Návod k instalaci
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
MULTIFUNKČNÍ HORKOVZDUŠNÁ TROUBA DOP 1150 MULTIFUNKČNÍ PEČICÍ TROUBA
DOP1145
in EU AR46
MADE IN FRANCE
1.1
1.1.1
550 > 550 447
70
450
450
> 550
70
1.2.1
2.2
1.2.3
2
2.1
2.2.1
2.2.5
550
1.2.2
1.2.4
22
547
456
10
1.2
Made
/50HZ 230V W 3570 W max
2.2.2
2.2.6
230V ~ 50 Hz
1
N 196 2 5HMod.1HV111C3 Typ. 90101509 776 Cod. 071212 Serie:
BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON
I
2.2.3
2.2.7
2.1.1
2.2.4
2.2.8
II
3 3.1
3.2
3.2.1
3.3
3.2.2
3.1.1
3.3.1
A
3.3.2
3.3.4
3.3.3
L R
3.3.5
3.3.6
3.3.7
CLAC
CLAC
3.3.8
3.3.9
III
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
český
0
Bezpečnostní pokyny
POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách značky. Důležité upozornění: Po převzetí přístroje jej vybalte nebo nechte okamžitě vybalit. Zkontrolujte obecný vzhled. Případné výhrady uveďte písemně na dodacím listu, kterého si jednu kopii ponecháte. Než přístroj spustíte, pozorně si přečtěte tento montážní návod, abyste se rychleji seznámili s jeho funkcemi. Tento návod k použití uskladněte u přístroje. Pokud přístroj prodáte nebo předáte jiné osobě, zajistěte, aby s přístrojem obdržela i návod k použití. Seznamte se s těmito radami, než přístroj nainstalujete a použijete. Jsou sestaveny pro vaši bezpečnost a bezpečnost dalších osob. — Než troubu poprvé použijete, zahřívejte ji asi 15 minut. Zkontrolujte, zda je místnost dostatečně větraná. — Tento přístroj byl navržen tak, aby byl používán osobami v obytných místnostech. Tato trouba neobsahuje žádnou součástku z azbestu. — Tento přístroj je určen pro běžné domácí použití. Nepoužívejte ji ke komerčním nebo průmyslovým účelům nebo pro jiné účely, než pro jaké byl navržen.
— Neupravujte a neměňte parametry tohoto přístroje. Mohlo by vás to ohrozit. — Nikdy neumisťujte alobal přímo do styku se spodní stranou trouby, nahromaděné teplo by mohlozpůsobit poškození smaltu. — Na otevřená dvířka trouby nestavte těžké předměty a zajistěte, aby na ně nesedalo a nevylézalo žádné dítě. — Nepoužívejte troubu ke skladování potravin nebo jakýchkoli předmětů po použití. — Po použití trouby zkontrolujte, zda jsou všechny ovladače v poloze vypnuto. — Při jakémkoli čisticím zásahu uvnitř trouby musí být trouba vypnutá. — Než provedete vycvaknutí skla, nechte přístroj vychladnout. Děti do 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnou zkušeností či znalostmi mohou toto zařízení používat pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo obdrží předchozí informace o používání zařízení a pochopí případná rizika.
český
Děti si nesmějí hrát se zařízením. Postup čištění a údržby nesmí provádět děti bez dozoru. — Dávejte pozor, aby si se spotřebičem nehrály děti.
Pro odšroubování ochranného skla a žárovky použijte kaučukovou rukavici, která usnadní vymontování.
VÝSTRAHA: Přístroj a jeho dostupné části jsou při používání teplé. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles uvnitř trouby. Děti do 8 let věku musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti, nebo musejí být pod stálým dohledem. — Tento přístroj je zkonstruován pro vaření se zavřenými dveřmi. — Než spustíte pyrolytické čištění trouby, vyjměte všechna příslušenství a setřete největší nečistoty. — Během funkce čištění se mohou plochy zahřát více, než při běžném použití. Doporučujeme udržovat děti v bezpečné vzdálenosti. — Nepoužívejte zařízení pro parní čištění. — Před odstraněním zadní stěny musí být přístroj odpojen od elektrické sítě. Po vyčištění musí být zadní stěna vrácena na místo v souladu s instrukcemi. — Na čištění skleněných dvířek trouby nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo tvrdé kovové škrabky, protože byste mohli poškrábat jejich povrch a sklo by mohlo prasknout.
Elektrická zásuvka musí být po instalaci přístupná. Musí být umožněno odpojení spotřebiče od napájecí sítě, buď prostřednictvím zástrčky v elektrické zásuvce, anebo začleněním vypínače do pevných vedení v souladu s pravidly instalace. Je-li kabel poškozený, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, jeho servisní oddělení nebo oprávněná osoba, aby se předešlo nebezpečí. — Tento přístroj může být instalován stejně tak pod plochou nebo na sloupku, jak je znázorněno na instalačním schématu. — Umístěte troubu do nábytku tak, aby byla zajištěna minimální vzdálenost 10 mm od sousedního kusu nábytku. Materiál nábytku, do kterého vestavíte troubu, musí být odolný vůči teplu (nebo musí být povrstvený takovým materiálem). Pro větší stabilitu upevněte troubu 2 šrouby, které zasunete do otvorů určených k tomu účelu.
UPOZORNĚNÍ: Než budete měnit žárovku, ujistěte se, že je přístroj odpojen od napájení, abyste zabránili riziku úrazu elektrickým proudem. Úkon proveďte, až spotřebič vychladne.
český
1
Ověřte, zda: - je výkon instalace dostatečný,
Instalace
1.1 VYBALENÍ Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s údaji (1.1.1)
1.2 VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA
- jsou napájecí vedení v dobrém stavu, - je průměr kabelů v souladu s pravidly pro instalaci. Během údržby musí být přístroj odpojen od elektrické sítě, pojistky musejí být odpojené nebo vyjmuté.
Důležité upozornění: Ochranný kabel (žluto-zelený) je propojen se svorkou přístroje
a musí být připojen k uzemnění
Schémata určují rozměry nábytku, do kterého můžete
instalace. Pojistka instalace musí být 16 ampérů.
zabudovat troubu.
Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžaduje úpravu
Tento přístroj lze instalovat buď pod desku (1.2.1)
pro připojení přístroje, kontaktujte kvalifikovaného
nebo do skříně (1.2.2). Pokud je skříň otevřená, její
elektrikáře. Pokud trouba vykazuje jakoukoli poruchu,
otvor musí být max. 70 mm.
odpojte přístroj nebo vyjměte příslušnou pojistku z
Vaše trouba využívá optimální proud vzduchu, který umožňuje dosahovat dokonalých výsledků pečení i čištění při zachování následujících prvků: Troubu umístěte do středu nábytku tak, aby se zajistila minimální vzdálenost 10 mm od sousední skříně (1.2.3). Materiál skříně musí být odolný vůči teplu (nebo mít příslušnou povrchovou úpravu). Stabilitu zvýšíte tak, že troubu upevníte do skříně 2 šrouby pomocí otvorů vyvrtaných pro tento účel na bočnicích. - Vyvrtejte otvor Ø 2 mm do boku skříně, aby dřevo nepraskalo. - Troubu upevněte pomocí 2 šroubů (1.2.4).
Doporučení: Abyste dosáhli vhodné instalace, nebojte se kontaktovat odborného elektrikáře.
1.3 PŘIPOJENÍ KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ
napájecího vedení trouby. Trouby bez pyrolýzy: Zapojte přístroj do stálé jednofázové zásuvky s nulovým konektorem (modrý) se zaručenou nulou (1.3.1). Zasuňte troubu do prostoru a dávejte pozor, aby přebytečný kabel nezůstal v horní části. Upevněte jej ke skříni pomocí dvou dodaných šroubů.
2
Příslušenství
2.1 Tato trouba obsahuje 3 poloh pro příslušenství: přihrádky 1 až 3 (2.1.1).
Bezpečnost elektroinstalace musí být zaručena
2.2 PŘÍSLUŠENSTVÍ (podle typu)
správným zabudováním.
• Ochranná mřížka s držadlem (2.2.1)
Připojení ke zdroji elektrického napětí je nutno provést před umístěním přístroje do skříně.
Vpředu vybavena držadlem pro snadnější uchopení. Mřížku lze používat pod veškeré nádobí a formy s připravovanými či zapékanými pokrmy. Bude
český používána i pro grilování (pokrmy se pokládají přímo
• Mělký plech 45 mm s podkladní mřížkou speciálně
na ni).
na grilování (2.2.8) Slouží k zachycování šťávy a tuku při pečení masa
• Podložka na pečivo (2.2.2)
nebo ryb umístěných přímo na mřížce v režimu grilu
Tato podložka z hliníkového plechu s nepřilnavou
nebo dočasného grilu.
povrchovou úpravou pro potravinářské účely je určena
Nikdy nestavte tento plech na spodní část (riziko
výhradně k přípravě pečiva.
poškození smaltu) vyjma polohy grilu (v tomto režimu
Je navržena speciálně pro přípravu lehkého pečiva,
nefunguje dolní topný prvek).
