Editorial
L’édition des "Musicales de Beloeil" 2012, le 25 août dernier, aura attiré près de 8.000 spectateurs, tous très enthousiastes de l’atmosphère dans le parc et des concerts de haut niveau.
‘Les Musicales de Beloeil’ van 25 augustus vorig jaar trokken om en bij de 8.000 enthousiaste toeschouwers, die de sfeer in het park en de kwaliteit van de concerten erg waardeerden.
2013 est un anniversaire important pour cette manifestation et dès lors, l’asbl Belgium to the Tops, organisatrice du festival depuis 2011, souhaite marquer cet anniversaire : "25 ans d’amour", le 7 septembre 2013 ! 25ème édition, 25 ans de passion partagée entre le public et les artistes…
2013 is een belangrijke editie voor het evenement. Een verjaardag die vzw Belgium to the Tops – sinds 2011 de organisator van het festival – op 7 september 2013 uitgebreid in de kijker wil zetten onder het motto: ‘25 jaar liefde’! 25 jaar ‘Les Musicales de Beloeil’, 25 jaar al dat publiek en artiesten hun passie met elkaar delen…
Beloeil est un lieu magique, unique, inspirant et les Musicales de Beloeil sont un moment rare de bonheur et de partage pour le public familial qui investit le magnifique parc du château.
‘Les Musicales de Beloeil’ in een notendop? Een unieke kans om met het hele gezin te genieten en een moment van puur geluk te delen op een magische, uitzonderlijke en inspirerende locatie: het prachtige kasteelpark van Beloeil.
Le programme 2013 se définit autour : • D’une journée de 12h à 22h : une journée encore plus longue dans le parc, avec une ouverture des grilles dès 12h, afin de déjeuner dans un cadre champêtre et somptueux. • Des concerts et spectacles dès 14h sur les nombreuses scènes parcourant le parc du château de Beloeil : récitals, musique de chambre, musique du monde, spectacles pour enfants ou encore du cirque de rue. • De nombreux artistes de qualité répartis sur les différentes scènes du Parc : la production phare du festival de Wallonie 2013 : "Petit Poucet, La Belle, La Bête et Cie" bien sûr, des violoniste, accordéoniste, quintet à cordes, sextuor à clavier ou encore trios de chanteurs sans oublier la scène de musique du monde avec le saxophoniste Steve Houben ou encore Robby Lakatos et ses compagnons de route et bien sûr la scène consacrée au piano avec cette année Abdel Rahman El Bacha en guest et en alternance avec François Dumont. • Le cirque de rue devient un élément essentiel des Musicales de Beloeil, L’Ecole de Cirque de Bruxelles étant le partenaire qui vient compléter l’équipe de Beloeil, autour de Belgium to the Tops, la Commune de Beloeil, le Château de Beloeil et bien sûr Asmae, fidèle parmi les fidèles depuis 25 ans, depuis les débuts. • Des concerts avec orchestre avec notamment l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie et l’Orchestre National de Lille sous la direction de Jean-Claude Casadesus, ces deux formations étant programmés sur la grande scène dès 16h. • Un grand final à 21h consacré au Sacre du Printemps de Stravinsky suivi d’un feu d’artifice spécial "25 ans d’amour". Beaucoup d’émotion, de bonheur et d’amour pour cette édition spéciale. Rejoignez-nous nombreux et en famille le 7 septembre 2013. Bernard de Launoit Directeur artistique.
De hoofdingrediënten van het programma in 2013: • Een dag van 12 tot 22 uur op het domein van Beloeil: wilt u een hele dag genieten van dit prachtevenement? Kom dan vanaf 12 uur naar het park voor een lunch in een natuurlijke en weelderige omgeving. • Concerten en voorstellingen op de vele podia in het kasteelpark van Beloeil (vanaf 14 uur): recitals, kamermuziek, wereldmuziek, voorstellingen voor kinderen en straatcircus. • Tal van gerenommeerde artiesten geven het beste van zichzelf op de verschillende podia in het park. Onder meer de hoofdact van het festival de Wallonie 2013: ‘Klein Duimpje, Belle, het Beest en co’. Maar ook violisten, accordeonisten, een strijkkwintet, een pianosextet en zangtrio’s. Daarnaast staat wereldmuziek op het programma. Geniet met volle teugen van saxofonist Steve Houben of van Robby Lakatos en zijn kameraden. Pianomuziek mag natuurlijk niet ontbreken. Dit jaar is pianist Abdel Rahman El Bacha te gast in Beloeil. Hij wisselt geregeld van plaats met François Dumont. • Straatcircus wordt een van de vaste waarden tijdens ‘Les Musicales de Beloeil’. Voor het eerst maakt de Circusschool van Brussel deel uit van het team van Beloeil. Een nieuwe partner dus voor Belgium to the Tops, de gemeente Beloeil, het kasteel van Beloeil en natuurlijk de vereniging Asmae, die sinds het prille begin steevast van de partij is. • Concerten met orkest, met onder meer het Koninklijk Kamerorkest van Wallonië en het Nationaal Orkest van Rijsel, onder leiding van Jean-Claude Casadesus. Beide formaties staan vanaf 16 uur op het grote podium. • Een spetterende finale om 21 uur, gewijd aan ‘Le Sacre du Printemps’ van Stravinsky, gevolgd door een origineel vuurwerk in het teken van ‘25 jaar liefde’. Kortom, een speciale editie vol emotie, geluk en liefde… Reden genoeg dus om op 7 september 2013 met het hele gezin naar ‘Les Musicales de Beloeil’ te komen! Bernard de Launoit Artistiek directeur. -5
Le Domaine du Château de Beloeil Le Château de Beloeil est implanté depuis huit siècles au milieu de ses douves, en terre du Hainaut. Ce domaine est la résidence des Princes de Ligne depuis le XIVème siècle. Son parc couvre une superficie de 25ha et forme avec le château un des plus beaux ensembles du patrimoine Belge. Le jardin à la française, alternance harmonieuse d’eau et de verdure, d’ombre et de lumière, est entretenu fidèlement dans le souci d’en respecter le dessin original qui date de 1664. C’est dans ce parc, que chaque année, depuis plus de 20 ans, a lieu la plus grande manifestation publique de musique classique en Belgique. Plus de 15.000 personnes investissent ces jardins afin de partager avec les artistes présents sur de nombreuses scènes cette grande fête musicale.
remerciements Nous tenons à remercier vivement tous ceux qui collaborent à la réalisation des Musicales de Beloeil 2012 et plus particulièrement : - Loterie nationale
- La Province du Hainaut
- RTL-TVI & Bel-RTL
- le Département Wallon du tourisme
- Mons 2015
- La Libre Belgique
- la Wallonie
- Le Prince & la Princesse de Ligne
- La Dernière Heure
- la Fédération Wallonie Bruxelles
- La commune de Beloeil
- Notélé
– Direction générale de la Culture – Service de la musique classique
-6
et son Bourgmestre
- les TEC
- la police locale de Beloeil
- Leffe
- le Service public de Wallonie (SPW)
- les services d’incendie de Beloeil
- Piano’s Maene
- Eurométropole
- ASBL Asmae et ses 350 bénévoles
- Baloise Insurance
- Festival de Wallonie Hainaut
- les fermiers de Beloeil
- GDF Suez
Het Domein van het Kasteel van Beloeil Het Kasteel van Beloeil wordt al acht eeuwen omgeven door zijn slotgrachten, op het grondgebied van Henegouwen. Dit domein is sinds de XIVe eeuw de residentie van de Prinsen de Ligne. Het park, met een oppervlakte van 25 ha, vormt samen met het kasteel één van de mooiste gehelen van het Belgisch patrimonium. De Franse tuin, met een harmonieuze afwisseling van water en groen, schaduw en licht, wordt trouw onderhouden met respect voor het origineel ontwerp dat dateert uit 1664. In dit park vindt al meer dan 20 jaar elk jaar opnieuw de grootste Belgische manifestatie van de klassieke muziek plaats. Zowat 15.000 personen investeren in de tuinen om er, samen met de aanwezige artiesten op de talrijke podia, te genieten van dit grote muziekfestival.
