Návod k použití
WAQ 20460BY Q4ACZM1406
1
Vaše pra�ka Blahop�ejeme! Rozhodli jste se pro moderní, vysoce kvalitní domácí spot�ebi� zna�ky Bosch. Pra�ka se vyzna�uje nízkou spot�ebou vody a energie. U každé pra�ky, která opouští náš výrobní závod, je pe�liv� p�ezkoušena její funkce a bezchybný stav. Další informace o našich výrobcích, náhradních dílech, našem p�íslušenství a servisu na: www.bosch-home.com Poradenství k výrobk�m a použití: – � Informa�ní tým Bosch: www.bsoch-home.com/cz
[email protected] – �Tel. CZ: 251 095 546 Informace o tarifech hovorného není k dispozici. Kontaktní údaje na nejbližší servisní službu najdete zde, resp. v seznamu servisních služeb (v závislosti na modelu), viz také návod k instalaci, strana 7.
Ekologická likvidace
�
Obal ekologicky zlikvidujte. Tento spot�ebi� je ozna�en v souladu s evropskou sm�rnicí 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických p�ístrojích (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Sm�rnice platná v zemích EU udává zp�sob navrácení nebo recyklace starých za�ízení.
Obsah � � � � � � � � � � � � � �
Strana Použití k ur�enému ú�elu . .............................................................1 Programy .......................................... . .............................................. 1 Nastavení a p�izp�sobení programu . ................................. .......... 3 Praní ...............................................................................................3/4 Po praní . .........................................................................................4 Individuální nastavení ............................ . ....................................5/6 D�ležitá upozorn�ní . ............................................................... 6 P�ehled program� . .......................................................................7 Bezpe�nostní pokyny . ................................... ...................................8 Hodnoty spot�eby ......................................... ............................... 8 Pé�e . ................................................................................................. .9 Pokyny na displeji......................................................................... 9 Údržba . .......................................................................................... 10 Co d�lat, když...?....................................................................... 11�
Ochrana životního prost�edí/Pokyny pro úsporu
2
– Využívejte maximální množství prádla pro p�íslušný program. – Normáln� zašpin�né prádlo perte bez p�edpírky. – Místo Koch/Bunt (vyvá�ka/barevné) 90 °C zvolte program Koch/Bunt (vyvá�ka/barevné) 60 °C a p�ídavnou funkci ecoPerfect �. Srovnatelné vyprání s výrazn� nižší spot�ebou energie. – Prací prost�edky dávkujte podle údaj� výrobce a tvrdosti vody. – Pokud budete prádlo následn� sušit v suši�ce, rychlost odst�e�ování zvolte podle návodu výrobce suši�ky.
Použití k ur�enému ú�elu � výhradn� k použití v domácnosti, � k praní textilií vhodných pro praní v pra�ce a vlny ur�ené pro ru�ní praní v pracím roztoku, � k provozu pouze se studenou nebo se studenou a teplou (max. 60 °C) pitnou vodou (v závislosti na modelu) a b�žnými pracími a ošet�ovacími prost�edky, které jsou vhodné pro použití v pra�kách. .
– Nenechávejte d�ti bez dozoru v blízkosti pra�ky. – Pra�ku nesmí spoušt�t d�ti a neinstruované osoby. – Domácí zví�ata udržujte v dostate�né vzdálenosti od pra�ky.
Programy Podrobný p�ehled program� ��strana 7. Teplotu a rychlost odst�e�ování lze zvolit individuáln�, v závislosti na zvoleném programu a postupu programu. Cottons (vyvá�ka/barevné) + Prewash (p�edpírka) Easy-Care (nema�kavé prádlo) + Prewash (p�edpírka) Mix (rychlý/mix) Delicate/Silk (jemné/hedvábí) � Wool (vlna) Rinse/Spin (máchání/ odst�e�ování) Empty (od�erpání) SuperQuick (extra krátký) 15’ Dark Wash (nema�kavé prádlo plus) Shirt/Blouses (Halenky/košile) Down (Pe�í) Sports, Fitness (sportovní od�vy) Sensitive (senzitivní)
odolné textilie odolné textilie, p�edpírka nema�kavé textilie nema�kavé textilie, p�edpírka r�zné druhy prádla choulostivé prací textilie vlna vhodná pro ru�ní praní/praní v pra�ce ru�n� praného prádla, aktivované tla�ítko � (p�ídavné máchání); pokud má být provedeno pouze odst�e�ování, tla�ítko deaktivujte máchací vody p�i ��(bez záv�re�ného odst�e�ování) krátký program tmavé textilie
nežehlivé košile prací textilie pln�né pe�ím � strana 6 textilie z mikrovlákna, na prádlo nepoužívejte aviváž odolné textilie
3 1
P�íprava Odborná instalace se provádí podle samostatného návodu k instalaci.
Zkontrolujte pra�ku – Nikdy nepoužívejte poškozenou pra�ku! – Kontaktujte servisní službu!
Zapojte sí�ovou zástr�ku Pouze suchýma rukama! Sí�ový kabel uchopte za zástr�ku!
Otev�ete vodovodní kohoutek
Komora II: prací prost�edek pro hlavní praní, zm�k�ovací prost�edek, b�licí prost�edek, s�l na skvrny Komora �: aviváž, škrob Komora I: prací prost�edek pro p�edpírku
P�ídavné funkce
Displej/ tla�ítka volby
� - 90 ºC � (teplota) 1 - 24 h � (doba skon�ení) � - 1 000* � (ot/min) Ukazatel stavu ���������- ��-
4
� �
Voli� program�
Start/ Reload (start/ dopln�ní)
Volba teploty (� = studená) Skon�ení programu za... Volba rychlosti odst�e�ování nebo ��(bez záv�re�ného odst�e�ování, prádlo z�stane ležet v poslední máchací vod�, displej - - - ) Ukazatele pr�b�hu programu: Praní, máchání, odst�e�ování, délka programu, konec programu (-0-) D�tská pojistka Otev�ete dví�ka, dopl�te prádlo
2
P�ed prvním praním nechte jednou prob�hnout praní bez prádla.
T�íd�ní a vložení prádla �i�te se pokyny pro ošet�ování prádla od výrobce! Podle údaj� na visa�kách. Prádlo rozt�i�te podle druhu, zašpin�ní a teploty. Nep�ekra�ujte p�ípustné plnicí množství. Dodržujte D�ležitá upozorn�ní! Vkládejte malé a velké kusy prádla. Zav�ete dví�ka. Nep�isk�ípn�te prádlo mezi dví�ka a gumové t�sn�ní.
Napln�ní pracího a ošet�ovacího prost�edku Dávkujte podle: množství prádla, zašpin�ní, tvrdosti vody (informujte se u své vodárny) a údaj� výrobce. Tekutý prací prost�edek napl�te do p�íslušné dávkovací nádobky a vložte do bubnu.
Husté aviváže a škroby z�e�te vodou. Zabráníte tak ucpání.
Nastavení a p�izp�sobení programu** �
Start/ Nachlegen (start/dopln�ní)
**Pokud na displeji svítí symbol �, je aktivní d�tská pojistka � deaktivujte ji.
1
P�ídavné funkce a tla�ítka volby �� Individuální nastavení.
Stiskn�te Start/Reload (start/dopln�ní).
2
Všechna tla�ítka jsou citlivá, sta�í lehký dotek! P�i delším dotyku tla�ítka � (doba skon�ení) se automaticky spustí pr�b�h možností nastavení.
v závislosti na modelu) t�e�ování, prádlo z�stane displej - - - ) délka programu, konec
o ��strana 4, 5
Voli� program� pro zapnutí a vypnutí pra�ky a pro volbu programu. Lze otá�et v obou sm�rech.
5
Praní
Násypka na prací prost�edky s komorami I, II, � Buben Ovládací panel Dví�ka
1
3
2 Krytka pro údržbu
Praní 6
Vyjmutí prádla Otev�ete dví�ka a vyjm�te prádlo. Pokud je aktivní � (bez záv�re�ného odst�e�ování): Nastavte voli� program� na Empty (od�erpání) nebo zvolte rychlost odst�e�ování. Stiskn�te Start/Reload (start/dopln�ní). – Odstra�te eventuální cizí t�lesa - nebezpe�í vzniku rzi. – Dví�ka a násypku nechte otev�ené, aby mohla vyschnout zbytková voda.
Zav�ete vodovodní kohoutek U model� s Aqua-Stop není nutné ��upozorn�ní v návodu k instalaci.
Vypnutí Voli� program� nastavte na Off (vyp.).
Konec programu, když... ... zhasne tla�ítko Start/Nachlegen (start/dopln�ní) a na displeji se zobrazí -0-. Upozorn�ní: Pokud je osv�tlení displeje vypnuté, stiskn�te libovolné tla�ítko � Energeticky úsporný režim, strana 5.
P�erušení programu
3
U program� s vysokou teplotou: – Nechte prádlo vychladnout: Stiskn�te Rinse/Spin (máchání/ odst�e�ování). – Stiskn�te Start/reload (start/dopln�ní). U program� s nízkou teplotou: – Zvolte program Rinse/Spin (máchání/odst�e�ování) (deaktivujte tla�ítko � (p�ídavné máchání)) nebo Empty (od�erpání)�. – Stiskn�te Start/Reload (start/dopln�ní).
Zm�na programu, když... ... jste nedopat�ením zvolili nesprávný program: – Zvolte program znovu. – Stiskn�te tla�ítko Start/Reload (start/dopln�ní). Nový program za�ne od za�átku.
