Návod k použití PRAÈKA. Obsah AQSL 109

Návod k použití PRAÈKA Obsah CZ Èesky,1

HU Magyar,13

SK Slovenský,25

CZ

Instalace, 2-3

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Technické údaje

Popis zaøízení, 4-5 PL Polski,37

Ovládací panel

Jak provést prací cyklus, 6 Programy a volitelné funkce, 7 Tabulka programù Volitelné funkce praní

Prací prostøedky a prádlo, 8

AQSL 109

Prací prostøedek Pøíprava prádla Rady pro praní Systém automatického vyvážení náplnì

Opatøení a rady, 9

Základní bezpeènostní pokyny Likvidace Manuální otevøení dvíøek s prùzorem

Údržba a péèe, 10

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Èištìní zaøízení Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù Péèe o buben Èištìní èerpadla Kontrola pøítokové hadice na vodu

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11 Servisní služba, 12

1

Instalace CZ

 Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování nebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v její blízkosti.

 Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují

 V pøípadì instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte nožky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci.

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody

dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci.

Pøipojení pøítokové hadice vody

 V obálce s tímto návodem mùžete najít kromì

nechte odtéct vodu, dokud nebude prùzraèná.

 Pøed pøipojením pøítokové hadice k rozvodu vody

záruky také souèástky potøebné k instalaci.

1. Pøipojte pøítokovou hadici k zaøízení prostøednictvím pøíslušné pøípojky na vodu, umístìné vpravo nahoøe (viz obrázek).

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Rozbalení

1. Po rozbalení praèky zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu poškození. V pøípadì, že je poškozena, ji nezapojujte a obrate se na prodejce. 2. Odstraòte 4 šrouby chránící pøed poškozením bìhem pøepravy a pøíslušnou rozpìrku, které se nacházejí v zadní èásti (viz obrázek). A

3. Uzavøete otvory po šroubech plastovými krytkami, které jsou v obálce. 4. Uschovejte všechny díly; v pøípadì pøepravy praèky bude tøeba provést jejich opìtovnou montáž, aby se zamezilo vnitøním poškozením.

 Obaly nejsou hraèky pro dìti! Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu; praèka se nesmí opírat o stìnu ani o nábytek. 2. Vykompenzujte nerovnosti vyšroubováním nebo zašroubováním nožek, dokud se zaøízení nebude nacházet ve vodorovné poloze (praèka nesmí být naklonìna o více než 2 stupnì).

 Dùsledné vyrovnání do vodorovné polohy zajistí stabilitu a zabrání vibracím a hluènosti, zejména ve fázi odstøeïování. 2

2. Vložte tìsnìní A nacházející se v obálce do koncové èásti pøítokové hadice a pøišroubujte ji ke kohoutku studené vody s otvorem se závitem 3/ 4“ (viz obrázek).

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnutá nebo stlaèená.

 Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedlejší strana).

 V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude

dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovaný technický personál.

 Nikdy nepoužívejte použité ani staré pøítokové

hadice, ale hadice, které jsou souèástí pøíslušenství zaøízení.

 Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.

Pøipojení vypouštìcí hadice

65 - 100 cm

Pøipojte vypouštìcí hadici k odpadovému potrubí nebo k odpadu ve stìnì, který se nachází od 65 do 100 cm nad zemí; jednoznaènì zamezte ohybu hadice.

CZ

 Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.  Výmìna kabelu a zástrèky musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

Nebo ji zachyte na okraj umývadla èi vany a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek). Volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì.

 Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; je-li to však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Technické údaje

Pøipojení k elektrickému rozvodu Model

AQSL 109

Rozmìry

šíøka 59,5 cm výška 85 cm hloubka 47 cm

• je zásuvka schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

Kapacita

od 1 do 4,5 kg

Napájení

napìtí 220-240 V 50 Hz maximální pøíkon 1850 W

• hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle);

Pøipojení k rozvodu vody

maximální tlak 1 MPa (10 bar) minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 40 litrù

Rychlost odstøeïování

a¡z do 1000 otáèek za minutu

Kontrolní program podle normy IEC456

program BÍLÁ BAVLNA; teplota 60°C; náplò 4,5 kg prádla.

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že: • je zásuvka uzemnìná a že vyhovuje normám;

• se zásuvka shoduje se zástrèkou napájecího kabelu zaøízení. V opaèném pøípadì je tøeba dát vymìnit zásuvku anebo zástrèku.

Toto zaøízení odpovídá následujícím normám Evropské unie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) v platném znìní - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platném znìní - 2002/96/CE

 Praèka nesmí být umístìna venku – pod širým

nebem, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.

 Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka zùstat snadno pøístupná. Hluènost (dB(A) re 1 pW)

Praní: 54 Odstøeïování: 70

3

Popis zaøízení CZ

OVLÁDACÍ PANEL

DVÍØKA S PRÙZOREM MADLO DVÍØEK S PRÙZOREM

PODSTAVEC

NASTAVITELNÉ NOŽKY

DVÍØKA S PRÙZOREM

DÁVKOVAÈ PRACÍCH PROSTØEDKÙ:

Na otevøení dvíøek s prùzorem používejte vždy pøíslušné madlo (viz obrázek).

20

Nachází se uvnitø zaøízení a je k nìmu umožnìn pøístup po otevøení dvíøek. Informace týkající se dávkování pracích prostøedkù jsou uvedeny v kapitole “Prací prostøedky a prádlo”.

.

1. pøihrádka pro pøedpírku: použijte práškový prací prostøedek. 1 2. pøihrádka pro praní: použijte práškový nebo 2 tekutý prací prostøedek. V poslednì uvedeném pøípadì se doporuèuje nalít prací prostøedek tìsnì pøed spuštìním praèky. pøihrádka pro pøídavné prací prostøedky: pro tekutou avivហnebo jiné tekuté pøídavné prostøedky. Doporuèuje se nikdy nepøekroèit maximální úroveò vyznaèenou møížkou a rozøedit koncentrovanou aviváž.

4

Ovládací panel

Otoèný knoflík PROGRAMÙ

Tlacítko s kontrolkou ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a VYNULOVÁNÍ

CZ Tlaèítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ

Tlaèítko TEPLOTA Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ

Tlaèítko s kontrolkou ZAPNUTÍ VYPNUTÍ a VYNULOVÁNÍ: zapnete nebo vypnete praèku krátkým stisknutím tlaèítka. Zelená kontrolka poukazuje na to, že je zaøízení zapnuto. Pro vypnutí praèky bìhem praní je tøeba držet stisknuté tlaèítko déle, pøibližnì 2 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí neumožní vypnutí praèky. Vypnutí zaøízení bìhem praní zpùsobí zrušení probíhajícího pracího programu. Otoèný knoflík VOLBY PROGRAMU: dá se jím otáèet v obou smìrech. Abyste mohli nastavit optimální program, prohlédnìte si “Tabulku programù”. Bìhem pracího programu zùstane otoèný knoflík bez pohybu. TEPLOTA: stisknìte za úèelem zmìny Tlaèítko teploty; hodnota bude vyznacena prostøednictvím kontrolek nad hodnotami (viz “Jak provést prací cyklus”). ODSTØEÏOVÁNÍ: stisknìte za úèelem Tlaèítko zmìny nebo vylouèení odstøeïování; hodnota bude vyznaèena prostøednictvím kontrolek nad hodnotami (viz “Jak provést prací cyklus”). ODLOŽENÝ START: stisknìte za úèelem Tlaèítko odloženého startu zvoleného programu; hodnota nastaveného odložení bude vyznaèena prostøednictvím kontrolek nad hodnotami (viz “Jak provést prací cyklus”). Tlaèítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ: Slouží k volbì jednotlivých nabízených volitelných funkcí. Pøíslušná kontrolka zvolené volitelné funkce zùstane rozsvícena (viz “Jak provést prací cyklus”).

Ikony FÁZE PRANÍ

Tlaèítko ODLOŽENÝ START

Tlaèítko s kontrolkou START/PAUSE

Kontrolka EKO Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍØKA

Tlaèítko a kontrolka ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDÁNÍ

Ikony FÁZE PRANÍ: se rozsvítí a budou zobrazovat - Máchání prùbìh cyklu (Praní – Závìreèné odèerpání ). Odstøeïování se rozsvítí po ukonèení cyklu. Nápis Tlaèítko s kontrolkou START/PAUSE: když zelená kontrolka zaène pomalu blikat, stisknìte tlaèítko pro zahájení praní. Po zahájení cyklu se kontrolka rozsvítí stálým svìtlem. Pøejete-li si pøerušit praní, znovu stisknìte tlaèítko; kontrolka bude blikat oranžovým svìtlem. Když je kontrolka „Zablokovaná dvíøka“ zhasnuta, je možné otevøít dvíøka s prùzorem. Cyklus mùžete znovu spustit z místa, v nìmž byl pøerušen, opìtovným stisknutím tlaèítka. ZABLOKOVANÁ DVÍØKA: poukazuje Kontrolka na to, že dvíøka s prùzorem jsou zablokována. Aby bylo možné dvíøka otevøít, je tøeba pøerušit cyklus (viz následující strana). ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDÁNÍ: Tlaèítko a kontrolka pro aktivaci nebo zrušení zablokování ovládacího panelu držte tlaèítko stisknuté pøibližnì 2 sekundy. Rozsvícená kontrolka poukazuje na to, že je ovládací panel zablokován. Tímto zpùsobem se zamezí náhodným zmìnám programu, zejména když jsou v domácnosti dìti. se rozsvítí v pøípadì, že Kontrolka EKO: Ikona se zmìnou parametru praní dosáhne energetické úspory alespoò 10%.

5

Jak provést prací cyklus CZ

POZNÁMKA: pøi prvním použití praèky proveïte prací cyklus bez prádla, s pracím práškem a nastaveným pracím programem pro vlnu 90°C, bez pøedpírky. 1. ZAPNÌTE ZAØÍZENÍ. Stisknìte tlaèítko . Všechny kontrolky se rozsvítí na 1 sekundu a poté zùstane rozsvícená kontrolka tlaèítka , a kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat. 2. NAPLÒTE PRAÈKU PRÁDLEM. Otevøete dvíøka s prùzorem. Naplòte praèku prádlem a dbejte pøitom, aby nedošlo k pøekroèení množství náplnì, uvedeného v tabulce programù na následující stranì. 3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTØEDEK. Vytáhnìte dávkovaè pracích prostøedkù a naplòte prací prostøedek do pøíslušných pøihrádek zpùsobem vysvìtleným v èásti “Popis zaøízení”. 4. ZAVØETE DVÍØKA S PRÙZOREM. 5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otoète OTOÈNÝ KNOFLÍK PROGRAMÙ smìrem doprava nebo doleva, až po zvolení požadovaného programu; budou pøiøazeny teploty, rychlost odstøeïování, které se dají mìnit. 6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM DLE VAŠICH POTØEB. Použijte k tomu pøíslušná tlaèítka ovládacího panelu: Zmìòte teplotu a/nebo odstøeïování. Zaøízení automaticky zvolí teplotu a maximální rychlost odstøeïování pøednastavené pro zvolený program, které se nesmí zvyšovat. Stisknutím je možné postupnì snížit teplotu až tlaèítka po praní ve studené vode . Stisknutím tlaèítka je možné postupnì snížit rychlost . Další odstøeïování až po jeho úplné vylouèení stisknutí tlaèítek obnoví nastavení maximálních pøednastavených hodnot. Nastavte odložený start. Pro nastavení odloženého startu zvoleného programu stisknìte víckrát tlaèítko až do rozsvícení kontrolky odpovídající zvolené dobì odložení startu. Pøi ètvrtém stisknutí tlaèítka dojde ke zrušení jeho funkce. POZN.: Po stisknutí tlaèítka START/PAUSE bude kontrolka, týkající se nastavené doby odložení, blikat (hodnota odložení se bude moci zmìnit pouze jejím snížením).

6







Zmìòte vlastnosti cyklu.

Stisknutím tlaèítek VOLITELNÝCH FUNKCÍ mùžete nastavit prací program dle vašich potøeb. • Stisknìte tlaèítko za úèelem aktivace volitelné funkce; rozsvítí se pøíslušná kontrolka. • Opìtovným stisknutím mùžete zvolenou volitelnou funkci zrušit; pøíslušná kontrolka zhasne.

 V pøípadì, že zvolená volitelná funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, kontrolka zaène blikat a volitelná funkce nebude aktivována.  V pøípadì, že zvolená volitelná funkce není kompatibilní s jinou pøedem zvolenou funkcí, kontrolka první volitelné funkce bude blikat a bude aktivována pouze druhá, pøièemž se kontrolka zvolené funkce rozsvítí stálým svìtlem. 7. SPUSTE PROGRAM. Stisknìte tlaèítko START/PAUSE. Pøíslušná kontrolka se rozsvítí stálým svìtlem a dvíøka se zablokují (kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍØKA se rozsvítí). Bìhem pracího cyklu se postupnì rozsvítí pøíslušné ikony odpovídající jednotlivým fázím praní, které informují o prùbìhu pracího cyklu. Za úèelem zmìny programu bìhem pracího cyklu pøerušte èinnost praèky stisknutím tlaèítka START/ PAUSE; poté zvolte požadovaný cyklus a znovu stisknìte tlaèítko START/PAUSE. Pro otevøení dvíøek stisknìte tlaèítko START/ PAUSE; když bude kontrolka ZABLOKOVANÁ zhasnutá, bude možné otevøít dvíøka. DVÍØKA Opìtovným stisknutím tlaèítka START/PAUSE uveïte znovu prací program do èinnosti z bodu, ve kterém byl pøerušen. 8. UKONÈENÍ PROGRAMU. Je oznámeno rozsvícením nápisu END. Dvíøka s prùzorem bude možné okamžitì otevøít. Když kontrolka START/PAUSE bliká, ukonèete cyklus stisknutím tlaèítka. Otevøete dvíøka, vyjmìte prádlo a vypnìte zaøízení.

 Pøejete-li si zrušit již zahájený cyklus, stisknìte déle tlaèítko se vypne.

. Cyklus bude pøerušen a zaøízení

Programy a volitelné funkce Tabulka programù

CZ Max. teplota (°C)

Max. Rychlost (otácky è za minutu)

Praní

Aviváz ž

BÍLÁ BAVLNA

60°

1000

l

BAREVNÁ BAVLNA ž ø ì zneci è Syntetické tkaniny/Kazdodenní praní: program pro stredne štenou syntetiku. Doporucuje ì è se pouzití ž tekutého pracího prostredku. ø mírne prádla MIX 30': K rychlému ozivení è ì ž ì znecišteného (nedoporucuje pro rucní è è praní). è se pro vlnu, hedvábí a prádlo urcené Ekologické programy Ø ì odolných skvrn. PREDPÍRKA: K odstranení ø ø ø (Pridejte ø prací prostredek do príslušné prihrádky). BAVLNA 90°

40°

1000

50°

ODOLNÉ SYNTETICKÉ TKANINY

Ikona Popis programu

Prací prostredky ø

Max. nápln ò (Kg)

Doba trvání cyklu

l

4,5

2h 20'

l

l

4,5

1h 30'

800

l

l

2,5

1h 15'

30°

800

l

l

3

30'

90°

1000

l

l

4,5

2h 30'

90°

1000

l

l

4,5

2h 20'

60°

800

l

l

2,5

1h 25'

40°

600

l

l

2

1h 10'

l

2

50'

Programy pro kazdodenní praní ž

Speciální programy KOŠILE HEDVÁBÍ: Pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.

