NÁVOD NA INŠTALÁCIU, POUŽITIE A ÚDRŽBU PRÁÈKY MODELY: 1FET – 53 1FET – 76 1FET – 96 1FET – 116
Význam symbolov na textíliách
Pranie: Neprekraèujte nikdy uvedené teploty.
Bielenie za studena.
Žehlenie:
•
mierne
Suché èistenie:
••
benzín
stredné
•• •
silné
perchlorethylén
ostatné rozpúš•adlá
Na ïalších stránkach tohto návodu nájdete nasledujúce symboly, ktoré vás upozoròujú na: Bezpeènostné doporuèenie (pre vás, pre vašu práèku a vašu bielizeò), ktorými je treba sa bezpodmieneène riadi•. Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom. Doporuèenia a dôležité informácie.
V TOMTO NÁVODE SA BUDEME ODKAZOVA• NA OBRÁZKY D1 – D13 V STREDE VIACJAZYÈNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU. NÁJDETE HO VO VNÚTRI SPOTREBIÈA.
1
Demontáž prepravných líšt vašej práèky
viï obr. D1 – D2 – D3
PRED PRVÝM POUŽITÍM PRÁÈKY JE TREBA BEZPODMIENEÈNE UROBI• NASLEDUJÚCE ÚKONY: Tieto úkony spoèívajú vo vybratí všetkých dielov, ktoré slúžia na aretáciu bubna práèky poèas prepravy. Tieto úkony sú nutné pre dobré fungovanie práèky a jej prevádzku v súlade s bezpeènostnými normami. Pokia¾ všetky tieto úkony neboli vykonané, môže dôjs• k vážnym poruchám na vašej práèke. 1. Vyberte práèku z jej uloženia (skontrolujte èi podložka A pre podoprenie motora nezostala vzprieèená pod práèkou) (Obr. D1. À) 2. Skrutkovaèom vymontujte 4 skrutky B (Obr. D1. Á) 3. Demontujte prieèku C povolením 2 skrutiek viï D (Obr. D1 Â) pomocou k¾úèa 10 alebo 13 mm (pod¾a modelu) (uistite sa, že ste súèastne s prieèkami vybrali aj dve plastové podložky). Naskrutkujte skrutky B do ich pôvodnej polohy. 4. Bezpodmieneène uzatvorte oba otvory pomocou dvoch dodaných zátok E urèených k tomuto úèelu (nájdete ich vo vrecku s príslušenstvom) (Obr. D1 Ã) Doporuèujeme vám aby ste si uschovali všetky diely, ktoré slúžia na aretáciu, pre prípadnú prepravu práèky: – Tieto diely a všetky súèiastky zariadenia sú vyrobené z recyklovatelných materiálov. Túto skutoènos• musíte bra• do úvahy po ukonèení životnosti vášho zariadenia.
5. Vymeòte aretaènú vložku bubna (Obr. D2). Postupujte nasledujúcim spôsobom: – uvo¾nite dvierka bubna, ktoré sú zablokované v dolnej polohe, pritom súèastne stlaète obe prieèky – zdvihnite veko práèky – odmontujte aretaènú vložku F – nadvihnite aretaènú vložku G a pootoète ju o štvr• otoèky – uvolnite dvierka bubna, ktoré sú zablokované v dolnej polohe, pritom súèastne stlaète obe prieèky 6.
Demontujte s•ahujúce krúžky držiaku hadice À a bezpodmieneène uzatvorte otvory zátkami Á‚ (nájdete ich vo vrecku s príslušenstvom) (Obr. D3). Pred expedíciou bola práèka starostlivo skontrolované. Preto je možné, že nájdete zvyšky vody v bubne alebo v jej ostatných èastiach.
Uvedenie do prevádzky Umiestenie na transportné kolieska: Pokia¾ je vaša práèka vybavená sklopnými kolieskami, môžete ju ¾ahko premiestòova•. Pre vysunutie koliesok posuòte páku, ktorá je umiestená v spodnej èasti zariadenia z pravej na ¾avú stranu (Obr. D4) Poèas prevádzky nesmie práèka stá• na predných kolieskach: pred spustením páku nezabudnite zasunú• do pôvodnej polohy. Vyváženie práèky Skontrolujte pomocou vodováhy rovnos• podlahy: Maximálna povolená odchýlka je 2°, to znamená 1 cm rozdielu na šírku a 1,5 cm na dåžku páèky.
Pripojenie práèky Prívod studenej vody Pripojte prívodnú hadicu (Obr. D5). – z jednej strany k prípojke, ktorá je umiestená na zadnej strane práèky – z druhej strany na kohútik so závitom R 20 × 27 (3/4). Keï používate kohútik so samorezným závitom, otvor musí ma• priemer aspoò 6 mm. Prívod vody – Minimálny tlak vody: 0,07 MPA alebo 0,7 baru. – Maximálny tlak vody: 1 MPA alebo 10 barov. Vypúš•anie použitej vody Na koniec hadice vypúš•ania vody namontujte háèik, ktorý je dodaný s práèkou a pripojte ju (Obr. D5). – Buï provizórnym spôsobom do umývadla alebo vane – alebo pevným pripojením priamo do odpadu. Pokia¾ nie je odpad vybavený vetraným sifónom, dbajte na to, aby pripojenie nebolo tesné. Z dôvodov zabránenia akémuko¾vek úniku vody vám dôrazne doporuèujeme necha• medzi ústím odpadu a vypúš•acou hadicou vzduchovú medzeru. Vždy musí by• vývod vypúš•acej hadice v rozsahu 90 až 65 cm nad základòou práèky. Dbajte na to, aby bola hadica správe prichytená, èím zabránite náhodnému úniku vody pri žmýkaní.