Dopln�ní prádla, když... �strana 5 ... jste stiskli Start/Reload (start/dopln�ní) a na displeji se pak rozsvítí oba symboly ��� + ��. Pokud svítí ��, nelze dví�ka otev�ít. Stiskn�te tla�ítko Start/Reload (start/dopln�ní).
4
7
Individuální nastavení volby � Tla�ítka P�ed spušt�ním programu a když zvolený program b�ží, m�žete zm�nit rychlost odst�e�ování a teplotu. Výsledek závisí � �
� �
�
na fázi, ve které se program nachází.
�� (teplota °C)
Zobrazenou teplotu praní m�žete zm�nit. Maximální zvolitelná teplota praní závisí na nastaveném programu. � (doba skon�ení) P�i zvolení programu se zobrazí p�íslušná délka programu. Start programu m�žete p�ed jeho spušt�ním odložit. Dobu skon�ení lze nastavit v hodinových krocích, max. 24 h. Stiskn�te tla�ítko � tolikrát, dokud se nezobrazí požadovaný po�et hodin (h = hodina). Stiskn�te Start/Reload (start/dopln�ní).
� (rychlost odst�e�ování/ � (bez záv�re�ného odst�e�ování) v ot/min)
Zobrazenou rychlost odst�e�ování m�žete zm�nit. Maximální zvolitelná rychlost odst�e�ování závisí na modulu a nastaveném programu. P�ídavné funkce ��také P�ehled program SpeedPerfect � Pro praní po kratší dobu se srovnatelnou ú�inností praní jako u standardního programu. Maximální plnicí množství ��P�ehled program�. EcoPerfect � Pro úsporu energie se srovnatelnou ú�inností praní jako u standardního programu. Bügelleicht (snadné Speciální pr�b�h odst�e�ování s následovným na�echráváním. Šetrné záv�re�né žehlení) odst�e�ování - mírn� zvýšená zbývající vlhkost prádla. ��(p�ídavné máchání) P�ídavný máchací proces. Pro oblasti s velmi m�kkou vodou nebo pro zlepšení výsledku máchání.
D�tská pojistka a dopln�ní prádla � D�tská pojistka/ zablokování spot�ebi�e
��� + �� Dopln�ní prádla
�
�
Zajišt�ní pra�ky proti neúmyslné zm�n� nastavených funkcí. ZAP/VYP: po spušt�ní/skon�ení programu držte cca 5 s stisknuté tla�ítko Start/ Reload (start/dopln�ní). Upozorn�ní: D�tská pojistka m�že z�stat aktivovaná až do p�íštího spušt�ní programu i po vypnutí pra�ky! Potom p�ed spušt�ním programu d�tskou pojistku deaktivujte a p�íp. znovu aktivujte po spušt�ní programu. Upozorn�ní: – Symbol ��svítí: D�tská pojistka je aktivní. – Symbol ��bliká: D�tská pojistka je aktivní a bylo zm�n�no nastavení voli�e program�. Abyste zabránili p�erušení programu, nastavte voli� program� zp�t na výchozí program, symbol � se znovu rozsvítí. Pokud chcete po spušt�ní programu doplnit ješt� další kusy prádla, stiskn�te tla�ítko Start/Reload (start/dopln�ní). Spot�ebi� zkontroluje, zda ješt� lze doplnit prádlo. Svítí ��� + �: Dopln�ní je možné. Bliká ���: Po�kejte, dokud nebude svítit ��� + �. Upozorn�ní: Dví�ka otev�ete teprve tehdy, když svítí oba symboly ��� + �. ��: Nelze doplnit prádlo. Upozorn�ní: P�i velkém množství vody, vysoké teplot� nebo b�hem odst�e�ování jsou dví�ka z bezpe�nostních d�vod� zablokovaná. Pro pokra�ování programu stiskn�te tla�ítko Start/Reload (start/dopln�ní).
Energeticky úsporný režim Pokud u zapnuté pra�ky nedojde p�ed spušt�ním programu a na konci programu n�kolik minut k žádnému ovládání, zhasne osv�tlení displeje a bliká tla�ítko Start/reload (start/dopln�ní). Pro aktivaci osv�tlení stiskn�te libovolné tla�ítko.
Start/Reload (start/doplnění Pro spušt�ní programu nebo dopln�ní prádla a pro aktivaci/deaktivaci d�tské pojistky.
5
8
Individuální nastavení � 1.Signál Aktivujte režim
�
nastavení hlasitosti signálu
Nastavte na • 1 krok, svítí displej Signály tla�ítek
Zvolte a držte
+
1 krok, uvoln�te
Upozor�ující signály
2. Nastavte hlasitost pro... p�ímo * P�íp. stiskn�te vícekrát Nastavte hlasitost*
1 krok
Nastavte hlasitost*
Nastavte na •
D�ležitá upozorn�ní Šet�ete prádlo i pra�ku – – – – – –
Vyprázdn�te kapsy. Pozor na kovové p�edm�ty (kancelá�ské sponky atd.). Choulostivé prádlo perte v sí�ce/sá�ku (pun�ochy, záclony, podprsenky s ramínky). Zav�ete zipy, zapn�te knoflíky na povle�ení. Kartá�kem odstra�te písek z kapes a záhyb�. Záclonové žabky odstra�te nebo je zavažte do sí�ky �i sá�ku.
R�zn� siln� zašpin�né prádlo
Nové prádlo perte zvláš�. Bez p�edpírky. P�íp. zvolte p�ídavnou funkci speedPerfect ��. P�íp. skvrny p�edem ošet�ete. siln� Vložte menší množství prádla. Zvolte program s p�edpírkou. Namá�ení Vložte pouze prádlo stejné barvy. Do komory II napl�te namá�ecí prost�edek/prací prost�edek podle pokyn� výrobce. Voli� program� nastavte na Cottons (vyvá�ka/barevné) 30 °C a stiskn�te Start /Reload (start/dopln�ní). Cca po 10 minutách stiskn�te Start/ (start/dopln�ní). Po uplynutí požadované doby namá�ení znovu stiskn�te Start/Reload (start/dopln�ní), Reload pokud se má v programu pokra�ovat, nebo program zm��te. Škrobení Prádlo by nem�lo být ošet�ené aviváží. lehce
Škrobení lze provád�t tekutým škrobem v rámci všech pracích program�. Škrob dávkujte podle údaj� výrobce do násypky pro aviváž � (p�íp. ji p�edem vy�ist�te).
Barvení/odbarvování
Barvení lze provád�t pouze v rozsahu b�žném v domácnosti. S�l m�že poškodit ušlechtilou ocel! Dodržujte pokyny výrobce barvicího prost�edku! Neodbarvujte prádlo v pra�ce!
69
10
7
� - 40 °C
textilie z mikrovlákna
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení), � (p�ídavné máchání)
Krátký program cca 15 minut, vhodný pro mírn� zašpin�né prádlo
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení), �; Bügelleicht (snadné žehlení): pouze náb�h odst�e�ování, v�ší se nevyždímané SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení), � (p�ídavné máchání); mezi máchacími procesy není žádné odst�e�ování Mimo�ádn� šetrný prací program pro zabrán�ní sražení prádla, delší p�estávky b�hem programu (textilie leží v pracím roztoku)
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení), � (p�ídavné máchání); redukované odst�e�ování po máchání a záv�re�né odst�e�ování
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení) , � (p�ídavné máchání); r�zné druhy prádla lze prát spole�n�
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení) , � (p�ídavné máchání)
SpeedPerfect �*, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení) , ��(p�ídavné máchání); pro mimo�ádn� choulostivou pokožku, delší praní p�i zvolené teplot�, v�tší množství vody, p�ídavné máchání
SpeedPerfect �*, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení), ��(p�ídavné máchání)
P�ídavné funkce; upozorn�ní
9000541500
9009 / 9000541498
WAQ20460BY / ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl�Wery Str. 34 81739 Mnichov/N�mecko
textilie pln�né pe�ím vhodné pro praní v pra�ce (nikoli pé�ové SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (snadné žehlení), �; velké kusy perte jednotliv�, Down (Pe�í) ��- 40 °C 1 kg polštá�e �i p�ikrývky) prací prost�edek dávkujte úsporn� P�ídavné programy Rinse/Spin (máchání/odst�e�ování), Empty (od�erpání), * Redukované napln�ní p�i p�ídavné funkci � SpeedPerfect. � Jako krátký program je optimáln� vhodný program -- Mix (rychlý/mix) 40 °C s maximální rychlostí odst�e�ování. Programy bez p�edpírky - prací prost�edek dejte do komory II, programy s p�edpírkou - prací prost�edek rozd�lte do komory I a II .
� - 40 °C
nežehlivé košile z bavlny, lnu, syntetických nebo sm�sových tkanin pro choulostivé prací textilie, nap�. z hedvábí, saténu, syntetických nebo sm�sových tkanin (nap�. záclony) textilie z vlny nebo s podílem vlny vhodné pro ru�ní praní nebo pro praní v pra�ce nema�kavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo sm�sových tkanin
��- 60 °C
textilie z bavlny nebo nema�kavé textilie
nema�kavé textilie z bavlny, lnu, syntetických nebo sm�sových tkanin
odolné textilie z bavlny nebo lnu
odolné textilie, bavln�né nebo ln�né textilie s možností vyvá�ky
Druh prádla
tmavé textilie z bavlny a tmavé nema�kavé textilie
2 kg
3 kg
7 kg/ 4 kg*
Max.