30°

0

l

VLNA: Pro vlnu, kašmír atd.

40°

600

l

l

1

55'

CHOULOSTIVÉ SYNTETICKÉ TKANINY

40°

800

l

l

2,5

1h 10'

è programy Dílcí Máchání odolného prádla

-

1000

-

l

4,5

45'

Máchání choulostivého prádla

-

800

-

l

2,5

40'

ø Odstredování odolného prádla

-

1000

-

-

4,5

20'

ø Odstredování choulostivého prádla

-

800

-

-

2,5

14'

Odcerpání vody è

-

0

-

-

4,5

3'

Údaje uvedené v tabulce mají pouze informativní charakter.

Volitelné funkce praní Super Wash Díky použití vìtšího množství vody v poèáteèní fázi cyklu a díky použití delší doby tato volitelná funkce zaruèuje praní vysoké kvality.

 Nelze ji aktivovat u programu Mix 30’, Hedvábí, Vlna a Dílèí programy.

Snadné žehlení Volbou této volitelné funkce budou praní a odstøeïování náležitì zmìnìny, aby se snížila tvorba záhybù. Po ukonèení cyklu praèka provede pomalé otáèení bubnu provázené blikáním kontrolek „Snadné žehlení“ a START/PAUSE. Ukonèení cyklu se provádí stisknutím tlaèítka START/PAUSE nebo tlaèítka „Snadné žehlení“. V programu Hedvábí zaøízení ukonèí cyklus s prádlem namoèeným ve vodì a blikající kontrolkou „Snadné žehlení“. Pro odèerpání vody a vyložení prádla z praèky je tøeba stisknout tlaèítko START/ PAUSE nebo tlaèítko “Snadné žehlení”.

Extra máchání Volbou této volitelné funkce se zvýší úèinnost máchání a zajistí se maximální stupeò odstranìní pracího prostøedku. Je užiteèné zejména pro pokožky se zvýšenou citlivostí na prací prostøedky. Jeho použití se doporuèuje s plnì naplnìnou praèkou nebo pøi použití vysokých dávek pracího prostøedku.

 Není možné jej aktivovat u programu Mix 30’, Odstøeïování odolných tkanin, Odstøeïování choulostivých tkanin a Odèerpání vody.

Rychlé praní Za úèelem snížení doby praní pøi souèasném zaruèení úspory vody a energie.

 Není kompatibilní s volitelnou funkcí “Super Wash” a není jej možné aktivovat u pracích programù Mix 30’, Hedvábí, Vlna a Dílèí programy.

 Není možné jej aktivovat u programu Vlna,

Odstøeïování odolných tkanin, Odstøeïování choulostivých tkanin a Odèerpání vody. 7

Prací prostøedky a prádlo CZ

Prací prostøedek Volba druhu a množství pracího prostøedku závisí na druhu tkaniny (bavlna, vlna, hedvábí…), na barvì, teplotì praní, stupni zneèištìní a tvrdosti vody. Správné dávkování pracího prostøedku zabraòuje plýtvání a šetøí životní prostøedí: i když se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu v pøírodì. Doporuèuje se: • používat práškové prací prostøedky pro prádlo z bílé bavlny a pro pøedpírku. • používat tekuté prací prostøedky pro choulostivé bavlnìné prádlo a pro všechny programy pøi nízké teplotì. • používat jemné tekuté prací prostøedky pro praní vlny a hedvábí.

 Nepoužívejte prací prostøedky urèené k ruènímu praní, protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množství pìny. Prací prostøedek se musí nalít pøed zahájením praní do pøíslušné pøihrádky nebo do dávkovaèe, který se klade pøímo do bubnu. V tomto pøípadì není možné zvolit cyklus Bavlna s pøedpírkou.

Pøíprava prádla  Pøed naložením do zaøízení prádlo dobøe rozprostøete.

• Rozdìlte prádlo podle druhu tkaniny (symbol na visaèce prádla) a barvy a dbejte na oddìlení barevného prádla od bílého; • Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky; • Nepøekraèujte hodnoty povolené náplnì uvedené v „Tabulce Programù“, vztahující se na hmotnost suchého prádla. Kolik váží prádlo?

1 prostìradlo 1 povlak 1 ubrus 1 župan 1 ruèník 1 džíny 1 košile

400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g

Rady pro praní Košile: použijte pøíslušný program pro praní odlišných druhù tkanin a barev. Zajistí maximální péèi. Hedvábí: použijte pøíslušný program pro praní všeho prádla z hedvábí. Doporuèuje se použití pracího prostøedku pro choulostivé prádlo.

8

Vlna: Ariston je jediná praèka, která získala prestižní uznání Woolmark Platinum Care (M.0613) od The Woolmark Company, které certifikuje praní všech druhù prádla z vlny v této praèce, a to i prádla . S použitím s visaèkou “výhradnì ruèní praní” programu vlna je tedy možné úplnì klidnì prát veškeré prádlo z vlny se zárukou vysoké kvality. Odolné skvrny: Odolné skvrny je vhodné pøed praním potøít pevným mýdlem a použít program Bavlna s pøedpírkou.

Systém automatického vyvážení náplnì Pøed každým odstøeïováním buben provede otáèení rychlostí, která mírnì pøevyšuje rychlost praní, za úèelem odstranìní vibrací a kvùli rovnomìrnému rozložení náplnì. V pøípadì, že po nìkolikanásobných pokusech o vyvážení prádlo ještì nebude správnì vyváženo, zaøízení provede odstøeïování nižší rychlostí, než je pøednastavená rychlost. Za pøítomnosti nadmìrného nevyvážení praèka provede namísto odstøeïování vyvážení. Abyste dosáhli rovnomìrnìjšího rozložení náplnì a jejího správného vyvážení, doporuèujeme míchat velké a malé kusy prádla.

Opatøení a rady  Praèka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Manuální otevøení dvíøek s prùzorem V pøípadì, že není možné otevøít dvíøka s prùzorem z dùvodu výpadku elektrické energie a hodláte povìsit prádlo, postupujte následovnì:

Základní bezpeènostní pokyny

• Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro použití jako domácí spotøebiè. • Zaøízení mohou používat pouze dospìlé osoby podle pokynù uvedených v tomto návodu. • Nedotýkejte se zaøízení bosí nebo v pøípadì, že máte mokré ruce èi nohy. • Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku. • Nedotýkejte se odèerpávané vody, protože mùže mít velmi vysokou teplotu. • Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek s prùzorem: mohlo by dojít k poškození bezpeènostního mechanizmu zabraòujícího náhodnému otevøení. • Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení. • Vždy kontrolujte, aby se dìti nepøiblížily k zaøízení, které je v èinnosti. • V pøípadì potøeby pøemísujte zaøízení ve dvou nebo ve tøech a vìnujte celé operaci zvláštní pozornost. Nikdy se nepokoušejte zaøízení pøemísovat sami, je totiž velmi tìžké. • Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Likvidace • Likvidace obalových materiálù: pøi jejich odstranìní postupujte v souladu s místními pøedpisy a dbejte na možnou recyklaci. • Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bìžného netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního využití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské zdraví a životní prostøedí. Symbol “pøeškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho životnosti do oddìleného sbìru. Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se správné likvidace starého zaøízení.

20

1. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. 2. Zkontrolujte, zda je hladina vody uvnitø zaøízení nižší, než je úroveò otevøení dvíøek; v opaèném pøípadì vypuste pøebyteènou vodu vypouštìcí hadicí a zachyte ji do vìdra, jak je znázornìno na obrázku. 3. Pomocí šroubováku odstraòte krycí panel nacházející se v pøední èásti praèky (viz obrázek).

4. S použitím jazýèku znázornìného na obrázku potáhnìte smìrem ven plastové táhlo za úèelem jeho uvolnìní z dorazu; souèasnì jej vytáhnìte smìrem ven, dokud neuslyšíte „cvaknutí“ poukazující na odblokování dvíøek. 5. Otevøete dvíøka; v pøípadì, že to není ještì možné, zopakujte operaci znovu.

6. Namontujte zpìt krycí panel, pøièemž se pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo k správnému zachycení háèku do pøíslušných podélných otvorù. 9

CZ

Údržba a péèe CZ

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení zaøízení rozvodu vody a ke snížení nebezpeèí úniku vody. • Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla: 1. pomocí šroubováku odstraòte krycí panel nacházející se v pøední èásti praèky (viz obrázek);

Èištìní zaøízení Vnìjší èásti a èásti z gumy se mohou èistit hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte rozpouštìdla nebo abrazivní prostøedky.

Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù 1

2

Za úèelem vytažení zásuvky stisknìte páèku (1) a potáhnìte zásuvku smìrem ven (2) (viz obrázek). Umyjte ji pod proudem vody; tento druh vyèištìní je tøeba vykonávat pravidelnì.

Péèe o buben • Dvíøka s prùzorem ponechte pokaždé pootevøená, aby se zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.

Èištìní èerpadla Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, které nevyžaduje údržbu. Mùže se však stát, že se v jeho vstupní èásti urèené pro jeho ochranu, která se nachází v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).

 Ujistìte se, že byl prací cyklus ukonèen a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

10

2. pøipravte nádobu na zachycení vody, která vyteèe ven (pøibližnì 1,5 l) (viz obrázek); 3. odšroubujte horní kryt otáèením proti smìru hodinových ruèièek (viz obrázek);

4. dokonale vyèistìte vnitøek; 5. nasaïte zpìt horní kryt; 6. namontujte zpìt krycí panel, pøièemž se pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo k správnému zachycení háèku do pøíslušných otvorù.

Kontrola pøítokové hadice na vodu Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé roztržení.

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že zaøízení nebude fungovat. Døíve než zatelefonujete na servisní službu (viz “Servisní služba”), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyøešit s pomocí následujícího seznamu.

CZ

Poruchy:

Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

Nedochází k zapnutí zaøízení.

• Zástrèka není zasunutá v zásuvce nebo není zasunutá natolik, aby došlo ke spojení kontaktù. • V celém domì je vypnutý proud.

Nedochází k zahájení pracího cyklu.

• Dvíøka s prùzorem nejsou øádnì zavøená. • Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE . • Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.

Zaøízení nenapouští vodu.

• • • • • •

Zaøízení nepøetržitì napouští a odèerpává vodu.

• Vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad zemí (viz “Instalace”). • Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz “Instalace”). • V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifonové ventily. • Odpad ve stìnì není vybaven zavzdušòovacím otvorem.

Zaøízení nevypouští nebo neodstøeïuje.

• Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých programù je tøeba jej aktivovat manuálnì (viz “Programy a volitelné funkce”). • Byla aktivována volitelná funkce „Snadné žehlení“: za úèelem ukonèení programu stisknìte tlaèítko START/PAUSE (viz “Programy a volitelné funkce”). • Vypouštìcí hadice je ohnutá (viz „Instalace“). • Odpadové potrubí je ucpané.

Bìhem odstøeïování zaøízení silnì vibruje.

• • • •

Ze zaøízení uniká voda.

• Pøítoková hadice není správnì pøipojena (viz „Instalace“). • Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní viz “Údržba a péèe”). • Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz „Instalace“).

Ikony týkající se „Probíhajících fází“ rychle blikají souèasnì s kontrolkou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ.

• Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte 1 minutu a zaøízení znovu zapnìte. Když porucha pøetrvává, obrate se na servisní službu.

Dochází k tvorbì nadmìrného množství pìny.

• Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce (musí obsahovat oznaèení „pro praní v praèce“, „pro ruèní praní nebo pro praní v praèce“ nebo podobné oznaèení). • Bylo použito nadmìrné množství prostøedkù.

Dvíøka zaøízení zùstávají zablokována.

• Proveïte manuální odblokování (viz „Opatøení a rady“).

Pøítoková hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutku. Hadice je pøíliš ohnutá. Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody. V celém domì je uzavøen pøívod vody. V rozvodu vody není dostateèný tlak. Nebylo stisknuto tlaèítko START/PAUSE .

Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz “Instalace”). Zaøízení není dokonale vyrovnáno do vodorovné polohy (viz „Instalace“). Zaøízení je stlaèeno mezi nábytkem a stìnou (viz „Instalace“). Náplò je nevyvážená (viz “Popis zaøízení”).

 Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému,uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní službu. 11

Servisní služba CZ

Než se obrátíte na servisní službu: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a zpùsob jejich odstranìní”); • Znovu uveïte do chodu prací program, abyste ovìøili, zda byla porucha odstranìna; • V pøípadì negativního výsledku se obrate na servis nebo na specializovaný technický personál;

 V pøípadì chybné instalace nebo nesprávného použití mùžete být požádáni o zaplacení servisního zásahu.  Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou k výkonu této èinnosti oprávnìni. Pøi hlášení poruchy uveïte: • druh poruchy; • model praèky (Mod.); • výrobní èíslo (S/N); Tyto informace jsou uvedeny na štítku s údaji, umístìném na zaøízení.

12

Használati utasítás MOSÓGÉP Összefoglalás HU Magyar

HU

Üzembe helyezés, 14-15

Kicsomagolás és vízszintbe állítás Víz és elektromos csatlakozás Mûszaki adatok

A készülék leírása, 16-17 Kezelõpanel

Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat, 18 Programok és opciók, 19 Programtáblázat A mosási opciók

Mosószerek és mosandók, 20

AQSL 109

Mosószer Mosandó ruhák elõkészítése Mosási tanácsok A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

Óvintézkedések és tanácsok, 21 Általános biztonság Hulladékelhelyezés Az ajtó kézi nyitása

Karbantartás és törõdés, 22 A A A A A A

víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása készülék tisztítása mosószeradagoló fiók tisztítása dobra vonatkozó intézkedések szivattyú tisztítása vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Rendellenességek és elhárításuk, 23 Szerviz, 24

13

Üzembe helyezés HU

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor elõvehesse, és megnézhesse. A készülék eladása, továbbadása, vagy költöztetése esetén figyeljen arra, hogy a kézikönyv a mosógéppel maradjon.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a használatról és a biztonságról.

 A garancia mellett az üzembehelyezéshez

szükséges eszközök is a kézikönyvet tartalmazó csomagban találhatók.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

 A pontos szintezés stabilitást nyújt és megakadályozza a fõképp a centrifugálási fázisban jelentkezõ rezgések és zaj keletkezését.  Amennyiben a készüléket szõnyegpadlón vagy szõnyegen helyezi el, a lábakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendõ hely maradjon a szellõzésre!

