Návod k použití CZ
Klimatizované chladničky na víno
Návod na použitie SK
Klimatizovanej chladničky na víno
7083 487-00 WKt
Pokyny pro likvidaci
Klimatická třída
Spotřebič obsahuje ještě hodnotné materiály a je zapotřebí jej likvidovat mimo netříděný domovní odpad do tříděného odpadu. Likvidaci vysloužilých spotřebičů je třeba provádět odborně podle místně platných předpisů a zákonů.
Klimatická třída udává za které teploty místnosti se může spotřebič provozovat, aby vyvinul celý chladicí výkon.
Při dopravě vysloužilého spotřebiče nepoškoďte chladicí okruh, aby obsažené chladivo (údaje na typovém štítku) a olej nemohly nekontrolovaně uniknout.
Umístnění typového štítku je uvedeno v kapitole Popis spotřebiče.
• Spotřebič uvést do nepoužitelného stavu. • Vytáhněte zástrčku ze sítě. • Přestřihněte připojovací kabel.
Klimatická třída SN N ST T SN-ST SN-T
Klimatická třída je uvedena na typovém štítku.
VÝSTRAHA Nebezpečí udušení balicím materiálem a fólií! Nenechte děti, aby si hrály s balicím materiálem. Balicí materiál dopravte na oficiální sběrné místo.
Oblast použití spotřebiče Spotřebič se hodí výhradně ke skladování vína v domácím nebo podobném prostředí. K tomu patří např. využití − v sociálních prostorech v zaměstnání, penzionech se snídaní, − hosty ve venkovských domech, hotelech, motelech a jiných typech ubytování, − při cateringu a podobném servisu ve velkoobchodě. Spotřebič používejte výhradně v rámci potřeb domácnosti. Všechny ostatní druhy využití jsou nepřípustné. Spotřebič není vhodný pro skladování a chlazení léků, krevní plazmy, laboratorních preparátů nebo podobných látek a výrobků, které vyplývají ze směrnice 2007/47/ES o zdravotnických prostředcích. Neodborné použití spotřebiče může vést k poškození uloženého zboží nebo k jeho zkažení. Dále spotřebič není vhodný pro provoz v prostředích s nebezpečím exploze.
Teplota místnosti +10 °C až +32 °C +16 °C až +32 °C +16 °C až +38 °C +16 °C až +43 °C +10 °C až +38 °C +10 °C až +43 °C
Spotřebič neprovozovat mimo udaných teplot místností!
Úspora energie − Je třeba stále dbát na správný přívod vzduchu a odvětrávání. Nezakrývejte větrací otvory, příp. mřížky. − Větrací štěrbiny nikdy nezakrývejte. − Spotřebič neinstalujte v místě s přímými slunečními paprsky, vedle sporáků, topení či podobných tepelných zdrojů. − Spotřeba energie závisí na podmínkách instalace, např. na okolní teplotě. − Spotřebič otvírejte na co nejkratší dobu. Usazený prach zvyšuje spotřebu energie: − Chladicí agregát s výměníkem tepla – kovovou mřížku na zadní stěně spotřebiče – zbavte jednou ročně prachu.
Popis spotřebiče Zámek
Ovládací a kontrolní prvky Vnitřní osvětlení (LED-osvětlení)
Upozornění Krátký rošt vsadit jen do nejvyšší pozice.
Rošty na láhve
Typový štítek Aktivní uhlíkový filtr
Seřizovací patky 2
Bezpečnostní pokyny a upozornění
Instalace
• Vybalení a instalaci by měly provádět dvě osoby, aby se tak zabránilo možnému zranění a poškození spotřebiče.
• Spotřebič neinstalujte na místa vystavená přímým slunečním paprskům, vedle sporáku a topení apod.
• Při poškození spotřebiče ihned – ještě před připojením – informovat dodavatele.
• Podlaha na místě instalace by měla být vodorovná a rovná. Nerovnosti vyrovnat seřizovacími patkami spotřebiče.
• Pro zaručení bezpečného provozu spotřebiče montovat a připojovat pouze podle údajů v návodu k použití.
• Je třeba vždy dbát na správné odvětrání!
• V případě poruchy oddělit spotřebič od sítě. Vytáhnout síťovou zástrčku nebo vypnout anebo vyšroubovat pojistku. • Pokud chcete spotřebič oddělit od sítě, netahejte za kabel ale za zástrčku. • Opravy a zásahy na spotřebiči nechat provést pouze službou zákazníkům, jinak hrozí značné nebezpečí pro uživatele. To samé platí pro výměnu vedení síťového připojení. • Ve vnitřním prostoru spotřebiče nemanipulujte s otevřeným ohněm nebo zápalným zdrojem. Při transportu a čištění dbejte na to, aby nebyl poškozen chladicí okruh. Při poškozeních udržujte zápalné zdroje v dostatečné vzdálenosti a prostor dobře vyvětrat.
• Prostor instalace Vašeho spotřebiče musí podle normy EN 378 vykazovat na 8 g chladiva R 600a objem 1 m3, aby v případě netěsnosti chladicího oběhu nemohlo dojít ke vzniku zápalné směsi plynvzduch v prostoru instalace spotřebiče. Údaje o množství chladicího média najdete na typovém štítku ve vnitřním prostoru spotřebiče. • Spotřebič postavit pokaždé přímo ke zdi. • Postavit spotřebič na místo jeho postavení a uvést ho do konečné pozice. Seřizovací patku vyšroubujte na kozlíku uložení, až přiléhá na podlaze, pak šroubujte dále o 90°.
• Sokly, zásuvky, dveře apod. nepoužívejte jako stupátka nebo k opírání. • Tento spotřebič není určen pro osoby (i děti) s fyzickými, mentálními poruchami, nebo s omezeními vnímání, nebo pro osoby, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti, s výjimkou, oni budou provázené osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost ohledně používaní spotřebiče, byly ní zaučeny a na začátku kontrolovány. Děti musí být pořád pod dozorem, aby se zabezpečilo, že se se spotřebičem nebudou hrát.
