NÁVOD NA POUŽITIE
ENAR VIBRAČNÉ JEDNOSMERNÉ DOSKY PEN 16 C, PEN 16 D
1.BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1.1. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu s malou stavebnou mechanizáciou 1.1.1. Požiadavky na kvalifikáciu obsluhy Pre prácu s malou stavebnou mechanizáciou sa obecne nepožaduje preukaz strojníka. Osoba poverená obsluhou stavebnej mechanizácie musí spĺňať nasledujúce podmienky. a) Samostatnou obsluhou stroja môžu byť zamestnané iba osoby, ktoré: Ø dokončili 18. rok života Ø sú telesne a duševne spôsobilé Ø k práci so strojom boli zaučené a preukázali k tomu schopnosť voči zamestnávateľovi Ø môžeme od nich očakávať, že splnia spoľahlivo úlohy na ne kladené Ø sú prácou so strojom zamestnávateľom poverené b) Pred začatím práce sa obsluha musí zoznámiť s návodom pre používanie a počas práce dodržiavať jeho ustanovenia. c) Obsluha sa musí zoznámiť s bezpečnostnými pokynmi platnými pre prácu so strojom a tieto pokyny musí po celú dobu práce dodržiavať. Zoznámenie s bezpečnostnými predpismi musí byť preukázateľné, tj. obsluha musí voči zamestnávateľovi potvrdiť toto zoznámenie svojim podpisom. 1.1.2. Povinnosti prevádzkovateľa Prevádzkovateľom sa rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádza stavebné práce a k tomu účelu používa stavebný stroj. Prevádzkovateľ ručí za bezpečnosť práce so strojom. Prevádzkovateľ je povinný hlavne: Ø určiť obsluhu stroja a zaistiť jej školenie Ø zaistiť obsluhe podmienky k bezpečnej práci so strojom Ø kontrolovať dodržiavanie bezpečnostných podmienok Ø kontrolovať, či obsluha pracuje so strojom v súlade s návodom na použitie Ø zaistiť pravidelné prehliadky, údržbu a opravy stroja Ø zaistiť uloženie návodu na použitie tak, aby bol obsluhe v prípade potreby k dispozícii Ø zaistiť vhodné, bezpečné a zodpovedajúcim spôsobom zaistené miesto pre skladovanie stroja, ak tento nie je používaný Prevádzkovateľ je ďalej povinný zaistiť dodržiavanie zákonných požiadaviek na bezpečnosť práce a predpisov platných pre konkrétne pracovisko. 1.1.3. Povinnosti obsluhy Obsluhu stroja určí prevádzkovateľ stroja, pričom je nutné splniť podmienky podľa bodu 1.1.1. Obsluha je povinná hlavne: Ø pred začatím práce sa zoznámiť s návodom na použitie, vrátane bezpečnostných pokynov Ø dodržiavať všetky ustanovenia návodu na použitie Ø zoznámiť sa s miestom práce vrátane bezpečnostných prepisov platných pre dané pracovisko a tieto počas práce dodržiavať Ø pri práci venovať plnú pozornosť obsluhe stroja Ø zaistiť prevádzanie pravidelných prehliadok, údržby a opráv stroja podľa návodu na použitie