Víz- és elektromos csatlakozás Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

 A vízbevezetõ csõ hálózatba való bekötése elott folyassa ki a vizet, míg az áttetszové nem válik!

Kicsomagolás

1. A vízbevezeto cso csatlakoztatásához csavarozza a csövet a készülék hátoldalán jobbra fent található vízbemeneti csonkra (lásd ábra)!

1. A mosógép kicsomagolása után ellenõrizze, hogy az nem szenvedett-e sérülést a szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához. 2. A gép hátsó részén csavarozza ki a szállításhoz szükséges 4 védõcsavart és távolítsa el a hozzájuk tartozó távtartót (lásd ábra)!

A

2. Illessze a csomagban található A tömítést a vízbevezeto csõ végére és csavarozza fel a 3/4”os külsõ menettel rendelkezõ hideg-vizes csapra (lásd ábra)!

3. A furatokat zárja le a csomagban található mûanyag dugókkal! 4. Õsrizzen meg minden darabot, mert a mosógép esetleges elszállításakor szükség lesz azok visszaszerelésére, a készülék belsõ károsodásának megelõzésére!

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy szûkület!

 A csomagolóanyag nem gyermekjáték!

 A csapnál a víznyomásnak a mûszaki adatok

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, vagy bútorhoz! 2. Az egyenetlenségeket a talpak ki-, ill. becsavarásával kompenzálhatja, állítsa vízszintbe a készüléket (a lejtésnek 2 foknál kisebbnek kell lenni)!

14

táblázatában szereplõ határértékek között kell lennie (lásd a szemben lévõ oldalt)!

 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy megbízott szakemberhez!

 Sohase szereljen fel használt, vagy öreg

vízbevezetõ-csövet, hanem a készülékhez mellékelt csöveket használja!

A leeresztõ-csõ csatlakoztatása

65 - 100 cm

A leeresztõ-csövet csatlakoztassa lefolyóhoz vagy a padlótól 65 és 100 cm közötti magasságban lévõ fali lefolyószifonhoz, vigyázva arra, nehogy megtörje!

 Ne használjon se hosszabbítót, se elosztót!

HU

 A kábel ne legyen megtörve, se összenyomva!  A hálózati kábelt, valamint a csatlakozódugót csak megbízott szakember cserélheti! Figyelem! A gyártó elhárít minden felelõsséget, amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül hagyják.

A leeresztõ-csövet a mosdó vagy a kád szélére is akaszthatja úgy, hogy a tartozékok között lévõ vezetõt a csaphoz erõsíti (lásd ábra). A leeresztõ-csõ szabad végének nem szabad vízbe merülnie!

 Toldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen meg az eredeti csõével, és semmiképpen se legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mûszaki adatok

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyosodjon meg arról, hogy:

Modell

AQSL 109

• az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

Méretek

szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 47 cm

Ruhatöltet:

1-tõl 4,5 kg-ig

Elektromos csatlakozás

feszültség 220-240 Volt 50 Hz maximális felvett teljesítmény 1850 W

Vízcsatlakozások

maximális nyomás 1 MPa (10 bar) minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar) dob ûrtartalma 40 liter

Centrifuga fordulatszám

1000 fordulat/perc-ig

IEC456 szabvány Szerinti vezérlõprogramok

FEHÉR PAMUT program; hõmérséklet 60°C; 4,5 kg ruhatöltettel végezve.

• az aljzat képes elviselni a készülék mûszaki adatait tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítményfelvételt (lásd szemben); • a hálózat feszültsége a mûszaki adatokat tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik (lásd szemben); • az aljzatnak kompatibilisnek kell lennie a készülék csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cseréltesse ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót!

 A készülék nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes, ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.  A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell lennie akkor is, amikor a készülék már a helyén áll.

Ez a berendezés megfelel a következõ Uniós Elõírásoknak: - 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás (Alacsony feszültség) és annak módosításai - 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás (Elektromágneses összeférhetõség) és annak módosításai - 2002/96/CE

15

A készülék leírása HU

KEZELOPANEL AJTÓ AJTÓ FOGANTYÚ

LÁBAZAT

ÁLLÍTHATÓ LÁBAK

AJTÓ

MOSÓSZERADAGOLÓ FIÓK:

Az ajtó kinyitásához mindig a megfelelõ fogantyút használja (lásd ábra)!

20

A készülék belsejében található, és az ajtó kinyitásával érhetõ el. A mosószerek adagolásához lásd a “Mosószerek és mosandók” fejezetet.

1. mosószeres tégely elõmosáshoz: használjon mosóport! 1 2. mosószeres tégely mosáshoz: használjon 2 mosóport, vagy folyékony mosószert! Az utóbbi esetében tanácsos azt közvetlenül a mosógép indítása elõtt betölteni. adalékanyagos tégely: öblítõhöz és folyékony adalékokhoz. Kérjük, sohase töltse túl a rácson jelzett szintet, és az öblítõ-koncentrátumokat mindig hígítsa föl!

16

Kezelõpanel

PROGRAMOK tekerõgomb

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS és NULLÁZÁS jelzõlámpás nyomógomb

HU OPCIÓ nyomógombok és jelzõlámpák

HÕMÉRSÉKLET nyomógomb CENTRIFUGA nyomógomb

BEKAPCSOLÁS-KIKAPCSOLÁS ÉS NULLÁZÁS jelzõlámpás nyomógomb: a készülék be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden a nyomógombot! A készülék bekapcsolását zöld jelzõlámpa jelzi. A mosógép mosás közben történõ leállításához hosszan, kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva a nyomógombot; a gomb rövid, vagy véletlen megnyomása nem kapcsolja le a készüléket. A mosógép mosás közben történõ leállítása magát a mosást is nullázza. PROGRAMOK tekerõgomb: a tárcsa mindkét irányba elforgatható. A helyes program beállításához lásd “Programtáblázat”. A mosás során a tárcsa nem mozog. HÕMÉRSÉKLETnyomógomb: a hõmérséklet megváltoztatásához nyomja meg a gombot; az intenzitás értékét a fenti jelzõlámpák mutatják (lásd a “Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat” fejezetet)! CENTRIFUGAnyomógomb: a centrifuga beállítások megváltoztatásához nyomja meg a gombot; az intenzitás értékét a fenti jelzõlámpák mutatják (lásd a “Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat” fejezetet)! KÉSLELTETETT INDÍTÁSnyomógomb: a kiválasztott program késleltetett indításának beállításához nyomja meg a gombot; a késleltetés beállított értékét a fenti jelzolámpák mutatják (lásd a “Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat” fejezetet).

MOSÁSI FÁZISOK kijelzõ

KÉSLELTETETT INDÍTÁS nyomógomb

START/PAUSE jelzõlámpás nyomógomb

ECO jelzõlámpá

GYEREKZÁR nyomógombok és jelzõlámpák

AJTÓZÁR jelzõlámpá

MOSÁSI FÁZISOK kijelzõ: egyes szakaszainak kigyulladása azt mutatja, hogy éppen hol tart a ciklus (Mosás - Öblítés - Centrifuga - Végsõ ). leeresztés A felirat a ciklus legvégén gyullad csak ki. START/PAUSE jelzõlámpás nyomógomb: ha a zöld jelzõlámpa lassan villog, a mosás indításához nyomja meg a gombot. A ciklus elindításával a jelzõlámpa állandó fénnyel kezd világítani. A mosás szüneteltetéséhez ismételten nyomja meg a gombot; a jelzõlámpa narancssárga fénnyel kezd el villogni. Amennyiben az “Ajtózár” lámpa világít, kinyithatja az ajtót. Hogy a mosást a készülék onnan folytassa, ahol azt ön korábban megszakította, nyomja meg ismét a gombot! AJTÓZÁR jelzõlámpa: jelzi, hogy az ajtó zárva van. Az ajtó kinyitásához a ciklust szüneteltetni kell (lásd következõ oldal). GYEREKZÁR nyomógombok és jelzõlámpák a kezelõpanel gombjainak lezárásához, illetve aktiválásához tartsa a gombot kb. 2 másodpercig lenyomva! Ha a lámpa világít, az azt jelenti, hogy a gyerekzár aktiválva van. Ez a funkció megakadályozza a programok véletlen átállítását, fõképp ha gyerekek is vannak a lakásban. ECO jelzõlámpa az szimbólum akkor gyullad ki, ha a mosási paraméterek megváltoztatásával 10%-nál nagyobb az elektromos energiamegtakarítás.

OPCIÓK nyomógombok és jelzõlámpák a lehetséges opciók kiválasztására. A kiválasztott opcióhoz tartozó jelzõlámpa kigyullad (lásd a “Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat” fejezetet). 17

Hogyan hajtsuk végre a mosási ciklusokat HU

MEGJEGYZÉS: a mosógép elsõ használatakor végezzen el egy üres-mosást 90°C-os pamutprogrammal, elõmosás nélkül, mosószer használatával!

   A ciklus jellemzõinek megváltoztatása. Nyomogassa az OPCIÓK gombokat az egyéni igényei szerinti mosás beállításához!

1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a nyomógombot! Az összes jelzõlámpa kigyullad egy másodpercre, utána csak a nyomógomb lámpája marad égve, az START/PAUSE gomb lámpája pedig lassan villog.

• Az opció aktiválásához nyomja meg a gombot; a megfelelõ lámpa kigyullad. • Az opció törléséhez ismételten nyomja meg a gombot; a lámpa kialszik.

2. A RUHANEMÛK BEPAKOLÁSA. Nyissa ki az ajtót! Tegye be a ruhanemût, ügyelve rá, hogy ne lépje túl a következõ oldalon található programtáblázatban feltüntetett bepakolási mennyiséget! 3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a fiókot és “A készülék leírása” szerint öntse a mosószert a megfelelõ tégelybe! 4. AZ AJTÓ BEZÁRÁSA. 5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A kívánt program kiválasztásához forgassa a PROGRAMOK tekerõgombot jobbra vagy balra; minden programhoz tartozik egy hõmérsékleti, egy centrifuga sebességi, melyek mind megváltoztathatóak. 6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSAI. A beállításokat a kezelõpanel megfelelõ gombjaival végezheti el. A hõmérséklet és/vagy a centrifugasebesség megváltoztatása. A készülék automatikusan kiválasztja az elindított programhoz tartozó legmagasabb hõmérsékletet és centrifugasebességet. Ezen értékek további növelése nem lehetséges. A gomb nyomogatásával a hõmérséklet fokozatosan csökkenthetõ egészen a hidegmosásig . A gomb nyomogatásával a centrifugasebesség fokozatosan csökkenthetõ egészen annak megállításáig . A gomb legalsó értéken történõ megnyomásával visszatérhet a maximális értékekhez. Késleltetett indítás. A kiválasztott program késleltetett indításának beállításához nyomogassa a gombot mindaddig, míg a kívánt késleltetésnek megfelelõ lámpa ki nem gyullad! A nyomógomb negyedik megnyomására a funkció kikapcsol. Megjegyzés: Az START/PAUSE gomb megnyomásakor a beállított késleltetésnek megfelelõ lámpa villogni kezd (a késleltetés értéke csak lefelé módosítható).

18

 Ha a kiválasztott opció a beállított programmal nem fér össze, a lámpa villogni kezd, és az opció nem lesz bekapcsolva.

 Ha a kiválasztott opció egy korábban beállított

programmal nem fér össze, az elsõként kiválasztott opció lámpája villogni kezd, és csak a második opció lesz bekapcsolva, az ennek nyomógombjához tartozó lámpa folyamatosan világít.

7. A PROGRAM INDÍTÁSA. Nyomja le az START/ PAUSE gombot! A vonatkozó lámpa folyamatosan ég és az ajtó bezár (AJTÓZÁR lámpa ég). A mosási fázisok kijelzõn mindig kigyullad az éppen folyamatban lévõ mosási ciklus szimbóluma. A programok menet közbeni módosításához, állítsa a mosógépet szüneteltetésre az START/PAUSE gombbal; majd válassza ki a kívánt ciklust és ismét nyomja meg az START/PAUSE gombot. Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot; ha az AJTÓZÁR jelzõlámpa kialudt, kinyithatja az ajtót. Hogy a mosást a készülék onnan folytassa, ahol azt ön korábban megszakította, ismét nyomja meg az START/PAUSE gombot! 8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a világító END felirat jelzi. Az ajtó azonnal kinyitható. Amennyiben villogna az START/PAUSE gomb lámpája, a ciklus befejezéséhez nyomja meg a gombot! Nyissa ki az ajtót, szedje ki a mosott holmit, és kapcsolja ki a készüléket!

 Az elindított ciklus törléséhez hosszan nyomja

meg a gombot! A ciklus megszakad és a készülék kikapcsol.

Programok és opciók Programtáblázat SzimbóProgramleírás lum

HU Max. hom. õ (°C)

Max. Mosószerek Sebesség (ford./ Mosás Öblíto õ perc)

Max. RuhamenProgramido õ nyiség (Kg)

Hétköznapi programok FEHÉR PAMUT

60°

1000

l

l

4,5

2óra 20'

SZÍNES PAMUT Normál szintetikus: egy program a közepesen szennyezett szintetikus ruháknak. Folyékony mosószer használata ajánlott. 30' MIX: Az enyhén szennyezett ruhadarabok gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kézzel û mosandó ruhanemukhöz). Eros õ programok ELOMOSÁS: Õ õ A makacs szennyezodések eltávolításához. (Töltse a mosószert a megfelelo õ rekeszbe). PAMUT 90°

40°

1000

l

l

4,5

1óra 30'

50°

800

l

l

2,5

1óra 15'

30°

800

l

l

3

30'

90°

1000

l

l

4,5

2óra 30'

90°

1000

l

l

4,5

2óra 20'

ELLENÁLLÓ MUSZÁLAS SZÖVETEK Û

60°

800

l

l

2,5

1óra 25'

INGEK SELYEM: Selyem ruhanemukhöz, viszkózus anyagokhoz, û û fehérnemukhöz. GYAPJÚ: Gyapjú, kasmír, stb. ruhanemuk û mosásához.

40°

600

l

l

2

1óra 10'

30°

0

l

l

2

50'

40°

600

l

l

1

55'

KÉNYES MUSZÁLAS SZÖVETEK Û

40°

800

l

l

2,5

1óra 10'

Speciális programok

Részleges programok Ellenálló öblítés

-

1000

-

l

4,5

45'

Kíméletes öblítés

-

800

-

l

2,5

40'

Ellenálló centrifugálás

-

1000

-

-

4,5

20'

Kíméletes centrifugálás

-

800

-

-

2,5

14'

Szivattyúzás

-

0

-

-

4,5

3'

A táblázatban szereplõ értékek tájékoztató jellegûek.

A mosási opciók Szupermosás A ciklus kezdetén felhasznált nagy mennyiségû víznek, valamint a hosszabb mosásidõnek köszönhetõen a szupermosás opció nagy mosóhatást biztosít.