Dankwoord Hartelijk dank aan iedereen die zal meewerken aan de realisatie van Les Musicales de Beloeil 2012, en in het bijzonder aan: - de Nationale Loterij
- La Province du Hainaut
- RTL-TVI & Bel-RTL
- de Waalse dienst voor Toerisme
- Mons 2015
- La Libre Belgique
- het Waales Gewest
- de Prins en Princeses van Ligne
- La Dernière Heure
- la Fédération Wallonie Bruxelles
- de gemeente Beloeil en
- Notélé
– Direction générale de la Culture – Service de la musique classique
zijn burgemeester
- les TEC
- de federale politie van Beloeil
- Leffe
- de Waalse Overheidsdients
- de brandweerdiensten van Beloeil
- Piano’s Maene
- Eurométropole
- de vzw Asmae en zijn 350 vrijwilligers
- Baloise Insurance
- Festival de Wallonie Hainaut
- de landbouwers van Beloeil
- GDF Suez -7
EUROMETROPOLE Lille-Kortrijk-Tournai 360° d’opportunités et de défis à relever ensemble L’Eurométropole c’est 360° d’opportunités pour mieux se déplacer, travailler, innover, créer, étudier, se former, visiter, se cultiver, se soigner, échanger des bons plans… L’Eurométropole favorise la mise en place de services transfrontaliers, rassemble et diffuse les informations sur la vie frontalière. C’est un réservoir de solutions concrètes pour faciliter la vie quotidienne de 2,1 millions d’habitants et des nombreux acteurs locaux : entreprises, associations, artistes, organisations diverses. Outil de coordination et de concertation, l’Eurométropole ouvre un accès unique à 14 institutions fondatrices et à de nombreux experts et partenaires. Elle favorise les projets et les échanges de proximité entre les acteurs publics, la société civile et l’Europe, tout en préparant aussi l’Eurométropole de demain. Pour en savoir +, rendez-vous sur www.eurometropolis.eu, le portail de tous les Eurométropolitains
360° aan kansen… De Eurometropool staat synoniem voor 360° aan kansen om zich vlotter te kunnen verplaatsen; om beter te kunnen werken, innoveren, creëren, studeren, vormen en zorgen; om gemakkelijker plaatsen te kunnen bezoeken en cultuur op te snuiven; om sneller goede ideeën uit te wisselen… De Eurometropool ondersteunt de opzet van specifieke diensten en zorgt voor het optekenen en verspreiden van informatie eigen aan het leven in de grensstreek. U vindt er tal van concrete oplossingen die het dagdagelijkse leven van 2,1 miljoen inwoners en verschillende plaatselijke stakeholders (bedrijven, artiesten, verenigingen, diverse organisaties) gemakkelijker maken. Als overleg- en coördinatieorgaan biedt de Eurometropool u een uniek contactpunt met de 14 stichtende instellingen, alsook met tal van experts en partners. Tot slot bevordert de Eurometropool projecten en contacten tussen overheidsinstellingen, het maatschappelijke middenveld en Europa, en legt ze op die manier ook de basis voor de Eurometropool van morgen. Voor meer informatie kan u een kijkje nemen op www.eurometropolis.eu, de portaalsite voor alle inwoners van de Eurometropool
-8
FESTIVAL DE WALLONIE "Rêveries, Passions…" En miroir à la thématique choisie par le Festival de Wallonie, l’histoire d’amour initiée l’an dernier entre le Festival de Wallonie-Hainaut et "Les Musicales" de Beloeil se poursuit, pour le bonheur de chaque partenaire !… C’est en effet l’Amour que dissimule l’intitulé poétique "Rêveries, Passions…", deux mots empruntés à Hector Berlioz et qui introduisent le 1er mouvement de sa Symphonie fantastique. Une invitation, pour tous les partenaires hainuyers1, à décliner les multiples facettes de ce sentiment, des premiers émois à la passion dévorante, du désespoir à la joie, de la vie à la mort… des émotions contrastées qu’ils souhaitent à leurs auditeurs mélomanes de vivre tout au long de la saison musicale et cela intensément, follement - pourquoi pas ?, sincèrement, toujours. En voici les repères : • Schumann, le Rêve et la douleur
Tournai, Cour de l’Evêché Samedi 31.08 à 14h00 Dana CIOCARLIE, piano Michel SCHNEIDER, psychanalyste
• Petit Poucet, La Belle, La Bête et Cie Il était une fois… Tournai, Salle des Choraux Samedi 31.08 à 16h00 Transversale Famille
• L’art, l’amour, la mort
Tournai, Halle aux draps (Grand-Place) Samedi 31.08 à 18h00 Béatrice URIA MONZON, Mezzo soprano Michel SERRES, Philosophe - Jean-Marc BOUGET, piano
• L’âme du temps Quand la musique sacrée rencontre l’esprit du jazz
Tournai, Cathédrale Samedi 31.08 à 21h00 Bernard STIEGLER, philosophe, Raphaël IMBERT, saxophones et clarinette basse, Karol BEFFA, piano et leurs complices…
• "Premières scènes"
La Louvière, Eglise Saint Joseph Dimanche 15.09 à 16h00 Orchestre royal de Chambre de Wallonie Solistes : NN, étudiants du Conservatoire royal de Mons (Arts²)
• Amour du chant et chants d’amour
Mons - Théâtre Royal Vendredi 20.09 à 20H00 Orchestre symphonique de Mulhouse Eve-Maud HUBEAUX, mezzo-soprano Lionel LHOTE, baryton Direction : Patrick DAVIN Transversale Patrick Davin
• Amour sacré et Cantique des Cantiques "Meine Freudin du bist schön" La Louvière - Eglise du vœu de St Antoine de Padoue Dimanche 22.09 à 16h00 Ensemble CLEMATIS Transversale Patrick Davin
• Beethoven, Gatto, Dumay et l’ORCW
Soignies - Collégiale St-Vincent Jeudi 26.09 à 20h00 Orchestre Royal de Chambre de Wallonie ; direction : Augustin DUMAY Soliste : Lorenzo GATTO, violon
• Concert de midi à Charleroi : virtuosité et poésie Charleroi - Palais des Beaux arts (Salle des Congrès) Mardi 08.10 à 12h30 David COHEN, violoncelle Rosella CLINI, piano
• Le Trio Wanderer 3 chambristes d’exception, 3 compositeurs romantiques Charleroi - Palais des Beaux arts (Salle des Congrès) Mardi 08.10 à 20h00
• Emois, émois, émois… Passions… entre chagrin d’amour, romances et caprices
Mons - Chapelle des Ateliers de la Fucam Jeudi 17.10 à 12h10 Camille BABUT du MARES, violon Monica FLORESCU, piano
• Petit Poucet, La Belle, La Bête et Cie Il était une fois…
Charleroi - Palais des Beaux Arts (Grande salle) Dimanche 20.10 à 16h00 Transversale Famille
Coordonnées et réservations : Place de La Hestre, 19 7170 – La Hestre + 32(0)473.31.10.45
[email protected] /
[email protected] 1
de Beloeil à Charleroi en passant par La Louvière, Mons, Tournai et Soignies
-9
Solidaire autrement
Asmae asbl : 25 années de présence à Beloeil Pour Les Musicales de Beloeil, Asmae mobilise : • Le jour même, plus de 150 volontaires présents pour : accueillir les visiteurs, tenir les bars, vendre des programmes, allumer les flambeaux, veiller à la propreté dans le parc, accueillir les artistes, … • Une équipe de 20 jeunes volontaires (16 à 25 ans) présente pendant 10 jours pour assurer une partie du montage et démontage de l’événement (podium, chaises, bars, entrée…). Les jeunes volontaires qui participent à cet évenement s’organisent en équipe et sont responsabilisés dans leurs actions. Vivants de plein fouet la partcipation, ils prennent et recoivent la confiance de l’asbl. Les jeunes sont solidaires car leurs partcipations à l’organisation des Musicales de Beloeil permet de soutenir les projets des partenaires d’Asmae au Maroc, Sénégal et en Egypte.
- 10
Connaissez-vous Asmae ? C’est une association qui depuis 1981, accompagne des jeunes en termes de citoyenneté, de coopération et d’éducation aux développements. Elle renforce ainsi la solidarité entre jeunes de Belgique, d’Egypte, du Maroc et du Sénégal. Asmae se donne pour mission de renforcer les capacités des jeunes à être des citoyens responsables actifs critiques et solidaires au travers de trois lignes d’action : éducation aux développements, expérience du partenariat en réseau et éducation par l’action. Pendant toute l’année, des jeunes participent concrètement à la réalisation des activités de l’association. Accompagnés dans l’apprentissage de leurs responsabilités, ces jeunes se mettent en projet et permettent ainsi de faire vivre Asmae.
