0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 1
NÁVOD K OBSLUZE Elektrická kulma • NÁVOD K OBSLUZE
3-5
Elektrická kulma • NÁVOD NA OBSLUHU
6-8
Щипцы для укладки волос • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII Plauk˜ formavimo znyples • VARTOTOJO INSTRUKCIJA
22
9-11 12-16
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 2
1
2
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 3
Elektrická kulma
eta 0327 NÁVOD K OBSLUZE Elektrická kulma je urãena pro úpravu kaÏdého druhu vlasÛ. Kombinací nahfiívání a natáãení vlasÛ dosáhnete dokonalého v˘sledku. Její konstrukce a módní design zaji‰Èuje pohodlnou manipulaci a dokonalou úpravu va‰ich vlasÛ. I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ - Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení a návod uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve va‰í elektrické zásuvce! - V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnostech a podobné úãely! - Tento spotfiebiã nepouÏívejte v blízkosti vody obsaÏené (napfi. nádobách, umyvadlech, vanách, bazénech, atd.)! - Tento spotfiebiã není konstruován pro pouÏití v kadefinickém salónu nebo pro jiné komerãní pouÏití! - ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru! - V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru! - Vidlici napájecího pfiívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokr˘ma rukama! - Kulma se nesmí ponofiit do vody nebo jin˘ch tekutin! Pokud pfiesto kulma spadla do vody, nevytahujte ji! Nejdfiíve odpojte vidlici napájecího pfiívodu z el. zásuvky a aÏ poté kulmu vyjmûte. V takov˘ch pfiípadech zaneste spotfiebiã do odborné elektroopravny k provûfiení její bezpeãnosti a správné funkce. - Kulma se nesmí pouÏívat na úpravu pfiíãeskÛ a paruk z umûl˘ch vlasÛ! - Kulmu mÛÏete pouÏít na úpravu vlasÛ pfiírodních, barven˘ch i odbarven˘ch, nepouÏívejte ji, ale na úpravu vlasÛ, které jsou o‰etfieny chemick˘mi prostfiedky (napfi. lakem, ztuÏovadlem, atd.), mohlo by dojít ke sníÏení teplotní úãinnosti z dÛvodu ulpívaní chemick˘ch prostfiedkÛ na tubusu kulmy. - Îádná ãást spotfiebiãe se nesmí dostat do styku s místy citliv˘mi na teplo (napfi. oãi, u‰i, krk, atd.). - Pokud byla kulma skladována pfii niωích teplotách, nejprve ji aklimatizujte, ãímÏ se zachová mechanická pevnost dílÛ z plastu. - Kulmu nepokládejte na mûkké a snadno hofilavé povrchy (napfi. postel, ruãníky, povleãení, koberce), mohlo by dojít k po‰kození tûchto vûcí od hork˘ch ãástí spotfiebiãe. - Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se, nebo pokud spadl do vody. - Pfii manipulaci s kulmou chraÀte napájecí pfiívod pfied kontaktem s hork˘m povrchem tubusu kulmy, pfiípadnû jin˘mi zdroji tepla. - Neovinujte napájecí pfiívod kolem spotfiebiãe, prodlouÏí se tak jeho Ïivotnost. - ÚdrÏbu, která vyÏaduje demontáÏ v˘robku, musí provést pouze odborná opravna. - JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen musí b˘t nahrazen speciálním pfiívodem (nebo sadou pfiívodÛ), které jsou dostupné u v˘robce nebo u jeho servisního technika. 3
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 4
- V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m zacházením se spotfiebiãem a pfiíslu‰enstvím (napfi. poÏár, popálení, po‰kození vlasÛ, atd.). II. POPIS V¯ROBKU (obr. 1) A) koncovka B) tubus C) v˘klopn˘ stojánek D) skfiipec
E) kontrolní svûtlo F) pfiepínaã G) otoãn˘ kloub napájecího pfiívodu
III. POKYNY K OBSLUZE OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál a vyjmûte kulmu. Vidlici napájecího pfiívodu G zasuÀte do elektrické zásuvky. Vyklopte stojánek C a kulmu umístûte tak, aby nevzniklo nebezpeãí poranûní a poÏáru. PfiesuÀte pfiepínaã F buì do polohy (L - nízká teplota), nebo do polohy (H - vysoká teplota). Svit kontrolního svûtla E signalizuje funkci spotfiebiãe, následnû vyãkejte nûkolik minut nûÏ se tubus kulmy zahfieje na pracovní teplotu. Tvarování úãesu PouÏijte ji na suché nebo mírnû vlhké vlasy, nikdy ne na mokré vlasy! Koncovka A zÛstává chladná na dotek pfii funkci kulmy a dovoluje tak tvarování vlasÛ obûma rukama. Pfii úpravû úãesu nenavinujte na tubus B pfiíli‰ silné lokny. Pomocí pohyblivého skfiipce D upevnûte pramen vlasÛ k zahfiátému tubusu. Kulmou táhnûte nejdfiíve smûrem ven, pak smûrem dovnitfi úãesu a natáãejte konce vlasÛ smûrem k hlavû, následnû nechejte na vlasy pÛsobit po nûkolik sekund teplo. Pak lokny jemnû rozviÀte. Pfied pfiípadn˘m rozãesáním nechejte úães zchladnout. IV. ÚDRÎBA Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robek od el. sítû a nechejte tubus vychladnout! Povrch kulmy o‰etfiujte mûkk˘m vlhk˘m hadfiíkem. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! V. EKOLOGIE Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství jakoÏ i její recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti v˘robku zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí. Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘. V˘mûnu souãástí, které vyÏadují zásah do elektrické ãásti spotfiebiãe, mÛÏe provádût jen odborná elektroopravna! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu! Pfiípadné dal‰í informace o v˘robku a aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz.