 A 30’ Mix, Selyem, Gyapjú, illetve a Részleges programokkal nem használható!

Vasaláskönnyítés Ez az opció a gyûrõdések keletkezésének csökkentésére a megfelelõ idõben módosítja a mosási beállításokat és a centrifugasebességet. A ciklus végén a mosott holmik lassan forognak a dobban; a “Vasaláskönnyítés” lámpa, valamint az START/PAUSE lámpa villog. A ciklus leállításához nyomja meg az START/PAUSE gombot, vagy a “Vasaláskönnyítés” gombot! A Selyem program esetén a ciklus a mosandók öblítésével végzõdik, a “Vasaláskönnyítés” lámpa pedig villogni kezd. Az öblítõvíz leeresztéséhez és a mosott holmik kiszedéséhez meg kell nyomni az START/ PAUSE gombot, vagy a “Vasaláskönnyítés” gombot.

Extra öblítés Ezen opció alkalmazásával nõ az öblítés, valamint a végsõ mosószereltávolítás hatékonysága. Használata a mosószerekre különösen érzékeny bõrû embereknél ajánlott. Tanácsos az opciót teljes töltettel, illetve emelt mosószeradaggal használni.

 A 30’ Mix, Ellenálló centrifuga, Kíméletes

centrifuga, illetve az Szivattyúzás programmal nem használható! Gyorsmosás A mosási ciklus idotartamát körülbelül 30%-kal csökkenti. Az opcióval alcsonyabb víz és energiafogyasztás mellett csökkentheti a mosásidõt.

 A “Szupermosás” opcióval, valamint a 30’ Mix,

Selyem, Gyapjú programmal, illetve a Részleges programokkal nem használható!

 A Gyapjú, Ellenálló centrifuga, Kíméletes

centrifuga, illetve az Szivattyúzás programmal nem használható! 19

Mosószerek és mosandók HU

Mosószer A mosószer kiválasztása és adagolt mennyisége a szövet típusának (pamut, gyapjú, selyem…), színének, a mosási hõmérsékletnek, a szennyezettség mértékének, valamint a víz keménységének a függvénye. A mosószer megfelelõ adagolása megakadályozza a pazarlást és kíméli a környezetet: még, ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak, amelyek megváltoztatják a természet egyensúlyát. A következõket tanácsoljuk: • a pamutból készült ruhanemûkhöz, valamint az elõmosáshoz használjon mosóport! • a kényesebb pamut ruhadarabokhoz, valamint az összes alacsony hõmérsékletû programhoz használjon folyékony mosószert! • a gyapjú és selyem ruhadarabokhoz használjon kímélõ folyékony mosószert!

 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok hab képzõdik! A mosószert a mosás elindítása elõtt be kell tölteni a megfelelõ tégelybe, vagy az adagolótégelybe, melyet utána közvetlenül be kell helyezni a dobba! Ebben az esetben viszont ne válassza ki a Pamut elõmosással programot!

A mosandó ruhák elõkészítése  Mielõtt betöltené a ruhanemûket a mosógépbe, jól hajtsa össze õket!

• A mosandót szövettípusuk (a ruhanemû címkéjén található szimbólum), illetve színük szerint válogassa szét, különösen odafigyelve arra, hogy a színes holmikat elválassza a fehérektõl; • Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat; • Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan a “Programtáblázatban” megadott értékeket! Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedõ 1 párnahuzat 1 asztalterítõ 1 fürdõköpeny 1 törülközõ 1 farmernadrág 1 ing

400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g

Mosási tanácsok Ingek: a különbözo szövetû és színû ingek mosásához használja a megfelelõ programot! Ez biztosítja a ruhák maximális védelmét. Selyem: az összes selyemholmi mosásához használja a megfelelõ programot! A kényesebb ruhanemukhöz tanácsos speciálisan rájuk kifejlesztett mosószert használni.

20

Gyapjú: Az Ariston az egyedüli mosógép, mely a Woolmark Companytol megkapta a rangos Woolmark Platinum Care ismertetõjelet (M.0613), ami tanúsítja az összes gyapjú ruhadarab gépi mosását, még azokét is, amelyek címkéjén a “kézzel mosandó” szerepel. A “gyapjú” programmal teljes megjelölés nyugalommal moshatja mosógépben az összes gyapjú ruhadarabot, garantáltan a legjobb hatásfokon. Makacs szennyezodések: a mosás elõtt tanácsos beszappanozni a makacs szennyezõdéseket és ajánlatos a Pamut elõmosással programot használni.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

A túlzott zajhatás megelõzésére, valamint a mosandók egyenletes eloszlása érdekében a dob a centrifuga fázis elõtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúlyozására irányuló próbálkozások nem vezetnek eredményre, a készülék az elméleti centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentos kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás elõtt megpróbálja a töltetet megfelelõen eloszlatni. A töltet megfelelõ eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos a nagy ruhanemûket a kicsikkel összekeverni.

Óvintézkedések és tanácsok  A készüléket a nemzetközi biztonsági

szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni ezeket!

Az ajtó kézi nyitása Amennyiben ki akarja teregetni a mosott holmit, de áramhiány miatt nem tudná kinyitni a mosógép ajtaját, hajtsa végre a következoket:

Általános biztonság • Ezt a készüléket háztartási használatra tervezték. • A készüléket csak felnõtt használhatja, és csak az e használati utasításban megadott utasítások szerint! • Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal! • A dugót sohase a tápkábel, hanem a csatlakozó meghúzásával húzza ki a konnektorból! • Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet! • Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó biztonsági retesz. • Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belsõ részeihez, és ne próbálja megjavítani!

20

1. Húzza ki a dugót a konnektorból!. 2. Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülékben maradt víz szintje az ajtószint alatt van; ellenkezõ esetben eressze le a fölösleges vizet a leeresztõ-csövön keresztül egy vödörbe, ahogy azt az ábra is mutatja! 3. Egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópanelt a mosógép elejérõl (lásd ábra)!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek a mûködõ gép közelébe! • Amennyiben a készüléket át kell helyezni, azt két vagy három személy végezze, maximális odafigyeléssel! Soha ne próbálja egyedül elmozdítani, mert a készülék nagyon nehéz! • A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a forgódob üres-e!

Hulladékelhelyezés • Csomagolóanyag megsemmisítése: tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás újrahasznosítható! • Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyûjtési folyamat során összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyûjteni. A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését illetõen.

4. Az ábrán látható fülecske kihúzásával szabadítsa ki a mûanyag húzókát; húzza lefelé egészen addig, míg meg nem hallja az ajtó kinyitását jelzõ kattanást!

5. Nyissa ki az ajtót; amennyiben ez nem sikerülne, ismételje meg a fenti lépéseket!

6. Szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a gép felé nyomná, gyõzõdjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek!

21

HU

Karbantartás és törõdés HU

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása • Minden mosás után zárja el a vízcsapot! Így kíméli a készülék vízrendszerét, és megszünteti a vízszivárgás kockázatát.

Hogy hozzáférjen az elõkamrához: 1. egy csavarhúzó segítségével távolítsa el a burkolópanelt a készülék elejérõl (lásd ábra);

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból, amikor a készüléket tisztítja vagy karbantartást végez!

A készülék tisztítása A külsõ részeket és a gumi részeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon oldószert vagy súrolószert!

A mosószeradagoló fiók tisztítása A fiók kiszedéséhez nyomja meg a kart (1) és húzza ki a fiókot (2) (lásd ábra)! Folyó víz alatt mossa ki! Ezt a tisztítást gyakran el kell végezni.

1

2

2. a kifolyó víz összegyûjtéséhez toljon egy edényt (körülbelül 1,5 literes) a készülékhez (lásd ábra); 3. az óra járásával ellentétes irányban forgatva csavarja le a fedelet (lásd ábra); 4. gondosan tisztítsa ki a belsejét; 5. csavarja vissza a fedelet; 6. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a gép felé nyomná, gyõzõdjön meg arról, hogy a horgok a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek!

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése A dobra vonatkozó intézkedések • Az ajtót mindig hagyja résnyire nyitva, nehogy kellemetlen szagok keletkezzenek!

A szivattyú tisztítása A készülék öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási mûveletekre. Elõfordulhat azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz, gomb) esnek a szivattyú alsó részén található szivattyú-védõ elõkamrába.

 Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót!

22

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet! Ha repedezett vagy hasadozott, ki kell cserélni: a mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

Rendellenességek és elhárításuk Elofordulhat, hogy a készülék nem mûködik. Mielõtt felhívná a szervizt (lásd a “Szerviz” fejezetet), ellenõrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.

HU

Rendellenességek:

Lehetséges okok / Megoldás:

A készülék nem kapcsol be.

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen. • Nincs áram a lakásban.

A mosási ciklus nem indul el.

• Az ajtó nincs jól becsukva. • Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot. • A vízcsap nincs kinyitva.

A készülék nem kap vizet.

• • • • • •

A készülék folyamatosan szívja és leereszti a vizet.

• A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti magasságban van felszerelve (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet). • A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet). • Ha a lakás egy épület legfelsobb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a készülék folytonosan szívja és leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek. • A fali szifonnak nincs szellozése.

A készülék nem ürít vagy nem centrifugál.

• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell leereszteni (lásd a “Programok és opciók” fejezetet). • Be van kapcsolva a “Vasaláskönnyítés”: a program befejezéséhez nyomja meg az START/PAUSE gombot (lásd a “Programok és opciók” fejezetet). • A leeresztõ-csõ meg van törve (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet). • A lefolyó el van dugulva.

A készülék erõsen rezeg a centrifugálás közben.

• A dob az üzembe helyezést követ õen nincs kibiztosítva megfeleloen (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet). • A készülék nincs vízszintben (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet). • A készülék bútorok és falak közé van szorítva (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet). • A ruhatöltet nincs kiegyensúlyozva (lásd “A készülék leírása” fejezetet).

A készülékbõl elfolyik a víz.

• A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet). • A mosószer adagoló fiók eltömõdött (tisztítását lásd a “Karbantartás és törõdés” fejezetet). • A leeresztõcsõ nincs szorosan rögzítve (lásd az “Üzembe helyezés” fejezetet).

A “Folyamatban lévõ mosási fázis” szimbólumai, valamint a BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb lámpája gyorsan villognak.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körülbelül 1 percet, majd indítsa újra! Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.

Sok hab képzõdik.

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy “gépi”, “kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló). • Túl sok mosószert használt.

A készülék ajtaja zárva marad.

• Hajtsa végre a kézi kioldást (lásd az “Óvintézkedések és tanácsok” fejezetet).

A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cso meg van törve. A vízcsap nincs kinyitva. A lakásban nincs víz. Nincs elegendõ nyomás. Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

 Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a készüléket és hívja ki a szervizszolgálatot. 23

Szerviz HU

Mielõtt a szervizhez fordulna: • Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd a “Rendellenességek és elhárításuk” fejezetet); • Indítsa el újból a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát; • Amennyiben nem sikerült, forduljon a megbízott mûszaki szakszervizhez;

 Hibás beszerelés vagy nem megfelelõ használat esetén a beavatkozás pénzbe kerülhet.  Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz! Közölje: • a meghibásodás jellegét; • a mosógép modelljét (Mod.); • a gyártási számot (S/N); Az utóbbi információk a készüléken elhelyezett adattáblán találhatók.

24

Návod na použitie PRÁÈKA Obsah SK Slovensky

SK

Inštalácia, 26-27

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickému rozvodu a k rozvodu vody Technické údaje

Popis zariadenia, 28-29 Ovládací panel

Ako vykonat prací cyklus, 30 Programy a volite¾né funkcie, 31 Tabu¾ka programov Volite¾né funkcie prania

Pracie prostriedky a prádlo, 32

AQSL 109

Prací prostriedok Príprava prádla Rady pre pranie Systém automatického vyváženia náplne

Opatrenia a rady, 33

Základné bezpecnostné pokyny Likvidácia Manuálne otvorenie dvierok s priezorom

Údržba a starostlivos, 34

Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania Èistenie zariadenia Èistenie dávkovaca pracích prostriedkov starostlivos o bubon Èistenie èerpadla Kontrola prítokovej hadice na vodu

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 35 Servisná služba, 36

25

Inštalácia SK

 Je ve¾mi dôležité uschova tento návod za úèelom jeho dalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo presahovania práèky zabezpecte, aby zostal uložený v jej blízkosti.

 Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôležité informácie, týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpeènosti pri práci.

 V obálke s týmto návodom môžete nájst okrem záruky aj súciastky potrebné na inštaláciu.

 V prípade inštalácie na podlahovú krytinu alebo na koberec, nastavte nožicky tak, aby pod práckou zostal dostatocný volný priestor na ventiláciu.

Pripojenie k elektrickému rozvodu a k rozvodu vody Pripojenie prítokovej hadice vody

 Pred pripojením prítokovej hadice k rozvodu vody nechajte odtiect vodu, až kým nebude èíra.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Pripojte prítokovú hadicu k zariadeniu prostredníctvom príslušnej prípojky na vodu, umiestnenej vpravo hore (viï obrázok).

Rozbalenie

1. Po rozbalení práèky skontroluje, èi poèas prepravy nedošlo k jej poškodeniu. V prípade, že je poškodená, nezapájajte ju a obráte sa na predajcu. 2. Odstráòte 4 skrutky chrániace pred poškodením poèas prepravy a príslušný dištanèný clen, ktoré sa nachádzajú v zadnej èasti (viï obrázok). A

3. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovými krytkami, nachádzajúcimi sa v obálke. 4. Odložte si všetky diely. V prípade prepravy práèky bude potrebné vykonat jej opätovnú montáž, aby ste tak predišli jej vnútornému poškodeniu.

 Obaly nie sú hraèky pre deti! Vyrovnanie do vodorovné polohy

1. Práèku je potrebné umiestni na rovnú a pevnú podlahu tak, aby nebola opretá o stenu alebo nábytok. 2. Vykompenzujte nerovnosti odkrútením alebo zakrútením nožièiek, až kým sa zariadenie nebude nachádzat vo vodorovnej polohe (nesmie by naklonená o viac ako 2 stupne).

 Dôsledné vyrovnanie do vodorovnej polohy zaistí stabilitu a zabráni vibráciám a hlucnosti, hlavne vo fáze odstreïovania. 26

2. Vložte tesnenie A, nachádzajúce sa v obálke, do koncovej casti prítokovej hadice a zakrútte ju ku kohútiku studenej vody s otvorom so závitom 3/4“ (viï obrázok).

3. Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlaèená.

 Tlak v rozvode vody sa musí pohybova v rozmedzí hodnôt uvedených v tabu¾ke s technickými údajmi (viï ved¾ajšia strana).

 V prípade, že dlžka prítokovej hadice nebude

dostatoèná, obráte sa na špecializovanú predajòu alebo na autorizovaný technický personál.