můžete na ni pokládat přímo veškeré pokrmy, jako jsou krémové větrníky, sněhové pusinky, čajové pečivo, listové těsto... POZNÁMKA: Podložku na pečivo nikdy nepoužívejte pod nádobí nebo formy na koláče. • Univerzální plech 20 mm (2.2.3)
3
Čištění
Důležité upozornění:
• Univerzální plech 45 mm (2.2.4)
Je velmi důležité, abyste při pyrolytickém čištění
Zasouvá se do přihrádek pod mřížkou, zachytává šťávy
vyjmuli z trouby veškeré prvky, které nejsou
a tuk z grilování, lze jej používat při částečném naplnění vodou pro přípravu pokrmů ve vodní lázni. • Univerzální plech 45 mm. Systém posuvných kolejnic s dokonalou dostupností (2.2.5) Díky novému systému posuvných kolejnic s opěrem (dokonalá dostupnost) je manipulace s pokrmy praktičtější a snadnější, protože plechy lze snadno vysunout, což usnadňuje manipulaci s nimi. Plechy lze
kompatibilní s pyrolytickým čištěním (posuvné kolejnice, deska na pečivo, chromované mřížky) i veškeré nádoby. Boční mřížky i plech se speciálním smaltovým pyrolytickým povrchem jsou kompatibilní a mohou zůstat uvnitř trouby během pyrolýzy. ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU
zcela vysunout, takže získáte dokonalý přístup k jejich
Chcete-li čistit okno elektronického programátoru a
obsahu (2.2.6). Díky vysoké stabilitě můžete s pokrmy
dvířka trouby, použijte měkký hadřík namočený do
pracovat a manipulovat zcela bezpečně, čímž se
čističe na okna. Nepoužívejte lešticí pasty ani hrubé
omezuje riziko popálenin. Můžete tak mnohem
houbičky.
snadněji vyndávat pokrmy z trouby (2.2.7). Pánev na zachycování šťávy ve spodní části trouby zachycuje šťávu a tuk z rožnění; lze ji taky zpola zaplnit vodou a používat pro přípravu pokrmů ve
3.1 ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍHO POVRCHU TROUBY BEZ PYROLÝZY
vodní lázni. Nepokládejte maso nebo drůbež, jež
• Modely s hladkými stěnami (3.1.1).
chcete rožnit, přímo na pánev na zachycování šťávy.
- Vyčistěte vlažnou troubu hadříkem namočeným do
Mohlo by dojít k odstřikování, které by znečistilo stěny trouby.
teplé vody se saponátem.
3.2 DEMONTÁŽ DRÁTĚNÝCH STUPŇŮ Pozor Při jakémkoli čisticím zásahu uvnitř trouby musí být
český trouba vypnutá. Než
provedete
pečení. Trouba za studena vydává nepříjemný zápach
demontáž,
nechte
přístroj
po pečení různých pokrmů (jehněčí, ryby, grilování...).
vychladnout a ověřte, zda je odpojen od zdroje napájení.
Méně znečišťující pokrmy: Piškoty, zelenina, pečivo, slané koláče, souflé.
Drátěné stupně s háčky.
Pečení bez rozstřikování
Chcete-li vyjmout drátěné stupně, nadzvedněte přední
-> pyrolýza je zbytečná.
část drátěného stupně, čímž uvolníte háček z umístění
Znečišťující pokrmy:
(3.2.1).
Masa, ryby (na plechu), plněná zelenina.
Pak lehce přitáhněte celý drátěný stupeň k sobě a
-> Pyrolýzu lze provést vždy po 3. pečení.
nadzvedněte zadní stranu, abyste uvolnili i zadní
Velmi znečišťující pokrmy:
háček (3.2.2).
Velké kusy masa na rožni.
Takto vyjměte oba boční drátěné stupně.
-> Pyrolýzu je možno spustit po každém pečení tohoto druhu, pokud je vnitřek trouby hodně
TROUBY S PYROLÝZOU CO JE TO PYROLÝZA?
Pozor Než spustíte pyrolýzu, vyjměte z trouby nádobí a odstraňte větší nečistoty. Doporučení Vaše trouba je vybavena smaltovými drátěnými stupni: není nutné je demontovat před pyrolýzou. - Pyrolýza je cyklus ohřívání vnitřního prostoru trouby při velmi vysoké teplotě, který umožňuje odstranit veškeré nečistoty od skvrn nebo vylití. Kouř a zápach jsou eliminovány průchodem přes katalyzátor. - Pyrolýzu není nutné provádět po každém pečení, pouze pokud míra znečištění dosáhne nežádoucí úrovně. - Z bezpečnostních důvodů se čištění spustí až po automatickém zablokování dvířek. Jakmile teplota v troubě překročí teploty pro pečení, nelze dvířka odblokovat, a to ani nastavením ovladače „voliče
znečištěn.