Ø vyžadovať od zamestnávateľa zaistenie podmienok pre dodržanie bezpečnostných pokynov, prevádzať prehliadky, údržby a opravy stroja Ø zabrániť poškodeniu, ukradnutiu, alebo neoprávnenému použitiu stroja hlavne tým, že bude po skončení práce stroj vždy ukladaný na bezpečné a zaistené miesto 1.1.4. Prevádzka stroja Pri práci so strojom musí obsluha dodržiavať nasledujúce pokyny: 1) Pred začatím práce urobte kontrolu stroja, hlavne všetkých ochranných prvkov (napr. krytov) a ovládacích prvkov. Skontrolujte tiež palivovú sústavu na únik paliva a olej z motora. V prípade zistenia závady je zakázané so strojom ďalej pracovať dovtedy, kým nie je závada odstránená. 2) Pri práci používajte predpismi stanovené osobné ochranné pomôcky (napr. ochranná prilba, chrániče sluchu, ochranné okuliare, rukavice, pracovná obuv atd.). Používaný pracovný odev musí pevne priliehať, nepoužívajte voľný alebo poškodený (potrhaný) odev. Nenoste retiazky, hodinky, prstene - tieto môžu byť zachytené rotujúcimi časťami stroja a spôsobiť poranenie. 3) Pred začatím práce skontrolujte, či je možné stroj bezpečne naštartovať bez toho, aby došlo k ohrozeniu obsluhy alebo ďalších osôb. 4) Motor neštartujte v uzavretých priestoroch ak nie je zaistené dostatočné a účinné vetranie. 5) Počas práce so strojom venujte plnú pozornosť ovládaniu stroja, aby nedošlo k ohrozeniu obsluhy, ďalších osôb, poprípade aby nedošlo ku kolízii s pevnými prekážkami alebo ďalšími strojmi a vozidlami. 6) Pri práci sledujte, či stroj nevydáva neobvyklé zvuky, alebo či sa neobjaví dym, ktorý by mohol signalizovať závadu. V prípade akýchkoľvek známok závady ihneď prerušte prácu a zaistite opravu stroja. 7) Dopĺňanie pohonných látok sa prevádza pri zastavenom motore a to tak, aby pohonná zmes neprišla do styku s horúcimi časťami motora. Ak dôjde k preliatiu paliva, pretečené palivo ihneď utrite. Palivo nedopĺňajte až po hranu hrdla. 8) Je nutné dbať na tesnosť uzáveru nádrže na pohonné látky. V dobe kedy stroj nie je v prevádzke je potrebné, aby uzatvárací kohútik paliva bol uzavretý. Pri doprave na dlhšie vzdialenosti je nutné palivo z nádrže vypustiť. POZOR! Netesniace (prasknuté) nádrže a rozvody paliva môžu privodiť explóziu a preto je nutné ich neodkladne vymeniť. 9) V prostredí s nebezpečenstvom výbuchu horľavých plynov alebo prachov je prevádzka stroja zakázaná! 10) Pri prevádzke stroja v uzavretých priestoroch (tunely, štóly, hlboké jamy...) je potrebné zaistiť obsluhe prívod čerstvého vzduchu (viď príslušné predpisy pre stavebné práce). 11) Po ukončení práce vypnite motor a odstavte stroj na bezpečné miesto a zaistite ho proti ukradnutiu alebo neoprávnenému použitiu. Stroj je nutné odstaviť tak, aby nemohlo dôjsť k jeho pádu, prevráteniu, alebo aby neprekážal pohybu ďalších strojov a vozidiel. 12) UPOZORNENIE motor stroja vybavený snimačom hladiny oleja. Pri praci preshujúce pripustné stúpanie sa motor zastaví. Stroj nesmie pracovať v náklone. 1.1.5. Prehliadky, údržba a opravy 1) Pravidelne kontrolujte technický stav stroja so zvláštnym zreteľom na bezchybnú funkciu ochranných a ovládacích prvkov. V prípade zistenia poruchy zaistite jej odstránenie.