4
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
VI. TECHNICKÁ DATA Napûtí (V) Pfiíkon max. (W)
Stránka 5
uvedeno na typovém ‰títku uveden na typovém ‰títku
Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC vãetnû dodatkÛ a z hlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EEC vãetnû dodatkÛ. Na v˘robek bylo vydáno ES prohlá‰ení podle zákona ã. 22/1997 Sb. (dle dohody P-ECA) v platném znûní a pfiíslu‰ném nafiízení vlády v platné znûní. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci v˘robku, si v˘robce vyhrazuje.
5
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 6
Elektrická kulma
eta 0327 NÁVOD NA OBSLUHU Elektrická kulma je urãená na úpravu v‰etk˘ch druhov vlasov. Kombináciou nahrievania a natáãania vlasov dosiahnete skvel˘ v˘sledok. Kon‰trukcia a modern˘ dizajn umoÏÀujú pohodlnú manipuláciu a dokonalú úpravu úãesu. I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke. — V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely. — Spotrebiã nie je kon‰truovan˘ pre kadernícke salóny alebo iné komerãné pouÏívanie. — ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez dozoru! — V˘robok nenechávajte v ãinnosti bez dozoru. — Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyÈahujte z nej mokr˘mi rukami! — Kulma sa nesmie ponoriÈ do vody ani in˘ch tekutín. Ak kulma spadla do vody, nechytajte ju hneì! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a aÏ potom kulmu vyberte. Potom ju odneste na kontrolu do ‰pecializovaného servisu, aby preverili, ãi je bezpeãná a správne funguje. — Kulma sa nesmie pouÏívaÈ na upravovanie parochní ãi príãeskov z umel˘ch vlasov! — Kulmu môÏete pouÏiÈ na úpravu prírodn˘ch, farben˘ch aj odfarben˘ch vlasov. NepouÏívajte ju v‰ak na chemicky o‰etrené vlasy (napríklad lakom alebo tuÏidlami), vyhrievaná ãasÈ kulmy sa môÏe zneãistiÈ chemick˘mi prostriedkami a zníÏi sa jej úãinnosÈ. — Îiadna ãasÈ spotrebiãa sa nesmie dot˘kaÈ miest citliv˘ch na teplo (napríklad oãí, u‰í, krku). — Ak bola kulma skladovaná pri niωích teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovaÈ. Zachová sa mechanická pevnosÈ jej plastov˘ch dielov. — Kulmu neodkladajte na mäkké a horºavé povrchy (napríklad posteº, uteráky, bielizeÀ, koberce), mohli by sa po‰kodiÈ od horúcich ãastí spotrebiãa. — Nikdy nepouÏívajte spotrebiã, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak spadol na zem, po‰kodil sa alebo spadol do vody. — Pri manipulácii s kulmou sa vystríhajte dotyku napájacieho prívodu a vidlice. — Nenavíjajte prívodn˘ kábel okolo kulmy, predæÏite tak jeho ÏivotnosÈ. — ÚdrÏbu, ktorá vyÏaduje zásah do vnútorn˘ch ãastí spotrebiãa, môÏe vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis. — Ak sa prívodn˘ kábel spotrebiãa po‰kodí, musí byÈ nahraden˘ ‰peciálnym prívodom (alebo sadou prívodov), ktor˘ získate od v˘robcu alebo jeho servisn˘ch technikov. — V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebiãom a príslu‰enstvom (napríklad poÏiar, popálenie, po‰kodenie vlasov). 6
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
II. OPIS V¯ROBKU (obr. 1) A) koncovka B) tubus C) v˘klopn˘ stojanãek D) ‰tipec
Stránka 7
E) kontrolné svetlo F) prepínaã G) otoãn˘ kæb napájacieho prívodu
III. NÁVOD NA OBSLUHU OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál a kulmu vyberte. Vidlicu napájacieho prívodu G zasuÀte do elektrickej zásuvky. Vyklopte stojanãek C a kulmu postavte tak, aby ste sa o Àu nepopálili, prípadne aby nevznikol poÏiar. Prepínaã F presuÀte do polohy (L — nízka teplota) alebo do polohy (H — vysoká teplota). Kontrolné svetlo E signalizuje funkciu spotrebiãa. Niekoºko minút poãkajte, k˘m sa kulma nezohreje na pracovnú teplotu. Tvarovanie a úprava úãesu Kulmu pouÏite na suché alebo mierne vlhké, nikdy nie na mokré vlasy! Koncovka A zostáva na dotyk chladná, a umoÏÀuje tak tvarovaÈ úães oboma rukami. Pri úprave úãesu nenavíjajte na tubus B priveºa vlasov. Pohybliv˘m ‰tipcom D upevnite vlasy k zohriatemu tubusu. Kulmu Èahajte najskôr