PowerMax
MX 2050
7 50
6
40
5 4
30
3 20 2 10 1 fl. oz. c ups
pulse clean
off
1 2 3 4 5
5
pulse
1
Type 4184
2
3
4
Návod k obsluze
CZ
Návod na používanie
SK
Česky Slovensky
11-02 4-184-453/VIII-99
4 - 6, 10 7 - 9, 10
Internet: http://www.braun.com, http://www.oralb.com
1
a b
7
50
6
c
40 5
30
4
3
20
2
10 1
fl. oz.
cups
2
d e f
off
pulse/ clean
1 2 3 4 5
g
pulse/ clean
off
pulse 1
4
1
2
2
3
3
h
4 5
pulse
1 2
5 3
4
3
i off
pulse/ clean
1 2 3 4
50
5
50
7
7 6
6
40
40
5
5
30
30
4
4
20
50
3
20
3
7 6
40 5
30 4
20
3
clean pulse
2
off
1 2
10
3 4 1
fl. oz.
5 cups
pulse
1 2
5 3
4
Česky Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby odpovídaly nejvyšším nárokům na kvalitu, funkčnost a design. Přejeme Vám hodně potěšení při používání nového přístroje značky Braun.
Popis a b c d e f g h i
Upozornění Předtím, než uvedete přístroj do provozu, přečtěte si prosím pečlivě celý návod k použití.
Měrná zátka Víko Mixovací nádoba Gumové těsnění Nože Fixační kroužek Pohonná jednotka Spínač Prostor pro síťový přívod
Důležité
• Návod k obsluze si celý pozorně pročtěte dříve, než začnete tento výrobek používat. • Tento přístroj je určen pouze k běžnému používání v domácnosti. • Držte přístroj mimo dosah dětí. • Ujistěte se, že napětí vaší domovní sítě odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku, který je umístěn na spodku pohonné jednotky. Připojujte přístroj pouze ke střídavému proudu. Při připojování k zásuvce musí být motor vždy vypnutý (spínač (h) na “off”). • Ostří nožů jsou velmi ostrá, zacházejte s nimi opatrně. • Tento přístroj nebude pracovat bez mixovací nádoby umístěné na pohonné jednotce. • Před zapnutím přístroje se ujistěte, že mixovací nádoba je správně nasazena na svém místě na pohonné jednotce a víko je nasazeno. • Nepoužívejte přístroj, nejsou-li v nádobě žádné potraviny (pevné nebo tekuté). • Jsou-li potraviny horké, nechejte je před vkládáním do mixovací nádoby vychladnout, aby byly vlažné. • Elektrické přístroje značky Braun odpovídají příslušným ustanovením bezpečnostních norem a předpisů. Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko. Nekvalifikovaná, chybná oprava může způsobit nehodu nebo vést k poranění uživatele. • Úroveň hluku: 89 dB(A)
Před použitím • Před prvním použitím mixéru očistěte všechny jeho díly (viz odstavec “Čištění”). • Z prostoru pro síťový přívod na spodku pohonné jednotky odviňte požadovanou délku síťového přívodu a připojte jej do zásuvky.
1 Sestava mixovací nádoby • Opatrně umístěte nože do fixačního kroužku. • Na podložku nožů umístěte gumový těsnící kroužek. • Do fixačního kroužku opatrně našroubujte mixovací nádobu.
2 Nasazení mixovací nádoby • Ujistěte se, že spínač je vypnut do polohy “off”. • Nasaďte nádobu na pohonnou jednotku a zamáčkněte ji směrem dolů, až se bezpečně zajistí na svém místě.
3 Jak mixér používat • Vložte potravinu, kterou chcete zpracovat, do mixovací nádoby. • Na nádobu pevně nasaďte víko. Vložte měrnou zátku do otvoru ve víku a otočte jí ve směru hodinových ručiček, aby se zajistila. • Zapněte pohonnou jednotku.