Concrètement • Asmae co-organise avec leurs partenaires des chantiers internationaux en Egypte, au Maroc et au Sénégal avec des jeunes. Investis ensemble dans un projet concret de solidarité, les jeunes, d’ici et de là-bas, vivent une expérience interculturelle très forte. • Asmae anime des activités d’éducation aux développements et de sensibilisation pour les jeunes Belges. • Asmae soutient les projets de développement des associations partenaires ; pour cela, Asmae met en œuvre un système de récolte de fonds innovant qui permet à des jeunes volontaires de s’engager dans des projets solidaires. Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site www.asmae.org
[email protected]
Tél +32.(0)2.742.03.01 - 11
Horaires Uurrooster
12.00
Bassin vert
Champs des roses
Vivier aux poissons rouges
Petit Poucet, la Belle, la Bête et Cie
Quatuor Alfama & Camille Thomas
Petite Ecole de Cirque et de Musique
Chapelle Musicale Reine Elisabeth
Quatuor CoryFeye, E. Buksha, P. Kolesnikov
ouverture des portes
ouverture des portes
ouverture des portes
14.00
Petit Poucet, la Belle, la Bête et Cie
Quatuor Alfama & Camille Thomas
Petite Ecole de Cirque et de Musique
15.00
Petit Poucet, la Belle, la Bête et Cie
Quatuor CoryFeye, E. Buksha, P. Kolesnikov
Petite Ecole de Cirque et de Musique
18.00
Chapelle Musicale Reine Elisabeth
Quatuor Alfama & Camille Thomas
Petite Ecole de Cirque et de Musique
19.00
Chapelle Musicale Reine Elisabeth
Quatuor CoryFeye, E. Buksha, P. Kolesnikov
Petite Ecole de Cirque et de Musique
16.00 16.30 17.30
20.00 21.00 21.40
- 12
12.
Grande scène Bassin de Neptune
Cloître
Bassin des Dames
Parc des Cerfs
Orchestre National de Lille / Esther Yoo
Steve Houben 4tet
François Dumont
Cirque & Musique
Orchestre National de Lille / Le Sacre
Roby Lakatos & Friends
Abdel Rhaman El Bacha
ouverture des portes
ouverture des portes
ouverture des portes
ouverture des portes
14.00
Steve Houben 4tet
François Dumont
Cirque & Musique
15.00
Roby Lakatos & Friends
Abdel Rhaman El Bacha
Cirque & Musique
18.00
Steve Houben 4tet
François Dumont
Cirque & Musique
19.00
Roby Lakatos & Friends
Abdel Rhaman El Bacha
Cirque & Musique
16.00
Funambules
16.30
Orchestre Royal de Chambre de Wallonie
17.30
Funambules
20.00
Orchestre National de Lille / Esther Yoo
21.00
Orchestre National de Lille / Le Sacre
21.40
Feu d'Artifice
- 13
Scène 1 Bassin Vert Petit Poucet, La Belle, La Bête et Cie Il était une fois… Spectacle pour familles
Marie-Laure Girard (narratrice), Marie Hallynck (violoncelle), Muhiddin Dürrüoglu et Cédric Tiberghien (piano), Sybille Wilson (mise en espace), Muhiddin Dürrüoglu (arrangements), Floriane Devigne (réalisation des images) M. Ravel - Prélude de "Ma Mère l’Oye" - Danse du Rouet - Pavane de la Belle au Bois Dormant - Petit Poucet S. Tchaïkovski. - Introduction "La Belle au Bois Dormant" - Pas de Caractère - Le Chat Botté et la Chatte Blanche - Panorama - Valse ou Valse des Fleurs H. W. Henze - Pollicino M. Ravel - Le jardin féerique Autour de Ma Mère l’Oye de Ravel, ce spectacle musical, en complicité avec une narratrice et la projection d’images, propose d’entrer dans l’univers des contes féériques. Deux couples d’artistes mis en scène par Sybille Wilson, dans le cadre d’un festival dédié à l’amour et dont l’objet est de faire rêver les enfants en découvrant musicalement les héros et héroïnes de la littérature enfantine. Un voyage musical au pays des contes à déguster en famille
- 14
In deze voorstelling rond Ma Mère l’Oye van Ravel spelen muzikanten en een vertelster onder één hoedje. Videoprojecties maken het plaatje compleet. Ze nodigen ons uit in de wereld van de sprookjes. Tweemaal twee kunstenaars, in een regie van Sybille Wilson. De voorstelling past in het kader van een festival dat in het teken staat van de liefde en dat de kinderen aan het dromen wil zetten via een muzikale kennismaking met de helden en heldinnen uit de kinderliteratuur. Een muzikale reis naar sprookjesland. Plezier voor het hele gezin.
Chapelle Musicale Reine Elisabeth Dorine Mortelmans, soprano Job Tomé, baryton Philippe Riga, piano G.-C. Menotti, le Téléphone ou l’amour à trois
Sous la Présidence d’Honneur de S.M. la Reine.
Onder het Erevoorzitterschap van H.M. de Koningin
Inaugurée le 12 juillet 1939 par la Reine Elisabeth, la Chapelle Musicale Reine Elisabeth perpétue depuis 70 ans le projet d'une formation musicale d'excellence, tout en s'adaptant aux exigences du monde actuel. Elle développe son approche autour de 6 maîtres en résidence : Augustin Dumay, pour le violon, Abdel Rahman El Bacha, pour le piano, José van Dam pour le chant, de Gary Hoffmann (violoncelle), le Quatuor Artemis pour la musique de chambre et depuis septembre dernier, une 6e section sous la direction de Maria-Joao Pires.
De Muziekkapel Koningin Elisabeth werd op 12 juli 1939 door Koningin Elisabeth ingehuldigd en zet al 70 jaar het heel bijzondere project van muzikaal onderwijs van topniveau voort. Tegelijk past ze zich natuurlijk aan de vereisten van de moderne wereld aan. De aanpak van de Muziekkapel berust op zes meesters in residentie: Augustin Dumay voor viool, Abdel Rahman El Bacha voor piano, José van Dam voor zang, Gary Hoffmann voor cello, het Quatuor Artemis voor kamermuziek en, sinds september 2012, Maria-João Pires die de leiding van een zesde sectie op zich nam.
La Chapelle Musicale a créé un lien indispensable entre la formation et l’accès à la scène musicale. Elle représente une institution pilote par ses liens avec les orchestres, les festivals et les salles de concert, aussi bien sur le plan local qu’à l’étranger: elle initie plus de 250 concerts et productions par an. La Chapelle Musicale désire améliorer la résidence des musiciens en étendant ses infrastructures par des logements supplémentaires, des studios de musique et une salle de répétition et de concert.
De Muziekkapel weefde de onmisbare band tussen opleiding en de toegang tot de professionele wereld van de muziek. Ze geldt als modelinstelling voor haar nauwe banden met orkesten, festivals en concertzalen, zowel lokaal als in het buitenland. Ze zet dan ook jaarlijks meer dan 250 concerten en producties op. De Muziekkapel wil het verblijf van de musici verbeteren door haar infrastructuur uit te breiden met bijkomende huisvesting, muziekstudio’s en een concertzaal.
- 15
Scène 2 Champs des Roses Quatuor Alfama & Camille Thomas Elsa de Lacerda (violon), Céline Bodson (violon), Kris Hellemans (alto), Renaat Ackaert (violoncelle) Camille Thomas (violoncelle) F. Schubert, Quintette à cordes avec 2 violoncelles en do majeur D 956, op.163
Subtilité, élégance et dynamisme sont les marques du Quatuor Alfama qui compte désormais parmi les jeunes formations les plus en vues du paysage musical belge. Après 5 ans d’existence, Alfama poursuit son travail avec les précieux conseils du Quatuor Danel. Sélectionné par le Centre Européen de musique de chambre ProQuartet en 2006, le Quatuor Alfama a suivi les enseignements de Walter Levin du Quatuor Lasalle et Rainer Schmidt du Quatuor Hagen et se perfectionne cette année auprès de Heime Muller (Quatuor Artemis) et Eberhard Feltz. Le Quatuor Alfama vient de sortir son troisième CD pour le label Fuga Libera intitulé "Quartettsatz". Révélation Classique de l'ADAMI 2010, lauréate de la Fondation Banque Populaire Natixis et de la Fondation Bleustein-Blanchet pour la Vocation, Camille Thomas a remporté de nombreux prix de concours nationaux et internationaux comme le Concours Léopold Bellan à Paris, celui d’Edmond Baert à Bruxelles et enfin le 7ème Concours International Antonio Janigro en Croatie. Son premier disque avec la pianiste suisse Beatrice Berrut consacré à la musique russe du 20e siècle sortira en mai 2013 pour le label Fuga Libera.