smerom od hlavy a potom natáãajte vlasy od konãekov smerom k hlave. Na vlasy nechajte niekoºko sekúnd pôsobiÈ teplo, potom ich uvoºnite a vlny jemne rozviÀte. Pred rozãesaním nechajte vlasy vychladnúÈ. IV. ÚDRÎBA Pred kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robok od elektrickej siete a nechajte kulmu vychladnúÈ. Povrch kulmy o‰etruje mäkkou vlhkou handriãkou. NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãa sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘. V˘menu súãiastok, ktorá vyÏaduje zásah do elektrick˘ch ãastí spotrebiãa, môÏe vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis! NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu! Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na informaãnom ãísle 2/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon (W)
uvedené na typovom ‰títku uveden˘ na typovom ‰títku
7
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 8
Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá direktíve 89/336/EEC a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti direktíve 73/23/EEC. Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z. z. a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z. z. V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATIO, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES, OR PLAYPENS. THYS BAG IS NOT A TOY. Nebezpeãenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie. V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 01 Hlinsko v âechách, âeská republika. V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3
8
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 9
Щипцы для укладки волос
eta 0327 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Щипцы предначены для укладки всех типов волос. Комбинированием сушки и накручивания волос можно достигнуть совершенного результата. Конструкция щипцов и современный дизайн обеспечивают удобную манипуляцию и совершенную укладку Ваших волос. I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ - Перед первым применением прибора следует внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить. - Убедитесь в том, что данные на типовом щитке соответствуют напряжению Вашей электрической сети. - Изделие предназначено исключительно для бытовых нужд! - Прибором не пользуйтесь в близости воды (напр. в ванне, бассейнах и т.п.)! - Конструкция настоящего изделия не предполагает его эксплуатацию в парикмахерских салонах или его другое применение для комерческих целей! - Не позволяйте без присмотра манипулировать с прибором детям или другим недееспособным лицам! - Не оставляйте без присмотра включенный прибор! - Штепсельную вилку щипцов нельзя вставлять в штепсельное гнездо и вынимать ее мокрыми руками! - Не погружайте щипцы в воду и не пользуйтесь ими в местах, где они могут упасть в ванну или в умывальник. В случае падения щипцов в воду, не поднимайте иx. Сначала необходимо отключить штепсельную вилку питательного шнура из электрической розетки и только после этого вытащить щипцы из воды. В таких случаях отдайте прибор в специализированную мастерскую для проверки его безопасности и исправной работы. - Не используйте щипцы для укладки париков или синтетических волос. - Щипцами можно пользоваться для укладки естественных, крашенных и обесцвеченных волос. Из за понижения температурной мощности в следствии прилипания химических веществ на металлический корпус щипцов никогда не пользуйтесь щипцами для укладки волос обработанных химическими средствами (например, лаком и т.п.). - Ни в коем случае не прикасайтесь прибором к коже. - Если щипцы хранились при низкой температуре, их следует акклиматизировать. - Во избежания повреждения вещей от горячих деталей прибора не кладите щипцы на мягкую и легко возгораемую поверхность (например, постель, полотенце, наволочку, ковер). - Не пользуйтесь щипцами, если их питательный шнур или вилка повреждены, если щипцы не работают исправно, упали на пол и повредились или после погружения в воду.