2
Okolie zariadenia Pokia¾ umiestnite zariadenie ved¾a iného prístroja alebo nábytku, doporuèujeme vám, aby ste vždy nechali vzduchovú medzeru, ktorá umožní lepšiu cirkuláciu vzduchu. Dôsledne sa vyvarujte: – umiesteniu zariadenia vo vlhkej a zle vetranej miestnosti, – umiesteniu zariadenia v prostredí, kde by bolo vystavené prílišnému teplu, – umiesteniu zariadenia na podlahu s kobercom. Vždy sa snažte zabezpeèi• všetkými prostriedkami cirkuláciu vzduchu okolo základne zariadenia aby ste dosiahli dobré chladenie vnútorných komponentov.
viï obr. D5 – D6 – D7 Vodu môžete vypusti• na zem, za podmienky vedenia hadice vo výške 90 až 65 cm nad základòou práèky. Pre vašu bezpeènos• je nutné, aby bola práèka zapojená v súlade s nasledujúcim: Elektrické napätie (Obr. D7). Elektrická inštalácia musí zodpoveda• miestnym predpisom, obzvláš• v prípade uzemnenia. Vedenie 3 × 2,5 mm 230 V (1 fáza) s pripojením na: – samostatný istiè alebo poistka (10 alebo 16 A pod¾a modelu) – a elektrickú zásuvku 10/16 A 2 pólovú s uzemòovacím kolíkom. Výrobca alebo dovozca nezodpovedá za akúko¾vek nehodu, ktorá bola spôsobená zlým uzemnením. Doporuèenie k elektrickej inštalácii. – Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry, redukcie alebo rozdvojky. – Nikdy neodpojujte uzemnenie. – Zásuvka musí by• ¾ahko dostupná avšak mimo dosahu detí. V prípade nejasností sa obrá•te na odborný servis.
Toto zariadenie zodpovedá európskym smerniciam 73/23/ES (nízkovoltová smernica) a 89/336/ES (elektromagnetická kompatibilita) v znení smernice 93/68/ES.
Plnenie práèky Postupujte nasledujúcim spôsobom:
Otvorenie práèky Skontrolujte, èi je tlaèidlo „Vyp./Zap.“ ( ) vypnuté. Pod¾a modelu buï zdvihnite k¾uku alebo stlaète tlaèidlo, ktoré je umiestené na prednej strane zariadenia. Otvorte bubon stlaèením uzáveru, ktorý je umiestený na dvierkach bubna.
Vloženie bielizne Pre optimálny úèinok prania umiestnite bielizeò, ktorú ste pred tým roztriedili a rozprestreli, do bubna. Neskladajte ju a rovnomerne ju rozložte. Zmiešajte väèšie a menšie odevy, aby ste dosiahli optimálne vyžmýkanie bez tvorenia uzlíkov. Uzatvorenie bubna Skontrolujte správne uzatvorenie bubna. Skontrolujte, èi sú vidie• tri háèky a okraj tlaèidla.
Naplnenie zásobníka À I Priehradka pre predpranie (prášok)
Á II Priehradka pre pranie (prášok alebo tekutina)
Â
Aviváž
Ã
Chlór :PRÁŠKOVÝ PRACÍ PROSTRIEDOK :TEKUTÝ PRACÍ PROSTRIEDOK
Priehradku pre „PRANIE“ môžete naplni• práškom aj tekutinou, ale nepoužívajte tekutý prací prostriedok pre programy s predpraním a/alebo s „odloženým štartom“ (pod¾a modelu). Koncentrovanú aviváž zrieïte teplou vodou. Koncentrovaný chlór musí by• bezpodmieneène rozpustený. Pre správne naplnenie priehradky celkom vysuòte zásobník. Neplòte zásobník nad rysku MAX.
Bezpeènostné automatické prvky Bezpeènostné otváranie veka práèky: Po zaèatí cyklu prania, sa veko zariadenia uzamkne. Keï je cyklus prania ukonèený alebo keï má zariadenie zastavený prívod vody, veko sa odomkne. Pokia¾ si prajete otvori• dvierka poèas cyklu prania, vypnite tlaèidlo „Vyp./Zap. a poèkajte najmenej 2 až 3 minúty, potom sa veko odomkne.
Dávkovanie pracieho prostriedku Množstvo pracieho prostriedku závisí od tvrdosti vody, stupòa zneèistenia bielizne a jej množstva. Vždy sa riaïte predpísaným dávkovaním, ktoré je uvedené na obale pracieho prostriedku. Pozor: Doporuèenie výrobcu pracieho prostriedku zodpovedá väèšinou maximálnemu naplneniu bubna. Upravte množstvo pracieho prostriedku v závislosti na hmotnosti vloženej bielizne. Tieto doporuèenia vám umožnia vyhnú• sa zbytoène vysokému dávkovaniu, ktoré môže spôsobi• zvýšené penenie. Zvýšené penenie môže zníži• úèinnos• práèky, predåži• dobu prania a zvýši• spotrebu vody. Prací prostriedok pre vlnu a jemnú bielizeò Pre pranie týchto textílií doporuèujeme používa• prostriedky k tomu urèené (zabráòte priamemu kontaktu bubna s týmito pracími prostriedkami, pretože niektoré z nich sú korozívne).