- 16
Elegant, subtiel en dynamisch: zo kunnen we het Alfama Kwartet beschrijven. Het heeft zich weten op te werken tot een van de meest in het oog springende jonge ensembles van het Belgische muzieklandschap. Toch blijft Alfama niet op zijn lauweren rusten. Vijf jaar na zijn oprichting vervolgt het kwartet zijn parcours, geïnspireerd door de waardevolle aanwijzingen van het Danel Kwartet. Het Alfama Kwartet werd in 2006 door het Europese Centrum voor Kamermuziek ProQuartet geselecteerd, en studeerde in het verleden al met Walter Levin van het Lasalle Kwartet en Rainer Schmidt van het Hagen Kwartet. Dit jaar vervolmaakt het zich bij Heime Muller (Artemis Kwartet) en Eberhard Feltz. Bij het label Fuga Libera verscheen onlangs Quartettsatz, de derde cd van het Alfama Kwartet. Camille Thomas was de Klassieke Revelatie van ADAMI 2010, laureate van de stichting Banque Populaire Natixis en van de stichting Bleustein-Blanchet pour la Vocation en won talrijke prijzen op nationale en internationale wedstrijden, zoals de Léopold Bellan wedstrijd in Parijs, de Edmond Baert wedstrijd in Brussel en de 7e editie van de Internationale Wedstrijd Antonio Janigro in Kroatië. Haar eerste cd (in samenwerking met de Zwitserse pianiste Beatrice Berrut) is gewijd aan de Russische muziek van de 20e eeuw en verschijnt in mei bij het label Fuga Libera.
Quatuor CoryFeye, Elina Buksha, Pavel Kolesnikov Elina Buksha (violon) Alexandre Feye (violon) Eva Pusker (violon) Gergely Kota (alto) Raphaël Feye (violoncelle) Pavel Kolesnikov (piano) E. Chausson, Concert en ré pour piano, violon et quatuor à cordes op.21 Le Quatuor CoryFeye est né en 2009 de la rencontre de jeunes musiciens lauréats des Conservatoires Royaux de Bruxelles et des Hochschule de Cologne et Karlsruhe. Le CoryFeye étudie depuis sa création avec les membres du Quatuor Danel avec qui ils se perfectionnent régulièrement lors de Masterclasses. Outre de nombreux concerts en Belgique et à travers le monde, le quatuor se perfectionne avec le Quatuor Artemis à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth.
Het CoryFeye Kwartet ontstond in 2009 uit de ontmoeting van jonge laureaten van de Koninklijke Conservatoria van Brussel en de Hogescholen van Keulen en Karlsruhe. Sindsdien studeren de vier muzikanten met leden van het Danel Kwartet. Samen met hen volgen de leden ook geregeld masterclasses om zich verder te perfectioneren. Naast talrijke concerten in België en over de hele wereld vervolmaakt het kwartet zich verder bij het Artemis Kwartet van de Muziekkapel Koningin Elisabeth.
Pavel Kolesnikov est né à Novosibirsk en 1989, il a participé à de nombreux festivals et a obtenu de nombreux prix dont, entre autres, le premier prix au Concours International de Piano E. Gilels. En juin 2011, il obtient le prix spécial du jury au XIV Concours International P.I. Tchaikovsky de Moscou. En septembre 2012, il entre à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth dans la section piano dirigée par Maria João Pires. En octobre 2012, il obtient le premier prix au Concours International de piano Honens au Canada.
Pavel Kolesnikov werd geboren in Novosibirsk in 1989. Hij nam al deel aan tal van festivals en won diverse prijzen, waaronder de Eerste Prijs op de Internationale Pianowedstrijd Emil Gilels. In juni 2011 werd hij bekroond met de Speciale Prijs van de Jury op de 14e Internationale Wedstrijd Pjotr Iljitsj Tchaikovsky in Moskou. In september 2012 trad hij toe tot de Muziekkapel Koningin Elisabeth in de sectie piano, onder leiding van Maria João Pires. In oktober van datzelfde jaar haalde hij de Eerste Prijs op de Internationale Pianowedstrijd Honens in Canada.
Née en Lettonie en 1990, Elina Buksha est considérée comme une des meilleures violonistes de sa génération. Depuis 2011, Elina fait ses classes de maître en France, en Allemagne et en Suisse, sous la direction d'Ana Chumachenko. Depuis septembre 2011, elle étudie à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth sous la direction de A. Dumay et bénéficie d'une bourse offerte par Monsieur et Madame Michael Guttman. Elina joue un Domenico Montagnana violin 1723 prêté par la Chapelle Musicale Reine Elisabeth.
Elina Buksha werd geboren in Letland in 1990. Ze wordt beschouwd als een van de beste violistes van haar generaties. Sinds 2011 volgt Elina masterclasses in Frankrijk, Duitsland en Zwitserland, onder leiding van Ana Chumachenko. Sinds september 2011 studeert ze ook bij de Muziekkapel Koning Elisabeth onder leiding van Augustin Dumay. Ze werd begunstigd met een beurs vanwege de heer en mevrouw Michael Guttman. Elina speelt op een Domenico Montagnana viool van 1723, uitgeleend door de Muziekkapel Koningin Elisabeth. - 17
Scène 3 Vivier aux Poisssons Rouges La Petite Ecole de Cirque et de Musique Animation pour les enfants
L'École de Cirque proposera des ateliers d'initiation aux arts du cirque. Ce village dédié aux arts du cirque se parera de ses plus beaux atours et attirera nos petites têtes blondes. Au menu, jonglerie de foulards, de balles, de diabolos, d’assiettes, équilibres sur boule, rola-rola et fil et acrobaties diverses. Une petite école de musique cohabitera au sein du village. Le principe est simple: accompagner les enfants dans l'appropriation d'une mélodie et d'un rythme afin de leur donner l'occasion de s'essayer au rôle du musicien en mettant à leur disposition des instruments de musique. Ces ateliers pour les enfants de 4 à 12 ans seront une activité idéale pour les familles !
- 18
De Circusschool organiseert toffe initiatieworkshops voor kinderen. Dit dorp, gewijd aan de circuskunsten, trekt zijn beste kleren aan om acrobaatjes in spe te verwelkomen. Op het menu: jongleren met sjaals, balletjes, diabolo’s en borden, evenwichtskunsten op een bal, rola-rola en koord, en diverse acrobatenkunsten. In het dorp staat ook een klein muziekschooltje. Het principe is eenvoudig: de kinderen muziekinstrumenten aanreiken en ze begeleiden bij het aanleren van een melodie en een ritme, zodat ze helemaal in de huid van een muzikant kunnen kruipen. Deze workshops zijn ideaal voor kinderen van 4 tot 12 jaar!
- 19
Scène 4 Grande Scène Orchestre Royal deChambre de Wallonie Laetita Herreman (accordéon), Julie Mossay (soprano), Marc Laho (tenor), Sébastien Parotte (basse) PREMIERE SCENE - Laetitia Herreman R. Galliano, Opale Concerto CHANTS D’AMOUR (e.a. Lehar, Offenbach, Lopez, Strauss, Simons, Messager,…) La première partie du concert est un concert "Premières scènes" initié par l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie, la Province de Hainaut, et ARTS², Ecole supérieur d’Arts incluant le Conservatoire royal de Mons, au cours duquel un jeune talent du Conservatoire est épaulé par les musiciens de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. Cette année, c’est la jeune accordéoniste Laetitia Herreman qui sera à l’honneur. La deuxième partie du programme sera consacrée à des chants d’amour. Le choix des "chansons" d'amour s’inscrit dans la thématique choisie cette année par le Festival de Wallonie : derrière l'intitulé poétique "Rêveries, passions ..." se cache le thème plus générique de l'amour…
Het eerste deel van het concert is een ‘Premières scènes’. Dit is een gezamenlijk initiatief van het Koninklijk Kamerorkest van Wallonië (ORCW), de Provincie Henegouwen en ARTS², de Hogeschool voor Kunsten met het Koninklijk Conservatorium van Bergen. Een jong talent van het conservatorium treedt voor het eerst op, onder begeleiding van de musici van het Koninklijk Kamerorkest van Wallonië. Dit jaar valt de eer te beurt aan de jonge accordeoniste Laetitia Herreman. Het tweede deel van het programma is gewijd aan liefdesliederen uit het repertoire. Deze selectie sluit aan op het thema dat het Festival van Wallonië dit jaar heeft gekozen. Achter de poëtische titel ‘Dromerijen, passies…’ schuilt het meer generische thema van de liefde…
En 1958, Lola Bobesco crée Les Solistes de Bruxelles, devenu Ensemble d’archets Eugène Ysaÿe, puis Orchestre Royal de Chambre de Wallonie.
In 1958 richt Lola Bobesco Les Solistes de Bruxelles op. Dat werd later Ensemble d’archets Eugène Ysaÿe en vervolgens Orchestre Royal de Chambre de Wallonie.
