Návod k obsluze
Technologie pro hledání úniků
Měřitelné úspěchy s přístroji SEWERIN Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek firmy SEWERIN - dobrá volba! Naše přístroje se vyznačují optimálním výkonem a hospodárností. Splňují národní i mezinárodní směrnice. To Vám zaručuje při práci vysokou bezpečnost. Návod k obsluze Vám pomůže přístroj rychle a bezpečně obsluhovat. Pro další informace jsou Vám naši pracovníci kdykoliv a rádi k dispozici. Váš
Vzhled přijímače
Displej
Rukojeť s ovládacím knoflíkem
Reproduktor
Schránka na baterie Připojovací pole Otočný bod
Anténní rameno (sklopné)
Anténa
Obr. 1: Provedení přijímače
Reset Konektor pro příslušenství*)
Konektor komunikace*) Konektor sluchátek
*)
Konektor není připraven a proto nesmí být uživatelem používán.
Obr. 2: Připojovací pole přijímače
Vzhled generátoru G 100
Odnímatelné kryty
Obslužné pole
Připojovací pole
Schránka na baterie (není vidět) je přístupná jen při otevřeném kufru.
Obr. 3: Vzhled generátoru G 100
Návod k obsluze
18. 12. 2009 - V1.3.0 - 105895 - de
Vysvětlení symbolů
POZOR! Ohrožení osob! Za tímto symbolem následují pokyny k bezpečnosti, které je bezpodmínečně nutné dodržet, aby nedošlo ke zranění osob!
UPOZORNĚNÍ! Ohrožení věcí! Za tímto symbolem následují pokyny k bezpečnosti, které je bezpodmínečně nutné dodržet, aby nedošlo k věcným škodám!
Poznámka: Za tímto symbolem následují informace, které přesahují vlastní obsluhu výrobku.
Obsah
strana
1
ÚVOD ........................................................................................................................... 1
1.1
Záruka........................................................................................................................................... 1
1.2
Účel použití................................................................................................................................... 2
1.3
Komponenty UtiliTrac ................................................................................................................... 2
1.4
Použití k určenému účelu .............................................................................................................. 2
1.5
Obecné pokyny k bezpečnosti....................................................................................................... 3
2
PŘIJÍMAČ .................................................................................................................... 4
2.1
Obecně ......................................................................................................................................... 4
2.2 Popis přístroje............................................................................................................................... 4 2.2.1 Ovládací knoflík ........................................................................................................................... 5 2.2.2 Připojovací pole ........................................................................................................................... 6 2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4
Displej........................................................................................................................................... 7 Displej při menu LEITUNG (vedení) a O-SENDER (lokalizační vysí lač) ............................................ 7 Displej MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER) ................................................................. 8 Displej při MAXIMUM a MINIMUM .............................................................................................. 9 Vysvětlení zvolených prvků ........................................................................................................ 10 2.3.4.1 Nitkový kříž nebo středící kruh .................................................................................. 10 2.3.4.2 Hodnota ANR (absolutní intenzita pole) ..................................................................... 10 2.3.4.3 Indikace signálu (relativní intenzita pole) ................................................................... 11 2.3.4.4 Symbol baterie .......................................................................................................... 11 2.3.4.5 Symbol cívky ............................................................................................................. 11 2.3.4.6 Pole s instrukcí .......................................................................................................... 12 2.3.4.7 Informační pole ......................................................................................................... 13 2.3.4.8 Symbol času .............................................................................................................. 14 2.3.5 Informace o hloubce a její přesnosti........................................................................................... 14 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3
Frekvence ................................................................................................................................... 16 Volba frekvence DURCH SCANNEN............................................................................................. 16 Výběr frekvence ze seznamu (LISTE)........................................................................................... 17 Oblíbené frekvence.................................................................................................................... 17
2.5
Napájení elektrickým proudem................................................................................................... 19
2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4
Obsluha ...................................................................................................................................... 19 Vyklopení antény ....................................................................................................................... 19 Zapnutí přijímače ....................................................................................................................... 20 Vypnutí přijímače....................................................................................................................... 21 Menu pro nastavování ............................................................................................................... 22 2.6.4.1 Volba frekvence, lokalizační metody, obecně............................................................. 23 2.6.4.2 Nastavení hlasitosti, kontrastu, prahu osvětlení......................................................... 24
I
Obsah
strana
3
GENERÁTOR G 100 ................................................................................................25
3.1
Obecně ....................................................................................................................................... 25
3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3
Popis přístroje............................................................................................................................. 25 Obslužné pole ............................................................................................................................ 26 Připojovací pole ......................................................................................................................... 27 Režimy G 100............................................................................................................................. 28 3.2.3.1 Frekvence ................................................................................................................. 28 3.2.3.2 Výkon........................................................................................................................ 28 3.2.3.3 Intenzita proudu ....................................................................................................... 29
3.3 Elektrické napájení ..................................................................................................................... 29 3.3.1 Interní elektrické napájení ......................................................................................................... 29 3.3.1.1 Akumulátor ............................................................................................................... 29 3.3.1.2 Baterie ...................................................................................................................... 30 3.3.2 Externí elektrické napájení ......................................................................................................... 31 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5
Obsluha ...................................................................................................................................... 31 Zapnutí G 100 ............................................................................................................................ 31 Změna režimu............................................................................................................................ 32 Volba frekvence ......................................................................................................................... 32 Volba výkonu ............................................................................................................................. 32 Ponechání pulzace výstupního signálu (impulsní funkce) ............................................................ 32
4
LOKALIZACE VEDENÍ ............................................................................................34
4.1
Obecně ....................................................................................................................................... 34
4.2 Napájení vedení signálem ........................................................................................................... 34 4.2.1 Přímé napájení signálem ............................................................................................................ 35 4.2.2 Induktivní napájení signálem...................................................................................................... 36 4.3
Lokalizace vedení ........................................................................................................................ 37
4.4
Zdroje chyb ................................................................................................................................. 37
5
LOKALIZACE POMOCÍ LOKALIZAČNÍCH VYSÍLAČŮ.......................................38
5.1
Obecně ....................................................................................................................................... 38
5.2
Určení polohy lokalizačních vysílačů ........................................................................................... 38
5.3
Zdroje chyb ................................................................................................................................. 39
6
METODY LOKALIZACE ..........................................................................................40
6.1
Přehled ....................................................................................................................................... 40
6.2
Průběh signálu ............................................................................................................................ 41
II
Obsah
strana
6.3
Lokalizace s LEITUNG .................................................................................................................. 42
6.4
Lokalizace s O-SENDER ................................................................................................................ 44
6.5
Lokalizace s MAX PLUS (LEITUNG)............................................................................................... 46
6.6
Lokalizace s MAX PLUS (O-SENDER) ............................................................................................ 49
6.7
Lokalizace s MAXIMUM .............................................................................................................. 52
6.8
Lokalizace s MINIMUM ............................................................................................................... 54
7
RADY A POMOC ......................................................................................................56
7.1 Problémy s přijímačem ............................................................................................................... 56 7.1.1 Běžné problémy......................................................................................................................... 56 7.1.2 Chyby při volbě frekvence DURCH SCANNEN .............................................................................. 57 7.2
Problémy s G 100 ........................................................................................................................ 58
8
PŘÍLOHY ...................................................................................................................59
8.1 Technické údaje a podmínky přípustné při používání ................................................................. 59 8.1.1 Přijímač ..................................................................................................................................... 59 8.1.2 Generátor G 100 ........................................................................................................................ 59 8.2 Frekvence, které jsou k dispozici................................................................................................. 60 8.2.1 Přijímač ..................................................................................................................................... 60 8.2.2 Generátor G 100 ........................................................................................................................ 61 8.3
Příslušenství................................................................................................................................ 62
8.4
Prohlášení o shodě podle ES ....................................................................................................... 66
8.5
Pokyny k likvidaci ....................................................................................................................... 66
8.6
Odborné výrazy a zkratky ........................................................................................................... 67
9
REJSTŘÍK ..................................................................................................................68
III
1 Úvod
1
Úvod
1.1
Záruka Pokud jde o záruku, musí se v souvislosti s funkcí a bezpečností dbát následujících pokynů. Firma Hermann Sewerin GmbH neručí za škody vzniklé následkem nedbání pokynů. Záruční podmínky a podmínky odpovědnosti ze záruky v prodejních a dodacích podmínkách firmy Hermann Sewerin GmbH se dále uvedenými pokyny nerozšiřují.
Výrobek se smí uvést do provozu až po seznámení s příslušným návodem k obsluze.
Výrobek smí uvést do provozu jen kvalifikovaní pracovníci.
Výrobek smí být používán jen k účelu, pro nějž je určen.
Opravy smí provádět jen odborníci, případně patřičně poučené osoby.
Přestavby a změny na výrobku se smí provést jen s povolením firmy Hermann Sewerin GmbH. Svévolné změny výrobku vylučují ručení výrobce za škody.
S výrobkem smí být používáno jen příslušenství od firmy Hermann Sewerin GmbH.
Při opravách smí být používány jen náhradní díly schválené firmou Hermann Sewerin GmbH.
Nasazeny mohou být jen baterie / akumulátory vhodných typů.
Technické změny v rámci dalšího vývoje zůstávají vyhrazeny.
Vedle pokynů z tohoto návodu respektujte i všeobecně platné předpisy bezpečnosti a ochrany před úrazem.
1
1 Úvod
1.2
Účel použití UtiliTrac je elektronický systém určování polohy k vystopování elektricky vodivých vedení, příp. lokalizačních vysílačů polohy v nekovových vedeních. UtiliTrac lze použít pro:
Určení polohy a sledování polohy vedení,
určení hloubky vedení, příp. lokalizačního vysílače polohy.
Určování polohy může probíhat pasívně, nebo též aktivně. Při aktivním určování polohy se potřebné elektromagnetické pole vytváří s pomocí generátoru G 100 nebo lokalizačního vysílače polohy. Při pasívním určování polohy se využívají existující elektromagnetická pole. Jako i u jiných systémů, musí být i u výsledku určení polohy s UtiliTrac vždy ověřena věrohodnost.
1.3
Komponenty UtiliTrac K UtiliTrac patří přijímač (R 120 nebo R 130) a generátor G 100. UtiliTrac R110 je určen přednostně k určování polohy lokalizačních vysílačů v nekovových vedeních. Proto se dodává bez generátoru. Přijímač a G 100 jsou podrobně popsány v kap. 2, příp. kap. 3. Pro UtiliTrac existuje různé volitelné příslušenství (viz kap. 8.3).