Rozměry spotřebiče WKt 4552 A = 1650 mm WKt 5552 A = 1920 mm
• Vyvarujte se trvalému kontaktu s chladným povrchem chlazeného / mraženého zboží. Může to vést k bolestem, pocitu necitlivosti a k podchlazení. Při delším kontaktu s pokožkou použijte ochranná opatření, např. ochranné rukavice. • Nejezte potraviny s překročenou dobou spotřeby, mohlo by dojít k otravě. • Neukládejte do spotřebiče žádné explozivní látky nebo spreje s hořlavými hnacími plyny, jako jsou butan, propan, pentan atd. Eventuelně vystupující plyny by mohly být zapáleny od elektrických dílů. Nebezpečné spreje poznáte podle natištěných údajů o obsahu nebo podle symbolu plamene. • Uvnitř spotřebiče nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče. • U spotřebičů se zámkem nenechávejte klíč v blízkosti spotřebiče a v dosahu dětských rukou. • Spotřebič je koncipován pro instalaci v uzavřeném prostoru. Spotřebič neprovozujte venku, ani ve vlhkých prostorách či v místech se stříkající vodou. • LED-osvětlení v spotřebiči slouží k osvětlení vnitřního prostoru spotřebiče. Nehodí se k osvětlení místnosti. • Při přepravě nebo provozu spotřebiče nad 1500 metrů nadmořské výšky může snížený tlak vzduchu zapříčinit prasknutí nebo rozbití skla dveří spotřebiče. Skleněné úlomky mají ostré hrany a můžou zapříčinit těžká zranění.
Elektrická přípojka Spotřebič provozovat jen střídavým proudem. Přípustné napětí a frekvence jsou uvedeny na typovém štítku. Umístnění typového štítku je uvedeno v kapitole Popis spotřebiče. Zásuvka musí být uzemněna podle předpisů a musí být elektricky jištěna. Spouštěcí proud pojistky musí ležet mezi 10 A až 16 A. Zásuvka se nesmí nacházet za spotřebičem a musí být lehce přístupná. Nezapojit spotřebič na prodlužovací kabel nebo lištu rozvodních zásuvek. Nepoužívejte společné měniče proudu (mění stejnosměrný proud na střídavý/třífázový proud) ani úsporné zástrčky. Nebezpečí poškození pro elektroniku!
3
CZ
Ovládací a kontrolní prvky
Výstraha při otevřených dveřích Zůstanou-li dveře otevřené déle než 60 vteřin, ozve se výstražný tón. Musí-li zůstat dveře kvůli nakládání delší dobu otevřené, pak vypnout výstražný tón stisknutím tlačítka Alarm. Po zavření dveří je výstraha opět aktivní.
A ukazatel teploty B tlačítka nastavení teploty C tlačítko vypnutí alarmu D symbol aktivní dětské pojistky E tlačítko zapnutí/vypnutí F kombinace tlačítek ventilátor zap./vyp. G symbol ventilátor zap. H tlačítko vnitřní osvětlení zap./vyp.
Teplotní výstraha Při nepřípustných teplotách ve vnitřním prostoru spotřebiče se ozve výstražný tón a ukazatel teploty bliká. U delšího výpadku zásobování elektrickou energií se může podstatně zvýšit teplota ve vnitřním prostoru spotřebiče. Po ukončení výpadku elektrické energie je snižování teploty ve vnitřním prostoru spotřebiče viditelné na ukazateli teploty. Vypnout výstražný tón stisknutím tlačítka Alarm.
Spotřebič zapnout a vypnout Zapnout Stisknout tlačítko On/Off, čímž se rozsvítí ukazatel teploty. Vypnout Podržet tlačítko On/Offcca 3 vteřiny stisknuté, až pokud ukazatel teploty ztmavne.
Nastavení teploty Zvýšit teplotu Stisknout Up-tlačítko.
Blikání ukazatele teploty ustane, jakmile dosáhne teplota vnitřního prostoru spotřebiče nastavenou hodnotu.
Teplotní výstraha při poruše spotřebiče Při poruše spotřebiče může teplota vystoupit příliš vysoko, nebo klesnout příliš nízko. Ozve se výstražní tón a ukazatel teploty začne blikat. Bude-li ukázána příliš vysoká teplota, pak napřed zkontrolovat, jsou-li dveře správně zavřeny. Bude-li ukazatel teploty i po 1 hodině ukazovat příliš vysokou nebo nízkou hodnotu, pak kontaktovat služby zákazníkům. • Vypnout výstražný tón stisknutím tlačítka Alarm. Objeví-li se na ukazateli F1, pak má spotřebič poruchu. V takovém případě kontaktovat služby zákazníkům.
Snížit teplotu Stisknout Down-tlačítko. − Prvním stisknutím tlačítka začne blikat ukazatel teploty. − Dalšími stisknutími tlačítka se změní nastavení teploty. − Cca 5 vt. po posledním stisknutí tlačítka se elektronika automaticky přepne a ukazatel ukáže skutečnou teplotu.
Skladování vína
Aktivovaní ventilátoru Ventilátor ve vnitřním prostoru spotřebiče zabezpečuje konstantní a rovnoměrnou teplotu vnitřního prostoru a příjemné klima pro skladování vína. Aktivováním ventilátoru se ještě jednou zvýší vlhkost vzduchu uvnitř spotřebiče, co má obzvláště pozitivní vliv na dlouhodobé skladování vína.
Pro dlouhodobé skladování vína se doporučuje teplota od 10 °C do 14 °C.
Zvýšená vlhkost vzduchu zamezuje dlouhodobě vyschnutí korku.
U těchto teplot, které odpovídají teplotám vinného sklepu, může víno optimálně dozrávat.