� - 40 °C
SuperQuick (extra krátký) 15’ Sports, Fitness (sportovní od�vy)
� - 40 °C
Mix (rychlý/mix)
� - 40 °C
��- 60 °C
Easy-Care (nema�kavé prádlo) + Prewash (p�edpírka)
� Wool (vlna)
� - 60 °C
Sensitive (senzitivní)
� - 40 °C
� - 90 °C
Cottons (vyvá�ka/barevné) + Prewash (p�edpírka)
Dark Wash (nema�kavé prádlo plus) Shirt/Blouses (Halenky/košile) Delicate/Silk (jemné/hedvábí)
°C
Programy
P�ehled program� ���i�te se tabulkou Hodnoty spot�eby na stran� 8 a pokyny na stran� 6!
Bezpe�nostní pokyny – P�e�t�te si tento návod k použití a návod k instalaci a všechny ostatní informace, které byly k pra�ce p�iloženy, a postupujte podle nich. – Dokumenty uchovejte pro pozd�jší pot�ebu. Nebezpe�í úrazu elektrickým – Sí�ovou zástr�ku vytahujte ze zásuvky pouze za kryt zástr�ky, nikoli za kabel! proudem! – Sí�ovou zástr�ku nikdy nezapojujte ani nevypojujte vlhkýma rukama. Ohrožení života!
U spot�ebi��, které dosloužily: – Sí�ovou zástr�ku vytáhn�te ze zásuvky. – Sí�ový kabel od�ízn�te a spolu se zástr�kou odstra�te. – Zni�te zámek dví�ek. Zabráníte tomu, aby se d�ti dostaly do ohrožení života.
Nebezpe�í udušení!
– Fólie, obaly a jejich �ásti udržujte mimo dosah d�tí.
Nebezpe�í otravy!
– Prací a ošet�ovací prost�edky uchovávejte mimo dosah d�tí.
Nebezpe�í výbuchu!
– Kusy prádla p�edem ošet�ené �isticími prost�edky obsahujícími rozpoušt�dla, nap�. prost�edky na odstra�ování skvrn nebo prací benzin, mohou po vložení zp�sobit výbuch. Kusy prádla p�ed vložením d�kladn� vymáchejte v ruce.
Nebezpe�í úrazu!
– – – – – –
Dví�ka mohou být velmi horká. Pozor p�i od�erpávání horkého pracího roztoku. Nestoupejte na pra�ku. Neopírejte se o otev�ená dví�ka. Pokud se buben ješt� to�í, nesahejte do n�j. P�i otevírání násypky na prací prost�edky za provozu bu�te opatrní.
Hodnoty spot�eby - p�ibližné Program
P�ídavná funkce
Napln�ní
Výkon**
Voda**
Délka programu **
Cottons 30 °C
(vyvá�ka/barevné)
7 kg
0,25 kWh
60 l
2 h 36 min
Cottons 40 °C
(vyvá�ka/barevné)
7 kg
0,69 kWh
60 l
2 h 36 min
Cottons 60 °C
(vyvá�ka/barevné)
7 kg
1,33 kWh
60 l
2 h 39 min
Cottons 60 °C
(vyvá�ka/barevné)
7 kg
*1,05 kWh
47 l
3 h 08 min
Cottons 90 °C
(vyvá�ka/barevné)
7 kg
2,00 kWh
64 l
2 h 47 min
3 kg
0,55 kWh
55 l
1 h 37 min
Easy-Care (nema�kavé prádlo) 40 °C Mix
ecoPerfect �*
(rychlý/mix) 40 °C
3 kg
0,24 kWh
32 l
1 h 03 min
Delicate/Silk(jemné/hedvábí)�� (studená)
2 kg
0,06 kWh
31 l
0 h 41 min
Delicate/Silk (jemné/hedvábí) 30 °C
2 kg
0,21 kWh
31 l
0 h 41 min
Wool (vlna) ��(studená)
2 kg
0,10 kWh
39 l
0 h 40 s
Woole (vlna)30 °C
2 kg
0,19 kWh
39 l
0 h 40 s
* Nastavení programu pro kontrolu a opat�ení energetickým štítkem podle sm�rnice 92/75/EHS. ** Hodnoty se liší od uvedených hodnot podle tlaku vody, tvrdosti vody, teploty p�ivád�né vody, pokojové teploty, druhu,
množství a zašpin�ní prádla, použitého pracího prost�edku, kolísání sí�ového nap�tí a zvolených p�ídavných funkcí. Jako krátký program pro barevné prádlo zvolte program Mix (rychlý/mix) 40 °C s maximální rychlostí odst�e�ování.
8
11
– Nebezpe�í úrazu elektrickým proudem! Sí�ovou zástr�ku vytáhn�te ze zásuvky. – Nebezpe�í výbuchu! Nepoužívejte rozpoušt�dla .
Pé�e P�ed prvním praním
Nevkládejte do pra�ky prádlo! Otev�ete vodovodní kohoutek. Do komory II napl�te: – p�ibližn� 2 l vody, – prací prost�edek (dávkování podle údaje výrobce pro mírn� zašpin�né prádlo a podle stupn� tvrdosti vody). Voli� program� nastavte na EasyCare (nema�kavé prádlo) 60 °C a stiskn�te Start/Reload (start/dopln�ní). Po skon�ení programu nastavte voli� program� na Off
Pláš� pra�ky, ovládací panel – Zbytky pracích prost�edk� ihned odstra�te. – Ot�ete m�kkým, vlhkým hadrem. – �išt�ní proudem vody je zakázáno.
�išt�ní násypky na prací prost�edky...
... jsou-li v ní zbytky pracího prost�edku nebo aviváže. 1. 2. 3. 4. 5.
Násypku vytáhn�te, vložku zatla�te dol�, násypku vyjm�te. Vyjmutí vložky: Prstem vytla�te vložku zdola nahoru. Vyplachovací misku a vložku vy�ist�te vodou a kartá�kem a vysušte je. Nasa�te vložku a nechte ji zasko�it (vále�ek nasa�te na vodicí �ep). Násypku na prací prost�edky zasu�te zp�t. Násypku nechte otev�enou, aby mohla vyschnout zbytková voda.
Buben Dví�ka nechte otev�ená, aby buben vyschnul. Rezavé skvrny - použijte �isticí prost�edek bez chloru, nepoužívejte ocelovou vlnu.
Odstra�ování vodního kamene
Nevkládejte do pra�ky
P�i správném dávkování pracího prost�edku není nutné. Odstra�ování vodního kamene provád�jte podle údaj� výrobce prost�edku na odstra�ování vodního kamene. Vhodné prost�edky na odstra�ování vodního kamene lze obdržet na našich internetových stránkách nebo u servisní služby ��návod k instalaci.
Nouzové odblokování , nap�. p�i výpadku elektrického proudu) Jakmile se obnoví p�ívod proudu, program pob�ží dále. Pokud byste cht�li p�esto prádlo vyjmout, lze dví�ka otev�ít následujícím zp�sobem: Nebezpe�í opa�ení! Prací roztok a prádlo mohou být horké. P�íp. je nejprve nechte vychladnout. Pokud se buben ješt� to�í, nesahejte do n�j. Dví�ka neotvírejte, pokud je za sklem vid�t voda. 1. Voli� programu nastavte na Off (vyp.) a vytáhn�te sí�ovou zástr�ku ze zásuvky. 2. Vypus�te prací roztok . 3. Pomocí ná�adí vytáhn�te nouzové odblokování dol� a uvoln�te ho. Pak lze dví�ka otev�ít.
Upozorn�ní na displeji
v závislosti na modelu
� bliká Uzav�ete správn� dví�ka; p�íp. m�že být p�isk�ípnuté prádlo. E: 17, 29 Úpln� otev�ete vodovodní kohoutek (studená voda), zalomená/p�isk�ípnutá p�ívodní hadice; vy�ist�te sítko � p�íliš nízký tlak vody. E: 18 Ucpané �erpadlo; vy�ist�te ho Ucpaná odtoková hadice/odtoková trubka; vy�ist�te odtokovou hadici u sifonu E: 23 Voda v záchytné van� na dn�, net�snost spot�ebi�e. Zavolejte servisní službu! A: 10 Úpln� otev�ete vodovodní kohoutek (teplá voda); zalomená/p�isk�ípnutá p�ívodní hadice; vy�ist�te sítko � , p�íliš nízký tlak vody.
12
9
Údržba
– Nebezpe�í opa�ení! Prací roztok nechte vychladnout. – Zav�ete vodovodní kohoutek.
�erpadlo Voli� programu nastavte na Off (vyp.) a vytáhn�te sí�ovou zástr�ku ze zásuvky. 1. Pomocí šroubováku otev�ete a sejm�te krytku pro údržbu.
2. Vyklopte žlábek pro odtok vody a umíst�te pod n�j nádobu o dostate�né velikosti. 3. Pro modely s výpustnou hadicí: Výpustnou hadici vyjm�te z držáku a vytáhn�te z krytu. Vytáhn�te uzavírací krytku, nechte všechen prací roztok vytéct do nádoby. Nasa�te uzavírací krytku a výpustnou hadici nasa�te do držáku. 2* Pro modely bez výpustné hadice: Opatrn� odšroubujte krytku �erpadla oto�ením p�ibližn� o 180° tak, aby za�ala vytékat voda. Pokud je nádoba plná, krytku �erpadla zašroubujte a nádobu vyprázdn�te. Kroky opakujte, dokud nevyte�e veškerý prací roztok.