1.4
Použití k určenému účelu UtiliTrac je určen do profesionální průmyslové a komerční oblasti. Jeho používání předpokládá nezbytné odborné znalosti. Poznámka: Před zahájením praktické činnosti s UtiliTrac si případně osvojte chybějící teoretické znalosti o určování polohy.
Systém smí být použit jen k účelům uvedeným v kap. 1.2.
2
1 Úvod
1.5
Obecné pokyny k bezpečnosti Pozorně pročtěte Návod k obsluze. Respektujte všechny pokyny z tohoto návodu. UPOZORNĚNÍ! Bezpodmínečně dodržujte všechny platné předpisy na zabránění úrazu.
S přístroji manipulujte pozorně. Přístroje opatrně odkládejte. Nenechejte přístroje spadnout.
Nepokládejte, ani neumisťujte přístroje na místa, odkud mohou spadnout.
Přípoje na přístrojích (konektory, reset) chraňte před znečištěním a vlhkostí.
Přístroje se nesmí skladovat v mokrém nebo vlhkém stavu. Pokud je třeba, pak po použití přístroje osušte.
Dodržujte rozsahy teplot, ve kterých smí být přístroje používány a ukládány (viz kap. 8.1).
Přijímač
Zabraňte bouchání do přijímače.
Pokud není používán, uschovejte přijímač do kufru.
G 100
Vždy dostatečně zajistěte stanoviště G 100, aby nedošlo ke zranění osob nebo poškození vozidel.
Postavte G 100 vždy tak, aby byl stabilní.
Při nepoužívání G 100 uzavřete odnímatelné kryty.
3
2 Přijímač
2
Přijímač
2.1
Obecně Přijímač umí přijímat signály elektromagnetických polí (např. vysílajícího vedení, lokalizačního vysílače). Tyto signály interpretuje a na svém displeji zobrazí výsledek této interpretace. Tím poskytne uživateli orientaci pro přiblížení k lokalizovanému objektu. Vysílač je k dostání ve třech provedeních:
2.2
R 110 k určování polohy lokalizačních vysílačů
R 120 k určování polohy vedení
R 130 k určování polohy lokalizačních vysílačů a vedení.
Popis přístroje Přehled názvů dílů přijímače naleznete na přední záložce (Obr. 1). Přijímač je vybaven automatickou regulací zesílení. Během určování polohy se sám nastavuje na maximální citlivost při hledání a na optimální citlivost při přesném určení polohy. Přijímač má dvakrát tři cívky, které jsou vždy rozmístěny trojrozměrně. Tři cívky se nacházejí v anténě, další tři nad otočným bodem. Hlasitost reproduktoru nebo sluchátek lze nastavit (viz kap. 2.6.4.2). Hlasitost nemá žádný vliv na citlivost přístroje, tzn., že hlasité signály nemusejí být současně silnými signály. Prvky viditelné na displeji závisí na zvolené metodě určování polohy. Podrobné informace k tomu naleznete v kap. 2.3.
4
2 Přijímač
2.2.1
Ovládací knoflík Přijímač se ovládá jen pomocí ovládacího knoflíku.
Obr. 4: Ovládací knoflík na přijímači
S ovládacím knoflíkem lze provádět dva úkony. úkon kliknutí
funkce ovládací knoflík krátce zapnutí přístroje stisknout a ihned uvol vypnutí přístroje nit změna bodu menu (volba funkce nebo hodnoty)
stisknutí
ovládací knoflík stisknout a držet
otevření nebo akceptování bodu menu
zavolání menu pro nastavování
5
2 Přijímač
2.2.2
Připojovací pole Přehled názvů dílů připojovacího pole naleznete na přední záložce (Obr. 2). Poznámka: Nepoužívané konektory musí být zakryty příslušnými ochrannými čepičkami.
Konektor sluchátek Konektor je určen pro připojení sluchátek. Jakmile na přijímač připnete sluchátka, reproduktor přístroje se odpojí.
Reset S pomocí resetovací funkce lze znovu nastartovat firmware přijímače. Všechna nastavení při tom zůstávají zachována. Kvůli novému startu firmware musíte do otvoru označeného RESET vložit dlouhý tenký předmět (např. drát vyrovnané kancelářské sponky). Poznámka: Další možností nového nastartování firmware je krátkodobé vyjmutí baterie z její schránky.
Konektor pro příslušenství a komunikační konektor UPOZORNĚNÍ! V současné době nejsou konektory připraveny, a proto je uživatel nesmí používat.
6
2 Přijímač
2.3
Displej
2.3.1
Displej při menu LEITUNG (vedení) a O-SENDER (lokalizační vysílač)
Obr. 5: Displej přijímače - lokalizace s LEITUNG a O-SENDER (LOKALIZUJE VEDENÍ)
Při lokalizování s LEITUNG a O-SENDER jsou na displeji tyto základní prvky:
hodnota ANR
nitkový kříž
metoda lokalizace, příp. frekvence
symbol baterie
V určitých situacích se objeví informační pole s hlášením ÜBER KOPF (NAD HLAVOU).
7
2 Přijímač
2.3.2
Displej MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER)
Obr. 6: Displej přijímače - Lokalizace s MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER)
Při lokalizování s MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER) jsou na displeji tyto základní prvky:
hodnota ANR symbol cívky
středící kruh
indikace signálu
pole s instrukcí (HLEDEJ) metoda lokalizace, příp. frekvence
symbol baterie
V určitých situacích se objeví informační pole s hlášením MAX.
8
2 Přijímač
2.3.3
Displej při MAXIMUM a MINIMUM
Obr. 7: Displej přijímače - Lokalizace s MAXIMUM a MINIMUM
Při lokalizování s MAXIMUM a MINIMUM jsou na displeji tyto základní prvky:
hodnota ANR
symbol cívky
indikace signálu metoda lokalizace, příp. frekvence symbol baterie
9
2 Přijímač
2.3.4
Vysvětlení zvolených prvků Následně budou vysvětleny nejdůležitější prvky zobrazené na displeji. Během lokalizace se mohou objevit další symboly nebo textové pokyny. Ty jsou většinou samovysvětlující.
2.3.4.1 Nitkový kříž nebo středící kruh Nitkový kříž (obr. 5) nebo středící kruh (obr. 6) umožňují přesné vyrovnání přijímače během lokalizace. Výsledkem lokalizace musí být přesné umístění objektu ve středu pod nitkovým křížem nebo středící kruhem.
2.3.4.2 Hodnota ANR (absolutní intenzita pole) Hodnota ANR (obr. 5 až 7) uvádí absolutní hodnotu intenzity pole přijímaného signálu. hodnota ANR
kvalita signálu
>5
dobrý
1-5
dostačující
<1
slabý
Hodnota ANR může ležet mezi 0 a 15000. Při velmi vysoké hodnotě ANR se pokud možno musí redukovat výstupní výkon generátoru.
10
2 Přijímač
2.3.4.3 Indikace signálu (relativní intenzita pole) Indikace signálu (obr. 6 a 7) slouží ke grafickému zobrazení relativní intenzity pole. Jak silně je indikátor signálu vyplněn, závisí na síle přijímaného signálu a citlivosti. Citlivost je v přijímači dána automatickou regulací zesílení. Síla přijímaného signálu minimální
střední
maximální
Poznámka: Maximální příjem signálu může probíhat i tehdy, když šipka není zcela zaplněna černou barvou.
2.3.4.4 Symbol baterie Symbol baterie (obr. 5 až 7) informuje o stavu baterie.
plná kapacita baterie snížená kapacita baterie kapacita baterie je vyčerpána je nutná její výměna
2.3.4.5 Symbol cívky Symbol cívky (obr. 6 a 7) ukazuje během lokalizace, které cívky přijímač využívá pro příjem signálu. Metody lokalizace MAXIMUM, MAX PLUS (LEITUNG), MAX PLUS (O-SENDER) Metoda lokalizace MINIMUM
11
2 Přijímač
2.3.4.6 Pole s instrukcí Při lokalizačních metodách MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (OSENDER) je během lokalizace přidáno pole s instrukcí. To instruuje uživatele, co je třeba učinit jako další. Na závěr úspěšné lokalizace se v poli instrukcí ukáže hloubka.
instrukce SUCHE (hledej)
vysvětlení
přijímač se nachází mimo oblast zjišťování oblast zjišťování musí být hledána
směr, ve kterém se musí jít z aktuálního stanoviště
přijímač se nachází v blízkosti lokalizovaného objektu přijímač se musí otočit kolem své podélné osy, aby bylo docíleno optimálního vyrovnání (obr. 35 a 40)
hloubka lokalizovaného objektu
GEHE RECHTS (jdi doprava) GEHE LINKS (jdi doleva) VORWÄRTS (vpřed) RÜCKWÄRTS (vzad) RICHTE AUS (vyrovnej)
TIEFE (hloubka)
12
2 Přijímač
2.3.4.7 Informační pole Za určitých situací se může objevit informační pole.
Obr. 8: Displej přijímače - informační pole
informace MAX
vysvětlení
Přijímač se nachází v oblasti maximálního signálu. Hledaný objekt musí být ještě přesně lokalizován. Týká se lokalizačních metod MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER)
ÜBER KOPF
Vysvětleno dále. Týká se lokalizačních metod LEITUNG a OSENDER)
GEORTET: (lokalizováno)
Zobrazení frekvence výstupního signálu zjištěné metodou DURCH SCANNEN Nezávislé na metodě lokalizace
Über Kopf Nápis ÜBER KOPF se objeví, když je intenzita pole v cívkách nad otočným bodem větší, než je intenzita pole v cívkách v anténě. To může nastat v následujících situacích:
Lokalizovaný objekt se skutečně nachází nad přijímačem. Příklad: Při lokalizaci vedení v budově se vedení nachází ve stropu, místo v podlaze. V takovém případě se musí přijímač držet anténou nahoru.
13
2 Přijímač
Je superponováno více elektromagnetických polí. Pomocí může být případně změny lokalizační metody.
Přijímaný signál je příliš slabý. Pomocí může být případně vyšší výkon generátoru.