Zapnout
Doporučují se následující teploty k pití různých druhů vína: červené víno od +14 °C do +18 °C růžové víno od +10 °C do +12 °C bílé víno od +8 °C do +12 °C sekt, prosecco od +7 °C do +9 °C šampaňské od +5 °C do +7 °C
Napřed stisknout tlačítko Alarm a následně a současně tlačítko Light. LED se rozsvítí. Vypnout Napřed stisknout tlačítko Alarm a následně a současně tlačítko Light. LED zhasne. Upozornění U příliš nízké teplotě na místě postavení spotřebiče může ventilátor běžet i když nebude aktivován.
4
Přídavné funkce Přes modus nastavení můžete využít dětskou pojistku a změnit jas ukazatele. S dětskou pojistkou můžete zamezit neúmyslné vypnutí spotřebiče.
Nastavení světlosti displeje
stisknout na dobu 5 vteřin. Ukazatel =
Zapnout dětskou pojistku
CZ
stisknout na dobu 5 vteřin. Ukazatel = Ukazatel =
Ukazatel =
Ukazatel =
Zvolit tlačítkem
nebo tlačítkem
žádané nastavení.
Ukazatel = h1 = minimální světlost h5 = maximální světlost Ukazatel = Ukazatel =
Ukazatel = Ukazatel =
Vypnout dětskou pojistku
stisknout na dobu 5 vteřin. Ukazatel =
Nastavená světlost bude aktivována po jedné minutě. Upozornění Stiskne-li se některé tlačítko, pak bude svítit displej na dobu 1 minuty s maximální světlostí.
Ukazatel = Modus prezentace Modus prezentace se dá aktivovat, aby se spotřebič prezentoval na výstavě nebo v prodejně jako v normálním provozu. Ukazatel =
Chladicí okruh je v tomto modusu mimo provoz! Zapne-li se tento modus neúmyslně, pak se dá vypnout následujícím postupem.
Ukazatel =
Ukazatel =
+
stisknout na dobu 5 vteřin.
Ukazatel =
Ukazatel =
Chladicí agregát se spustí. Ukazatel teploty bliká. Spotřebič se nyní nachází v normálním pracovním režimu.
5
Skice uložení (pro 0,75 l Bordeaux láhve) Udané uložení je možné jen při tomto rozdělení roštů. WKt 5552 WKt 4552
Pozor Maximální zatížení pro každý rošt činí 60 kg.
WKt 5552 Počet láhví
18
WKt 4552 Počet láhví
18
39
26 39 39 39 39
39 39
40
40
Celkově 201 láhví 6
Celkově 214 láhví
Vnitřní osvětlení
Odmražení
Vnitřní LED osvětlení spotřebiče je umístěno nahoře ve vnitřním prostoru spotřebiče.
Spotřebič se rozmrazuje sám.
Vnitřní osvětlení se zapne pokaždé, když se otevřou dveře spotřebiče.
Čištění
Bude-li svítit vnitřní osvětlení i při zavřených dveřích, pak stisknout tlačítko Light.
Před čištěním zásadně vyřadit spotřebič z provozu. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vyšroubujte nebo vypněte předřazené pojistky. • Vnitřní prostor a vnější stěny myjte vlažnou vodou s trochou čisticího prostředku. V žádném případě nepoužívejte čisticí prostředky na bázi písku nebo kyselin nebo chemická rozpouštědla. • K čištění skleněných ploch použijte čisticí prostředek na sklo, pro nerezové plochy běžný čisticí prostředek na nerez. Nepracujte s parními čisticími spotřebiči – nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče!
Intenzita světla LED-osvětlení odpovídá laserové třídě 1/1M.
• Dbejte na to, aby se mycí voda nedostala do elektrických dílů a do mřížek větrání spotřebiče. • Typový štítek vevnitř spotřebiče nepoškodit, nebo neodstranit – je důležitý pro služby zákazníkům.
Pozor Kryt osvětlení smí sundat jen služby zákazníkům. Bude-li sundán kryt osvětlení, pak se nedívat z bezprostřední blízkosti optickými čočkami do osvětlení. Mohly by se přitom poškodit oči.
Porucha • Na ukazateli se objeví F1. − Spotřebič má poruchu. Kontaktujte služby zákazníkům.
Etikety k označení K spotřebiči je pro každý rošt přiložená etiketa k označení.
Následující poruchy můžete sami odstranit kontrolou možných příčin.
Zde si můžete zaznamenat druh vína uloženého na roštu.
• − − −
Přídavné etikety obdržíte u Vašeho odborného prodejce.
Nechat zapadnout držák a etiketu vsunout ze strany.
etikety
Výměna aktivního uhlíkového filtru Vína se stále vyvíjí podle podmínek okolí; proto je kvalita vzduchu směrodatná pro jejich konzervaci. Doporučujeme roční výměnu zobrazeného filtru, který si můžete objednat u Vašeho odborného prodejce. Výměna filtru: Uchyťte filtr za rukojeť. Natočte ho o 90° doprava nebo doleva. Pak se dá filtr vyndat. Vsadit filtr: Vsaďte filtr s pozicí rukojeti ve svislé poloze. Natočte filtr o 90° doprava nebo doleva, než tento zapadne.
Spotřebič nepracuje, zkontrolujte, zda je spotřebič zapnut, zda je síťová zástrčka správně zastrčena do zásuvky, zda je v pořádku pojistka použité zásuvky.
• Při zasunutí síťové zástrčky do zásuvky se chladicí agregát nerozběhne, ukazatel teploty ukazuje ale nějakou hodnotu. − Modus prezentace je aktivován. Vypnout modus prezentace podle údajů v kapitole Přídavné funkce – Modus prezentace. • Hluk je příliš hlasitý, zkontrolujte, zda − spotřebič stojí pevně na podlaze, − vedle stojící nábytek nebo předměty mohou od běžícího chladicího agregátu přebírat vibrace a vydávat hluk. Respektujte to, že hlukům proudění v chladicím okruhu se nedá zabránit. • Teplota není dostatečně nízká, zkontrolujte − nastavení podle odstavce „Nastavení teploty“. Je nastavena správná teplota? − zda teploměr vložený do spotřebiče ukazuje správnou teplotu. − Je v pořádku odvětrání? − Není místo instalace příliš blízko nějakému zdroji tepla? Pokud není žádná výše uvedená příčina zdrojem poruchy a poruchu nemůžete sami odstranit, obraťte se prosím na nejbližší servis. Sdělte typové označení 1, servisní číslo 2 a číslo spotřebiče 3 z typového štítku. Umístnění typového štítku je uvedeno v kapitole Popis spotřebiče. Odstraněním typového štítku se zbavujete veškerých práv na záruční opravu.
