my baby carrier
NÁVOD NA POUŽITIE
SLOVENSKY
POZOR! NÁVOD NA POUŽITIE USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ NESKORŠIU POTREBU!
integrovaná opierka hlavičky
> VAROVNÉ UPOZORNENIA
.......................
integrovaná rozopínateľná chrbtová časť
VAROVANIE: Vaša rovnováha môže byť negatívne ovplyvnená Vaším pohybovaním a pohybmi Vášho dieťaťa. VAROVANIE: Dávajte pozor pri zohýbaní sa a predkláňaní sa. VAROVANIE: Tento nosič nie je vhodný na používanie pri športových aktivitách.
> NORMA EU.
Nosič pre dieťa značky manduca® spĺňa ustanovenia európskej normy 13209-2:2005 a je vhodný pre bábätká a malé deti od 3,5 kg do max. 20 kg.
> POKYNY NA OŠETROVANIE.
30 Používajte jemný prací prostriedok. Pred praním a pri uchovávaní sa presvedčte o tom, že všetky pracky a spony sú zapnuté! Materiál: manduca New Style - vonkajšia vrstva - 55% konope/45% biobavlna, vnútorná vrstva - 100%biobavlna, manduca BlackLine a limitovaná edícia: vonkajšia a vnútorná vrstva - 100% biobavlna
mäkko vystužený bedrový pás
trojbodová spona
> POUŽÍVANIE
Ďalšie informácie o nosení detí v manduca nosiči Vám poskytne odborný predajca, prípadne vyhľadajte pomoc pôrodnej asistentky, poradkyne/poradcu na nosenie detí, fyzioterapeutky/fyzioterapeuta alebo detskej lekárky/ detského lekára. Design a predaj: Wickelkinder GmbH Zelterstraße 1 35043 Marburg Nemecko Tel. +49 (0)6424 928690
[email protected]
> VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE > HRUDNÝ POPRUH. Hrudný popruh je možné posúvať na ramenných popruhoch hore a dole, prípadne ho sňať dole z ramenných popruhov a premiestniť na tú časť popruhov, ktorá Vám bude najlepšie vyhovovať. Hrudný popruh by mal byť nastavený tak, aby ste si ho mohli sami zapnúť v zátylku.
> NOVORODENECKÁ VLOŽKA.
1)
Ak je Vaše dieťatko ešte celkom malé, nožičky zostávajú vo vnútri nosiča. Ako dieťa rastie, rastú aj nožičky. Dieťa sa dokáže v priebehu prvých 2) mesiacov viac a viac roznožiť a nožičky sa postupne začnú vysúvať z nosiča von. Keď bude dieťaťu chrbtová opierka viesť od jedného kolienka ku druhému, nebude už potrebné používať novorodeneckú vložku. Pri nosení dávajte pozor na to, aby sa nožičky nedostali medzi Vaše telo a bedrový pás.
Gumičky na spodnej vnútornej časti chrbtovej opierky slúžia výlučne na uchytenie zrolovanej/zloženej novorodeneckej vložky, keď sa nepoužíva!
> PRÍSUN KYSLÍKA. Výsledky zdravotníckych štúdií potvrdzujú, že Vaše dieťatko je pri nosení v nosiči manduca vždy dostatočne zásobované kyslíkom. Napriek tomu, postupujte podľa týchto pokynov: Zvýšte pozornosť a viac dieťa pri nosení sledujte, ak je Vaše dieťa choré a hlavne ak je prechladnuté. Dávajte pozor na to, aby ústa a nos Vášho dieťatka neboli prekryté látkou alebo šatstvom. Medzi bradou a hrudníkom Vášho dieťatka by mal byť vždy odstup na dva prsty. Dieťa nesmie mať hlavičku sklonenú a pritlačenú bradou k svojmu hrudníčku.
1)
> ROZOPNUTIE CHRBTOVEJ OPIERKY. Ak Vaše dieťatko zaspí v polohe na bruchu a potrebuje väčšiu oporu v oblasti hlavičky, môžete rozopnúť chrbtovú opierku a tým predĺžiť chrbtovú časť. Na upravenie rovnováhy môžete napnúť ramenné popruhy s pomocou spôn.
> POSTAVENIE NOŽIČIEK
> RAMENNÉ POPRUHY. Ak chcete nosiť ramenné popruhy manducy krížom, môžete je už pred nosením zasunúť a zafixovať. Na konci mäkkého vystuženia sa k tomuto účelu nachádza plochá slučka. Takým spôsobom môžete obidva ramenné popruhy súčasne ľahko umiestniť vzadu na chrbte. > Nosenie dieťaťa na bruchu s prekríženými ramennými popruhmi.