4. Opatrn� odšroubujte krytku �erpadla (zbytková voda). 5. Vy�ist�te vnit�ní prostor, závit krytky �erpadla a t�leso �erpadla (ob�žné kolo �erpadla musí mít možnost otá�et se). 6. Krytku �erpadla nasa�te zp�t a zašroubujte. 7. Zaklopte žlábek pro odtok vody. 8. Nasa�te a zav�ete krytku pro údržbu. Abyste zabránili tomu, aby p�i p�íštím praní odtekl nevyužitý prací prost�edek: Do komory II nalijte 2 l vody a spus�te program Empty (od�erpání).
Odtoková hadice u sifonu Voli� programu nastavte na Off (vyp.) a vytáhn�te sí�ovou zástr�ku ze zásuvky. 1. Povolte hadicovou objímku, opatrn� vytáhn�te odtokovou hadici (zbytková voda). 2. Vy�ist�te odtokovou hadici a hrdlo sifonu. 3. Znovu nasa�te odtokovou hadici a místo p�ipojení zajist�te hadicovou objímkou.
Sítko v p�ívodu vody Nebezpe�í úrazu elektrickým proudem! Bezpe�nostní za�ízení Aqua�-Stop nepono�ujte do vody (jeho sou�ástí je elektrický ventil). Odtlakování vody v p�ívodní hadici: 1. Zav�ete vodovodní kohoutek. 2. Zvolte libovolný program (krom� Rinse/Spin (máchání/ odst�e�ování//od�erpání)). 3. Stiskn�te Start/Reload (start/dopln�ní). Program nechte b�žet cca 40 s. 4. Voli� program� nastavte na Off (vyp.). Sí�ovou zástr�ku vytáhn�te ze zásuvky. Vy�ist�te sítko: 5. Odpojte hadici z vodovodního kohoutku. Vy�ist�te sítko malým kartá�kem. A/nebo u model� Standard a Aqua-Secure: Odpojte hadici na zadní stran� spot�ebi�e, klešt�mi vyjm�te sítko a vy�ist�te ho. 6. P�ipojte hadici a zkontrolujte t�snost.
10
13
Co d�lat, když...?
� � � � � � �
Vytéká voda. Čerpadlo
Nenatéká voda. Prací prost�edek nebyl spláchnutý.
Dví�ka nelze otev�ít.
Program se nespustí.
Prací roztok se neod�erpává. V bubnu není vid�t voda.
– – – – – – – – – – –
– – – – – –
– Nebezpečí opaření! Nechejte prací roztok vychladnout! – Zavřete vodovodní kohoutek!
�ádn� upevn�te nebo vym��te odtokovou hadici. Dotáhn�te závit p�ívodní hadice. Stiskli jste Start/Reload (start/dopln�ní)? Je otev�ený vodovodní kohoutek? Není p�íp. ucpané sítko? Sítko vy�ist�te. Zalomená nebo p�isk�ípnutá p�ívodní hadice. Je aktivní bezpe�nostní funkce. P�erušení programu? Nezvolili jste � (bez záv�re�ného odst�e�ování)? Dví�ka lze otev�ít pouze pomocí nouzového odblokování? Po vypnutí pra�ky jsou dví�ka zablokovaná: Pra�ku zapn�te a po�kejte 5 sekund. Stiskli jste Start/Reload (start/dopln�ní) nebo jste zvolili (doba skon�ení)? Jsou zav�ená dví�ka? Je aktivní d�tská pojistka? Deaktivace Nezvolili jste � (bez záv�re�ného odst�e�ování)? Vy�ist�te �erpadlo Vy�ist�te odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici. Nejedná se o závadu - voda je mimo viditelnou oblast.
Výsledek odst�e�ování není uspokojivý. Prádlo je mokré/p�íliš vlhké.
– Nejedná se o závadu - systém kontroly rovnom�rného rozložení prádla p�erušil odst�e�ování, nerovnom�rné rozložení prádla. Rozmíst�te v bubnu malé a velké kusy prádla. – Nezvolili jste “žehlička“ (ochrana proti poma�kání)? – Nezvolili jste p�íliš nízké otá�ky? Doba trvání programu se b�hem – Nejedná se o závadu - pr�b�h programu je optimalizován pro p�íslušný prací pracího cyklu m�ní. proces. To m�že mít za následek zm�ny doby trvání na displeji. Opakované odst�e�ování. – Nejedná se o závadu - systém kontroly rovnom�rného rozložení prádla se snaží vyrovnat nerovnom�rné rozložení prádla. Zbytková voda v komo�e pro – Nejedná se o závadu - nedojde ke snížení ú�innosti ošet�ovacího prost�edku. ošet�ovací prost�edky. – P�íp. vy�ist�te vložku Zápach v pra�ce. – Nechte prob�hnout program Cottons (vyvá�ka/barevné) 90 °C bez prádla. Použijte univerzální prací prost�edek. Bliká ukazatel stavu ��. – Nepoužili jste p�íliš velké množství pracího prost�edku? Smíchejte 1 polévkovou Z násypky na prací prost�edky lžíci aviváže s ½ l vody a sm�s nalijte do komory II (nepoužívejte na outdoorové textilie). p�íp. vytéká prací prost�edek. – P�i p�íštím praní snižte dávkování pracího prost�edku. Velká hlu�nost, vibrace – Jsou patky spot�ebi�e zajišt�né? a „pochodování“ pra�ky p�i Zajist�te patky spot�ebi�e ��návod k instalaci. odst�e�ování. – Odstranili jste p�epravní pojistky? Odstra�te p�epravní pojistky ��návod k instalaci. Hluk p�i odst�e�ování – Vy�ist�te �erpadlo. a od�erpání. Displej/kontrolky b�hem – Energeticky úsporný režim. provozu nefungují. – Výpadek elektrického proudu? – Nevypadla pojistka? Zapn�te/vym��te pojistku. – Není aktivní energeticky úsporný režim? – Pokud se porucha vyskytne znovu, zavolejte servisní službu. Pr�b�h programu je delší než – Nejedná se o závadu - systém kontroly rovnom�rného rozložení prádla se snaží obvykle. vyrovnat nerovnom�rné rozložení prádla opakovaným rozmíst�ním prádla. – Nejedná se o závadu - je aktivní systém kontroly p�ny - zapne se navíc máchání. Zbytky pracího prost�edku na – Bezfosfátové prací prost�edky ojedin�le obsahují �ástice nerozpustné ve vod�. prádle. – Zvolte program Rinse/Spin (máchání/odst�e�ování) nebo prádlo po vyprání vykartá�ujte. Nem�žete-li poruchu odstranit sami (vypnutí/zapnutí) nebo v p�ípad� pot�eby opravy: – Voli� programu nastavte na Off (vyp.) a vytáhn�te sí�ovou zástr�ku ze zásuvky. – Zav�ete vodovodní kohoutek a zavolejte servisní službu ��návod k instalaci.
� � � � �
�
� �
� �
11
14
INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodní značka BSH: Značka
BOSCH WAQ 20460BY
Prodejní označení Třída spotřeby
(A... nízká spotřeba el. energie)
Spotřeba energie Třída účinnosti praní Třída účinnosti odstřeďování při počtu otáček odstřeďování
kWh
1,05
A (lepší) ... G (horší)
A
A (lepší) ... G (horší) max. ot/min.
C 1000
Množství náplně Spotřeba vody Doba trvání Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti
A (-10%)
spotřeba energie spotřeba vody
max. kg
7
l
42
min
180
kWh l
210 8400
Hlučnost při praní
db (re 1pW)
57
Hlučnost při odstřeďování
db (re 1pW)
73
Hodnoty zjištěny dle normy EN 60456 ve standardním programu bavlna 60 °C (barevné prádlo) a EN 60456/A11. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 57/73 dB (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.
Ulice Pražská 83
ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.
Purkyňova 101
B. I. SERVIS
Horova 9
B. I. SERVIS
Bergmannova 112
Bekl
Bílkova 3011
BMK servis s.r.o.
Chýnovská 98
Bosch servis centrum spol. s r.o.
Nábřeží 596
Dana Bednaříková
Charbulova 73
Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.
Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.
Malá strana 286
Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku
telefon 603201133
mail aprofi
[email protected]
465322747 465320298 472734300 603202588 608151231
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
381256300 381256303 800231231
[email protected] [email protected]
577211029
[email protected]
548530004
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi
[email protected]
ELMOT v.o.s
Blahoslavova 1a
Faraheit servis s.r.o.
Kaštanová 12
585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358
Jan Liška
Žďárského 214
724888887 377387406 377387057 602758214
ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20
Irena Komárková ml.
620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň
Jan Škaloud
17. listopadu 360
Karel Veselý
Gagarinova 39
Lumír Majnuš
Bílovecká 146
Marek Pollet
Vřesinská 24
Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek
370 04 České Budějovice
674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
602405453
[email protected]
515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252
[email protected]
326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz
Návod na obsluhu
WAQ 20460BY Q4ACZM1406
1
Vaša prá�ka Blahoželáme! Rozhodli ste sa pre moderný, vysokokvalitný domáci spotrebi� zna�ky Bosch. Táto prá�ka sa vyzna�uje úspornou spotrebou vody a energie. Každý spotrebi�, ktorý opúš�a náš výrobný podnik, sa starostlivo preskúša z h�adiska funk�nosti a bezchybného stavu. �alšie informácie o našich výrobkoch, náhradných dieloch, našom príslušenstve a servise na: www.bsoch-home.com/sk www.bosch-home.com Poradenstvo k výrobkom a ich používaniu: – Kontaktné údaje miestneho zákazníckeho servisu všetkých krajín nájdete v priloženej servisnej knižke.