 Nikdy nepoužívajte použité alebo staré prítokové

hadice, ale hadice, ktoré sú súcastou príslušenstva zariadenia.

 Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.

Pripojenie vypúštacej hadice

65 - 100 cm

Pripojte vypúšaciu hadicu k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, nachádzajúcom sa od 65 do 100 cm nad zemou; jednoznacne zamedzte jej ohybu.

SK

 Kábel nesmie byt ohnutý alebo stlaèený.  Výmena kábla a zástrèky musí byt zverená výhradne autorizovanému technickému personálu. Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednos za následky spôsobené nerešpektovaním uvedených predpisov.

Alebo ju zachyte na okraj umývadla èi vane, a pripevnite ju ku kohútiku prostredníctvom držiaka z príslušenstva (viï obrázok). Vo¾ný koniec vypúšacej hadice nesmie zosta ponorený do vody.

 Použitie predlžovacích hadíc sa neodporúèa; ak je však nevyhnutné, predlžovacia hadica musí ma rovnaký priemer ako originálna hadica a jej dåžka nesmie presiahnu 150 cm.

Technické údaje

Pripojenie k elektrickému rozvodu Model

AQSL 109

Rozmery

šírka 59,5 cm výška 85 cm håbka 47 cm

• zásuvka je schopná unies maximálnu zátaž odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému v tabulke s technickými údajmi (viï vedla);

Kapacita

od 1 do 4,5 kg

Elektrické zapojenie

napätie 220-240 V 50 Hz maximálny príkon 1850 W

• hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom uvedeným v tabulke s technickými údajmi (viï vedla);

Pripojenie k rozvodu vody

maximálny tlak 1 MPa (10 bar) maximálny tlak 0,05 MPa (0.5 bar) kapacita bubna 40 litrov

Rýchlos±z odstreïovania

a±z do 1000 otáèok za minútu

Kontrolný program pod¾a normy IEC456

program BIELA BAVLNA; teplota 60°C; náplò 4,5 kg prádla.

Pred zasunutím zástrèky do zásuvky sa uistite, že: • zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;

• sa zásuvka zhoduje so zástrèkou napájacieho kábla zariadenia. V opaènom prípade je potrebné dat vymeni zásuvku alebo zástrèku.

Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v platnom znení - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platnom znení - 2002/96/CE

 Práèka nesmie byt umiestnená vonku – pod holým

nebom, a to ani v prípade, keby sa jednalo o miesto chránené pred nepriaznou pocasia, pretože je velmi nebezpeèné vystavi ju pôsobeniu dažïa a búrok.

 Po definitívnom umiestnení práèky musí zásuvka zosta lahko prístupná. Hluènost¡ (dB(A) re 1 pW)

Pranie: 54 Odstreïovanie: 70

27

Popis zariadenia SK

OVLÁDACÍ PANEL

DVIERKA S PRIEZOROM DRŽADLO DVIEROK S PRIEZOROM

PODSTAVEC

NASTAVITELNÉ NOŽICKY

DVIERKA S PRIEZOROM

DÁVKOVAC PRACÍCH PROSTRIEDKOV:

Na otvorenie dvierok s priezorom používajte vždy príslušné držadlo (vid obrázok).

20

Nachádza sa vo vnútri zariadenia a je k nemu umožnený prístup po otvorení dvierok. Informácie týkajúce sa dávkovania pracích prostriedkov sú uvedené v kapitole “Pracie prostriedky a prádlo”.

1. priehradka na predpieranie: použite práškový prací prostriedok. 1 2. priehradka na pranie: použite práškový alebo tekutý prací 2 prostriedok. V poslednom uvedenom prípade sa odporúca naliat prací prostriedok bezprostredne pred spustením práèky. priehradka pre prídavné pracie prostriedky: pre tekutú avivហalebo iné tekuté prídavné prostriedky. Odporúca sa neprekrocit maximálnu úroven vyznacenú mriežkou a rozriedit koncentrovanú aviváž.

28

Ovládací panel Otoèný gombík PROGRAMOV

Tlaèidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE

Tlaèidlá a kontrolky VOLITE¼NÝCH FUNKCIÍ

Tlaèidlo TEPLOTA Tlaèidlo ODSTREDOVANIA

Tlaèidlo s kontrolkou ZAPNUTIE VYPNUTIE a VYNULOVANIE: zapnite alebo vypnite práèku krátkym stlaèením tlaèidla. Zelená kontrolka signalizuje, že zariadenie je zapnuté. Ak chcete vypnút práèku poèas prania, je potrebné držat tlaèidlo stlaèené dlhšie, približne 2 sek.; krátkym alebo náhodným stlaèením práèku nevypnete. Vypnutie zariadenia poèas prania spôsobí zrušenie prebiehajúceho pracieho programu. Otoèný gombík VOLBY PROGRAMOV: je možné ním otácat v obidvoch smeroch. Aby ste nastavili najvhodnejší program, pozrite si “Tabul’ku programov”. Poèas pracieho programu zostane otoèný gombík bez pohybu. TEPLOTA: stlaète za úèelom zmeny teploty; Tlaèidlo hodnota bude vyznacená prostredníctvom kontroliek nad hodnotami (viï “Ako vykonat prací cyklus”). ODSTREÏOVANIE: stlaète za úèelom zmeny Tlaèidlo nebo vylúcenia odstreïovania; hodnota bude vyznacená prostredníctvom kontroliek nad hodnotami (viï “Ako vykonat prací cyklus”). ONESKORENÝ ŠTART: stlaète za úèelom Tlaèidlo oneskorenia štartu zvoleného programu; hodnota nastaveného oneskorenia bude vyznacená prostredníctvom kontroliek nad hodnotami (viï “Ako vykonat prací cyklus”).

Ikony FÁZY PRANIA

Tlaèidlo ONESKORENÝ ŠTART

SK Tlaèidlo s kontrolkou START/PAUSE

Kontrolka EKO

Kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA

Tlaèidlo a kontrolka ZABLOKOVANIA OVLÁDANIA

Ikony FÁZY PRANIA: sa rozsvietia, cím signalizujú - Plákanie priebeh cyklu (Pranie Odstreïovanie – Závereèné odèerpanie ). Nápis sa rozsvieti po ukoncení cyklu. Tlaèidlo s kontrolkou START/PAUSE: ked zelená kontrolka zaène pomaly blikat, stlacte tlaèidlo, aby ste spustili pranie. Po zahájení cyklu sa kontrolka rozsvieti stálym svetlom. Ak si želáte prerušit pranie, opätovne stlaète tlaèidlo; kontrolka bude blikat oranžovým svetlom. Ked je kontrolka „Zablokované dvierka“ zhasnutá, je možné otvorit dvierka s priezorom. Aby ste opätovne spustili cyklus z miesta kde bol prerušený, opätovne stlaète tlaèidlo. ZABLOKOVANÉ DVIERKA: signalizuje, že Kontrolka dvierka s priezorom sú zablokované. Aby ste dvierka otorili, je potrebné prerušit cyklus (viï nasledujúca strana). ZABLOKOVANIE OVLÁDANIA: Tlaèidlo a kontrolka aby ste aktivovali alebo zrušili zablokovanie ovládacieho panelu, držte stlaèené tlaèidlo približne 2 sekundy. Rozsvietená kontrolka signalizuje, že ovládací panel je zablokovaný. Týmto spôsobom sa zamedzí náhodným zmenám programov, obzvlášt, ked sú v domácnosti deti. sa rozsvieti v prípade, ak sa Kontrolka EKO: Ikona zmenou parametrov prania dosiahne energetická úspora aspoò 10%.

Tlaèidlá a kontrolky VOLITE¼NÝCH FUNKCIÍ: Slúži na volbu jednotlivých ponúknutých volite¾ných funkcií. Príslušná kontrolka zvolenej volitelnej funkcie zostane rozsvietená (viï “Ako vykonat prací cyklus”). 29

Ako vykonat prací cyklus SK

POZNÁMKA: pri prvom použití práèky vykonajte prací cyklus bez prádla, s pracím prostriedkom a nastaveným pracím programom pre vlnu 90°C, bez predpierania. 1. ZAPNITE ZARIADENIE. Stlaète tlaèidlo . Všetky kontrolky sa rozsvietia na 1 sekundu a následne zostane rozsvietená kontrolka tlaèidla , a kontrolka START/PAUSE bude pomaly blika. 2. NAPLNTE PRÁCKU PRÁDLOM. Otvorte dvierka s priezorom. Naplnte práèku prádlom pricom dbajte, aby nedošlo k prekroceniu množstva náplne, uvedeného v tabu¾ke programov na nasledujúcej strane. 3. NPLNTE DÁVKOVAC PRACIEHO PROSTRIEDKU. Vytiahnite dávkovac pracích prostriedkov a naplnte prací prostriedok do príslušných priehradiek, spôsobom vysvetleným v casti “Popis zariadenia”. 4. ZATVORTE DVIERKA S PRIEZOROM. 5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otácajte OTOÈNÝ GOMBÍK PROGRAMOV smerom doprava alebo dolava, až kým nezvolíte požadovaný program; budú priradené teploty, rýchlost odstreïovania, ktoré môžu byt menené. 6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM POD'LA VAŠICH POTRIEB. Použite k tomu príslušné tlaèidlá ovládacieho panelu: Zmente teplotu a/alebo rýchlost odstreïovania. Zariadenie automaticky zvolí teplotu a maximálnu rýchlost odstreïovania prednastavené pre zvolený program, ktoré nesmú je možné byt zvyšované. Stlaèením tlaèidla postupne znížit teplotu až po pranie v studenej je možné postupne vode . Stlaèením tlaèidla znížit rýchlost odstreïovania až po jeho úplné . Dalšie stlaèenie tlaèidiel obnoví vylúcenie nastavenie maximálnych prednastavených hodnôt. Nastavte oneskorený štart. Aby ste nastavili oneskorený štart zvoleného programu, stlaète viackrát tlaèidlo, až kým sa nerozsvieti kontrolka odpovedajúca zvolenej dobe oneskorenia štartu. Pri štvrtom stlaèení tlaèidla dôjde k zrušeniu funkcie. POZN.: Po stlaèení tlaèidla START/PAUSE bude kontrolka, odpovedajúca nastavenej dobe oneskorenia, blika (hodnota oneskorenia bude môc by zmenená len jej znížením).

30







Zmente vlastnosti cyklu.

Stlaèením tlaèidiel VOLITE¼NÝCH FUNKCIÍ môžete nastavit prací program pod'la vašich potrieb. • Stlaète tlaèidlo za úèelom aktivácie volite¾nej funkcie; rozsvieti sa príslušná kontrolka. • Opätovným stlaèením môžete zvolenú volitelnú funkciu zrušit; príslušná kontrolka zhasne.

 V prípade, že zvolená volite¾ná funkcia nie je

kompatibilná s nastaveným pracím programom, kontrolka zacne blika a volite¾ná funkcia nebude aktivovaná.

 V prípade, že zvolená volite¾ná funkcia nie je kompatibilná s inou predtým zvolenou funkciou, kontrolka prvej volite¾nej funkcie bude blika a bude aktivovaná len druhá, pricom kontrolka zvolenej funkcie sa rozsvieti stálym svetlom. 7. SPUSTTE PROGRAM. Stlaète tlaèidlo START/ PAUSE. Príslušná kontrolka sa rozsvieti stálym svetlom a dvierka sa zablokujú (kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA sa rozsvieti). Poèas pracieho cyklu sa postupne rozsvietia príslušné ikony, odpovedajúce jednotlivým fázam prania, informujúce o jeho priebehu. Ak chcete zmenit program poèas pracieho cyklu, prerušte cinnost prácky stlaèením tlaèidla START/PAUSE; následne zvolte požadovaný cyklus a opätovne stlaète tlaèidlo START/PAUSE. Ak chcete otvorit dvierka poèas pracieho cyklu, stlaète tlaèidlo START/PAUSE; ked bude kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA zhasnutá, bude možné otvorit dvierka. Opätovným stlaèením tlaèidla START/PAUSE opätovne uvedte do cinnosti prací program z bodu, v ktorom bol prerušený. 8. UKONCENIE PROGRAMU. Je signalizované rozsvietením nápisu END. Dvierka s priezorom bude možné okamžite otvorit. Ked kontrolka START/PAUSE bliká, ukoncite cyklus stlaèením tlaèidla. Otvorte dvierka, vyložte prádlo a vypnite zariadenie.

 Ak si želáte zrušit už zahájený cyklus, stlaète

dlhšie tlaèidlo . Cyklus bude prerušený a dôjde k vypnutiu zariadenia.

Programy a volite¾né funkcie Tabu¾ka programov Max. teplota (°C)

Max. Rýchlost è za (otácky minútu)

BIELA BAVLNA

60°

1000

FAREBNÁ BAVLNA Syntetické prádlo: program pre mierne špinavé prádlo zo è sa pouzit syntetického materiálu. Odporúca ž  tekutý prací prostriedok. MIX 30': K rýchlemu oziveniu ž è lahko znecisteného prádla è è (nedoporucuje sa pre vlnu, hodváb a prádlo urcené na pranie v rukách). Ekologické programy PREDPIERANIE: Na odstránenie odolných škvrn. ø (Pridajte prací prostriedok do príslušnej priehradky). BAVLNA 90°

40°

1000

50°

ODOLNÉ SYNTETICKÉ TKANINY

Pracie prostriedky

SK Max. ò nápln (Kg)

Doba trvania cyklu

l

4,5

2h 20'

l

l

4,5

1h 30'

800

l

l

2,5

1h 15'

30°

800

l

l

3

30'

90°

1000

l

l

4,5

2h 30'

90°

1000

l

l

4,5

2h 20'

60°

800

l

l

2,5

1h 25'

KOŠELE

40°

600

l

l

2

1h 10'

HODVÁB: Pre prádlo z hodvábu, viskózy, spodné prádlo.

30°

0

l

l

2

50'

VLNA: Pre vlnu, kašmír, atd.

40°

600

l

l

1

55'

CHÚLOSTIVÉ SYNTETICKÉ TKANINY

40°

800

l

l

2,5

1h 10'

Plákanie odolného prádla

-

1000

-

l

4,5

45'

Plákanie chúlostivého prádla

-

800

-

l

2,5

40'

Odstred'ovanie odolného prádla

-

1000

-

-

4,5

20'

Odstred'ovanie chúlostivého prádla

-

800

-

-

2,5

14'

è Odcerpanie vody

-

0

-

-

4,5

3'

Ikona Popis programu

Pranie Aviváz ž

ž Programy na kazdodenné pranie l

Špeciálne programy

Dielcie è programy

Údaje uvedené v tabu¾ke majú len informacný charakter.

Volite¾né funkcie prania Super Wash Vdaka použitiu väcšieho množstva vody v pociatocnej fáze cyklu a vdaka použitiu dlhšej doby, táto volitelná funkcia zarucuje pranie s vysokou kvalitou.

