m
m
a
ra h
ft p
so
ik o
a
ra h
ft p
so
ik o
.
r.o
s.
.
r.o
s.
m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
Návod pro uÏívání a údrÏbu
Návod na pouÏití
ra
ra
ha
ha
s.
s.
r.o .
r.o .
r.o .
r.o .
Vážený zákazníku,
s. ha ra tp of os ik Longhi
Via
L.
S.P.A
47
ra h
a
Seitz,
311 00 Treviso Italia +39/04224131
ft p
Tel.
ft p
Fax
+39/0422413647
ik o
so
www.delonghi.com
m
so ik o m 2
De
s.
r.o
.
m ra h
a
s.
r.o
.
m
ik
os
of
tp
ra
ha
s.
Děkujeme Vám za nákup spotřebiče vyrobeného společností De’ Longhi, mezinárodní vedoucí společností ve výrobě přenosných klimatizačních výrobků. Díky dlouholetým zkušenostem získaných ve světě, neustále zlepšujeme kvalitu a funkci výrobku Pinguino. Věříme, že s Vaším novým spotřebičem budete spokojeni a v budoucnosti si vychutnáte chladivé osvěžení produkované výrobkem Pinguino. Měli byste věnovat čas čtení tohoto manuálu a nechat si jej při ruce, aby Vám pomohl využít Váš Pinguino co nejefektivněji
m
m
a
ra h
ft p
so
ik o
a
ra h
ft p
so
ik o
.
r.o
s.
.
r.o
s.
m
m
tp
of
os
ik
tp
of
os
ik
ra
ra
ha
ha
s.
s.
r.o .
r.o .
POPIS
• OVLÁDACÍ PANEL
P¤ÍSLU·ENSTVÍ
3
m
DOPORUČENÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY 21 ÷ 32°C
r.o s. a ra h ft p so ik o m
m
ik o
so
ft p
ra h
a
s.
r.o
.
Teplota v místnosti
.
m
ASHRAE 128
os
* Standardní podmínky
of
tp
ra
ha
s.
Přívod elektrické energie viz technický štítek Max.absorpce vody v klimatizaci " Max.absorbovaná energie při odvlhčování " Max.absorbovaná energie při vytápění " Chladící výkon* " Počet rychlostí větráku 2 3 Max. proudění vzduchu 310 m /h Rozměry spotřebiče • šířka 452 mm • výška 800 mm • hloubka 415 mm • váha 33,5 kg
r.o .
TECHNICKÉ PARAMETRY
ik
os
of
tp
ra
ha
s.
• Spotřebič byl vyroben za účelem chlazení a odvlhčování domácího prostředí a nesmí být použit pro jiné účely. • Jakkoliv pozměňovat či modifikovat vlastnosti spotřebiče je nebezpečné. • Spotřebič musí být nainstalován v souladu s příslušným státním zákonem. • Pokud by bylo nezbytné spotřebič opravit, kontaktujte Váš nejbližší opravárenský servis. Neoprávněné opravy mohou být nebezpečné. • Tento spotřebič musí být ovládán pouze dospělými; udržujte z dosahu dětí. • Vždy se ujistěte, že je spotřebič uzemněný. Pokud si nejste jisti, zkonzultujte to s kvalifikovaným elektrikářem. • Nepoužívejte prodlužovací vedení. • Před čištěním a údržbou vždy odpojte spotřebič ze zásuvky. • Při přemisťování spotřebiče netahejte nebo nenapínejte silnoproudý kabel. • Spotřebič nesmí být nainstalován tam, kde může ovzduší obsahovat hořlavé plyny, petrolej nebo síru, nebo blízko tepelných zdrojů. • Na spotřebič nepokládejte horké nebo těžké předměty. • Nejméně jednou týdně vyčistěte filtry. • Nepoužívejte topné zařízení blízko spotřebiče. • Pokud není možné spotřebič přemístit ve vertikální poloze, postavte je jej na skloněný povrch. Nepokládejte jej horizontálně. • Před přemístěním spotřebiče odvodněte zásobník na shromažďování kondenzace a nádrž. Po přemístění vyčkejte minimálně 1 hodinu než spotřebič uvedete do provozu. • Obalový materiál je recyklovatelný, proto Vám doporučujeme jej umístit do speciálních kontejnerů určených pro diferenciální odpad.
