1. VŠEOBECNÝ POPIS
Kulma na tvarování úèesù Formovaè úèesu MPA 1 000 MPA 600
(obr. 1)
MPA – 1000, MPA – 600 A. Tìlo kulmy B. Voliè – rychlost/teplota C. Tlaèítko pro pøíslušenství D. Møížka pøívodu vzduchu E. Kartáè F. Kartáè se zasunovatelnými špièkami G. Koncentrovací nástavec Pouze u MPA – 1000 navíc H. Uhlazovaè vlasù I. Nástavec pro kadeøení vlasù J. Tlaèítko pro chladný vzduch 2. TECHNICKÉ ÚDAJE MPA – 1 000 Napìtí/ /frekvence: Výkon:
MPA-600
220 – 240 V/ /50 – 60 Hz 840 – 1 000 W
600 W
3. DÙLEŽITÉ POKYNY
• Pøed prvním použitím si pozornì pøeètìte tento návod a uschovejte jej tak, abyste jej mìli v pøípadì potøeby kdykoli po ruce. Jen tak docílíte maximální efektivity a nejvyšší bezpeènosti používání výrobku.
• Pøenecháte-li výrobek tøetí osobì, musíte k nìmu rovnìž pøiložit tento návod.
• Pøed prvním použitím zkontrolujte, zda
napìtí v síti souhlasí s napìtím, pro nìž byl výrobek koncipován.
Návod k použití Návod na použitie
• Po rozbalení zkontrolujte, zda je výrobek
v bezvadném stavu. V pøípadì pochybbností jej nepoužívejte a obra•te se na autorizovaný technický servis.
• Plastové sáèky, v nichž byl pøístroj zabalen, jsou potenciální zdroj nebezpeèí, a proto je uchovávejte mimo dosah dìtí.
M 46
• Tento výrobek je podle znìní tohoto návodu urèen výhradnì jen k domácímu
použití. Jiné využití je považováno za nepøimìøené nebo nebezpeèné.
• V pøípadì poruchy a/nebo funkèní závady výrobek vypnìte a sami se jej nepokoušejte opravit. Pokud je zapotøebí opravy, obra•te se výhradnì na výrobcem autorizovaný technický servis, nebo• zde budou k opravì použity originální náhraddní díly. Pøi nedodržení výše uvedených pokynù bude ohrožena bezpeènost výrobku. Pøi používání elektrických pøístrojù se øiïte nìkolika základními pravidly. Pøedevším • Výrobek nepoužívejte, máte-li vlhké èi mokré ruce nebo nohy, nebo, jste-li naboso. • Pøed použitím kulmy dùkladnì osušte celé tìlo. • VÝROBEK ANI JEHO PØÍVODNÍ ŠÒÙRU NEPONOØUJTE DO VODY A DBEJTE, ABY NEDOŠLO ANI K JEJICH POSTØÍKÁNÍ VODOU. • Kulmu nepoužívejte v koupelnì, ve sprše ani ve vlhkých místnostech. Totéž platí pro blízkost kapaliny (napøíklad nad umyvadlem èi vanou, naplnìnými vodou). • Ke zvýšení ochrany standardnì nedoporuèujeme instalaci elektrického obvodu v koupelnì i zaøízení na diferenciální zbytkový proud o více než 30 mA. Poraïte se s instalatérem. • I vypnutá kulma mùže pøedstavovat nebezpeèí, takže po použití vytáhnìte vidlici pøívodní šòùry ze zásuvky.
• Vidlici pøívodní šòùry výrobku vytáhnìte ze zásuvky i v tìchto pøípadech: – pøi funkèní závadì – pøed èištìním – po použití.
1
• Pøed zapnutím i vypnutím spotøebièe • • • • • • • •
•
•
zkontrolujte, zda se voliè zapínání/vypínání nachází v poloze „0“. Spotøebiè neodkládejte na vlhkou podložku nebo na mokrý ruèník. Je-li spotøebiè v chodu, nepoužívejte žádné sprejové výrobky. Zapnutý spotøebiè nesmí mít zakrytý pøístup ani výstup vzduchu. Dbejte, aby spotøebiè bez dohledu nepoužívaly dìti nebo duševnì postižené osoby. Spotøebiè nevypínejte tahem za pøívodní šòùru. Kulmu nenechávejte viset na pøívodní šòùøe. Pøívodní šòùru nenavinujte na spotøebiè. Uživateli spotøebièe není dovoleno vymìòovat vidlici pøívodní šòùry. Pøed jejím zasunutím do zásuvky pøekontrolujte vždy celistvost a neporušenost šòùry i vidlice. V pøípadì jejich poškození se obra•te výhradnì na výrobcem autorizovaný technický servis. Pøístroj s poškozenou pøívodní šòùrou nebo vidlicí nepoužívejte. Kulmu nezapínejte v tìchto pøípadech: – poškozená pøívodní šòùra – spotøebiè není v dobrém stavu – spotøebiè upadl na zem. Pøi likvidaci výrobek znehodno•te oøíznutím pøívodní šòùry, kterou jste pøedtím vytáhli ze zásuvky. 4. BEZPEÈNOST
Kulma je vybavena ochranou proti pøetížení, která v pøípadì pøehøátí pøeruší chod spotøebièe (napø. pøi ucpání pøístupu a výstupu vzduchu). Pokud se kulma bìhem chodu samoèinnì vypne, nastavte voliè zapínání/vypínání do polohy „0“, a vyèkejte zhruba 5 minut. Odstraòte pøíèinu chyby a spotøebiè znovu zapnìte. 2
5. PØIPEVNÌNÍ PØÍSLUŠENSTVÍ
Voliè pro chladný vzduch má dvì funkèní polohy: V této poloze bude proudit vzduch ze spotøebièe tak dlouho, jak dlouho budete držet stisknuté tlaèítko.
•
••
V této poloze vzduch proudí ze spotøebièe, i když tlaèítko nedržíte stisknuté.
Mod. MPA-600 Pøi nasazování zvoleného pøíslušenství na urèené místo musí souhlasit znaèka t • ); požadované se znaèkou protilehlou ( s pøíslušenství vsuòte do spotøebièe a otáèejte jím, až znaèka (t) bude shodná s protilehlou znaèkou s( t s) . Pro sejmutí pøíslušenství stisknìte tlaèítko „Push“ a otáèejte pøístrojem, až se znaèka s bude opìt nalézat na protilehlé znaèce ( • s). Pak pøíslušenství vytáhnìte. Pøíslušenství se vyjímá stisknutím tlaèítka „Push“.
•
•
t s…Pøíslušenství je øádnì nasazeno do
spotøebièe.
6. PRÁCE S KULMOU Umyté vlasy vysušte ruèníkem. Pro lepší výsledky práce s kartáèem použijte pìnové tužidlo nebo lak na vlasy, a to pouze množství, doporuèované výrobcem. Spotøebiè s nasazeným pøíslušenstvím zapnìte. Mod. 1 000 W 0 …vypnuto 1 …støední teplota a rychlost 2 …vysoká teplota a rychlost Tlaèítko pro chladný vzduch Tato funkce slouží k ochlazení vlasù. Z tohoto dùvodu klesá pøi stisknutém tlaèítku teplota vzduchu nezávisle na poloze volièe zapínání/vypínání (ideální k ochlazení pramínkù po dokonèení úèesu).
0 1 2
…vypnuto …støední teplota a rychlost …vysoká teplota a rychlost …poloha pro chladný vzduch: U tohoto modelu je funkce chladného vzduchu integrována do poslední polohy volièe teploty (B).
Vaše obratnost bude s délkou používání kulmy stoupat bez ohledu na to, jaké pøíslušenství právì používáte, takže budete dosahovat stále lepších výsledkù. Vlasy by nemìly být rozdìleny do pøíliš širokých a silných pramenù, které budete postupnì upravovat. Zaènìte v urèité oblasti.
Používání pøíslušenství Koncentrovací nástavec (G) Nástavec pro koncentraci vzduchu umožòuje cílené zamìøení vzduchového proudu na urèité místo nebo urèitou oblast. Kartáè (E) Hladký kartáè používejte k naèechrání vlasù od koøínkù a k omezení jejich kuèeravosti.
pøiložte k pramenùm a pøed natoèením vlasy kartáèujte od koøínkù ke koneèkùm. Pak zaènìte od koneèkù natáèecím pohybem formovat kadeøe. Vypnìte spotøebiè (poloha 1 nebo 2) a nechte vlasy vysušit teplým vzduchem. U modelu MPA-1000 nakonec stisknìte tlaèítko pro chladný vzduch a u modelu MPA-600 nastavte voliè do polohy „chladný vzduch“, aby se právì zkadeøené vlasy mohly ochladit. K odstranìní špièek z kadeøí stisknìte páèku pro pøíslušenství. Pøesvìdète se, že pramínky nejsou pøíliš silné. Uhlazovaè vlasù (H) Uhlazovaè vlasù lze použít pro krátké i dlouhé vlasy. Vlasy umyjte, rozèesejte a rozdìlte na zhruba stejné prameny. Zapnìte spotøebiè, jeden pramen za druhým vkládejte mezi uhlazující èelisti a uzavírejte je. Pak pøístroj opatrnì táhnìte od koøínkù vlasù ke koneèkùm. Nástavec pro kadeøení vlasù (I) Vyberte tenký pramen o šíøce 2 – 3 cm. Otevøete kleštì a konec pramenu nechte proklouznout mezi kleštìmi a trubkou nástavce pro kadeøení. Nástavec uchopte za rukoje• a otoète pøístrojem, aby se pramen natoèil až ke koøínkùm. Zapnìte pøístroj a vlasy vysušte teplým vzduchem. Nástavec pro kadeøení vlasù sejmìte tím, že jej do poloviny vyšroubujete, pak otevøete kleštì a necháte pramen lehce proklouznout.
Kartáè se zasunovatelnými špièkami (F) Pro hladké kadeøe a efekt pohyblivosti vlasù a vln. Pro úpravu krátkých vlasù a k docílení vìtší bohatosti vlasù od koøínkù pøi jejich vysoušení. Jakmile doáhnete žádaného úèinku, dojde k opatrnému odstranìní zasunovatelných špièek zevnitø kadeøe, aniž by byl ovlivnìn tvar nebo velikost úèesu. Kartáè 3
7. ÈIŠTÌNÍ Pøed èištìním vytáhnìte vidlici pøívodní šòùry spotøebièe ze zásuvky. Pøístroj neponoøujte do vody. Nezapomeòte pravidelnì èistit otvor pro pøístup vzduchu kartáèem, abyste odsud odstranili prach a vlasy z møížky. Spotøebiè èistìte vlhkou utìrkou a suchou jej osušte. K èištìní nepoužívejte èisticí ani rozpouštìjící prostøedky. Pøed èištìním musíte sejmout pøíslušenství.
8. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ Rozhodnete-li se, že výrobek už nebudete používat, ihned jej znehodno•te pøíslušnou metodou odklizení odpadu. V této vìci se obra•te na pøíslušnou obecní nebo komunální správu.
1. CELKOVÝ POPIS PRÍSTROJA A. B. C. D. E. F. G.
(obr. 1)
Formovaè úèesu. Tlaèidlo na vo¾bu rýchlosti/teploty. Tlaèidlo na príslušenstvo. Mriežka prívodu vzduchu. Kefa plochá. Kefa so zásuvnými štetinami. Tryska na koncentráciu vzduchu.
MPA – 1000 H. Uhladzovaè vlasov. I. Natáèka. J. Tlaèidlo na chladný vzduch. 2. TECHNICKÉ ÚDAJE MPA – 1 000 Napätie/ /frekvencia: Príkon:
MPA-600
230 V/60 Hz 840 – 1 000 W
600 W
3. DÔLEŽITÉ POKYNY
• Pred prvým zapojením spotrebièa si preèítajte dôkladne tento návod a uschovajte si ho pre budúcu potrebu. Iba týmto postupom dosiahnete optimálne výsledky a maximálnu bezpeènos•.
• Pokia¾ dáte prístroj inému užívate¾ovi, ubezpeète sa, že ste mu dali i tento návod na použitie. • Predtým než použijete Váš formovaè úèesu po prvý krát , ubezpeète sa, že napätie v elektrických rozvodoch Vašej domácnosti zodpovedá údajom vyznaèeným na prístroji.
• Po vybalení spotrebièa z prepravného obalu skontrolujte, èi je prístroj v poriadku. Pokia¾ máte pochybnosti, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko.
• Obalový materiál, ako sú plastikové vrecká
• Tento prístroj je skonštruovaný iba na používanie v domácnosti, tak ako je to opísané v tomto návode. Akéko¾vek iné použitie je považované za nevhodné a môže by• nebezpeèné.
• V prípade technickej poruchy alebo
nesprávneho fungovania prístroj vypnite bez toho, aby ste sa snažili poruchu odstráni•. Opravy môžu by• vykonané iba servisným strediskom, ktoré je autorizované výrobcom. Vždy požadujte použitie originálnych náhradných dielov. Nedodržanie týchto pokynov môže ma• vplyv na bezpeènú funkciu tohto prístroja.
Je bezpodmieneène nutné, aby ste pri používaní akéhoko¾vek elektrického spotrebièa dodržiavali niektoré základné pravidlá. Obzvláš• • Nepoužívajte prístroj pokia¾ máte mokré alebo vlhké ruky alebo nohy, keï ste bosí.
• Nepožívajte Váš prístroj ak je Vaše telo mokré. Pred použitím sa osušte.
• PRÍSTROJ ANI PRÍVODNÚ
ŠNÚRU NIKDY NEPONÁRAJTE DO VODY A DBAJTE NA TO, ABY STE ICH NEPOSTRIEKALI VODOU ZO SPRCHY.
• Prístroj nepoužívajte vo vani alebo v sprche, v miestnostiach s vysokou vlhkos•ou vzduchu ani v blízkosti tekutých látok, príp. nad nimi (napr. nad umývadlom alebo vaòou naplnenými vodou).
• Aby ste dosiahli vyšší stupeò bezpeènosti, doporuèujeme vo Vašej kúpelni nainštalova• 30 mA samostatný prúdový chrániè. Poraïte sa s inštalatérom.
atd., nesmie by• ponechaný v dosahu detí. 4
5
• Po použití prístroja vždy vytiahnite vidlicu prívodnej šnúry zo zásuvky, keïže prístroj môže znamena• nebezpeèenstvo aj v prípade, že je vypnutý tlaèidlom.
• Prístroj odpojte od elektrickej siete: – ak správne nepracuje, – predtým než ho zaènete èisti•, – po každom použití.
• Pred zapojením alebo odpojením prístroja z elektrickej siete sa presvedèite, že tlaèidlo na vo¾bu rýchlosti / teploty je v polohe „0“.
Prístroj je vybavený poistkou proti prehriatiu, ktorá prístroj automaticky vypne v prípade, keï sa prehreje (napr. upchá sa prívod alebo vývod vzduchu). Ak sa formovaè úèesu v priebehu používania sám vypne, nastavte tlaèidlo na vo¾bu rýchlosti / teploty do polohy „0“ a poèkajte približne 5 minút. Odstráòte príèinu upchatia a prístroj znovu zapnite. 5. MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA
• Prístroj nikdy neodkladajte na vlhkú plochu alebo mokrý uterák.
• Nedovo¾te prístroj používa• bez doh¾adu de•om alebo mentálne postihnutým.
• Nepoužívajte rozprašovacie prípravky pokia¾ je sušiè na vlasy v èinnosti.
• Poèas používania nesmie by• prívod a odvod vzduchu zakrytý.
• Pri odpojení prístroja z elektrickej siete nevy•ahujte zástrèku zo zásuvky •ahom za prívodný kábel.
• Prístroj nikdy nevešajte ani nedržte za prívodný kábel.
• Nenavíjajte prívodný kábel na prístroj. • Prívodný kábel sa nikdy nepokúšajte vymieòa• sami. Pokia¾ z akéhoko¾vek dôvodu je nutná jeho výmena, obrá•te sa na servisné stredisko, ktoré je autorizované výrobcom.
• Prístroj nezapínajte keï:
– je poškodený prívodný kábel, – prístroj nie je v bezchybnom stave, – prístroj spadol na zem.
• Ak sa rozhodnete prístroj už nikdy viac nepoužíva•, vytiahnite zástrèku zo zásuvky a odstrihnite prívodný elektrický kábel.
6
6. POKYNY NA POUŽÍVANIE
4. BEZPEÈNOS•
Ak chcete namontova• nejaké príslušenstvo na urèené miesto, pri nasádzaní musí súhlasi• znaèka na prístroji t so znaèkou • ) , nasaïte príslušenna príslušenstve ( s stvo na miesto a otáèajte ním až znaèka t bude zhodná s proti¾ahlou znaèkou s ( t s ). Ak chcete demontova• príslušenstvo, stlaète tlaèidlo „Push – Tlaèi•“ a otáèajte prístrojom až sa znaèka na prístroji s bude opä• nachádza• na proti¾ahlej znaèke na • ) a zatiahnutím príslupríslušenstve ( s šenstvo uvo¾nite. Príslušenstvo by malo by• uvo¾nené stlaèením tlaèidla „Push“. t s …Príslušenstvo je riadne nasadené na prístroj.
•
•
Vlasy po umytí dôkladne vysušte uterákom. Môžete použi• tiež prípravky na formovanie úèesu ako sú penové tužidlá a lak na vlasy, ktorými zvýraznite úèinok formovania. Pri urèovaní správneho množstva prípravku sa riaïte doporuèením výrobcu. Spotrebiè s nasadeným príslušenstvom zapnite do elektrickej siete. Mod. MPA – 1000 0 …Vypnutý. 1 …Stredná teplota i rýchlos•. 2 …Vysoká teplota i rýchlos•. Tlaèidlo pre prúd chladného vzduchu Táto funkcia sa používa na schladenie vlasov. Pokia¾ tlaèidlo držíme v stlaèenej polohe, teplota vzduchu klesá bez oh¾adu na polohu hlavného vypínaèa (tento spôsob je ideálny pri schladení prameòov vlasov už sformovaného úèesu). Tlaèidlo pre prúd chladného vzduchu má dve funkèné polohy: V tejto polohe chladný vzduch prúdi pokia¾ tlaèidlo držíme stlaèené. V tejto polohe prúdi chladný vzduch aj v prípade, že tlaèidlo nedržíme stlaèené.
• ••
Mod. MPA – 600 0 1 2
…Vypnutý. …Stredná teplota i rýchlos•. …Vysoká teplota i rýchlos•. …Studený vzduch: Pri tomto modeli je funkcia pre chladný vzduch zabudovaná ako posledná poloha tlaèidla na vo¾bu rýchlosti/teploty (B)
Vaša zruènos• sa bude zvyšova• praktickým používaním prístroja bez oh¾adu na to, ktorý druh príslušenstva používate a za krátku dobu spozorujete vidite¾né zlepšenie dosiahnutých výsledkov.
Rozde¾te vlasy do prameòov (nie ve¾mi širokých ani nie príliš tenkých) a formujte ich postupne jeden po druhom. Upravova• zaènite vybranú èas• úèesu.
Používanie príslušenstva Tryska na koncentráciu vzduchu (G) Tryska na koncentráciu vzduchu Vám umožòuje usmeròova• prúd vzduchu na vybrané miesto alebo suši• iba vybranú èas• úèesu. Kefa plochá (E) Plynulé èesanie vlasov umožòuje dosiahnu• prirodzené nadvihnutie vlasov až ku korienkom a jemné nepravidelné prstence vlasov a kadere. Kefa so zásuvnými štetinami (F) Na narovnanie kaderí, zväèšenie objemu úèesu a vån. Formuje krátke vlasy a vytvára priestor pre sušenie vlasov od korienkov. Vo chvíli keï ste dosiahli požadovaný efekt, zásuvné štetiny Vám umožòujú jemne vybra• kefu z vnútra kadere a pri tom neporuši• jej ve¾kos• ani tvar. Pred natáèaním položte kefu na prameò vlasov a kefujte od korienkov ku konèekom vlasov. Potom zaènite pri konèekoch a natáèajte prameò vlasov okolo kefy èím sa vytvorí požadovaná forma kadere. Zapnite prístroj (na pozíciu 1 alebo 2) a teplým vzduchom vlasy vysušte. Ïalej stlaète tlaèidlo na studený vzduch (J) u modelu MPA – 1000, alebo zapnite voliè teploty do polohy studený vzduch (3) u modelu MPA-600, aby ste schladili nakuèerený prameò. Nakoniec stlaète tlaèidlo na príslušenstve, aby sa štetiny zasunuli. Uistite sa, že prameò vlasov nie je príliš silný.
7
Vyrovnávaè (H) Prídavné zariadenie na vyrovnávanie vlasov sa môže používa• ako na dlhé tak i na krátke vlasy. Po umytí si narovno vykefujte vlasy a rozde¾te ich do prameòov približne rovnakej šírky. Zapnite prístroj, vložte pramene jeden po druhom medzi jazyky vyrovnávaèa a zavrite. Jazyky pomaly a jemne posúvajte smerom dole od korienkov ku koncu prameòa vlasov. Natáèka (I) Vytvorte tenký prameò vlasov asi 2 – 3 cm široký. Otvorte jazyk natáèky a vložte koniec prameòa medzi jazyk a stredovú trubicu. Držte za rukovä• a obtoète prameò vlasov okolo natáèky až ku korienkom. Zapnite prístroj a vysušte prameò vlasov teplým vzduchom. Pri vyberaní natáèky, ju odviòte do polovice, potom otvorte kliešte a jemne ju vytiahnite z kadere.
8
7. ÚDRŽBA Pred každým èistením vytiahnite vidlicu prívodnej šnúry zo zásuvky. Prístroj nikdy neponárajte do vody. Nezabudnite pravidelne èisti• prívod vzduchu kefou, aby ste odstránili prach a vlasy, ktoré na mriežke uviazli. Na èistenie prístroja používajte mierne navlhèenú handrièku a potom prístroj osušte suchou utierkou. Nikdy nepoužívajte rozpúš•adlá alebo drsné èistiace prostriedky. Príslušenstvo vždy pred èistením odnímte. 8. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Ak sa rozhodnete, že prístroj už nebudete nikdy používa•, mali by ste ho uèini• nepoužite¾ným a zlikvidova• v súlade s príslušnými predpismi o odpadoch. Obrá•te sa na miestne orgány alebo mestský úrad.