2) Pred každým začatím práce skontrolujte skrutkové spoje. 3) Servisné práce na stroji môže robiť iba kvalifikovaná osoba poverená prevádzkovateľom stroja, alebo pracovník servisnej organizácie. 4) Servisné práce na stroji prevádzajte iba na takom pracovisku, kde je zaistená čistota a bezpečnosť práce. Ak je to možné, prevádzajte servisné práce na dielenskom pracovisku so zodpovedajúcim vybavením. Ak je nutné prevádzať servisné práce priamo na stavenisku, je nutné zaistiť pracovisko tak, aby nedošlo ku kolízii s inými strojmi a vozidlami. Je zakázané prevádzať servisné práce na mieste, kde môže dôjsť k ohrozeniu bezpečnosti práce vonkajším vplyvom, napr. zosuvom pôdy, pádom cudzích predmetov, prevádzkou iných strojov a vozidiel a pod. 5) Servisné práce prevádzajte iba pri vypnutom motore. Ak je nutné pri niektorých úkonoch motor naštartovať, venujte maximálnu pozornosť bezpečnosti práce. 6) Pri opravách používajte iba originálne náhradné diely. Iba takéto diely boli výrobcom odskúšané a sú zárukou bezpečnej prevádzky stroja. 7) Zmeny a úpravy na stroji môžu byť prevádzané iba s výslovným súhlasom výrobcu! 1.1.6. Nakladanie a preprava 1) Stroj je dovolené nakladať a prepravovať iba pomocou zariadenia zodpovedajúcej nosnosti. 2) Pri nakladaní žeriavom je nutné dodržiavať platné predpisy pre prácu so žeriavom. Túto činnosť môže prevádzať iba kvalifikovaná osoba s platným žeriavnickým alebo viazačským preukazom. 3) Viazací prostriedok upevnite na označené miesto rámu stroja. 4) Pri ručnej manipulácii je spravidla potrebná súčinnosť viacerých osôb, aby bola dodržaná maximálna hmotnosť bremena, ktorú môže pracovník dvíhať. 5) Pri preprave je nutné stroj dostatočne zaistiť proti prevráteniu, pádu alebo posunutiu na ložnej ploche. Viazacie prostriedky upevnite za označené miesta. 6) Stroj je možné prepravovať vo vzpriamenej polohe alebo položený (na prednú alebo pravú stranu). 1.2. Zakázané činnosti Pri práci so strojom je zakázané hlavne: Ø používať stroj k iným činnostiam, ako na ktoré je určený Ø ovládať stroj iným spôsobom, ako je uvedené v návode na použitie Ø pracovať so strojom pod vplyvom alkoholických nápojov, omamných látok alebo liekov s negatívnym vplyvom na schopnosť obsluhy ovládať stroj Ø pracovať so strojom, ak by jeho prevádzkou bola ohrozená bezpečnosť osôb, objektov a vecí, prípadne cestná premávka a jej plynulosť Ø uvádzať do chodu a pracovať so strojom, ak sú v jeho nebezpečnom dosahu ďalšie osoby Ø uvádzať do chodu a pracovať so strojom, ak je demontovaný alebo poškodený niektorý ochranný prvok napr. kryt Ø pracovať so strojom tam, kde hrozí vonkajšie nebezpečenstvo (prepadnutie stroja, zosuv pôdy, prevrátenie stroja, výron nebezpečných látok, nebezpečenstvo výbuchu, nebezpečenstvo požiaru, nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a pod. Ø pracovať so strojom tam, kde hrozí poškodenie objektov (napr. nadmernými vibráciami) a poškodenie podzemných trás inžinierskych sietí Ø pracovať so strojom v ochrannom pásme elektrického vedenia a trafostaníc
Ø prechádzať so strojom elektrické káble, ak nie sú vhodným spôsobom chránené proti mechanickému poškodeniu Ø pracovať so strojom za zníženej viditeľnosti a v noci, ak nie je pracovný priestor stroja a celé pracovisko dostatočne osvetlené Ø opustiť miesto obsluhy ak je stroj v chode a opustiť nezaistený stroj bez toho, aby bolo zabránené jeho neoprávnenému použitiu Ø vyraďovať z činnosti bezpečnostné, ochranné a poistné systémy a meniť ich parametre Ø používať stroj, z ktorého uniká olej, palivo alebo iné náplne Ø spúšťať motor iným spôsobom, ako je uvedené v návode na použitie Ø odstraňovať nečistoty za chodu stroja Ø fajčiť a manipulovať s otvoreným ohňom pri kontrole a doplňovaní paliva a mazania 1.3. Hygienické zásady Ropné produkty (palivo, mazivá) sú zdraviu škodlivé látky. Pracovníci prichádzajúci pri obsluhe a údržbe stroja do styku s týmito látkami, sú povinný dbať na obecné zásady ochrany zdravia a riadiť sa bezpečnostnými a hygienickými návodmi výrobcu týchto látok. Hlavne upozorňujeme na: Ø ochranu pokožky pri práci s ropnými produktami Ø riadne umytie rúk po ukončení práce a pred jedlom Ø ruky ošetrite vhodným reparačným krémom Ropné produkty, čistiace a konzervačné prostriedky a ďalšie nebezpečné látky vždy uchovávajte v pôvodných, riadne označených obaloch. Nepripustite skladovanie týchto látok v neoznačených fľašiach a iných nádobách (alebo v nádobách od nápojov) s ohľadom na nebezpečenstvo zámeny. Tieto látky skladujte na bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Ak dôjde k náhodnému poškodeniu pokožky, sliznice, očí, ku vdýchnutiu výparov, alebo k požitiu týchto látok, aplikujte ihneď zásady prvej pomoci a vyhľadajte neodkladne lekársku pomoc. 