Likvidácia v súlade predpismi na ochranou životného prostredia
�
Obal zlikvidujte v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia. Tento spotrebi� je ozna�ený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade elektrických a elektronických zariadení - OEEZ (waste electrical and electronic equipment � WEEE). Smernica stanovuje rámec platný pre zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ.
Obsah � � � � � � � � � � � � � �
Strana Použitie na ur�ený ú�el ....................................................................1 Programy .............................................................................................. 1 Nastavenie a prispôsobenie programu .........................................3 Pranie ...............................................................................................3/4 Po vypraní ...........................................................................................4 Individuálne nastavenia ................................................................5/6 Dôležité pokyny ................................................................................. 6 Preh�ad programov ...........................................................................7 Bezpe�nostné pokyny ......................................................................8 Hodnoty spotreby ..............................................................................8 Ošetrovanie..........................................................................................9 Upozornenia na displeji ....................................................................9 Údržba .............................................................................................. 10 �o robi�, ke�...?................................................................................ 11
Ochrana životného prostredia/pokyny na úsporu
2
– Použite len maximálne množstvo bielizne pre príslušný program. – Normálne zne�istenú bielize� perte bez predprania. – Namiesto Koch/Bunt 90 °C (vyv./farebné) zvo�te program Koch/Bunt 60 °C (vyv./farebné) a prídavnú funkciu EcoPerfect �. Porovnate�né �istenie s výrazne nižšou spotrebou energie. – Prací prostriedok dávkujte pod�a údajov výrobcu a tvrdosti vody. – Ak sa bielize� následne bude suši� v suši�ke, po�et otá�ok pri odstre�ovaní zvo�te pod�a príslušného návodu výrobcu suši�ky.
Použitie na ur�ený ú�el � výlu�ne na používanie v domácnosti, � na pranie textílií vhodných na pranie v prá�ke a vlny ur�enej na ru�né pranie v pracom roztoku, � na prevádzku so studenou alebo studenou a teplou (max. 60 °C) pitnou vodou (v závislosti od modelu) a použitím bežne dostupných pracích a ošetrovacích prostriedkov, ktoré sú vhodné na použitie v prá�kach. .
– Nenechávajte deti pri prá�ke bez dozoru. – Deti a nepou�ené osoby nesmú používa� prá�ku. – Domáce zvieratá držte v dostato�nej vzdialenosti od prá�ky.
Programy Podrobný preh�ad programov ��strana 7. Teplotu a po�et otá�ok pri odstre�ovaní možno individuálne zvoli�, v závislosti od zvoleného programu a aktuálneho priebehu programu. Cottons (na vyváranie/farebné) + Prewash (+ predpranie) Easy-Care (�ahko ošetrovate�né textílie) + Prewash (+ predpranie) Mix (rýchly/mix) Delicate/Silk (jemné/hodváb) � Wool (vlna) Rinse/Spin (plákanie/ odstre�ovanie) Empty (od�erpanie vody) SuperQuick 15’ (extra krátky program) Dark Wash (�ahko ošetrovate�né textílie plus) Shirt/Blouses (Blúzy/košele) Down (Perie) Sports, Fitness (športové oble�enie) Sensitive (senzitívne)
odolné textílie odolné textílie, predpranie �ahko ošetrovate�né textílie �ahko ošetrovate�né textílie, predpranie rôzne druhy bielizne jemné textílie s možnos�ou prania vlna vhodná na ru�né/strojové pranie bielize� na ru�né pranie, Aktivované tla�idlo � (plus plákanie); má sa len odstredi�, deaktivujte tla�idlo od�erpanie vody z plákania ��(bez závere�ného odstre�ovania) krátky program tmavé textílie košele bez žehlenia prate�né textílie plnené perím � strana 6 textílie z mikrovlákna, prádlo neplákajte v aviváži odolné textílie
3 1
Príprava Inštaláciu vykonajte odborne pod�a zvláštneho návodu na inštaláciu.
Skontrolujte spotrebi� – Poškodený spotrebi� neuvádzajte do prevádzky! – Informujte váš zákaznícky servis!
Zasu�te sie�ovú zástr�ku Len suchými rukami! Uchopte len zástr�ku!
Otvorte vodovodný kohútik
Násypka II: prací prostriedok na hlavné pranie, zmäk�ova�, bieliaci prostriedok, odstra�ova� škv�n Násypka �: aviváž, škrob Násypka I: prací prostriedok na predpieranie
Prídavné funkcie
4
Displej / tla�idlá vo�by
Voli� programov
p Štart / pridanie bielizne
� - 90 ºC � (teplota) Vo�ba teploty (� = studená) 1 - 24 h � (odložený štart) Skon�enie programu po... Vo�ba po�tu otá�ok pri odstre�ovaní � - 1000* � (ot/min) alebo ��(bez závere�ného odstre�ovania, bielize� zostane po poslednom plákaní vo vode, displej - - - ) Ukazovate� stavu Ukazovatele priebehu programu: ���������- ��Pranie, plákanie, odstre�ovanie, trvanie, príp. skon�enie programu (-0-) � Detská poistka ��strana 5 � Otvorte dvierka plniaceho otvoru, pridajte bielize� ��strana 4, 5
2
Pred prvým praním
jedno pranie uskuto�nite bez bielizne ��strana 9.
Triedenie a vkladanie bielizne Dodržiavajte pokyny na ošetrovanie bielizne od výrobcu! Pod�a údajov na etiketách s informáciami o ošetrovaní textílií. Roztrie�te pod�a druhu, farby, zne�istenia a teploty. Neprekro�te povolené množstvo náplne ��strana 7. Dodržiavajte dôležité upozornenia! ��strana 6 Vložte malé a ve�ké kusy bielizne spolo�ne. Dvierka plniaceho otvoru zatvorte. Dbajte na to, aby ste bielize� neprivreli medzi dvierka plniaceho otvoru a gumené tesnenie.
Plnenie prostriedkov na pranie a ošetrovanie Dávkovanie pod�a: množstva bielizne, zne�istenia, tvrdosti vody (informácie vám poskytne príslušný vodárenský podnik) a údajov výrobcu. Tekutý prací prostriedok napl�te do príslušnej dávkovacej odmerky a vložte do bubna.
Husté avivážne a tvarovacie prostriedky zrie�te vodou. Predídete upchatiu.
Nastavenie a prispôsobenie programu** mov
Štart / pridanie bielizne
**Ke� na displeji svieti symbol �, detská poistka je aktívna � deaktivujte, strana 5.
1
Prídavné funkcie a tla�idlá vo�by �� Individuálne nastavenia, strana 5.
Zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne).
2
Všetky tla�idlá majú vysokú citlivos�, sta�í �ahký dotyk! Pri dlhšom dotyku � (Fertig in) tla�idla odloženého štartu sa spustí automatický priebeh možností nastavenia.
ní (* v závislosti od modelu) �ovania, bielize� zostane po j---)
Voli� programov na zapnutie a vypnutie spotrebi�a a na vo�bu programu. Otá�anie je možné v obidvoch smeroch.
vanie, príp. skon�enie
dajte bielize� ��strana 4, 5
5
Pranie
Zásuvka na prací prostriedok s násypkami I, II, � Bubon Ovládací panel Dvierka plniaceho otvoru
Servisná klapka
Pranie 6
Vyberanie bielizne Otvorte dvierka plniaceho otvoru a vyberte bielize�. Ak je aktívna funkcia � (bez závere�ného odstre�ovania): Voli� programov nastavte na Empty (od�erpanie vody) alebo zvo�te po�et otá�ok pri odstre�ovaní. Zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne). – Prípadné cudzie predmety odstrá�te - nebezpe�enstvo korózie. – Dvierka plniaceho otvoru a zásuvku na prací prostriedok nechajte otvorenú, aby zvyšná voda mohla vyschnú�.
Zatvorte vodovodný kohútik Pri modeloch s Aqua Stop nie je potrebné ��Upozornenia v návode na inštaláciu.
o
Vypnutie Voli� programov nastavte na Off (vyp.).
Skon�enie programu, ke�... ...tla�idlo Start/Reload (štart/pridanie bielizne) je vypnuté a na displeji sa objaví -0-. Upozornenie Ak je osvetlenie displeja vypnuté, stla�te �ubovo�né tla�idlo � Režim energetickej úspory, strana 5.
Zrušenie programu
3
Pri programoch prania pri vysokej teplote: – Vychladnutie bielizne: Zvo�te Rinse/Spin (plákanie/odstre�ovanie). – Zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne). Pri programoch prania pri vysokej teplote: – Zvo�te program Rinse/Spin (plákanie/odstre�ovanie) (deaktivujte tla�idlo � (plus plákanie)) alebo Empty (od�erpanie vody)�. – Zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne).
Zmena programu, ke�... ... bol omylom zvolený nesprávny program: – zvo�te nový program. – Zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne). Nový program sa spustí od za�iatku.
Pridanie bielizne, ke�... �strana 5 ...bolo zvolené Start/Reload (štart/pridanie bielizne) a na displeji svietia obidva symboly ��� + �. Pri sa nedajú dvierka plniaceho otvoru otvori�. Zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne).