7
CZ
Výměna závěsu dveří Výměnu závěsu dveří by měl provést jen vyškolený, odborný personál. Pro přestavbu jsou potřebné dvě osoby.
2 6 6. Vyšroubovat zámek a namontovat ho na protilehlou stranu.
1. Dveře otevřít o cca 130°.
1
2. Vyšroubovat šroub z úhelníku závěsu a zašroubovat ho se 3–4 otočeními do čepu uložení.
7 7. Nechat zapadnout kryt.
3 Pozor Dveře musí přitom přidržet jiná osoba. 3. Vytáhnout čep uložení.
4
9
4. Dveře naklonit zlehka na stranu a vybrat je směrem nahoru.
8
8. Uvolnit vepředu přítlačné desky 1 a vyndat je směrem dozadu 2. 9. 9. Madlo odšroubovat a přišroubovat ho na protilehlé straně.
5. Kryt uvolnit malým šroubovákem a sundat ho.
5
10 10. Nasunout přítlačné desky až pokud nezapadnou.
8
16
11
CZ
17
11
16. Kryt (s menším otvorem) vsunout zvenčí dovnitř a nechat ho zapadnout.
17. Kryt s větším otvorem vsunout nad úhelníkem závěsu směrem zvenčí dovnitř a nechat ho zapadnout.
11. Uvolnit vnitřní strany krytů, vysunout je směrem ven a odebrat je.
12
18 13
18. Seřizovací patku uvolnit přiloženým klíčem.
12. Odšroubovat úhelník závěsu. 13. Odšroubovat úhel uzávěru.
14
19
19. Čep vytáhnout směrem nahoru a seřizovací patku odšroubovat. 20. Seřizovací patku vytáhnout směrem dolu.
20 14. Úhel uzávěru znovu našroubovat na protilehlé straně.
15 15. Úhelník závěsu znovu našroubovat na protilehlé straně. 3 šrouby zašroubovat do označených otvorů.
22
21. Odšroubovat úhelník závěsu. 22. Přesadit kryt na protilehlou stranu.
21 9
27. Nasadit dveře na čep a dveře přisunout nahoře k úhelníku závěsu.
23
Pozor Dveře musí přidržet jiná osoba.
23. Sundat kryt, otočit ho o 180° a znovu ho nasadit na protilehlou stranu.
27
28 24 24. Přišroubovat úhelník závěsu. 28. Vsadit čep uložení.
Pohled zepředu na vrchní úhelník závěsu
29 29. Čep uložení zasunout tak hluboko, až bude drážka čepu ve stejné linii s vývrtem úhelníku závěsu. 25. Seřizovací patku vsadit odspodu a našroubovat na ni čep.
25
26
10
26. Vsadit čep zcela do úhelníku závěsu a utáhnout seřizovací patku rukou.
30
30. Vyšroubovat šroub z čepu uložení a zašroubovat ho do vývrtu úhelníku závěsu.
Bezpečnostní zámek Zámek ve dveřích spotřebiče je vybaven bezpečnostním mechanizmem. Uzamknutí spotřebiče: • Zatlačit klíč ve směru 1. • Otočit klíč o 180°.
31
CZ
K odemknutí spotřebiče se musí postupovat ve stejném pořadí.
31. Postavit spotřebič na místo jeho postavení a uvést ho do konečné pozice. Seřizovací patku vyšroubujte na kozlíku uložení, až přiléhá na podlaze, pak šroubujte dále o 90°. Nastavení postranního sklonu dveří Budou-li dveře viset křivě, pak nastavit jejich sklon.
Vyřazení z provozu Pokud má být spotřebič na delší dobu vyřazen z provozu: spotřebič vypnout, vytáhnout síťovou zástrčku nebo vypnout nebo vyšroubovat předřazené pojistky. Spotřebič vyčistit a nechat otevřené dveře, aby se vyloučila tvorba pachů. Spotřebič odpovídá příslušným bezpečnostním podmínkám a směrnicím ES 2004/108/ES a 2006/95/ES.
32 32. Uvolnit vnitřní strany krytu a vysunout ho směrem ven.
33. Kryt natočit směrem dolu.
33 Pohled zepředu na vrchní úhelník závěsu
34. Uvolnit šrouby a úhelník závěsu přesunout doprava nebo doleva. Utáhnout šrouby.
34
Kryt zabudovat v opačném pořadí. Zavřít dveře a zkontrolovat, jsou-li ve stejné linii s bočními stěnami spotřebiče.
Chyby a změny v textu, technické specifikaci výrobků a jejich vyobrazení jsou vyhrazeny. 11
Pokyny na likvidáciu
Klimatická trieda
Spotrebič obsahuje ešte hodnotné materiály a je potrebné ho likvidovať mimo netriedeného domového odpadu do triedeného odpadu. Likvidáciu doslúžených spotrebičov je potrebné vykonávať odborne podľa miestne platných predpisov a zákonov.
Klimatická trieda udáva, pri akej teplote miestnosti sa môže spotrebič prevádzkovať, aby poskytol plný chladiaci výkon.
Pri doprave doslúženého spotrebiča nepoškoďte chladiaci okruh, aby obsiahnuté chladiace médium (údaje na typovom štítku) a olej nemohli nekontrolovane uniknúť. • Spotrebič uveďte do nepoužiteľného stavu. • Vytiahnite zástrčku zo siete. • Prestrihnite pripájací kábel. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo udusenia baliacim materiálom a fóliou! Nenechajte deti, aby sa hrali s baliacim materiálom. Baliaci materiál dopravte na oficiálne zberné miesto.