Technické údaje
ik
r.o .
DÛleÏité bezpeãnostní pokyny
4 13
• vzduchové filtry jsou špinavé
• filtry vyčistěte nebo vyměňte
Kondenzace ze spotřebiče teče
• kondenzační nádrž je plná
• vyprázdněte nádrž a vodu odčerpejte odváděcí trubkou, která je umístěná na zadní straně spotřebiče • pro správnou instalaci se obraťte na stranu 16
m
.
r.o s. a
• nesprávná instalace spotřebiče
• zasáhnul bezpečnostní systém spotřebiče
Svítí varovné světlo 14
• kondenzační nádrž je plná
m
ik o
so
ft p
ra h
Klimatizace nefunguje asi 3 minuty po zapnutí spotřebiče
12
• čekejte 3 minuty
• vyprázdněte nádrž. Pokud světlo stále svítí, kontaktujte servisní službu
s.
ha
ra tp of
.
Divný zápach v místnosti
U samostatných modelů je malé množství tohoto vzduchu použito pro ochlazování chladícího plynu a poté jsou horký a vlhký vzduch odváděny ven. Každý Pinguino a Super Pinguino výrobek může být také použit pouze jako ventilátor.
r.o
• filtr vyčistěte nebo vyměňte • znovu nastavte teplotu • odstraňte blokádu
vzduchový filtr je špinavý nastavení teploty je nesprávné mřížky chladiče jsou zablokované místnost je přiliž veliká
s.
• • • •
a
Klimatizace nevytápí dostatečně
• vraťte hadici na své místo • filtr vyčistěte nebo vyměňte
Pro více informací se prosím obraťte na 800-854040
ra h
• zavřete otevřené okno • odstraňte tepelný zdroj
ik
Klimatizace funguje, • je otevřené okno ale nechladí • v místnosti je nějaký tepelný zdroj (lampa, hořák apod.) nebo je v místnosti moc lidí místnost • odváděcí hadice není na svém místě • vzduchový filtr je špinavý • klimatizace nemá adekvátní kapacitu pro dané podmínky nebo rozměry místnosti
Horký vzduch v místnosti prochází skrz cívku ochlazovanou chladícím plynem a odvádí přebytečné horko a vlhkost před tím, než je znovu vypustí do místnosti.
nebo navštivte naší Internetovou stránku. www.delonghi.com
ft p
os
• odváděcí trubka je ohnutá
os
of
• odváděcí trubka je zablokovaná
so
tp
• umístěte odváděcí hadici do správné polohy • zkontrolujte, zda něco blokuje odvádění vzduchu ze spotřebiče • narovnejte hadici
ik
• odváděcí hadice je zatočená
počkejte zapojte spotřebič zavolejte servisní službu vypusťte nádrž
ik o
Klimatizace funguje pouze na krátkou dobu
• • • •
NÁPRAVY
ptimální osvěžení během léta je dosaženo při teplotě okolo 24įC a relativní vlhkosti 50%. Klimatizace odvede vlhkost a horko z místnosti, ve které je umístěna. Jednou z výhod přenosných klimatizačních výrobků ve srovnání s vestavěnými typy je, že mohou být přenášeny z jedné místnosti do druhé nebo dokonce i z budovy do budovy.
m
• spotřebič není zapnutý • zástrčka není zastrčená v zásuvce • větrák je zablokovaný • bezpečnostní fllotáž je překlopená
ra
Klimatizace nefunguje
O
m
s.
PŘÍČINY
ha
PROBLÉMY
r.o .
Jak Pinguino funguje
r.o .
Lokalizace závad
5
r.o .
r.o .