Technické údaje Napájecí napětí/kmitočet: viz typový štítek Kapacita mixovací nádoby: 1,75 l 4
• Po použití vždy otočte spínač do polohy “off” a odpojte pohonnou jednotku od sítě. • Chcete-li mixovací nádobu sejmout, vytáhněte ji rovně nahoru. Není potřeba s ní otáčet.
Volba rychlosti
1-3
pomalejší rychlost pro tekuté přísady
3-5
pro tužší potraviny – mixování tekutých a tuhých potravin
pulse
pulzační režim (Spínač v této poloze nezůstává. Držte spínač v poloze “pulse” nebo jej opakovaně do této polohy přepínejte.)
Rychlost
Max. náplò
Doba
Všechny tekutiny, nápoje, teplé polévky
1-3
1,75 l
40-60 seku
Pøíprava pyré
Zelenina, ovoce, omáèky, dìtská strava
5
1,3 kg
1,5-2 minut
Mixování
Tìsto na palaèinky
5
1,3 kg
1 minuta
Jogurtové nápoje a dezerty
4-5
650 g
1,5-2 minut
Pøíprava emulze
majonéza
5
2 vejce 300-400 g oleje
1-2 minuty
Rozmìlòování
Led Pulse / (Pøi vypnutém motoru vlote Clean kostky ledu do mixovací nádoby, nasaïte víko a zapnìte motor)
Funkce Míchání
5
1,50 l
180 g (7 kostek)
Praktické rady •
• •
• • • •
Čištění
Abyste dosáhli lepších výsledků při tvorbě pyré z tvrdých ingrediencí, doporučujeme je po menších porcích postupně přidávat do mixovací nádoby, nikoli vložit najednou velké množství. Chcete-li mixovat tvrdé potraviny, nakrájejte je na malé kousky (2-3 cm). Tuhé ingredience vždy začněte mixovat spolu s malým množstvím tekutiny. Pak postupně přilévejte další tekutinu skrz otvor ve víku. V průběhu práce vždy přidržujte dlaní víko mixéru. Buďte opatrní s horkými tekutinami. Při přípravě majonézy můžete přidávat olej skrz malé otvory ve víku a nemusíte vyjímat měrnou zátku. Při mixování zvláště tvrdých nebo velmi viskózních ingrediencí doporučujeme používat pulzační režim, aby nedošlo k zablokování nožů.
Pohonná jednotka Neponořujte pohonnou jednotku do vody. Otírejte ji pouze navlhčeným hadříkem. Snadné čištění/oplachování sestavené mixovací nádoby Po vyprázdnění mixovací nádoby ji naplňte vodou. Nasaďte ji na pohonnou jednotku a otočte několikrát spínačem do polohy “pulse/ clean”. Nádobu vylijte a opláchněte. Důkladné vyčištění rozebrané mixovací nádoby Před odšroubováním upevňovacího kroužku se ujistěte, že je mixovací nádoba prázdná. Buďte velmi opatrní při zacházení s noži. Všechny snímatelné díly lze mýt v myčce nádobí.
Změny jsou vyhrazeny.
„Obaly uchovejte po dobu trvání záruční lhůty výrobku. Použité obaly a baterie/akumulátory odevzdávejte do sběrných surovin nebo na místa k tomu určená. Baterie nevhazujte do ohně. Při likvidaci obalů a baterií postupujte způsobem, stanoveným příslušnými obecně závaznými právními předpisy.
Přístroj odpovídá směrnici ES 89/ 336/EEC o odrušení a bezpečnostním předpisům 73/23 EEC (směrnici o nízkém napětí). Gillete Czech, s.r.o., jako dovozce tohoto výrobku, vydal Prohlášení o shodě v souladu s příslušnými ustanoveními zákona.
PAP
6
Slovensky 02
Špecifikácia:
Naše výrobky boli vyrobené, aby spĺňali najvyššie nároky na kvalitu, účelnosť a dizajn. Želáme Vám s Vaším novým prístrojom od Braun veľa radosti.