L’orchestre a collaboré avec les plus grands artistes : José Van Dam, Mstislav Rostropovitch, Aldo Ciccolini, Mischa Maïski, Arthur Grumiaux, Philippe Hirschhorn, Georges Octors, Guidon Kremer, Louis Lortie, Jian Wang, Ivry Gitlis, Maria João Pires…
Het Koninklijk Kamerorkest van Wallonië werkte al samen met de grootste artiesten: José Van Dam, Mstislav Rostropovitch, Aldo Ciccolini, Mischa Maïski, Arthur Grumiaux, Philippe Hirschhorn, Georges Octors, Guidon Kremer, Louis Lortie, Jian Wang, Ivry Gitlis, Maria João Pires…
Depuis 2003, il bénéficie du dynamisme et de la renommée de son Directeur musical et Chef principal, Augustin Dumay (Premier chef invité en 2014 et 2015). Ils se produiront prochainement ensemble à la Grange de Meslay, au festival de La Roque d'Anthéron... Dès 2014, Frank Braley lui succèdera. Ces compères de longue date finaliseront les projets d'envergure labellisés Mons 2015, Capitale européenne de la culture. Avec Jean-François Chamberlan, son violon conducteur, l’O.R.C.W. se produit régulièrement en Belgique.
- 20
Sinds 2003 wordt het aangestuurd door het dynamisme en de faam van zijn Muzikaal Directeur en Hoofddirigent Augustin Dumay (Eerste gastdirigent in 2014 en 2015). Ze treden samen binnenkort op tijdens het festival van La Grange de Meslay, van La Roque d'Anthéron... In 2014 zal Frank Braley de fakkel overnemen. Zijn jarenlange metgezellen zullen verder de grootscheepse projecten in goede banen leiden die in het kader van Bergen, culturele hoofdstad van Europa 2015 worden opgezet. Samen met zijn eerste violist Jean-François Chamberlan geeft het O.R.C.W. vaak concerten in België.
L’O.R.C.W. est un complice régulier du Concours Musical International Reine Elisabeth, de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth, Bozar, Flagey, de tous les festivals de musique.
Het O.R.C.W. is ook een geregelde bondgenoot van de Internationale Muziekwedstrijd Koningin Elisabeth, van de Muziekkapel Koningin Elisabeth, de Bozar, Flagey, van alle muziekfestivals.
A Mons, sa ville de résidence, avec le Manège.Mons, il présente un cycle de musique de chambre Mons et Merveilles, organise avec la Ville de Mons des Concerts d’exception et propose un répertoire diversifié et original ainsi que de jeunes artistes dans la série Mons-Découvertes.
In zijn thuisbasis Bergen stelt het in samenwerking met het cultureel centrum Le Manège Mons een cyclus van kamermuziek voor onder de titel ‘Mons et Merveilles’, met steun van de stad Bergen, en organiseert het uitzonderlijke concerten. Het biedt een origineel en gevarieerd repertoire en ruimt plaats in voor jonge artiesten in de serie ‘Mons-Découvertes’.
- 21
Scène 4 Grande Scène Orchestre National de Lille Esther Yoo (violon) Jean-Claude Casadesus, direction P.I. Tchaïkovski, Concerto pour violon I. Stravinsky, Le Sacre du printemps
- 22
Orchestre national de lille. Créé en 1976 grâce à la volonté de la Région Nord-Pas de Calais et l’appui de l’État, l’orchestre national de lille s’est doté d’un projet artistique ambitieux initié par Jean-Claude Casadesus en direction de tous les publics : diffusion du répertoire, création contemporaine, promotion des jeunes talents, activités pédagogiques et actions jeune public. À l’invitation de son directeur, chefs et solistes internationaux s’unissent ainsi à l’orchestre national de lille pour, selon sa formule, "porter la musique partout où elle peut être reçue". En France, à l’étranger ou naturellement au cœur de plus de deux cents communes de la région NordPas de Calais qu’il irrigue musicalement dans une démarche exemplaire de décentralisation, l’orchestre national de lille s’est ainsi imposé en trente-cinq ans comme un véritable ambassadeur de sa région et de la Culture française au fil de quatre continents et plus de trente pays. Après la Chine (en 2007 et 2010 pour l’Exposition Universelle de Shanghai) et une tournée triomphale en Autriche, Slovénie et Croatie (2009), l’orchestre et son chef ont donné cinq concerts exceptionnels en Russie dans le cadre de l’année France – Russie 2010. En septembre 2013, l’o.n.l. visite pour la première fois le Kazakhstan et donne deux concerts (Astana et Almaty). L’orchestre national de lille développe par ailleurs une politique discographique dynamique illustrée notamment par une monographie de Thierry Escaich -.Un second disque consacré à Canteloube a reçu un Orphée d‘Or de l’Académie du disque lyrique et le Prix SACD du meilleur enregistrement d’un compositeur français. Celui-ci est paru après le premier volume des Chants d'Auvergne, meilleure vente mondiale du label Naxos. L'orchestre national de lille est le premier orchestre français à avoir enregistré les deux symphonies de William Walton (BIS). L’orchestre a sorti un disque consacré à Bizet (Clovis et Clotilde, Te Deum) <sous la direction de Jean-Claude Casadesus (Naxos) et a participé au disque de Bernard Cavanna à travers le Shanghai Concerto et le Karl Koop Konzert sous la direction de Peter Rundel et Grant Llewellyn (Aeon).
Het Nationaal Orkest van Rijsel werd in 1976 opgericht op initiatief van de regio Nord-Pas de Calais en met steun van de Franse overheid. Het orkest heeft zichzelf onder de impuls van Jean-Claude Casadesus een ambitieus, artistiek project opgelegd, gericht op een zo breed mogelijk publiek: verspreiding van het repertoire, eigentijdse creatie, aanmoediging van jong talent, pedagogische activiteiten en acties voor het jonge publiek. Zo sloten internationale dirigenten en solisten zich op uitnodiging van de directeur bij het Nationaal Orkest van Rijsel aan om, volgens zijn formule, "de muziek overal uit te dragen waar ze kan worden ontvangen". Het orkest is actief in heel Frankrijk, in het buitenland en uiteraard ook in het hart van de meer dan 200 gemeentes van de regio Nord-Pas de Calais, die het Nationaal Orkest van Rijsel met muziek wil doordrenken. Een prachtig voorbeeld van decentralisering. In 35 jaar heeft het orkest op die manier erkenning verworven als een ware ambassadeur van zijn regio en van de Franse cultuur in vier continenten en meer dan 30 landen. Na China (in 2007 en in 2010 voor de Wereldtentoonstelling van Shanghai) en een triomfantelijke tournee langs Oostenrijk, Slovenië en Kroatië (2009), gaf het orkest samen met zijn dirigent vijf uitzonderlijke concerten in het kader van het jaar Frankrijk-Rusland 2010. In september 2013 bezocht het orkest voor het eerst Kazachstan, in het bijzonder Astana en Almaty, waar het twee concerten gaf. Het Nationaal Orkest van Rijsel volgt ook een dynamisch platenbeleid, dat om te beginnen geïllustreerd wordt door een monografie van Thierry Escaich. Een tweede plaat, gewijd aan Canteloube, werd bekroond met een Orphée d‘Or van de Académie du disque lyrique en de SACD Prijs voor de beste opname van een Franse componist. Deze verscheen na het eerste volume van de Chants d'Auvergne, wereldwijd de best verkochte plaat van het label Naxos. Het Nationaal Orkest van Rijsel is het eerste Franse orkest dat de twee symfonieën van William Walton (BIS) opneemt. Onder leiding van Jean-Claude Casadesus bracht het orkest – opnieuw bij Naxos – een plaat uit die gewijd is aan Bizet (Clovis et Clotilde, Te Deum) en werkte het mee aan de opname van een plaat van Bernard Cavanna, met name in het Shanghai Concerto en het Karl Koop Konzert onder leiding van Peter Rundel en Grant Llewellyn (Aeon). - 23
Jean-Claude Casadesus Jean-Claude Casadesus crée, en 1976, l’orchestre national de lille. Sous sa direction, l’o.n.l. a su porter son large répertoire, son dynamisme et la qualité de son projet artistique au fil de quatre continents et plus de trente pays. Parallèlement, il mène une carrière internationale et est l’invité des orchestres de Moscou, Saint-Pétersbourg, Philadelphie, Salt Lake City, Baltimore, Montréal, Londres, Paris, Tokyo, Séoul, Taipei, Singapour, de celui de la Fondation Gulbenkian ou encore des Berliner Symphoniker… Ses prochains engagements le mènent à Prague, Taipei, Montréal, Lisbonne ou encore Singapour. Egalement très actif à l'opéra, il dirige des productions dans les festivals d’Aix-en-Provence et d’Orange, à l’Orchestre de Paris, à l’Opéra des Flandres et bien entendu à l'Opéra de Lille (Carmen en 2010 – paru en DVD).. Après la Chine (en 2007 et 2010 pour l’Exposition Universelle de Shanghai), une tournée en Autriche, Slovénie et Croatie (2009), des concerts dans le cadre de l’année France – Russie 2010, Jean-Claude Casadesus, avec son orchestre, part en tournée au Kazakhstan en septembre 2013. Ardent défenseur de la musique contemporaine, il a notamment obtenu le prix Charles Cros pour la Première Symphonie d'Henri Dutilleux. Président de Musique Nouvelle en Liberté, il a mis en place depuis 2001 des résidences de compositeurs à l’onl. Une trentaine d’enregistrements réalisés à la tête de l’o.n.l. lui ont valu plusieurs récompenses. Récemment, un "Choc Classica" lui a été décerné : Par la chute d'Adam en hommage à Olivier Greif (Accord) avec l'orchestre national de France et Henri Demarquette. Il est l’auteur de deux livres Le plus court chemin d’un cœur à un autre (Stock) et La Partition d’une vie (Ecriture). En 2004, les Victoires de la Musique Classique lui décernent une Victoire d’Honneur.