âi‰tûní
Pfiíprava k pouÏívání
ra
ha
• Připevněte hadici pro výfuk vzduchu 17
•
pozice „ " a vytáhněte ze zástrčky.
tp
tp
Doporučujeme nejdříve spotřebič očistit navlhčeným hadříkem a poté suchým hadříkem. Z bezpečnostních důvodů nikdy neomývejte klimatizační spotřebič pod tekoucí vodou. Upozornění Nikdy nečistěte benzínem, alkoholem nebo ředidly. Nikdy nestříkejte kapalným insekticidem nebo podobným prostředkem.
m
ik
os
of
m
ik
os
of
spotřebiče tak, jak je znázorněno na obrázku A.zobrazeno na obrázku A.
spotřebič vypněte – umístěte selektor do
ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE
k nátrubku 3 umístěnému na zadní části
ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÝCH FILTRŮ Aby byl výkon klimatizačního spotřebiče udržen na maximum, doporučujeme:
.
s.
r.o s.
a
KONTROLA NA ZAČÁTKU SEZÓNY Zkontrolujte, zda nejsou přívodní kabel a zástrčka poškozené a že je uzemnění funkční.
ra h
a
ft p
1. Čistit protiprachové filtry jednou týdně. Filtry jsou umístěny za dvěmi přívodními mřížkami chladiče. Samotné mřížky vlastně ukrývají filtry.
ik o
so
Čištění filtrů: 1. Odstraňte přívodní mřížku z jakékoliv strany spotřebiče tak, že ji otočíte směrem ven (obr. F). 2. Odstraňte držák filtru, který drží protiprachový filtr tak, že jej vyháknete z přívodové mřížky.
m
ra h ft p so ik o m
OBSLUHA NA KONCI SEZÓNY
r.o
.
• Spotřebič umístěte v blízkosti okna, balkónového okna nebo dveří. • Okno, balkónové okno nebo dveře nepatrně pootevřete a umístěte okenní nástavec 18 tak, jak je znázorněno na obrázku B.
Pro odstranění prachu naneseném na protiprachovém filtru použijte vysavač. Pokud je filtr velmi znečištěn, opláchněte jej opakovaně teplou vodou. Voda nesmí být teplejší než 40įC. Po omytí filtr osušte. Filtr vrátíte zpět tak, že jej vložíte do přívodní mřížky a poté zaháknete ke spotřebiči.
Vyjměte kondenzační nádrž umístěnou uvnitř spotřebiče a vyprázdněte ji. Odstraněním hrdla na drenážní trubci 6 vylijte přebytečnou vodu. Po vrácení hrdla zpět, vraťte kondenzační nádrž 5 zpět na své místo. Očistěte protiprachové filtry a před umístěním do spotřebiče je osušte. Chraňte spotřebič před prachem, zakryjte jej plastickým pytlem.
• Na konec hadice 17 připevněte okenní nástavec 18.
6
s.
K tomu, aby Pinguino navrátil svěžest do Vaší místnosti je zapotřebí pouze pár jednoduchých kroků:
Před čištěním nebo údržbou spotřebiče vždy
ha
• U okna s křídly otevíranými ven použijte přísavky 19. Ty budou držet obě půlky okna pohromadě (obr. C).
PRO OKAMŽITÉ KRÁTKODOBÉ POUŽITÍ
ra
s.
Následující pokyny Vám pomohou sestavit Vaši klimatizaci co nejefektivněji
11
Doporuãení
r.o .
s.
Pro efektivnější použití může být Pinguino také nainstalován provizorně.
tp ik
os
of
E
m
m
ik
os
of
tp
ra
ha
r.o .
• K otvoru připevněte přírubu 16. • Hadici 17 nasaďte na nátrubek umístěný v zadní části spotřebiče (obr. A). • Konec hadice 17 upevněte k přírubě 16, jak je znázorněno na obrázku E. .
KLIMATIZACE S INSTALACÍ
ha
s.
malé množství vzduchu, tím se zajistí adekvátní výměna vzduchu. • Spotřebič neinstalujte ve vlhkém prostředí. • Spotřebič nepoužívejte venku. • Spotřebič udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořlavých povrchů.
ra
Pro dosažení maximálního výkonu od Vašeho ventilačního spotřebiče se řiďte těmito doporučeními: • V místnosti, kde spotřebič pracuje, uzavřete okna a dveře. Jedinou vyjímkou je případ, kdy je spotřebič nainstalován skrz otvor ve zdi nebo v oknech. V takovém případě nechejte dveřmi a okny kolovat
Pfiíprava k pouÏívání
Při instalaci postupujte následovně: • Ve venkovní zdi nebo v okenním skle udělejte otvor. Zkontrolujte výšku a rozměry udané v obrázku D. Zavřete dveře a okna
.
r.o
s.
s.
r.o
.