 Nie je možné ju aktivovat pri programoch Mix 30’, Hodváb, Vlna a Dielcie programy.

Lahké žehlenie Volbou tejto volitelnej funkcie bude pranie a odstreïovanie náležite zmenené, aby sa predišlo tvorbe záhybov. Po ukoncení cyklu práèka vykoná pomalé otácanie bubna sprevádzané blikaním kontroliek „Lahké žehlenie“ a START/PAUSE. Ukoncenie cyklu sa vykonáva stlaèením tlaèidla START/PAUSE alebo tlaèidla „Lahké žehlenie“. V programe Hodváb zariadenie ukoncí cyklus s prádlom namoceným vo vode a blikajúcou kontrolkou „Lahké žehlenie“. Za úèelom odcerpania vody a vyloženia prádla z práèky je potrebné stlaèit tlaèidlo START/PAUSE alebo tlaèidlo „Lahké žehlenie“.

Extra plákanie Volbou tejto volitelnej funkcie sa zvýši úcinnost plákania a zaistí sa maximálny stupen odstránenia pracieho prostriedku. Je užitocné hlavne pre pokožky so zvýšenou citlivostou na pracie prostriedky. Jeho použitie sa odporúca pri úplne naplnenej práèke alebo pri použití vysokých dávok pracieho prostriedku.

 Nie je možné ho aktivovat pri programoch Mix 30’, Odstreïovanie odolných tkanín, Odstreïovanie chúlostivých tkanín a Odèerpanie vody.

Rýchle pranie Z dôvodu zníženia doby prania pri súcasnom zabezpecení úspory vody a energie.

 Nie je kompatibilné s volitelnou funkciou “Super Wash” a nie je možné ho aktivovat pri pracích programoch Mix 30’, Hodváb, Vlna a Dielcie programy.

 Nie je možné ho aktivovat pri programoch Vlna, Odstreïovanie odolných tkanín, Odstreïovanie chúlostivých tkanín a Odèerpanie vody.

31

Pracie prostriedky a prádlo SK

Prací prostriedok Volba druhu a množstva pracieho prostriedku závisí od druhu tkaniny (bavlna, vlna, hodváb…), od farby, od teploty prania, od stupna znecistenia a od tvrdosti vody. Správne dávkovanie pracieho prostriedku zabranuje plytvaniu a šetrí životné prostredie: aj ked sa jedná o biodegradabilné látky, pracie prostriedky narušujú prirodzenú rovnováhu v prírode. Odporúca sa: • používat práškové pracie prostriedky pre prádlo z bielej bavlny a na predpieranie. • používat tekuté pracie prostriedky pre chúlostivé bavlnené prádlo a pre všetky programy pri nízkej teplote. • používat tekuté pracie prostriedky pre chúlostivé tkaniny na pranie vlny a hodvábu.

 Nepoužívajte pracie prostriedky urcené na pranie v rukách, pretože spôsobujú tvorbu nadmerného množstva peny.

Prací prostriedok musí byt naliaty pred zahájením prania do príslušnej priehradky alebo do dávkovaca, ktorý sa vkladá priamo do bubna. V tomto prípade nie je možné zvolit cyklus Bavlna s predpieraním.

Príprava prádla  Pred naložením do zariadenia prádlo dobre vystrite. • Rozdelte prádlo pod'la druhu tkaniny (symbol na visacke prádla) a farby, pricom dbajte na oddelenie farebného prádla od bieleho; • Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky; • Neprekracujte hodnoty povolenej náplne uvedenej v „Tabulke Programov“, vztahujúce sa na hmotnost suchého prádla: Kolko váži prádlo?

1 1 1 1 1 1 1

prestieradlo obliecka obrus župan uterák džínsy košela

400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g

Rady pre pranie Košele: použite príslušný program na pranie košiel odlišných druhov tkanín a farieb. Zaistí maximálnu starostlivost. Hodváb: použite príslušný program na pranie všetkého prádla z hodvábu. Odporúca sa použitie pracieho prostriedku pre chúlostivé prádlo.

32

Vlna: Ariston je jediná práèka, ktorá získala prestížne uznanie Woolmark Platinum Care (M.0613) od The Woolmark Company, ktoré certifikuje pranie v tejto prácke všetkých druhov prádla z vlny, a to i prádla s visackou “prat výhradne . S použitím programu vlna je preto v rukách” možné úplne bez obáv prat všetko prádlo z vlny so zárukou vysokej kvality. Odolné škvrny: Odolné škvrny je vhodné pred praním potriet pevným mydlom a použit program Bavlna s predpierkou.

Systém automatického vyváženia náplne Pred každým odstredovaním bubon vykoná otácanie rýchlostou o málo prevyšujúcou rýchlost prania, aby sa tak odstránili vibrácie a aby sa nápln rovnomerne rozložila. V prípade, že po niekolko násobných pokusoch o vyváženie prádlo ešte nebude správne vyvážené, zariadenie vykoná odstredovanie nižšou rýchlostou, ako je prednastavená rýchlost. Ak je prácka nadmerne nevyvážená, vykoná namiesto odstredovania vyváženie. Za úcelom dosiahnutia rovnomernejšieho rozloženia náplne a jej správneho vyváženia, odporúca sa pomiešat velké a malé kusy prádla.

Opatrenia a rady  Práèka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpecnostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne preèíta.

Manuálne otvorenie dvierok s priezorom V prípade, ak nie je možné otvorit dvierka s priezorom z dôvodu výpadku elektrickej energie a chceli by ste vybrat prádlo, postupujte nasledovne:

Základné bezpeènostné pokyny

• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na použitie ako spotrebiè. • Zariadenie môžu používa len dospelé osoby, pod¾a pokynov uvedených v tomto návode. • Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keï máte mokré ruky alebo nohy. • Nevyahujte zástrèku zo zásuvky tahaním za kábel, ale uchopením za zástrèku. • Nedotýkajte sa odcerpávanej vody, pretože môže mat velmi vysokú teplotu. • Nepokúšajte sa o násilné otvorenie dvierok s priezorom: mohlo by dôjst k poškodeniu bezpecnostného mechanizmu, zabranujúcemu náhodnému otvoreniu. • Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte o opravu vnútorných èastí zariadenia. • Vždy zabezpecte, aby sa deti nepriblížili k zariadeniu, ktoré je v cinnosti. • V prípade potreby premiestnite zariadenie vo dvojici alebo v trojici a venujte celej operácii zvláštnu pozornos. Nikdy sa nepokúšajte zariadenie premiestnovat sami, je totiž velmi tažké. • Pred zahájením vkladania prádla skontrolujte, èi je bubon prázdny.

Likvidácia • Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraòovaní postupujte v súlade s miestnymi predpismi a s cie¾om ich recyklácie. • Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce elektrické spotrebièe nesmú by odkladané do bìžného netriedeného domového odpadu. Staré spotrebièe musia by odovzdané do oddeleného zberu a to za úèelom recykláce a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu prevencie negatívneho dopadu na ¾udské zdravie a životné prostredie. Symbol “preèiarknutej popolnice” na výrobku Vás upozoròuje na povinnos odovzda zariadenie po skonèení jeho životnosti do oddeleného zberu. Spotrebitelia majú povinnos kontaktova ich lokálny úrad alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebièov.

20

1. vytiahnite zástrcku zo zásuvky elektrického rozvodu. 2. skontrolujte, ci je hladina vody vo vnútri zariadenia nižšia ako je úroven otvorenia dvierok; ak nie je, vypustte prebytocnú vodu vypúštacou hadicou a zachytte ju do vedra, ako je znázornené na obrázku. 3. pomocou skrutkovaca odstránte krycí panel nachádzajúci sa v prednej casti prácky (viï brázok).

4. s použitím jazýcka znázorneného na obrázku potiahnite smerom von plastové tiahlo, cím ho uvolníte z dorazu; súcasne ho potiahnite smerom von, až kým nebudete pocut „cvaknutie“ poukazujúce na odblokovanie dvierok. 5. otvorte dvierka; v prípade, ked to nie je možné, zopakujte operáciu znovu.

6. namontujte naspät krycí panel, pricom sa pred jeho prisunutím k prácke uistite, že došlo k správnemu zachyteniu hácikov do príslušných pozdlžnych otvorov. 33

SK

Údržba a starostlivos SK

Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania • Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebenia rozvodu vody zariadenia a ku zníženiu nebezpecenstva úniku vody.

Prístup k vstupnej èasti èerpadla: 1. pomocou skrutkovaèa odstráòte krycí panel, nachádzajúci sa v prednej èasti práèky (viï obrázok);

• Pred zahájením èistenia prácky a poèas operácií údržby je potrebné vytiahnu zástrèku prívodného kábla zo zásuvky.

Èistenie zariadenia Vonkajšie èasti a èasti z gumy môžu by èistené utierkou navlhèenou vo vlažnej vode a saponáte. Nepoužívajte rozpúšadlá alebo abrazívne prostriedky.

Èistenie dávkovaèa pracích prostriedkov 1

2

Zásuvku vytiahnete tak, že stlaèíte páèku (1) a potiahnete zásuvku smerom von (2) (viï obrázok). Dávkovac umyte pod prúdom vody; tento druh vyèistenia je potrebné vykonáva pravidelne.

Starostlivos o bubon • Dvierka s priezorom ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo tvorbe nepríjemných zápachov.

Èistenie èerpadla Súèasou práèky je samoèistiace èerpadlo, ktoré nevyžaduje údržbu. Môže sa však stat, že sa v jeho vstupnej èasti, urèenej na jeho ochranu, a nachádzajúcej sa na jeho spodku, zachytia drobné predmety (mince, gombíky).

 Uistite sa, že prací cyklus bol ukonèený a vytiahnite zástrèku zo zásuvky.

34

2. pripravte nádobu na zachytenie vody, ktorá vyjde von (približne 1,5 l) (vid obrázok); 3. odskrutkujte vrchný kryt otáèaním proti smeru hodinových ruèièiek (viï obrázok);

4. dokonale vyèistite vnútro; 5. nasaïte naspät vrchný kryt; 6. namontujte naspät krycí panel, prièom sa pred jeho prisunutím k práèke uistite, že došlo k správnemu zachyteniu háèikov do príslušných otvorov.

Kontrola prítokovej hadice na vodu Stav prítokovej hadice je potrebné skontrolova aspon raz roène. Ak sú na nej vidite¾né praskliny alebo trhliny, je potrebné ju vymenit: silný tlak pôsobiaci na hadicu poèas pracieho cyklu by mohol spôsobi jej náhle roztrhnutie.

Poruchy a spôsob ich odstránenia Môže sa sta, že zariadenie nebude fungova. Skôr, ako zatelefonujete na servisnú službu (viï “Servisná služba”), skontrolujte, ci sa nejedná o problém lahko vyriešitelný pomocou nasledujúceho zoznamu.

Poruchy:

Možné príciny / Spôsob ich odstránenia:

Nedochádza k zapnutiu zariadenia.

• Zástrèka nie je zasunutá v zásuvke, alebo nie natolko, aby došlo k

SK

spojeniu kontaktov.

• V celom dome je vypnutý prúd. Nedochádza k zahájeniu pracieho cyklu.

• Dvierka s priezorom nie sú dostatocne zatvorené. • Nebolo stlaèené tlaèidlo START/PAUSE. • Nebol otvorený kohútik prívodu vody.

Zariadenie nenapúšta vodu.

• • • • • •

Zariadenie nepretržito napúšta a odèerpáva vodu.

• Vypúšacia hadica sa nachádza mimo urèeného rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou(viï “Inštalácia”). • Koncová èas vypúšacej hadice je ponorená vo vode (viï “Inštalácia”). • V prípade, že sa byt nachádza na jednom z najvyšších poschodí, je možné, že dochádza k sifónovému efektu, následkom ktorého práèka nepretržite napúšta a odcerpáva vodu. Na odstránenie uvedeného efektu sú v predaji bežne dostupné špeciálne proti-sifónové ventily. • Odpad v stene nie je vybavený zavzdušnovacím otvorom.

Zariadenie nevypúšta alebo neodstreduje.

• Odcerpanie vody netvorí súèast nastaveného programu: pri niektorých programoch je potrebné aktivovat ho manuálne (viï “Programy a volitelné funkcie”). • Bola aktivovaná volite¾ná funkcia „Lahké žehlenie“: aby ste ukoncili program, stlaète tlaèidlo START/PAUSE (viï “Programy a volitelné funkcie”). • Vypúšacia hadica je ohnutá (viï „Inštalácia“). • Odpadové potrubie je upchaté.

Pocas odstreï ovania zariadenie silno vibruje.

• • • •

Zo zariadenia uniká voda.

• Prítoková hadica nie je správne pripojená (viï „Inštalácia“). • Dávkovac pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyèistenia viï “Údržba a starostlivost”). • Vypúšacia hadica nie je upevnená predpísaným spôsobom (viï „Inštalácia“).

Prítoková hadica nie je pripojená k vodovodnému kohútiku. Hadica je príliš ohnutá. Nebol otvorený kohútik prívodu vody. V celom dome je uzatvorený prívod vody. V rozvode vody nie je dostatoèný tlak. Nebolo stlaèené tlaèidlo START/PAUSE.

Poèas inštalácie nebol bubon odistený predpísaným spôsobom (viï “Inštalácia”). Zariadenie nie je dokonale vyrovnané do vodorovnej polohy (viï „Inštalácia“). Zariadenie je stlaèené medzi nábytkom a stenou (viï „Inštalácia“). Nápln je nevyvážená (viï “Popis zariadenia”).

Ikony týkajúce sa „Prebiehajúcich fáz“ • Vypnite zariadenie a vytiahnite zástrèku zo zásuvky, vyckajte 1 minútu a rýchlo blikajú súcasne s kontrolkou opätovne ho zapnite. ZAPNUTIA/VYPNUTIA. Ak porucha pretrváva, obrátte sa na Servisnú službu. Dochádza k tvorbe nadmerného množstva peny.

• Použitý prací prostriedok nie je vhodný na použitie v automatickej práèke (musí obsahovat oznaèenie „pre pranie v práèke“, „pre pranie v rukách alebo v práèke“ alebo podobné oznaèenie). • Bolo použité jeho nadmerné množstvo.

Dvierka zariadenia zostávajú zablokované.

• Vykonajte manuálne odblokovanie (viï „Opatrenia a rady“).

 Ked ani po uvedených kontrolách nedôjde k odstráneniu problému,uzatvorte prívod vody, vypnite práèku a privolajte servisnú službu. 35

Servisná služba SK

Pred obrátením sa na servisnú službu: • Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (vid „Poruchy a spôsob ich odstránenia); • Opätovne uveïte do chodu prací program, s cielom overit, èi bola porucha odstránená; • V prípade negatívneho výsledku sa obráte na Servisnú službu alebo na špecializovaný technický personál;

 V prípade chybnej inštalácie alebo nesprávneho použitia, môžete byt požiadaní o zaplatenie servisného zásahu.  Nikdy sa neobracajte so žiadostou o pomoc na technikov, ktorí nie sú na vykonávanie tejto èinnosti oprávnení. Pri hlásení poruchy uveïte: • druh poruchy; • model práèky (Mod.); • výrobné èíslo (S/N); Tieto informácie sú uvedené na štítku s údajmi, umiestnenom na zariadení.