9
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 10
- Во время пользования щипцами предохраняйте питающий шнур от соприкосновения с горячей поверхностью металлического корпуса щипцов или другими источниками тепла. - Не рекомендуется наматывать питающий шнур на прибор, так как это сократит срок службы шнура. - Уход за прибором, при котором необходима разборка изделия, должна производить специализированная электромастерская. - Поврежденный соеденительный кабель прибора должен быть заменен специальным гибким кабелем или набором кабелей, которые имеются у производителя или его сервисного техника. - Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией прибора. II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. 1) А) наконечник B) металлический корпус C) откидная стойка D) подвижная клавиша
E) контрольная лампа F) переключатель G) поворачивающий кабель
III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Удалите весь упаковочный материал. Штепсельную вилку питающего шнура G вставьте в электрическую розетку. Откиньте стойку С и щипцы положите на место так, чтобы не могла произойти опасность получения травмы или пожара. Передвиньте переключатель F или в положение (L - низкая температура), или в положение (H - высокая температура). Свет контрольной лампы Е сигнализирует работу прибора, после этого подождите несколько минут пока металлический корпус не нагреется до рабочей температуры. Укладка прически Щипцы используйте только для сухих или полусухих волос, ни в коем случае не для мокрых волос! Наконечник А остается холодным во время работы прибора, что позволяет производитель укладку волос обоими руками. При укладке волос не накручивайте на металлический корпус щипцов В слишком толстые локоны. С помощью подвижной клавиши D закрепите прядь волос между клавишей и нагретым металлическим корпусом и подкручивайте прядь начиная с кончиков волос в направлении внутрь или наружу, в зависимости от желаемого результата. Отпустите клавишу, раскрутите прядь и дайте ей слегка остыть. IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Перед началом ухода за прибором следует отключить прибор от электрической сети и дождаться охлаждения металлического корпуса! Поверхность щипцов очищайте мягкой влажной тканью с моющими средствами. Для очистки прибора не применяйте абразивные и агрессивные моющие средства! V. ЭКОЛОГИЯ На всех частях поставляемого изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов и принадлежностей с указанием способа их переработки. В случае 10
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 11
окончательного выхода прибора из строя, следует его компоненты ликвидировать посредством предназначенной для этой цели сети сбора утиль-сырья. Для полного вывода прибора из эксплуатации рекомендуется после отключения щипцов из электрической сети отрезать кабель питания. После этого прибором нельзя пользоваться. Техническое обслуживание капитального характера или требующее вмешательство в его внутренние части, может проводить только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права гарантийного ремонта! VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение (V) Потребляемая мощность макс. (W)
Указано на типовом щитке изделия Указана на типовом щитке изделия
С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности Директиве 73/23/ЕЕС. На изделие был выдан сертификат соответствия согласно Закона № 22/97 Сб. законов. Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия соответствующие изменения, не влияющие на его работу. ETA a.s. Poliãská 444 539 16 Hlinsko Czech Republic
11
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 12
Plauk˜ formavimo znyples