POZNÁMKA: Pokud je spotřebič nainstalován provizorně, doporučujeme ponechat dveře nepatrně pootevřené (stačí 1 cm), aby byla zajištěna adekvátní výměna vzduchu.
ODVLHČOVÁNÍ
a Ve zdi: pro dosažení optimálních výsledků izolujte sekce zdi vhodným izolačním materiálem
m
D
V dřevěné parapetní desce
Umístěte spotřebič do místnosti, místo hadice 17 vložte kryt 21.
so
V okenním skle
• Částečně stáhněte žaluzie nebo zatáhněte závěsy • Ujistěte se, že je spotřebič umístěn na rovné podlaze. Pokud je to nezbytné, umístěte mezi přední kola 2 dvě blokovací zařízení 20.
ft p
VYTÁPĚNÍ
ik o
ft p so ik o m
ra h
a
Spotřebič umístěte v místnosti bez vložení hadice; tak bude odvlhčený vzduch proudit přímo do místnosti.
ra h
• Zatažením závěsů nebo částečným stažením žaluzií chraňte místnost před přímými slunečními paprsky; tím se maximalizuje úspora energie. • Na klimatizační spotřebič neodkládejte předměty. • Neucpávejte přívod 4 nebo odvod 1 vzduchu. • Ujistěte se, že v místnosti nejsou žádné tepelné zdroje.
V případě, že není hadice 17 upevněna, uzavřete otvor zátkou na přírubě 16.
Nezakrývejte 10
7
11 -
LED
12
LED
13
-
-
zapnuto*
zapnuto*
zapnuto
-
zapnuto**
-
zapnuto
-
VENTILACE
-
-
zapnuto
-
VYTÁPĚNÍ
-
-
zapnuto
zapnuto
ra h
a
KLIMATIZACE ODVLHČOVÁNÍ
Led se rozsvítí na tři minuty po zapnutí spotřebiče (to znamená, když spotřebič začne chladit). Vypnou se když je dosažena teplota nastavená termostatem.
m
ik o
so
** Když je spotřebič ve funkci odvlhčování, pracuje nepřetržitě. Pokud je teplota přiliž nízká, zareaguje odmrazovač.
8
of
tp
r.o .
s.
ra
.
.
LED
ft p
*
10 -
r.o
LED
s.
FUNKCE VYPNUTO
r.o
LED se zobrazí v závislosti na funkci nebo jako varování před možnými anomáliemi.
•
UJISTĚTE SE, ŽE JE NÁDRŽ NASAZENA ZPĚT SPRÁVNĚ, V OPAČNÉM PŘÍPADĚ ZŮSTANE SVĚTLO 14 SVÍTIT.
s.
•
KLIMATIZAâNÍ FUNKCE KdyÏ je spotfiebiã vypnut˘, tlaãítko selektoru funkce 9 je v poloze „ ". Pro zapnutí spotfiebiãe na klimatizaãní funkci postupujte následovnû: 1. Otoãte tlaãítko selektoru funkcí ve smûru hodinov˘ch ruãiãek: • Umístûte velik˘ krystalick˘ symbol … paralelnû s referenãní znaãkou a spotfiebiã zaãne operovat jako klimatizace s maximální rychlostí vûtráku. • Umístûte mal˘ krystalick˘ symbol … paralelnû s referenãní znaãkou a spotfiebiã zaãne operovat jako klimatizace s minimální rychlostí vûtráku. 2. Nyní, otoãením tlaãítka termostatu 15, nastavte poÏadovanou teplotu.
