertiserapport exploitatiekosten explosie explosie (ketel—) explosief gasmengsel explosiemiddelen voor militaire doeleinden explosieve stoffen extra risico's

extra-premie

F fabricage-procede factuur (consulaire —) factuurwaarde factuurwaarde (geschat op de —) facultatief

process of manufacture consular invoice invoice value valued at invoice cost optional facultative

43

facultatieve herverzekering faillissement is uitgesproken familiepolis fermenteerschuur fistel flauwte (aanval van —) flens floating polis force majeure foutvracht franchise franchise (die in elk geval van de vergoeding wordt afgetrokken) fraude fraude-verzekering (zie ook: borgverzekering) frauduleuze eisch tot schadevergoeding fundatie, fundeering, fundament fundatie (gemetselde — van een ketel) fusie fust (onsterk — ) 44

facultative reinsurance an adjudication in bankruptcy has been made Family Protection Policy fermenting shed fistula fainting fit syncope fainting attack flange floating policy floater Act of God deadfreight franchise deductable franchise fraud fidelity guarantee (insurance) fraudulent claim foundation brickwork seating of a boiler amalgamation merger frail packages

G galsteen garandeeren garneering (van schepen) gasmengsel gasmotor gebeurtenis (maximum per —) gebeurtenis (onverwachte —) gebeurtenis(toevallige--) gebouw

gall-stone bile-stone to guarantee dunnage gas mixture gas engine limit for any one occurrence emergency casualty contingency fortuitous circumstance building structure premises edifice

gebouwen en aanhoorigheden

buildings and structural appurtenances attached. thereto (and conveniences belonging thereto)

gebrek (eigen —) gebrek (physisch —)

inherent defect physical defect or infirmity

gebrek (verborgen —)

latent defect inherent defect in default of such notice

gebreke (bij — van zoodanige kennisgeving) (zie ook: bewijs)

45

gebruik (alleen in — bij verzekerde) gebruik (door een persoon of firma in —) gebruik (door verschillende personen of firma's in —) gebruik (het perceel is in — als) gebruik (het — van een perceel) gebruik (pand door verschillende personen of firma's in —) gebruikelijke courtage gedeelte (voor elke £ 500 of — daarvan) gedekt door andere polis gedekt gehouden gedekt houden gedomicilieerd in Amsterdam gedwongen verzekering (auto W.A.) gegalvaniseerd ijzer gegolfd ijzeren loods geindiceerde paardenkracht

46

in the sole occupation of the insured single occupancy in single occupation in multiple occupation

the premises are occupied as the occupancy of a building premises in plural tenure

customary brokerage usual brokerage for every £ 5oo or fractional part of 500 covered by another policy held covered (H .C.) to hold covered domiciled in Amsterdam compulsory insurance galvanized iron corrugated iron shed indicated horse power (I.H.P.) actual horse power (A.H.P.)

gekoppeld (direct — aan) gekoppelde (direct — dynamo) geldig geldigheidsduur geldswaarden gelede ketel gelegenheid (per —) gelijkrichter gelijkstroom gelijkstroom-dynamo gelijkstroom-motor gelij kstroom-transf ormator (omvormer) gemeenschap (deze verzekering loopt niet in —) gemeenschap (in — loopen) gemeenschap (in — loopen met eenige andere bestaande of later to sluiten verzekering) gemeenschap (in — met I ...)

directly coupled to direct driven dynamo valid term of validity securities sectional boiler by conveyance rectifier redresser continuous current direct current continuous current dynamo continuous current motor continuous current converter motor generator this insurance is not to be called upon in contribution to rank pari passu to run in conjunction (with) to contribute rateably with any other contract of insurance whether now held or to be hereafter entered into in conjunction with fls. ...

47

gemeenschap (onderling — hebbende) gemeenschap hebben (van

mutually communicating to communicate

gebouwen) gemeenschap hebben (van posten) gemeenschapsclausule

gemengde verzekering gemiddelde premie genees- en heelkundige behandeling geneesheer (bevoegd praktiseerend —) geneesheer (contrOleerend ---) geneeskundig onderzoek (zie ook: keuring) geneeskundig onderzoek (zich onderwerpen aan ---) geneeskundige behandeling geneeskundige hulp generator genoege (ten — van de Maatschappij bewijzen, aantoonen)

48

to cumulate contribution clause pro rata contribution clause endowment insurance average rate flat rate medical and surgical treatment duly registered medical practitioner medical officer of the Company medical examination to submit to medical examination medical attendance medical aid generator to prove to the satisfaction of the Company

genot (tegen — van een premie van) gepast (als — geoordeeld wordt) geschil (indien een ontstaat) gesprinklerd

gestucadoorde zoldering getallen (wet van de groote —) getroffen door ziekte gevaarlijk bedrijf uitoefenen (een —) gevaarlijke goederen gevaarlijke goederen (opslag van —) gevaarszOne gevaren der zee geveldak gewicht (uitgeleverd —) gewichtsmanco gewoonterecht (krachtens —) gewrichtsrheumatiek gezichtsvermogen (onherstelbaar verlies van het — van beide oogen) 4

in consideration of the payment of a premium of as may be deemed expedient if a dispute arises sprinklered protected by sprinklerinstallation plastered ceiling law of averages affected with illness to carry on a hazardous trade hazardous goods storage of hazardous goods danger zone perils of the sea gable roof landed weight delivered weight short weight by virtue of the common law articular rheumatism joint-gout irrecoverable loss of sight in both eyes

49

gezonde waarde gezondheidspas gezondheidstoestand (slechte —) gietgal gietijzer gips gips (gebrand —) glaspolis glasverzekering goedang goederen, waren en koopmanschappen goederenvoorraad gordelroos goud- en zilverwerk elders in bewaring gegeven tij dens onbewoond-zij n van het perceel gouverno (te Uwer —) gravure grendel grenenhout (Amerigrenenhout kaansch —) groepsverzekering 50

sound value Bill of Health poor state of health blister flaw cast iron pig iron plaster gypsum Plaster of Paris glass breakage policy glass-plate insurance godown goods, wares and merchandise stock-in-trade shingles Herpes Zoster gold and silver plate removed during inoccupancy of the premises for your guidance engraving latch bolt red deal pine wood pitch pine group insurance

to ground thorough examination of a boiler bucket valve foot valve bedplate basic rate basis rate Respondentia Bond to look upon with favour

grond (aan den — loopen) grondige inspectie van een ketel grondklep grondplaat grondpremie groot avontuur contract gunstig beoordeelen (risico)

H Haagsche Regelen haarscheur hagelverzekering hand-bluschapparaten hand-brandspuit handenarbeid handkracht (alleen —) handspuit (draagbare —) hangar hangende schaden

harde dekking hardhout hartkwaal

Hague Rules craze hail insurance hailstorm insurance hand fire extinguishers manual fire engine manual labour hand-power only portable fire pump hangar unsettled claims pending losses outstanding claims hard roof hardwood heart-disease heart complaint 51

hartzakje (ontsteking van het —) have en goed havengeld

pericarditis goods and chattels dock-dues port dues

havenvaartuig (en) heen- en terugreis (van lij nboot) heffen (een extra premie —) hefvermogen helling (scheeps —) helpen (om den makelaar to —) accephelppost (een teeren) hers enschudding hersenvliesontsteking herstel (gedurende — van ziekte) herstellen (van een ziekte —) hertariefeering hertaxatie hertaxeeren herverzekerde maatschappij herverzekeren (geheel —) herverzekering 52

harbour craft round voyage to charge an extra premium lifting capacity slipway to assist the broker to accept an accommodation line concussion of the brain meningitis during convalescence to recover from an illness re-rating re-valuation to re-value ceding company to reinsure in toto to reinsure in totality reinsurance reassurance

herverzekering (afgegeven —) herverzekering (direct of in — accepteeren) herverzekering (geaccepteerde —) herverzekering (voor — zorgen) herverzekeringscontracten sluiten

herverzekeringsfaciliteiten herverzekeringsgroep herverzekeringsmarkt herverzekeringspost herverzekeringsrelaties hierna to noemen „de Verzekerde" hoofdas hoofdbalk hoofdbrandweerkazerne hoofdcomplex hoofdgebint van een dakstoel hoofdgebouw hoofdkantoor

reinsurance placed guarantee obtained to accept direct or by way of guarantee reinsurance received guarantee granted to arrange reinsurance to secure reinsurance protection to make reinsurance agreements to conclude reinsurance treaties reinsurance facilities reinsurance group reinsurance market cession reinsurance connections hereinafter called "the Insured" main shaft principal beam main fire-brigade station main complex principal couple main building Head Office (H.0.) Chief Office Principal Office 53

hoofdpolis hoofdsom

hoofdsom, rente en kosten (hyp.) hooge-drukstoom hoogspanning houden (gedekt —) houden (voor eigen rekening —) houten loods houtloods houtvakwerk met baksteenvulling huid van een schip huidbeplating huidroos huis (van — tot —)

huisarrest huisraad hulpmotor hulppool hulppost (een — accepteeren) hulpturbine huurverlies huurwaarde hydrant 54

main policy total sum insured (soms vertaald door: Schedule) principal, interest accrued and costs high-pressure steam high tension (H.T.) to hold covered to retain (for own account) timber constructed shed timber shed timber frame, brickfilled shell plating outside plating erysipelas from sender's premises until delivered to the consignee confinement to house household effects auxiliary motor auxiliary pole to write an accommodation line auxiliary turbine loss of rent rental value hydrant

hydraulische kraan hydraulische pers hypothecair verbonden ten behoeve van hypotheek hypotheek (een eerste — hebben op) hypotheek (eerste —) hypotheek (geld op — nemen) hypotheek (met — bezwaard) hypotheekakte hypotheekbank hyp otheekgever, hypothecaire debiteur hypotheekhouder (hypotheeknemer, hypothecaire crediteur) hypotheken op binnen Nederland gelegen onderpanden

hydraulic crane hydraulic press mortgaged in behalf of mortgage to hold a first mortgage on first mortgage bond to raise money on mortgage mortgaged mortgage-deed mortgage bank mortgagor mortgagee

mortgages on property within Holland

I Ideaalpolis (Leven)

ijzer (gegalvaniseerd —) ijzer (gegolfd —) ijzerhout

Family Protection Policy Family Income Policy Comprehensive Family Policy galvanized iron corrugated iron iron wood 55

inbegrepen (beide dagen —) inbeslagneming inbeslagneming (vrij van inboedel (meubilair) inboedel (ruimere beteekenis) inboedel (in den ruimsten zin)

inbraak

both days inclusive (b.d.i.) arrests, restraints free of capture and seizure (f. c. & s.) household furniture household effects furniture, household goods and personal effects of every description burglary housebreaking

inbraakverzekering inbraakvrij

burglary insurance burglarproof burglar-resisting thief-resisting

inbreken (zie ook: ingebroken)

to burgle

inbreker incubatie-periode indemniteitsprincipe indicateur diagram nemen

burglar period of incubation principle of indemnity to take an indicator diagram

individueele ongevallenverzekering inductie industrieel risico

personal accident insurance induction industrial risk manufacturing risk

56

industrieel tarief inferieure bouwaard ingaande na den dag van sluiting (verzekering —) ingaande op den ...