eta 0327 VARTOTOJO INSTRUKCIJA Prie‰ pradòdami naudoti Ïnyples, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ·ios elektrinòs plauk˜ formavimo Ïnyplòs skirtos vis˜ tip˜ plauk˜ ‰ukuosenoms formuoti. ·iuo prietaisu plaukus galima ir i‰dÏiovinti, ir susukti. ·iuolaikinio dizaino ir patogios konstrukcijos Ïnyplòmis lengva dirbti, todòl jomis ∞manoma suformuoti puikià ‰ukuosenà. I. SAUGOS TAISYKLñS - Prie‰ pradòdami naudoti Ïnyples pirmà kartà, atidÏiai perskaitykite ‰ià instrukcijà ir i‰studijuokite paveikslòlius (rasite instrukcijoje originalo kalba). I‰saugokite instrukcijà ateiãiai. - Patikrinkite, ar prietaiso technini˜ duomen˜ plok‰telòje nurodyta ∞tampa atitinka js˜ namuose esanãio elektros tinklo ∞tampà. - Prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui! - Nenaudokite prietaiso ‰alia indo, praustuvo, vonios, baseino ir pan., jei juose yra vandens! - ·io prietaiso konstrukcija nepritaikyta intensyviam darbui kirpyklose; be to, draudÏiama prietaisà naudoti komerciniams tikslams! - Neleiskite nepriÏirimiems vaikams ar ne∞galiems asmenims naudotis prietaisu! - Jokiu bdu nepalikite be prieÏiros veikianãio prietaiso! - DraudÏiama ∞jungti maitinimo laido ki‰tukà ∞ elektros tinklo lizdà arba j∞ i‰traukti i‰ lizdo drògnomis rankomis! - Nepanardinkite Ïnypli˜ ∞ vanden∞; nesinaudokite jomis prie vonios ar praustuvo su vandeniu, kad Ïnyplòs ne∞krist˜ ∞ vanden∞. Jei Ïnyplòs netyãia ∞krist˜ ∞ vanden∞, neskubòkite j˜ i‰traukti. Pirmiausiai i‰traukite prietaiso maitinimo laido ki‰tukà i‰ elektros tinklo lizdo ir tik tada i‰imkite Ïnyples i‰ vandens. Po to, nune‰kite prietaisà ∞ elektros prietais˜ taisyklà, kad meistrai patikrint˜, ar prietaisas nesugedo ir juo galima naudotis. - Nenaudokite ‰i˜ Ïnypli˜ peruk˜ ar sintetini˜ plauk˜ ‰ukuosenoms formuoti. - ·iomis Ïnyplòmis galima formuoti ‰ukuosena s i‰ natrali˜, daÏyt˜ ar i‰blukint˜ plauk˜. Dòl prilipusi˜ ant Ïnypli˜ vamzdelio chemini˜ medÏiag˜ paprastai krinta prietaiso kaitinimo elemento galia, todòl nenaudokite Ïnypli˜, jei plaukai prie‰ tai buvo apdoroti kokiais nors chemikalais (pavyzdÏiui, laku ar pan.). - Saugokite, kad prietaisas nebt˜ priglaustas prie ‰ilumai jautri˜ kno viet˜, toki˜ kaip akys. - Jei Ïnyplòs buvo laikomos vòsioje vietoje, prie‰ ∞jungdami prietaisà ∞ el. tinklo lizdà, palaikykite j∞ normalioje temperatroje, kad atsinaujint˜ plastikini˜ prietaiso dali˜ mechaninis patvarumas. - Kad nesugadintumòte aplinkini˜ daikt˜ ∞kaitusiomis prietaiso dalimis, nedòkite j˜ ant mink‰t˜ ir lengvai uÏsideganãi˜ pavir‰i˜, toki˜ kaip patalynò, rank‰luostis, pagalvò ar kilimas.
12
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 13
- Jokiu bdu nenaudokite prietaiso, jei paÏeistas jo maitinimo laidas ar netvarkingas ki‰tukas, o taip pat jei prietaisas prastai veikia (tarkim, nukrito ant Ïemòs ar ∞krito ∞ vanden∞ ir sugedo). Tokiu atveju nune‰kite sugedus∞ prietaisà ∞ elektrini˜ prietais˜ taisyklà, kad prietaisà patikrint˜ ir sutaisyt˜. - Dirbdami, saugokite, kad Ïnypli˜ maitinimo laidas nesiliest˜ prie ∞kaitusio vamzdelio ar kit˜ ‰ilumos ‰altini˜. - Patartina nevynioti maitinimo laido aplink prietaiso korpusà, nes taip vyniojamas laidas greiãiau sudyla. - Kadangi, norint gerai i‰valyti prietaisà, j∞ reikia i‰ardyti dalimis, ‰∞ darbà turi atlikti elektrini˜ prietais˜ taisyklos meistrai. - Pastebòj´, kad prietaiso maitinimo laidas paÏeistas, kreipkitòs ∞ gamintojo ∞galiotos taisyklos meistrus, kad pakeist˜ j∞ nauju lanksãiu ar pana‰iu tinkamu laidu. Taip i‰vengsite galim˜ pavojing˜ situacij˜. - Gamintojas neatsako uÏ nuostolius, jei jie kyla dòl neteisingo prietaiso naudojimo. II. PRIETAISO DALYS A) Antgalis B) Vamzdelis C) Atlenkiamasis stovelis D) Spaustukas E) Indikacinò lemputò F) Jungiklis G) Sukamasis maitinimo laidas III. PRIETAISO NAUDOJIMAS Nuimkite nuo prietaiso visas pakuotòs medÏiagas ir i‰imkite Ïnyples. Øjunkite Ïnypli˜ maitinimo laido G ki‰tukà ∞ elektros tinklo lizdà. Atlenkite stovel∞ C ir saugiai atremkite ∞ j∞ Ïnyples, kad nekilt˜ gaisro ar susiÏalojimo ∞kaitusiomis Ïnyplòmis pavojus. Nustatykite prietaiso jungikl∞ F ∞ „L“ (Ïemos temperatros) arba „H“ (auk‰tos temperatros) padòt∞. UÏsidegs indikacinò lemputò E, rei‰kianti, kad prietaisas ∞jungtas ir veikia. Tada palaukite keletà minuãi˜, kol Ïnypli˜ vamzdelis ∞kais iki darbinòs temperatros. ·ukuosenos formavimas Înyples