a
SPOTŘEBIČ VYPNETE TAK, ŽE OTOČÍTE TLAČÍTKO SELEKTORU FUNKCE 9 DO POZICE „ " A SPOTŘEBIČ VYPNETE ZE ZDROJE
TENTO SPOTŘEBIČ VYUŽÍVÁ K LIKVIDACI PŘEBYTEČNÉ VLHKOSTI EXKLUSIVNÍ KONDENZAČNÍ RECYKLAČNÍ SYSTÉM. PŘI NORMÁLNÍCH PODMÍNKÁCH JE KONDENZACE LIKVIDOVÁNA AUTOMATICKY. V PŘÍPADĚ, ŽE JE VLHKOST ZVLÁŠTĚ VYSOKÁ, MŮŽE SE NADBYTEK KONDENZACE NAHROMADIT V NÁDRŽI 5. POKUD SE TAK STANE, INDIKAČNÍ SVĚTLO 14 ZAČNE SVÍTIT, COŽ ZNAMENÁ, ŽE BY MĚLA BÝT NÁDRŽ VYPRÁZDNĚNA. POUZE PRO NĚKTERÉ TYPY: POKUD SE PROBLÉM Z DŮVODŮ VYSOKÉHO VLHKA OPAKUJE, MŮŽETE VYPUSTIT PŘEBYTEČNOU VODU PŘÍMO DO ODPADU. K TOMU POUŽIJTE PRYŽOVOU TRUBKU S VNITŘNÍM PRŮMĚREM 12 mm; PO ODSTRANĚNÍ PRYŽOVÉ POJISTKY VSUŇTE TRUBKU DO OTVORU. (viz. Níže uvedení obrázek).
JAK PROVÁDĚT VENTILACI
ra h
VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE
LED (dioda eliminující světlo)
V˘robce odmítá jakoukoliv zodpovûdnost za ‰kody vzniklé zanedbáním obvykl˘ch bezpeãnostních pfiedpisÛ. V˘mûna elektrického kabelu musí b˘t provedena kvalifikovanou osobou.
Poznámka: Teplota není vyjádřena ve stupních. Proto doporučujeme otočit termostat na maximum. Až pokojová teplota dosáhne požadovaný stupeň, POMALU otočte tlačítkem termostatu ve směru hodinových ručiček do doby, než se aktivuje termostat a spotřebič se vypne. Takto naprogramujete spotřebič na přesný stupeň osvěžení, který bude potom automaticky termostatem udržován a docílí se tím značné úspory energie. Při regulování termostatu se krátkodobě naruší klimatizační funkce a spotřebič pokračuje pouze ve funkci větráku.
ft p
m
ik
Při funkci odvlhčování bude vzduch studenější než pokojová teplota vypouštěný z mřížky chladiče 1. A naopak, vzduch teplejší než pokojová teplota bude vypouštěný z akomodační hadice 3 umístěné na zadní části spotřebiče.
so
tp
of
os
Poznámka
m
ra
Teplota není vyjádřena ve stupních. Proto doporučujeme otočit termostat na maximum. Až pokojová teplota dosáhne požadovaný stupeň, POMALU otočte tlačítkem termostatu proti směru hodinových ručiček do doby, než zareaguje termostat a funkce se vypne. Takto naprogramujete spotřebič na přesný stupeň osvěžení, který bude potom automaticky termostatem udržován a docílí se tím značné úspory energie.
Pokud je požadována pouze eliminace přebytečné vlhkosti v místnosti bez snížení teploty, jednoduše otočte tlačítko selektoru funkce 9 proti směru hodinových ručiček než dosáhnete symbolu .
os
s.
ha
Poznámka
Před umístěním zástrčky zkontrolujte následující: • napájecí napětí musí být stejné jako to, uvedené na kapacitní etiketě; • elektrická zásuvka a elektrické vedení odpovídají požadavkům na výkon spotřebiče; • elektrická zásuvka se hodí k zástrčce, jinak nechejte zástrčku vyměnit; • elektrická zásuvka je řádně uzemněná.
ik
Otočte tlačítko selektoru funkce ve směru hodinových ručiček do pozice :
Když spotřebič pracuje jako klimatizace, automaticky redukuje přebytečnou vlhkost ve vzduchu přítomném v místnosti. To je eliminováno přes výfukovou hadici 6.
ha
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
ik o
VYTÁPĚNÍ
Pokud chcete místnost pouze ventilovat, otočte tlačítko selektoru funkcí 9 proti směru hodinových ručiček. • Umístěte veliký symbol … paralelně s referenční značkou a spotřebič začne operovat jako ventilátor s maximální rychlostí větráku. • Umístěte malý symbol … paralelně s referenční značkou a spotřebič začne operovat jako ventilátor s maximální rychlostí větráku.
m
JAK ODVLHČOVAT
Zapojení a v˘bûr funkcí
r.o .
Funkce / Varovná svûtla
Poznámka: studený vzduch je vypouštěný z mřížky chladiče 1 pouze po uplynutí tří až pěti minut. 9
