More conversations on http://nonbabylon.revolucni.com Arabic, Armenian, Azerbaijani, Balinese, Belorussia, Chinese, Croatian, Czech, English, Esperanto, Farsi, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Katalan, Korean, Latin, Liuthanian, Latvian, Lingala, Magyar, Mongolian, Netherlands, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Slowak, Slovenian, Sorbian, Spanish, Swedish, Tajik, Turkish, Vietnamese
NEDERLANDS – TSJECHISCH Het deel Nederlands - Nizozemská část: Andrea Plačková, Lucie Šimáková
WOORDENBOEKJE
Published by Language school : Mgr. Dana Čepková Revoluční 8 Praha 1 Czech Republic We teach 34 languages from Arabic to Vietnamese © Jiří Čepek 1999 – 2011
UNSALEABLE – only for non-commercial use
TALENSCHOOL - JAZYKOVÁ ŠKOLA DANA ČEPKOVÁ REVOLUČNÍ 8 PRAHA 1 WWW.REVOLUCNI.COM
Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z Goedendag. Mijn naam is … en ik České Republiky. kom uit Tsjechische Republiek (Tsjechië) Spreekt u Tsjechisch ( Frans, Engels, Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, německy, španělsky, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, Zweeds, Noors, Chinees...)?
Ik versta u niet, ik spreek geen Nederlands (Frans, Engels) … . Kunt u dat herhalen, alsjeblieft? Wilt u langzamer spreken? Wilt u dat spellen? Ik versta goed. Goedemorgen / Goededag / Goedenavond Dag. Welkom! Aangenaam. Leuk dat ik u ontmoet. Dit is mijn vriend - vriendin. Kan ik u meneer…./mevrouw…...voorstellen. Hoe gaat het met u? / Goed, bedankt. Tot ziens. / Welterusten / Tot straks. Goede reis! ja / nee Goed / ik ben er mee eens natuurlijk ik ben er niet mee eens helaas niet Alsjeblieft Graag gedaan. Dank je (u) / Hartelijk bedankt (Bedankt) Nee, dank je (u). Graag gedaan. Pardon (Neemt u mij niet kwalijk) Ik wil/wou Pardon
KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
čínsky ...) Nerozumím Vám, nemluvím česky, francouzsky, anglicky,.... Můžete to zopakovat, prosím. Můžete mluvit pomaleji? Hláskujte prosím. Rozumím dobře. Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer Ahoj Vítáme Vás! Těší mě. Těší mě, že Vás poznávám To je můj přítel - má přítelkyně ... Dovolte, abych Vám představil paní / pana ... Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji. Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj Šťastnou cestu ano / ne dobře / souhlasím jistě / samozřejmě nesouhlasím bohužel ne Prosím ( o něco ) Prosím ( v poděkování nebo v odpovědi na žádost) Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní). Ne, děkuji. Není zač. Promiňte! / Omluvte mě. Chtěl bych .... Dovolte
2
11
ČESKÁ REPUBLIKA
10
Uw paspoort, alstublieft. voornaam / achternaam toestand / ongehuwd (vrij) - nietgetrouwd / getrouwd / gescheiden vaste woonplaats beroep nationaliteit handtekening land / staat / grens / eiland Opschrift Gevaar Pas op! Pas op! Een boze hond! Verbod / verboden Ingang / Uitgang Nooduitgang Toegang gratis Toegang verboden Trekken / Duwen rechts / links Open / Gesloten (Dicht) Vrij / Bezet WC / toiletten dames / vrouwen heren / mannen Telefoon Loket (Kassa) Politie rokers / niet-rokers Roken verboden Inlichting Inlichtigsbureau (Informatie-bureau) Reisbureau Bank / Wisselkantoor / Post(kantoor) Museum / Schouwburg / Bioscoop
Váš pas prosím. jméno / příjmení stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) / rozvedený-á trvalé bydliště povolání státní příslušnost podpis země / stát / hranice / ostrov Nápisy Nebezpečí Pozor Pozor zlý pes Zákaz Vchod / Východ Nouzový východ Vstup volný Vstup zakázán Táhnout / Tlačit vpravo / vlevo Otevřeno / Zavřeno Volno / Obsazeno WC / toalety dámy / ženy páni / muži Telefon Pokladna Policie kuřáci / nekuřáci Kouření zakázáno Informace informační kancelář Turistická / Cestovní kancelář Banka / Směnárna / Pošta Muzeum / Divadlo / Kino
3