Napätie/frekvencia: pozri typový štítok Kapacita nádoby: 1,75 l
Popis prístroja:
Pozor ! Prečítajte si dôkladne návod na obsluhu predtým, než budete prístroj používať.
a b c d e f g h i
Dôležité
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte celý návod na použitie. • Prístroj je určený len na použitie v domácnosti • Prístroj ukladajte mimo dosahu detí • Používané napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na typovom štítku na spodnej strane elektrickej časti prístroja. Môže sa pripájať len na striedavý prúd. Pri pripájaní k elektrickému napätiu musí byť prístroj vždy vypnutý (spínač na polohe OFF). • Nože sú veľmi ostré, preto s nimi zaobchádzajte opatrne. • Prístroj sa nedá zapnúť, pokiaľ nádoba na mixovanie nie je umiestnený na pohonnej jednotke prístroja. • Pred zapnutím sa ubezpečte, že je nádoba správne zložená a správne nasadená na pohonnej časti prístroja s nasadeným viečkom. • Nepoužívajte mixér naprázdno, t.j. bez toho, aby v nádobe na mixovanie neboli nejaké potraviny (napr. tuhé alebo tekuté prísady). • Horúce tekutiny nechajte pred vliatím do nádoby na mixovanie vychladnúť na teplotu vlažnej vody. • Elektrické prístroje značky Braun spĺňajú všetky relevantné bezpečnostné normy. Ich opravy môžu vykonávať len autorizovaní servisní pracovníci. Chybné nekvalifikované opravné zásahy môžu spôsobiť nehody alebo úrazy užívateľov. • Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 89 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na frekvenčný akustický výkon 1 pW.
vrchnáčik - odmerka ľahko uchopiteľné viečko nádoba na mixovanie gumové tesnenie nôž upínací krúžok pohonná jednotka prepínač priestor pre šnúru
Pred použitím • Pred prvým použitím nádoby na mixovanie vyčistite všetky časti prístroja (pozri odsek „Čistenie“) • Odmotajte potrebnú dĺžku šnúry z miesta jej uloženia v spodnej časti elektrického podstavca a vložte do zásuvky.
1. Skladanie krčahu • Nôž pozorne vložte do upínacieho krúžku • Gumový tesniaci krúžok uložte na okraj noža • Nádobu bezpečne naskrutkujte na upínací krúžok.
2. Nasadenie nádoby • Ubezpečte sa, že prepínač je v polohe „off“ • Nasaďte nádobu na pohonnú jednotku a zatlačte ju, až kým nie je bezpečne vsadená.
1. 3. Používanie • Potraviny, ktoré chcete spracovať, vložte do nádoby na mixovanie. • Pevne stlačte viečko. Do otvoru viečka vložte merný vrchnáčik a uzatvorte ho otáčaním v smere hodinových ručičiek. • Zapnite pohonnú jednotku:
7
• Po použití prepínač vždy otočte do polohy „off“ a pohonnú jednotku odpojte od elektriny • Nádobu na mixovanie uvoľnite zdvihnutím dohora; nie je potrebné ním otáčať
Pouitie pod¾a rýchlostí:
1-3
ľahké jedlá s tekutými prísadami
3-5
pre hustejšie konzistencie zmiešavanie tekutých i tuhých prísad
pulzovanie chvíľkové impulzívne zrýchlenia (Prepínač sa v tejto polohe nestabilizuje. V tejto polohe ho pridržiavajte alebo opakovane ho do tejto polohy vracajte)
Pouitie
Rýchlos
Max. mnostvo Èas
Miešanie
1-3 5
1,75 l 1,50 l 1,3 kg
1,5–2 minúty
5 4-5
1,3 kg 650g
1 minúta 1,5–2 minúty
5
2 vajíèka 300-400 g olej 180 g (7 kociek)
1-2 minúty
všetky druhy tekutín nápoje, teplé polievky Jedlá na zelenina, ovocie, omáspôsob pyré èky, detské jedlá Mixovanie palacinkové cesto jogurtové nápoje a dezerty Emulzie majonéza
Drvenie
¼ad (s vypnutým motorom, kocky ¾adu vlote do nádoby, vieèko odstráòte a zapnite motor)
Pulse / Clean
8
40–60 sekúnd
Praktické tipy
Čistenie
• Pri príprave jedál z tuhých prísad je lep-šie postupne vkladať menšie kúsky, než vložiť veľké množstvo naraz • Pri mixovaní tuhých prísad, prísady najskôr pokrájajte na malé kúsky (2-3 cm). • Vždy mixujte najskôr tuhé prísady s pridaním malého množstva tekutiny. Potom postupne pridávajte tekutinu otvorom viečka. • Prístroj používajte s tým, že jednu ruku vždy položíte navrch. • Buďte opatrní pri horúcich tekutinách. • Pri príprave majonézy môžete pridať olej cez prekvapávacie otvory viečka bez toho, aby ste odstraňovali merné viečko. • Doporučujeme používať pulzový spôsob pri mixovaní pevných prísad alebo prísad s vysokou viskozitou, aby nedošlo k zaseknutiu (zastaveniu) noža.