Klimatická trieda je uvedená na typovom štítku. Umiestnenie typového štítka je uvedené v kapitole Popis spotrebiča. Klimatická trieda SN N ST T SN-ST SN-T
Teplota miestnosti +10 °C až +32 °C +16 °C až +32 °C +16 °C až +38 °C +16 °C až +43 °C +10 °C až +38 °C +10 °C až +43 °C
Spotrebič neprevádzkovať mimo udaných teplôt v miestnosti!
Oblasť použitia spotrebiča Spotrebič sa hodí výhradne na skladovanie vína v domácom alebo podobnom prostredí. K tomu patrí napr. využitie − v sociálnych priestoroch v zamestnaní, penziónoch s raňajkami, − v priestoroch pre hostí vo vidieckych domoch, hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovania, − pri kateringu a podobnom servise vo veľkoobchode. Spotrebič používajte výhradne v rámci potrieb domácnosti. Všetky ostatné druhy využitia sú neprípustné. Spotrebič nie je vhodný na skladovanie a chladenie liekov, krvnej plazmy, laboratórnych preparátov alebo podobných látok a výrobkov, ktoré vyplývajú zo smernice 2007/47/ES o zdravotníckych prostriedkoch. Neodborné použitie spotrebiča môže viesť k poškodeniu uloženého tovaru alebo k jeho skazeniu. Ďalej spotrebič nie je vhodný na prevádzku v prostrediach s nebezpečenstvom explózie.
Úspora energie − Je potrebné stále dbať na správny prívod vzduchu a odvetrávanie. Nezakrývajte vetracie otvory, príp. mriežky. − Vetracie štrbiny nikdy nezakrývajte. − Spotrebič neinštalujte v mieste s priamymi slnečnými lúčmi, vedľa sporákov, kúrenia či podobných tepelných zdrojov. − Spotreba energie závisí od podmienok inštalácie, napr. od okolitej teploty. − Spotrebič otvárajte na čo najkratší čas. Usadený prach zvyšuje spotrebu energie: − Chladiaci agregát s výmenníkom tepla – kovovú mriežku na zadnej stene spotrebiča – zbavte raz ročne prachu.
Popis spotrebiča Zámka
Ovládacie a kontrolné prvky Vnútorné osvetlenie (LED osvetlenie)
Upozornenie Krátky rošt vsaďte len do najvyššej pozície.
Rošty na fľaše
Typový štítok Aktívny uhlíkový filter
Nastavovacie pätky 12
Bezpečnostné pokyny a upozornenia
Inštalácia
• Vybalenie a inštaláciu by mali vykonávať dve osoby, aby sa tak zabránilo možnému zraneniu, prípadne poškodeniu spotrebiča.
• Spotrebič neinštalujte na miesta vystavené priamym slnečným lúčom, vedľa sporáka, kúrenia a pod.
• V prípade, že zistíte poškodenie prístroja okamžite – ešte pred pripojením – informujte dodávateľa.
• Podlaha na mieste inštalácie by mala byť vodorovná a rovná. Nerovnosti vyrovnajte nastavovacími pätkami spotrebiča.
• Na zabezpečenie bezpečnej prevádzky spotrebiča vykonajte montáž a pripojenie len podľa údajov v návode na použitie.
• Je potrebné vždy dbať na správne odvetranie!
• V prípade poruchy odpojte spotrebič od siete. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite alebo vyskrutkujte poistku. • Ak chcete spotrebič odpojiť od siete, neťahajte za kábel, ale za zástrčku. • Opravy a zásahy v spotrebiči môže vykonávať iba autorizované servisné stredisko, inak hrozí značné nebezpečenstvo pre užívateľa. To isté platí pre výmenu vedenia sieťového pripojenia. • Vo vnútornom priestore spotrebiča nemanipulujte s otvoreným ohňom alebo zápalným zdrojom. Pri transporte a čistení dbajte na to, aby nebol poškodený chladiaci okruh. Pri poškodeniach udržujte zápalné zdroje v dostatočnej vzdialenosti a priestor dobre vyvetrajte.
• Priestor inštalácie vášho spotrebiča musí podľa normy EN 378 mať na 8 g chladiaceho média R 600a objem 1 m3, aby v prípade netesnosti chladiaceho obehu nemohlo dôjsť k vzniku zápalnej zmesi plyn-vzduch v priestore inštalácie spotrebiča. Údaje o množstve chladiaceho média nájdete na typovom štítku vo vnútornom priestore spotrebiča. • Spotrebič postavte zakaždým priamo priamo ku stene. • Postavte spotrebič na príslušné miesto a uveďte ho do konečnej pozície. Nastavovaciu pätku vyskrutkujte na kozlíku uloženia, až prilieha na podlahe, potom skrutkujte ďalej o 90°.
SK
• Sokle, zásuvky, dvere a pod. nepoužívajte ako stúpadlá alebo na opieranie. • Tento spotrebič nie je určený pre osoby (aj deti) s fyzickými, mentálnymi poruchami, alebo s obmedzeniami vnímania, alebo pre osoby, ktoré nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti, s výnimkou, že budú sprevádzané osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť z hľadiska používania spotrebiča, boli ňou poučené a na začiatku kontrolované. Deti musia byť vždy pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať.