- 24
Jean-Claude Casadesus richtte in 1976 het Nationaal Orkest van Rijsel op. Onder zijn leiding is het orkest erin geslaagd om zijn uitgebreide repertoire, zijn dynamiek en de kwaliteit van zijn artistieke project naar vier continenten en meer dan dertig landen uit te dragen. Tegelijk bouwde hij een stevige internationale carrière uit en ontpopte hij zich tot een graag geziene gastmuzikant bij talrijke orkesten wereldwijd. Zo speelde hij eerder al in Moskou, Sint-Petersburg, Philadelphia, Salt Lake City, Baltimore, Montreal, Londen, Parijs, Tokio, Seoel, Taipei en Singapore, naast het orkest van de Gulbenkian Stichting en het Berliner Symphoniker. Binnenkort trekt hij naar Praag en Lissabon. Ook in de wereld van de opera is Jean-Claude Casadesus heel actief. Hij stond onder meer in voor producties voor het Festival van Aix-en-Provence en het Festival van Orange, het Orkest van Parijs, de Opera van Vlaanderen en uiteraard de Opera van Rijsel (Carmen in 2010, verschenen op dvd). Na China (in 2007 en in 2010 voor de Wereldtentoonstelling van Shanghai), een tournee langs Oostenrijk, Slovenië en Kroatië (2009) en concerten in het kader van het jaar Frankrijk-Rusland 2010, vertrok Jean-Claude Casadesus in september 2013 met zijn orkest op tournee naar Kazachstan. Jean-Claude Casadesus is een fervent voorvechter van de hedendaagse muziek. Zo ontving hij de Charles Cros Prijs voor de Eerste symfonie van Henri Dutilleux. Als voorzitter van Musique Nouvelle en Liberté werkte hij in 2001 residenties voor componisten uit bij het Nationaal Orkest van Rijsel. Een dertigtal opnames van het Nationaal Orkest van Rijsel onder zijn leiding hebben hem al meerdere bekroningen opgeleverd. Een van de recentste is de Choc Classica voor de cd Par la chute d'Adam ter ere van Olivier Greif (Accord) met het Nationaal Orkest van Frankrijk en Henri Demarquette. Hij is de auteur van twee boeken: Le plus court chemin d’un cœur à un autre (Stock) en La Partition d’une vie (Ecriture). In 2004 werd Jean-Claude Casadesus door Les Victoires de la Musique Classique met een Victoire d’Honneur gelauwerd.
Jean-Claude Casadesus, direction
Esther Yoo, violon
Esther Yoo Esther Yoo est née aux Etats Unis et a 17 ans. Elle vit en Belgique depuis l'âge de 6 ans ; elle suit une éducation musicale en Allemagne/Belgique et fait ses études à l'Ecole Internationale de Bruxelles. Depuis son début musical avec un orchestre à l'âge de 8 ans, Esther a joué dans de nombreux orchestres, dont l'Orchestre Symphonique de la Radio Finlandaise, l'Orchestre Philharmonique d'Helsinki, l'Orchestre de Chambre Polonaise, l'Orchestre Philharmonique de Séoul et l'Orchestre de Chambre de la Corée. En 2011, Esther est acceptée à la Chapelle Musicale Reine Elisabeth sous la direction d'Augustin Dumay. Elle remporte le 4ème prix au Concours Reine Elisabeth, violon 2012.
De zeventienjarige Esther Yoo werd geboren in de Verenigde Staten, maar woont al in België sinds ze zes was. Ze begon haar muzikale opleiding in Duitsland en België, en studeerde aan de Internationale School van Brussel. Sinds haar orkestdebuut, op achtjarige leeftijd, speelde ze al in tal van orkesten, waaronder het Symfonisch Orkest van de Finse Radio, het Filharmonisch Orkest van Helsinki, het Pools Kamerorkest, het Filharmonisch Orkest van Seoel en het Kamerorkest van Korea. In 2011 werd Esther toegelaten tot de Muziekkapel Koningin Elisabeth onder leiding van Augustin Dumay. In 2012 won ze de 4e Prijs in de Muziekwedstrijd Koning Elisabeth voor viool.
- 25
Scène 5 Le Cloître Jazz et Musique du monde Steve Houben 4tet Steve Houben (saxophone et flûte) Pascal Mohy (piano) Philippe Aerts (contrebasse) Antoine Pierre (batterie)
Steve Houben est né en 1950 dans une famille de musiciens. C'est un autre membre - très célèbre - de sa famille qui l'a fait entrer dans le monde du jazz et qui a eu une énorme influence sur lui, Jacques Pelzer, avec qui il formera le Open Sky Unit. Au milieu des années 70, il suit les cours au Berklee College of Music de Boston, et à son retour, crée avec Henri Pousseur, le séminaire de Jazz au Conservatoire de Liège, une des premières écoles de jazz en Europe. Il y a bien entendu d’abord le jazz: un jazz dont il a déjà exploité plus d’une facette, du bop le plus orthodoxe à la fusion la plus électrique en passant par la relecture du swing, le travail avec orchestre à cordes ou les ambiances ‘européennes’… Mais il y a aussi plus de dix ans que Steve s’intéresse aux musiques du monde: les musiques traditionnelles d’Europe, la musique du Maghreb, la musique brésilienne. Il a joué avec des artistes légendaires tels que Chet Baker, Mike Stern, George Coleman, Gerry Mulligan, Clark Terry, Jon Eardley, Joe Newman, etc. Il reçoit un Django d’or en 2000. Autour de lui dans le Steve Houben 4tet, se retrouvent Pascal Mohy au piano, Philippe Aerts à la contrebasse et Antoine Pierre à la batterie. - 26
Steve Houben werd in 1950 geboren in een gezin van muzikanten. Het was een ander, heel beroemd gezinslid dat hem de weg naar de wereld van de jazz wees en een enorme invloed op hem had: Jacques Pelzer. Samen vormden ze de Open Sky Unit. Halfweg de jaren 70 ging hij aan het Berklee College of Music in Boston studeren. Bij zijn terugkeer richtte hij samen met Henri Pousseur het Jazzseminarie op aan het Conservatorium van Luik, een van de eerste jazzscholen in Europa. Jazz staat voor Steve Houben natuurlijk helemaal bovenaan. Hij experimenteerde al met de meest diverse facetten van het genre, van de meest orthodoxe bop tot de meest elektrische fusion, met omwegen langs een eigen visie op de swing, het werk met strijkorkesten of de ‘Europese’ sfeer … Maar sinds meer dan tien jaar heeft hij ook een sterke belangstelling ontwikkeld voor wereldmuziek, in het bijzonder de traditionele muziek uit Europa, de Maghreb en Brazilië. Hij speelde met legendarische artiesten, zoals Chet Baker, Mike Stern, George Coleman, Gerry Mulligan, Clark Terry, Jon Eardley en Joe Newman. In 2000 ontving hij een Django d’or. Samen met Pascal Mohy (piano), Philippe Aerts (contrabas) en Antoine Pierre (slagwerk) vormt hij het Steve Houben Quartet.