industrial tariff tariff for industrial risks inferior construction forward contract commencing as hom the •••

ingangsdatum

commencing-date date of attachment date of commencement

ingangsdatum (per —) ingebouwd ingebroken (er is in het pand —)

from inception built-in the premises have been broken into the building has been burgled

inhoud (opstallen en —)

buildings and (their) contents (B/C)

injectiepijp inlaatklep innerlijke waarde insluiten (een risico) inspecteur (acquisitie) inspecteur (inspectie van risico's etc.) inspecteur (technisch —) inspectie

injection pipe admission valve intrinsic value to include inspector surveyor

inspectie (behoudens —)

subject to survey

engineer-surveyor survey inspection examination

57

inspectie (de — van het pand) inspectie (grondige in- en uitwendige — van een stoomketel) inspectie (periodieke —) inspectie van in bedrijf zijnden ketel inspectie van ketel terwijl deze niet in bedrijf is

inspectie-bureau instantie (in hoogste —) insteekslot interesseeren (een maatschappij op een risico -) interesseeren (zwaar geinteresseerd zijn) interest (gekweekte —) interest (samengestelde —) interest (verzekerd —)

intrekken (de verleende dekking —) 58

the surveying of the premises thorough internal and external inspection of a boiler periodical inspection periodical examination working examination of boiler examination of boiler at rest standing examination of boiler Survey Bureau without appeal mortice (mortise) lock to interest a Company on a risk to commit a Co. on (to) a risk to have a heavy commitment to be heavily interested interest revenue interest receipts compound interest insured interest property insured subj ect-matter insured to withdraw the cover given

invalide invaliditeit (algeheele —) invaliditeit (blijvende —) invaliditeit (blijvende algeheele —) invaliditeit (blijvende gedeeltelijke —) invaliditeit (tijdelijke algeheele —) invaliditeit (tijdelijke gedeeltelijke —) invaliditeitsverzekering inventaris (vaste —) inventaris (vaste en losse —) invloed (geleidelijk werkende —) invullen (het — der formulieren) inwendige constructie inwendige inspectie van een stoomketel

inzage (ter —) inzage (wij danken U voor de — van het rapport) ischias isolatie is olatief out

disabled total disablement continuous disability permanent total disablement permanent partial disablement temporary total disablement temporary partial disablement disability insurance fixtures (pl.) fixtures and fittings gradually operating cause the filling up of the forms internal construction internal inspection of a boiler inside inspection of a boiler for perusal we thank you for the sight (loan) of the report sciatica insulation fault in insulation defect in insulation 59

J per annum (p.a.) annual premium rate per annum annual rate annual report yacht hunter chronic gout jurisprudence jewellery insurance all risks private jewellery insurance jewelry floater all risks jewelry floater

jaar (per —) jaarpremie (bedrag) jaarpremie (percentage) j aarverslag jacht (vaartuig) j achtpaard jicht (chronische —) j urisprudentie j uweelenverzekering

juweelenverzekering (polis van —)

policy

K kabels (het schip sloeg los van de —, tijdens een storm) kalenderj aar kalendermaand kalksteen kalven Kamer van Koophandel kamrad kanker 6o

the ship was driven (blown) from her moorings during a storm calendar year calendar month limestone calving Chamber of Commerce cog wheel cogged wheel cancer

kapitaal (geplaatst —) kapitaal (gestort —) kapitaal (verzekerd —) (levensverz.) kapitaal en interest

Kapitein aplaken capseldynamo ceelontsteking cennisgeven (aan de Maatschappij —) cennisgeven (aan de politie —) cennisgeven (van een ongeval —) cennisgeving van- ongeval Lennisgeving van schade :etelexplosie :etelinspectie :etelnaad :etelplaat :etelpolis :etelromp :etels (verzekering v. —) :etelsteen

capital subscribed capital issued capital paid up sum assured principal and interest master shipmaster captain primage totally enclosed dynamo quinsy to notify the Company to notify the police to give notice of an accident notice of accident notification of claim notification of loss boiler explosion boiler inspection boiler seam boiler plate boiler policy boiler shell boiler insurance boiler incrustation boiler scale boiler sediment 61

ketelsteen (vorming van ----) keuren (gekeurd worden) keuring (verzekering zonder —) (zie ook: geneeskundig en onderzoek) keuring van een candidaat keuze (ter — van verzekerde)

scale formation to pass a medical examination non-medical assurance assurance without medical examination medical examination of a prospect at the option of the Insured optional with the Insured

kiel leggen kilovoltampere kilowatt kinkhoest klemmenbord kleppenkast klinken klinkerbestrating klinknagel

to lay the keel kilovoltampere (KVA) kilowatt (KW) whooping cough terminal board valve box to rivet clinker pavement rivet riveting nail

klinkslot knalpot (lawaaimakende

pull back latch lock noisy silencer

---) kneuzen (zijn voet —) kniegewricht knieschijf koelinstallatie 62

to bruise one's foot knee-joint knee cap patella refrigerating plant

koelmantel, watermantel

water-jacket

koelschade

deterioration caused by damage to or breakingdown of the refrigerating-plant loss or damage caused by change of temperature resulting from the total or partial destruction or disablement by fire of the refrigerating– plant

kogellager kolenschip kolom koloniale taken kookpunt koopsom (verzekering tegen —) koopvaardijschip

ball bearing collier column Colonial Business boiling point single-premium assurance

koorts (terugkeerende —) koorts (typheuse —)

relapsing fever typhus fever typhoid fever enteric fever

korte-termijnbasis (op —) korte-termijnpremie korte-termijnschaal korting (een — van 10 % op de premie)

on a short period basis short period rate short period scale a discount of 1 o % off the rate

merchant-man merchant-vessel

63

korting (er wordt een — van 10 % op de premie voor de prolongatie gegeven indien er geen schade is gereclameerd gedurende de voorafgaande twaalf maanden) korting na vijfjarig bestaan van een polls korting op de premie

korting voor schadevrije jaren (auto) kortsluitanker kortsluiting kostbaarheden kosten (op — van den Verzekerde) kosten (op zijn eigen —) kraakporselein kraan (drijvende —) kraan (electrische —) kraan (hydraulische —) kraanarm kracht (van — worden)

64

a rebate of 1 o per cent. is allowed off the renewal premium if there has been no claim made under the policy during the preceding twelve months renewal bonus discount on the premium allowance on the premium allowance off the premium no-claims bonus short circuit armature short circuit short circuiting valuables at the expense of the Insured at his own expense egg-shell china floating crane electric crane hydraulic crane crane-jib to take effect to come into force to become effective to become operative

kracht (van — zijn)

kracht (van terugwerkende — zijn) kracht (voor Ford-wagens is een speciaal tarief van —) kracht (zoolang de polis van — blijft) krachtens de wet krachtinstallatie krijgswet kruiskop krukas krukpen kunststeen kunstvoorwerpen

kussenblok kustvaartuig kwaadwilligheid (schade door —) kwade-droes kwikdampgelijkrichter kwiteeren (den verzekerde —) 5

to be in force to be effective to be operative to be valid to be retroactive to act retrospectively for Ford vehicles a special tariff is in operation so long as the policy shall continue in force by virtue of the law power plant martial law crosshead crankshaft crank pin artificial stone art objects fine art objects art property articles of vertu (virtu) bearing coasting-vessel coaster malicious damage glanders mercury vapour rectifier to discharge the Insured 65

L laadvermogen(van auto's) laadvermogen (van schepen) laagspanning lading lage-drukstoom lager (kussenblok) landingsnummers lange-termijnspost langsnaad (van ketel) lasschen lasten (vaste —) lastlijn (van schip) latwerk ledematen (verlies van —) leden (van een ketel) leeftijd (een bepaalden — bereiken) leening op een polis leewater legaliseeren (een handteekening —) leidende assuradeuren 66

carrying capacity carrying capacity cargo capacity deadweight low tension cargo low pressure steam bearing landing numbers long period insurance long term insurance longitudinal seam to weld standing charges Current Expenditure Plimsoll's mark load mark trelliswork loss of limbs sections to reach a certain age to attain a certain age loan on a policy policy loan housemaid's knee to authenticate a signature leading underwriters leaders

siding (de — hebben) ien (met — gedekt) iplaat ischoep k (in een band) kkage ;nspomp ;ssenaarsdak ;tsel (doodelijk —) ;tsel (lichamelijk — bekomen) ;tsel (persoonlijk —) ;tsel door ongeval ;yens (verzekering op twee —) wenslang to betalen premien wensverzekering ;vensverzekering (op het gebied van —) ;vensverzekering met invaliditeitsrisico wensverzekering met levenslange premiebetaling cht (open, onbeschermd —) chtbogen (vorming van --)

to have the lead covered with slates with slated roof slab of slate guide blade puncture leakage bilge pump lean-to roof fatal injury to sustain bodily injury personal injury injury from accident Survivorship insurance premiums payable throughout life life assurance life insurance in the life insurance field life assurance with disability benefits Whole-Life assurance

naked light arcing 67

lichter lichtergeld lichterrisico lichters (het overladen in —) lichtgas liefhebberij-waarde liesbreuk liever (den post — niet hebben) liftkoker ligdagen liggeld, ankergeld Jigging ten opzichte van elkaar Jigging van het risico liggingskaarten (risicocontrOlekaarten, maxima-contrOlekaarten, straatkaarten) ligplaats (schip) lijden (schade —) lijden aan een ziekte lijfdracht lijfrente lijfrenten (onmiddellijk ingaande —) 68

lighter barge lighterage craft-risk

the lighterage illuminating gas sentimental value inguinal rupture to prefer to be withou the business well hole lay days anchorage dues juxtaposition situation of the risk location of the risk risk cards index

berth to sustain damage to sustain a loss to suffer from a disease (illness) wearing apparel life annuity immediate annuities

deferred annuities post mortem examination liners blacklist in compulsory liquidation

ijfrenten (uitgestelde —) ijkschouwing ijnbooten ijst (zwarte —) iquidatie (in gedwongen —) iquidatie (in vrijwillige—) Lloyd's agent

in voluntary liquidation Lloyd's Agent

Lloyd's assuradeuren

Lloyd's Underwriters

Lloyd's makelaar Lloyd's markt Lloyd's polis ocomotiefkraan .ocomotorische ataxie .ongontsteking

Lloyd's broker Lloyd's market Lloyd's policy locomotive crane locomotor ataxy pneumonia inflammation of the lungs acute non-tubercular pneumonia during the currency of this policy during the continuance of this policy during the period covered by this policy during the subsistence of this policy to run till current insurance travelling crab travelling crane portable crane

!ongontsteking (acute, niet-tuberculeuse —) .00p (gedurende den dezer polis)

loopen tot (verzekering) Loopende verzekering loopkat [oopkraan

69

rotary wheel discharge of the goods to work loose (keys or wedges) stored in the open

loopwiel lossing van de goederen loswerken (spleen) lucht (opgeslagen in de open —) luchtcompressor luchtketel luchtpompzuigerveer luchtschip (bestuurbaar

air compressor air receiver air pump bucket ring dirigible airship aeronautical claims

luchtvaartgebied (schaden op —) luchtvaartuigen (schade door — of daaruit vallende voorwerpen) luchtvaartverzekering

damage by aircraft (aerial craft) or articles dropped therefrom aviation insurance aircraft insurance

M maagkwaal maagontsteking

maagzweer .. maatschappij (aangesloten —) .. maatschappij (onderlinge —) 70

stomach-complaint gastropathy inflammation of the stomach gastritis gastric ulcer affiliated company subsidiary company mutual company

maatschappij op aandeelen maatschappij „X" to Amsterdam maatschappijen (gelieerde —) maatschappij en (vereenigde —) maatschappijen, die directe zaken teekenen maatschappij en, die diverse branches exploiteeren maatschappij en, die retrocessies teekenen machinebreukverzekering

machineschadeverzekering macht (militaire —) macht (toegeeigende —) machtigen machtiging magneet-electrische ontsteking magneto makelaar makelaar (erkende Lloyd's —) makelaardij-afdeeling

proprietory office stock company "X" Company of Amsterdam allied companies associated companies direct-writing companies composite offices

retrocessionnaires machinery breakdown insurance engineering insurance machine insurance military power usurped power to authorize authorization magneto-ignition magneto broker authorized Lloyd's broker brokerage department 71

makelaarsfirma malaria manco manco (gewichts—) mangat manifest manometer

mansardedak mantel (van effecten) markt (assurantie—) marktwaarde massieve bouwaard mastiek (met — gedekt)

materiaalf out materiaalvermoeidheid materieele schade maximale belasting maxima-tabel, maximalij st maximum maximum (een — benutten) 72

firm of brokers brokerage firm malaria shortage shortweight manhole manifest pressure gauge manometer steam gauge mansard roof mantle capital sheet insurance market market value massive construction tarred and gravelled roof covered with patent felt felted and gravelled roof composition roof fault in material fatigue material damage maximum load limit-table table of limits limits table limit maximum to utilize a limit

maximum (een — overschrij den) maximum (een — toepassen) maximum (speciaal —) mazelen mazelen (in lichten graad) mechanische oorzaken medeplichtige mede-verzekeraar medicus meestgeinteresseerde maatschappij en meetbrief meewerken (zie: patroon) megohm merk van een auto merrie metalen (lagers) metselwerk middenoorontsteking Mijnwet miltvuur minder-productie miniaturen minimum premie (bedrag) minimum premiên mist mistig weer model van een polis

to exceed a limit to apply a limit special limit measles German measles mechanical causes accessory co-insurer medical man Companies chiefly interested certificate of registry megohm make of a car mare bushes masonry otitis media Mining Act anthrax splenic fever short-production miniatures minimum premium minimum rates fog thick weather specimen of a policy 73

moeder-maatschappij moedwillige schade molestverzekering mond- en klauwzeer monierplaat monierwand monierwerk monteeren moreel risico motor (Diesel—) motor (gesloten —) motor (geventileerde —) motor (halfgesloten —) Motor- en Rijwielwet motor van 5 P.K. motorboot motorbrandspuit (drijmotorbrandspuit vende —) motorische kracht motorrijwiel met zijspan motorrijwielverzekering motorschip motorvoertuig motorwielrij den motorwielrijder

parent company wilful damage war-risk insurance foot and mouth disease monier slab monier wall monier construction to mount moral hazard Diesel engine enclosed motor ventilated motor semi-enclosed motor Motor Vehicle Law*) Road Traffic Act*) 5 H(orse) P(ower) motor motor boat motor launch motor fire engine floating motor fire engine motor power motor cycle with side-car motor cycle combination motor cycle insurance motor vessel motor vehicle motor cycling motor cyclist

*) natuurlijk geen volkomen equivalenten.

74

muf (van meel) myxoedeem



in a musty condition myxoedema

N naaisel (slecht —) nabestaanden nabetaling

nachtwaker nader op te geven nader overeen te komen premie (tegen —) nagelgat name (ten — van)

name (ten — van denzelfden verzekerde) natuursteen natuursteen (behouwen —) navelbreuk navigatie neerslag van het voedingwater negenoog nekkramp neming

bad sewing dependants after-payment night watchman to be advised as will be advised at a rate (premium) to be arranged rivet-hole in the name of for account of in favour of in the same name stone masonry umbilical rupture omphalocele navigation deposit from the feed water carbuncle meningitis capture seizure

75

neringverzekering nettopremie (bedrag) nettopremie (percentage) neusbeen nevenbedrijven nevenbranches nierlij den nierontsteking niersteen nietig (van onwaarde) nietig maken (nietig doen worden)

nietig worden (zie ook: vervallen) nietigheid (op straffe van —) niet-tariefmaatschappij nieuw voor oud (aftrek —) nood (schip in —) noodhaven noodlanding noodweer (in —) nota (nemen — en genoegen, dat) 76

Profits Insurance net(t) premium net(t) rate nasal bone by-industries collateral branches disease of the kidneys nephritis calculus in the kidney null and void void to invalidate to avoid to void to vitiate to render null and void to become void under (on) penalty of nullity non-tariff company non-tariff office deduction new for old vessel in distress port of refuge port of distress forced landing in stress of weather It is hereby noted and agreed that Noted and agreed that

covering-note

nota van bezorgde assurantie noteeren (een premie —) noteeren (een premie voor een post —) noteering nummer (loopend —)

to quote a rate to quote for a risk quotation running number

0 objectief en subjectief risico obligatoire herverzekering ohm ohmmeter oliemotor olieschakelaar olietransf ormat or omgekeerd (van A naar B en —) omgekeerde bewijslast

omringende eigendommen (schade aan —) omschrijving van een risico omslaan (kapseizen)

physical and moral hazard obligatory reinsurance ohm ohmmeter megger oil engine oil switch oil transformer from A to B and vice versa onus of proof (onus probandi) resting with the Insured damage to surrounding property description of a risk to capsize 77

omslaan (pro rata omgeslagen worden over de waarden van . . .) omslaan over de belanghebbende partijen omslag (bij onderlinge maatschappij en) omvang der verzekering omvang der zaken (groote —) omvang van de schade omvang van de verleende dekking omvang van het risico omvormer omwentelingen per minuut omzet (premie berekend tegen . . . % over een geraamden — van f ...) omzetting in een premievrije polis onbeheerd vaartuig onbelend onbewoonbaar (het huis is door den brand — geworden) onbewoond laten onbewoond perceel 78

to be allocated pro rata on the values of ... to apportion between the parties interested loss apportionments assessment scope of the insurance big volume of business extent of the damage scope of the cover granted extent of the risk converter revolutions per minute (R. P. M.) premium calculated at . . % on an estimated turnover of fls. ... conversion to a paid-up policy derelict vessel unadj oined the house has been rendered untenantable by the fire to leave unoccupied to leave uninhabited unoccupied building non-occupied premises

onbewoond-zijn (termijn van —) onbewoonde winkels met bovenwoningen onbrandbaar materiaal onderbieden van premie onderhoud van de machines onderhouden (de machines worden behoorlijk —) onderlinge maatschappij onderneming (plantage) onderslagbalk

period of unoccupancy lock-up shops with flats or residential quarters over incombustible material rate-cutting upkeep (maintainance) of the machinery the machines are properly maintained mutual company mutual office estate girder bearer

onderstation onderteekenaar van een contract

sub-station signatory to a treaty

onderverzekering onderverzekering (clausule betreffende —) ondervolmacht

under-insurance condition of average i00% Co-insurance Clause subsidiary power of attorney

onderwerp van de verzekering onderwicht onderzoek (geneeskundig —) (zie ook: keuring)

subject-matter of the insurance shortweight medical examination

79

oneerlijkheidsverzekering (zie ook: borgverzekering)

fidelity guarantee (insurance)

ongeacht

irrespective of regardless of unlimited indemnity for Third Party Claims

ongelimiteerde vergoeding van schade aan derden ongeprej udiceerd ongeschiktheid (gedeeltelijke —) ongeschiktheid (om to werken) (zie ook: invaliditeit) ongeschiktheid (tijdelijke —) ongeschiktheid (totale —) ongevaarlij k ongeval (dood tengevolge van een —) ongevallen en alle ziekten ongevallen en (een aantal) ziekten ongevallen met doodelijken afloop ongevallen met niet-doodelijken afloop ongevallenverzekering (individueele —) 8o

immaterial partial incapacity partial disablement incapacity

temporary disablement total disablement non-hazardous accidental death personal accidents and All Sickness personal accidents and diseases fatal accidents non-fatal accidents personal accident insurance

Ongevallenwet

ongezegeld exemplaar ongunstig schadeverloop onherstelbaar beschadigd onherstelbaar verlies van het gezichtsvermogen van beide oogen als gevolg van ziekte oninbare schulden (verzekering tegen —) onkosten (vaste —) (bij bedrijfsverz . ) onlusten (binnenlandsche H onroerende goederen ontbrandingstemperatuur ontgaan (de post is ons —) ontkennen (aansprakelij kheid —) ontplofbare stoffen

Fatal Accidents Act 1846 Employers' Liability Act 1880 Workmen's Compensation Act 1906 Workmen's Compensation (War Addition) Acts 1917 & 1919*) unstamped copy adverse claims experience irreparably damaged irrecoverable loss of sight in both eyes as a result of disease bad debts insurance Standing Charges Current Expenditure civil commotions immovables ignition point the business has gone past us to deny liability explosive substances explosives