1.4. Ekologické zásady Palivo, mazivá a prevádzkové náplne jednotlivých systémov stroja sú látky, ktoré predstavujú riziko voči životnému prostrediu. Po vyradení sa stávajú odpadom s rizikovými vlastnosťami voči životnému prostrediu. Medzi rizikový odpad patria i súčiastky stroja, ktoré prichádzajú do styku s uvedenými látkami napr. filtre. Venujte maximálnu pozornosť zabráneniu úniku týchto látok do zeme a do vody (vrátane kanalizácie). Tieto látky musia byť skladované tak, aby pri ich prípadnom kvapnutí, vyliatí alebo porušení obalu bola táto látka zachytená. Ak dôjde k úniku týchto látok pri dopĺňaní paliva, výmene a dopĺňaní olejov a mazív a manipulácii s ďalšími prevádzkovými látkami, zaistite ich bezpečnú likvidáciu (zasypanie absorbčnou látkou a predanie k likvidácii odbornou firmou). Vyradené prevádzkové kvapaliny likvidujte v súlade s príslušnými predpismi. 1.5. Likvidácia strojov po ukončení ich životnosti Pri likvidácii stroja po ukončení jeho životnosti je užívateľ povinný dodržať všetky platné zákony a predpisy o odpadoch a ochrane životného prostredia. Pri likvidovaní stroja musí byť odstránená olejová náplň z motora a z vibračného mechanizmu vrátane demontáže použitých filtrov. V súlade so znením zákona o odpadoch musí majiteľ likvidovaného stroja:
Ø kovové časti odovzdať iba osobám, ktoré sú oprávnené prevádzkovateľmi zariadení k odstraňovaniu, zberu, alebo výkupu tohoto typu odpadu Ø použitý motorový olej a použitý hydraulický olej odovzdať iba osobám, ktoré sú oprávnenými osobami pre nakladanie s odpadovými olejmi. 1.6. Bezpečnostné pokyny pre prácu s hutnými strojmi Medzi hutniace stroje patria vibračné dosky, vibračné nohy a vibračné valce. Pri práci s týmito strojmi je nutné dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny: 1) Pred začatím práce si zistite únosnosť terénu, miesta podzemných priestorov a trasy inžinierskych sietí, aby sa zabránilo prepadnutiu stroja, alebo poškodenia podzemných objektov. 2) Pri práci so strojom v blízkosti objektov je nutné posúdiť, či nemôže dôjsť k ich poškodeniu z dôvodu prenosu vibrácií. 3) Pri práci so strojom vo výkopoch je nutné zaistiť, aby nemohlo dôjsť k zosunutiu stien výkopu a zasypaniu obsluhy. 4) Pri práci so strojom na hranách násypov je nutné pracovať v dostatočnej vzdialenosti od hrany, aby nemohlo dôjsť k zosunutiu zeminy a prevráteniu alebo pádu stroja. 5) Je zakázané pracovať so strojom v takých náklonoch, kde hrozí prevrátenie stroja alebo kde môže dôjsť ku strate adhézie a nekontrolovateľnému šmyku stroja. 1.7. Hygienické údaje
Hladina akustického výkonu LpA Garantovaná hladina akustického tlaku LwA Zrýchlenie vibrácií prenášaných na ruky obsluhy m/sec-1
PEN 16C 102 dB
PEN 16D 120 dB
89 dB
88,8 dB
9,6
9,6
1) S ohľadom na hodnotu garantovanej hladiny akustického tlaku na mieste obsluhy a hodnotu vibrácií prenášaných na ruky obsluhy, je nutné pri práci s jednotlivým typom vibračnej dosky používať v súlade s nariadením vlády č. 205/2000 Zb. v platnom znení osobné ochranné prostriedky účinné jednak v tej oblasti hladiny akustického tlaku alebo vibrácií prenášaných na ruky. Ich hodnoty sú uvedené vyššie pre príslušný typ vibračnej dosky. 2) Pracovné postupy pre prácu s vibračnou doskou musia byť upravené tak, aby z nich vyplývali technologické prestávky vedúce k prerušovaniu expozície. 3) V dobe technických prestávok potrebných zo zdravotného hľadiska, nesmie byť pracovník, ktorý v dobe pred prestávkou pracoval s predmetným strojom, vystavený pôsobeniu nadmerného hluku alebo vibrácií, ktoré vznikli z iného zdroja. 4) Pri prácach v blízkosti obytných budov smie byť vibračná doska prevádzkovaná iba v dobe od 06:00 do 18:00 hod.