Pred prvým použitím Pred prvým praním vám doporuèujeme urobi• jeden cyklus prania „BAVLNA 90° bez predprania“ a bez bielizne s použitím 1 /2 dávky pracieho prostriedku. To je nutné na elimináciu pozostatkov prostriedkov, ktoré boli použité v skušobnej prevádzke.
pre modely 1 FET – 116, 1 FET – 96 Bezpeènos• pri žmýkaní: Vaša práèka je vybavená bezpeènostným programom, ktorý môže obmedzi• prebiehajúce žmýkanie, pokia¾ je zistené zlé rozloženie bielizne v bubne. V tomto prípade vaša bielizeò môže by• nedostatoène vyžmýkaná. Ak sa tak stane, ruène rozmiestnite bielizeò v bubne rovnomerne a naprogramujte znova žmýkanie.
Bezpeèné množstvo vody: Poèas fungovania zabraòuje permanentná kontrola výšky hladiny vody akémuko¾vek náhodnému preteèeniu vody.
3
Výber programu prania
pre modely 1 FET – 116, 1 FET – 96
1 Výber pod¾a typu bielizne
3 Výber poslednej èasti programu
Vyberte program, ktorý najlepšie zodpovedá vlastnostiam vašej bielizne. BAVLNA Pokia¾ je náplò práèky zložená z BIELEJ BIELIZNE, BAVLNY alebo ¼ANU SYNTETICKÉ TKANINY Pokia¾ je náplò práèky zložená Z FAREBNEJ BIELIZNE, ZO SYNTETICKÝCH alebo POLOSYNTETICKÝCH VLÁKIEN JEMNÁ BIELIZEÒ A VLNA Pokia¾ je náplò práèky zložená zo ZÁCLON, JEMNÝCH TEXTÍLIÍ alebo VLNY „URÈENEJ PRE PRANIE V PRÁÈKE“. Viac informácií nájdete v tabu¾ke programov.
2 Výber teploty Vyberte teplotu, ktorá najlepšie zodpovedá vlastnostiam bielizne. Riaïte sa symbolmi na nášivkách, ktoré sa nachádzajú na väèšine textílií. BAVLNA : od „studenej“ po 90°C SYNTEZICKÉ TKANINY
: od „studenej“
po 60°C
JEMNÁ BIELIZEÒ A VLNA
: od „studenej“
po 40°C
Teplota je automaticky limitovaná v programe „Syntetické tkaniny“ na 60 °C a v programe „Jemná bielizeò a vlna“ na 40 °C.
c - Zastavenie s naplneným bubnom Táto funkcia sa používa pre textílie, ktoré nechcete žmýka• alebo keï predpokladáte vašu dlhú neprítomnos• na konci cyklu prania. Táto funkcia, pokia¾ bola zvolená, preruší cyklus pred posledným žmýkaním, to umožní aby bielizeò plávala vo vode, èím sa zabráni pokrèeniu. Potom: – keï chcete urobi• vypúš•anie so žmýkaním. V tom prípade pootoète tlaèidlo 3 na rýchlos• žmýkania, ktorá je adekvátna vlastnostiam bielizne. Program sa ukonèí automaticky: – keï chcete urobi• samotné vypúš•anie. V tomto prípade pootoète tlaèidlo 3 až do pozície 100 ot./min..
4
a – Žmýkanie Vyberte si rýchlos• žmýkania primeranú vlastnostiam bielizne. BAVLNA : od 500 po maximálnu rýchlos• SYNTETICKÉ TKANINY : od 300 do 800 ot./min. JEMNÁ BIELIZEÒ A VLNA : od 300 do 600 ot./min. Rýchlos• žmýkania je automaticky limitovaná programom „Syntetické tkaniny“ na 800 ot./min. a programom „Jemná bielizeò“ na 600 ot./min. Jednotlivé fáze žmýkania sa môžu vykona• automaticky na konci plákania, aby sa zaistilo dôkladné odstránenie pracieho prostriedku. V programoch „Bavlna“ a „Syntetické tkaniny“ sa posledné žmýkanie urobí na dvakrát s cie¾om zníži• pokrèenie bielizne. b – Odkvapkanie Vyberte si túto funkciu, pokia¾ chcete necha• bielizeò jednoducho odkvapka•. K výberu tejto funkcie premiestnite ovládacie tlaèidlo 3 na „100“. Pokia¾ si naprogramujete „odkvapkávanie“, prací cyklus sa ukonèí jemným žmýkaním pri 100 ot./min.
4 Plákanie plus Dodatkový program pre užívate¾a s „citlivou pokožkou a s alergiami“. Pridá jeden cyklus plákania vo vybraných programoch.
5 Rýchle pranie Pre bielizeò mierne zneèistenú vyberte tlaèidlo „Rýchle pranie“ ( ). Táto funkcia redukuje dobu nad¾ahèenia a plákania. Poèas rýchleho prania je teplota limitovaná. – v programoch „Bavlna“ a „Syntetické tkaniny“ na 60 °C, – v programe „Jemná bielizeò a vlna“ na 40 °C.
Potom môžete otvori• veko a vybra• bielizeò. Taktiež vypnite ostatné ovládacie tlaèidlá, ktoré boli zapnuté. Z bezpeènostných dôvodov doporuèujeme vytiah nu• šnúru zo zásuvky a uzatvori• kohútik prívodu vody. „Priamy prístup k bielizni“ Vaša práèka je vybavená polohovacím systémom, ktorý po ukonèení cyklu umiestni dvierka smerom hore. Pokia¾ sa tak nestane, potom je to dôsledok zlého rozloženie bielizne v bubne. V takomto prípade otoète bubon rukou, aby ste dostali dvierka do správnej pozície smerom hore.
6 Ruèné pranie Funkcia je doporuèená pre ve¾mi jemnú bielizeò. Pranie prebieha ve¾mi jemným spôsobom, aby sa vylúèilo znehodnotenie bielizne. Táto funkcia je aktivovaná iba v programe „Jemná bielizeò“ a „vlna“ a nemá žiadny vplyv na programy „Bavlna“ a „Syntetické tkaniny“.