Pohonná jednotka Pohonnú jednotku neponárajte do vody. Čistite ho len vlhkou handričkou. Ľahké čistenie/oplachovanie zloženej nádoby na mixovanie Nádobu po vyprázdnení naplňte vo-dou. Uložte ju na pohonnú jednotku a prepínač opakovane nastavujte na polohu „pulse/ clean“. Nádobu vyprázdnite a dočista opláchnite. Dôkladné čistenie rozloženej nádoby Ubezpečte sa, že nádobu ste pred odskrutkovaním upínacieho krúžku vyprázdnili. Pri manipulácii s nožom buďte opatrní. Všetky časti nádoby sa môžu umývať v myčke riadu. Všetky zmeny vyhradené bez oznámenia
Obaly uchovajte po dobu trvania záručnej lehoty výrobku. Použité obaly a batérie/ akumulátory odovzdávajte do zberných surovín alebo na miesta k tomu určené. Batérie nevhadzujte do ohňa. Pri likvidácii obalov a batérií postupujte spôsobom, stanoveným príslušnými všeobecne záväznými právnymi predpismi.
Tento výrobok spĺňa požiadavky EMC tak, ako stanovuje Smernica Rady (89/336/EEC) a Predpis o nízkom napätí (73/23 EEC). Gillette Slovakia s. r. o., ako dovozca tohoto výrobku, vydal prehlásenie o zhode v súlade s príslušnými ustanoveniami zákona.
PAP
9
Záruka
Záruka
CZ
SK
Na tento výrobok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dňa predaja spotrebiteľovi. Počas tejto záručnej doby bezplatne odstránime závady na výrobku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou výroby a to podľa nášho rozhodnutia buď opravou alebo výmenou celého výrobku.
Na tento výrobek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotřebiteli. Během této záruční doby bezplatně odstraníme závady na výrobku, způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby. Oprava bude provedena podle našeho rozhodnutí buď opravou nebo výměnou celého výrobku.
Táto záruka platí pre všetky krajiny, kde tento výrobok dodáva firma Braun alebo jej autorizovaný distribútor.
Tato záruka platí pro všechny země, kam je tento výrobek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovaným distributorem.
Táto záruka sa nevzťahuje: na poškodenia, ktoré vzniknú nesprávnym používaním a údržbou, na bežné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateľný vplyv na hodnotu a použitie prístroja. Záruka stráca platnosť v prípade, že výrobok bol mechanicky poškodený, alebo sa uskutočnili opravy neautorizovanými osobami, alebo sa nepoužili originálne diely Braun. Prístroj je výhradne určený na domáce použitie. Pri použití iným spôsobom nie je možné záruku uplatniť.
Tato záruka se nevztahuje: na poškození, vzniklá nesprávným používáním a údržbou, na běžné opotřebení, jakož i na defekty, mající zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje. Záruka pozbývá platnosti, pokud byl výrobek mechanicky poškozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovanými osobami nebo pokud nejsou použity originální díly Braun. Přístroj je určen výhradně pro domácí použití. Při použití jiným způsobem nelze uplatnit záruku.