2. TECHNICKÝ POPIS Vibračné doskysú určené pre zhutňovanie všetkých druhov zemín vrátane naväzujúcich pôdnych úsekov, pre zhutňovanie priekop a plôch. Vibračné dosky sú osadené vibrátorom vytvárajúcim neusmernenú kruhovú vibráciu s jedným smerom otáčania. Pohyb vibračného dosky je jednosmerný. Vlastnou hutniacou časťou je základová doska, ku ktorej je pripevnený vibrátor.
Pohon vibračnéhodosky je zaistený štvordobým spaľovacím motorom HONDA. Obsluha ovláda stroj pomocou rukoväti.
2.1. Základné technické parametre: Jednosmerné vibračné dosky sa vyznačujú komfortným prevedením so sklopnou a niekoľkonásobne odpruženou rukoväťou a ochranným rámom, ktorý chráni motor pred poškodením a uľahčuje manipuláciu.
Hmotnosť Frekvencia Sila úderu Max. rýchlosť Stúpavosť Rozmery hut. dosky Celkové rozmery MOTOR Palivo Typ
kg Hz kN m/min % mm mm
PEN 16C 86 85 16 22-24 40 430x622 430x770x530 HONDA benzín GX 160K1
PEN 16D 90 650 16 22-24 40 500x622 500x770x530 HONDA benzín GX 160K1
2.2. Mazivá Ako olejové náplne motora používajte kvalitné značkové motorové oleje uvedených špecifikácií. - motorový olej 15W-40 náplň podľa typu motoru HONDA cca 0,6 l
- olej vo vibrátore 15W-40 náplň 0,20 l Alternatívne sa môžu použiť aj iné kvalitné značkové oleje viskóznej triedy SAE 15W/40 a výkonnostné klasifikácie API SG/CF 4, API SG/CE
3. PRED SPUSTENÍM 3.1. Kontrola hladiny motorového oleja Hladinu motorového oleja doporučujeme pravidelne kontrolovať aj pri strojoch, ktoré sú vybavené čidlom hladiny oleja. V prípade strojov, ktoré čidlo hladiny oleja nemajú, je každodenná kontrola hladiny oleja nevyhnutná. Používajte iba doporučené druhy olejov. Viskozitu oleja voľte tak, aby zodpovedala teplotným podmienkam miesta použitia. Uzáver nalievacieho otvoru oleja a mierku otrite čistou handričkou. Pri kontrole hladiny oleja mierku ponorte do olejového hrdla bez toho, aby ste ju zaskrutkovali. Ak je hladina oleja pod úrovňou mierky, doplňte do motora doporučený olej až k hornej značke stupnice mierky. POZOR: Prevádzkovanie motora s nedostatočnou hladinou oleja môže mať za následok vážne poškodenie motora. Hladinu oleja kontrolujte každý deň!