> OPIERKA HLAVIČKY. 1)
Ak budete nosič manduca používať na chrbte a predpokladáte, že Vám dieťa zaspí, pred nasadením si nosiča najskôr vyberte von opierku hlavičky a nechajte ju voľne visieť nadol. Ak Vaše dieťatko zaspí, chyťte vzadu elastické uško na opierke hlavičky … … a vytiahnite ho cez plece tak, že kapucňa sa položí na hlavičku dieťatka.
2) Uško zaveste na háčik na ramennom popruhu.
2) 3)
> UMIESTNENIE DIEŤAŤA V NOSIČI V nosiči manduca sa dieťa nosí výlučne v polohe, kedy je tvárou obrátené smerom k Vám.
2
Teraz chyťte Vašou druhou rukou druhé uško a tiež ho upevnite na háčik. Háčiky je možné po ramenných popruhoch posúvať tak, aby hlavička Vášho spiaceho dieťatka bola vždy dobre zafixovaná.
4)
> BEZPEČNOSŤ.
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod na používanie! Pravidelne kontrolujte všetky švy, spony a pracky. Odporúčame najprv cvičiť pred zrkadlom alebo si nechať pomôcť druhou osobou, kým sa celkom nezoznámite s postupom použitia nosiča.
> POLOHY SPÔN.
Všetky spony sú vybavené mäkkou podložkou a elastickým bezpečnostným pútkom – gumičkou. Krátke konce nylonových remienkov by mali byť vždy pevne napnuté tak, aby zatvorené spony ležali za gumičkou na mäkkej podložke. Nedopatrením otvorená spona takto zostane zachytená visieť v bezpečnostnom pútku – gumičke.
> SPONA BEDROVÉHO PÁSU. Pri nasadzovaní si nosiča manduca, zapnite vždy v prvom rade bedrový pás a až potom si posaďte Vaše dieťa do nosiča. Nikdy nerozopínajte bedrový pás, pokiaľ je Vaše dieťatko v nosiči! Bedrový pás je zaistený špeciálnou trojbodovou sponou, ktorú je možné otvoriť iba obidvomi rukami resp. súčasne tromi prstami. Trojbodová spona zaisťuje, že náhodné otvorenie bedrového pásu je prakticky vylúčené.
> PRISPÔSOBENIE POPRUHOV K VEĽKOSTI NOSIACEJ OSOBY.
Dĺžku ramenných popruhov a bedrového pásu musíte pred prvým nosením prispôsobiť veľkosti svojho tela: Dlhé konce nylonových remienkov musia byť spravidla nastavené iba raz, pri prvom použití. Pokiaľ sú po nastavení prevísajúce konce týchto remienkov príliš dlhé, môžete ich zastrčiť do gumičky na ramenných popruhoch, ktorá je k tomu určená. Krátke konce nylonových remienkov slúžia na jemnú reguláciu pri dennom používaní nosiča.
> AKO VYSOKO UMIESTNIŤ DIEŤA V NOSIČI PRE „BOZKÁVANIE HLAVIČKY“. V prvých týždňoch by ste mali svoje dieťatko nosiť v
nosiči tak blízko pri Vás a tak vysoko, aby ste mu pohodlne mohli dávať božteky na hlavičku. Bedrový pás je preto možné nosiť zapnutý aj v páse, aj na bedrách.
> POZÍCIE, V KTORÝCH MOŽNO NOSIŤ. Nastaviteľná chrbtová opierka nosiča manduca slúži na optimálnu oporu Vášho bábätka a pri malých a spiacich deťoch by mala siahať až k zátylku dieťatka. Vďaka kombinácii novorodeneckej vložky a výškovo nastaviteľnej chrbtovej opierky, docielite celkovo štyri rôzne polohy, v ktorých je možné nosiť dieťa a ktoré zodpovedajú veku, veľkosti a potrebám Vášho dieťaťa.
> PRVÉ KROKY 1)
!%H]RKČDGXQDWRSUH NWRU~SR]tFLXQRVHQLH VDUR]KRGQHWHPXVtWHX YäHWNíFKGRGUæLDYDĜYæG\ WíFKWRSlĜNURNRY
Najprv rozopnite sponu bedrového pásu a upravte dl´žku pásu. Oba konce bedrového pásu umiestnite dopredu pred seba.