*) natuurlijk geen volkomen equivalenten. 6

81

ontploffingstemperatuur ontslaan (van een risico -) ontstaan buiten het verzekerde complex (explosie —) ontstaan door (schade —)

ontstekingsbuis ontvanger (van goederen) ontvlambaar ontvlammingspunt (ternperatuur) ontwerpen (een clausule —) ontwerpf out 82

explosion point to relieve of a risk explosion originated outside the insured complex loss or damage arising from loss or damage resulting from loss or damage caused by (through) loss or damage occasioned by (through) loss or damage happening through loss or damage in consequence of loss or damage consequent upon loss or damage as a result of loss or damage due to ignition tube consignee inflammable flash point to frame a clause fault in design

ontwerp- of constructief out

ontwikkelen (stoom ----) ontwikkeling van het levensverzekeringsbedrij f ontwrichting onverminderd onverplichte vergoeding onverschillig waar in Nederland onverstreken termijn onverzekerbaar onverzekerbaarheid onvoldoende premie oog (het gezicht uit een — verliezen) oogpunt (uit een acceptatie-oogpunt) oogpunt (uit een assurantie-oogpunt) oogstcontract oogsten (de tabak wordt geoogst) oogstj aar oogstraming oogstverzekering oorlogsgeweld oorlogsrisico (molest)

weakness of design or construction poor design or construction to generate steam development of the life assurance business dislocation of a joint without prejudice to ex gratia payment (floating) anywhere in Holland unexpired period uninsurable uninsurability inadequate rate to lose the sight of one eye from an underwriting point of view from an insurance point of view crop contract the tobacco is harvested crop year estimate of crop crop insurance acts of war war-risk 83

oorlogsverklaring oorontsteking oorzaken (breuk van de machine tengevolge van mechanische —) Oostzee openbaren (de ziekte openbaart zich) opengelegd (de machine wordt —) opereeren (de Maatschappij opereert in Holland) opereeren (iemand —) opgave (verkeerde —) opgave (zonder — van redenen) opgelegde schepen opgericht A° 187o opgeven (per bordereau —) opjaagdynamo opkoken (van ketel) opkooptabak opleggen (het — van oude en slecht uitgeruste schepen) opliggers oploopen (een ziekte —) 84

declaration of war otitis breakdown of the engine due to mechanical causes The Baltic the disease declares itself the engine is opened up the engine is dismantled the Company operate in Holland to operate on (upon) a person mis-statement without reason being given laid-up vessels founded in 187o established 187o to advise by Bordereau booster priming tobacco purchased from native growers the laying-up of old and ill-equipped ships vessels lying up to contract an illness

oploopende tendens van premien opmaken (een polis —)

opnemen (een clausule —) opnemen (een nieuwe branche —) oppervlakte van het glas oproer, burgerlijke onlusten opruimingskosten opschorten (de dekking —) opslag opslagterrein opsoupeeren (de premie is opgesoupeerd) opstal en inhoud

opstallen opstand (muiterij) opstand (van winkel of magazijn) optie opwekdynamo

upward tendency in rates to prepare a policy to make out a policy to draw up a policy to insert a clause to take up a new branch superficial area of the glass riots and civil commotions (R.C.C.) cost of clearing the debris cost of removal of debris to suspend the cover storage storage yard the premium has been swallowed up Building and Contents (B/C) Building, Machinery & Contents (B/M/C) buildings structures insurrection rebellion fixtures and fittings option exciting dynamo 85

opzeggen

opzeggen (met een maand —) opzegging (voorloopige — van een reassurantiecontract) opzeggingsclausule opzeggingstermijn opzettelijke weglating organisatiefondsen creeeren organisatiekosten orkaan ouderdomspensioen over (een pro rata restitutie — een bedrag van I .. .) over tijd (van schepen) overbelast (de motor wordt —) overbelasting (van electr. machines) overboord overboord gespoelde goederen van schip dat vergaan is (drijvend) 86

to terminate to denounce to give notice of cancellation to cancel with one month's prior notice tentative notice of cancellation of a reinsurance treaty cancellation clause cancelment clause notice of determination wilful omission to create organisation funds organisation expenses hurricane tempest old age pension a pro rata return on an amount of fls .. . overdue the motor is overloaded over-running overboard flotsam

overboord geworpen goederen

jetsam

overboord geworpen goederen, aan een boei of kurk vastgemaakt, om ze zoo terug to kunnen vinden

ligan

overboord spoelen (incl. —) overboord werpen (incl.

incl. washing overboard

—) overbrengen (het verzekerde is overgebracht naar X) overdracht van een polis overeengekomen (hierbij wordt —) overeenkomst overeenkomstig de bepalingen van overlading overlading in lichters overleggen (de polis —) overleggen (een lijst —) overliggeld overlijden (bij —) overnemen (de zaken —) overslaan (de brand slaat van het eene op het andere gebouw over)

incl. jettison the insured property has been transferred to X assignment of a policy it is hereby declared and agreed agreement in accordance with the provisions of trans(s)hipment lighterage to produce the policy to furnish a list demurrage at death to take over the business the fire is transmitted from one building to another 87

overslaan (het — van een brand) oversluiten

the transmission of a fire the spread of a fire to place elsewhere to replace transfer from (to) other underwriters transfer from (to) another company flood inundation "hold-up" risk superheater over-insurance

oversluiting

overstrooming overvalrisico oververhitter oververzekering

P paarden- en veeverzekering pakhuis (clausule „van — tot —") pakhuis-overeenkomst pakhuis-tarief pakking (metalen —) pakkingbus pakkingring pand, perceel paneelen van een schakelbord panne panne hebben (auto) 88

horse and cattle insurance live stock insurance warehouse-to-warehouse clause warehouse agreement warehouse tariff gland packing stuffing box gland box packing ring premises (meervoud) panels of a switchboard slabs of a switchboard breakdown to be stranded

pannen (met — gedekt) parafeeren (een nota —) parterre participant participatie participeeren particuliere wagen particuliere woning (in de — van den Verzekerde) partieele schade partij goederen partijen (de belanghebbende —) passagierschepen passiva, passief patroon die alleen toezicht houdt patroon die nu en dan meewerkt Pauschalpolis peilglas pensioensleeftijd pensioenverzekering perceel, pand perityphlitis (operatie noodig makend) *) persklep, uitlaatklep

tiled with tiled roof to initial a slip groundfloor participant participation to participate private car in the Insured's private residence partial loss lot of goods parcel of goods the parties interested passenger-vessels liabilities master superintending only master occasionally working Block Policy (water) gauge-glass pensionable age pension insurance premises (meervoud) perityphlitis (necessitating operation) delivery valve

*) ontsteking van het buikvlies Qm On appendix. 89

physisch gebrek pijpleiding P.K. (paardekracht) P.K. (meer dan 5 —) plaatsen (een verzekering elders —) plakzegels plantage platina broche plattegrondteekening (No. 3 van de —) plattegrondteekening op schaal plavuis (vloertegel) pleisterwerk pleuris (acute, niet-tuberculeuse) plundering of roof

pneumonie (lobaire —) poging (inbraak of — daartoe) pokken polis polis (declaratie- —) polls (een — hebben) 99

physical defect or infirmity piping H.P. (Horse Power) exceeding 5 H.P. to place an insurance elsewhere adhesive stamps Estate plantation platinum brooch No. 3 on Plan plan to scale flag plaster-work pleurisy (acute non-tubercular) loot, sack or pillage (by insurgent or military or usurped power) sackage lobar pneumonia burglary or attempt thereat small pox variola policy declaration policy to carry a policy

polis (floating —) polls (getaxeerde —) polls (open —) polls aan toonder polisbedrag polisbeleeningen poliscopie polisformulier polishouder poliskosten polisnummer polisvoorwaarden poliszegel „Pool"-zaken poovere resultaten porselein portefeuille (een — vormen) Portlandcement post (grootste — van de specificatie) post (in een boek) post (op bordereau) post (verzekering) prejudice (zonder —) prejudicieeren premie (bedrag) premie (billijke —)

floating policy valued policy open policy bearer policy face value of the policy policy-loans policy-copy copy of policy policy form policy-holder policy fee policy number policy-conditions policy stamp Pool business poor results china to build up portfolio Portland cement top item of the schedule entry item item insurance case without prejudice (w.P.) to prejudice premium moderate premium 91

premie (bruto —) premie (concurreerende—) premie (de — is aan den lagen kant) premie (de voor het brandrisico uitgetrokken —) premie (de — wordt voor elk geval afzonderlijk bepaald) premie (eerste en volgende —) premie (kaplaken) premie (netto —) premie (percentage) premie (tarief —) premie (vaste —) premie (vooruitbetaling van — voor den geheelen termijn) premie in een rond bedrag premie ineens (levensverz. tegen —) premie nader overeen to komen premie volgens tabel (tarief) premie voor de prolongatie premie waarin alles begrepen is 92

gross premium (rate) competitive rate the rate is on the low side the portion of the premium allocated to the fire risk each case is rated on its (own) merits first and succeeding premiums primage nett) premium (rate) rate rate of premium tariff rate fixed rate prepayment of the premium for the full term lump sum premium single premium assurance rate (premium) to be arranged tabular rate rate as per tariff renewal premium inclusive rate embrasive rate

premiebetaling (met j aarlijksche —) premie-inkomen (een verhooging van —) premien (gelij kblij vende —) premie-niveau premier risque

premiereserve premierestitutie

premieverbetering premieverhooging (van de percentages) premieverhooging (zonder —) premievrij maken (door de Maatschappij) premievrije polis (een —)

pro rata pro rata (op — basis) pro rata aandeel pro rata aandeel van de schade

with annual payment of premium an increase in premiumincome level premiums premium level premier risque first loss first risk premium reserve reserve for unexpired risks return premium (R.P.) return of premium refund of premium additional premium (A.P.) increase in rates without extra charge to grant waiver of premium a paid-up policy a policy free of premiums a free policy a free paid-up policy pro rata on a pro rata basis proportionate share rateable proportion of the loss 93

litigation expenses costs of an action costs of a law-suit law costs insurance new production

proceskosten

proceskostenverzekering productie (nieuwe —) (bij verz.) productie (van fabriek) productiecijfers van een agent proefkraan proeftocht, proefvaart

output production figures of an agent test-cock trial trip trial prognosis renewal with tacit renewal with automatic renewal to renew to continue to discontinue

prognose prolongatie prolongatie (met stilzwijgende —) prolongeeren prolongeeren (niet -) (laten afloopen) prospectus

prospectus (p 1 . prospectuses) salvage commission pyaemia

provenu provisie pyaemie

Q quintaal quotencontract quotencontract (brand ) 94

quintal quota share Treaty quota share Fire Treaty

R raamopeningen radiator raken (de schade raakt niet) ramen aan voor- en achterzijde van parterre en sousterrain ramp rapak reassurantie (zie : herverzekering) reclameeren recours des voisins (Art. 1382/6 Code Civil) recouvrementen rep van den walbaas reddingboot reeder reederij regelen (een schade —)

regeling (schade —)

regelweerstand

window openings radiator the damage does not reach the limit front and back windows on groundfloor and basement disaster rapak

to put in a claim to claim recours des voisins neighbour's claims reinsurance recoveries mate's receipt (M.R.) life boat owner ship-owner ship-owners to assess a loss to adjust a loss to regulate a claim loss-assessment adjustment of a loss regulation of a claim regulating resistance rheostat 95

regenverzekering regenwaterschade regulateur reisbagage verzekering reis- en tijdpolissen reis-ongevallenverzekering

rekening (bedrag voor eigen —) rekening (voor eigen en voor derden) rekening (voor eigen — houden) rekening (voor — van Wien zulks zal blijken aan to gaan) rekening-courant over het le kwartaal relais relatie (het gaat om een waardevolle —) rempaardekracht remplaceeringskosten rente (zie: interest) rentevoet renuntiatie aan art. 249 W. v. K. 96

rain insurance fresh water damage (f .w.d .) governor baggage insurance voyage- and time policies travellers' accident insurance travellers' and tourists' insurance retention holding for self and others to retain to retain for own account for account of whom it may concern statement of account for 1st quarter relay a valuable connection is involved brake horsepower (B.H . P.) actual horsepower replacement value cost of replacement rate of interest renunciation to art. 249 Commercial Code

reparatiekosten requisitie reserve (schade —) reserve (technische —) reserve (vrije —) reserve (wiskundige —) reserve (zijn algemeene — aanspreken) reserve-machine

reserve voor buitengewone schaden reserve voor eventueele verliezen reserve voor hangende schaden

reserve voor koersverlies op beleggingen reserve voor loopende risico

respijtdagen restaurateur (van schilderij en) restitueeren (te — premie)