3.2. Vizuálna kontrola stavu stroja Pravidelne kontrolujte stav stroja, hlavne: Ø či je stroj kompletný (či nechýba niektorá súčiastka) Ø či nie sú uvoľnené skrutkové spoje Ø či nedochádza k úniku paliva alebo mazív z motora alebo vibrátora Ø či nedošlo k poškodeniu silenblokov Obzvlášť starostlivo kontrolujte stav ochranných prvkov (kryty) a ovládacích prvkov. 3.3. Kontrola hladiny paliva Pre benzínové motory používajte benzín pre motorové vozidlá s oktánovým číslo 91. Pri nízkom stave hladiny paliva je treba palivo doplniť až k okraju sitka filtra. Nikdy nepoužívajte zmes oleja a benzínu alebo benzín znečistený. Zabráňte vnikaniu nečistôt, prachu, alebo vody do palivovej nádrže. 3.4. Kontrola čističa vzduchu Skontrolujte čistič vzduchu, aby ste sa presvedčili o tom, že je čistý a v dobrom stave. Čistič vzduchu prípadne vyčistite, alebo vymeňte. Nikdy motor neprevádzkujte bez čističa vzduchu. Prach a nečistoty nasaté cez karburátor do motora by spôsobili jeho rýchle opotrebenie. Kontrola oleja Výmena oleja Vzduchov.filtra Zap.sviečky Palivového syst.
Prvá prehliadka X+ DEŇNE
Po 20hod
Po 50hod
Po 100hod
X X
X X
X+ po 2 rokoch
4.1 Práca v zimnom období, alebo za nízkych tepôt ( pod 0°C) je závyslá od obsahu jemných častíc vody v zhutňovacej zemine, čo pôsobuje obtiažnejšie zhutňovanie. 5.1 Skladovanie- stroj skladujte v suchom prostredí bez prítomnoti chemických výparov a neprimeranej prašnosti.
CE Prehláesenie o zhode Dovozca MECHANIK SK, s.r.o. Jesenského 40, 960 01Zvolen, na svoju výhradnú zodpovednosť vyhlasuje, že výrobok spoločnosti ENARCO, S.A. C/Tomas Edison, 19 50014 Zaragoza Španielsko Typ: jednosmerná vibračná doska
PEN 16C/D
Plne odpovedá Direktívam Európskeho parlamentu 98/37/EC, 91/368/EC, a normám EN-292-1, EN -292-2, EN 500/1, EN 500/4
13.09.2007
Záručné podmienky. 1) Na zariadenie je poskytovaná záruka 24 mesiacov od dátumu predaja.
2) Záruka sa nevzťahuje na závady zavinené neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávneho príslušenstva alebo nevhodných pracovných nástrojov, zásahom nepovolanej osoby, prirodzeným opotrebovaním alebo poškodením v priebehu prepravy.
3) Pri uplatňovaní nároku na záručnú opravu je potrebné predložiť záručný list, ktorý je platný iba vtedy, ak je opatrený dátumom predaja, výrobným číslom, pečiatkou príslušnej predajne a podpisom predávajúceho, ktorý tým potvrdzuje riadne predvedenie a vysvetlenie funkcie výrobku.
4) Reklamáciu uplatňujte u predajcu, kde ste náradie zakúpili, prípadne zašlite v nerozloženom stave do opravy. Predávajúci je povinný pri predaji predviesť výrobok v prevádzke, vyplniť záručný list (dátum predaja, razítko predajne a podpis). Všetky tieto údaje musia byť vyplnené ihneď pri predaji. Náradie zasielajte do opravy s vloženým záručným listom.
5) Záručná doba sa predlžuje o dobu, kedy bolo náradie v záručnej oprave. Ak nebude pri oprave zistená závada spadajúca do záruky, hradí náklady spojené s výkonom servisného technika vlastník náradia.
ZÁRUČNÝ LIST Typ stroja:.............................................................................................................................. Výrobné číslo stroja:.................................. Výrobné číslo motora:...................................... Adresa kupujúceho: Firma: ........................................................................................................ Meno a priezvisko: ..................................................................................... Ulica: ........................................................................................................... Mesto: ....................................................
PSČ: ......................................
V .......................... Dňa.............................
.................................................. pečiatka a podpis Zápis o vykonaní záručnej opravy č.1: Číslo reklamačného protokolu:......................................................................... Záručná oprava prebehla v dňoch:.................................................................... Záruka sa predlžuje o...............dní, tzn. do........................................ Dňa.......................................... ............................................
Podpis a pečiatka servisu:
Zápis o vykonaní záručnej opravy č.1: Číslo reklamačného protokolu:......................................................................... Záručná oprava prebehla v dňoch:.................................................................... Záruka sa predlžuje o...............dní, tzn. do........................................ Dňa.......................................... ............................................
Podpis a pečiatka servisu:
