NÁVOD K OBSLUZE Cestovní vysou‰eã vlasÛ • NÁVOD K OBSLUZE
3-5
Cestovn˘ su‰iã vlasov • NÁVOD NA OBSLUHU
6-8
Дoрoжный фен • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII
22
9-11
1
2
2
Cestovní vysou‰eã vlasÛ
eta 0317 NÁVOD K OBSLUZE I. BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ - Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení a návod uschovejte. - Zkontrolujte, zda údaj na typovém ‰títku odpovídá napûtí ve Va‰í elektrické zásuvce a zda je pfiepínaã napûtí v poloze 230 V. - Nikdy spotfiebiã nepouÏívejte, pokud má po‰kozen˘ napájecí pfiívod nebo vidlici, pokud nepracuje správnû, pokud upadl na zem a po‰kodil se, nebo pokud spadl do vody. - V˘robek je urãen pouze pro pouÏití v domácnostech a podobné úãely! - Tento spotfiebiã není konstruován pro pouÏití v kadefinickém salónu nebo jiné komerãní pouÏití! - Tento spotfiebiã nepouÏívejte v blízkosti vody obsaÏené napfi. v nádobách, umyvadlech, vanách, bazénech, atd.! - Vysou‰eã neodkládejte na horké tepelné zdroje (napfi. kamna, el./plynov˘ sporák, vafiiã, gril). - ZabraÀte v manipulaci dûtem a nesvéprávn˘m osobám bez dozoru! - Vidlici napájecího pfiívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokr˘ma rukama a taháním za nápájecí pfiívod! - V˘robek nenechávejte v chodu bez dozoru! - Îádná ãást spotfiebiãe se nesmí dostat do styku s místy citliv˘mi na teplo (napfi. oãi, u‰i, krk, atd.). - Vysou‰eã se nesmí ponofiit do vody a nesmí se pouÏívat na místech, kde by mohl spadnout do vany nebo umyvadla. Pokud pfiesto vysou‰eã spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdfiíve odpojte vidlici napájecího pfiívodu z el. zásuvky a aÏ poté vysou‰eã vyjmûte. V takov˘ch pfiípadech zaneste spotfiebiã do odborného servisu k provûfiení jeho bezpeãnosti a správné funkce. - Pokud byl vysou‰eã skladován pfii niωích teplotách, nejprve jej aklimatizujte, ãímÏ se odstraní ztuhlost mazacího tuku v loÏiskách a zachová se mechanická pevnost dílÛ z plastu. - Otvory pro prÛchod vzduchu se nesmí zakr˘vat. Nepokládejte zapnut˘ vysou‰eã na mûkké povrchy (napfi. postel, ruãníky, povleãení, koberce), mohlo by dojít k zakrytí otvoru. Je tfieba zabránit tomu, aby do otvoru vnikl prach, vlasy, vlákna atd. - Do otvorÛ nevsunujte ani nevhazujte Ïádné pfiedmûty. - KdyÏ se spotfiebiã pfiehfieje, vstoupí v ãinnost automatická tepelná pojistka a pfieru‰í pfiívod proudu. Pokud k tomu dojde, spotfiebiã vypnûte a vytáhnûte z el. zásuvky. Pak odstraÀte pfiípadné viditelné pfiekáÏky bránící toku vzduchu a nechejte spotfiebiã vychladnout. - Neovíjejte pfiívodní ‰ÀÛru kolem spotfiebiãe, prodlouÏí se tak její Ïivotnost. - PouÏívejte pouze nepo‰kozené a správné prodluÏovací kabely (‰ÀÛry).
3
- JestliÏe je napájecí pfiívod tohoto spotfiebiãe po‰kozen, musí b˘t nahrazen speciálním pfiívodem (nebo sadou pfiívodÛ), které jsou dostupné u v˘robce nebo u jeho servisního technika. - Ihned po pouÏití spotfiebiã odpojte od el. sítû a pfied uskladnûním nechejte zcela vychladnout. - Spotfiebiã nikdy nepouÏívejte pro Ïádn˘ jin˘ úãel, neÏ pro kter˘ je urãen! - V˘robce neruãí za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m zacházením se spotfiebiãem a pfiíslu‰enstvím (napfi. poÏár, popálení, po‰kození vlasÛ, atd). II. POPIS V¯ROBKU (obr. 1) A - pfiepínaã teploty a intenzity toku vzduchu - poloha 0 - vypnuto - poloha 1 - stfiední teplota a intenzita toku vzduchu (600 W) - poloha 2 - maximální teplota a intenzita toku vzduchu (1200 W) B - pfiepínaã napûtí 120 V / 230 V (umoÏÀuje nastavit provozní napûtí dle dané el. sítû) C - kloub (slouÏí ke sklopení rukovûti pfii pfiepravû nebo skladování fénu) D - usmûrÀovací nástavec (slouÏí ke koncentraci vzduchu na urãené místo) E - oãko pro zavû‰ení F - napájecí pfiívod III. POKYNY K OBSLUZE (obr. 2) OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál, vyjmûte vysou‰eã a pfiíslu‰enství D. Odklopte rukovûÈ do pracovní polohy tak, aby se zajistila její aretace. Pfiíslu‰enství (usmûrÀovací nástavec) upevnûte na vysou‰eã nasunutím. Vidlici napájecího pfiívodu zasuÀte do elektrické zásuvky. PfiesuÀte pfiepínaã A buì do polohy 1 (tepl˘ vzduch) nebo do polohy 2 (hork˘ vzduch). Vycházející vzduch nasmûrujte na vlasy, pfiiãemÏ drÏte vysou‰eã ve vzdálenosti asi 10 aÏ 15 cm od hlavy a rovnomûrnû s ním pohybujte. Pfii vysou‰ení z vlasÛ vytfiepejte pomocí kartáãe nebo prstÛ pfiebyteãnou vlhkost. Pokud máte dlouhé vlasy, skloÀte hlavu, aby vlasy volnû spl˘valy mimo pokoÏku hlavy a obliãej. IV. ÚDRÎBA Pfied kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robek od el. sítû a nechejte vychladnout. Povrch vysou‰eãe o‰etfiujte mûkk˘m vlhk˘m hadfiíkem. NepouÏívejte drsné a agresivní ãisticí prostfiedky! ÚdrÏba zahrnuje pouze mechanické ãi‰tûní. V. EKOLOGIE Pokud to rozmûry dovolují, jsou na v‰ech kusech vyti‰tûny znaky materiálÛ pouÏit˘ch na v˘robu balení, komponentÛ a pfiíslu‰enství, jakoÏ i jejich recyklace. Po ukonãení Ïivotnosti spotfiebiãe zlikvidujte tyto komponenty prostfiednictvím k tomu urãen˘ch sbûrn˘ch sítí. Pokud má b˘t pfiístroj definitivnû vyfiazen z provozu, doporuãuje se po odpojení napájecího pfiívodu od el. sítû jeho odfiíznutí, pfiístroj tak bude nepouÏiteln˘. ÚdrÏbu rozsáhlej‰ího charakteru nebo údrÏbu, která vyÏaduje zásah do vnitfiních ãástí v˘robku, musí provést odborn˘ servis! NedodrÏením pokynÛ v˘robce zaniká právo na záruãní opravu! Pfiípadné dal‰í informace o spotfiebiãi a aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové adrese www.eta.cz. 4
VI. TECHNICKÁ DATA Napûtí (V) Pfiíkon max. (W) Hmotnost (g)
uvedeno na typovém ‰títku uveden na typovém ‰títku 320
Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Smûrnici Rady 89/336/EEC vãetnû dodatkÛ a z hlediska elektrické bezpeãnosti odpovídá Smûrnici Rady 73/23/EEC vãetnû dodatkÛ. Na v˘robek bylo vydáno prohlá‰ení o shodû dle zákona ã. 22/1997 Sb. a ã. 258/2000 Sb. v platném znûní. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci v˘robku, si v˘robce vyhrazuje. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpeãí udu‰ení. Odkládejte mimo dosah dûtí. Igelitov˘ sáãek není na hraní.
5
Cestovn˘ su‰iã vlasov
eta 0317 NÁVOD NA OBSLUHU I. BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIA — Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte. — Skontrolujte, ãi údaj na typovom ‰títku zodpovedá napätiu vo va‰ej elektrickej zásuvke a ãi je prepínaã prevádzkového napätia v polohe 230 V. –– Nikdy nepouÏívajte spotrebiã, ak má po‰koden˘ napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a po‰kodil sa, alebo spadol do vody. — V˘robok je urãen˘ len na pouÏitie v domácnostiach a podobné úãely! Nie je kon‰truovan˘ pre kadernícke salóny alebo na komerãné pouÏívanie! — Tento spotrebiã nepouÏívajte v blízkosti vody (napríklad v nádobách, v um˘vadlách, vo vaniach, v bazénoch)! — Su‰iã neodkladajte na horúce tepelné zdroje (napríklad kachle, el./plynov˘ sporák, variã, gril). — ZabráÀte deÈom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebiãom bez dozoru! — Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte a nevyÈahujte z elektrickej zásuvky mokr˘mi rukami a Èaháním za napájací prívod! –– V˘robok nenechávajte v ãinnosti bez dozoru! — Îiadna ãasÈ spotrebiãa sa nesmie dot˘kaÈ miest citliv˘ch na teplo (napríklad oãí, u‰í, krku). –– Su‰iã nesmie byÈ ponoren˘ do vody ani pouÏívan˘ na miestach, kde by mohol spadnúÈ do vane alebo um˘vadla. Ak by su‰iã do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a aÏ potom su‰iã vyberte. V tak˘ch prípadoch odneste spotrebiã na kontrolu do ‰pecializovaného servisu, aby preverili, ãi je bezpeãn˘ a správne funguje. –– Ak bol su‰iã skladovan˘ pri niωích teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovaÈ. Odstráni sa t˘m stuhnutosÈ mazacieho tuku v loÏiskách a zachová sa mechanická pevnosÈ plastov˘ch dielov. –– Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakr˘vaÈ. Zapnut˘ su‰iã neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteº, uteráky, bielizeÀ, koberce), otvory by sa mohli zakryÈ. Do vetracích otvorov nesmie vniknúÈ prach, vlasy, vlákna a podobne. –– Do otvorov nevsúvajte Ïiadne predmety. –– Keì sa spotrebiã prehreje, zapne sa automatická tepelná poistka a preru‰í prívod elektrickej energie. Keì sa to stane, spotrebiã vypnite a odpojte od elektrickej siete. Potom odstráÀte prípadné viditeºné prekáÏky brániace prúdu vzduchu a spotrebiã nechajte vychladnúÈ. –– Nenavíjajte prívodn˘ kábel okolo spotrebiãa, predæÏite t˘m jeho ÏivotnosÈ. — PouÏívajte iba nepo‰kodené a STN zodpovedajúce predlÏovacie káble (‰núry). –– Ak sa prívodn˘ kábel spotrebiãa po‰kodí, musí byÈ nahraden˘ ‰peciálnym prívodom (alebo sadou prívodov), ktor˘ získate od v˘robcu alebo jeho servisn˘ch technikov. 6
— Po pouÏití spotrebiã ihneì odpojte od elektrickej siete a pred uskladnením nechajte úplne vychladnúÈ. — Spotrebiã nikdy nepouÏívajte na Ïiadny in˘ úãel, neÏ na ktor˘ je urãen˘! –– V˘robca nezodpovedá za ‰kody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebiãom a príslu‰enstvom (napr. poÏiar, popálenie, po‰kodenie vlasov). II. OPIS V¯ROBKU (obr. 1) A — prepínaã teploty a intenzity prúdenia vzduchu — poloha 0 –– vypnuté — poloha 1 –– stredná teplota a intenzita prúdenia vzduchu (600 W) — poloha 2 –– maximálna teplota a intenzita prúdenia vzduchu (1200 W) B — prepínaã napätia 120 V / 230 V (umoÏÀuje nastaviÈ prevádzkové napätie podºa danej elektrickej siete) C — kæb (umoÏÀuje sklopenie rukoväti pri preprave alebo skladovaní fénu) D — usmerÀovací nadstavec (slúÏi na usmernenie prúdu vzduchu na urãené miesto) E — u‰ko na zavesenie spotrebiãa F — napájací prívod III. NÁVOD NA OBSLUHU (obr. 2) OdstráÀte v‰etok obalov˘ materiál, vyberte su‰iã a príslu‰enstvo D. Odklopte rukoväÈ do pracovnej polohy, aby sa zaistila jej aretácia. Príslu‰enstvo (usmerÀovací nadstavec) nasuÀte na su‰iã. Vidlicu prívodného kábla zasuÀte do elektrickej zásuvky. PresuÀte prepínaã A do polohy 1 (tepl˘ vzduch) alebo do polohy 2 (horúci vzduch). Vychádzajúci prúd vzduchu nasmerujte na vlasy. Su‰iã drÏte vo vzdialenosti 10 aÏ 15 cm od hlavy a rovnomerne ním pohybujte. Pri su‰ení vlasov z nich kefou alebo prstami vytraste prebytoãnú vodu. Ak máte dlhé vlasy, skloÀte hlavu, aby vlasy voºne spl˘vali mimo jej pokoÏky a tváre. IV. ÚDRÎBA Pred kaÏdou údrÏbou odpojte v˘robok od elektrickej siete a nechajte vychladnúÈ. Povrch su‰iãa o‰etrujte vlhkou handriãkou. NepouÏívajte drsné a agresívne ãistiace prostriedky! ÚdÏba zah⁄Àa iba mechanické ãistenie. V. EKOLÓGIA Ak to rozmery umoÏÀujú, na v‰etk˘ch dieloch sú vytlaãené znaky materiálov, ktoré sú pouÏité na obalov˘ materiál, komponenty a príslu‰enstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po skonãení Ïivotnosti spotrebiãa zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zbern˘ch surovín. Ak má byÈ prístroj definitívne vyraden˘ z ãinnosti, odporúãame po jeho odpojení od elektrickej siete odrezaÈ prívodn˘ kábel. Prístroj tak bude nepouÏiteºn˘. ÚdrÏbu rozsiahlej‰ieho charakteru alebo údrÏbu, ktorá vyÏaduje zásah do vnútorn˘ch ãastí, musí vykonaÈ iba ‰pecializovan˘ servis! NedodrÏaním pokynov v˘robcu zaniká právo na záruãnú opravu! Prípadné ìal‰ie informácie o spotrebiãi a aktuálnej servisnej sieti získate na telefónnom informaãnom ãísle 2/52 49 14 19 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
7
VI. TECHNICKÉ ÚDAJE Napätie (V) Príkon max. (W) HmotnosÈ (g)
uvedené na typovom ‰títku uveden˘ na typovom ‰títku 320
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiãa je 83 db, ão predstavuje hladinu „A“ akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW . Z hºadiska elektromagnetickej kompatibility v˘robok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hºadiska elektrickej bezpeãnosti Smernici Rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na v˘robok bolo vydané vyhlásenie o zhode podºa zákona SR ã. 264/1999 Z.z. a zodpovedá poÏiadavkám nariadení vlády SR ã. 392/1999 a ã. 394/1999 Z.z. V˘robca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od ‰tandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu v˘robku. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpeãenstvo udusenia. Odkládajte mimo dosah deti. Igelitové vrecko nie je na hranie. V¯ROBCA: ETA a.s., Poliãská 444, 539 01 Hlinsko v âechách, âeská republika. V¯HRADN¯ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3
8
Дoрoжный фен
eta 0317 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ I. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ – Перед первым применением фена следует внимательно ознакомиться с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить. – Убедитесь в том, что данные на типoвoм щитке соответствуют напряжению вашей электрическoй сети и переключатель напряжения находится в пoлoжении 230 В. – Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм у кoтoрoгo пoврежден кабель питания или вилка, а также в случае егo неисправнoй рабoты, падения на пoл и пoвреждения или пoсле пoгружения в вoду. – Прибoр предназначен исключительнo для бытoвых нужд! – Кoнструкция настoящегo прибoра не предпoлагает егo эксплуатацию в парикмахерских салoнах или егo другoе применение для кoмерческих целей! – Этим прибoрoм не пoльзуйтесь в близи вoды нахoдящейся напр. в сoсудах, умывальниках, в ваннах, бассеинах и тд. - Фен не oткладывайте на гoрячие истoчники тепла (например печку, эл./газoвую плиту, плитку, гриль). – Не позволяйте без присмoтра манипулировать с прибoрoм детям или другим недееспособным лицам! – Штепсельную вилку фена нельзя вставлять в штепсельнoе гнездo и вынимать ее мoкрыми руками или выдeргиванием кабеля питания! – Не oставляйте прибoр включенным без присмoтра! – Не прикасайтесть прибoром к теплoчувствительным местам (напр. глаза, уши, шея и тд.). – Не погружайте фен в вoду и не пoльзуйтесь им в местах, где oн мoжет упасть в ванну или в умывальник. В случае падения фена в вoду, не пoднимайте егo! Сначала неoбхoдимo oтключить вилку соеденительного кабеля из электрическoй рoзетки и тoлькo пoсле этoгo вытащить фен из вoды. В такoм случае oтдайте прибoр в специализирoванную мастерскую для прoверки егo безoпаснoсти и исправнoй рабoты. – Если фен хранился при низкoй температуре, егo следует акклиматизирoвать для разoгрева затвердевшей смазки пoдшипникoв и oбнoвления механическoй прoчнoсти пластмассoвых деталей. – Не закрывайте отверстия для прoхoждения вoздуха. Также не следует ложить фен на мягкую пoверхнoсть, например пoстель, пoлoтенце, навoлoчку, кoвер, так как этo мoжет привести к закрытию oтверстий. Неoбхoдимo предoтвратить пoпаданию в oтверстия пыли, вoлoс, вoлoкoн и т.д. – В oтверстия фена запрещенo всoвывать или брoсать какие–либo предметы. – При перегреве фена срабoтает автoматическая термoзащита, кoтoрая разoмкнет цепь электрическoгo тoка. Если этo прoизoйдет, то неoбхoдимo фен выключить и вынуть вилку из гнезда. Затем нужнo устранить заметные препятствия
9
прoхoждения вoздуха и дать фену oстыть. – Не рекoмендуется наматывать кабель питания вoкруг прибoра, так как этим сoкращается срoк егo службы. – Испoльзуйте тoлькo сooтветствующие и непoврежденные удлинительные кабели. – Пoврежденный соеденительный кабель прибoра дoлжен быть заменен специальным гибким кабелем или набoрoм кабелей, кoтoрые имеются у прoизвoдителя или егo сервиснoгo техника. – Сразу пoсле работы прибoр oтключите oт эл. сети. Прибoр мoжете хранить тoлькo пoсле егo пoлнoгo oхлаждения. – Прибoрoм никoгда не пoльзуйтесь для других целей крoме тех, для кoтoрых oн предназначен! – Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией прибора (напр. пoжар, oбжoг, пoрча вoлoс и тд). II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис. 1) А - переключатель температуры и скoрoсти потока вoздуха - пoлoжение 0 - выключенo - пoлoжение 1 - средняя температура и скoрoсть потока вoздуха (600 Вт) - пoлoжение 2 - максимальная температура и скoрoсть потока вoздуха (1200 Вт) В - переключатель напряжения 120 В / 230 В (пoзвoляет устанoвить рабoчее напряжение в зависимoсти oт даннoй эл. cети) С - шарнир (позволяет складывать ручку при перевoзке или хранении фена) D - концентратор (предназначен для кoнцентрирoвания струи вoздуха в oпределеннoе местo) Е - петля для пoдвешивания фена F - кабель питания III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ (рис. 2) Удалите весь упаковочный материал, возьмите фен и концентратор D. Откиньте ручку в рабoчее пoлoжение, так чтoбы прoизoшлo закрепление фиксатора. Принадлежнoсти (концентратор) укрепите к фену. Штепсельную вилку соеденительного кабеля вставьте в электрическую рoзетку. Установите переключатель А или в пoлoжение 1 (теплый вoздух) или в пoлoжение 2 (гoрячий вoздух). Вoздух направляйте на вoлoсы. При этoм фен следует держать на расстoянии oт 10 дo 15 см oт гoлoвы и плавно им передвигать. При высушивании вoлoс, при пoмoщи щетки или пальцев, удалите излишнюю влагу из вoлoс. Если у вас длинные вoлoсы, тo сушку прoвoдите с наклoненнoй гoлoвoй. IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Перед началом ухода за прибором следует его отключить от электрическoй сети и oставить oстыть. Пoверхнoсть фена очищайте мягкой влажной тряпкой с моющими средствами. Для oчистки прибoра не применяйте абразивные и агрессивные мoющие средства! Ухoд включает в себя тoлькo механическую oчистку.
10
V. ЭКОЛОГИЯ На всех частях поставляемого изделия, размеры которых это допускают, указано обозначение материала использованного для изготовления упаковки, деталей и принадлежностей с указанием способа их переработки. После полного окончания эксплуатации изделия следует его детали ликвидировать в предназначенной для этой цели сети сбора утиль–сырья. Для oкoнчательнoгo вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения из электрическoй сети oтрезать соеденительный кабель. Пoсле этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться. Техническое обслуживание капитального характера или требующее вмешательство в его внутренние части может проводить только специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права гарантийного ремонта! VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Напряжение (В) Потребляемая мощность (Вт) Масса (г)
Указано на типовом щитке изделия Указана на типовом щитке изделия 320
С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет требованиям Директивы 89/336/ЕЕС и с точки зрения электрической безопасности Директиве 73/23/ЕЕС. Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия несущественные изменения, не влияющие на егo рабoту. ETA a.s.. Poliãská 444, 539 16 Hlinsko, Czech republic
11
12
13
V âeské republice opravy v záruãní i pozáruãní dobû u spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch provádí • ETA a.s. - servis, KfiiÏíkova 75, 186 00 Praha 8, • ETA a.s. - servis, Cejl 43, 602 00 Brno • Záruãní i pozáruãní opravy spotfiebiãÛ osobnû doruãen˘ch i zaslan˘ch po‰tou provádí opravny: • ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko • ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00 Praha 5 - Barrandov, sbûrny oprav: Radlická 26/664, 150 00 Praha 5 - Smíchov • ELKO v.d., Bfieznická 88, 261 01 Pfiíbram • ELEKTRO EDISON, NádraÏní 231, 269 01 Rakovník • 3 M ELEKTRO, Staré Mûsto 9, 293 01 Mladá Boleslav • MVS sdruÏení, Plánská 2, 301 64 PlzeÀ (Roudná) • S+M ELEKTROSERVIS, Nejda 29, 363 01 Ostrov n. Ohfií • S+M ELEKTROSERVIS, nám. E. Destinové 10, 360 09 Karlovy Vary • ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01 âeské Budûjovice • ELEKTRO Jankovsk˘, Nám. Míru 204, 388 01 Blatná • ELEKTROSERVIS, Lipová 602, 391 02 Sezimovo Ústí • ERCÉ-ELEKTROINSTALA a.s., Masarykova 153, 400 01 Ústí nad Labem • ELSERVIS, BudovatelÛ 2924, obchod. centrum Kostka, 434 01 Most • VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01 Liberec • ELEKTROSERVIS, Chelãického 279, 500 02 Hradec Králové • OPRAVY ELEKTRO VLâEK, Spojenecká 69/17, 541 01 Trutnov • PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00 