2.3.4.8 Symbol času
Obr. 9: Displej přijímače - symbol času
Symbol času ukazuje zbývající čas, po jehož proběhnutí se vyjasněný displej zatemní, pokud ve zbývajícím čase nebude přijímač obsluhován.
2.3.5
Informace o hloubce a její přesnosti
Obr. 10: Displej přijímače - hloubka
Při lokalizačních metodách LEITUNG, O-SENDER, MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER) se zobrazuje hloubka objektu, když se přijímač nachází přímo nad hledaným objektem. Hloubka může být vyjádřena v různých jednotkách. Požadovanou jednotku zvolíte v nastavovacím menu pod ALLGEMEIN.
14
2 Přijímač
Před každým výkopem si uvědomte, že sdělovaná hloubka se vždy vztahuje ke středu elektromagnetického pole. Při velkém průměru vedení proto jeho horní hrana může být již v menší hloubce, než je udávána.
Přesnost údaje o hloubce
Obr. 11: Displej přijímače - přesnost údaje o hloubce
U lokalizačních metod LEITUNG a O-SENDER odhaduje přístroj přesnost (kvalitu) zobrazované hodnoty hloubky a ukáže ji přímo pod údajem hloubky. Přesnost závisí na různých faktorech. Přesnost je ovlivněna například tvarem elektromagnetického pole. Kulatá pole umožňují vyšší přesnost, eliptická pole přesnost snižují. Platí:
malé číslo údaje přesnosti > velká přesnost zjištěné hloubky
velké číslo údaje přesnosti > menší přesnost zjištěné hloubky
Poznámka: Přesnost neudává absolutní ani relativní chybu hloubky.
15
2 Přijímač
2.4
Frekvence Přijímač může pracovat s různými frekvencemi. Frekvence přijímače musí vždy souhlasit s frekvencí vysílače (G 100, lokalizační vysílač, příp. pasívní zdroj). Jsou dvě možnosti nastavení frekvence přijímače. 1. Frekvence vysílače je neznámá. Přijímač zjistí frekvenci DURCH SCANNEN. 2. Frekvence vysílače je známá. Uživatel zvolí frekvenci ze seznamu (LISTE). Přehled, jaké frekvence jsou k dispozici, naleznete v kap. 8.2.
2.4.1
Volba frekvence DURCH SCANNEN Přijímač umí při skenování rozpoznat jen frekvence, které jsou k dispozici. Jakmile se při DURCH SCANNEN zjistí frekvence, objeví se na displeji vždy hlášení SCANNT. Ale jen když se konečně v informačním poli objeví GEORTET: …, mohl přijímač frekvenci úspěšně naladit.
Pomocí AUSWÄHLEN (zvolit) se zjištěná hodnota převezme k lokalizaci.
Pomocí ALS FAVORIT? se zjištěná hodnota převezme k lokalizaci a současně uloží jako oblíbená.
(CO DĚLAT?)
Obr. 12: Displej přijímače - po úspěšném skenování se v informačním poli objeví GEORTET (lokalizováno)
16
2 Přijímač
2.4.2
Výběr frekvence ze seznamu (LISTE) Všechny frekvence, které jsou k dispozici, lze vybrat ze seznamu. V něm jsou uvedeny po sobě nejprve aktivní a pak pasivní frekvence. frekvence
2.4.3
zdroj elektromagnetického pole
AKTIV (GENERATOR)
generátor lokalizační vysílač
PASSIV
elektrické vedení radiový vysílač vedení kabelové televize …
Oblíbené frekvence Často využívané frekvence je možné uložit jako favority. Seznam favoritů je v menu FREQUENZ WÄHLEN. To umožňuje rychlejší přístup při volbě frekvence.
Uložení oblíbených frekvencí jak favoritů (FAVORITEN WÄHLEN) Přístroj je zapnut. 1. Stiskněte ovládací knoflík. Objeví se nastavovací menu (Obr. 15). 2. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí menu FREQUENZ WÄHLEN. Právě zvolené menu se zobrazí inversně. 3. Stiskněte ovládací knoflík. Menu FREQUENZ WÄHLEN se otevře. 4. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí menu FAVORITEN WÄHLEN. 5. Stiskněte ovládací knoflík. Menu FAVORITEN WÄHLEN se otevře.
17
2 Přijímač
6. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí požadovaný druh frekvence (AKTIV (GENERATOR) nebo PASSIV). 7. Stiskněte ovládací knoflík. V menu FAVORITEN WÄHLEN se vypíší frekvence, které jsou k dispozici. Před každou frekvencí uvidíte čtvereček. Je-li čtvereček vyčerněn, pak je k němu přidělená frekvence uložena jako oblíbená (favorit). Frekvence s prázdnými čtverečky nejsou favoritní. Frekvence lze k favoritním přidat, nebo je odtud odstranit. 8. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí požadovaná frekvence. 9. Stiskněte ovládací knoflík. Na levém okraji se objeví malé menu. 10. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí skoba (správný symbol). 11. Stiskněte ovládací knoflík. Zvolená frekvence se přidá mezi favority, případně je odtud odstraněna. 12. Opakujte případně pro další frekvence kroky 8 až 11. 13. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí menu
. 14. Přes opusťte i další menu. Přístroj opět provádí lokalizaci.
18
2 Přijímač
2.5
Napájení elektrickým proudem Přijímač je proudem napájen z alkalických baterií (8 kusů miňon/LR6/AA). Čtyři baterie jsou ve schránce na baterie, další čtyři baterie jsou ve víku schránky. Když bude třeba baterie vyměnit, zobrazí se symbol baterie jako prázdný (viz kap. 2.3.4.4).
Výměna baterií Přijímač je vypnutý. 1. Vyklopte anténu. 2. Otevřete pouzdro na baterie. Za tím účelem nejprve trochu posuňte víko pouzdra baterií (směr: pryč od připojovacího pole). Následně vytáhněte víko pouzdra baterií šikmo nahoru. 3. Vyměňte baterie. Při nasazování nových baterií dávejte pozor na vyznačenou polaritu. 4. Opět nasaďte víko pouzdra baterií, Musí být slyšitelné klapnutí.
2.6
Obsluha
2.6.1
Vyklopení antény Přijímač se převáží ve složeném stavu. Pro práci se musí vyklopit anténa.
Otočte ramenem antény o 180° kolem otočného bodu. V koncovém bodu rameno antény zapadne do konečné polohy.
Poznámka: Anténu lze vyklápět jen v jednom směru. Na druhé straně je aretační kolík.
19
2 Přijímač
Obr. 13: Složený přijímač (vlevo) a vyklopený (vpravo)
2.6.2 Zapnutí přijímače 1. Klikněte na ovládací knoflík. Přijímač se zapne. Na displeji se krátce zobrazí logo firmy Sewerin. Po něm se objeví startovací menu.
Obr. 14: Displej přijímače - startovací menu
Zobrazí se aktuální nastavení přístroje. (Příklad v obr. 14: frekvence 83 kHz, lokalizační metoda MAX PLUS (LEITUNG)). 2. Kdybyste chtěli pokračovat v práci s aktuálním nastavením přístroje: Zvolte pod WAS TUN? (co dělat?) bod menu WIE BISHER (jako dosud). Přístroj je připraven k lokalizování. Frekvenci a metodu lokalizace můžete kdykoliv přes nastavovací menu změnit. NEBO Chcete-li pracovat s jinou frekvencí nebo jinou lokalizační metodou: Zvolte pod WAS TUN? (co dělat?) bod menu NEU EINSTELLEN (nově nastavit). Objeví se menu FREQUENZ WÄHLEN.
20
2 Přijímač
-
Zvolte požadovanou frekvenci. Objeví se menu ORTUNGSMETHODE.
-
Zvolte požadovanou metodu lokalizace. Přístroj je připraven k lokalizaci.
Prostřednictvím NEU EINSTELLEN zvolte pasivní frekvenci Pokud se přes NEU EINSTELLEN zvolí pasivní frekvence, zadá se přijímači automaticky lokalizační metoda pro vedení (LEITUNG nebo MAX PLUS (LEITUNG)). Lokalizační metodu lze pak změnit přes nastavovací menu.
2.6.3 Vypnutí přijímače Pro vypnutí přijímače se musí kliknout na ovládací knoflík. Je-li na displeji zobrazeno menu, musí se před vypnutím opustit. Přijímač se automaticky vypne, když není 10 minut obsluhován.
21
2 Přijímač
2.6.4
Menu pro nastavování Pomocí menu pro nastavování můžete měnit nastavení během probíhající lokalizace.
Obr. 15: Displej přijímače - menu pro nastavování
Menu pro nastavování má šest podřízených menu.
symbol
22
menu
funkce
FREQUENZ WÄHLEN
volba frekvence
ORTUNGSMETHODE
volba metody lokalizace
LAUTSTÄRKE
nastavení hlasitosti reproduktoru nebo sluchátek
KONTRAST
nastavení kontrastu displeje
BELEUCHTUNGSSCHWELLE
nastavení prahu automatického zapnutí/vypnutí osvětlení displeje
ALLGEMEIN
volba jazyka a délkové jednotky zobrazení informací o přístroji
2 Přijímač
2.6.4.1 Volba frekvence, lokalizační metody, obecně Přístroj je zapnutý. 1. Stiskněte ovládací knoflík. Objeví se menu pro nastavování (Obr. 15). 2. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí požadované menu. Právě zvolené menu se zobrazí inverzně. 3. Stiskněte ovládací knoflík. Menu se otevře. 4. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí požadovaný bod menu. Právě zvolený bod menu se zobrazí inverzně. Na zvolený bod menu navíc ukazuje malá šipka na levé straně.
Obr. 16: Menu ORTUNGSMETHODE
Přes můžete menu opustit, aniž by se změnilo nastavení. 5. Stiskněte ovládací knoflík. Zvolené nastavení je převzato. Přístroj opět provádí lokalizaci.
23
2 Přijímač
2.6.4.2 Nastavení hlasitosti, kontrastu, prahu osvětlení Přístroj je zapnutý. 1. Stiskněte ovládací knoflík. Objeví se menu pro nastavování (Obr. 15). 2. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí požadované menu. Právě zvolené menu se zobrazí inverzně. 3. Stiskněte ovládací knoflík. Menu se otevře
Obr. 17: Nastavovací trámek v menu KONTRAST
4. Rozvažte, zda má být hodnota zmenšena nebo zvětšena. Postupně klikněte na ovládací knoflík, až je zvolen požadovaný symbol šipky v pravém horním rohu. Právě zvolený symbol dostane černý podklad. Vysvětlení: -
šipka doleva: hodnota bude zmenšována
-
šipka doprava: hodnota bude zvětšována
5. Stiskněte ovládací knoflík. Nastavovací trámek se změní v předvoleném směru. 6. Postupně několikrát klikněte na ovládací knoflík, až se zvolí kříž (mezi oběma šipkami) v pravém horním rohu. 7. Stiskněte ovládací knoflík. Nastavená hodnota je převzata. Přístroj opět provádí lokalizaci.
24
3 Generátor G 100
3
Generátor G 100
3.1
Obecně S pomocí generátoru G 100 můžete vedení napájet signálem jak přímo (galvanicky), tak i induktivně. G 100 se proto označuje i jako vysílač. Pro napájení signálem můžeme vybírat různé výkony a frekvence. G 100 je zabudován v transportním kufříku přijímače. Poznámka: G 100 je určen jen pro použití s přijímači R 120 a R 130.
3.2
Popis přístroje Přehled s názvy dílů G 100 naleznete na přední záložce (Obr. 3). Odnímatelné kryty uzavírají transportní kufřík a chrání současně obslužné a připojovací pole, když není G 100 používán. Do schránky na baterie lze upevnit buď speciální akumulátor, nebo pouzdro s bateriemi.
25
3 Generátor G 100
3.2.1
Obslužné pole
Obr. 18: Obslužné pole G 100
Displej ukazuje režim (viz kap. 3.2.3) a druh napájení signálem. Pokud není obsazen žádný konektor přímého výstupu, je napájení induktivní (INDUCTIVE), jinak je přímé (DIRECT).
Vysvětlení tlačítek
symbol
označení
funkce
tlačítko ZAP
zapnutí G 100
tlačítko VYP
vypnutí G 100
tlačítko volby
volba režimu
tlačítko NAHORU
zvolit nejblíže vyšší nastavenou hodnotu
tlačítko DOLŮ
zvolit nejblíže nižší nastavenou hodnotu
impulsní tlačítko
nechat výstupní signál pulzovat (krátce stisknout tlačítko) NEBO nechat zobrazit stav baterie (držet tlačítko stisknuté nejméně 2 s.)
26
3 Generátor G 100
3.2.2
Připojovací pole
Obr. 19: Připojovací pole G 100 se konektorem pro stejnosměrné napájení (vlevo) a konektory přímého výstupu (1) a (2) (vpravo)
Konektor pro stejnosměrné napájení Konektor slouží k externímu elektrickému napájení G 100 (viz kap. 3.3.2). Poznámka: Konektor pro stejnosměrné napájení nesmí být používán k nabíjení akumulátoru.
Konektory přímého výstupu Konektory slouží k připojení soupravy kabelů G 100 nebo příložných kleští AZ 135. Počtem použitých konektorů přímého výstupu je určen druh napájení signálem. zástrčka v konektoru (1) (2)
G 100 napájí signálem …
-
-
induktivně
x
-
přímo
-
x
přímo
x
x
přímo
s nastaveným výkonem a frekvencí
nastavený výkon se rozděluje na oba konektory
Přímé napájení signálem s využitím obou konektorů přímého výstupu je možné jen s použitím dvou sad kabelů G 100. Pro každý konektor (signál) se musí nastavit vlastní frekvence.
27
3 Generátor G 100
3.2.3
Režimy G 100 G 100 umí na displeji zobrazit tři různé režimy: frekvenci, výkon, intenzitu pole. Po zapnutí G 100 se vždy jako první zobrazí režim frekvence.
3.2.3.1 Frekvence Frekvencí nastavenou na G 100 je přímo nebo induktivně napájeno lokalizované vedení (lokalizační frekvence).
Obr. 20: Displej G 100 - režim frekvence
Nastavená frekvence se ukazuje v Hz nebo kHz. Při přímém napájení ukazuje displej kromě toho obsazený konektor přímého výstupu (SIGNAL 1 nebo SIGNAL 2). Pokud jsou obsazeny oba konektory přímého výstupu, ukazuje se poslední připojený konektor.
3.2.3.2 Výkon Z G 100 maximální odebíraný elektrický výkon (výstupní výkon) závisí na zvolené frekvenci a vnějším odporu. V režimu Leistung (výkon) lze nastavit, kolik procent výstupního výkonu má být odebráno pro napájení signálem. Hodnoty mohou činit 10 %, 25 %, 50 %, nebo 100 %.
Obr. 21: Displej G 100 - režim výkon
Nastavený výkon je zobrazován v %OUTPUT.
28
3 Generátor G 100
3.2.3.3 Intenzita proudu Intenzita proudu závisí na nastavené frekvenci a výkonu. Je současně indikátorem velikosti vnějšího zatěžovacího odporu.
Obr. 22: Displej G 100 - režim intenzita proudu
Intenzita proudu se ukazuje v mA.
3.3
Elektrické napájení G 100 je možné volitelně napájet interně nebo externě.
3.3.1
Interní elektrické napájení Interní elektrické napájení je standardně ze speciálního Lithiumiontového akumulátoru. Je možné použít i baterie.
3.3.1.1 Akumulátor Podrobné informace k akumulátoru naleznete v samostatném návodu. UPOZORNĚNÍ! Pokud akumulátor vyjmete z kufříku G 100, je nutné vždy do nabíjecího konektoru vložit skladovací ucpávku.
Nasazení a připojení akumulátoru 1. Nasaďte připojovací svorku kabelu ve schránce baterií na proudový přípoj v pouzdru. 2. Dejte akumulátor do pouzdra baterie. 3. Utáhněte šrouby se zářezem v hlavě.
29
3 Generátor G 100
3.3.1.2 Baterie Pokud má být G 100 napájen z baterií (8 kusů baby/LR14/C), musí se baterie nasadit do pouzdra (volitelné příslušenství).
Kontrola stavu baterií
Stiskněte impulsní tlačítku alespoň na 2 sekundy. Pokud impulsní tlačítko držíte stisknuté, zobrazuje se na displeji střídavě bAt a číslo od 0 do 100. Číslo vyjadřuje stav baterie. Čím je vyšší, tím je větší zbytková kapacita baterie.
Poznámka: Pomocí impulsního tlačítka lze zkoušet jen stav baterií. Je-li G 100 napájen z akumulátoru, je zobrazená hodnota bAt vždy 100. Stav nabití akumulátoru indikuje LED na akumulátoru.
Výměna baterií Jakmile je třeba vyměnit baterie, bliká na displeji bAt. G 100 musí být vypnutý.
1. Povolte šrouby se zářezem v hlavě. 2. Sejměte víko schránky baterií. 3. Vyjměte pouzdro ze schránky baterií. Odpojte svorku kabelu proudového připojení na pouzdru. 4. Vyměňte baterie. Při nasazování nových baterií dávejte pozor na polaritu. 5. Nasaďte připojovací svorku kabelu ve schránce baterií na proudový přípoj v pouzdru. 6. Vložte pouzdro s bateriemi do schránky na baterie. Pouzdro při tom nesmí ležet na kabelu.
30
3 Generátor G 100
7. Nasaďte zpět víko schránky na baterie. 8. Utáhněte šrouby se zářezem v hlavě
3.3.2
Externí elektrické napájení Pro externí elektrické napájení G 100 můžete použít síťový adaptér (Netzgerät G 100) nebo pro napájení z vozidla kabel s označením KfzKabel G 100. Připojuje se v připojovacím poli na konektor stejnosměrného napájení (obr. 19).
3.4
Obsluha
3.4.1
Zapnutí G 100 1. Podle konkrétní situace připravte G 100 k provádění lokalizace. Příklady: -
Při interním napájení z akumulátoru: Vyjměte skladovací ucpávky z nabíjecího konektoru akumulátoru.
-
Stiskněte tlačítko EIN (ZAP). Na displeji se nejprve objeví On. Pak se ukáže aktuální verze firmware. Jakmile se zobrazí frekvence, je G 100 připraven k provozu.
Vypnutí G 100 Pro vypnutí G 100 je třeba stisknout tlačítko AUS (VYP)
31
3 Generátor G 100
3.4.2
Změna režimu G 100 je zapnutý.
•
Stiskněte tlačítko volby. Objeví se následující režim. Výběr nemusí být potvrzen. Režimy se vždy znovu zobrazují v pořadí Frekvence - Výkon - Intenzita proudu.
3.4.3
Volba frekvence Na výběr je mnoho frekvencí (viz kap. 8.2.2). G 100 musí být zapnut a musí být v režimu Frequenz.
•
Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLŮ zvolte požadovanou frekvenci. Nastavenou hodnotu G 100 použije.
Poznámka: Budou-li pro přímé napájení signálem použity oba konektory přímého výstupu, pak se musí nastavit frekvence (signál) pro každý konektor samostatně.
3.4.4
Volba výkonu G 100 musí být zapnutý. 1. Pomocí tlačítka pro volbu zvolte režim Leistung (výkon). 2. Pomocí tlačítek NAHORU nebo DOLŮ zvolte požadovaný výkon. Nastavenou hodnotu G 100 použije.
3.4.5
Ponechání pulzace výstupního signálu (impulsní funkce) Výstupní signál G 100 může pulzovat. Šetří se tím proud.
32
3 Generátor G 100
Poznámka: Impulsní funkce patří ke G 100 standardně. Je však podmínečně vhodná jen pro práci s přijímači R 120 a R 130. Jsou-li pro přímé napájení signálem používány oba konektory přímého výstupu, pak může pulzovat jen výstupní signál konektoru zobrazeného na displeji (SIGNAL 1 nebo SIGNAL 2).
Zapnutí impulsní funkce 1. Tlačítkem volby zvolte režim Frequenz. 2. Krátce stiskněte impulsní tlačítko. Výstupní signál pulzuje. Na displeji podle druhu napájení bliká INDUCTIVE nebo DIRECT.
Vypnutí impulsní funkce
•
Znovu krátce stiskněte impulsní tlačítko. Výstupní signál přestane pulzovat.
33
4 Lokalizace vedení
4
Lokalizace vedení
4.1
Obecně Polohu potrubních vedení a kabelů lze určit vypátráním elektromagnetických polí. Taková pole se vytvářejí napájením dotyčného vedení signálem. Přijímač UtiliTrac reaguje na elektromagnetické pole podél vedení. Předpokladem pro lokalizaci vedení je jeho elektrická vodivost. Elektricky nevodivá vedení je třeba lokalizovat pomocí lokalizačních vysílačů (viz kap. 5). Kromě toho je třeba znát přibližnou polohu vedení. Přijímač neumí ukázat žádné ohyby a větvení vedení. Protože je však při každé jednotlivé lokaci bodově určena poloha vedení, lze z určení více bodů činit závěry ohledně průběhu vedení. Lokalizace vedení probíhá v následujících pracovních krocích: 1. napájení vedení signálem, 2. určení polohy vedení.
4.2
Napájení vedení signálem Pro umožnění lokalizace vedení, musí jím protékat proud o určité frekvenci, takže vzniká elektromagnetické pole. Vedení je při tom napájeno přímo (galvanicky) nebo induktivně.
34
4 Lokalizace vedení
4.2.1
Přímé napájení signálem Při přímém napájení se proud z generátoru přivádí na vedení kabelem. Předpokladem je možnost provedení elektrického přípoje na jednom volném konci vedení. POZOR! Svorky kabelové sady G 100 nesmíte nikdy připojit na vedení, které je pod napětím.
G 100 je zapnutý. 1. Zapněte jeden konec kabelové sady G 100 do jednoho konektoru přímého výstupu z G 100. Použijte konektor přímého výstupu (1) nebo (2). 2. Jednu svorku připojte na volnou část vedení. 3. Do země zapíchněte zemnicí kolík. 4. Na zemnicí kolík připojte druhou svorku 5. Zapněte G 100. 6. Zvolte frekvenci. 7. Zvolte výkon. Vedení je napájeno zvolenou frekvencí a výkonem.
35
4 Lokalizace vedení
4.2.2
Induktivní napájení signálem Při induktivním napájení signálem se generátor umístí do polohy nad lokalizované vedení. Generátorem vytvářené elektromagnetické pole vyvolá proud tekoucí lokalizovaným vedením. G 100 je vypnutý. V konektorech pro přímý výstup z G 100 není nastrčen žádný kabel. 1. Zapněte G 100. 2. Zvolte frekvenci. 3. Zvolte výkon. 4. Uzavřete víko na kufříku (G 100). 5. Postavte kufřík pokud možno rovnoběžně nad vedení. 6. Otáčejte G 100 asi o 15° proti předpokládanému směru vedení. Vedení je napájeno signálem o zvolené frekvenci a výkonu.
Obr. 23: Induktivní napájení signálem - G 100 vyrovnaný nad vedením.
36
4 Lokalizace vedení
4.3
Lokalizace vedení Vedení je napájeno signálem (viz kap 4.2). 1. Zapněte přijímač. 2. Zvolte frekvenci pro přijímač (viz kap. 2.4 a 2.6.4.1).
Poznámka: Přijímač a vysílač (G 100) musejí pracovat se stejnou frekvencí.
3. Zvolte vhodnou metodu lokalizace. Vhodné jsou LEITUNG, MAXPLUS (LEITUNG), MAXIMUM a MINIMUM. 4. Držte přijímač svisle dolu. 5. Určujte polohu vedení. Váš postup při lokalizaci se řídí zvolenou lokalizační metodou. Podrobné informace k lokalizačním metodám naleznete v kap. 6.
4.4
Zdroje chyb Nejčastější příčinou chyby jsou rušivá pole. Rušivá pole dokážou elektromagnetická pole podél vedení tak zkreslit, že výsledek lokalizace je chybný. To se může týkat jak polohy, tak i hloubky vedení. Příliš slabá nebo zkreslená elektromagnetická pole mohou rovněž vést k chybnému výsledku lokalizace. Zkreslená pole se vyskytnou například, když lokalizované vedení kříží jiné vedení, nebo při větvení případně ohybu. Leží-li rovnoběžná vedení blízko sebe, nebo nad sebou, může přijímač zjistit jen jedno vedení. Zjištěné vedení je fiktivní mezi skutečně existujícími.
37
5 Lokalizace pomocí lokalizačních vysílačů
5
Lokalizace pomocí lokalizačních vysílačů
5.1
Obecně Elektricky nevodivá vedení lze lokalizovat s pomocí lokalizačních vysílačů. Ty se umístí do vedení. Zapnuté lokalizační vysílače vytvářejí elektromagnetické pole, jehož polohu může určovat přijímač UtiliTrac. Lokalizační vysílače existují v různých velikostech a tvarech. Lze je též integrovat do diagnostických kamer vedení.
Lokalizace polohy s pomocí lokalizačních vysílačů probíhá v následujících pracovních krocích: 1. Zapnutí lokalizačních vysílačů. 2. Vzájemné sladění přijímače a lokalizačních vysílačů. 3. Určení polohy lokalizačních vysílačů.
5.2
Určení polohy lokalizačních vysílačů 1. Zapněte lokalizační vysílač. Bližší informace o tom naleznete v návodu k lokalizačním vysílačům. 2. Zapněte přijímač. 3. Zvolte frekvenci přijímače (viz kap. 2.4 a 2.6.4.1). Pro analogové lokalizační vysílače je třeba frekvenci nalézt skenováním (DURCH SCANNEN).
Poznámka: Přijímač a lokalizační vysílač musejí pracovat se stejnou frekvencí.
4. Zvolte vhodnou metodu lokalizace. Vhodné jsou O-SENDER, MAXPLUS (O-SENDER), MAXIMUM a MINIMUM. 5. Zkontrolujte, zda lokalizační vysílač pracuje a jeho polohu lze přijímačem určit. K tomu proveďte test lokalizace mimo vedení.
38
5 Lokalizace pomocí lokalizačních vysílačů
6. Vložte lokalizační vysílač do lokalizovaného vedení. 7. Držte přijímač svisle dolů a určete polohu lokalizačního vysílače. Nejlépe je při tom postupovat po krocích. Posuňte lokalizační vysílač jen o kousek a určete jeho polohu. Posuňte lokalizační vysílač o další kousek a určete jeho polohu znovu. Takto postupujte, dokud se lokalizační vysílač nedostane do konečného místa určení. Váš postup při lokalizaci se řídí zvolenou lokalizační metodou. Podrobné informace o lokalizačních metodách naleznete v kap. 6.
5.3
Zdroje chyb Nejčastější příčinou chyby jsou rušivá pole. Rušivá pole dokážou elektromagnetická pole podél vedení tak zkreslit, že výsledek lokalizace je chybný. To se může týkat jak polohy, tak i hloubky vedení. Příliš slabá nebo zkreslená elektromagnetická pole mohou rovněž vést k chybnému výsledku lokalizace. Zkreslená pole se vyskytnou například, když se lokalizační vysílač nachází v blízkosti kovového vedení.
39
6 Metody lokalizace
6
Metody lokalizace
6.1
Přehled
vedení
Metoda lokalizace
LEITUNG
x
O-SENDER
MAX PLUS (LEITUNG)
Poznámka
pro kovová vedení výrazná uživatelská podpora zjišťovaná hloubka menší než u MAX PLUS (LEITUNG) ukazatel hloubky
x
x
MAX PLUS (O-SENDER)
40
lokalizačního vysílače
Lokalizace
pro lokalizační vysílač např. v plastovém vedení výrazná uživatelská podpora zjišťovaná hloubka menší než u MAX PLUS (O-SENDER) ukazatel hloubky nepoužitelné pro lokalizaci s pasivními frekvencemi pro lokalizaci při slabých signálech kombinace metod LEITUNG a MAXIMUM ukazatel hloubky
x
pro lokalizaci při slabých signálech kombinace metod O-SENDER a MAXIMUM ukazatel hloubky nepoužitelné pro lokalizaci s pasivními frekvencemi
MAXIMUM
x
x
pro lokalizaci při slabých signálech velká hloubka lokalizace
MINIMUM
x
x
pro lokalizaci při vzájemně se překrývajících polích
6 Metody lokalizace
6.2
Průběh signálu Předpokladem úspěšné lokalizace jsou znalosti o průběhu signálu v blízkosti lokalizovaného objektu. Z průběhu signálu lze činit závěry, kde můžeme v rozsahu snímání očekávat maximální nebo minimální přijímaný signál (např. minimum přímo nad lokalizovaným objektem. Průběh signálu závisí na lokalizační metodě. Dobré znalosti o průběhu signálu jsou potřebné zejména pro lokalizační metody MAXIMUM a MINIMUM. U lokalizačních metod LEITUNG, O-SENDER, MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER) přijímač interpretuje přijímané signály a přes displej dává uživateli pokyny ke směru pohybu.
Obr. 24: Průběh signálu při lokalizaci s MAXIMUM a MAX PLUS (LEITUNG)
Obr. 25: Průběh signálu při lokalizaci s MINIMUM
Obr. 26: Průběh signálu při lokalizaci s MAX PLUS (OSENDER)
41
6 Metody lokalizace
6.3
Lokalizace s LEITUNG Lokalizační metoda LEITUNG je vhodná pro určení polohy kovových vedení. V průběhu lokalizace se zobrazí na displeji průběh vedení. Nachází-li se přijímač přímo nad vedením, zobrazí se hloubka vedení.
Lokalizace je připravena (viz kap. 4). 1. Vzdalte se od připojovacího bodu, příp. od G 100. 2. Běžte v kruhu kolem připojovacího bodu, příp. G 100. Při tomto druhu průchodu zpravidla dvakrát projdete kolem vedení (výjimka: konec vedení.
Obr. 27: Průchod kolem vedení v centrálním úseku vedení (vlevo), příp. na konci vedení (vpravo)
V blízkosti vedení (rozsah snímání) je slyšitelný akustický signál. Tento signál se při průchodu kolem vedení mění. 3. Pozorujte displej přijímače a všímejte si akustického signálu. Na displeji se objeví grafické pokyny na přiblížení k vedení. Pohybujte se s přijímačem podle těchto pokynů. Hodnota ANR je větší při přiblížení vedení.
Obr. 28: Přijímač se nachází v rozsahu snímání pole. Šipka ukazuje směr pohybu.
42
6 Metody lokalizace
Obr. 29: Na displeji se ukazuje lokalizované vedení. Pohybujte se s přijímačem ve směru k vedení (zde například: běžte doleva)
Cílem pohybu musí být: - vedení se nachází uprostřed pod nitkovým křížem, - hodnota ANR je maximálně veliká. Jakmile tomu tak je, určili jste polohu jednoho bodu vedení.
4. Držte přijímač klidně nad lokalizovaným bodem vedení, až se stabilizuje údaj o hloubce. Určili jste hloubku vedení.
Obr. 30: Přijímač se nachází přesně nad lokalizovaným vedením (vedení je v nitkovém kříži). Vpravo nahoře je ukázána hloubka vedení. (LOKALIZUJE VEDENÍ)
Pro zjištění průběhu vedení musíte zjistit další body.
Pohybujte se podél polohy vedení zobrazené na displeji.
Způsobem shora popsaným určete další body vedení.
43
6 Metody lokalizace
6.4
Lokalizace s O-SENDER Lokalizační metoda O-SENDER je vhodná pro zjišťování polohy lokalizačních vysílačů. Během lokalizace se na displeji zobrazí poloha a orientace lokalizačního vysílače. Nachází-li se anténa přesně nad lokalizačním vysílačem, zobrazí se hloubka lokalizačního vysílače.
Lokalizace je připravena (viz kap. 5). Nacházíte se v blízkosti lokalizačního vysílače. V blízkosti lokalizačního vysílače (rozsah snímání) je slyšitelný akustický signál. Tento signál se mění právě nad lokalizačním vysílačem. 1. Pozorujte displej přijímače a dávejte pozor na akustický signál. Na displeji se objeví grafické pokyny pro přibližování k lokalizačnímu vysílači. Pohybujte se s přijímačem podle těchto pokynů. Hodnota ANR se zvětší při přiblížení k lokalizačnímu vysílači.
Obr. 31: Přijímač se nachází v rozsahu snímání pole. Šipka ukazuje směr pohybu.
Obr. 32: Na displeji se ukáže hledaný lokalizační vysílač. Pohybujte se s přijímačem ve směru k lokalizačnímu vysílači (zde v příkladu: běžte doleva). (LOKALIZUJE LOKALIZAČNÍ VYSÍLAČ)
Cílem Vašeho pohybu musí být: - lokalizační vysílač se nachází uprostřed pod nitkovým křížem, - hodnota ANR je maximálně veliká. Jakmile tomu tak je, určili jste polohu lokalizačního vysílače.
44
6 Metody lokalizace
2. Držte přijímač klidně nad lokalizačním vysílačem, až se hodnota hloubky stabilizuje. Určili jste hloubku lokalizačního vysílače.
Obr. 33: Přijímač se nachází přesně nad lokalizačním vysílačem (lokalizační vysílač v nitkovém kříži). Vpravo nahoře je zobrazena hloubka lokalizačního vysílače.
Poznámka k zobrazení lokalizačního vysílače v středicím kruhu Leží-li lokalizační vysílač ve vedení rovnoběžně s povrchem půdy, tj. kolmo k přijímači, pak se lokalizační vysílač zobrazuje jako obdélník. Přijímačem lze hloubku určit přesně. Leží-li lokalizační vysílač ve vedení, které neprobíhá rovnoběžně s povrchem půdy, pak se lokalizační vysílač zobrazuje jako kruhový válec. Podle okolností nelze hloubku přijímačem určit přesně. V takovém případě zkuste držet přijímač šikmo, takže přijímač a lokalizační vysílač jsou vůči sobě opět srovnány pravoúhle.
Obr. 34: Vyrovnání přijímače k lokalizačnímu vysílači: pravoúhle (vlevo), příp. nepravoúhle (vpravo)
45
6 Metody lokalizace
6.5
Lokalizace s MAX PLUS (LEITUNG) Lokalizační metoda MAX PLUS (LEITUNG) je kombinací metod LEITUNG a MAXIMUM. Je vhodná pro určování polohy vedení se slabým signálem. Přijímač dává pokyny ke směru, umožňující přiblížení k vedení (jako u LEITUNG). Pro přesnou lokalizaci vedení je hledána maximální hodnota relativní intensity pole (jako u MAXIMUM). Nachází-li se přijímač přesně nad vedením, pak se zobrazuje hloubka vedení. MAX PLUS (LEITUNG) je lokalizační metoda závislá na směru. Přijímač proto v blízkosti lokalizovaného vedení musí být vždy vyrovnán šikmo k vedení.
Obr. 35: Lokalizační metoda MAX PLUS (LEITUNG) - Přijímač postavený nad vedením správně (vlevo)
Lokalizace je připravena (viz kap. 4). 1. Vzdalujte se od bodu připojení, příp. od G 100.
Obr. 36: Přijímač se nachází mimo rozsah snímání pole.
2. Pohybujte se v kruhu kolem bodu připojení, příp. G 100. Při tomto druhu pohybu zpravidla dvakrát projdete nad vedením (obr. 27). V blízkosti vedení (rozsah snímání) je slyšitelný akustický signál. Tento signál se při míjení vedení mění.
46
6 Metody lokalizace
3. Pozorujte displej přijímače a dávejte pozor na akustický signál. Na displeji se objevují pokyny pro přibližování k vedení (graficky na středicím kruhu a verbálně v informačním poli). Pohybujte se s přijímačem podle těchto pokynů. Hodnota ANR se při přiblížení k vedení zvětší. Indikace signálu musí indikovat narůstající intensitu přijímaného signálu.
Poznámka: Automatická regulace zesílení funguje zvláště dobře, když s přijímačem pohybujete nepřerušovaně a rovnoměrně.
Obr. 37: Přijímač se nachází v rozsahu snímání pole. V informačním poli se objeví pokyn ke směru pohybu. (JDI DO LEVA)
Cílem Vašeho pohybu musí být: - vedení se nachází uprostřed nitkového kříže, - hodnota ANR je maximálně veliká, - indikace signálu ukazuje příjem maximálního signálu, tj. šipka je vyplněna. - hodnota ANR a indikace signálu se dostaly na stabilní hodnotu. V bezprostřední blízkosti vedení se hodnota ANR zobrazí inverzně. 4. Pohybujte se s přijímačem nadále podle pokynů na displeji.
47
6 Metody lokalizace
Obr. 38: Přijímač se nachází přesně nad hledaným vedením (vedení ve středicím kruhu). Hodnota ANR je zobrazena inverzně. (VYROVNEJ)
Jakmile to nastane, určili jste polohu bodu vedení. 5. Pro určení hloubky musí být přijímač správně vyrovnán (obr. 35). Natáčejte přijímačem tak, že je displej srovnán šikmo k vedení. Vyrovnání zkontrolujte i tehdy, když v informačním poli není žádný pokyn RICHTE AUS (vyrovnej). 6. Držte přijímač nad určeným bodem vedení klidně, dokud se nestabilizuje údaj o hloubce. Určili jste hloubku vedení.
Obr. 39: Přijímač správně vyrovnaný nad vedením (vedení svisle ve středicím kruhu). V informačním poli se zobrazuje hloubka vedení.
Pro určení průběhu vedení musíte naleznout další body.
48
Pohybujte se podél polohy vedení zobrazené na displeji.
Další body vedení určete, jak je shora popsáno.
6 Metody lokalizace
6.6
Lokalizace s MAX PLUS (O-SENDER) Lokalizační metoda MAX PLUS (O-SENDER) je kombinací metod OSENDER a MAXIMUM. Je vhodná pro určování polohy vedení se slabým signálem. Přijímač dává pokyny ke směru, umožňující přiblížení k vedení (jako u O-SENDER). Pro přesnou lokalizaci vedení je hledána maximální hodnota relativní intensity pole (jako u MAXIMUM). Nachází-li se přijímač přesně nad lokalizačním vysílačem, pak se zobrazuje hloubka vedení. MAX PLUS (O-SENDER) je lokalizační metoda závislá na směru. Přijímač proto v blízkosti hledané lokalizační sondy musí být vždy vyrovnán rovnoběžně s průběhem vedení.
Obr. 40: Lokalizační metoda MAX PLUS (O-SENDER) - Přijímač postavený nad vedením správně (vlevo)
Lokalizace je připravena (viz kap. 5).
Obr. 41: Přijímač se nachází mimo rozsah snímání pole
1. Běžte do blízkosti lokalizačního vysílače. V blízkosti lokalizačního vysílače (rozsah snímání) je slyšitelný akustický signál. Tento signál se mění právě nad lokalizačním vysílačem.
49
6 Metody lokalizace
2. Pozorujte displej přijímače a dávejte pozor na akustický signál. Na displeji se objevují pokyny pro přibližování k lokalizačnímu vysílači (graficky na středicím kruhu a verbálně v informačním poli). Pohybujte se s přijímačem podle těchto pokynů. Hodnota ANR se při přiblížení k lokalizačnímu vysílači zvětší. Indikace signálu musí indikovat narůstající intensitu přijímaného signálu.
Poznámka: Automatická regulace zesílení funguje zvláště dobře, když s přijímačem pohybujete nepřerušovaně a rovnoměrně.
Obr. 42: Přijímač se nachází v rozsahu snímání pole. V informačním poli se objeví pokyn ke směru pohybu.
Cílem Vašeho pohybu musí být: - lokalizační vysílač se nachází uprostřed nitkového kříže, - hodnota ANR je maximálně veliká, - indikace signálu ukazuje příjem maximálního signálu, tj. šipka je vyplněna. - hodnota ANR a indikace signálu se dostaly na stabilní hodnotu. V bezprostřední blízkosti vedení se hodnota ANR zobrazí inverzně.
3. Pohybujte se s snímačem nadále podle pokynů na displeji.
50
6 Metody lokalizace
Obr. 43: Přijímač se nachází přesně nad lokalizačním vysílačem (lokalizační vysílač ve středicím kruhu). Hodnota ANR je zobrazena inverzně
Jakmile to nastane, určili jste polohu bodu lokalizačního vysílače.
4. Pro určení hloubky musí být přijímač správně vyrovnán (obr. 40). Natáčejte přijímačem tak, že je displej srovnán rovnoběžně s vedením s lokalizačním vysílačem. Vyrovnání zkontrolujte i tehdy, když v informačním poli není žádný pokyn RICHTE AUS (vyrovnej). 5. Držte přijímač nad lokalizačním vysílačem klidně, dokud se nestabilizuje údaj o hloubce. Určili jste hloubku lokalizačního vysílače.
Obr. 44: Přijímač je vyrovnán přesně nad lokalizačním vysílačem (lokalizační vysílač vodorovně ve středicím kruhu). V informačním poli se zobrazuje hloubky lokalizačního vysílače.
51
6 Metody lokalizace
6.7
Lokalizace s MAXIMUM Lokalizační metoda MAXIMUM je vhodná pro určování polohy vedení a lokalizačních vysílačů. Přijímač reaguje s MAXIMUM i na slabé signály. Tak lze k lokalizaci využít i slabá elektromagnetická pole. Současně to znamená větší hloubku snímání ve srovnání s metodami LEITUNG, OSENDER, MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER). Na displeji se neobjevují žádné grafické pokyny pro přibližování k lokalizovanému objektu. Hloubku není možné určit přímo.
Lokalizace je připravena (viz kap. 4 příp. 5).
Obr. 45: Přijímač se nachází mimo rozsah snímání pole.
1. Vstupte s přijímačem do rozsahu snímání pole.
Určování polohy vedení: - Vzdalujte se od bodu připojení nebo G 100. - Běžte v kruhu kolem bodu připojení nebo G 100. Při tomto druhu pohybu zpravidla dvakrát projdete kolem vedení (obr. 27).
Určování polohy lokalizačních vysílačů: - Projděte v blízkosti lokalizačních vysílačů. V rozsahu snímání pole je slyšitelný akustický signál. Tento signál se změní přesně nad lokalizačním vysílačem.
2. Dále se přibližujte k lokalizovanému objektu. Pozorujte při tom displej přijímače a dávejte pozor na akustický signál.
52
6 Metody lokalizace
Poznámka: Automatická regulace zesílení funguje zvláště dobře, když s přijímačem pohybujete nepřerušovaně a rovnoměrně. Cílem pohybu musí být: -
maximálně veliká hodnota ANR,
-
indikace signálu ukazuje příjem maximálního signálu, tj. šipka je vyplněna.
Jakmile tomu tak je, určili jste polohu lokalizovaného objektu.
Obr. 46: Přijímač se nachází nad lokalizovaným objektem. Hodnota ANR a indikace signálu jsou maximální.
53
6 Metody lokalizace
6.8
Lokalizace s MINIMUM Lokalizační metoda MINIMUM je vhodná pro určování polohy vedení a lokalizačních vysílačů. Přijímač reaguje s MINIMUM i na slabé signály. Tak lze k lokalizaci využít i superponovaná elektromagnetická pole. Na displeji se neobjevují žádné grafické pokyny pro přibližování k lokalizovanému objektu. Hloubku není možné určit přímo.
Lokalizace je připravena (viz kap. 4 příp. 5).
Obr. 47: Přijímač se nachází mimo rozsah snímání pole.
1. Vstupte s přijímačem do rozsahu snímání pole. Určování polohy vedení: - Vzdalujte se od bodu připojení nebo G 100. - Běžte v kruhu kolem bodu připojení nebo G 100. Při tomto druhu pohybu zpravidla dvakrát projdete kolem vedení (obr. 27).
Určování polohy lokalizačních vysílačů: - Projděte v blízkosti lokalizačních vysílačů. V rozsahu snímání pole je slyšitelný akustický signál. Tento signál se změní přesně nad lokalizačním vysílačem.
2. Dále se přibližujte k lokalizovanému objektu. Pozorujte při tom displej přijímače a dávejte pozor na akustický signál
54
6 Metody lokalizace
Poznámka: Automatická regulace zesílení funguje zvláště dobře, když s přijímačem pohybujete nepřerušovaně a rovnoměrně. Cílem pohybu musí být: -
co nejmenší hodnota ANR,
-
indikace signálu ukazuje příjem minimálního signálu, tj. šipka je prázdná.
Jakmile tomu tak je, určili jste polohu lokalizovaného objektu.
Obr. 48: Přijímač se nachází nad lokalizovaným objektem. Hodnota ANR a indikace signálu jsou minimální.
55
7 Rady a pomoc
7
Rady a pomoc Vyskytnou-li se při práci s UtiliTrac nějaké problémy, nemusí v každém případě jít o vážnou závadu. Následující informace Vám pomohou při hledání a odstranění chyby. Pokud problém nemůžete vyřešit, obraťte se na náš servis SEWERIN.
7.1
Problémy s přijímačem
7.1.1
Běžné problémy
Problém
Možná příčina
Pomoc
Přijímač nelze zapnout
nedostatečné napájení proudem chyba v procesoru je nastaven příliš nízký kontrast hlasitost je nastavena na nulu existují rušivá pole
• vyměňte baterie • zkontrolujte kontakt baterií • proveďte RESET • zavolejte nastavovací menu > zvyšte kontrast • zavolejte nastavovací menu > zvyšte hlasitost • odstraňte rušivá pole: např. od počítačů, monitorů, stmívačů světla, vypněte průmyslové přístroje • lokalizujte s MAXIMUM nebo MINIMUM místo s MAX PLUS (LEITUNG) nebo MAX PLUS (O-SENDER)
Displej nic neukazuje Není slyšet žádný akustický signál Displej ukazuje neobvykle kolísající hodnoty
56
7 Rady a pomoc
7.1.2
Chyby při volbě frekvence DURCH SCANNEN Problém
Možná příčina
Pomoc
Je slyšitelný krátký hluboký tón (bručení); displej neukazuje žádný výsledek
G 100 nebo lokalizační vysílač nevysílají žádný signál vedením protéká příliš malý proud vedením neprotéká žádný proud; vedení je z plastu přijímač je příliš vzdálen od lokalizačního přijímače přijímač je příliš blízko k lokalizačnímu vysílači vedením protéká příliš vysoký proud
• zkontrolujte elektrické napájení G 100, příp. lokalizačního vysílače. • zvyšte výkon generátoru
Zjišťovaná frekvence nesouhlasí s frekvencí vysílanou G 100 nebo lokalizačním vysílačem
• lokalizaci provádějte lokalizačním vysílačem • držte přijímač ve vzdálenosti 0,5 až 1 m od lokalizačního vysílače • držte přijímač ve vzdálenosti 0,5 až 1 m od lokalizačního vysílače • snižte výkon G 100 • držte přijímač ve větší vzdálenosti od vedení • nastavte na přijímači frekvenci ručně s AKTIV (GENERATOR)
57
7 Rady a pomoc
7.2
Problémy s G 100
Problém
Možná příčina
Pomoc
G 100 nelze zapnout
nedostatečné napájení proudem
• v nabíjecím konektoru akumulátoru nesmí být nastrčeny nabíjecí ucpávky • nabijte akumulátor • vyměňte baterie • tlačítko EIN držte stisknuté alespoň 1 s •akumulátor krátce nabijte: připojte nabíječku a ihned ji zase odpojte
Přímé napájení signálem nefunguje
Induktivní napájení signálem nefunguje
G 100 se během lokalizace vypne
58
tlačítko EIN (ZAP) stisknuto příliš krátce akumulátor se sám odpojil (např. následkem zkratu při nasazování) vedení není elektricky vodivé vadný Kabelsatz G 100 (souprava kabelů) Kabelsatz G 100 nesprávně připojený G 100 nastaven pro přímé napájení signálem G 100 je vadný
nedostatečné elektrické napájení
• polohu lokalizujte lokalizačním vysílačem • vyměňte Kabelsatz G 100 • zkontrolujte připojení sady kabelů • odpojte kabel z výstupních konektorů přímého napájení • zkontrolujte funkčnost G 100: G 100 a přijímač zapněte > anténu přijímače držte asi 2,5 m od G 100 > přijímač musí přijímat signál stejné frekvence • snižte výkon na G 100 • nabijte akumulátor • vyměňte baterie
8 Přílohy
8
Přílohy
8.1
Technické údaje a podmínky přípustné při používání
8.1.1
Přijímač
8.1.2
krytí:
IP 54
elektrické napájení:
8 alkalických baterií, typ: miňon/LR6/AA
provozní doba:
10 až 20 hodin
hmotnost:
1,9 kg (s bateriemi)
rozměry (š x v x h):
10 x 54 x 23 cm sklopeno 10 x 90 x 23 cm vyklopeno
rozměry displej (š x v):
7 x 4 cm
provozní teplota:
-20 °C až +70 °C
skladovací teplota:
-20 °C až +70 °C
frekvenční rozsah:
512 kHz až 200 MHz
Generátor G 100 krytí:
IP 54
elektrické napájení:
volitelně: • akumulátor G 100: Li-Ion 55 Wh • baterie: 8 kusů Baby/LR 14/C též možno: externě přes Kfz-Kabel G 100
provozní doba:
3 až 36 hodin
hmotnost:
5 kg (s Akku G 100)
rozměry (š x v x h):
62 x 32 x 12 cm
provozní teplota:
-20 °C až +60 °C
skladovací teplota:
-20 °C až +60 °C
vysílaný výkon:
až 10 W
frekvenční rozsah:
512 kHz až 200 MHz
59
8 Přílohy
8.2
Frekvence, které jsou k dispozici
8.2.1
Přijímač Frekvence 512
Hz
640
Hz
1,1
kHz (C)
8
kHz
9,8
kHz
Poznámka
frekvence FERROPHONu G1/G2
frekvence FERROPHONu G1/G2
frekvence FERROPHONu G1/G2
STROM [50 Hz]
základní frekvence
STROM [1]
násobek základní frekvence
STROM [2]
násobek základní frekvence
frekvence k určení signálů vysílaných radiovými vysílači, které se indukují do vedení
KKS
zdvojená základní frekvence
KABEL-TV
frekvence k lokalizaci polohy vedení kabelové televize
9,95 kHz 33
kHz
41,66 kHz 51,2 kHz 65
kHz
82
kHz
AKTIVNÍ (GENERÁTOR)
82,3 kHz 83
kHz
98,2 kHz 116
kHz
126
kHz
200
kHz
RADIO
PASIVNÍ
Informace k pasivním frekvencím Při zvolení pasivní frekvence přijímač zadá automaticky lokalizační metodu pro vedení (LEITUNG nebo MAX PLUS (LEITUNG)). Lokalizační metodu můžete změnit přes menu pro nastavování. S lokalizační metodou O-SENDER a MAX PLUS (O-SENDER) není možné pracovat.