36

Instrukcja obs³ugi PRALKA Spis treœci PL Polski

PL

Instalacja, 38-39

Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej Dane techniczne

Opis maszyny, 40-41 Pulpit sterowania

W jaki sposób wykonaæ cykl prania, 42 Programy i opcje, 43 Tabela programów Opcje prania

Œrodki pior¹ce i bielizna, 44

AQSL 109

Œrodek pior¹cy Przygotowanie bielizny Zalecenia prania System równowa¿enia ³adunku

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci, 45 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek

Konserwacja, 46

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie maszyny Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce Czyszczenie bêbna Czyszczenie pompy Kontrola rury doprowadzania wody

Anomalie i œrodki zaradcze, 47 Serwis Techniczny, 48

37

Instalacja PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê aby móc z

 W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi:

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej

niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹. gdy¿ zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aœciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki.

 W kopercie zawieraj¹cej niniejsz¹ instrukcje, oprócz gwarancji znajduj¹ siê detale s³u¿¹ce do instalacji.

Pod³¹czenie rury pobierania wody

 Przed pod³¹czeniem przewodu zasilaj¹cego do sieci wodoci¹gowej spuœciæ wodê a¿ do pojawienia siê przejrzystej. 1. Pod³¹czyæ rurê pobierania wody do pralki, przykrêcaj¹c j¹ do odpowiedniego otworu pobierania wody, znajduj¹cego siê z ty³u pralki, z prawej strony u góry (patrz rysunek).

Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie

1. Po wypakowaniu pralki upewniæ siê, ¿e nie dozna³a uszkodzeñ podczas transportu. Jeœli by³aby ona uszkodzona, nie pod³¹czaæ jej i powiadomiæ sprzedawcê. 2. Odkrêciæ 4 œruby ochronne na czas transportu oraz odpowiedni¹ rozpórkê znajduj¹ce siê w czêœci tylnej (patrz rysunek). A

3. Zatkaæ otwory przy pomocy plastykowych korków znajduj¹cych siê w kopercie. 4. Przechowywaæ wszystkie czêœci, bowiem gdyby pralka mia³a byæ przeniesiona, powinny zostaæ ponownie zamontowane dla unikniêcia uszkodzeñ wewnêtrznych.

 Czêœci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci. Poziomowanie

1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie opieraæ jej o œciany lub meble. 2. Skompensowaæ nierównoœci odkrêcaj¹c lub przykrêcaj¹c nó¿ki a¿ maszyna nie znajdzie siê w po³o¿eniu poziomym (nie powinna byæ nachylona bardziej ni¿ 2 stopnie).

 Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoœci i umo¿liwia wyeliminowanie drgañ i ha³asów zw³aszcza podczas fazy odwirowania. 38

2. Wsun¹æ uszczelkê A znajduj¹c¹ siê w kopercie na koñcówkê rury pobierania wody i przykrêciæ j¹ do kurka zimnej wody z wylewk¹ gwintowan¹ 3/4 gaz (patrz rysunek).

3. Zwróciæ uwagê, by na rurze nie by³o zgiêæ ani œciœniêæ.

 Ciœnienie hydrauliczne kurka powinno mieœciæ siê w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (zobacz na s¹siedniej stronie).

 Jeœli d³ugoœæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê

okaza³aby siê niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do wyspecjalizowanego sklepu lub do upowa¿nionego fachowca.

 Nigdy nie nale¿y stosowaæ przewodów

zasilaj¹cych u¿ywanych lub starych, lecz tych, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu maszyny.

Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego wody

65 - 100 cm

Pod³¹czyæ rurê odp³ywow¹ wody do kanalizacji lub otworu spustowego w œcianie umieszczonego na wysokoœci od 65 cm do 1 m od ziemi unikaj¹c zginania jej.

 Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych.

PL

 Kabel nie powinien mieæ zgiêæ ani nie powinien byæ zgnieciony.  Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹ byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych techników. Uwaga! W przypadku nie przestrzegania powy¿szych warunków producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialnoœci.

Alternatywnie mo¿na oprzeæ j¹ na brzegu zlewu lub wanny, przymocowuj¹c do kranu za³¹czony do pralki prowadnik (zobacz rysunek). Wolny kraniec rury usuwania wody nie powinien pozostawaæ zanurzony w wodzie.

 Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeœli

przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoœci.

Dane techniczne

Po³¹czenie elektryczne

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nale¿y upewniæ siê, czy:

Model

AQSL 109

• gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy odpowiada obowi¹zuj¹cym przepisom;

Wymiary

szerokoœæ cm 59,5 wysokoœæ cm 85 g³êbokoœæ cm 47

PojemnoϾ

od 1 do 4,5 kg

Dane pr¹du elektrycznego

Napiêcie 220-240 Volt 50 Hz maksymalna moc pobierana 1850 W

Dane sieci wodoci¹gowej

Maksymalne ciœnienie 1 MPa (10 barów) ciœnienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoœæ bêbna 40 litrów

SzybkoϾ wirowania

do 1000 obrotów na minutê

Programy kontrolne zgodnie z przepisami IEC456

program BAWE£NIANIE BIA£E; temperatura 60°C; wykonane przy 4,5 kg za³adowanej bielizny.

• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ obci¹¿enie maksymalnej mocy urz¹dzenia, podanej w tabeli Danych Technicznych (patrz obok); • napiêcie zasilania mieœci siê w wartoœciach wskazanych w tabeli Danych Technicznych (patrz obok); • gniazdko zgodne jest z wtyczk¹ maszyny. W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê.

 Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu, nawet jeœli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.  Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne powinno byæ ³atwo dostêpne.

Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: - 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoœci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami - 2002/96/CE

39

Opis maszyny PL

PULPIT STEROWANIA

DRZWICZKI UCHWYT DRZWICZEK

PODEST

REGULOWANE NÓ¯KI

DRZWICZKI

SZUFLADKA NA DETERGENTY:

W celu otwarcia okr¹g³ych drzwiczek pos³ugiwaæ siê zawsze odpowiednim uchwytem (patrz rysunek). 20

Znajduje siê wewn¹trz maszyny i dostêp uzyskuje siê otwieraj¹c drzwiczki. W zakresie dozowania detergentów patrz rozdzia³ „Œrodki pior¹ce i bielizna”.

1. Pojemnik do prania wstêpnego: stosowaæ detergent w proszku. 1 2. Pojemnik do prania: stosowaæ detergent w 2 proszku lub w p³ynie. W tym ostatnim przypadku zaleca siê wlaæ go bezpoœrednio przed uruchomieniem pralki. Pojemnik na œrodki dodatkowe: zmiêkczaj¹ce lub dodatki p³ynne. Zaleca siê nie przekraczanie nigdy maksymalnego poziomu widocznego na siatce i rozcieñczanie skoncentrowanych œrodków zmiêkczaj¹cych.

40

Pulpit sterowania

Pokrêt³o PROGRAMÓW

Przycisk z kontrolk¹ W£ACZANIE WY£ACZANIE oraz ANULOWANIE

PL Przyciski i kontrolki OPCJI

Przycisk TEMPERATURA Przycisk WIRÓWKA

Przycisk z kontrolk¹ W£¥CZANIE WY£¥CZANIE oraz ANULOWANIE: wcisn¹æ krótko przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e maszyna jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas prania koniecznym jest przytrzymanie wciœniêtego przycisku, przez oko³o 2 sek.; krótkie lub przypadkowe wciœniêcie nie wystarcz¹ do wy³¹czenia maszyny. Wy³ ¹czenie maszyny podczas odbywaj¹cego siê prania anuluje samo pranie. Pokrêt³o PROGRAMÓW: mo¿e byæ obracane w obydwu kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu patrz “Tabela programów”. W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje nieruchome. Przycisk TEMPERATURY: wcisn¹æ w celu dokonania zmiany temperatury, wartoœæ zostaje wyœwietlona na ekranie powy¿ej (patrz „W jaki sposób wykonaæ cykl prania”). WIRÓWKA: wcisn¹æ w celu dokonania Przycisk zmiany lub wy³¹czenia wirówki, wartoœæ zostaje wyœwietlona na ekranie powy¿ej (patrz „W jaki sposób wykonaæ cykl prania”). OPӏNIONE URUCHOMIENIE: wcisn¹æ w celu Przycisk ustawienia opóŸnionego uruchomienia wybranego programu, wartoœæ zostaje wyœwietlona na ekranie powy¿ej (patrz „W jaki sposób wykonaæ cykl prania”). Przyciski i kontrolki OPCJE: s³u¿¹ do wybrania dostêpnych funkcji. Kontrolka odpowiadaj¹ca wybranej opcji pozostanie w³¹czona (patrz „W jaki sposób wykonaæ cykl prania”).

Ikony FAZY PRANIA

Przycisk OPӏNIONE URUCHOMIENIE

Przycisk z kontrolk¹ START / PAUSE

Kontrolka EKO Kontrolka BLOKADA DRZWICZEK

Przycisk i kontrolka BLOKADA STEROWANIA

Ikony FAZY PRANIA w³¹czaj¹ siê wskazuj¹c – P³ukanie – zaawansowanie cyklu (Pranie Wirowanie – Odp³yw koñcowy ). Napis zapala siê kiedy cykl zostaje zakoñczony. Przycisk z kontrolk¹ START / PAUSE: kiedy zielona kontrolka pulsuje powoli wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka œwieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania pauzy w praniu wcisn¹æ ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze pomarañczowym. Jeœli kontrolka jest wy³¹czona, mo¿na “Blokada drzwiczek” otworzyæ drzwiczki pralki. W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w którym zosta³o przerwane, ponownie wcisn¹æ przycisk. BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, ¿e Kontrolka drzwiczki s¹ zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek koniecznym jest w³¹czenie pauzy cyklu (patrz nastêpna strona). BLOKADA STEROWANIA: Przycisk oraz kontrolka w celu uruchomienia lub wy³¹czenia blokady panelu sterowania przytrzymaæ wciœniêty przycisk przez oko³o 2 sekundy. W³¹czona kontrolka wskazuje, ¿e panel sterowania zosta³ zablokowany. W ten sposób uniemo¿liwia siê dokonywanie przypadkowych zmian w programach, zw³aszcza jeœli w domu obecne s¹ dzieci. w³¹cza siê kiedy Kontrolka ECO: ikona wprowadzaj¹c zmiany parametrów prania otrzymuje siê oszczêdnoœæ energii elektrycznej o przynajmniej 10%.

41

W jaki sposób wykonaæ cykl prania PL

UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu ale z u¿yciem œrodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90 bez prania wstêpnego. 1. W£ACZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk . Wszystkie kontrolki w³¹cz¹ siê na 1 sekundê, po czym pozostanie w³¹czona na sta³e kontrolka przycisku , kontrolka START / PAUSE bêdzie powoli pulsowa³a. 2. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ szklane drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie przekroczyæ wielkoœci ³adunku wskazanej w tabeli programów z nastêpnej strony. 3. DOZOWANIE DETERGENTU. Wysun¹æ szufladkê i wsypaæ detergent do odpowiednich komór w sposób wyjaœniony w “Opis maszyny”. 4. ZAMKNIÊCIE DRZWICZEK. 5. WYBÓR PROGRAMU. Obracaæ pokrêt³em PROGRAMÓW w prawo lub w lewo a¿ do wybrania odpowiedniego programu, z nim zostaje powi¹zana temperatura, szybkoœæ wirowania, które mog¹ byæ zmieniane. 6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Pos³ugiwaæ siê odpowiednimi przyciskami panelu sterowania: Zmieniæ temperaturê i/lub wirówkê. Maszyna wybierze automatycznie temperaturê oraz wirówkê maksymalne przewidziane dla danego programu, dlatego nie mog¹ one byæ zwiêkszane. Poprzez wciskanie przycisku zmniejsza siê stopniowo temperaturê a¿ do prania w zimnej wodzie . Poprzez wduszanie przycisku zmniejsza siê stopniowo wirówkê a¿ do jej wy³¹czenia . Dodatkowe wduszenie przycisków przywróci maksymalne wartoœci przewidywane. Ustawienie opóŸnionego rozpoczêcia. W celu ustawienia opóŸnionego rozpoczêcia wybranego programu kilkakrotnie wciskaæ przycisk a¿ do w³¹czenia siê kontrolki odpowiadaj¹cej ¿¹danemu opóŸnieniu. Po czwartym wciœniêciu przycisku funkcja siê wy³¹cza. Uwaga: Po wcisnieciu przycisku START / PAUSE kontrolka odpowiadajaca wybranemu opóznieniu bedzie pulsowac (wartosc opóznienia moze byc zmieniana jedynie przez jego zmniejszanie).

42

Zmiana charakterystyki cyklu. Wciskaæ przyciski OPCJE w celu personalizacji prania zgodnie z w³asnymi wymaganiami. • Wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia opcji; zaœwieci siê odpowiednia kontrolka. • Wcisn¹æ ponownie przycisk w celu wy³¹czenia opcji, kontrolka zgaœnie.

 Jeœli wybrana opcja jest niezgodna z zadanym programem, kontrolka bêdzie pulsowa³a i opcja nie zostanie uruchomiona.

 Jeœli wybrana opcja nie jest zgodna z inn¹, ustawion¹ uprzednio, kontrolka odpowiadaj¹ca pierwszej opcji bêdzie pulsowaæ i uruchomiona zostanie jedynie opcja druga, kontrolka uruchomionej opcji bêdzie œwieciæ stale. 7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Wcisn¹æ przycisk START / PAUSE. Odpowiednia kontrolka zaœwieci sta³ym œwiat³em a szklane drzwiczki zostan¹ zablokowane (kontrolka BLOKADA DRZWICZEK œwieci siê). Ikony odpowiadaj¹ce fazom prania zaœwiec¹ siê podczas cyklu wskazuj¹c bie¿¹c¹ fazê. W celu dokonania zmiany programu w czasie trwania cyklu nale¿y ustawiæ pralkê w pauzie wciskaj¹c przycisk START / PAUSE a nastêpnie wybieraj¹c ¿¹dany cykl i wdusiæ; wybraæ wiêc ¿¹dany i ponownie wcisn¹æ przycisk START / PAUSE. W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu nale¿y wcisn¹æ przycisk START / PAUSE; jeœli kontrolka BLOKADA jest wy³¹czona mo¿liwe bêdzie DRZWICZEK otwarcie drzwiczek. Wcisn¹æ ponownie przycisk START / PAUSE aby uruchomiæ program od punktu, w którym zosta³ przerwany. 8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest œwieceniem napisu END. Drzwiczki pralki mo¿na otworzyæ natychmiast. Jeœli kontrolka START / PAUSE pulsuje, wcisn¹æ przycisk w celu zakoñczenia cyklu. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ maszynê.