7

cost of repair requisition loss reserve underwriting reserve voluntary reserve mathematical reserve to draw upon one's general reserves standby spare engine reserve engine reserve for extraordinary losses suspense fund reserve for pending losses reserve for outstanding claims reserve for unsettled claims reserve for investment depreciation reserve for unexpired risks reserve for unearned premiums days of grace restorer premium to be refunded (returned) 97

restitutie

restitutie (een pro rata — van premie verleenen voor den onverstreken termij n)

return of premium return premium (R.P.) refund of premium to make a pro rata return of premium for the unexpired period. to allow a pro rata refund of premium for the unexpired period retrocession retrocessionnaires

retrocessie retrocessie (maatschappijen, die — accepteeren) overhaul revisie (van machines) rheostat rheostaat rheumatics rheumatiek rheumatism rheumatic fever rheumatische koorts ribbed tubes ribbenbuizen the re-alignment richten (het opnieuw —) the alignment of a shaft richten van een as (het —) riemschij f belt-pulley thatched riet (met — gedekt) with thatched roof rijbewijs licence saddle horse rijpaard bicycle insurance rijwielverzekering cycle insurance risico risk hazard risico (bedrag waarvoor amount at risk — geloopen wordt) 98

risico (eenvoudig —) risico (enkelvoudig —) risico (geen restitutie voor niet geloopen —) risico (gewenscht —) risico (gunstig —) risico (neven —), (extra —) risico (uitgesloten—) (van acceptatie uitgesloten) risico (uitgesloten —) (van de dekking uitgesloten) risico (voor eigen —) risico (voor eigen — houden) (zie ook: rekening) risico (zwaar —) risico-kaarten risque locatif (art. 1733 Code Civil) riviervaartuig (en) roerende goederen romp (ketel) romp (schip) roodvonk roof of plundering rookgas-explosie rookhuizen (rubberonderneming)

simple risk simple risk no return for short interest eligible risk desirable risk favourable risk extraneous hazard extraneous peril prohibited risk peril excluded for own account to bear at one's own risk heavy risk risk cards risque locatif tenant's responsibility river-craft movables (boiler) shell hull scarlet fever scarlatina loot, sack or pillage sackage flue gas explosion smoke houses 99

roos (huidziekte) rotor en stator route route van de reis royeeren royement

erysipelas rotor and stator route itinerary of the voyage to cancel cancelment cancellation a portion of the premium will be refunded on cancelment of the policy rubber part of the gas bag ruberoid the item of the policy affected by the loss

royement (een deel van de premie wordt gerestitueerd bij — van de polis) rubberdeel van den gaszak ruberoid rubriek (de van de polis waarop de schade betrekking beef t) ruim (de dekking is zeer —) ruim (van een schip) ruime voorwaarden (buitengewoon —) ruimwater ruwoliemotor

the cover is very comprehensive hold exceptionally broad conditions bilge-water crude-oil engine

S sabotage safeloket 100

rattening safe-deposit box integer

samensmelting (fusie ) schaafwond schaal (variabele —) schade

amalgamation grazing wound sliding scale loss loss or damage damage claim

schade (een ernstige —) schade (een zware —) schade (indien de polis zonder — blijft doorloopen) schade aan gebouwen schade door brand schade-aangifte-formulier schade-afwikkeling billijk en coulant schade-certificaat schade-excedent-contract schadekwitantie schadeloos stellen schadeloosstelling

a serious loss a heavy claim if the policy continues to run free of claims

schaden (geraamde, openstaande —) schadepercentage (van premie-inkomen) schade-raming schade-regeling

damage to buildings loss or damage by fire claim form settlements are fair and generous certificate of damage excess of loss treaty voucher to indemnify indemnity indemnification estimated losses outstanding loss ratio estimate of claim assessment adjustment I OI

schade-rekening schade-reserve schade-stukken schadevergoeding

schadevergoeding (een to hooge — betalen) schadeverloop (het — is nu beter) schadeverloop (ongunstig —) schadeverzekering (op het gebied van —) schadeverzekeringsovereenkomst schakelbord schatter (beeedigd —) schatter (bevoegd —) schatter (goedgekeurd, onbevooroordeeld —) schedelbreuk scheepshelling scheepsj ournaal scheepsongevallen scheepspapieren scheepsslooperij scheepstij dingen scheepsverklaring 102

statement of claim average statement loss reserve loss papers indemnity idemnification compensation to overpay a loss the claims experience is now lighter unfavourable loss record adverse claims experience in the property insurance field contract of indemnity switch board sworn valuer qualified valuer approved independent appraiser cranial fracture slipway log book schip's log shipping casualties ship's papers shipbreakers shipping intelligence Ship's Protest

scheidingsmuur

scheidingsmuur (volkomen —) scheidingsmuur zonder openingen scheidsman schelmerij schenden ('t stel —) *) schending van de overeenkomst

scheurbuik scheuren (geleidelijk ontstane —) scheuren (in machine) schikking (een minnelijke — treffen) schilderijenverzekering schoep (van turbine) schoeprad schoorsteenbrand

party-wall division wall dividing wall partition wall perfect party-wall unperforated party - wall umpire barratry to spoil the set breach of the Covenant violation of the Treaty infringement of the Agreement scurvy gradually developing flaws flaws cracks to make an amicable settlement to make a compromise all risks insurance on pictures blade vane blade-wheel chimney-fire

*) Bijv. vazen. 103

schouderblad

schouderbreuk schoudergewricht schouderontwrichting schriftelijk schroefstoomboot schuim (vuurverstikkend —) schuimbluschapparaat schuimbluschapparaat (draagbaar —)

schuit selectie (nauwkeurige van risico's) selectie (scherpe — van risico's) septicaemie septico-pyaemie serien van eón collo shuntmotor shuntregelaar simulant simuleeren 104

shoulder-blade blade-bone scapula dislocation of the shoulder shoulder-joint dislocation of the shoulder written in writing screw steamer foamite fire foam foam blanket extincteur portable firefoam apparatus firefoam hand extinguisher barge careful selection of risks strict selection of risks septicaemia septic-pyaemia series of one package shunt motor shunt regulator simulator malingerer to simulate

simuleeren (bewust of onbewust —) sinister Sint Vitusdans slaan (geslagen over f .. .) slagader slagaderverwijding slagproef sleepboot sleeploon sleepring sleepringmotor sleutelbaard sleutelbeen sleutelbeenbreuk sleutelring sleutels (valsche —) sleutelverzekering slijmbeursontsteking slijtage slikgat (van ketel) sluiten (een verzekering —)

sluiten (een verzekering —) (als verzekeringnemer)

to malinger consciously or unconsciously disaster chorea worked out on fls. ••• artery aneurism hammer test tugboat tug towage collector-ring slip-ring slip ring motor key-bit collar bone clavicle clavicular fracture key-ring skeleton keys key-insurance bursitis wear and tear mudhole to effect an insurance to cover an insurance to arrange an insurance to place an insurance to take out an insurance to take out a policy 105

sluiten (wij — alle soorten verzekering) (in advertenties) (zie ook: soorten) sluitingen (inbraakverz.) sluitingen van de buitendeur sluitnota smeedijzer smeltpunt smeltveiligheid smeltzekering smoorklep snelheid van 1 o knoopen snijwond sociale verzekering solomite solvabiliteitsverzekering soort (deze — van zaken) soort (het risico is goed in zijn —) soorten (wij sluiten alle — verz.) (in advertenties) spanning (te hooge —) spanningen (onderhevig aan inwendige —) 106

all classes of insurance transacted locks, bolts and fastenings protection fastenings of the street door cover-note slip wrought iron melting point fusing point fusible cut-out fusible plug throttle valve speed of 1 o knots incised wound social insurance "Solomite" boards solvency insurance this type of business this class of business the risk is a good one in its class all classes of insurance transacted every type of business undertaken excessive pressure subject to inherent stresses

spataderen speciaal maximum specificatie (bij polls) specificatie (volgens aangehechte —) spie spiegelglas spiegels (schade door 't breken van —) spijlen (ijzeren —) spilpot spoor (per —) springen of overloopen van waterreservoirs, apparaten en leidingen springen van stoomketels springen v. waterleidingen sprinkler sprinkler-installatie sprinklers (beveiligd door —) sprinklers (geheel van goedgekeurde — voorzien zijn) sprinklers (verzekering tegen schade door —)

staande en gelegen to ..

varicose veins special limit schedule as per specification attached key plate-glass loss by accidental breakage of mirrors iron bars step by rail bursting or overflowing of water tanks, apparatus or pipes boiler explosion bursting of waterpipes (automatic) sprinkler sprinkler installation sprinkler protected to be protected throughout with approved automatic sprinklers sprinkler damage insurance sprinkler leakage insurance situated at .., situate at .., located at .., 107

staat van beleg (in —) Staatstoezicht stakers en uitgesloten werklieden stamboek (paarden —) stamboekkoeien en vaarzen stamboekpaard stand (de zaak komt tot —) standaardformulier standaardpremie standpijp statistiek statistiek (schade —) statistiek-bureau statistische gegevens stator steen (baksteen) steen (muur van gehouwen —) steen (natuursteen) steen (van — gebouwd perceel) steenen vloer (tegels) sterfte sterftecijfer was gunstig io8

in a state of siege State control strikers and locked-out workmen stud-book pedigree cows and heifers stud-horse the business materializes the business matures the business is effected standard form basis rate basic rate standpipe statistics loss record statistical bureau statistical records stator brick quarry stone wall stone brick-built structure premises built of brickwork flagged floor mortality mortality experience was favourable

sterftetafels sterfteverloop sterkstroom steunbalk stij len (stalen —) stilstaande fabriek stilstand (zonder eenigen — van risico) stilstand van het bedrijf

stilzwijgende continuatie stookolie stoomafsluiter stoomboot stoombrandspuit (drijvende —) stoombrandspuit (transportabele —) stoomketel stoomketel-explosie stoomketel-polis stoomleidingen stoommachine stoommantel

mortality tables tables of mortality mortality record excess current joist girder steel stanchions silent factory idle factory without any cessation or intermittence of risk whatever stoppage of the business interruption of the business tacit renewal automatic renewal fuel oil stop valve steamer (s.) floating steam fire engine portable steam fire engine boiler steam boiler boiler explosion boiler policy steam piping steam engine steam jacket 109

stoommantel (van voorzien) stoompomp stoomschip stoomturbine stoomvat stoomverhitter stoomwet stopklep storing in de electriciteitsvoorziening storm (tegen —) stormschadeverzekering stortgoederen stortgoederen (met — geladen) straalpijp straffe (op — van nietigheid) straffe (op — van verlies van aanspraak op vergoeding) stranden stranden (het schip is gestrand) strandgoed (zie ook: overboord) I IO

steam jacketed boiler pumping engine steamship (s.s.) steam turbine steam tank steam superheater Steam Boiler Act stop valve interruption in the supply of electric current against storm (and tempest) storm insurance windstorm insurance goods laden in bulk laden in bulk jet-pipe nozzle on penalty of nullity under penalty of forfeiture of claim to run ashore the ship is ashore wrecked goods jetsam flotsam

stranding strandvonder stremmen (de scheepvaart is gestremd door ijs) strijd (in — met de pakhuisovereenkomst) stroomlekken stroomonderbreker strottenhoofdontsteking studieverzekering stuikproef stuk, document, oorkonde stukgoederen stuur (het — was los) (auto) stuurboordzij de stuwadoor Stuwadoorswet

stuwage stuwage (verkeerde —) stuwen stuwhout stuwmatten stuwplanken sub-agent sub-agentschap

stranding receiver of wrecks wreckmaster the navigation is impeded by ice in contravention of the Warehouse Agreement leakage of electricity circuit breaker laryngitis children's education assurance upsetting test instrument document general cargo the steering was loose starboard-side stevedore Act concerning the loading and discharging of sea-going vessels stowage defective stowage to stow dunnage dunnage mats shifting boards sub-agent sub-agency