60
8 Přílohy
8.2.2
Generátor G 100
přímé napájení signálem 512 8 33 51,2 65 83 116 126 131 200
Hz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz kHz
Frekvence induktivní napájení
65 kHz 83 kHz 116 kHz
61
8 Přílohy
8.3
Příslušenství
Lokalizační vysílač čís. zboží: na dotaz
k dispozici různá provedení pro rozdílné oblasti použití a hloubky umístění
Kabel ze skelných vláken čís. zboží: na dotaz
Provedení: - délka 60 m s průměrem 4,5 nebo 6 mm - délka 100 m s průměrem 6 mm
namontováno na navijáku
Ústí pro kabel ze skelných vláken čís. zboží: na dotaz
k nastrkování kabelu ze skelných vláken do potrubí, která jsou pod tlakem (do 10 bar) připojovací závit 1" (vnější)
Akku G 100 čís. zboží: SU01-Z1000
62
Lithium iontový akumulátor
8 Přílohy
Pouzdro na baterie G 100 čís. zboží: 9081-0020
•
potřebné, když elektrické napájení generátoru G 100 má probíhat z baterií
•
pro umístění by/LR14/C
8
baterií
Ba-
Kfz-Kabel G 100 čís. zboží: 9081-0009
•
pro elektrické napájení generátoru G 100 napětím 120V=
Síťový adaptér G 100
•
pro elektrické napájení generátoru G 100 ze sítě
Měnič 75 W čís. zboží: 9042-0041
•
pro napájení Akku G 100 v motorovém vozidle
• •
změna z 12V= na 230 V~/50 Hz
•
s odpojením při podpětí
vstup: zapalovač cigaret výstup: zástrčka s ochranným kontaktem
63
8 Přílohy
Spojovací dvojče do auta 12V= čís. zboží: 9042-0042
max. 2 x 8 A vstup: konektor zapalovače cigaret, výstup: 2 spojky zapalovače cigaret
Prodlužovací kabel do auta 12 V= čís. zboží: 9042-0043
max. 8 A max. délka 3 m vstup: konektor zapalovače cigaret, výstup: spojka zapalovače cigaret
Kabelová sada G 100 čís. zboží: 9081-0014
k napájení signálem s konektorem pro připojení na generátor G 100 a 2 připojovacími svorkami pro současné napájení dvou vedení signálem jsou třeba dvě kabelové sady G 100
Přikládací kleště AZ 135 čís. zboží: SS16-10000
64
k napájení signálem potrubního vedení a kabelů do průměru 135 mm
8 Přílohy
Boční taška G 100 čís. zboží: 9081-0008
pro uložení příslušenství (např. kabelové sady G 100, přikládacích kleští AZ 135) upevňuje se zvenčí na generátor G 100 nebo na transportní kufřík
K přístroji je k dostání další příslušenství. Informace o nich Vám rádo sdělí naše oddělení odbytu.
65
8 Přílohy
8.4
Prohlášení o shodě podle ES Firma Hermann SEWERIN tímto prohlašuje, že UtiliTrac splňuje požadavky následujících směrnic:
2004/108/EG
2006/95/EG
Úplné prohlášení o shodě naleznete na Internetu (www.sewerin.com > Downloads).
8.5
Pokyny k likvidaci Likvidace přístrojů a příslušenství se řídí Evropským katalogem odpadů (EAK). Označení odpadu
přiřazený klíč odpadu EAK
přístroj
16 02 13
baterie, akumulátor
16 06 05
Staré přístroje Staré přístroje mohou být vráceny zpět firmě Hermann Sewerin GmbH. Zařídíme bezplatnou likvidaci certifikovanou odbornou firmou.
66
8 Přílohy
8.6
Odborné výrazy a zkratky připojovací bod
Místo, kde je kabelová sada, nebo podobně, připojena na volný konec vedení
ANR
Zkratka pro: absolutní intenzitu pole (absolut numeric response) přijímaného signálu Hodnota může ležet mezi 0 a 15000
výstupní signál
Signál, který je vysílán generátorem nebo lokalizačním vysílačem
vnější odpor
Úhrn odporů (bez odporů v generátoru)
Závisí na vlhkosti půdy, délce a materiálu přívodního kabelu, materiálu a opláštění vedení, přechodovém odporu v připojovacím bodu atd.
Udává, kterým směrem se musí pohybovat přijímač, aby naleznul lokalizovaný objekt
Objevuje se jako grafický nebo verbální pokyn při lokalizačních metodách LEITUNG, OSENDER, MAX PLUS (LEITUNG) a MAX PLUS (O-SENDER)
přímé napájení signálem
Označuje se též jako: galvanické napájení signálem
vstupní signál
Signál, který je přijímán přijímačem
rozsah snímání
Oblast, ve které jsou signály elektromagnetického pole přijímány přijímačem
firmware
vnitřní software přijímače
KKS
Zkratka pro: katodická antikorozní ochrana
vedení
společný pojem pro kabelové a potrubní vedení
lokalizační frekvence
Frekvence, kterou je hledané vedení napájeno signálem přímo nebo induktivně
lokalizační vysílač
bateriově napájený vysílač, vložený dovnitř do potrubního vedení, které se má lokalizovat Označený též jako: sonda, ježeček
směr pohybu
skenování
Funkce přijímače, kterou je zjišťována frekvence výstupního signálu
automaticky ovlivňuje sladění frekvence vysílače a přijímače
67
9 Rejstřík
9
Rejstřík
A absolutní intensita pole viz hodnota ANR akumulátor 29 ALLGEMEIN 22 anténa přijímače 19 automatická regulace zesílení 4
B bAt 30 baterie (generátor G 100) 30 baterie (přijímač) 19 BELEUCHTUNGSSCHWELLE 22
C centrovací kruh 10 citlivost viz regulace zesílení cívky 4
D DIRECT (informace) 26 displej (generátor G 100) 26 displej (přijímač) 4 displej při LEITUNG 7 displej při MAX PLUS (LEITUNG) 8 displej při MAX PLUS (O-SENDER) 8 displej při MAXIMUM 9 displej při MINIMUM 9 displej při O-SENDER 7 DURCH SCANNEN - chyby 57 DURCH SCANNEN (výběr frekvence) 16
E elektrické napájení G 100 29, 31 elektrické napájení přijímače 19
F favorité 17 FAVORITEN 17 firmware, nový start 6 frekvence G 100 28 frekvence přijímače 16
G G 100 viz Generátor G 100
68
GEHE LINKS (pokyn) 12 GEHE RECHTS (pokyn) 12 GEORTET (informace) 13
H hlasitost 4, 22 hledání závad 56 hloubka 14 hodnota ANR 10
I impulsní funkce 32 indikace signálu 11 INDUCTIVE (informace ) 26 induktivní napájení signálem 26, 27, 36 informace o přístroji 22 informační pole 12 informační pole 13 intensita proudu 29 intenzita proudu G 100 29
K kliknutí 5 komponenty 2 komunikační konektor 6 konektor pro komunikaci 6 konektor pro příslušenství 6 konektor pro sluchátka 6 konektor pro stejnosměrné napájení 27 konektor přímého výstupu 27 konektor sluchátek 6 kontrast 22 kontrast displeje 22 kvalita signálu 10
L LEITUNG (lokalizační metoda) 42 LISTE (výběr frekvence) 17 lokalizace lokalizačního vysílače 38 lokalizace s LEITUNG 42 lokalizace s MAX PLUS (LEITUNG) 46 lokalizace s MAX PLUS (O-SENDER) 49 lokalizace s MAXIMUM 52 lokalizace s MINIMUM 54 lokalizace s O-SENDER 44
9 Rejstřík
lokalizace vedení 34, 37 lokalizace vedení - předpoklady 34 lokalizační frekvence viz frekvence generátoru G 100
M MAX (informace) 13 MAX PLUS (LEITUNG) (lokalizační metoda) 46 MAX PLUS (O-SENDER) (lokalizační metoda) 49 MAXIMUM (lokalizační metoda) 52 menu pro nastavení 22 MINIMUM (lokalizační metoda) 54
N nastavení hlasitosti 24 nastavení kontrastu 24 nastavení prahu osvětlení 24 nitkový kříž 10
O
RICHTE AUS (pokyn) 12 RÜCKWÄRTS (pokyn) 12
S sada kabelů G 100 27 stav nabití 30 stisknout 5 středicí kruh 10 SUCHE (pokyn) 12 symbol baterie 11 symbol cívky 11 symbol času 14
T TIEFE (pokyn) 12 tlačítka G 100 26 tlačítko AUF 26 tlačítko AUS 26 tlačítko EIN 26 tlačítko NAHORU 26 tlačítko volby 26 transportní kufřík 25
oblíbené frekvence přijímače 17 obslužné pole 26 odnímatelné kryty 25 O-SENDER (lokalizační metoda) 44 osvětlení displeje 22 ovládací knoflík 5
U
P
volba 23 volba délkové jednotky 22 volba jazyka 22 volba lokalizační metody 22, 23 volba výkonu 32 VORWÄRTS (pokyn) 12 výběr frekvence generátoru G 100 32 výběr frekvence přijímače 16, 17, 22, 23 vyklopení antény 19 výkon 28 výkon G 100 28, 32 výměna baterií 19, 30 výměna baterií přijímače 19 vypnutí G 100 31 vypnutí impulsní funkce 33 vypnutí přijímače 21 vysílač viz generátor G 100 výstupní signál 32 výstupní výkon viz výkon
PASSIV 21, 60 použití k určenému účelu 2 pracovní kroky lokalizace vedení 34 problémy s G 100 58 problémy s přijímačem 56 průběh signálu 41 přehled frekvencí generátoru G 100 61 přehled frekvencí přijímače 60 přehled lokalizačních metod 40 přesnost určení hloubky 15 příložné kleště 27, 135 přímé napájení signálem 26, 27, 35 připojovací pole 6, 27
R relativní intensita pole viz indikace signálu reset 6 režimy G 100 28
Über Kopf 13 ÜBER KOPF (informace) 13 účel použití 2
V
69
9 Rejstřík
Z zapnutí G 100 31 zapnutí impulsní funkce 33 zapnutí přijímače 20 zdroje chyb lokalizačního vysílače 39 zdroje chyb při lokalizaci vedení 37 změna režimu 32 změna režimu G 100 32 zobrazení vysílače v středicím kruhu 45
70