 Jeœli zamierza siê anulowaæ uruchomiony ju¿

cykl, d³ugo przytrzymaæ wciœniêty przycisk . Cykl zostanie przerwany i maszyna wy³¹czy siê.

Programy i opcje Tabela programów

PL Temp. max. (°C)

Szybkoœæ max (obrotów na minutê)

BAWE£NIANIE BIA£E

60°

1000

l

BAWE£NIANE KOLOROWE Tkaniny Syntetyczne Normalne: program do tkanin syntetycznych œrednio zabrudzonych. Zaleca siê u¿ycie p³ynnego detergentu. MIX 30': W celu szybkiego odœwie¿enia bielizny ma³o zabrudzonej (nie wskazany dla we³ny, jedwabiu i bielizny do prania rêcznego). Programy energiczne W celu usuniêcia uporczywych PRANIE WSTEPNE: Ê zabrudzeñ. (Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika). BAWE£NIANIE 90°

40°

1000

50°

SYNTETYCZNE TRWA£E

Œrodki pior¹ce

£adunek max. (Kg)

Czas trwania cyklu

l

4,5

2h 20'

l

l

4,5

1h 30'

800

l

l

2,5

1h 15'

30°

800

l

l

3

30'

90°

1000

l

l

4,5

2h 30'

90°

1000

l

l

4,5

2h 20'

60°

800

l

l

2,5

1h 25'

KOSZULE

40°

600

l

l

2

1h10'

JEDWAB: Dla ubrañ z jedwabiu, wiskozy, bielizny.

30°

0

l

l

2

50'

WE£NA: Do we³ny, kaszmiru, itp.

40°

600

l

l

1

55'

SYNTETYCZNE DELIKATNE Programy czêœciowe

40°

800

l

l

2,5

1h 10'

P³ukanie odpornych

-

1000

-

l

4,5

45'

P³ukanie delikatnych

-

800

-

l

2,5

40'

Wirowanie odpornych

-

1000

-

-

4,5

20'

Wirowanie delikatnych

-

800

-

-

2,5

14'

Wydalanie wody

-

0

-

-

4,5

3'

Ikona Opis programu

Œrodek Pranie zmiêkczaj¹cy

Programy codzienne

Programy Specjalne

Podane w tabeli dane maj¹ charakter orientacyjny.

Opcje prania Super Pranie

Dziêki zastosowaniu wiêkszej iloœci wody podczas fazy pocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu, opcja ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznoœci.

 Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach Mix 30', Jedwab, We³na i programach czêœciowych. Prasowanie

Wybieraj¹c tê opcjê pranie oraz wirówka zostan¹ odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna, kontrolki “Prasowanie” oraz START / PAUSE bêd¹ pulsowa³y. W celu zakoñczenia cyklu wcisn¹æ przycisk START / PAUSE lub przycisk “Prasowanie”. W programie Jedwab maszyna zakoñczy cykl z bielizn¹ zmiêkczan¹ i kontrolka “Prasowanie” bêdzie pulsowa³a. W celu odprowadzenia wody i aby mo¿na by³o móc wyj¹c pranie koniecznym jest wciœniêcie przycisku START / PAUSE lub przycisku “Prasowanie”.

P³ukanie dodatkowe

Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoœæ p³ukania i zapewnia siê maksymalne usuwanie œrodka pior¹cego. Jest przydatne dla w³ókna szczególnie wra¿liwego na œrodki pior¹ce. Zaleca siê jego stosowanie w przypadku pralki w pe³ni obci¹¿onej lub z zastosowaniem du¿ych dawek œrodków pior¹cych.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach Mix 30’, Wirowanie odpornych, Wirowanie delikatne i Wydalanie wody.

Szybkie

Aby zmniejszyæ czas prania i jednoczeœnie zaoszczêdziæ wodê i energiê.

 Nie jest zgodna z opcj¹ “Super Pranie” i nie

mo¿na jej uruchomiæ dla programów Mix 30’, Jedwab, We³na, oraz programów czêœciowych.

 Nie mo¿na jej uruchomiæ w programach We³na, Wirowanie odpornych, Wirowanie delikatne i Wydalanie wody.

43

Œrodki pior¹ce i bielizna PL

Œrodek pior¹cy Wybór oraz iloœæ œrodka pior¹cego zale¿ne s¹ od rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru, od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardoœci wody. Dok³adne dozowanie œrodka pior¹cego zapobiega marnotrawstwu i chroni œrodowisko: œrodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki, które zak³ócaj¹ œrodowisko naturalne. Zaleca siê: • stosowanie œrodków pior¹cych w proszku dla tkanin z bawe³ny bia³ej i do prania wstêpnego. • stosowanie œrodków pior¹cych w p³ynie dla tkanin delikatnych z bawe³ny oraz dla wszystkich programów z nisk¹ temperatur¹. • stosowanie p³ynnych œrodków pior¹cych do we³ny i jedwabiu.

 Nie u¿ywaæ œrodków do prania rêcznego, poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany. Œrodek pior¹cy powinien byæ podany przed rozpoczêciem prania do odpowiedniej komory, lub do dozownika wk³adanego bezpoœrednio do bêbna. W takim przypadku nie mo¿na wybraæ cyklu Bawe³na z praniem wstêpnym.

Przygotowanie bielizny  Porozwijaæ bieliznê przed jej w³o¿eniem do pralki. • Podzieliæ bieliznê wed³ug rodzajów tkaniny (symbol na etykiecie ubrania) oraz koloru uwa¿aj¹c na oddzielenie odzie¿y kolorowej od bia³ej; • Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki; • Nie przekraczaæ wartoœci wskazanych w “Tabela programów” odnosz¹cych siê do ciê¿aru bielizny suchej: Ile wa¿y bielizna?

1 1 1 1 1 1 1

przeœcierad³o poszewka obrus szlaflrok rêcznik do r¹k spodnie jeans’owe koszula

400 150 400 900 150 400 150

– – – – – – –

500 gr 500 gr 500 gr 1200 gr 250 gr 500 gr 200 gr

Zalecenia prania Koszule: stosowaæ odpowiedni program do prania koszul z ró¿nego rodzaju tkanin i koloru. Zapewnia najwy¿sz¹ troskê. Jedwab: stosowaæ odpowiedni program do prania wszelkiej odzie¿y jedwabnej. Zaleca siê stosowanie specjalnego œrodka pior¹cego do tkanin delikatnych.

44

We³na: Ariston to jedyna pralka, która uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woomark Platinium Care (M.0613) od The Woolmark Company, która certyfikuje pranie w pralce wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e posiadaj¹cych oznaczenie „Tylko . Dziêki programowi “We³na” pranie rêczne” uzyskuje siê, zatem pe³ny spokój co do, prania w pralce wszelkich wyrobów we³nianych z gwarancj¹ najwy¿szej performance. Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest potraktowaæ uporczywe zaplamienia p³ynnym myd³em przed praniem oraz zastosowaæ program Bawe³na z praniem wstêpnym.

System równowa¿enia ³adunku Przed ka¿dym z odwirowañ, aby unikn¹æ nadmiernych drgañ jednorodnie roz³o¿yæ wsad, bêben wykonuje obroty z prêdkoœci¹ nieco wiêksz¹ ni¿ podczas prania. Jeœli po zakoñczeniu kolejnych prób wsad nie zostanie roz³o¿ony w sposób wywa¿ony maszyna dokona odwirowania z szybkoœci¹ mniejsz¹ od przewidywanej W przypadku wyst¹pienia nadmiernego niezrównowa¿enia pralka dokona roz³o¿enia wsadu zamiast odwirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie wsadu oraz jego zrownowa¿enie zaleca siê mieszanie sztuk du¿ych i ma³ych.

Zalecenia i œrodki ostro¿noœci  Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Podajemy Wam niniejsze ostrze¿enia maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, powinniœcie uwa¿nie zapoznaæ siê z nimi.

Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek

Ogólne zasady bezpieczeñstwa • Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do u¿ytkowania w warunkach domowych. • Maszyna powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie osoby doros³e i w sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcjami. • Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne. • Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. • Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona osi¹gaæ wysokie temperatury. • W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki na si³ê: mog³oby to doprowadziæ do uszkodzenia mechanizmu zabezpieczaj¹cego, który chroni przed przypadkowym otwarciem. • W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêœci pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ. • Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie ¿bli¿a³y siê do pracuj¹cej pralki. • Jeœli trzeba maszynê przestawiæ, pracowaæ w dwie, trzy, osoby zachowuj¹c najwy¿sz¹ ostro¿noœæ. Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ maszyna jest bardzo ciê¿ka. • Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest pusty.

Utylizacja • Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. • Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku jako nieposortowanych œmieci komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i pozytywnie wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekreœlony symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi¹zku specjalnego sortowania. Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

PL

W przypadku, gdy nie jest mo¿liwe otwarcie drzwiczek z powodu braku energii elektrycznej a chcecie rozwiesiæ pranie, nale¿y postêpowaæ w sposób nastêpuj¹cy:

20

1. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego. 2. sprawdziæ, czy poziom wody wewn¹trz maszyny znajduje siê poni¿ej poziomu otwarcia drzwiczek, w przeciwnym przypadku usun¹æ nadmiar wody poprzez rurê odp³ywow¹ zbieraj¹c j¹ do wiaderka w sposób wskazany na rysunku. 3. zdj¹æ os³onê zewnêtrzn¹ od strony przedniej pralki przy pomocy œrubokrêtu (patrz rysunek).

4. przy pomocy uchwytu pokazanego na rysunku poci¹gn¹æ na zewn¹trz a¿ do zwolnienia plastikowego zatrzasku z gniazda; nastêpnie poci¹gn¹æ go ku do³owi a¿ da siê us³yszeæ klikniêcie, wskazuj¹ce, ¿e drzwiczki zosta³y odblokowane. 5. otworzyæ drzwiczki; w przypadku jeœli nie jest to jeszcze mo¿liwe, czynnoœæ powtórzyæ.

6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed dociœniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

45

Konserwacja PL

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego • Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê niebezpieczeñstwo przecieków. • Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoœci konserwacyjnych.

W celu dostania siê do komory wstêpnej: 1. zdj¹æ os³onê zewnêtrzn¹ od strony przedniej pralki przy pomocy œrubokrêtu (patrz rysunek);

Czyszczenie maszyny Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêœci pralki nale¿y myæ wilgotn¹ œciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani œrodków œciernych.

Czyszczenie szufladki na œrodki pior¹ce 1

2

W celu wyjêcia szufladki wcisn¹æ dŸwigniê (1) i poci¹gn¹æ j¹ w kierunku na zewn¹trz (2)(patrz rysunek). Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoœæ tê nale¿y powtarzaæ stosunkowo czêsto.

Czyszczenie bêbna • Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej chroni¹cej pompê, a znajduj¹cej siê w jej dolnej czêœci.

 Nale¿y upewniæ siê, ¿e cykl prania zosta³ zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z sieci.

46

2. ustawiæ pojemnik do zbierania wyp³ywaj¹cej wody (ok. 1,5 l) (patrz rysunek); 3. odkrêciæ przykrywkê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek); 4. dok³adnie wyczyœciæ wnêtrze; 5. ponownie przykrêciæ przykrywkê; 6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed dociœniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach.

Kontrola rury doprowadzania wody Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê doprowadzania wody. Jeœli widoczne s¹ na niej rysy i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania du¿e ciœnienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e rozerwanie siê.

Anomalie i œrodki zaradcze Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz “Serwis Techniczny”) nale¿y, sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoœci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Maszyna nie w³¹cza siê.

• Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie aby mia³ miejsce kontakt. • W domu brak jest pr¹du.

Cykl prania nie rozpoczyna siê.

• Drzwiczki nie s¹ dok³adnie zamkniête. • Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START / PAUSE . • Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

Pralka nie pobiera wody.

• • • • • •

Pralka pobiera i usuwa wodê bez przerwy.

• Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoœci od 65 do 100 cm od pod³ogi (patrz „Instalacja”). • Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”). • Jeœli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ efekt “syfonu”, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoœci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory. • Spust wody w œcianie nie posiada odpowietrznika.

Pralka nie usuwa wody. lub nie wiruje.

• Program nie przewiduje usuwania wody: w przypadku niektórych programów nale¿y uruchomic go rêcznie (patrz “Programy i opcje”). • Zosta³a uruchomiona opcja „Prasowanie”: aby zakoñczyæ program wcisn¹æ przycisk START / PAUSE (patrz „Programy i opcje”). • Rura usuwania wody jest zgiêta (patrz “Instalacja”). • Rura usuwania wody jest zatkana.

Maszyna trzêsie siê bardzo podczas wirowania.

• Beben, w chwili instalacji pralki, nie zostal odpowiednio odblokowany (patrz „Instalacja”). • Pralka nie jest w³aœciwie wypoziomowana (patrz “Instalacja”). • Pralka jest zbytnio œciœniêta pomiêdzy innymi meblami i œcian¹ (patrz „Instalacja”). • Wsad jest niewywa¿ony (patrz “Opis maszyny”).

Z pralki wycieka woda.

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (patrz „Instalacja”). • Szufladka na œrodki pior¹ce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz „Konserwacja ”). • Rura odp³ywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz „Instalacja”).

Ikony dotycz¹ce “bie¿¹cej fazy” pulsuj¹ szybko jednoczeœnie z kontrolk¹ W£¥CZONE / WY£¥CZONE.

• Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty, nastêpnie w³¹czyæ ponownie. Jeœli niedogodnoœæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

• Œrodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byæ napisane: “do pralek”, “do prania rêcznego i pralek” lub podobne). • U¿yto za du¿o œrodka pior¹cego.

Drzwiczki maszyny pozostaj¹ zablokowane.

• Wykonaæ procedurê rêcznego odblokowania (patrz “Zalecenia i œrodki ostro¿noœci”).

Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka. Rura jest zgiêta. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. W domu brak jest wody. Ciœnienie wody nie jest wystarczaj¹ce. Nie zosta³ przyciœniêty przycisk START / PAUSE .

 Jeœli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoœæ nadal siê utrzymuje, nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis. 47

PL

Serwis Techniczny

195057174.02 09/2006 - Xerox Business Services

PL

Przed zwróceniem siê do Serwisu: • Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz „Anomalie i œrodki zaradcze”); • Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany; • W przeciwnym przypadku wezwaæ autoryzowany serwis techniczny;

 W przypadku niew³aœciwej instalacji lub niew³aœciwego u¿ycia mo¿ecie zostaæ obci¹¿eni kosztem interwencji.  Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników. Nale¿y podaæ: • rodzaj anomalii; • model urz¹dzenia (Mod.); • numer seryjny (S/N); te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

48