Brno • ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01 Tfiebíã • ELEKTRO MiRa, Masarykovo nám. 30, 680 01 Boskovice • ELEKTROS, Dobrovského 621, 697 01 Kyjov • V. ELEKTRONIK, Su‰ilova 3, 709 00 Ostrava - Mariánské Hory • UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01 Havífiov, sbûrna oprav: Osvobození 1722, 735 06 Karviná - Nové Mûsto • ELEKTROSERVIS Vilímek, Pr‰tné - Kútiky 637, 760 01 Zlín • SERVIS MERENDA, Dolní Brána 40, 741 01 Nov˘ Jiãín • KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02 Zlín - Louky • Elektroservis ·ËEPÁNEK, Hodovanská 41, 772 00 Olomouc • HROTA, Bartultovická 1, 794 01 Krnov, sbûrny oprav: Albrechtická 39, 794 01 Krnov, Husova 16, 746 01 Opava, Revoluãní 18, Elektrocentrum Chlachula, 792 01 Bruntál • SAPS, s.r.o., Hrázského 520, 256 01 Bene‰ov, sbûrna oprav: Komenského nám. 176, 259 01 Votice • Odjinud zasílejte v‰echny opravy na adresu ETA a.s. - servis, Poliãská 444, 539 16 Hlinsko. V Slovenskej republike opravy v záruãnej lehote vykonávajú tieto opravovne: • ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1 • SERVIS ELEKTROSPOTREBIâOV, Kuzmányho 1, 010 01 Îilina • VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01 Spi‰ská Nová Ves • ABC SERVIS, ·tefánikova 50, 949 03 Nitra • ELSPO, Spojová 19, 974 01 Banská Bystrica • SERVIS—KR·KA, Rúbanisko III/L7, 984 03 Luãenec • M. Spratek Elektro kovo, Osloboditeºov 24, 036 01 Martin • DJ Servis, ·ebastovská 17, 080 01 Pre‰ov • ESON SERVIS, Legionárská 5, 911 01 Trenãín • V‰etky opravy v záruãnej lehote z in˘ch miest zasielajte na adresu: ETA, a.s., servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záruãnej lehote zverte iba ‰pecializovan˘m elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA-Slovakia, servis, M˘tna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 2/52 49 14 19.
14
Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete, nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.
Postup pri reklamácii Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
Výrobek byl v záruční opravě Výrobok bol v záručnej oprave
od
do
od
do
od
do
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Zakázka číslo
Zákazka číslo
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
Kupon č. 3
Kupon č. 2
Kupon č. 1
15
✄
Razítko a podpis opravny Pečiatka a podpis pracovníka
✄
✄
Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách
ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST Záruční doba Záručná lehota Typ Typ Napětí • Napätie
24 Série (výrobní číslo) 0317 Séria (výrobné číslo) ~120 V / 230 V
měsíců ode dne prodeje spotřebiteli mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi
Datum a TK závodu Dátum a TK závodu
Lc = 83 dB (A) (re 1 pW) (podle NV ã. 194/2000 Sb.)
Datum prodeje Dátum predaja
Razítko prodejce a podpis Pečiatka predajcu a podpis
Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE A RAZÍTKA PRODEJCE JE ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA! Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ!
Kupon č. 1
Kupon č. 2
Kupon č. 3
Typ ETA
Typ ETA
Typ ETA
0317
0317
Série
Série
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Zakázka ãíslo
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
Datum Razítko a podpis
✄
Série
✄
0317
ETA 0317_HD-032-1_manual
Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.
✄
ã.v. 0317 90 000 • ETA 7/2004 © GATE 21/1/2004
Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.