2) 4) Posúvajte bedrový pás okolo Vášho pása tak, aby ste nosič nastavili do požadovanej polohy, v ktorej budete niesť dieťa: pred brucho, na chrbát alebo na bok. Plochú část´ spony pretiahnite cez elastické pútko a sponu teraz zapnite. Spona je správne zapnutá vtedy, keď počujete hlasné kliknutie a keď aretačné jazýčky zapadnú do otvorov na oboch stranách spony.
5)
3)
Teraz si prispôsobte bedrový pás na svoju veľkosť s pomocou dlhého konca popruhu.
Teraz potiahnite krátky koniec bedrového pásu tak, aby spona zostala ležať za bezpečnostnou gumičkou na mäkkej podložke.
3
JE VAŠE DIET´ATKO STARŠIE AKO TRI MESIACE? > ŠTANDARDNÁ POLOHA NA BRUCHU 1)
2)
Nechajte chrbtovú opierku nosiča manduca so zapnutými sponami na ramenných popruhoch visieť pred sebou nadol. Spona hrudného popruhu je pritom rozopnutá.
Zdvihnite Vaše dieťatko k hrudníku a vytiahnite chrbtovú opierku nosiča cez chrbátik dieťaťa hore.
!'LHĜDQHPXVtWHYNODGDĜGR QRYRURGHQHFNHMYORæN\SRNLDČ VLXæGRNiæHGRVWDWRĀQH UR]QRæLĜQRæLĀN\WDNæH PXFKUEWRYiRSLHUNDEXGH VLDKDĜRGMHGQpKRNROLHQND NXGUXKpPX9HČNRVĜGLHĜDĜD NHG\XæQLHMHSRWUHEQpQRVLĜ YQRYRURGHQHFNHMYORæNH ]RGSRYHGi]Y\ĀDMQH NRQIHNĀQHMYHČNRVWL
3)
Pozor: V prípade použitia novorodeneckej vložky by mala byť chrbtová opierka rozopnutá.
Jednou rukou pridržiavajte dieťa a druhú ruku si prestrčte cez ramenný popruh a nasaďte si ho na rameno.
4
> ŠTANDARDNÁ POLOHA NA BRUCHU
4)
5)
Na chrbte si zapnite hrudný popruh, ktorý slúži na to, aby sa ramenné popruhy nezosúvali z Vašich ramien.
Dieťa musí sedieť hlboko v nosiči a jeho nožičky majú byť v M-postavení pritiahnuté k Vášmu telu. Toho dosiahnete tak, že po usadení do nosiča chytíte lýtka dieťaťa a posuniete kolienka dohora tak, že kolienka dieťaťa budú umiestnené vyššie než zadoček.
Teraz si vymeňte ruky – držte dieťatko druhou rukou a voľnou rukou si nasaďte druhý ramenný popruh.
6)
7)
M-postavenie
8)
9)
10)
Ramenné popruhy dotiahnete podľa potreby pomocou krátkych nylonových koncov popruhov.
To, či je dieťa dostatočne tesne umiestnené v nosiči, zistíte tak, že sa aj s dieťaťom v nosiči predkloníte – dieťa má aj po predklonení zostať tesne u Vášho tela.
Pre rodičov nižšej postavy bude pravdepodobne potrebné na dostatočné pritiahnutie si dieťaťa k svojmu telu, dotiahnuť aj horné pásy ramenných popruhov. 5
> POLOHA NA BRUCHU S PREKRÍŽENÝMI RAMENNÝMI POPRUHMI 1)
2)
3)
Nechajte chrbtovú opierku nosiča manduca visieť pred sebou s rozopnutými ramennými popruhmi. Zdvihnite Vaše dieťatko k hrudníku. Ak je dieťatko mladšie ako tri mesiace, musíte použiť novorodeneckú vložku.
Jednou rukou pridržiavajte dieťa a druhou rukou veďte popruh cez rameno.
Teraz si vymeňte ruky a pridržiavajte dieťatko druhou rukou. Voľnou rukou si za chrbtom chyťte sponu na ramennom popruhu a popruh veďte krížom cez chrbát dopredu.
4)
5)
6)
Na boku zapnite sponu obidvoma rukami.
Dotiahnite ramenné popruhy pomocou čiernych nylonových popruhov.
Uistite sa, že spona na ramennom popruhu je umiestnená pod čiernou bezpečnostnou gumičkou.