Tijd minuut / uur / dag week / maand / jaar maandag / dinsdag / woensdag donderdag / vrijdag / zaterdag zondag gisteren / vandaag / morgen morgen (ochtend) / voormiddag middag / namiddag avond / nacht januari / februari / maart april / mei / juni juli / augustus / september oktober / november / december Hoe laat is het? Telwoorden 0 nul / 1 een 2 twee / 3 drie / 4 vier 5 vijf / 6 zes / 7 zeven 8 acht / 9 negen / 10 tien 11 elf / 12 twaalf 13 dertien / 14 veertien 15 vijftien / 16 zestien 17 zeventien / 18 achttien 19 negentien 20 twintig / 21 eenentwintig 22 tweeentwintig 30 dertig / 40 veertig 50 vijftig / 60 zestig 70 zeventig / 80 tachtig 90 negentig 100 honderd 200 tweehonderd / 300 driehonderd 400 vierhonderd 1000 duizend / 2000 tweeduizend 3000 drieduizend
Čas minuta / hodina / den týden / měsíc / rok pondělí / úterý / středa čtvrtek / pátek / sobota neděle včera / dnes / zítra ráno / dopoledne poledne / odpoledne večer / noc leden / únor / březen duben / květen / červen červenec / srpen / září říjen / listopad / prosinec Kolik je hodin? Číslovky 0 nula / 1 jeden, jedna, jedno 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři 5 pět / 6 šest / 7 sedm 8 osm / 9 devět / 10 deset 11 jedenáct / 12 dvanáct 13 třináct 14 čtrnáct 15 patnáct / 16 šestnáct 17 sedmnáct / 18 osmnáct 19 devatenáct 20 dvacet / 21 dvacet jedna 22 dvacetdva 30 třicet / 40 čtyřicet 50 padesát / 60 šedesát 70 sedmdesát / 80 osmdesát 90 devadesát 100 jedno sto (sto) / 101 sto jedna 200 dvě stě / 300 tři sta 400 čtyřis sta… 1000 tisíc / 2000 dva tisíce 3000 tři tisíce …
4
Pronunciation Czech a á b c ch
č d d´ e é
ts ch cz dy
ě f g h ch i í j k l m n ň o ó p q r ř s š t ť u ů ú v w x y ý z ž
f/ph kh y
ny
sh ty oo
i í
like u in cup but clearer a lengthened as in mama same as in English as in it´s as in Czech as in Czech same as in English as in duty as in set e lengthened:like the a in care y before e; when after m an n is inserted before e same as in English as in gear as in ham i as in pit; same as y i lengthened as in meet; same as ý as in yes same as in English same as in English same as in English same as in English as in new o as in lost o lengthened as in lawn or call same as in English rare letter found only in borrowed words as in drum pronounced sort of like an r with ž same as in English as in shel same as in English as in Tuesday as in put u lengthened; as in school same as ů; usually used only at the beginning of a word same as in English same as in English rare letter found only in foreign words same as i y lengthened same as in English s as in pleasure
9
auto láska bobr cibule chlapec Čech dvůr Maďarsko element lépe něco fotografie gorila Havaj chlapec ikona mít jablko kokos list maminka nos žízeň okolo bonbón pusa Qatar rarášek řeka sníh šaty tatínek chuť ucho vůně úplněk večer whisky xylofon nyní výhra zima žába
waar / waarheen kde / kam hier / daar (heen) zde / tam wie / wat kdo / co welk / hoe (zoals) který / jak hoeveel / wanneer kolik / kdy nooit / soms (af en toe) nikdy / někdy ik / jij - je / hij - zij - het já / ty / on - ona - ono wij - we / jullie - u / zij - ze my / vy / oni ik ben / jij (u) bent / hij is já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je wij zijn / jullie zijn / zij zijn my jsme / vy jste / oni jsou ik heb / jij (u) hebt / hij heeft já mám / ty máš / on (ona) má wij hebben / jullie hebben / zij hebben my máme / vy máte / oni mají Kleur Barva zwart / wit černá / bílá blauw / rood modrá / červená geel / groen žlutá / zelená Ik vind je leuk Líbíte se mi. Ik hou van jou / Ik zie je graag (vlám.) Miluji Vás hond / kat (poes) pes / kočka Hond blaft blaf blaf. Pes štěká haf haf Kat miauwt miauw miauw. Kočka mňouká mňau mňau Jazykolam Strč prst sktz krk. Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje. Dětská říkanka Had leze z díry, vystrkuje kníry. Bába se ho lekla, na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej.
Iene miene mutten, tien pond grutten, tien pond kaas, Iene miene mutten … is de baas!