4
7
Individuálne nastavenia vo�by � Tla�idlá Pred a po�as priebehu zvoleného programu môžete zmeni� po�et otá�ok pri odstre�ovaní a teplotu. Ú�inky budú � �
� �
�
� �
závisie� od aktuálneho priebehu programu.
�� (teplota °C)
Teplotu prania môžete kedyko�vek zmeni�. Maximálna volite�ná teplota závisí od aktuálne nastaveného programu. � (odložený štart) Po zvolení programu sa zobrazuje príslušný �as trvania programu. Štart programu môžete pred za�atím programu odloži�. Odložený štart možno nastavi� v krokoch po hodinách, max. 24 h. Tla�idlo � stlá�ajte dovtedy, kým sa neobjaví požadovaný po�et hodín (h=hodina). Zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne).
� (Po�et otá�ok pri odstre�ovaní / � (bez závere�ného odstre�ovania) v ot/min)
Zobrazený po�et otá�ok pri odstre�ovaní môžete kedyko�vek zmeni�. Maximálny volite�ný po�et otá�ok závisí od modelu a aktuálne nastaveného programu. Prídavné funkcie ��aj Preh�ad programov, strana 7 SpeedPerfect � Na pranie s kratším �asom s porovnate�nou ú�innos�ou prania ako pri štandardnom programe. Maximálne množstvo náplne ��Preh�ad programov, strana 7. EcoPerfect � Pre úsporu energie s porovnate�nou ú�innos�ou prania ako pri štandardnom programe. Žehlička (�ahké žehlenie) Špeciálny priebeh odstre�ovania s následným prevzdušnením. Šetrné závere�né odstredenie - zvyšková vlhkos� bielizne mierne zvýšená. � (plus plákanie) Prídavné plákanie. Program vhodný pre oblasti s ve�mi mäkkou vodou alebo na �alšie zlepšenie výsledku plákania.
Detská poistka a pridanie bielizne � Zaistenie prá�ky proti neúmyselnej zmene nastavených funkcií. Detská poistka/ ZAP/VYP: po spustení/skon�ení programu držte cca 5 sekúnd stla�ené Start/Reload zablokovanie spotrebi�a (štart/pridanie bielizne). Upozornenie: Detská poistka môže zosta� aktivovaná až do nasledujúceho spustenia programu aj po vypnutí prá�ky! Pred spustením programu potom detskú poistku deaktivujte a príp. znova aktivujte po spustení programu. Upozornenie: – Symbol ��svieti: detská poistka aktívna. – Symbol ��bliká: detská poistka aktívna a voli� programov prestavený. Zrušeniu programu predídete tak, že voli� programov nastavíte naspä� na východiskový program, symbol � sa znova rozsvieti. Ke� po spustení programu chcete priloži� do prá�ky bielize�, stla�te tla�idlo Start/ ��� + �� Reload (štart/pridanie bielizne). Spotrebi� preverí, �i je možné bielize� prida�. Pridanie bielizne ��� + � svietia: Pridanie bielizne je možné. ���bliká: Po�kajte, kým sa nerozsvietia ��� + �. Upozornenie: Dvierka otvorte až vtedy, ke� budú svieti� obidva symboly ��� + �. ��: Pridanie bielizne nie je možné. Upozornenie: Ke� je vysoká hladina vody a/alebo teplota po�as odstre�ovania, zostanú dvierka plniaceho otvoru z bezpe�nostných dôvodov zablokované. Na pokra�ovanie programu stla�te tla�idlo Start/Reload (štart/pridanie bielizne).
Režim energetickej úspory Ke� sa zapnutá prá�ka pred štartom programu a na konci programu nieko�ko minút neobslúži, zhasne osvetlenie displeja a za�ne blika� tla�idlo Start/Reload (štart/pridanie bielizne). Osvetlenie aktivujte stla�ením �ubovo�ného tla�idla.
Štart/pridanie bielizne
Na spustenie programu alebo pridanie bielizne a na aktiváciu/deaktiváciu detskej poistky.
5
8
Individuálne nastavenia � 1.Signál Aktivácia režimu
�
nastavenia hlasitosti signálov
nastavte na •
1 krok, displej svieti
zvo�te a podržte
+
Signály tla�idiel
Upozor�ujúce signály
priamo Nastavenie hlasitosti*
1 krok
1 krok, uvo�nite
2. Nastavenie hlasitosti...
* príp. stla�te viackrát
Nastavenie hlasitosti*
nastavte na •
Dôležité pokyny Šetrenie bielizne a prá�ky – – – – – –
Vyprázdnite vrecká. Dávajte pozor na kovové predmety (kancelárske sponky at�.). Jemnú bielize� perte v sie�ke/vrecúšku (pan�uchy, záclony, podprsenky s kosticami). Zipsy zatvorte, gombíky na oblie�kach zapnite. Piesok z vreciek a záhybov vykefujte. Kolieska, príp. štipce zo záclon odstrá�te alebo záclony zviažte do sie�ky/vrecka.
Bielize� s rôznym stup�om zne�istenia Novú bielize� perte zvláš�. Nepredpierajte. Príp. zvo�te prídavnú funkciu SpeedPerfect ��. Škvrny príp. vopred ošetrite. silno Vložte menej bielizne. Zvo�te program s predpraním. Namá�anie Do prá�ky vložte len bielize� rovnakej farby. Do násypky II dajte avivážny/prací prostriedok pod�a údajov výrobcu. Voli� programov nastavte na Cottons 30 °C (na vyváranie/farebné) a zvo�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne). Približne po 10 minútach zvo�te Start/ (štart/pridanie bielizne), aby ste pozastavili program. Ke� má program pokra�ova� alebo sa má zmeni�, po Reload požadovanej dobe namá�ania znova stla�te Start/Reload (štart/pridanie bielizne). Škrobenie Na bielize� by sa pred škrobením nemal použi� avivážny prostriedok. mierne
Škrobenie možno použi� pri všetkých pracích programoch s tekutým škrobom. Škrob dávkujte pod�a údajov výrobcu do násypky na aviváž � (príp. predtým vy�istite).
Farbenie / odfarbovanie
Farbenie vykonávajte len prostriedkami ur�enými na domáce farbenie. So� môže poškodi� uš�achtilú oce�! Dodržiavajte údaje výrobcu farbiaceho prostriedku! Bielize� neodfarbujte v prá�ke!
69
10
7
Druh bielizne
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), �; ve�ké kusy perte jednotlivo, prací prostriedok dávkujte úsporne � strana 6
textílie prate�né v prá�kach, plnené perím (nijaké páperové vankúše alebo periny)
� - 40 °C
� - 40 °C
� - 40 °C
SuperQuick 15’ (extra krátky program)
Sports, Fitness (športové oble�enie)
Down (Perie)
�
*
1 kg
Krátky program s trvaním cca 15 minút, vhodný na �ahko zne�istenú bielize�
�ahko ošetrovate�né textílie z bavlny, �anu, syntetiky alebo zmesovej tkaniny
9000541524
9009 / 9000541523
WAQ20460BY / ...
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl�Wery Str. 34 81739 München / Nemecko
mimoriadne šetrný prací program zabra�ujúci zrazeniu, �alšie prestávky v programe (textílie ležia v pracom roztoku)
textílie vhodné na ru�né alebo strojové pranie z vlny alebo textílie s podielom vlny
Rinse/Spin (plákanie/odstre�ovanie), Empty (od�erpanie vody),
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), � (plus plákanie); bez odstre�ovania medzi jednotlivými plákaniami
na jemné textílie s možnos�ou prania, napr. z hodvábu, saténu, syntetiky alebo zmesových tkanín (napr. záclony)
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), �; Bügelleicht (�ahké žehlenie): iba mierne odstredenie, veša� vlhké
redukovaná nápl� s prídavnou funkciou � SpeedPerfect. Ako krátky program je optimálne vhodný -- Schnell/Mix 40 °C (rýchly mix) s max. po�tom otá�ok pri odstre�ovaní. Programy bez predprania - prací prostriedok dajte do násypky II, programy s predpraním - prací prostriedok rozde�te do násypky I a II.
Doplnkové programy
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), � (plus plákanie)
textílie z mikrovlákna
� - 40 °C
� Wool (vlna)
2 kg
� - 40 °C
Delicate/Silk (jemné/hodváb)
košele bez žehlenia z_bavlny, plátna, syntetických alebo zmesových tkanín
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), � (plus plákanie); redukované odstre�ovanie po plákaní a závere�né odstre�ovanie
� - 60 °C
tmavé textílie z bavlny alebo tmavé �ahko ošetrovate�né textílie
Shirt/Blouses (Blúzy/košele)
SpeedPerfect �, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), � (plus plákanie); rôzne druhy bielizne možno pra� spolo�ne
� - 40 °C
textílie z bavlny alebo �ahko ošetrovate�né textílie
SpeedPerfect �*, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), � (plus plákanie)
SpeedPerfect �*, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), � (plus plákanie); na ve�mi citlivú pokožku, dlhšie pranie pri zvolenej teplote, vyššia hladina vody, prídavné plákanie
SpeedPerfect �*, EcoPerfect �, Bügelleicht (�ahké žehlenie), � (plus plákanie)
Prídavné funkcie; upozornenia
Dark Wash (�ahko ošetrovate�né textílie plus)
3 kg
�ahko ošetrovate�né textílie z bavlny, �anu, syntetiky alebo zmesovej tkaniny
odolné textílie z bavlny alebo �anu
odolné textílie, textílie s možnos�ou vyvárania z bavlny alebo 7 kg �anu 4 kg*
max.