III

moral and physical hazard

subj ectief en obj ectief risico subrogatie subrogeeren (aan de maatschappij gesubrogeerd worden) subrogeeren (de maatschappij zal worden gesubrogeerd in de rechten van den verzekerde) (volmacht substitutie met recht van —) succursale suikerriet to velde

subrogation to be subrogated upon the Company the Company shall be subrogated to the rights of the Insured Power of Attorney with right of substitution branch-office sugarcane while (whilst) growing growing sugar-cane sugar-cane growing in the field diabetic diabetes umpire overriding commission surplus excess synchronous motor syndicate

suikerzieke suikerziekte super-arbiter super-provisie surplus synchroonmotor syndicaat

T takelage 112



tackle rigging

tandemmachine tandrad tankschip tarief (vallende onder het —) tarief met aandeel in de winst (levensverz.) tariefbreuk

:ariefcommissie ariefeerbaar ariefeering fariefeeringsbureau ariefpremie ,arieven (aantrekkelijke ,axateur (beeedigd —) axateur (bevoegd —) axateur (goedgekeurd, onpartijdig —) axatie (met vaste —) axatie (op basis van vaste —) axatie (polis met vaste —) (getaxeerde polis) axatie van een betrouwbaar juwelier 3,xatie-bureau 3, xatie-rapport

tandem engine toothed wheel tanker tanksteamer ratable under the tariff "With Profits" scheme breach of tariff breach of tariff engagements Tariff Committee rateable rating Rating Bureau tariff rate attractive tables sworn valuer qualified valuer approved independent appraiser so-valued on a fixed valuation basis on a valued basis valued policy appraisal of a reliable jeweller Valuation Bureau valuation report "3

taxi technisch inspecteur technische reserves teekencommissie teekenen (alle branches

teekenen (een polis —) teekenen (een risico —) teekening (plattegrond—) teekening van brandzaken teen of vinger tegendruk tegeneisch (een stellen)

taxi (cab) motor cab engineer surveyor underwriting reserves agency commission to transact all classes of business to undertake every type of business to sign a policy to write a risk plan fire underwriting

digit back pressure in- to institute a claim

counter

tegenexpert

assessor acting for the Insured insured's assessor counter expert

tegenover elkander staande muren tegenstroom tekst (gedrukte — van een polls) tekst van een polls tengevolge van (zie ook: ontstaan door)

opposing walls

I14

back current printed wording of a policy policy wording in consequence of

tengevolge van (brand — explosie) tengevolge van (schade — molest) termijn (een van tevoren bepaalde —) termijn (gebroken —) termijn (korte —) termijn (lange —) termijn (voor een — van io jaar fixe) termijnen (betaling van premie in —) termijnen (in driemaandelijksche —) termijnen (premie in —) terracotta terrazzovloer terrein (goederen op —) terugtrekken (zich uit de brandzaken —) kracht terugwerkende (van — zijn) tetanie (soort krampaanvallen) tetanus (stijfkramp) tewaterlating thuisreis (het schip was op de —) tijd (het schip is over —)

fire consequent upon explosion loss or damage resulting from war a pre-arranged period broken period short period long period long term for a term of io years firm payment of premium in instalments in quarterly instalments premium by instalments terracotta terrazzo floor goods in the open to withdraw from fire insurance business to be retroactive to operate retrospectively tetany tetanus launching the ship was on her home voyage the ship is overdue "5

tijd- en reispolissen tij ding toeeigening (wederrechtelijke —) toegang (de wijze waarop — werd verkregen) toeleggen (wij willen ons op deze zaken niet —) toepassen (een tarief —) toepassing van een maximum toestemming (schriftelijke — van assuradeuren) toezicht (patroon die alleen — houdt) tonnage (opgelegde —) tontine toonder (polls aan —) topblad (tabak) tornado totaal verlies (aangenomen —)

totaal verlies (alleen —) transformator transformator (roteerende —) transmissie 116

time and voyage policies tidings misappropriation the way in which access was gained we have no desire to cultivate this business to apply a tariff application of a limit written consent of the Underwriters master superintending only laid-up tonnage tontine bearer policy top leaves tornado constructive total loss (c.t.l.) arranged or compromised total loss total loss only (T.L.O.) transformer rotary converter rotatory converter gearing transmission

transport (binnenl. —) transport (tijdens —) transporten per luchtpost transporten te land transporten te land en ter zee transportfiets (driewielige —) transportverzekering

trap (gemeenschappelijke —) trappenhuis trasraam trawler, treiler trekpaard trekstang triple-compound machine triple-expansie stoommachine triplex hout triplo (in —) triptiekverzekering trouw (goede —) trouw (goede — van den verzekerde)

inland transport whilst in transit during transit air mail transits land transits land and sea transits transits by land or water carrier tricycle transport insurance transportation insurance marine insurance common staircase staircase trass layer trawler draught horse radius bar radius rod triple expansion engine triple expansion steam engine three-ply-wood in triplicate triptych insurance good faith the bona fides of the Insured the integrity of the Insured 117

tuberculeus tuberculose tufsteen tuimelraam turbine turbinehuis turbinerad turbineschoepen turbo-generator tusschengelegen tusschengelegen haven tusschenmuur

tusschenpersoon tusschenruimte (ononderbroken vrije —) tuss chenschot tusschentij ds (de verzekerde som is — verlaagd) tweefasenmotor, tweefasige motor tweepolig tweetaktmotor typheuse koorts

118

tuberculous tuberculosis tuff fanlight turbine turbine casing turbine wheel turbine blades turbine vanes turbo-generator interjacent intermediate port partition-wall party-wall dividing wall division-wall middle-man intermediary uninterrupted clear space partition the sum insured has been reduced in mid-term two phase motor diphase motor bipolar two stroke engine typhus fever typhoid fever enteric fever

typhoon typhus



typhoon typhus typhoid U

uitbalanceeren uitbranden (motor) uitbranden (uitgebrand perceel) uitbreken (gisteren brak brand uit) uitbreken (het — van den brand) uitdrukkelij k (zijnde overeengekomen) uitgebreide polis uitgesloten risico's (van acceptatie —) uitgesloten risico's (van de dekking —) uitgesloten risico's (lijst van —) uitgesloten werklieden uitgloeien uitgloeiing uitkeeren (alle winsten worden aan de verzekerden uitgekeerd) uitkeering (dubbele —) (ongevallen)

to balance to burn out burned-out premises yesterday a fire broke out the outbreak of the fire the fire-outbreak it being expressly agreed and understood comprehensive policy prohibited risks perils excluded decline list locked-out workmen to anneal annealing all the profits are distributed among the policy-holders double benefits

lig

uitkeering bij overlijden uitkeering van courtage geven aan den verzekerde

uitkeering van een rond bedrag ineens uitkeering van kapitaal bij expiratie uitkeering van teekencommissie uitkeering wegens ongeval uitkeering wegens ziekte uitkeeringstermijn (maximum —)

uitlaatklep uitlaatpijp uitlegging (van de polis) uitoefenen (een recht —) uitoefening van een recht uitreis uitreis('t schip is op de —) uit- en thuisreis

120

death benefit to make a payment out of brokerage to the Insured to return part of the brokerage to the Insured sharing of commission with the Insured lump sum payment claim by survival (of the endowment term) payment out of agency commission accident benefit disease benefit maximum term of indemnity maximum period of indemnity delivery valve ejection pipe construction of the policy to enforce a right enforcement of a right voyage out the ship is outward bound voyage in and out outward and home voyage voyage out and home round voyage

award of the umpire

uitspraak van den superarbiter uitsteken (een muur die boven het dak uitsteekt)

a wall passing through the roof a wall carried through the roof projecting parts

uitstekende deelen (bij beeldhouwwerk) uitvoeringsf out uitwendige inspectie van een ketel

fault in construction external inspection of a boiler

V vaartuig vakwerk vallen (onder de polis —)

vallen (onder het Tarief

vallende ziekte vallende ziekte (aanval van —) vallende ziekte (lijder aan —) valluik

vessel framework to fall within the scope of the policy to be claimable under the policy to be ratable under the Tariff to come under the Tariff epilepsy epileptic fit epileptic trapdoor 121

valorenverzekering valschheid in geschrifte vandaar naar X varia verzekering

vaste onkosten, vaste lasten vaste order (de makelaar heeft een —) vaste premie vaststellen (een schade —) vaststellen (het schadecijfer —) veearts veempolis (floatingverzekering) veerslot veeverzekering veilig opgesteld veiligheidsfluit veiligheidsklep veiligheidsklep met gewichtsbelasting

Registered Post Insurance forgery thence to X miscellaneous insurance casualty insurance accident insurance contingency insurance*) standing charges current expenditure the broker has a firm order fixed rate fixed premium to adjust a claim to assess the amount of the damage veterinary surgeon "Veem" floater spring lock live stock insurance cattle insurance safely fitted up low water alarm safety valve lever and weight safety valve

*) hieronder vallen alleen verzekeringen tegen onzekere gebeurtenissen op financieel gebied. 122

veiligheidsklep met hefboom veiligheidsklep met permanente belasting veiligheidsklep met veer veiligheidsslot veiligheidsvoorschriften Veiligheidswet venerische ziekte ventilator

lever safety valve

verandering verandering (op polis) verbeurd (alle aanspraken krachtens deze polis zullen — zijn, indien) verbeurdverklaring door douane verbeurte van alle betaalde premien verbinding (in open —) verblijf (incl. 3 maanden

alteration endorsement all claims hereunder shall be forfeited if

—) verborgen gebrek in eenig mechanisch deel van een auto verbrandingsmotoren verbrandingstemperatuur verdamper

dead weight safety valve dead load safety valve spring loaded safety valve safety lock safety rules Safety Act venereal disease ventilator fan

confiscation by customs officials forfeiture of all premiums paid in open communication including 3 months' stay latent defect in some mechanical portion of a car internal combustion engines combustion point evaporator 123

verdampingsvermogen verdeelbord verdeeld (goed — risico) verdeeling der bedragen verdiepingen (met twee —) verdiepingen (zonder —)