Rozmery spotrebiča WKt 4552 A = 1 650 mm WKt 5552 A = 1 920 mm
• Vyvarujte sa trvalému kontaktu s chladným povrchom chladeného/mrazeného tovaru. Môže to viesť k bolestiam, pocitu necitlivosti a k podchladeniu. Pri dlhšom kontakte s pokožkou použite ochranné opatrenia, napr. ochranné rukavice. • Nejedzte potraviny s prekročenou lehotou spotreby, mohlo by dôjsť k otrave. • Neukladajte do spotrebiča žiadne explozívne látky alebo spreje s horľavými hnacími plynmi, ako sú bután, propán, pentán atď. Prípadne unikajúce plyny by sa mohli zapáliť od elektrických dielov. Nebezpečné spreje poznáte podľa vytlačených údajov o obsahu alebo podľa symbolu plameňa. • Vnútri spotrebiča nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče. • Pri spotrebičoch so zámkou nenechávajte kľúč v blízkosti spotrebiča a v dosahu detských rúk. • Spotrebič je koncipovaný na inštaláciu v uzatvorenom priestore. Spotrebič neprevádzkujte vonku, ani vo vlhkých priestoroch či v miestach so striekajúcou vodou. • LED osvetlenie v spotrebiči slúži na osvetlenie vnútorného priestoru spotrebiča. Nehodí sa na osvetlenie miestnosti. • Pri preprave alebo prevádzke spotrebiča nad 1 500 metrov nadmorskej výšky môže znížený tlak vzduchu zapríčiniť prasknutie alebo rozbitie skla dverí spotrebiča. Sklenené úlomky majú ostré hrany a môžu zapríčiniť ťažké zranenia.
Elektrická prípojka Spotrebič sa musí napájať výhradne striedavým prúdom. Prípustné napätie a frekvencia sú uvedené na typovom štítku. Umiestnenie typového štítka je uvedené v kapitole Popis spotrebiča. Zásuvka musí byť uzemnená podľa predpisov a musí byť elektricky istená. Spúšťací prúd poistky musí ležať medzi 10 A až 16 A. Zásuvka sa nesmie nachádzať za spotrebičom a musí byť ľahko prístupná. Nenapájajte spotrebič cez predlžovací kábel alebo lištu rozvodných zásuviek. Nepoužívajte spoločné meniče prúdu (na zmenu jednosmerného prúdu na striedavý/ trojfázový prúd) ani úsporné zástrčky. Nebezpečenstvo poškodenia pre elektroniku!
13
Ovládacie a kontrolné prvky
Výstraha pri otvorených dverách Ak zostanú dvere otvorené dlhšie než 60 sekúnd, ozve sa výstražný tón. Ak musia zostať dvere pre nakladanie dlhší čas otvorené, vypnite výstražný tón stlačením tlačidla Alarm. Po zatvorení dverí bude výstraha opäť aktívna.
A ukazovateľ teploty B tlačidlá nastavenia teploty C tlačidlo vypnutia alarmu D symbol aktívnej detskej poistky E tlačidlo zapnutia/vypnutia F kombinácia tlačidiel ventilátor zap./vyp. G symbol pre ventilátor zap. H tlačidlo na vnútorné osvetlenie zap./vyp.
Teplotná výstraha Pri neprípustných teplotách vo vnútornom priestore spotrebiča sa ozve výstražný tón a ukazovateľ teploty bliká. Pri dlhšom výpadku zásobovania elektrickou energiou sa môže podstatne zvýšiť teplota vo vnútornom priestore spotrebiča. Po ukončení výpadku elektrickej energie je znižovanie teploty vo vnútornom priestore spotrebiča viditeľné na ukazovateli teploty. Vypnite výstražný tón stlačením tlačidla Alarm.
Zapnutie a vypnutie spotrebiča Zapnutie Stlačte tlačidlo On/Off, čím sa rozsvieti ukazovateľ teploty. Vypnutie Podržte tlačidlo On/Off cca 3 sekundy stlačené, až kým ukazovateľ teploty nestmavne.
Nastavenie teploty Zvýšenie teploty Stlačte tlačidlo Up.
Blikanie ukazovateľa teploty prestane, hneď ako dosiahne teplota vnútorného priestoru spotrebiča nastavenú hodnotu.
Teplotná výstraha pri poruche spotrebiča Pri poruche spotrebiča môže teplota vystúpiť príliš vysoko alebo klesnúť príliš nízko. Ozve sa výstražný tón a ukazovateľ teploty začne blikať. Ak sa ukáže príliš vysoká teplota, najprv skontrolujte, či sú dvere správne zatvorené. Ak bude ukazovateľ teploty aj po 1 hodine ukazovať príliš vysokú alebo nízku hodnotu, kontaktujte služby zákazníkom. • Vypnite výstražný tón stlačením tlačidla Alarm. Ak sa objaví na ukazovateli F1, spotrebič má poruchu. V takom prípade kontaktujte služby zákazníkom.
Zníženie teploty Stlačte tlačidlo Down. − Pri prvom stlačení tlačidla začne blikať ukazovateľ teploty. − Ďalšími stlačeniami tlačidla sa zmení nastavenie teploty. − Cca 5 s po poslednom stlačení tlačidla sa elektronika automaticky prepne a ukazovateľ ukáže skutočnú teplotu.
Skladovanie vína
Aktivovanie ventilátora Ventilátor vo vnútornom priestore spotrebiča zabezpečuje konštantnú a rovnomernú teplotu vnútorného priestoru a príjemnú klímu na skladovanie vína. Aktivovaním ventilátora sa ešte raz zvýši vlhkosť vzduchu vnútri spotrebiča, čo má obzvlášť pozitívny vplyv na dlhodobé skladovanie vína.
Na dlhodobé skladovanie vína sa odporúča teplota od 10 °C do 14 °C.
Zvýšená vlhkosť vzduchu zamedzuje dlhodobo vyschnutiu korku.
Pri týchto teplotách, ktoré zodpovedajú teplotám vínnej pivnice, môže víno optimálne dozrievať.
Zapnutie
Odporúčajú sa nasledujúce teploty na pitie rôznych druhov vína: červené víno od +14 °C do +18 °C ružové víno od +10 °C do +12 °C biele víno od +8 °C do +12 °C sekt, prosecco od +7 °C do +9 °C šampanské od +5 °C do +7 °C
Najprv stlačte tlačidlo Alarm a následne a súčasne tlačidlo Light. LED sa rozsvieti. Vypnutie Najprv stlačte tlačidlo Alarm a následne a súčasne tlačidlo Light. LED zhasne. Upozornenie Pri príliš nízkej teplote v mieste umiestnenia spotrebiča môže ventilátor bežať, aj keď nebude aktivovaný.