Roby Lakatos & friends Roby Lakatos (violon) Lászlo Bóni (violon) JenőLisztes (cimbalom) Lászlo Balogh (guitare) Lászlo‘Csorosz’ Lisztes (contre-basse) Kálmán Cséki Jr. (piano)
Issu d'une famille légendaire de violonistes tziganes qui remonte jusqu'à János Bihari "roi des violonistes tziganes", Roby Lakatos se familiarise dès son plus jeune âge avec la musique. Dès neuf ans, il se produit en public en tant que premier violon dans un groupe tzigane. Il développe son sens musical auprès de sa famille, mais également au Conservatoire Béla Bartók de Budapest où il obtient en 1984 le premier prix de violon classique. De 1986 à 1996, avec son ensemble musical, il fait le bonheur des spectateurs du club "Les Ateliers de la Grande Ille", à Bruxelles, qui devient leur port d'attache. Roby Lakatos a collaboré avec Vadim Repin et Stéphane Grappelli. Son jeu a séduit Sir Yehudi Menuhin qui, à l'occasion de ses passages à Bruxelles, ne manquait jamais de venir l'écouter. Roby Lakatos n'est pas seulement un virtuose, il est également un musicien doté d'une extraordinaire polyvalence de style. Tout aussi à l'aise dans le répertoire classique, que dans le jazz ou dans sa propre expression du folklore hongrois, Lakatos est l'un des rares musiciens pouvant défier les définitions des styles musicaux. Surnommé le "violoniste diabolique", il est à la fois reconnu pour ses talents de virtuose classique, d'improvisateur de jazz, de compositeur et d'arrangeur, remontant ainsi jusqu'au XIXe siècle. Roby Lakatos est le type même de musicien complet, si rare à notre époque, qui excelle dans l'interprétation grâce à ses compositions et de ses improvisations. Il s'est produit sur les plus grandes scènes et dans les plus grands festivals d’Europe, d’Asie et d’Amérique.
Roby Lakatos komt uit een legendarische familie van zigeunerviolisten, de nazaten van Janos Bihari, "de koning van de zigeunerviolisten". Muziek werd er bij hem met de paplepel ingegeven. Hij was amper negen jaar toen hij als eerste viool in een zigeunerband zijn openbare debuut maakte. Roby Lakatos ontwikkelde zijn muzikale vakmanschap niet alleen met zijn familie, maar ook aan het Béla Bartók Conservatorium van Boedapest, waar hij in 1984 de eerste prijs voor klassieke viool won. Tussen 1986 en 1996 brachten hij en zijn ensemble het publiek van Les Atéliers de la grande Ile in Brussel – destijds hun muzikale stek – in verrukking met hun talent. Hij werkte samen met Vadim Repin en Stéphane Grappelli. Sir Yehudi Menuhin had enorm veel bewondering voor deze muzikant en stond er dan ook telkens weer op om Lakatos in de club in Brussel te horen spelen. Roby Lakatos is niet alleen een vurige virtuoos, maar ook een muzikant met een uitzonderlijke stilistische veelzijdigheid. Hij speelt met evenveel gemak klassieke muziek als jazz of zijn eigen Hongaarse folk. Lakatos is een zeldzame muzikant die eigenlijk niet te definiëren valt. Zigeunerviolist, duivelsviolist, klassieke virtuoos, jazzimprovisator, componist, arrangeur, 19e-eeuwse bohemien … noem maar op. En eigenlijk is hij al die dingen tegelijkertijd. Hij is de soort universele muzikant die in onze tijd zo zeldzaam is geworden. Zijn kracht als vertolker put hij uit zijn activiteiten als improvisator en componist. Hij stond al op de podia van de grootste concertzalen en festivals in Europa, Azië en Amerika.
- 27
Scène 6 Bassin des Dames François Dumont piano F. Chopin, Valses op.64 n.1 et 2 F. Chopin, Barcarolle F. Chopin, Grande Valse Brillante op.18 R. Wagner/F. Liszt, Isoldens Liebestod M. Ravel, La Valse
- 28
Né en 1985, François Dumont est Lauréat des plus grands concours internationaux : le concours Reine Elisabeth à Bruxelles en 2007, le Concours Chopin de Varsovie en 2010 dont le jury, à l'occasion du bicentenaire, réunissait notamment Martha Argerich et Nelson Freire, et en 2102, les Piano Masters de Montecarlo. Il est nominé aux Victoires de la musique en 2011, dans la catégorie 'soliste instrumental' et en 2012, il reçoit le Prix de la Révélation de la Critique Musicale Française.
François Dumont werd geboren in 1985. Hij is laureaat van de grootste internationale wedstrijden: in 2007 de Koningin Elisabethwedstrijd, in 2010 de Chopin Wedstrijd van Warschau (met Martha Argerich en Nelson Freire, ter gelegenheid van de 200e verjaardag) en in 2102 de Piano Masters van Montecarlo. Hij werd genomineerd voor de Victoires de la musique in 2011, in de categorie Instrumentaal solist, en in 2012 ontving hij de Prijs voor de Revelatie van de Franse Muziekkritiek.
Il a notamment joué au Théâtre du Châtelet, à la Salle Gaveau, à la Salle Pleyel, aux Auditoriums de Lyon et du Musée d'Orsay et à la Salle Cortot ; de même il participe régulièrement à diverses émissions sur France Musique, dont "Dans la cour des grands" et "Génération Jeunes Interprètes" de Gaëlle Le Gallic.
Hij speelde in het Théâtre du Châtelet, de Salle Gaveau, de Salle Pleyel, de Auditoria van Lyon en het Musée d'Orsay en de Salle Cortot. Daarnaast neemt hij geregeld deel aan diverse uitzendingen op France Musique, waaronder Dans la cour des grands en Génération Jeunes Interprètes van Gaëlle Le Gallic.
Il joue avec l'Orchestre de chambre de Lausanne, l'Orchestre National de Belgique, les Philharmoniques de Varsovie et Cracovie, l'Orchestre de Cannes, le Tokyo Symphony, le Fortworth symphony aux Etats-Unis, le Philharmonique de Wuhan en Chine, l’orchestre symphonique de Liepaja lors du Piano Stars Festival en Lettonie. En 2011, il fait ses débuts à Saint-Pétersbourg avec l'orchestre du théâtre Mariinsky dans le concerto n°1 de Tchaïkovsky, et en 2012 il joue le Concerto de Brahms avec l’Orchestre de Bretagne, sous la direction d’Arie van Beek. François Dumont s’est produit dernièrement au Festival Radio-France Montpellier, Festival Chopin à Bagatelle, Festival "Chopin and his Europe" à Varsovie, Festival Messiaen de la Meije, Festival de Ljubljana en Slovénie, Kennedy Center à Washington.
François Dumont speelt met het Kamerorkest van Lausanne, het Nationaal Orkest van België, de Filharmonische Orkesten van Warschau en Krakau, het Orkest van Cannes, de Symfonie van Tokio, de Symfonie van Fortworth in de Verenigde Staten, het Filharmonisch Orkest van Wuhan in China, en het Symfonisch Orkest van Liepaja (tijdens het Piano Stars Festival in Letland). In 2011 debuteerde hij in Sint-Petersburg met het orkest van het Theater Mariinsky met het concerto nr. 1 van Tsjaikovski en een jaar later speelde hij het Concerto van Brahms met het Orkest van Bretagne onder leiding van Arie van Beek. Onlangs was François Dumont nog te horen op het Festival Radio-France Montpellier, het Festival Chopin in Bagatelle, het Festival Chopin and his Europe in Warschau, het Festival Messiaen de La Meije, het Festival van Ljubljana in Slovenië en het Kennedy Center in Washington.
Abdel Rhaman El Bacha Piano F. Schubert, 3 Klavierstücke D 946 F. Chopin, 1ère et 4ème Ballades
Né à Beyrouth dans une famille de musiciens, Abdel Rahman El Bacha donne à dix ans son premier concert avec orchestre. En 1973, Claudio Arrau lui prédit une grande carrière et en 1974, la France, l’ex Union Soviétique et l’Angleterre lui offrent une bourse d’études. Il choisit la France par affinités culturelles et entre au Conservatoire National de Musique de Paris dans la classe de Pierre Sancan. Il y obtient 4 Premiers Prix (piano, musique de chambre, harmonie et contrepoint). En juin 1978, il remporte le prestigieux Concours Reine Elisabeth de Belgique à l’unanimité, ainsi que le Prix du Public. Il a dix-neuf ans et demi. La presse musicale le compare aux plus grands et souligne les qualités exceptionnelles de son jeu et son pouvoir d’émotion. Du Mozarteum de Salzbourg au Théâtre des Champs Elysées à Paris, du Concertgebouw d’Amsterdam à la Herkulessaal de Munich, il se produit dans l’Europe entière, en Russie, au Japon, en Amérique du Nord, Centrale et du Sud et au Moyen Orient. Il a donné à Nantes ainsi qu’à Bruxelles, en Avignon, et aux festivals de Sintra et de la Roque d'Anthéron, l’intégrale de l’œuvre pour piano seul de Chopin par ordre chronologique - comme au disque sur une durée de six jours consécutifs.
