itelné úsp chy s p ístroji od firmy Sewerin
Rozhodli jste se pro náš p esný p ístroj. Dobrá volba! Nebo naše p ístroje se vyzna ují optimálním výkonem a hospodárností.
zaru enou
bezpe ností,
Odpovídají národním i mezinárodním sm rnicím. Tento provozní návod Vám pom že k rychlému a bezpe nému ovládání p ístroje. ed uvedením do provozu dbejte prosím nezbytn k obsluze!
našich pokyn
V p ípad dotaz k dispozici.
rádi
jsou
Vám
naši
pracovníci
kdykoliv
Vaši: Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 D-33334 Gütersloh : 00 49 52 41/9 34-0 FAX: 00 49 52 41/9 34-4 44 http://www.sewerin.de
DISA v. o. s. Barvy 784/1 638 00 Brno 00420 5 526 949 00420 5 45222706
[email protected]
Obrázek p ístroje FERROTEC 300 a FERROTEC 350 (s displejem)
Poznámky
2
FERROTEC 300 FERROTEC 350 (s displejem) Provozní návod ........................... strana 3 - 12
102640 - 01/06.02.1998
3
Pro Vaši bezpe nost * Zákon o technických pracovních prost edcích (zákon o bezpe nosti ístroj ) ze dne 24. 06. 1968 (Ob anský zákoník I.I, strana 717) a ve zn ní pozm ovacího zákona ze dne 13. 08. 1979 (Ob anský zákoník I.I, strana 1432) p edepisuje dodržovat následující: DBÁT NA POKYNY V PROVOZNÍM NÁVODU. Každá manipulace na p ístroji vychází z dodržování pokyn v tomto provozním návodu. ístroj je ur en pouze emeslnému) použití.
k
popisovanému
RU ENÍ ZA FUNKCI, P ÍPADN
dobré
a
znalosti
a
pr myslovému
ZA ŠKODY
Ru ení za funkci p ístroje p echází v každém p ípad na vlastníka nebo uživatele, pokud byla na p ístroji provád na osobami, které nepat í k servi su firmy SEW ERIN, údržba nebo oprava nesprávným zp sobem nebo pokud prob hne manipulace, která neodpovídá ur enému použití. Používejte proto p i aplikaci FERROTEC 350 (s displejem) SEW ERIN.
p ístroje FERROTEC 300 a vždy origi nální p íslušenství
Firma Hermann Sewerin GmbH neru í za škody, které vzniknou nedbáním na výše uvedené pokyny. Podmínky záruky a ru ení u prodejních a dodacích podmínek firmy Hermann Sewerin GmbH nebudou rozší eny formou výše uvedených pokyn . Technické zm ny v rámci dalšího vývoje p ístroje vyhrazeny. HERMANN SEW ERIN GMBH
*
B u d o u - l i u v á d n y o d k a zy n a zá k o n y , n a í z en í a n o r m y , p a k s e v y c h á zí z p r á v n í h o p o á d k u S p o l k o v é r ep u b l i k y N m ec k o .
4
Obsah
Strana
Pro Vaši bezpe nost ................................................................4 1. 0 Ú el p o u ž i t í a p ri n ci p f u n kce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. 0 Uved en í d o p r o vo z u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. 0 Z p so b n o š en í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4. 0 P o kyn y k p ro vo z u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 4. 7
Ci t l i v ost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 P ol o ha a t v ar obj e kt u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Roz l i šov ání m ez i m al ý m i a v el k ý m i obj e kt y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 S i l n m agnet i z uj í c í obj e kt y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 V yhl e dáv ání v bl í z k ost í z dr oj r ušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Li t i nov é r our y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S ní h a v oda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. 0 V ým n a b at eri e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6. 0 Úd rž b a, p o ru ch y f u n kce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6. 1 Z ko u ška f u n kce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7. 0 P í sl u šen st ví : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8. 0 T ech n i cké ú d aj e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
1.0
el použití a princip funkce ístroj FERROTEC slouží k vyhledávání (k lokalizaci) skrytých feromagnetických objekt (z oceli , železa, litiny). Je obzvlášt vhodný k vyhledávání šoupátkových ty í, poklop , kovových p íklop šachet a nádrží, zna kovacích eb nebo magnet . V senzorické (snímací) ty ce jsou zabudovány dva senzory. Tyto reagují na zm ny zemského magnetického pole vyvolané feromagnetickými materiály. Zm na zemského magnetického pole dosáhne plnou intenzitu teprve v pr hu dní nebo týdn , kdy se objekt nepohybuje. Z tohoto d vodu je obtížné provést vyhledání objekt , položených pro zkoušku na zem. Rušivé vlivy nebo chybné lokalizace kv li barevným kov m nejsou díky principu funkce p ístroje možné.