Vereeniging van Assuradeuren vereenigingen tot onderlinge verzekering tegen ziekte etc. vereffenen (een schade —) verflensen (thee) vergaan (schepen) vergelijk (een — treffen) (zie ook: schikking) vergiftiging (ptomaine —) vergoeden vergoeden (in tekst van polissen) vergoeding (zie: schadevergoeding) vergoeding van dokterskosten 124

evaporative capacity evaporating power distribution switch board well spread risk division of amounts two-storied two stories high two stories in height non-storied shed-building shed-built Underwriters' Association Friendly Societies

to settle a claim withering to be wrecked to perish to come to an arrangement ptomaine poisoning to indemnify to compensate to pay or make good

medical benefit

verhaal

verhaal op derden

verhaalbaar op de polis

verhalen op verhypothekeeren verkeerde omschrijving maakt de polis nietig verkeerde opgave verkeerde voorstelling verkeersregelen (overtreding van — ) verklaring (plechtige inplaats van eed) verklaring (schriftelijke —) verkooprekening verlaging van premie verlamming verlamming aan eón zijde verlaten schip

recovery recourse (legal) remedy redress recovery from third parties recoupment claimable under the policy recoverable under the policy recoverable from the policy to recover from to mortgage mis-description voids the policy mis-statement mis-representation infraction of traffic regulations statutory declaration written declaration Account Sales (A/S) reduction in rate paralysis palsy hemiplegia derelict vessel 125

verlengen verlengen (niet —) verlichtings- en verwarmingsinstallaties verlies (onherstelbaar — van het gezichtsvermogen van beide oogen) verlies (totaal —) verlies (totaal — van beide handen vanaf of boven den pols) verlies (totaal — van eên voet vanaf of boven den enkel) vermeld (op het bordereau —)

vermissing (diefstal en —) veroorzaakt door (zie: ontstaan door) verpakking (vakkundige ____) verpakking geschiedt door vakkundigen verplegingskosten

to continue an insurance to renew an insurance to discontinue lighting and heating arrangements irrecoverable loss of sight in both eyes total loss total loss by actual separation*) at or above the wrist of both hands total loss by actual separation*) at or above the ankle of one foot shown on the bordereau given on the bordereau mentioned on the bordereau theft and missing

professional packing

the packing is done by experts nursing expenses nursing home charges nursing home fees *) inplaats van actual separation ook wel: physical severance. 126

verplichte-bijverzekeringsclausule verschotten verspreid (goed — risico) verspreiding van het risico verstaan (onder „winst" zal — worden) verstrekken (de Maatschappij alle bijzonderheden —) verstuiken (zijn voet —) verstuiking verstuiver vertrek (datum van van een schip) vervaldag

automatic increase clause (any) increase clause disbursements well spread risk spread of the risk

vervallen (afloopen)

to lapse to expire

vervallen (den vervaldag bereiken)

to fall due for renewal to come up for renewal to become renewable

vervallen (nietig worden)

to be voided to be invalidated to be cancelled to replace to substitute to reinstate

vervangen

"Profits" shall mean .. . to furnish the Company with all particulars to sprain one's foot sprain vaporisator date of sailing expiry-date date of expiry renewal date

127

vervanging (een nieuwe polls ter — van een andere)

a new policy in substitution for another a new policy in replacement of another a new policy replacing another

vervoer (gedurende het —) vervoer (middel van —) vervoermiddel (openbaar

during transit whilst in transit conveyance public conveyance

--) verwarmd oppervlak verwarmend oppervlak

fire surface heating surface boiler capacity

verwarmingsketel verwijderen (ongewenschte zaken —) verwoest (door brand —) verwulfde zoldering verzekeraar

heating boiler to discard undesirable business destroyed by fire arched ceiling insurer underwriter

verzekerbaar belang verzekerbaarheid verzekerde(n)

insurable interest insurability insured assured the property insured the insured property to insure to assure insuring public

verzekerde (het —) verzekeren verzekerend publiek 128

verzekering verzekering (de Heer A. heeft een — loopen) verzekering (Maatschappij B. heeft een — loopen) verzekering op twee levens verzekering-maatschappij verzekeringsbeambte verzekeringsduur

verzekeringsjaar verzekeringsmarkt verzekeringsstand verzekeringsvoorwaarden verzuim (moedwillig —) verzwijging verzwijging of verkeerde voorstelling verzwijging van feiten verzwikken (zijn enkel —) vestigen (de maatschappij is gevestigd to A.) veulen veulen werpen 9

insurance assurance Mr. A. carries an insurance The B. Company have an insurance on their books survivorship insurance insurance company insurance office insurance official term of insurance period of insurance duration of the insurance insurance-year year of insurance insurance-market insurance in force conditions of the insurance wilful neglect concealment non-disclosure or misrepresentation suppression of facts to sprain one's ankle the Company has its seat at A. foal foaling 129

vice propre vice versa viertakt motor vijandelijke inval vijandelijke landen (clausule betreffende goederen in — of op door vijanden bezet grondgebied) vij andelij kheden vij fj aarlij ks vinger of teen vlampijpketel vleeschwond vliegboot vliegmachine vliegrisico vliegtuig-assuradeuren vliegtuigen (schade door — of daaruit vallende vborwerpen) vliegtuigpolis vliegtuigverzekering vliegwiel vloedgolf vloer-openingen vlot (een schip — maken) 130

inherent vice vice versa four stroke engine (enemy) invasion belligerents clause

hostilities quinquennial digit fire-tube boiler multitubular boiler flesh-wound flying boat aeroplane aviation risk aviation underwriters damage by aircraft or articles dropped therefrom aircraft policy aviation insurance insurance of aircraft fly-wheel flying-wheel tidal wave floor openings to float a ship to refloat a ship

voedingsklep voedingspomp voedingswater voetblad (tabak) voetplaat

prompt settlement port of refuge port of distress feed valve feed pump feed water foot leaves bedplate

voetrem (de — was defect)

the foot brake was out

vlotte afwikkeling vluchthaven

vol (de markt hier zit — op dit risico) „vol zitten" op een risico volbloed paard voldoende premie voldoening (het ter — van de schade betaalde bedrag) volgen (de of making van Maatschappij X to —) volgens bordereau No. 1 volgens overeenkomst (premie —) volgnummer volksverzekering volmaakte scheidingsmuur volmacht (document) volmacht (machtiging)

of order the market here is full on this risk to be fully interested on (in) a risk blood horse adequate rate the sum paid in satisfaction of the claim to follow the settlements of the X Company as per Bordereau No. 1 rate as agreed consecutive number running number industrial life insurance (business) perfect party-wall

Power of Attorney (P/A) authorization 131

voltage voltmeter vonken (van motor) voorbehoud (een — opnemen) voordoen (de omstandigheden waaronder de schade zich voordoet) voorkOmen (het — van brand) voorleggen (aan het hoofdkantoor —) voorloopig bordereau voorloopige opgave voorloopige opzegging (zie: opzegging) voorloopige premie (bij „adjustable" polis) voorloopige schade-opgave vooroverlijden (bij —) vOOr-risico voorstelling (verkeerde —) voorsteven voortaxatie voortvloeiende (de daaruit — schade) 132

voltage voltmeter sparking to incorporate a proviso to incorporate a warranty the circumstances surrounding the loss fire prevention to submit to Head Office provisional bordereau preliminary bordereau provisional advice preliminary advice

provisional premium preliminary loss advice in case of earlier death at the previous death inland risk mis-statement mis-representation stem pre-valuation the resultant damage

vooruitbetalen (de premie voor vijf jaar —) vooruitbetaling (premie bij —) vooruitbetaling der premie voor den geheelen termijn voorwaarde

voorwaarde (als — stellen) voorwaarde in de polls (waarbij iets door Verzekerde gegarandeerd wordt, bij v. dat hij geen gevaarlijke goederen zal opslaan) voorwaarde waaraan voldaan moet zijn om eenige aanspraak op vergoeding to kunnen doen gelden

voorwaarden (op — als vervat in deze polis)

voorwaarden (op deze —) 9*

to prepay the premium for 5 years premium payable in advance prepayment of premium for the full term condition stipulation provision to make it a condition warranty

a condition precedent to any right of indemnification a condition precedent to any right of the insured to recover hereunder a condition precedent to the Company's liability subject to the conditions contained herein or endorsed or otherwise expressed hereon on these conditions 133

voorwaarden (ruime —) voorwaarden (vrijgevige -) voorwarmer (v. stoom-

ketel) voorzien (de ramen en deuren van het pand zijn van behoorlijke sluitingen —) voorzien (hoe zijn de buitendeuren —?) voorzien (hoe zijn de ramen aan de voorzijde — ?) voorzieningen (bij in.braakverzekering) voorzijde (vermeld aan de — der polis) voorzorgsmaatregelen (er zijn — genomen om herhaling to voorkomen) vorderingen (verzekering tegen oninbare —) vormen (eenportefeuille—) vormen (een risico —) vracht vrachtauto vrachtboot vrachtvaarder

134

broad conditions liberal terms and conditions feed-heater the windows and doors of the premises are fitted with suitable locks and fastenings how are the outer doors secured? how are the front windows protected? protection mentioned on the face of the policy precautions have been taken to prevent a recurrence bad debts insurance to build up a portfolio to form one risk to constitute one risk freight truck cargo-boat cargo-vessel cargo-carrier

vrachtvaart vrachtzoeker vragenlijst vrij aan boord vrij onder . . . . vrij van . . . . vrij van beschadigdheid vrij van schade vrijgevige voorwaarden vrijstaand gebouw vrijstelling van premie vulkanische uitbarsting en vurenhout (plank van —) vuurgang vuurgangen (ketel met —) ,ruurkist

Tuurvaste cement Tuurvaste klei Tuurvaste steenen

carrying-trade tramp query sheet questionnaire free on board free under . . . . free of . . . . free from • • • • free particular average (f.p.a.) free of damage (F.O.D.) liberal conditions generous conditions detached building waiver of premium volcanic eruptions deal flue flue boiler firebox fire chamber fire chest fire-clay cement fire-clay fire-bricks fire-clay bricks