naudokite tik sausiems arba pusiau i‰dÏivusiems plaukams tvarkyti. Jokiu bdu negalima naudoti Ïnypli˜, jei plaukai ‰lapi! Noròdami suformuoti ‰ukuosenà, atskirkite ne perdaug didel´ plauk˜ sruogà ir uÏsukite jos galus ant ∞kaitinto Ïnypli˜ vamzdelio B. Pakeliamuoju spaustuku D prispauskite plauk˜ sruogà, uÏsuktà ant Ïnypli˜ vamzdelio. I‰ pradÏi˜ pakelkite suspaustà plauk˜ sruogà ∞ ‰onà, tada po truput∞ sukite jà ∞ vid˜ galvos link. Palaikykite susuktà sruogà keletà sekundÏi˜, kad jà galòt˜ paveikti ‰iluma. Po to susuktà sruogà i‰leiskite. Prie‰ formuodami pageidaujamà ‰ukuosenà, leiskite plaukams atvòsti. IV. PRIETAISO PRIEÎIÌRA Prie‰ pradòdami valyti prietaisà, nepamir‰kite i‰jungti maitinimo laido ki‰tukà i‰ elektros tinklo lizdo. Prietaisà valykite, tik tada, kai visi‰kai atvòs Ïnypli˜ vamzdelis! Înypli˜ i‰or´ nuvalykite sudròkinta mink‰ta ‰luoste. Kad nepaÏeistumòte prietaiso dali˜, jokiu bdu nevartokite ‰iurk‰ãi˜ ar rg‰tinòs kilmòs valikli˜! 13
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 14
V. APLINKOS APSAUGA Ant ∞sigytos Ïnypli˜ pakuotòs, vis˜ prietaiso dali˜ ir pried˜ (jei tik leidÏia j˜ matmenys) paÏymòta, i‰ koki˜ medÏiag˜ jie pagaminti. Taip pat nurodytas ‰i˜ dali˜ perdirbimo bdas. Prietaisui visi‰kai susidòvòjus, pasirpinkite, kad tam tinkamos prietaiso dalys bt˜ pristatytos ∞ antrinòs Ïaliavos surinkimo punktus perdirbimui. Be to, prietaisui susidòvòjus, patartina j∞ sutvarkyti taip, kad niekas daugiau nebandyt˜ juo pasinaudoti, t. y. nupjauti i‰ elektros tinklo lizdo i‰trauktà maitinimo laidà. Dòmesio! Atlikti technin∞ prietaiso remontà ar keisti jo dalis gali tik kvalifikuoti remonto dirbtuvi˜ meistrai. Vartotojui nesilaikant instrukcijoje pateikt˜ nuorod˜ ir taisykli˜, jis netenka teisi˜ ∞ garantin∞ prietaiso remontà. VI. TECHNINIAI DUOMENYS Øtampa, V Maks. vartojamoji galia, W
Nurodyta prietaiso technini˜ duomen˜ plok‰telòje Nurodyta prietaiso technini˜ duomen˜ plok‰telòje
ATITIKTIES SERTIFIKATAS ·is prietaisas atitinka elektromagnetinius Direktyvos 89/336/EEC reikalavimus, o taip pat elektros prietaisams taikom˜ saugos taisykli˜ reikalavimus pagal Direktyvà 73/23/EEC. ·iam prietaisui i‰duotas atitikties sertifikatas pagal Østatymo Nr. 22/97 Sb sàlygas. Gamykla-gamintoja pasilieka teis´ tobulinti ir neÏymiai keisti gaminio konstrukcijà, nekeisdama esmini˜ jo funkcij˜. ETA a.s. Poliãská 444 539 16 Hlinsko âekija
14
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 15
GARANTINñS PRIEÎIÌROS TAISYKLñS 1. Btinos sàlygos garantiniam remontui atlikti: 1.1 Btina turòti uÏpildytà garantin∞ talonà su nurodyta pardavimo data, pardavòjo pavarde ir para‰u, parduotuvòs antspaudu, pirkimo ãekiu arba sàskaita. 1.2 Suged´s prietaisas perveÏamas kliento sàskaita, pridedami reikalingi dokumentai ir i‰samus gedimo apra‰ymas. 2. Jei prietaiso remontui reikalingas detales reikia uÏsakyti i‰ tiekòjo, prietaiso remontas gali uÏsit´sti. 3. Garantinòs prieÏiros metu nemokamai keiãiamos sugedusios prekòs detalòs bei mazgai. 4. Serviso centras turi teis´ nutraukti garantin´ prieÏirà, jei: 4.1 Prietaisas yra mechani‰kai paÏeistas. 4.2 Garantinòs prieÏiros metu prietaisas remontuotas ne serviso centre. 4.3 Prietaisas buvo naudojamas ne pagal instrukcijà, prietaisas buvo naudojamas ne pagal paskirt∞. 4.4 Prietaisas sugedo dòl to, kad buvo neteisingai prijungtas ar sumontuotas. 4.5 Prietaisas buvo jungiamas ∞ netvarkingà elektros tinklà. 4.6 Buitinis prietaisas buvo naudojamas kaip profesionalusis. 4.7 Prietaiso gedimo prieÏastis - nefiltruoto vandens naudojimas (uÏkalkòjimas). ·iuo atveju kalkes i‰ drògno valymo siurbli˜, kavos aparat˜, el. virduli˜, lygintuv˜ ‰aliname ir juos remontuojame uÏ atskirà mokest∞. 5. Prietaiso komplektinòms dalims (kavos aparat˜, sulãiaspaudÏi˜ indams, dulki˜ siurbli˜ Ïarnoms, ‰epeãiams, antgaliams ir filtrams) garantija nesuteikiama. 6. Su ‰iomis garantinòs prieÏiros sàlygomis susipaÏinau ir su jomis sutinku, dòl prietaiso komplektavimo ir mechanini˜ paÏeidim˜ pretenzij˜ neturiu.
Pirkòjo para‰as: ..............................................................................................
P.S. ETA produkcijai suteikiama 12 mòn. garantija. UAB “Senuk˜ prekybos centras” parduodam˜ preki˜ garantin∞ remontà atlieka: UAB “Senuk˜ prekybos centras” garantinio aptarnavimo skyriai: Jonavos g. 62, Kaunas, tel.: (8 ~ 37) 36 27 67 Draugystòs g. 8K, Kaunas, tel.: (8 ~ 37) 30 47 86. L. Zinkaus individuali ∞monò, Dubysos g. 58, Klaipòda, tel.: (8 ~ 46) 34 61 01; (8 ~ 687) 4 20 47. V. Dilino individuali ∞monò, Valstieãi˜ g. 14, PanevòÏys, tel.: (8 ~ 45) 44 97 55; (8 ~ 698) 8 08 58. G. Deguãio ∞monò “VIATA”, TilÏòs g. 68 A, ·iauliai, tel.: (8 ~ 41) 50 00 81; (8 ~ 688) 5 20 03. UAB “Elektros prietaisai”, Elektrinòs g. 3, Vilnius, tel.: (8 ~ 5) 2 31 12 33; (8 ~ 686) 4 78 67; (8 ~ 5) 2 43 87 22. UAB “Senuk˜” maÏmena, Ukmergòs g. 244, Vilnius, tel. (8 ~ 5) 2 52 51 23. Gaminys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gamyklinis Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (·aknelò negalioja be garantinòs prieÏiros taisykli˜ 1-6 punkto) Pirkimo data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pastabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 16
GARANTINIO REMONTO LENTELñ NR. Prekòs pristatymo ∞ garantinòs prieÏiros skyri˜ data
Remontio data
Remonto ir pakeist˜ detali˜ apra‰ymas
Meistro pavardò
Taisyklos antspaudas
Pastabos dòl garantinio remonto ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... .....................................................
16
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 17
17
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 18
V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí • ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno • Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny: • ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 01 Hlinsko • EPS Da‰evsk˘, Palackého 850, 784 01 Litovel • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník, sbûrna oprav: VáÀova 907, 272 01 Kladno • ANTONÍN ROTEK, Seifertova 488, 277 46 Veltrusy • 3 M ELEKTRO, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • F+V ELEKTRO, PlzeÀská 157, 335 01 Nepomuk • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary, sbûrna oprav: Závodu míru 1913, 356 01 Sokolov • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO-M. Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí II. • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELEKTRO MaP, Tyr‰ova 33, 407 21 âeská Kamenice • LÍBAL - OPRAVY ELEKTRO, Jezuitská 6, 412 01 Litomûfiice • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno • ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01 Tfiebíã • ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov • PCHOS s.r.o, Slezská 3201, 738 01 Fr˘dek-Místek • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • ELEKTROSERVIS KOMÁREK, Rooseveltova 81, 779 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava, Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachul, 792 01 Bruntál • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice • Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 1535, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne: • ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • LD-predaj servis, Kamenná 11, 010 01 Îilina • SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • KONEX ELEKTRO TC, ·afárikova 112, 048 01 RoÏÀava • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • VELS - SERVIS, Masarykova 11, 080 00 Pre‰ov • VELS - servis - zberÀa, Krivá 2, 040 01 Ko‰ice • Ladislav Goban LAGON, Jurkoviãova 18, 080 01 Pre‰ov • EL SERVIS, Legionárska 5, 911 01 Trenãín • ELBA, Novozámocká 9, 943 42 Gbelce, zberÀa: Radniãná 7, 940 01 Nové Zámky, zberÀa: Hlavná 25, 943 01 ·úrovo • ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • LASER, Kossuthovo nám. 7, 945 01 Komárno • ElektroopravovÀa u Nechalu, Dlhá 1, 971 01 Prievidza • ·tefan Bomba - Elektroservis, Nemocniãná 1977/83, 026 01 Doln˘ Kubín • BESO - elektroservis, Mlynská 1, 936 01 ·ahy • ELOS - servis, OkruÏná 757/57, 058 01 Poprad, zberÀa: A. Hlinku 52, 949 01 Nitra, zberÀa: SNP 3, 059 21 Svit • M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • EXPRES - SERVIS, J. Kráºa 884/10, 050 01 Revúca • ZMJ - elektroservis, Vavreãka 240, 029 01 Vavreãka • P. Lukáã - elektrospotrebiãe, Nám. mieru 1, 031 01 Liptovsk˘ Mikulበ• V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu: ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 2/52 49 14 19.