O b r. 1 O b j ek t v p , zn á zo r n n í silo ar m a g n et i c k é h o p o l e. Na konci s en zo r i c k é t y k y , v s en zo r u A , j e m a g n et i c k é p o l e j i n é n ež v s en zo r u B .
Rozdíly zemského magnetického pole se zv tší p i iblížení k objektu. Toto vede k indikaci ve form zvýšení frekvence tónu v reproduktoru. U p ístroje FERROTEC 350 navíc stoupne výška sloupe ku na displeji. Pokud lze rozeznat nejvyšší tón pop . nejvyšší sloupe ek, pak ukazuje senzorická ty ka na p ítomnost objektu.
6
2.0
Uvedení do provozu 1. P ístroj zapnete oto ením knoflíku spína e (poz. 1). Krom toho je tento spína sp ažen s potenciometrem, kterým se nastavuje požadovaná hlasitost. 2. Poté nastavte citlivost oto ným p epína em (poz. 2). Základní poloha je v rozsahu „4“. 3. P ezkoušejte p íležitostn funkci a baterii p ed použitím ístroje tím, že p iblížíte FERROTEC 350 k vhodnému objektu (nap . automobil , železný pil í , nezakrytý poklop hydrantu). P itom musí být patrný rozdíl výšky tónu a u FERROTECu 350 navíc nár st sloupe ku na displeji (poz. 3). 4. Po ukon ení používání p ístroje FERROTEC 350 op t vypn te oto ením knoflíku spína e (poz. 1).
3.0
Zp sob nošení Zp sob nošení je patrný z následujícího obrázku:
Senzorickou ty ku ve te pokud možno v co nejmenší vzdálenosti nad zemí v prohledávaném terénu. Pokud p i prohledávání území zjistíte objekt, držte FERROTEC kolmo k zemi. P esnou polohu nyní ur íte tak, že p ístroj povedete nad zemí do k íže.
7
4.0
Pokyny k provozu
4.1
Citlivost Pokud si p ejete vyhledat objekt ve velké hloubce nebo malý objekt, zvolte vyšší citl ivost (stupnice 5...7). Chcete-li edejít rušením zp sobovaným malými objekty, pak je eba, abyste zvolili nižší citlivost (stupnice 1...3). Šoupátkové ty e a uli ní poklopy jsou p i zásypu 30 cm nap . dob e indikovány, pokud je citlivost nastavena na „4“. Praktická rada: nastavte citlivost p i hledání zasypaného uli ního poklopu takovým zp sobem, abyste mohli dob e lokalizovat srovnatelný uli ní poklop.
4.2
Poloha a tvar objektu
O b r. 2 R o zd í l n ý p r h signálu: a ) j ed n o m a xi m u m p i k o l m o u m í s t n é m o b j ek t u ( n a p . t r u b k a k v y zn a en í h r a n i c e) . b) dv m a xi m a u h o r i zo n t á l n u m í s t n ý c h o b j ek t (nap . roura, víko) na h r a n á c h p o p . k o n c í c h o b j ek t .
4.3
Rozlišování mezi malými a velkými objekty Rozlišování je d ležité, nebo mohou být indikovány také malé objekty jakou jsou h ebíky, korunkové uzáv ry, šrouby apod. Existují dva rozlišovací znaky. 1. U malých objekt dochází k siln jšímu poklesu indikace s nar stající vzdáleností od objektu, než u velkých objekt .
8
O b r. 3 í k l a d : š r o u b a t r u b k a k v y zn a en í h r a n i c e, p o k u d j e s en zo r i c k á t y k a v ed en a v e v zd á l en o s t i 5 c m ( a ) n a d zem í . V e v z d á l en o s t i 3 0 c m ( b ) a p i s t ej n é c i t l i v o s t i b u d e i n d i k o v á n a p o u ze t r u b k a k v y zn a en í h r a n i c e.