Op 10-jarige leeftijd speelt Abdel Rahman El Bacha zijn eerste concert met orkest. In 1973 voorspelt Claudio Arrau dat hem een grote carrière te wachten staat. In 1974 ontvangt hij een studiebeurs om in Frankrijk verder te studeren aan het Conservatoire National Supérieur de Musique in de klas van Pierre Sancan. Hij beëindigt er zijn studies met vier eerste prijzen (piano, kamermuziek, harmonie en contrapunt). In juni 1978 won de negentien-jarige El Bacha met unanimiteit de Koningin Elisabethwedstrijd. In de pers wordt hij vergeleken met de aller-grootsten, waarbij zijn buitengewone virtuoze kwaliteiten alsook zijn rijke emotionele vermogen in de verf worden gezet. Hij speelde in oa het Mozarteum in Salzburg, Théatre des Champs Elysées te Parijs, het Concertgebouw van Amsterdam, de Herkulessaal in München met orkesten als de Berliner Philharmoniker, het Royal Philharmonic Orchestra, het NHK Tokyo, het English Chamber Orchestra en het Orchestre de Paris onder de leiding van de grootste dirigenten. Een opmerkelijk project naast zijn vele andere concerten is wanneer Abdel Rahman El Bacha het integrale oeuvre van Chopin voor piano-solo in chronologische volgorde uitvoerde gedurende zes opeenvolgende dagen. Dit heeft hij meerdere malen herhaald in Nantes, Brussel, Avignon, op het Festival de la Roque d'Anthéron en het Sintra Festival (Portugal).
- 29
Ecole de Cirque de Bruxelles Brusselse Circusschool Entamé lors de la précédente édition des Musicales, cette année un véritable partenariat a été mis-enplace entre les Musicales de Beloeil et l’Ecole de Cirque de Bruxelles. Outre la Petite école de Cirque et de Musique (cfr supra), plusieurs spectacles seront proposés tout au long de la journée dans le parc du Château : une rencontre entre le Cirque et les jeunes musiciens, des performances de funambulisme sur le grand bassin et des animations surprises à travers le parc. Fondée en 1981, l’Ecole de Cirque de Bruxelles utilise depuis ses débuts les arts du cirque comme outil d’épanouissement de la personne. Forte de cette conviction, son équipe a construit de manière empirique un savoirfaire pédagogique qui lui est propre. Selon cette démarche, les arts du cirque sont considérés comme un moyen d’expression stimulant la créativité, développant la conscience corporelle et la capacité physique. Le travail de base se veut tolérant, proposant des situations ouvertes et variées, se développant dans un esprit ludique suscité par la confiance, le respect, le plaisir et sans esprit de compétition. Les arts du cirque sont un formidable outil favorisant l’autonomie et le travail en groupe. C’est dans cette optique que l’Ecole de Cirque de Bruxelles a initié et mis en œuvre un grand nombre de projets. Ceux-ci vont des cours extrascolaires au travail avec les personnes handicapées en passant par des activités avec les personnes du quartier maritime dans lequel l'école de cirque est implantée ou encore l'événementiel, ou le développement d'un Centre Européen de Funambulisme. - 30
Tijdens de vorige editie kregen we al een voorproefje, maar dit jaar slaan de Musicales de Beloeil en de Brusselse Circusschool de handen echt in elkaar. Naast de Circus- en muziekschool (zie hierboven) worden er de hele dag door verschillende voorstellingen op het kasteeldomein georganiseerd: een ontmoeting tussen het Circus en de jonge muzikanten, koorddansers op het Grand Bassin en overal in het park verrassende animaties. De Brusselse Circusschool maakt sinds zijn oprichting in 1981 gebruik van circuskunsten voor de zelfontplooiing van de mens. Vanuit deze overtuiging heeft het team op empirische wijze zijn typische pedagogische expertise opgebouwd. De circuskunsten worden zo beschouwd als een uitdrukkingsmiddel dat creativiteit stimuleert en dat het lichamelijke bewustzijn en de fysieke capaciteiten ontwikkelt. Het basisidee? Ruimdenkendheid. Open en gevarieerde situaties worden op ludieke wijze gecreëerd. Hier is geen ruimte voor harde concurrentie, maar wel voor vertrouwen, respect en plezier. Circuskunsten zijn een fantastisch medium om zelfstandigheid en groepswerk te stimuleren. In dit opzicht heeft de Brusselse Circusschool dan ook heel wat projecten op touw gezet: buitenschoolse cursussen, projecten voor personen met een handicap, activiteiten met de bewoners van de Maritiemwijk waarin de school gevestigd is, events, de ontwikkeling van een Europese school voor koorddansen (Centre Européen de Funambulisme) …
Scène 7 - Parc des Cerfs Cirque & Conservatoire Des circassiens professionnels présenteront leur numéro accompagnés en direct par un ensemble instrumental. Fusion des arts pour une performance étonnante tant acrobatique et jonglée que musicale. Au programme : numéros de cirque professionnels (acrobatie, jonglerie, performances) et parmi les plus beaux morceaux issus du répertoire. Un spectacle de rencontre et d’émotion.
Professionele circusartiesten brengen hun act onder live begeleiding van een muziekensemble. Een prachtig samenspel van verschillende kunstvormen. Een mix van acrobaten, jongleurs en muzikanten in een adembenemende performance. Op het programma: professionele circusacts (acrobatie, jongleren, performances) en de mooiste stukken uit het muziekrepertoire. Een spektakel van uitwisselingen en emoties.
Grand Bassin Dis, Maman, ils marchent sur l'eau ou sur la musique ? Un défi des plus visuel et spectaculaire touchant à la fois équilibre, folie et rigueur ! Sur le Grand Bassin, 8 funambules "amateurs" traverseront, à la queue leu leu, le fil tendu entre deux berges. Ils seront accompagnés par des musiciens voguant dans une barque sous leurs pieds.
Een ongelooflijk spectaculair schouwspel waarbij evenwicht, waanzin en concentratie centraal staan! Maar liefst 8 amateur-koorddansers steken mooi op een rijtje het Grand Bassin via een koord over. En dit onder muzikale begeleiding, vanuit een bootje dat hen op de voet volgt.
Parc du Château Animations d'accueil & itinérantes Des cupidons sur échasses accueilleront les visiteurs tandis que d'autres les surprendront en jonglant au détour d'une allée. De quoi surprendre et étonner.
Steltlopers verwelkomen u in ware cupidostijl, terwijl jongleurs verder op het parcours alles uit de kast halen om uw hart te veroveren. Welkom in de wondere wereld van de Musicales de Beloeil! - 31
PLAN Scène 1 "Bassin Vert"
Scène 5 "Cloître"
Scène 2 "Champ Des Roses"
Scène 6 "Bassin Des Dames"
Scène 3 "Vivier Aux Poissons Rouges"
Scène 7 "Le Parc Des Cerfs"
Scène 4 "Grande Scène"
Orangerie BUS - PMR
Bar
Entrée Orangerie Inkom Orangerie
Buffet W.C. Panier pique-nique Picknickmanden
4
Château Kasteel Feu d'artifice Vuurwerk
funambules
Croix Rouge Rode Kruis
5
Police - Pompiers QG Politie - Brandweer
3 6 2 1
Entrée Château Inkom Kasteel assage interdit P de 22h30 à 23h30 oorgang Verboden D om 22u30 tot 23u30
- 32
7
Entrée 4 arbres Inkom 4 bomen
7 septembre 2013 Parc du Château de Beloeil Rue Du Château 11, Beloeil 7970 Tarifs (hors frais de réservation): Adulte : 40€ (prévente : 34€) Enfants -12 ans : Gratuit De 12 à 21 ans : 25€ (prévente : 20€) Avec pique-nique : 55€ (uniquement en prévente)
CONTACT: Belgium To The Tops ASBL 88, rue Gachard - 1050 Bruxelles Programmation artistique Direction artistique: Bernard de Launoit
[email protected] Coordination artistique: Quentin Bogaerts
[email protected] Contact Presse: Virginie Chapelle
[email protected]
T: +32 (0)2 649 45 10 www.lesmusicalesdebeloeil.be
Réservation, infos sponsoring & package VIP Verhulst Events & Partners s.a./n.v. T: +32 (0)2 657 90 70
[email protected] www.verhulst.be
Info & ticketing www.sherpa.be / T: +32 (0) 70 25 20 20 www.ticketnet.be / T : +32 (0) 900 40 850 www.fnac.be / T : +32 (0) 900 00 600 - 33
w w w . l e s m u s i c a l e s d e b e l o e i l . b e