W

vaarborg guarantee vaarborgen (gewaarborgd guaranteed by the A. Company door maatschappij A.) 135

waarborgfonds waarborgmaatschappij waarde (gezonde —) waarde (innerlijke —) waarde (meerdere —) waarde (verzekerde —) waarde (voile —) waarde (werkelijke —) waarden (dragende —) waardevermindering waarnemen (Verzekerde kan geenerlei zaken, beroep of betrekking —)

waarnemen (Verzekerde kan zijn zaken, beroep of betrekking slechts voor een deel —) waarschijnlij kheidsberekening wachttijd wagen (particuliere —) wagenschade (auto) waker met contrOle-klok warmloopen water (te — laten) waterdrukproef 136

guarantee-fund insurance company insurance office sound value intrinsic value

increased value insured value full value actual value contributory values depreciation (in value) the Insured is prevented. (disabled) from engaging in any business, profession or occupation of any kind the Insured is only able to attend to part of his business, profession or occupation calculus of probability waiting period private car "own-damage" clock-controlled watchman to heat to get heated to launch hydraulic test

watergebrek

shortage of water shortness of water town-main water damage insurance

waterleiding (gemeente- —) waterleidingschadeverzekering water jacket watermantel, koelmantel water tube boiler waterpijpketel chicken pox waterpokken damage by water waterschade damage by extinguishing waterschade (blusch—) water (zie ook: regenwater, zeewater) water turbine waterturbine seaplane watervliegtuig hydrophobia watervrees hydrocephalus waterzucht in het hoofd widows' and orphans' weduwen- en weezenpenpension sioen resistance weerstand resistance coil weerstandspoel the wearing away or weg- of uitslijten van wearing out of any eenig deel eener machine part of an Engine erosion wegvreting weekly compensation wekelijksche uitkeering (bij ongevallenverz.) to apply to Lloyd's Agent wenden (zich tot Lloyd's Agent —) world-wide policy wereldpolis this risk must be barred weren (dit risico moet geweerd worden) 137

werkdruk werken (de maatschappij werkt in Holland) werkgeversrisico werping (overboord —) wet van de groote getallen Wetboek van Koophandel wetenschappelijke methode van premiebepaling wettelij ke aansprakelij kheid wettelijke aansprakelijkheid (auto-polis alleen tegen —) wettelijke aansprakelijkheid tegenover passagiers wettelijke aansprakelijkheidsverzekering wett. aanspr. verz. voor accountants wett. aanspr. verz. voor advocaten wett. aanspr. verz. voor apothekers wett. aanspr. verz. voor bestuurders van voertuigen 138

working pressure the Company operates in Holland employers' liability jettison law of averages Code of Commerce Commercial Code scientific method of rating legal liability public liability third party liability third party only policy

legal liability to passengers third party insurance public liability insurance accountants' indemnity solicitors' indemnity chemists' (druggists') indemnity third party drivers' indemnity

wett. aanspr. verz. voor dokters wett. aanspr. verz. voor schoolbesturen wett. aanspr. verz. voor tandartsen wikkelingen van electrische machines

doctors' indemnity scholars' insurance dentists' indemnity windings of electrical machinery

Wilde vaart (booten in de —) windhoos windkracht windmachine windsnelheid windvlagen (hevige —) winst (imaginaire —) winstaandeel (polis met —) winstaandeel (polis zonder —)

tramps

winstaandeel (tarief met

"With Profits" Scheme

--) winstaandeel (verzekering zonder —) winstcommissie winstderving winstuitkeering (levensverz.)

non-participating assurance profit commission loss of profit bonus (p1. bonuses)

wiskundig adviseur wiskundige reserve

actuary mathematical reserve

wind-spout force of wind fan-engine wind-velocity violent gusts of wind imaginary profit with profits policy profit-sharing policy policy without profits

139

alternating current alternate current alternate current dynamo alternating current motor alternating current transformer white metal private residence insurance worm wheel wreck

wisselstroom wisselstroomdynamo wisselstroommotor wisselstr oomtransf ormator witmetaal woonhuizen (verz. van particuliere —) wormwiel wrak

Z zachte dekking zadeldak zaken doen in Belgie zakengebruik (auto voor —) zakenpanden (verz. van —) zandsteen zee-assuradeuren zeebeving zeepolis

zeerooverij 140

soft roof gable roof to conduct business in Belgium car for business purposes business premises insurance sandstone marine underwriters seaquake submarine disturbances marine policy marine insurance policy (M.I.P.) piracy

zeeschepen

zeeverzekering zeewaardig zeewater (beschadigd door —.) zeewaterschade zeeworp zegelrecht zegelrecht (evenredig —) zegelwet zeilschip zekering zelfmoord zelfontbranding zelfverwarming (electr. machines) zending (maximum per —)

sea-going vessels ocean-going vessels sea-going craft marine insurance ocean marine insurance seaworthy seaworthiness sea damaged (S.D.) sea water damage jettison stamp duty ad valorem stamp duty Stamp Act sailing vessel fuse suicide spontaneous combustion spontaneous ignition self heating maximum any one sending

zespolige motor zetel (de — van een maatschappij) ziekte- en invaliditeitsverzekering

six pole motor the seat of a company

ziekten (polis van verzekering tegen alle —)

All Sickness Policy

health insurance

I4I

ziekten (polis van verzekering tegen met name genoemde —) ziekten (verzekering tegen alle —) ziekten (verzekering tegen met name genoemde —) ziekteverzekering zijspan zin (in den — dezer polis) zink zitplaatsen (aantal —) zitplaatsen (aantal — in den wagen, incl. de chauffeursplaats) zoekraken zoldering (gestucadoorde —) zoldering (verwulfde —) zonnesteek zuiger zuigerdeksel zuigerstang zuigerveer zuiggasinstallatie zwakstroom zwarte lijst (op de — plaatsen) 142

Specified Diseases Policy

insurance against all sickness insurance against specified diseases sickness insurance illness insurance side-car within the meaning (scope) of this policy zinc seating capacity number of seats in the car including the driving seat non-delivery plastered ceiling arched ceiling sunstroke piston piston cover piston rod piston ring sucking-gas plant weak current to place on the blacklist

ADVERTENTIES

BASLER VERZEKERING MAATSCHAPPIJ THEN BRANDSCHADE A° 1863 Gevolmachtigde voor Nederland en Kolonien:

FIRMA J. LANGEVELDT

Heerengracht 514-516, AMSTERDAM C.

BRANDVERZEKERING INBRAAKVERZEKERING op Beurspolis BEDRIJFSVERZEKERING MACHINEBREUKVERZEKERING Onze machinebreukpolis dekt schaden, ontstaan: a. tengevolge van ongevallen door het bedrijf; b. door onbekwaanheid, onachtzaamheid of kwaadwilligheid van personeel of derden ; c. door storm, wolkbreuk, ijsgang en vorst; d. kortsluiting, ontstaan van lichtbogen, etc; e. door giet-, materiaal- en constructiefouten zoomede materiaalvermoeidheid; f. bij demontage of montage voor reiniging of verplaatsing.

Wij verleenen onze medewerking bij de acquisitie.

C: „AUTO-RISKS" ALGEMEENE VERZEKER I NG-MAATSCHAPPIJ Hoofdzetel: AMSTERDAM-Z., Emmastraat 35 Tel. 90211 (3 lijnen) Postgiro No. 197664 Gem.-Giro No. N 1252. Directie: Ch. A. Wenniger Mulder Commissarissen: J. M. A. Wijnaendts van Resandt Curator Landbouw Hooge School, Burgemeester van Wageningen, Pres.-Commissaris, Wageningen. D. Amken, Oud-indisch Planter, Heemstede. G. H. Bierman, Comm. van de N.V. Nederl. Hypotheekbank to Veendam en de Eerste Nederl. Hypotheekbriefbank N.V., 's-Gravenhage. Prof. Mr. J. A. Van Hamel, Oud Hooge Commissaris voor de nVol kenbond voor Dantzig, 's-Gravenhage. Mr. W. M. Paardekooper Overman, Subst. Officier van Justitie, Haarlem Bijkantoren: ANTWERPEN, Pelikaanstraat 80, Telefoon 271.60. 's- GRAVEN H AGE, Bezuidenhoutscheweg 78, Telefoon 771918-773875. HAARLEM, Schotersingel 159, Telefoon 16942. 's HERTOGENBOSCH, Citadellaan 75 . 77, Telefoon 1055. UTRECHT, J. W. Frisostraat 4, Telefoon 13183.

Automobiel- en Wettelijke AansprakelijkheidVerzekering per

DAG,

WEEK, MAAND, JAAR, Ruime Polisvoorwaarden Snelle schadeafwikkeling Vraagt inlichtingen

• ACT I EVE VERTEGENWOORDIGERS GEVRAAGD

„DE ATLAS” OPGERICHT 1883

N.V. Amsterdamsche piegelglasverzekering Maatschappij KANTOOR:

KEIZ ERSGRACHT 295, AMSTERDAM TELE FOON 34695 - 37797 - 43536

III

Op zee r gunstige voorwaarden Vertege nwoordigers gevraagd

Zwitsersche Illautschappij van heuertsperzekering en hijirente. ••

GEVESTIGD TE ZURICH OPGERICHT ANNO 1857 Wettelijk vertegenwoordiger voor Nederland: K. P. VAN WESTEN Gebouw Langeveldt-Schroder,

Heerengracht 514-516, AMSTERDAM C.

Grootste Onderlinge LevensverzekeringoMaatschappij van het Continent Alle overschotten worden aan de deelnemers uitgekeerd, zoodat de Maatschappij verzekering biedt tegen den kostenden prijs.

ZEER CONCURREERENDE TARIEVEN VOOR LIJFRENTE. 11•11•••■•••••

ACT1EVE VERTEGENWOORDIGERS GEVRAAGD

TELEFOON:

33400 3 3 662

PIE

U REA 1.1

Van: /Sot ftet C %Rai LAAES BESTEKKEN FEESTLIEDEREN

JAARVERStati PRISCOURANTEN iviOdwafb up stoned" WO LVEN/TRA AT 1-4 b/d Heerergrlcht 300

WAAROM vraagt U, wanneer U gesteld zijt op ulterst verzorgd DRUKWERK niet eens prijsopgave en proefdruk aan bij de

N.V. IPENBUUR & VAN BELDAM DRUKKERIJ

NIEUWE LOOIJERSSTR, 43-47, AMSTERDAM C. III

Onze stelregels zijn:

PRIMA WERK CONCURREERENDE PRIJZEN

VLUGGE LEVERING Onze drukkerij bestaat meer dan 125 jaren: onze groote clientele is constant; wij bezitten de meest moderne machines en uitstekend geschoold personeel. Wij vragen U: geeft ons eens een proeforder en . . . . U zult tevreden zijn, client worden en . . . . client blijven.

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

VERTALING van

Assurantie-documenten in en uit het

Fransch, Duitsch, Engelsch. In samenwerking met den auteur van het Nederlandsch-Engelsch Woordenboek belast de Administratie van De Revue zich gaarne met bovenstaande werkzaamheden. HONORARIUM, niet hooger dan dat der vertaal-bureaux, wordt vooraf opgegeven. DISCRETIE VERZEKERD. Aanvragen to richten tot de Administratie Maandblad v, h. Verzekeringswezen De Revue, Amsterdam, 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111011111111111111111

1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

111110111110111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

DE REVUE

MAANDBLAD VOOR HET VERZEKERINGS% 'ZEN e.a. Prijs per jaar fr. p. p. f 5.—

11111EN111111111111111111111111111111111111111111111111111111111MMINEME

Een abonnement op DE REVUE staat gelijk met de aanschaffing eener bibliotheek op verzekeringsgebied 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Aanvragen voor abonnement to richten tot de Administratie:

„DE REVUE", Amsterdam

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111011111111111111111111111111111111111111111111111111111111

1110 111111111111111111111111111111111111