7 Zapnuté/ Vypnuté Skontrolujte, èi je elektrická šnúra zapojená a èi je kohútik prívodu vody otvorený. Uistite sa taktiež o správnom uzatvorení dvierok bubna a veka práèky. Po naprogramovaní stlaète tlaèidlo . Cyklus prania sa zaène. Akonáhle je cyklus ukonèený, vypnite práèku tlaèidlom „ “.
Príklady programov
pre modely 1FET – 116, 1FET – 96
typy prania
programy
Bavlna 90 °C ve¾mi zneèistená s predpraním Bavlna 90 °C Bavlna 60 °C Plákanie žmýkania bavlna Žmýkanie bavlna Syntetické tkaniny 60 °C ve¾mi zneèistená s predpraním Syntetické tkaniny 60 °C Syntetické tkaniny 40°C Plákanie žmýkania syntetické tkaniny Žmýkanie syntetické tkaniny Vlna 40 °C Jemná bielizeò a vlna za studena pri 30 °C
5 6 6 7 8 9 9
Plákanie, žmýkanie vlna a jemná bielizeò
10
—
—
Jemné žmýkanie, vlna a jemná bielizeò
11
—
—
Cyklus „Syntetické tkaniny“: max. náplò 2,5 kg
1 2 2 3 4
— —
— —
n
od 500 do max.
— —
02 : 25 02 : 05
n
3 1 —
02 : 20 00 : 25 00 : 20
n
3 3
01 : 50 01 : 35
3 1 — 3 3
01 00 00 01 01
1
00 : 15
—
00 : 10
n
od
— —
3 3
n
n
500 do 800 ot./min.
n n n n n
až
od 500 do 600 ot./min.
n
: : : : :
25 20 15 05 05
Cyklus „Vlna“ a „Jemná bielizeò“: max. náplò 1 kg
PROGRAM PRE POROVNANIE A NORMALIZAÈNÉ SKÚŠKY NÁPLÑ Program 2: Biela bielizeò pri 60 °C
5 kg
DOBA 02:20
ENERGIA 0,95 kWh
VODA 59 l
Údaje na štítku vychádzajú z testov, ktoré boli urobené pod¾a európskej smernice 92/75/EU s nominálnou náplòou s použitím pracieho prostriedku od zaèiatku cyklu.
Bezpeènostné automatické prvky Bezpeènostné otváranie veka práèky: Po zaèatí cyklu prania, sa veko zariadenia uzamkne. Keï je cyklus prania ukonèený alebo keï má zariadenie zastavený prívod vody, veko sa odomkne. Pokia¾ si prajete otvori• veko poèas cyklu prania, vypnite tlaèidlo „Vyp./Zap.“ a poèkajte najmenej 2 až 3 minúty, potom sa veko odomkne.
pre model 1 FET – 76 Bezpeènos• pri žmýkaní Vaša práèka je vybavená bezpeènostným programom, ktorý môže obmedzi• prebiehajúce žmýkanie, pokia¾ je zistené zlé rozloženie bielizne v bubne. V tomto prípade vaša bielizeò môže by• nedostatoène vyžmýkaná. Ak sa tak stane, ruène rozmiestnite bielizeò v bubne rovnomerne a naprogramujte znova žmýkanie.
5
Výber programu prania
pre model 1 FET – 76 3 Výber poslednej èasti programu
1 Výber pod¾a typu bielizne Vyberte program, ktorý najlepšie zodpovedá vlastnostiam vašej bielizne. BAVLNA Pokia¾ je náplò práèky zložená z BIELEJ BIELIZNE, BAVLNY alebo ¼ANU SYNTETICKÉ TKNINY Pokia¾ je náplò práèky zložená Z FAREBNEJ BIELIZNE, ZO SYNTETICKÝCH alebo POLOSYNTETICKÝCH VLÁKIEN JEMNÁ BIELIZEÒ A VLNA Pokia¾ je náplò práèky zložená zo ZÁCLON, JEMNÝCH TEXTÍLIÍ alebo VLNY „URÈENEJ PRE PRANIE V PRÁÈKE“. Viac informácií nájdete v tabu¾ke programov.
2 Výber teploty
JEMNÁ BIELIZEÒ
: od 400 po maximálnu rýchlos•
b – Odkvapkanie Vyberte si túto funkciu, pokia¾ chcete necha• bielizeò jednoducho odkvapka•. K výberu tejto funkcie premiestnite ovládacie tlaèidlo 3 na „100“. Pokia¾ si naprogramujete „odkvapkávanie“, prací cyklus sa ukonèí jemným žmýkaním pri 100 ot./min.
4 Plákanie plus
Vyberte teplotu, ktorá najlepšie zodpovedá vlastnostiam bielizne. Riaïte sa symbolmi na nášivkách , ktoré sa nachádzajú na väèšine textílií. BAVLNA : od „studenej“ po 90 °C SYNTEZICKÉ TKANIN JEMNÁ BIELIZEÒ A VLNA
a – Žmýkanie Vyberte si rýchlos• žmýkania primeranú vlastnostiam bielizne. BAVLNA A SYNTETICKÉ TKANINY : od 500 po maximálnu rýchlos•
: od „studenej“
po 60 °C
: od „studenej“
po 40 °C
Dodatkový program pre užívate¾a s „citlivou pokožkou a s alergiami“. Pridá jeden cyklus plákania v programoch „Bavlna“ a „Syntetické tkaniny“. Výber tejto funkcie nemá vplyv na cyklus „Jemná bielizeò“.
Teplota je automaticky limitovaná v programe „Syntetické tkaniny“ na 60 °C a v programe „Jemná bielizeò a vlna“ na 40 °C.