� - 40 °C
��- 60 °C
� - 60 °C
� - 90 °C
°C
Mix (rýchly/mix)
+ Prewash (+ predpranie)
Easy-Care (�ahko ošetrovate�né textílie)
Sensitive (senzitívne)
+ Prewash (+ predpranie)
Cottons (na vyváranie/farebné)
Programy
Preh�ad programov ��Ria�te sa tabu�kou Hodnoty spotreby na strane 8 a pokynmi na strane 6!
Bezpe�nostné pokyny – Pre�ítajte si prosím návod na používanie a návod na inštaláciu, ako aj ostatné priložené informácie a pod�a toho konajte. – Uschovajte si všetky podklady na neskoršie použitie. Nebezpe�enstvo úrazu elektrickým prúdom!
– Sie�ovú zástr�ku nikdy nevyberajte zo zásuvky �ahaním za vodi�! – Nezasúvajte/nevy�ahujte zo zásuvky vlhkými rukami.
Ohrozenie života!
Spotrebi�e, ktoré doslúžili: – Vytiahnite sie�ovú zástr�ku zo zásuvky. – Odrežte kábel a zástr�ku odstrá�te. – Zámok plniacich dvierok zni�te. Deti sa tak nebudú môc� uväzni� a dosta� do situácie ohrozenia života.
Nebezpe�enstvo udusenia! – Obaly, fólie a �asti obalov držte mimo dosahu detí. Nebezpe�enstvo otravy!
– Prostriedky na pranie a ošetrovanie odložte mimo dosahu detí.
Nebezpe�enstvo explózie!
– Kusy bielizne, ktoré boli predtým �istené pracím prostriedkom/benzínovým �isti�om s obsahom rozpúš�adiel môžu po vložení do prá�ky spôsobi� explóziu. Predtým ich dôkladne vyplákajte ru�ne.
Nebezpe�enstvo poranenia! – – – – – –
Dvierka plniaceho otvoru môžu by� ve�mi horúce. Pozor pri od�erpávaní horúceho pracieho roztoku. Nevystupujte na prá�ku. Neopierajte sa o otvorené dvierka plniaceho otvoru. Nesiahajte do bubna, ak sa ešte to�í. Pri otváraní zásuvky na prací prostriedok po�as prevádzky bu�te opatrní.
Hodnoty spotreby - približné Program
Prídavná funkcia
Nápl�
Výkon**
Voda**
Trvanie programu **
Cottons 30°C (na vyváranie/farebné)
7 kg
0,25 kWh
60 l
2 h 36 min
Cottons 40°C (na vyváranie/farebné)
7 kg
0,69 kWh
60 l
2 h 36 min
Cottons °60 (na vyváranie/farebné)
7 kg
1,33 kWh
60 l
2 h 39 min
7 kg
*1,05 kWh
47 l
3 h 08 min
Cottons °90 (na vyváranie/farebné)
7 kg
2,00 kWh
64 l
2 h 47 min
Easy-Care ° 40 (�ahko ošetrovate�né textílie)
3 kg
0,55 kWh
55 l
1 h 37 min
Cottons °60 (na vyváranie/farebné)
EcoPerfect �*
(rýchly/mix)
3 kg
0,24 kWh
32 l
1 h 03 min
Delicate /Silk(jemn/hodváb)�� (studená)
2 kg
0,06 kWh
31 l
0 h 41 min
Mix 40°C
Delicate/Silk30°C(jemné/hodváb)
2 kg
0,21 kWh
31 l
0 h 41 min
Wool (vlna) ��(studená)
2 kg
0,10 kWh
39 l
0 h 40 min
Wool 30 °C (vlna)
2 kg
0,19 kWh
39 l
0 h 40 min
* Nastavenie programu pre kontrolu a ozna�ovanie štítkom o spotrebe energie pod�a smernice 92/75/EHS. ** Hodnoty sa odlišujú od uvedených hodnôt v závislosti od tlaku, tvrdosti, vstupnej teploty vody, teploty v miestnosti, druhu,
množstva a zne�istenia bielizne, použitého pracieho prostriedku, výkyvov sie�ového napätia a zvolených prídavných funkcií. Ako krátky program pre farebnú bielize� zvo�te Mix 40 °C (rýchly/mix) s maximálnym po�tom otá�ok pri odstre�ovaní.
8
11
– Nebezpe�enstvo úrazu elektrickým prúdom! Vytiahnite sie�ovú zástr�ku zo zásuvky. – Nebezpe�enstvo explózie! Nepoužívajte rozpúš�adlá.
Ošetrovanie Pred prvým praním
Nevkladajte bielize�! Otvorte vodovodný kohútik. Do násypky II dajte: – asi 2 l vody, – prací prostriedok (dávkovanie pod�a údajov výrobcu pre mierne zašpinenú bielize� a pod�a stup�a tvrdosti vody). Voli� programov nastavte na Easy-Care 60 °C (� ahko ošetrovate�né textílie) a stla�te Start/Reload(štart/pridanie bielizne) . Na konci programu voli� programov nastavte na Off (vyp.) .
Pláš� spotrebi�a, ovládací panel – Zvyšky pracieho prostriedku okamžite odstrá�te. – Utrite mäkkou, vlhkou handri�kou. – Ne�istite prúdom vody.
Vy�istite zásuvku na prací prostriedok... ...ak v nej zostali zvyšky pracieho a avivážneho prostriedku.
1. 2. 3. 4. 5.
Vytiahnite, vložku zatla�te dolu, zásuvku celkom vyberte. Vybratie vložky: prstom potla�te vložku zdola nahor. Vyplachovaciu zásuvku a vložku vy�istite vodou a kefkou a osušte. Založte vložku a nechajte ju zapadnú� (val�ek nasu�te na vodiaci kolík). Vsu�te zásuvka na prací prostriedok. Zásuvku na prací prostriedok nechajte otvorenú, aby zvyšná voda mohla vyschnú�.
Bubon Dvierka plniaceho otvoru nechajte otvorené, aby bubon vyschol. Hrdzavé škvrny - použite �istiaci prostriedok bez obsahu chlóru, nepoužívajte oce�ovú vlnu.
Odstránenie vodného kame�a
Do prá�ky nedávajte bielize�!
Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je potrebné. Pri odstra�ovaní vodného kame�a postupujte pod�a pokynov výrobcu prostriedku na odstra�ovanie vodného kame�a. Vhodné prostriedky na odstránenie vodného kame�a si môžete zakúpi� prostredníctvom našej internetovej stránky alebo v zákazníckom servise ��Návod na inštaláciu.
Núdzové odblokovanie , napr. pri výpadku elektrického prúdu) Program bude pokra�ova�, ke� sa obnoví prívod prúdu. Ak sa však chcete bielize� vybra�, dvierka plniaceho otvoru otvorte pod�a nasledovného opisu: Nebezpe�enstvo obarenia! Prací roztok a bielize� môžu by� horúce. V prípade potreby ich nechajte vychladnú�. Nesiahajte do bubna, ak sa ešte to�í. Neotvárajte dvierka plniaceho otvoru, ak voda ešte siaha po sklo.
1. Voli� programov nastavte na Off (vyp.) a vytiahnite sie�ovú zástr�ku zo zásuvky. 2. Vypustite prací roztok ��strana 10. 3. Núdzové odblokovanie potiahnite náradím nadol a pustite. Dvierka plniaceho otvoru sa potom dajú otvori�.
Upozornenia na displeji
v závislosti od modelu
� bliká Dvierka plniaceho otvoru správne zatvorte; príp. bielize� je privretá. E: 17, 29 Vodovodný kohútik (studená voda) celkom otvorte; prívodná hadica vody je pricviknutá alebo zlomená; vy�istite sitko ��strana 10, nízky tlak vody. E: 18 Odtokové �erpadlo je upchaté; vy�istite odtokové �erpadlo ��strana 10. Odtoková hadica/odtoková rúra je upchatá; vy�istite odtokovú hadicu na sifóne ��strana 10. E: 23 Voda na dne telesa spotrebi�a, netesnos� spotrebi�a. Zavolajte zákaznícky servis! A: 10 Vodovodný kohútik (studená voda) celkom otvorte; prívodná hadica vody je pricviknutá alebo zlomená; vy�istite sitko ��strana 10, nízky tlak vody.
12
9
Údržba
– Nebezpe�enstvo obarenia! Prací roztok nechajte vychladnú�. – Zatvorte vodovodný kohútik.
Odtokové �erpadlo Voli� programov nastavte na Off (vyp.) a vytiahnite sie�ovú zástr�ku zo zásuvky. 1. Servisnú klapku otvorte skrutkova�om a odnímte.
2. Drážku na odtok vody vyklopte a podložte nádobu s dostato�ným objemom. 3. Pre modely s vypúš�acou hadi�kou: Vypúš�aciu hadi�ku vyberte z držiaka a vytiahnite z krytu. Uzáver vytiahnite, vodu nechajte úplne odtiec� do nádoby. Uzáver zatla�te a vypúš�aciu hadi�ku vložte do držiaka. 2* Pre modely bez vypúš�acej hadi�ky: Kryt �erpadla opatrne oto�te asi o 180°, kým voda neza�ne odteka�. Ke� je nádoba plná, kryt �erpadla zato�te a nádobu vyprázdnite. Tento postup opakujte, kým voda celkom nevyte�ie.