14
Prídavné funkcie Cez režim nastavenia môžete využiť detskú poistku a zmeniť jas ukazovateľa. S detskou poistkou môžete zabrániť neúmyselnému vypnutiu spotrebiča.
Zapnutie detskej poistky
Nastavenie svietivosti displeja
stlačte na 5 sekúnd. Ukazovateľ =
stlačte na 5 sekúnd. Ukazovateľ = Ukazovateľ =
Ukazovateľ =
Ukazovateľ =
Zvoľte tlačidlom
alebo tlačidlom
SK
žiadané nastavenie.
Ukazovateľ = h1 = minimálna svietivosť h5 = maximálna svietivosť Ukazovateľ = Ukazovateľ =
Ukazovateľ = Ukazovateľ =
Vypnutie detskej poistky
stlačte na 5 sekúnd. Ukazovateľ =
Nastavená svietivosť bude aktivovaná po jednej minúte. Upozornenie Ak sa stlačí niektoré tlačidlo, bude svietiť displej 1 minútu s maximálnou svietivosťou.
Ukazovateľ = Režim prezentácie Režim prezentácie sa dá aktivovať, aby sa spotrebič prezentoval na výstave alebo v predajni ako v normálnej prevádzke. Ukazovateľ =
Chladiaci okruh je v tomto režime mimo prevádzky! Ak sa zapne tento režim neúmyselne, potom sa dá vypnúť nasledujúcim postupom.
Ukazovateľ =
Ukazovateľ =
+
stlačte na 5 sekúnd.
Ukazovateľ =
Ukazovateľ =
Chladiaci agregát sa spustí. Ukazovateľ teploty bliká. Spotrebič sa teraz nachádza v normálnom pracovnom režime.
15
Zobrazenie uloženia (pre 0,75 l fľaše Bordeaux) Udané uloženie je možné len pri tomto rozdelení roštov. WKt 5552 WKt 4552
Pozor Maximálne zaťaženie pre každý rošt je 60 kg.
WKt 5552 Počet fliaš
18
WKt 4552 Počet fliaš
18
39
26 39 39 39 39
39 39
40
40
Celkovo 201 fliaš 16
Celkovo 214 fliaš
Vnútorné osvetlenie
Odmrazenie
Osvetlenie vnútorného priestoru spotrebiča zabezpečuje LED osvetlenie v hornej časti vo vnútornom priestore spotrebiča.
Spotrebič sa rozmrazuje sám.
Vnútorné osvetlenie sa zapne zakaždým, keď sa otvoria dvere spotrebiča.
Čistenie
Ak bude svietiť vnútorné osvetlenie aj pri zatvorených dverách, stlačte tlačidlo Light.
Pred čistením zásadne vyraďte spotrebič z prevádzky. Vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vyskrutkujte alebo vypnite predradené poistky. • Vnútorný priestor a vonkajšie steny umývajte vlažnou vodou s trochou čistiaceho prostriedku. V žiadnom prípade nepoužívajte čistiace prostriedky na báze piesku alebo kyselín alebo chemické rozpúšťadlá. • Na čistenie sklenených plôch použite čistiaci prostriedok na sklo, pre antikorové plochy bežný čistiaci prostriedok na antikoro.
Intenzita svetla LED osvetlenia zodpovedá laserovej triede 1/1M.
Nepracujte s parnými čistiacimi spotrebičmi – nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča! • Dbajte na to, aby sa voda na umývanie nedostala do elektrických dielov a do mriežok vetrania spotrebiča. • Typový štítok vnútri spotrebiča nepoškoďte alebo neodstráňte – je dôležitý pre služby zákazníkom.
Pozor Kryt osvetlenia sa smie odobrať len v rámci služby zákazníkom. Ak bude sňatý kryt osvetlenia, potom sa nedívajte optickými šošovkami z bezprostrednej blízkosti do osvetlenia. Mohli by sa pritom poškodiť oči.
Porucha • Na ukazovateli sa objaví F1. − Spotrebič má poruchu. Kontaktujte služby zákazníkom.
Etikety na označenie Na spotrebiči je pre každý rošt priložená etiketa na označenie.
Nasledujúce poruchy môžete sami odstrániť kontrolou možných príčin.
Tu si môžete zaznamenať druh vína uloženého na rošte.
• − − −
Prídavné etikety dostanete u vášho odborného predajcu.
Nechajte zapadnúť držiak a etiketu vsuňte zo strany.
etikety
Výmena aktívneho uhlíkového filtra Vína sa stále vyvíjajú podľa podmienok okolia; preto je kvalita vzduchu smerodajná pre ich konzerváciu. Odporúčame ročnú výmenu zobrazeného filtra, ktorý si môžete objednať u vášho odborného predajcu. Výmena filtra: Uchyťte filter za rukoväť. Natočte ho o 90° doprava alebo doľava. Následne môžete filter vybrať. Vsadenie filtra: Vsaďte filter s pozíciou rukoväti vo zvislej polohe. Natočte filter o 90° doprava alebo doľava, než zapadne.
Ak spotrebič nepracuje, skontrolujte, či je spotrebič zapnutý, či je sieťová zástrčka správne zastrčená do zásuvky, či je v poriadku poistka použitej zásuvky.