5 Zastavenie s naplneným bubnom Táto funkcia sa používa pre textílie, ktoré nechcete žmýka• alebo keï predpokladáte vašu dlhú neprítomnos• na konci cyklu prania. Táto funkcia, pokia¾ bola zvolená, preruší cyklus pred posledným žmýkaním, to umožní aby bielizeò plávala vo vode, aby sa zabránilo pokrèeniu. Potom: – keï chcete urobi• vypúš•anie so žmýkaním. V tom prípade stlaète toto tlaèidlo (4). Program sa ukonèí automaticky. – keï chcete urobi• samotné vypúš•anie. V tomto prípade pootoète programátor 1 až do pozície „11" a stlaète tlaèidlo (4).
6
6 Ruèné pranie Funkcia je doporuèená pre ve¾mi jemnú bielizeò. Pranie prebieha ve¾mi jemným spôsobom, aby sa vylúèilo znehodnotenie bielizne. Táto funkcia je aktivovaná iba v programe „Jemná bielizeò“ a „Vlna“ a nemá žiadny vplyv na programy „Bavlna“ a „Syntetické tkaniny“.
Potom môžete otvori• veko a vybra• bielizeò. Taktiež vypnite ostatné ovládacie tlaèidlá, ktoré boli zapnuté.
6 Zapnuté/Vypnuté Skontrolujte, èi je elektrická šnúra zapojená a èi je kohútik prívodu vody otvorený. Uistite sa taktiež o správnom uzatvorení dvierok bubna a veka práèky.
Z bezpeènostných dôvodov doporuèujeme vytiahnu• šnúru zo zásuvky a uzatvori• kohútik prívodu vody.
Po naprogramovaní stlaète tlaèidlo . Cyklus prania sa zaène. Akonáhle je cyklus ukonèený, vypnite práèku tlaèidlom „ “.
Príklady programov
pre model 1 FET – 76
typy prania
programy
Bavlna 90 °C ve¾mi zneèistená s predpraním
1
Bavlna 90 °C – intenzívne pranie Bavlna 60 °C – normálne pranie Bavlna ECO 40 °C Syntetické tkaniny 60 °C ve¾mi zneèistená s predpraním
2 3 3 1
Syntetické tkaniny 60 °C – intenzívne pranie Syntetické tkaniny 40 °C až 60 °C – normálne pranie Jemné syntetické tkaniny 40 °C až 60 °C Rýchle pranie Plákanie, žmýkanie bavlna a syntetické tkaniny – Aviváž Žmýkanie bavlna a syntetické tkaniny Jemná bielizeò a vlna za studena pri 40 °C Plákanie, žmýkanie vlna a jemná bielizeò
2 3 4 5 6 7 8 9
Jemné žmýkanie, vlna a jemná bielizeò Vypúš•anie
10 11
n
n n
od 500 do max.
n
n n
až až až
n
n
— — až
— —
n
n
— — —
n
od 400 — do max. —
n
—
4 4
02 : 50 02 : 35
4 4 4
02 : 10 02 : 10 02 : 50
4 4
02 : 35 02 : 10
4 4 1 — 4 1
02 01 00 00 00 00
— —
00 : 10 00 : 05
: : : : : :
00 50 25 15 50 15
Program „Jemná bielizeò a vlna“: maximálna náplò 1 kg (tento cyklus obsahuje fázu aktivácie pracieho prostriedku v dåžke 3 minút, poèas ktorej je normálne, že sa bubon práèky neotáèa. PROGRAM PRE POROVNANIE A NORMALIZAÈNÉ SKÚŠKY NÁPLÑ Program 3: Syntetické tkaniny pri 60 °C
5 kg
DOBA 02:10
ENERGIA
VODA
1,15 kWh
64 l
Údaje na štítku vychádzajú z testov, ktoré boli urobené pod¾a európskej smernice 92/75/EU s nominálnou náplòou s použitím pracieho prostriedku od zaèiatku cyklu.
Bezpeènostné automatické prvky Bezpeènostné otváranie veka práèky: Po zaèatí cyklu prania, sa veko zariadenia uzamkne. Pokia¾ si prajete otvori• veko poèas cyklu prania, vypnite tlaèidlo "Vyp. / Zap. a poèkajte najmenej 2 až 3 minúty, potom sa veko odomkne.
Výber programov prania 1 Výber pod¾a typu bielizne Vyberte program, ktorý najlepšie zodpovedá vlastnostiam vašej bielizne. BAVLNA Pokia¾ je náplò práèky zložená z BIELEJ BIELIZNE, BAVLNY alebo ¼ANU
pre model 1 FET – 53 Rovnako, keï je cyklus prania ukonèený alebo keï má zariadenie zastavený prívod vody, musíte poèka• 2 až 3 minúty, potom sa veko odomkne.
pre model 1 FET – 53 SYNTETICKÉ TKANINY Pokia¾ je náplò práèky zložená Z FAREBNEJ BIELIZNE, ZO SYNTETICKÝCH alebo POLOSYNTETICKÝCH VLÁKIEN JEMNÁ BIELIZEÒ A VLNA Pokia¾ je náplò práèky zložená zo ZÁCLON, JEMNÝCH TEXTÍLIÍ alebo VLNY „URÈENEJ PRE PRANIE V PRÁÈKE“. Viac informácií nájdete v tabu¾ke programov.