4. Opatrne odskrutkujte kryt �erpadla (zvyšková voda). 5. Vnútro, závit krytu �erpadla a kryt �erpadla vy�istite (lopatkové koliesko odtokového �erpadla sa musí da� otá�a�). 6. Kryt �erpadla opä� založte a zaskrutkujte. 7. Drážku na odtok vody zakopte. 8. Servisnú klapku založte a zatvorte. Aby ste predišli tomu, že pri �alšom praní odte�ie nepoužitý prací prostriedok do odtoku: Nalejte do násypky II 2 l vody a spustite program Empty (od�erpanie vody).
Odtoková hadica na sifóne Voli� programov nastavte na Off (vyp.) a vytiahnite sie�ovú zástr�ku zo zásuvky. 1. Povo�te hadicovú objímku, opatrne vytiahnite odtokovú hadicu (zvyšková voda). 2. Vy�istite odtokovú hadicu a hrdlo sifónu. 3. Znova nasa�te odtokovú hadicu a miesto pripojenia zaistite hadicovou objímkou.
Sitko v prívode vody Nebezpe�enstvo úrazu elektrickým prúdom! �Bezpe�nostné zariadenie Aqua�Stop nikdy neponárajte do vody (obsahuje elektrický ventil). Zredukujte tlak vody v prívodnej hadici: 1. Zatvorte vodovodný kohútik. 2. Zvo�te �ubovo�ný program (okrem Tinse//Spin (plákanie/odstre�ovanie, od�erpanie//vody)). 3. Zvo�te program Start/Reload (štart/pridanie bielizne). Program nechajte prebieha� cca 40 sekúnd. 4. Voli� programov nastavte na Off (vyp.). Vytiahnite sie�ovú zástr�ku zo zásuvky. Vy�istite sitko: 5. Odpojte hadicu od vodovodného kohútika. Sitko vy�istite kefkou. a/alebo pri modeloch Standard a Aqua-Secure: Odpojte hadicu na zadnej strane spotrebi�a, sitko vyberte klieš�ami a vy�istite. 6. Pripojte hadicu a preskúšajte tesnos� pripojenia.
10
13
– Nebezpečí opaření! Nechejte prací roztok vychladnout! – Zavřete vodovodní kohoutek! – Odtokovú hadicu správne umiestnite/nasa�te. – Utiahnite skrutkové spojenie prívodnej hadice.
�o robi�, ke�...?
� �
� � � � �
� � � � �
� � �
Voda vyteká. Čerpadlo Voda nevteká. – Start/Reload (štart/pridanie bielizne) nezvolené? Prací prostriedok nie je odplavený. – Vodovodný kohútik nie je otvorený? – Príp. upchaté sitko? Vy�istite sitko� – Prívodná hadica vody je pricviknutá alebo zlomená. Dvierka plniaceho otvoru sa – Aktívna bezpe�nostná funkcia. Zrušenie programu? nedajú otvori�. – ��(bez závere�ného odstre�ovania) zvolené? – Otvorenie alebo núdzové odblokovanie nie je možné? � – Dvierka sú po nainštalovaní prá�ky zablokované: Prá�ku zapnite a 5 sekúnd po�kajte. Program sa nespustí. – Start/Reload (štart/pridanie bielizne) alebo odložený štart zvolený? – Dvierka plniaceho otvoru zatvorené? – Je aktívna detská poistka? Deaktivujte Prací roztok sa neod�erpáva. – �(bez závere�ného odstre�ovania) zvolené? – Vy�istite odtokové �erpadlo . – Vy�istite odtokovú rúru a/alebo odtokovú hadicu. V bubne nevidno žiadnu vodu. – Nejde o poruchu - voda sa nachádza pod vidite�nou hladinou. Výsledok odstre�ovania nie je uspokojivý. Bielize� je mokrá/vlhká.
– Nejde o poruchu - systém kontroly rovnomerného rozloženia bielizne prerušil odstre�ovanie, nerovnomerné rozloženie bielizne. Malé a ve�ké kusy bielizne v bubne rozde�te. – ”Žehlička” (�ahké žehlenie) zvolené? – Zvolené nízke otá�ky? Trvanie programu sa mení po�as – Nejde o poruchu - priebeh programu sa optimalizuje pre príslušný proces prania. Kvôli pracieho cyklu. tomu môže dochádza� k zmenám trvania programu na displeji. Opakovaný nábeh na odstre�ovanie.
– Nejde o poruchu - systém kontroly rovnomerného rozloženia bielizne vyrovnáva nevyváženos�.
Zvyšková voda v násypke pre ošetrovací prostriedok.
– Nejde o poruchu - ú�inok ošetrovacieho prostriedku sa negatívne neovplyvní. – Príp. vložku vy�istite – Nechajte prebehnú� program Cottons 90 °C (na vyváranie/farebné) bez bielizne. Použite pritom prací prostriedok.
V prá�ke vzniká zápach.
Ukazovate� stavu �� bliká. – Nepoužili ste príliš ve�a pracieho prostriedku? Zmiešajte 1 polievkovú lyžicu aviváže s ½ l vody a zmes nalejte do násypky II (nepoužívajte na outdoorové textílie alebo Príp. pena vystupuje zo zásuvky na prací prostriedok. textílie s páperovou výpl�ou). – Pri �alšom praní znížte dávku pracieho prostriedku. Silný zápach, vibrácie alebo – Sú noži�ky spotrebi�a zafixované? pohybovanie spotrebi�a po Zaistite noži�ky spotrebi�a �� miestnosti pri odstre�ovaní. Návod na inštaláciu. – Prepravné poistky sú odstránené? Odstrá�te prepravné poistky ��Návod na inštaláciu. Zápach pri odstre�ovaní – Vy�istite odtokové �erpadlo a od�erpávaní vody.
Režim energetickej úspory Výpadok elektrického prúdu? Vypol prúdový isti�? Znovu zapnite prúdový isti�/vyme�te poistku. Režim energetickej úspory aktívny? Ak sa porucha vyskytne opakovane, zavolajte zákaznícky servis. Priebeh programu je dlhší ako Nejde o poruchu - systém kontroly rovnomerného rozloženia bielizne vyrovnáva zvy�ajne. nevyváženos� a opakovane rozde�uje bielize�. – Nejde o poruchu - systém kontroly peny je aktívny - pridá sa plákanie. Zvyšky pracieho prostriedku na – Niektoré pracie prostriedky bez obsahu fosfátov obsahujú vo vode nerozpustné zvyšky. bielizni. – Zvo�te program Rinse/Spin (plákanie/odstre�ovanie) alebo bielize� po vypraní vykefujte. Ak poruchu nedokážete odstráni� sami (zapnutie/vypnutie) alebo v prípade potreby opravy: – Voli� programov nastavte na Off (vyp.) a sie�ovú zástr�ku vytiahnite zo zásuvky. – Zatvorte vodovodný kohútik a zavolajte zákaznícky servis ��Návod na inštaláciu.
� �
14
Displej/kontrolky nefungujú po�as prevádzky.
– – – – – –
11
INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. Obchodná značka BSH: Značka
BOSCH WAQ 20460BY
Predajné označenie Trieda spotreby Spotreba energie
(A... nízka spotreba el. energie) pranie kWh
A (-10%) 1,05
Trieda účinnosti prania
A (lepšia) ... G (horšia)
A
Trieda účinnosti odstreďovania pri počte otáčok odstreďovania
A (lepšia) ... G (horšia) max. ot/min.
C 1000
Množstvo náplne
max. kg
Spotreba vody
l
Doba trvania Odhadovaná ročná spotreba štvorčlennej domácnosti
spotreba energie spotreba vody
7 42
min
180
kWh l
210 8400
Hlučnosť pri praní
db (re 1pW)
57
Hlučnosř pri odstreďovaní
db (re 1pW)
73
Hodnoty zistené podľa normy EN 60456 v štandardnom programe bavlna 60 °C (farebná bielizeň) a EN 60456/A11. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 57/73 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-home.com/sk
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“
841 02 Bratislava
811 07 Bratislava
085 01 Bardejov
Mesačná 20
1 Mája 19
Trhová 38
Kazanská 56
Partizánska 14
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
LASER Komárno spol. s r.o.
Viva elektroservis, s. r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
Martin Ščasný servis domácich spotrebičov
Peter Špík
www.baranservis.sk
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
www.laser-kn.sk
www.vivaservis.sk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
033/7744810
037/6524597
056/6423290
055/6221477
035/7702688
02/45958855
02/64463643
0918 996 988
054/4746227
Telefón 1
0905664258
0905264822
0903904572
0903906828
033/7742417
0903524108
0903855309
0905894769
0915222454
0905722111
0907778406
0905400019
Telefón 2
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
900 44 Tomášov Komenského 14
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk
E-mail
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
BARAN servis - Baran Luboš
047/5811877
Web
040 01 Košice Spojovacia 7
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
[email protected]
044/4396413
Servisné stredisko
071 01 Michalovce Žilinská 47
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
Adresa prevádzky
949 01 Nitra Továrenská ul.č.3
E servis elektro spotrebičov
Mesto
920 01 Piešťany Švábska 6695/57A
Jozef Rožník
PSČ
058 01 Poprad V.Clementisa 6
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
www.technoservis.sk
080 05 Prešov
Liptovská Lužná 496
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
971 01 Prievidza
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
[email protected]
041/5640627
0903702458
034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
0905259983
911 08 Trenčín Komenského 38
rozní
[email protected]
960 01 Zvolen
[email protected] 045/5400798
010 01 Žilina