Doporučení Nečekejte s čištěním na moment, kdy bude trouba silně znečištěná.
3.3 ČIŠTĚNÍ DVÍŘEK • Demontáž dvířek
Pozor — Nepoužívejte brusné nebo hrubé kovové čisticí pomůcky pro čištění skleněných dvířek trouby, což by mohlo poškrábat povrch a vést k prasknutí skla. — Než provedete vycvaknutí skla, nechte přístroj vychladnout. - Otevřete kompletně dvířka a zablokujte je pomocí dvou červených zarážek (3.3.1). Jsou přiloženy v umělohmotné kapse Vašeho přístroje. - Před sejmutím sestavy rámu se sklem postupujte následovně: Vložte dvě další červené zarážky na k tomu určená
funkcí“ do polohy 0.
místa A (3.3.2)
KDY JE NUTNO SPUSTIT PYROLÝZU?
sklem (3.3.3).
Z trouby se kouří během předehřívání nebo během
- Vyviňte na sestavu páku, aby se odepnul rám se - Sejměte rám se sklem (3.3.4). - Sejměte sestavu vnitřních skel dvířek jejich
český otočením.
- Vyměňte žárovku, potom připněte zpět ochranné
Tato sestava se skládá ze 2 skel, z nichž 1. má 2
sklo a zapojte troubu opět do sítě.
pryžové zarážky na 2 předních rozích (3.3.5). -
Vyčistěte
okénko
jemnou
houbičkou
4
a
prostředkem na nádobí. Neponořujte okénko do vody. Nepoužívejte lešticí přípravky ani drsné houby. Opláchněte pod tekoucí vodou a setřete tkaninou
Životní prostředí
bez chlupů.
4.1 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- Po vyčištění umístěte 1. sklo zpět do dvířek.
-
Umístěte zpět 2 černé pryžové zarážky na přední
recyklovatelné. Přispějte k jejich recyklaci, čímž
rohy 2. skla, přičemž dodržte označení skla:
napomůžete ochránit životní prostředí, pokud je
vlevo nahoře: L
odložíte do kontejnerů pro příslušný materiál.
vpravo nahoře: R
Obalové
materiály
tohoto
přístroje
jsou
- Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo
Následně umístěte do dvířek toto 2. sklo, přičemž je
recyklovatelné materiály. Proto je označen tímto
umístěte na to první (3.3.6).
logem, které znamená, že opotřebované výrobky
Umístěte sestavu rámu s vnějšími skly zpět do dvířek
nelze likvidovat s ostatním odpadem.
(3.3.7)..
- Recyklace zařízení, kterou zajišťuje výrobce, bude
- Věnujte pozornost správnému nasazení rámu pod
tak provedena v optimálních podmínkách v souladu s
kolíkem vedle závěsu (3.3.8)..
evropskou směrnicí 2002/96/ES o odpadech z
- Připněte rám jeho stažením s dvířky. Netlačte na
elektrických a elektronických zařízení.
samotný rám. (3.3.9).
- Sběrná místa použitého zařízení vám sdělí na
Váš přístroj je opět provozuschopný.
místním úřadě nebo je získáte od prodejce.
3.4 VÝMĚNA ŽÁROVKY V TROUBĚ VÝSTRAHA: Zkontrolujte, zda je přístroj odpojen od napájení, než vyměníte žárovku, jinak hrozí zásah elektrickým proudem. Pracujte, až když přístroj vychladne. Demontujte stupňovité držáky. - Žárovky jsou přístupné: Zevnitř trouby (3.4.1). - Vyviňte na ochranné sklo páku pomocí nástroje s červenou zarážkou , abyste je odstranili (3.4.2). - Vytáhněte žárovku (3.4.3). Technické údaje žárovky : 25 W, 220-240 V~, 300°C, G9.
- Děkujeme za vaši snahu o ochranu životního prostředí. POHOTOVOSTNÍ REŽIM Po uplynutí 30 sekund bez akce uživatele jas displeje poklesne, aby byla omezena spotřeba energie. Podle modelu trouby bude při odloženém startu střídavě nahrazovat zobrazení času animace, která bude indikovat přechod trouby do „Pohotovostního režimu”. Pro obnovení jasu displeje postačí pouhá akce na přepínači režimů vaření nebo stisknutí některého tlačítka. PŮVODNÍ SOUČÁSTKY Při zákroku údržby, požadujte používání výlučně
originálních certifikovaných náhradních dílů.