7
2 Výber teploty
3 Odkvapkanie
Vyberte teplotu, ktorá najlepšie zodpovedá vlastnostiam bielizne. Riaïte sa symbolmi na nášivkách , ktoré sa nachádzajú na väèšine textílií. BAVLNA : od „studenej“ po 90 °C SYNTETICKÉ TKANINY : od „studenej“
po 60 °C
JEMNÁ BIELIZEÒ A VLNA
po 40 °C
: od „studenej“
4 Zastavenie s naplneným bubnom Táto funkcia sa používa pre textílie, ktoré nechcete žmýka•, alebo keï predpokladáte svoju dlhú neprítomnos• na konci cyklu pranie. Táto funkcia, pokia¾ bola zvolená, preruší cyklus pred posledným žmýkaním, to umožní aby bielizeò plávala vo vode, aby sa zabránilo pokrèeniu. Potom: – keï chcete urobi• žmýkanie s vypustením. V tom prípade stlaète tlaèidlo (4). Program sa ukonèí automaticky. – keï chcete urobi• len samotné vypúš•anie. V tomto prípade pootoète programátor 1 až do pozície „8“ a stlaète tlaèidlo (4).
Túto funkciu si vyberte, keï chcete necha• bielizeò jednoducho odkvapka•. Program sa ukonèí bez žmýkania. Túto funkciu používajte pre jemnú bielizeò, ktorá nie je urèená na žmýkanie.
5 Zapnuté / Vypnuté Skontrolujte, èi je elektrická šnúra zapojená a èi je kohútik prívodu vody otvorený. Uistite sa taktiež o správnom uzatvorení dvierok bubna a veka práèky. Po naprogramovaní stlaète tlaèidlo . Cyklus prania sa zaène. Akonáhle je cyklus ukonèený, vypnite práèku tlaèidlom „ “. Potom môžete otvori• veko a vybra• bielizeò. Taktiež vypnite ostatné ovládacie tlaèidlá, ktoré boli zapnuté. Z bezpeènostných dôvodov doporuèujeme vytiahnu• šnúru zo zásuvky a uzavrie• kohútik prívodu vody.
Príklady programov typy prania
pre model 1 FET – 53 programy
Bavlna 90 °C ve¾mi zneèistená s predpraním Bavlna 90 °C – intenzívne pranie Bavlna 60 °C – normálne pranie Bavlna ECO 40 °C Syntetické tkaniny 60 °C ve¾mi zneèistená s predpraním Syntetické tkaniny 60 °C – intenzívne pranie Syntetické tkaniny 40 °C až 60 °C – normálne pranie Jemné syntetické tkaniny 40 °C až 60 °C Rýchle pranie Plákanie, žmýkanie bavlna a syntetické tkaniny – Aviváž Žmýkanie bavlna a syntetické tkaniny Vypúš•anie Jemná bielizeò a vlna za studena pri 40 °C
1 2 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Plákanie, žmýkanie vlna a jemná bielizeò
10
—
Jemné žmýkanie vlna a jemná bielizeò
11
—
Program „Jemná bielizeò a vlna“: maximálna náplò 1 kg.
8
4 4 4 4 4 4
02 02 02 02 02 02
: : : : : :
30 15 00 10 30 15
4 4 4 1 — — 3
02 01 01 00 00 00 00
: : : : : : :
00 50 30 20 15 05 50
—
1
00 : 10
—
—
00 : 05
n
n n n n
n
n n
až až až — — —
n n n
— — — až
n
PROGRAM PRE POROVNANIE A NORMALIZAÈNÉ SKÚŠKY NÁPLÑ Program 3: Syntetické tkaniny pri 60°C
DOBA
5 kg
ENERGIA
02:00
1,30 kWh
VODA 74 l
Údaje na štítku vychádzajú z testov, ktoré boli urobené pod¾a európskej smernice 92/75/EU s nominálnou náplòou s použitím pracieho prostriedku od zaèiatku cyklu.
Bežná údržba
(1 FET – 116, 1 FET – 96, 1 FET – 76) viï obr. D8-D9-D10-D11-D12-D13
Èistenie zariadenia (Obr. D8) Èistenie krytu zariadenia: Používajte iba vodu a mydlo. Èistenie plastových dielov (ovládací panel, podstavec atï.): Používajte iba navlhèenú utierku V každom prípade sa vyvarujte: abrazívnych práškov kovových alebo plastových drôteniek prostriedkov na baze alkoholu (alkohol, rozpúš•adlá atï.).
• • •
Údržba vnútorných dielov Pre zabezpeèenie lepšej hygieny vám doporuèujeme: po ukonèení prania nechajte veko nejakú dobu otvorené, približne každý mesiac vyèistite plastové a gumené diely v okolí veka bubna pomocou prostriedku s nízkym obsahom chlóru. Na odstránenie zvyškov prostriedku urobte cyklus žmýkanie, urobte aspoò raz mesaène cyklus pranie 90 °C.
• • •
Riziká, ktoré sú spojené s mrazom V prípade, že hrozí mráz, demontujte hadice prívodu vody a vypustite vodu, ktorá je v nich obsiahnutá tak, že hadice umiestnite do èo najnižšej polohy. Pravidelná kontrola Doporuèujeme vám pravidelne kontrolova• stav prívodnej a vypúš•acej hadice. Pokia¾ zistíte akéko¾vek poškodenie, neváhajte hadicu vymeni• v servise. Výmena hadice prívodu vody Poèas výmeny dbajte na správne utiahnutie a prítomnos• tesnenia na oboch koncoch. Èistenie zásobníka pracieho prášku (Obr. D9). Pravidelne èistite zásobník pracieho prášku nasledujúcim spôsobom: – stlaète súèastne výstupky, ktoré sa nachádzajú na každej strane zásobníka – vyberte odpadové potrubie H , ktoré je umiestené v zadnej èasti zásobníka I a odde¾te ho od krytu J – všetko vypláchnite pod teèúcou vodou (dbajte na to, aby ste vysušili zvyšky vlhkosti a vody vo vnútri zásobníka) – namontujte spä• všetky diely a dbajte na to, aby bol kryt správne umiestený na zásobníku, a namontujte ich na ich miesto pod krytom práèky.