1. V tší objekty mají širší pr objekty.
h indikace než menší
Provád jte proto v tomto smyslu, podle velikosti hledaného objektu, zm nu nastavení citlivosti a vzdálenosti senzorické ty ky od zem . 4.4
Siln
magnetizující objekty
V p ípad si ln magnetizujících objekt (zna kovací trubky, permanentní magnety) m že FERROTEC poskytovat zna desorienta ní indikace. Na následujícím obrázku je ukázána signálová k ivka C siln magnetizujícího objektu.
O b r. 4
9
i p ekrývání zemského magnetického pole s magnetickým pol em obj ektu vzniknou zóny, ve kterých se inky polí navzájem ruší. Výsledek: signálová k ivka vykazuje minimum v bodech A a B ležících vedle objektu. i praktickém používání je t eba tedy dávat pozor na to, abyste nepovažovali první zm nu výšky tónu okamžit jako znamení pro p esné ur ení polohy. Je rozumné, abyste velkoplošn a kri ticky prohledali úseky, které podaly první indikaci. 4.5
Vyhledávání v blízkostí zdroj
rušení
V blízkosti ocelových plot , m íží, vozidel apod. je vyhledání pochopiteln z d vodu nežádoucích rušivých polí ztížené, pop . neproveditelné. Je t eba obzvlášt dbát kolmého držení a nižší citlivosti. 4.6
Litinové roury V prost edí bez rušivých vliv a také pokud je poloha potrubí orientována pokud možno severojižním sm rem, je umožn no také vyhledávání litinových rour. Tyto vytvá ejí nejsiln jší signál v místech svých spoj (na spojkách). te se p i tom následujícími postupy: 1. Zvolte nejvyšší citlivost. 2. Senzorickou ty ku držte kolmo ve vzdálenosti 30...40 cm nad zemí. Pomalu procházejte terén, pomalu pohybujte senzorickou ty kou. 3. Ozna te p ibližn
indikace maxima.
4. Znovu prohledejte p ímo nad zemí, p i kolmém držení senzorické ty ky. O co v tší je odchylka potrubí od severojižního sm ru, o to víc se budou lišit výsledky lokalizace od skute né polohy.
10
4.7
Sníh a voda Senzorická ty ka je vodot sná. M žete ji proto používat také na sn hu nebo ve vod .
5.0
Vým na baterie Z d vodu siln vybité baterie se m že snížit citlivost a dynamika akustického signálu. Proto baterii zav asu vym te: Na zadní st p ístroje se nacházejí šrouby se zá ezem v hlav , které lze zcela uvolnit pooto ením o p l otá ky. Bateriové pouzdro nacházející se za ví kem m žete zcela vytáhnout a baterii vym nit. Dbejte na správné op tovné umíst ní ví ka, aby byla zaru ena ochrana p ed st íkající vodou.
6.0
Údržba, poruchy funkce S výjimkou vým ny bateri e není žádná údržba nutná. Pokud by se m ly proj evit poruchy (bez indikace, p erušovaná indikace), pak je t eba zkontrolovat kapacitu baterie a spolehlivost kontaktu baterie v i bateriovému držáku.
6.1
Zkouška funkce: Za následujících podmínek m žete provést jednoduchou zkoušku funkce: kulatou ty ze železa o pr ru 10 mm, délce 300 mm, zapušt nou v prost edí bez rušivých vliv po dobu jednoho týdne kolmo do zem , musíte lokalizovat ješt ve vzdálenosti cca 50 cm p i nastavené nejvyšší citlivosti.
7.0
íslušenství: EPRAVNÍ OBAL
s molitanovou vystýlkou a sluchátky
11
8.0
Technické údaje: Provozní a skladovací teplota:
-20 až +70 °Celsia
Celková délka:
cca 130 cm
Lokalizace:
až do hloubky 1,5 m
Napájení:
Blok bateri e 9 V, provozu až 18 hodin (p i 1200 mAh)
Ochrana p ed st íkající vodou:
podle IP 54, senzorická ty ka IP 68
Optická indikace:
Sloupcový indikátor LCD (pouze u FERROTECu 350)
Akustická indikace:
es zabudovaný reproduktor nebo ve sluchátkách
doba
12