8
Reizen vliegtuig / trein / bus auto / motorfiets (brommer)/ fiets schip / te voet / metro / tram Waar is …, alstublieft. Hoe kom ik naar …, alstublieft? Hoe ver is het naar … Waar is hier het station / het busstation / het vliegveld Loket (Kassa) Dienstregeling (Spoorboekje) Vertrek Aankomst vliegticket / reisbiljet korting (studentenkaart) Perron / spoor Bagagedepot Ik wil graag een ticket naar …. Hoe laat vertrekt de bus / het vliegtuig naar…? Het vliegtuig / de trein heeft verdraging Hoe laat komen we in …. aan? Wat kost een kaartje naar …? Eerste / tweede klas toeslag / reservering de trein gaat van / tot couchettes / slaapwagen Waar is hier een benzinepomp / benzinestation? benzine / diesel - vol De auto heeft een defect. Waar is hier een service-station, alstublieft? Taxi Ik wil graag een auto huren voor een dag. (week) stad / dorp / straat / plein kapel / kerk / dom (kathedraal) moskee / klooster / tempel Burcht / kasteel
Cestování letadlo / vlak / autobus auto / motocykl / kolo loď / pěšky / metro / tramvaj Kde je …, prosím. Jak se dostanu na ...prosím? Jak daleko je do ... Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště. Pokladna Jízdní řád Odjezdy / Odlety Příjezdy / Přílety letenka / jízdenka sleva pro mladé (studenty) Nástupiště / kolej Úschovna zavazadel výdej zavazadel Prosím jízdenku (letenku) do ... Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do .... Letadlo - vlak má zpoždění. Kdy přijedeme do ...? Kolik stojí jízdenka do ... 1.(první) / 2.(druhá) třída příplatek / místenka vlak jezdí od / do lehátkový / lůžkový vagón Kde je benzinová pumpa? benzín, nafta - plnou nádrž Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás? Taxi Chtěl bych si půjčit auto na 1 den ( týden) Město / vesnice / ulice / náměstí kaple / kostel / chrám mešita / svatyně Hrad / zámek
5
Accommodatie hotel / pension / camping herberg Receptie / balie Hoeveel kost een kamer voor een nacht? Voor twee nachten? Heeft u een eenpersoonskamer (tweepersoonskamer)? Kunt u de rekening voor me klaarmaken. Bed and breakfast Volle pension / half pension Waar is het postkantoor / de bank / het wisselkantoor. brief / kaartje / pakje postzegel Ik wil kaartjes naar … sturen. adres Kan ik tsjechische kronen (euro, dollars) bij u wisselen. Kan ik met credietkaart betalen? Internet café Mag ik een e-mail sturen? Restaurant / kroeg / café Zullen we koffie gaan drinken. Koffie, alstublieft. Ik heb honger / dorst. Wij willen lunchen. (avondeten, ontbijten) Menukaart Voorgerecht / soep / hoofdgerecht --- / gebakje (toetje) / ijsje mineraalwater / bier / wijn koffie / thee drinkwater Eet smakelijk. Proost! (meneer) Ober, ik wil betalen!
Ubytování hotel / penzion / kemp Ubytovna Recepce Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na 2 noci? Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj? Připravte mi účet. Ubytování se snídaní Plná penze / polopenze Kde je pošta / banka / směnárna. dopis / pohlednice / balík poštovní známka Chtěl bych poslat podlednici do ... Adresa Mohu u Vás vyměnit české koruny (eura / am. dolary)? Mohu platit platební kartou? Internetová kavárna Mohl bych poslat e-mail? Restaurace / hospoda / kavárna Pojďme na kávu. Kávu, prosím. Mám hlad. (žízeň) Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám. Chtěli bychom obědvat ( večeřet, snídat) Jídelní lístek. Předkrmy / polévky / hlavní jídla přílohy / zákusky / zmrzlina minerální voda / pivo / víno káva / čaj. pitná voda Dobrou chuť. Na zdraví! Pane vrchní, platím!
6
Winkel / winkelcentrum levensmiddelen Bakerij (de baker) fruit / groente Slagerij (de slager) Banketwinkel markt - marktplaats Wat kost dat? Hoeveel kost een kilo … ? Dat is te duur. / Dat is goedkoop. Ik wil graag …… kopen. korting eten (gerecht) vlees (varkenvlees - rundvlees kippenvlees - schapenvlees / ramvlees) vis melk / kaas / boter / eieren brood / gebak appel / peer / perzik druiven / sinaasappel / bananen aardappelen / rijst Ziekenhuis Dokter Apotheek Ik ben ziek. Ik heb hoge koorts. Ik heb mijn hand / been gebroken. Ik heb hoofdpijn. Kleed u zich uit.
Obchod / Obchodní dům potraviny Pekařství ovoce / zelenina Řeznictví Cukrárna trh - tržiště Kolik to stojí? Kolik stojí kilo ... ? To je příliš drahé. / To je levné Chtěl bych koupit .. sleva Jídlo maso (vepřové - hovězí - drůbeží – skopové) Ryby mléko / sýry / máslo / vejce chléb / pečivo jablko / hruška / broskev víno / pomeranč / banány brambory / rýže Nemocnice Lékař Lékárna Jsem nemocný Mám vysokou horečku. Zlomil jsem si ruku / nohu. Bolí mě hlava Svlékněte se
7