Záruka platí iba vtedy, ak je záručný list riadne vyplnený (dátum predaja, pečiatka predajne a podpis predavača) a zároveň s ním predložený doklad o predaji (ďalej iba doklady o zakúpení).
Záruka platí jen tehdy, je-li záruční list řádně vyplněn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavače) a je-li současně s ním předložen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).
Ak chcete využiť servisné služby v záručnej dobe, kompletný prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo zašlite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovaný zoznam servisných stredísk je k dispozícii v predajniach výrobkov Braun.
Chcete-li využít servisních služeb v záruční době, předejte nebo pošlete kompletní přístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního střediska Braun. Aktualizovaný seznam servisních středisek je k dispozici v prodejnách výrobků Braun.
Vzhľadom na prípadnú výmenu prístroja alebo na zrušenie kúpnej zmluvy platia príslušné zákonné ustanovenia. Záručná doba sa predlžuje o dobu, počas ktorej bol výrobok podľa záznamu z opravovne v záručnej oprave.
Volejte bezplatnou infolinku 800 11 33 22 pro informaci o nejbližším servisním středisku Braun. O případné výměně přístroje nebo zrušení kupní smlouvy platí příslušná zákonná ustanovení. Záruční doba se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek podle záznamu z opravny v záruční opravě.
10
Servisní síť firmy
Česká republika
Firma
Ulice
Mìsto
Telefon
PH SERVIS sro. - servis a prodej náhr.dílù
V Mezihoøí 2
180 00 Praha 8
266310574
PH SERVIS sro. - servis
itná 26
120 00 Praha 2
224941640
MECHANIKA Praha drustvo
Lukášova 5
130 00 Praha 3
222591244
RENÉ Kumpán
Jana Palacha 1405
530 02 Pardubice
466303355
KREMAL
Husova 36
301 24 Plzeò
377327669
ELVIS-elektro-servis spol. s r.o.
Dobrovodská silnice 2 370 01 Èeské Budìjovice 387411655
MECHANIKA Teplice v.d.
28.øíjna 4
415 01 Teplice
417537460
VEKO-elektronik sro.
Rumjancevova 22
460 01 Liberec
485101488
FAMILY servis
Lidická 17
602 00 Brno
541210682
JUPOS
Na spojce 6
702 00 Ostrava 1
596127671
Elektroservis Gajdoštín
8. kvìtna 10
787 01 Šumperk
583212462
KOFR-ELSPO
U Dráhy 144
763 02 Zlín - Louky
577102424
P a P servis
Francouzská 55
602 00 Brno
545210060
Servisná sieť firmy
Slovensko
Servis
Ulica
Mesto
TECHNO SERVIS BRATISLAVA
Bajzova 11 A
821 08 Bratislava
02/55563749
DK + SONS
Thurzova 12
040 01 Košice
055/6226686
UNIMAT
Bratislavská 25
010 01 ilina
041/5623770
M SERVIS
Kragujevská 4
010 01 ilina
041/5640627
ABC - SERVIS
Štefánikova 50
949 01 Nitra
037/6526063
ELSPO
Spojová 19
974 01 Banská Bystrica 048/4135535
EXPRES-service spotrebièov s.r.o.
Hviezdoslavova 34 960 01 Zvolen
11
Telefon
045/5332568
Poznámky:
12
Poznámky:
13
Poznámky:
14
Braun PowerMax
Braun PowerMax
MX 2050
MX 2050
Záruční list Záručný list
Registrační list Registračný list
Service notes
Jméno a plná adresa kupujícího Meno a celá adresa kupujúceho
15
Datum prodeje
Datum prodeje
Dátum predaja
Dátum predaja
Razítko a podpis prodejny
Pečiatka a podpis predajne
Pečiatka a podpis predajne
✂
Razítko a podpis prodejny