7)
Vymeňte si ruky – teraz chyťte druhý ramenný popruh, pritiahnite ho dopredu a zapnite sponu.
Pokračujte ďalej !ãWDQGDUGQiSRORKD QDEUXFKXREU
6
JE VAŠE DIEŤATKO MLADŠIE AKO TRI MESIACE? > POLOHA NA BRUCHU S NOVORODENECKOU VLOŽKOU 1)
2)
Sadnite si a položte chrbtovú opierku nosiča na svoje stehna. Vystrite zrolovanú/zloženú novorodeneckú vložku a rozopnite zips na chrbtovej opierke nosiča manduca.
Položte dieťatko na chrbtovú opierku tak, aby sa jeho zadoček dotýkal Vášho brucha a vytiahnite chrbtovú opierku pod dieťatkom tak, aby sa horný okraj dotýkal zátylku Vášho dieťatka. Novorodeneckú vložku veďte medzi nožičkami dieťatka smerom k hrudníčku.
3) Ak je Vaše dieťatko ešte celkom malé, používajte horné patentky. Ak je Vaše dieťatko už trochu väčšie, používajte dolné patentky.
UPOZORNENIE: Novorodenecká vložka je určená len na polohovanie Vášho dieťatka. Nie je konštruovaná na nesenie vlastnej hmotnosti dieťaťa. Z tohto dôvodu pri nesení dieťaťa majte bedrový pás vždy zapnutý.
Patentkami pripnite novorodeneckú vložku ku chrbtovej opierke. Podložte ruku pod hlavičku dieťatka a zdvihnite ho na Váš hrudník. Teraz sa opatrne postavte. Dávajte pritom pozor, aby sa nožičky dieťatka nedostali medzi bedrový pás a Vaše telo.
Pokračujte ďalej !ãWDQGDUGQiSRORKD QDEUXFKXREU
7
DRŽÍ SI UŽ VAŠE DIETA BEZPEČNE SAMÉ HLAVIČKU? > NOSENIE NA BOKU !'RNiæHXæ9DäHGLHĜDWNRXGUæDĜVDPpKODYLĀNXD9\E\VWHKRUDGLQRVLOL QDERNX"9QRVLĀLPDQGXFDMHWRPRæQp²QDY\äHVD9iPQHEXGHNULYLĜ FKUEiWDSULQRVHQtVLGRNiæHWHGUæDĜVSUiYQHSRVWDYHQLHFKUEWLFH
1)
2)
3)
Nechajte chrbtovú opierku nosiča manduca visieť s rozopnutými popruhmi pred sebou.
Spojte samičiu časť spony, ktorá je na ramennom popruhu so samčou časťou spony, ktorá je na náprotivnej strane chrbtovej opierky. Ak chcete dieťatko nosiť na ľavom boku, spojte sponu pravého ramenného popruhu so sponou na ľavej strane chrbtovej opierky.
Uistite sa, že spona na ramennom popruhu je umiestnená pod čiernou bezpečnostnou gumičkou.
4)
Posuňte chrbtovú opierku nosiča na bok, na ktorom chcete niesť svoje dieťatko a cez hlavu si umiestnite jeden ramenný popruh na náprotivné rameno. Nastavte popruh na správnu dĺžku.
5)
Zdvihnite dieťatko a položte ho na Vaše voľné rameno (to, na ktorom nie je položený ramenný popruh). 8
> NOSENIE NA BOKU
6)
7)
Vložte dieťa zhora do nosiča. Dávajte pritom pozor, aby ste ho umiestnili presne do stredu a aby medzi chrbtovou opierkou nosiča a zadočkom dieťatka nezostal žiadny voľný priestor.
Chyťte voľný ramenný popruh za Vaším chrbtom a veďte ho cez chrbát dopredu. Teraz zapnite sponu na ramennom popruhu do spony na opačnej strane chrbtovej opierky.
8)
9)
Uistite sa, že spona na ramennom popruhu je umiestnená pod čiernou bezpečnostnou gumičkou.
Nezabudnite popruhy pevne dotiahnuť!
10)
Nosič je vtedy správne umiestnený na Vašom boku, ak môžete prestať pridržiavať dieťa a pritom zostať stáť rovno bez toho, aby ste krivením svojho chrbáta vyrovnávali hmotnosť Vášho dieťaťa.