Èistenie filtra Tento filter zachytáva drobné predmety, ktoré ste mohli ponecha• v odevoch a chráni èerpadlo. Pri èistení filtra postupujte týmto spôsobom: – pootoète bubon tak, aby zatvorené dvierka boli smerom dolu: uvidíte plastový diel K (Obr. D10) – vyberte tento diel. Potom: vložte tyèový predmet (napr. tužku alebo skrutkovaè) do otvoru v dieli K .
•
• súvislým tlakom na tento predmet a súèastným •ahom vpravo uvolnite diel K z jeho usadenia. – vyberte diel K – cez otvorené dvierka pootoète mierne bubon smerom k prednej strane práèky (Obr. D11) Otvorom po vybratom dieli K získate prístup k filtru èerpadla L . – vyberte ho z jeho uloženia (Obr. D11) – odstráòte predmety, ktoré sa v òom nachádzajú – opláchnite ho vodou (Obr. D11) – po skontrolovaní èistoty ho namontujte spä• zasunutím až na doraz jeho uloženia – namontujte spä• diel K , pritom dbajte na to, aby ste ho správne umiestnili do otvoru na dne bubna, kde ho •ahom do¾ava zaistíte tak, aby bol perfektne zachytený (Obr. D12). Vypustenie práèky Pokia¾ ste nútení práèku vypusti• v prípade nehody, postupujte nasledujúcim spôsobom (Obr. D13): – otvorte dvierka 1 v prednej èasti zariadenia takýmto spôsobom: vložte skrutkovaè takým spôsobom, ktorý je vyznaèený na obrázku, odistite dvierka tlakom v¾avo – vyberte žltý uzáver 2 ‚ pre uvolnenie vývodu vypúš•ania – odoberte uzáver vody 3 a nechajte vodu vytiec• do pripravenej nádoby (dajte pozor na teplotu vody). Po vypustení umiestnite spä• hadicu na vypúš•anie, pritom všetky tieto operácie urobte v opaènom poradí.
• •
Výmena elektrickej šnúry Pre vašu bezpeènos• musí by• táto operácia bezpodmieneène urobená záruèným servisom alebo kvalifikovaným pracovníkom.
9
Bežná údržba iba pre 1 FET – 53 Èistenie zariadenia (Obr. D8) Èistenie krytu zariadenia: Používajte iba vodu a mydlo. Èistenie plastových dielov (ovládací panel, podstavec atï.): Používajte iba navlhèenú utierku V každom prípade sa vyvarujte: abrazívnych práškov kovových alebo plastových drôteniek prostriedkov na baze alkoholu (alkohol, rozpúš•adlá atï.).
• • •
Údržba vnútorných dielov Pre zabezpeèenie lepšej hygieny vám doporuèujeme: po ukonèenia prania nechajte veko nejakú dobu otvorené, približne každý mesiac vyèistite plastové a gumené diely v okolí veka bubna pomocou prostriedku s nízkym obsahom chlóru. Na odstránenie zvyškov prostriedku urobte cyklus žmýkanie, urobte aspoò raz mesaène cyklus pranie 90 °C.
• • •
Riziká, ktoré sú spojené s mrazom V prípade, že hrozí mráz, demontujte hadice prívodu vody a vypustite vodu, ktorá je v nich obsiahnutá tak, že hadice umiestnite do èo najnižšej polohy. Pravidelná kontrola Doporuèujeme vám pravidelne kontrolova• stav prívodnej a vypúš•acej hadice. Pokia¾ zistíte akéko¾vek poškodenie, neváhajte hadicu vymeni• v servise. Výmena hadice prívodu vody Poèas výmeny dbajte na správne utiahnutie a prítomnos• tesnenia na oboch koncoch. Èistenie zásobníka pracieho prášku (Obr. D9). Pravidelne èistite zásobník pracieho prášku nasledujúcim spôsobom: – stlaète súèastne výstupky, ktoré sa nachádzajú na každej strane zásobníka – vyberte odpadové potrubie H , ktoré je umiestené v zadnej èasti zásobníka I a odde¾te ho od krytu J – všetko vypláchnite pod vodovodným kohútikom (dbajte na to, aby ste vysušili zvyšky vlhkosti a vody vo vnútri zásobníka) – namontujte spä• všetky diely a dbajte na to, aby bol kryt správne umiestený na zásobníku, a namontujte ich na ich miesto pod krytom práèky.
10
viï obr. D8 – D9 – D10 – D11 – D12 Èistenie filtra Tento filter zachytáva drobné predmety, ktoré ste mohli ponecha• v odevoch a chráni èerpadlo. Pri èistení filtra postupujte týmto spôsobom: – pootoète bubon tak, aby zatvorené dvierka boli smerom dolu: uvidíte plastový diel K (Obr. D10) – pokia¾ je vaša práèka tak zariadená, vyberte skrutku L . – u niektorých typov praèiek je diel K vybavený svorkou M . V tomto prípade vyberte diel K stlaèením tejto svorky a nechajte ho vo¾ne skåznu• vpravo – potom, v každom prípade znova otoète bubon, otvorte dvierka bubna a odstráòte predmet !! tak, že ho necháte vyšmyknú• pod¾a šípky (Obr. D10) – otoète zvo¾na bubnom, dvierka majte otvorené smerom na prednú èas• práèky (Obr. D11). Otvormi, ktoré sú vo¾ne ponechané na vytiahnutie predmetu K , ste sprístupnili filter lapaèa predmetov. – vytiahnite ho pozdåžne (Obr. D11) – vyberte predmety, ktoré sa nachádzajú vo vnútri – opláchnite ho pod teèúcou vodou (Obr. D11) – namontujte ho spä• na svoje miesto na dno potom, èo ste skontrolovali èistotu aj posledného dielu – namontujte diel K na miesto, tak aj skrutku L , pritom tieto operácie urobte v opaènom poradí. Vypustenie práèky Pokia¾ ste nútení práèku vypusti• v prípade nehody, postupujte nasledujúcim spôsobom (Obr. D12): – otvorte dvierka 1 v prednej èasti zariadenia takýmto spôsobom: vložte skrutkovaè takým spôsobom, ktorý je vyznaèený na obrázku, odistite dvierka tlakom v¾avo – vyberte žltý uzáver 2 ‚ pre uvolnenie vývodu vypúš•ania – odoberte uzáver vody 3 a nechajte vodu vytiec• do pripravenej nádoby (dajte pozor na teplotu vody).