18
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 19
Postup pfii reklamaci Pfii reklamaci v záruãní dobû se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. V˘robek ode‰lete, nebo pfiedejte osobnû vÏdy s návodem k obsluze, jehoÏ nedílnou souãástí je záruãní list. Na dodateãnû zaslané, nebo osobnû pfiedané návody se záruãním listem nelze brát zfietel. K odeslanému v˘robku pfiipojte prÛvodní dopis s udáním dÛvodu reklamace a SVOJI P¤ESNOU ADRESU. Pfii reklamaci v záruãní dobû se lze obrátit na prodejnu, kde byl v˘robek zakoupen. V˘robek vyãistûte a zabalte tak, aby nedo‰lo k jeho po‰kození pfii pfiepravû. Z hygienick˘ch dÛvodÛ nepfiijímáme zneãi‰tûné v˘robky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záruãnej lehote sa obracajte na opravovne podºa adries uveden˘ch v návode na obsluhu. V˘robok odosielajte po‰tou, alebo odovzdajte osobne vÏdy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteºnou súãasÈou je záruãn˘ list. Dodatoãne zaslané alebo odovzdané návody so záruãn˘m listom nebudú akceptované. K odoslanému v˘robku priloÏte sprievodn˘ list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záruãnej lehote sa môÏete obrátiÈ na predajÀu, v ktorej ste v˘robok zakúpili. V˘robok oãistite a zabaºte tak, aby sa pri preprave nepo‰kodil. Z hygienick˘ch dôvodov neprijímame do opravy zneãistené v˘robky.
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave
V˘robek byl v záruãní opravû V˘robok bol v záruãnej oprave
od
do
od
do
od
do
Zakázka ãíslo
Zákazka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zákazka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zákazka ãíslo
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka
Kupon ã. 3
Kupon ã. 2
Kupon ã. 1
19
✄
Razítko a podpis opravny Peãiatka a podpis pracovníka
✄
✄
Záznamy o záruãních opravách • Záznamy o záruãn˘ch opravách
0327_CZ+SK+RUS+LT
6.6.2003 10:14
Stránka 20
ZÁRUâNÍ LIST • ZÁRUâN¯ LIST
24
Záruãní doba Záruãná lehota Typ Typ
mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi
Série (v˘robní ãíslo) Séria (v˘robné ãíslo)
0327
~ 230 V
Napûtí • Napätie Datum a TK závodu Dátum a TK závodu Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Peãiatka predajcu a podpis
V˘robek byl pfied odesláním ze závodu pfiezkou‰en. V˘robce ruãí za to, Ïe v˘robek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené pfiíslu‰n˘mi technick˘mi normami za toho pfiedpokladu, Ïe ho bude spotfiebitel uÏívat zpÛsobem, kter˘ je popsán v návodu. Na vady zpÛsobené nesprávn˘m pouÏíváním v˘robku se záruka nevztahuje. Adresy záruãních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek v záruãní opravû. Pro pfiípad v˘mûny v˘robku, nebo zru‰ení kupní smlouvy platí ustanovení obãanského zákoníku. Tento záruãní list je zároveÀ „Osvûdãením o kompletnosti a jakosti v˘robku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUâNÍ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!
© GATE 6/6/2003
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s v˘robkem. Kupujúci bol oboznámen˘ s funkãnosÈou a s obsluhou v˘robku.
Kupon ã. 2
Kupon ã. 3
Typ ETA 0327
Typ ETA 0327
Typ ETA 0327
Série
Série
Série
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
✄
Kupon ã. 1
✄
V˘robok bol pred odoslaním zo závodu preskú‰an˘. V˘robca ruãí za to, Ïe v˘robok bude maÈ po celú záruãnú lehotu vlastnosti stanovené príslu‰n˘mi technick˘mi normami za predpokladu, Ïe ho bude spotrebiteº pouÏívaÈ spôsobom, ktor˘ je opísan˘ v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym pouÏívaním v˘robku sa záruka nevzÈahuje. Adresy záruãn˘ch opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlÏuje o ãas, poãas ktorého bol v˘robok v záruãnej oprave. V prípade v˘meny v˘robku alebo zru‰enia kúpnej zmluvy platia ustanovenia obãianskeho zákonníka. Tento záruãn˘ list je zároveÀ „Osvedãením o kompletnosti a akosti v˘robku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEâIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUâN¯ LIST NEPLATN¯ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
✄
ETA 17/2003
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