9
> NOSENIE NA CHRBTE !9DäHGLHĜDWNRVDXæQHQRVtYQRYRURGHQHFNHMYORæNHDGRNiæHVLVDPp XGUæDĜVYRMXKODYLĀNX"$NFKFH9DäHGLHĜDWNRYLGLHĜYLDFDOHERDNMH VWiOHĜDæäLHDĜDæäLHWDNQDVWDOYKRGQíĀDVQDY\VN~äDQLHQRVHQLD GLHĜDWNDQDFKUEWH1D]DĀLDWNXP{æHWHQDMSUYFYLĀLĜSUHG9DäRX SRVWHČRXDOHERSRSURVLĜGUXK~RVREXDE\9iPSRPRKOD
1)
2)
3)
Chrbtovú opierku nosiča Zdvihnite svoje dieťatko k manduca nechajte pred sebou hrudníku. visieť so zapnutými ramennými popruhmi. Mierne uvolnite krátky koniec bedrového pásu tak, aby ste bedrový pás mohli ľahko otáčať. Predĺžte mierne ramenné popruhy.
5)
Teraz uchopte obidva ramenné popruhy jednou rukou.
10
4)
Zdvihnite chrbtovú časť nosiča manduca dohora cez chrbát dieťaťa.
Chyťte obidva ramenné popruhy. Dávajte pozor, aby Vaše dieťatko bolo umiestnené v strede nosiča.
6)
7a)
Voľnú ruku vložte medzi ramenné popruhy a chyťte obidva ramenné popruhy odspodu podľa možnosti čo nabližšie k hlavičke dieťatka.
(7a) Druhá ruka je teraz voľná a môžete ňou prichytiť dieťa na chrbte. Teraz vsuňte pravý lakeť medzi Vaše telo a dieťatko. (7b) Držte obidva ramenné popruhy pevne napnuté tak, aby sa dieťatko bezpečne opieralo o Vaše rameno.
7b)
> NOSENIE NA CHRBTE
8)
Teraz posúvajte dieťatko dozadu na Váš chrbát. Voľnou rukou chyťte sponu na bedrovom páse a posúvajte zároveň bedrový pás. Dávajte pozor na to, aby ramenné popruhy boli vždy pevne napnuté.
10)
9) Posúvajte dieťatko dozadu, až bude umiestnené presne v strede Vášho chrbta. Pri posúvaní dieťaťa na chrbát dbajte na to, aby sa pravá ruka, ktorá drží ramenné popruhy, vsunula do pravého ramenného popruhu. Nasaďte si ramenný popruh na rameno.
Predkloňte sa dopredu, pričom sa nehrbte, ale držte si chrbát rovný. Dieťatko bude ležať na Vašom chrbte. Teraz si môžete nasadiť na rameno druhý ramenný popruh.
11)
12)
Napnite ramenné popruhy.
13)
Umiestnite dieťatko hlboko v nosiči. Zapnite sponu hrudného popruhu na Vašom hrudníku. UPOZORNENIE: Uistite sa, že spona na ramennom popruhu je umiestnena pod čiernou bezpečnostnou gumičkou.
Dotiahnite bedrový pás pomocou krátkeho konca.
11
> NOSENIE VÄČŠÍCH DETÍ NA CHRBTE !$NMH9DäHGLHĜDWNRXæYlĀäLHP{æHWHVLKRY\VDGLĜQDFKUEiWDOHER KRQHFKDĜVDPpY\OLH]ĜQD9iäFKUEiW$NEXGHFKUEWRYiĀDVĜQRVLĀD GLHĜDĜXXæNUiWNDUR]RSQLWH!SUHGOæXM~FXVDFKUEWRY~RSLHUNX
1) 2)
Nechajte chrbtovú opierku nosiča visieť vzadu nadol so zapnutými ramennými popruhmi. Posaďte si dieťatko na chrbát a držte ho Vašou pravou rukou.
3) Vsuňte ľavú ruku do ľavého ramenného popruhu a vytiahnite chrbtovú opierku nosiča podľa možnosti čo najvyššie dohora. Vašou pravou rukou držte dieťatko.
4) Nasaďte si na ľavé rameno ramenný popruh, chrbtovú opierku nosiča veďte ponad pravú ruku, ktorá pridržiava dieťa a vytiahnite ju cez celý chrbátik dieťaťa nahor. Až teraz môžete uvoľniť pravú ruku a …
... nasadťe si druhý ramenný popruh. Pokračovať ďalej !1RVHQLHQDFKUEWHREU 12