• •
Po vypustení umiestnite spä• hadicu na vypúš•anie, pritom všetky tieto operácie urobte v opaènom poradí. Výmena elektrickej šnúry Pre vašu bezpeènos• musí by• táto operácia bezpodmieneène urobená záruèným servisom alebo kvalifikovaným pracovníkom.
Problémy, ktoré sa môžu vyskytnú• (pre všetky modely) Ak sa pri používaní Vašej práèky vyskytli problémy, skontrolujte najskôr nasledujúce body:
Zabezpeèovacie zariadenie žmýkania mohlo zisti• zlé rozloženie bielizne v bubne: – v tomto prípade rozložte bielizeò ruène a naprogramujte znova cyklus žmýkanie V okolí práèky sa objavujú kaluže vody
Nespúš•a sa cyklus prania – Skontrolujte
• èi cyklus bol správne naprogramovaný • èi je zariadenie napojené na vodu a elektrický prúd • èi je veko správne uzatvorené. Vytekanie peny - Skontrolujte • èi ste nepoužili príliš ve¾a pracieho prášku • èi ste použili prostriedky, ktoré sú urèené na pranie bielizne
Najprv vypnite zariadenie zo zásuvky, vypnite istiè a zatvorte prívod vody. Poèas fungovania zariadenia je neustále kontrolovaná hladina vody, aby bolo zabránené preteèeniu. Pokia¾ voda aj tak uniká, skontrolujte: èi je vývod vypúš•acej hadice správne umiestený v odpadovom potrubí èi je prívod vody správne utesnený.
– vypustite vodu a potom naprogramujte nieko¾kokrát plákanie. Nakoniec spus•te program pranie.
• •
Silné vibrácie pri žmýkaní – Skontrolujte èi sú zdemontované všetky aretaèné diely (viï obr. D1 – D3) èi práèka stojí vodorovne èi práèka nestojí na „predných“ transportných kolieskach (pod¾a modelu).
• • •
Zariadenie nevypúš•a vodu – Skontrolujte èi ste nenaprogramovali „Zastavenie s naplneným bubnom“ èi nie je upchatý filter èerpadla – vyèistite ho (viï priložený postup) èi nie je vypúš•acia hadica prehnutá alebo priškripnutá.
• • •
Bielizeò nie je vyžmýkaná alebo je vyžmýkaná nedostatoène – Skontrolujte èi nie je vypnutá funkcia žmýkanie (napr. Odkvapkávanie)
Veko sa neotvára – Skontrolujte èi je ukonèený program. Èi je uzatvorené veko poèas celého programu.
•
•
Tabu¾ka programov, ktorá sa nachádza v tomto návode je v zmenšenej forme na samolepiacom štítku, ktorý nájdete vo vrecku s dokumentáciou. Pokia¾ chcete, môžete si ju nalepi• na práèku blízko ovládacieho panela.
ENERGETICKÝ OPIS AUTOMATICKÁ PRÁÈKA Model
jednotka
1FET-53
1FET-76
1FET-96
1FET-116
C
B
A
A
1,3
1,15
0,95
0,95
Trieda energetickej hospodárnosti
[1]
Spotreba elektrickej energie
[2]
Trieda úèinnosti prania
[1]
D
B
A
A
Trieda úèinnosti odstreïovania
[1], [3]
E
D
C
C
Voda pri odstreïovaní
[4]
%
80
70
59
59
ot./min.
500
700
900
1100
kg
5
5
5
5
l
74
64
59
59
min.
120
130
140
140
Maximálna rýchlos• rotácie Výkon práèky pre štandardný cyklus Spotreba vody na cyklus Èasový program pre štandardný cyklus
kWh/cyklus
Odhadovaná roèná spotreba energie
[5]
kWh
260
230
190
190
Odhadovaná roèná spotreba vody
[5]
l
14 800
12 800
11800
11800
Hluk pri praní
[6]
dB(A)
60
61
61
62
Hluk pri odstreïovaní
[6]
dB(A)
65
73
73
76
POZNÁMKY: [1] – Na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia) [2] – Skutoèná spotreba práèky bude závisie• od toho, ako sa bude práèka používa•. [3] – Ak si vyberiete práèku s triedou úèinnosti A namiesto triedy úèinnosti G, Vaše náklady na sušenie sa zredukujú na polovicu. Bubnové sušenie bielizne spotrebúva viac energie, ako pranie. [4] – Voda, ktorá zostane pri odstreïovaní v % (ako podiel hmotnosti suchej bielizne). [5] – Odhad pre 200 štandardných praní bavlny pri teplote 60 °C pre štvorèlennú rodinu. [6] – Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akustického výkonu, vzh¾adom na referenèný akustický výkon 1 pW.
11