• Pri zasunutí sieťovej zástrčky do zásuvky sa chladiaci agregát nerozbehne, ukazovateľ teploty ale ukazuje nejakú hodnotu. − Režim prezentácie je aktivovaný. Vypnite režim prezentácie podľa údajov v kapitole Prídavné funkcie – Režim prezentácie. • Hluk je príliš hlasitý, skontrolujte, či − spotrebič stojí pevne na podlahe, − vedľa stojací nábytok alebo predmety môžu od bežiaceho chladiaceho agregátu preberať vibrácie a vydávať hluk. Rešpektujte, prosím, že hluku od prúdenia v chladiacom okruhu sa nedá zabrániť. • Teplota nie je dostatočne nízka, skontrolujte − nastavenie podľa odseku „Nastavenie teploty“. Je nastavená správna teplota? − či teplomer vložený do spotrebiča ukazuje správnu teplotu. − Je v poriadku odvetranie? − Nie je miesto inštalácie príliš blízko nejakého zdroja tepla? Ak nie je žiadna vyššie uvedená príčina zdrojom poruchy a poruchu nemôžete sami odstrániť, obráťte sa, prosím, na najbližší servis. Oznámte typové označenie 1, servisné číslo 2 a číslo spotrebiča 3 z typového štítka. Umiestnenie typového štítka je uvedené v kapitole Popis spotrebiča. Odstránením typového štítka sa zbavujete všetkých práv na záručnú opravu.
17
SK
Výmena závesu dverí Výmenu závesu dverí by mal vykonať len vyškolený, odborný personál. Na prestavbu sú potrebné dve osoby.
2 6 6. Vyskrutkujte zámku a namontujte ju na protiľahlú stranu.
1. Dvere otvorte o cca 130°.
1
2. Vyskrutkujte skrutku z uholníka závesu a zaskrutkujte ju 3 – 4 otočeniami do čapu uloženia.
7 7. Nechajte zapadnúť kryt.
3 Pozor Dvere musí pritom pridržať iná osoba. 3. Vytiahnite čap uloženia.
4
9
4. Dvere nakloňte zľahka na stranu a vyberte ich smerom hore.
8
8. Uvoľnite vpredu prítlačné dosky 1 a vyberte ich smerom dozadu 2. 9. 9. Držadlo odskrutkujte a priskrutkujte ho na protiľahlej strane.
5. Kryt uvoľnite malým skrutkovačom a odoberte ho.
5
10 10. Nasuňte prítlačné dosky, až kým nezapadnú.
18
16
11
17
11
16. Kryt (s menším otvorom) vsuňte zvonka dovnútra a nechajte ho zapadnúť.
11. Uvoľnite vnútorné strany krytov, vysuňte ich smerom von a odoberte ich.
17. Kryt s väčším otvorom vsuňte nad uholníkom závesu smerom zvonka dovnútra a nechajte ho zapadnúť.
12
18 13
18. Nastavovaciu pätku uvoľnite priloženým kľúčom.
12. Odskrutkujte uholník závesu. 13. Odskrutkujte uhol uzáveru.
14
19
19. Čap vytiahnite smerom hore a nastavovaciu pätku odskrutkujte. 20. Nastavovaciu pätku vytiahnite smerom dole.
20 14. Uhol uzáveru znovu naskrutkujte na protiľahlej strane.
15 15. Uholník závesu znovu naskrutkujte na protiľahlej strane. 3 skrutky zaskrutkujte do označených otvorov.
22
21. Odskrutkovať uholník závesu. 22. Nasaďte kryt na protiľahlú stranu.
21 19
SK
27. Nasaďte dvere na čap a dvere prisuňte hore k uholníku závesu.
23
Pozor Dvere musí pridržať iná osoba.
23. Odoberte kryt, otočte ho o 180° a znovu ho nasaďte na protiľahlú stranu.
27
28 24 24. Priskrutkujte uholník závesu. 28. Vsaďte čap uloženia.
Pohľad spredu na vrchný uholník závesu
29 29. Čap uloženia zasuňte tak hlboko, až bude drážka čapu v rovnakej línii s vývrtom uholníka závesu. 25. Nastavovaciu pätku vsaďte odspodu a naskrutkujte na ňu čap.
25
26
20
26. Vsaďte čap celkom do uholníka závesu a utiahnite nastavovaciu pätku rukou.
30
30. Vyskrutkujte skrutku z čapu uloženia a zaskrutkujte ju do vývrtu uholníka závesu.
Bezpečnostná zámka Zámka vo dverách spotrebiča je vybavená bezpečnostným mechanizmom. Uzamknutie spotrebiča: • Zatlačte kľúč v smere 1. • Otočte kľúč o 180°.
31
Na odomknutie spotrebiča sa musí postupovať v rovnakom poradí.
31. Postavte spotrebič na príslušné miesto a uveďte ho do konečnej pozície. Nastavovaciu pätku vyskrutkujte na kozlíku uloženia, až prilieha na podlahe, potom skrutkujte ďalej o 90°. Nastavenie postranného sklonu dverí Ak budú dvere visieť krivo, nastavte ich sklon.
Vyradenie z prevádzky Ak má byť spotrebič na dlhší čas vyradený z prevádzky: spotrebič vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku, alebo vypnite alebo vyskrutkujte predradené poistky. Spotrebič vyčistite a nechajte otvorené dvere, aby sa vylúčila tvorba pachov. Spotrebič zodpovedá príslušným bezpečnostným podmienkam a smerniciam ES 2004/108/ES a 2006/95/ES.
32 32. Uvoľnite vnútorné strany krytu a vysuňte ho smerom von.
33. Kryt natočte smerom dole.
33 Pohľad spredu na vrchný uholník závesu
34. Uvoľnite skrutky a uholník závesu presuňte doprava alebo doľava. Utiahnite skrutky.
34
Kryt namontujte v opačnom poradí. Zavrite dvere a skontrolujte, či sú v rovnakej línii s bočnými stenami spotrebiča.
Chyby a zmeny v texte, technickej špecifikácii výrobkov a ich vyobrazení sú vyhradené. 21
SK
Poznámky:
Poznámky:
Mc TREE a.s., Hlavní 238, 250 89, Lázně Toušeň tel.: 255 717 441, e-mail:
[email protected], www.mctree.cz
Mc TREE SR, a.s., Krížna 47, 811 07 Bratislava e-mail:
[email protected], www.mctree.sk
