Vážení zájemci o kulturu, dostává se Vám do rukou katalog představující talentovanou malířku Chunqing Huang. Z její impresivní malby je zřejmé ovlivnění uměním dálného východu. Ano, díla zobrazená v tomto katalogu pochází od autorky narozené v Číně, její současná tvorba však vzniká v Evropě. Je nesmírně milé vidět, že její tvorbu ovlivnil i malebný kraj v srdci Evropy a České republiky, Kraj Vysočina. Inspiraci nachází z části v dědictví práce našich předků – v památkách a zároveň i v inspirativní krajině Českomoravské vrchoviny.
Dear people interested in culture, You have in your hands a catalogue representing the talented painter Chunqing Huang. Her impressive painting shows the influence of the Far East. Yes, the works shown in this catalogue come from an artist born in China, although her current work is created in Europe. It is extremely nice to see that her work is also influenced by the beautiful countryside in the heart of Europe and the Czech Republic and the Vysocina Region. She can find inspiration partly in the work of our ancestors – in the sights as well as in the inspiring landscape of the region.
Stejně, jako kultura v obecném smyslu tohoto slova nezná hranice, ani rozličné projekty Kraje Vysočina nejsou omezeny na partnery „starého“ kontinentu Evropy. Společně s přáteli z Tchaj-wanu jsme za období posledních tří let zavedli do veřejného života několik vylepšení, které pomáhají především občanům Kraje Vysočina v důležitých institucích poskytujících veřejné služby.
Just as culture in the broad sense knows no boundaries, the various Vysocina projects are not limited to partners from the “old” continent of Europe. Together with our friends from Taiwan, in the last three years we have introduced several enhancements into public life that help people from Vysocina in the important institutions providing sound public services.
Velmi si cením přátelství s konkrétními lidmi, kteří byli a jsou spojeni s Tchajpejskou hospodářskou a kulturní kanceláří v Praze. Právě na tomto místě bych chtěl vyjádřit, jak moc si této spolupráce cením. I díky konkrétním lidem z této instituce jsme se mohli potkat s paní Chunqing Huang. Těší mne, že se Kraj Vysočina rozhodl podpořit vydání tohoto katalogu a věřím, že se dílo nadějné umělkyně zalíbí co nejvíce lidem nejen v Evropě a Asii.
I appreciate friendship with people who have been and are associated with the Taipei Economic and Cultural Office in Prague. At this point I would like to express how much I appreciate this cooperation. Thanks to these people from this institution, we are able to meet Mrs. Chun-qing Huang. I am pleased that the Vysocina decided to support the publication of this catalogue, and I believe that many people not only from Europe but also Asia will like the work of this promising artist.
MUDr. Jiří Běhounek hejtman Kraje Vysočina
Dr Jiri Behounek President of the Vysocina Region
M&K galerie, která zahájila svoji činnost již před více jak 22 lety má ve svém portfoliu několik významných českých výtvarných umělců a za sebou velké množství realizovaných výstav v České republice i v zahraničí. Přesto se stále snažíme hledat nové umělce mladší generace z celého světa. Jedním z těchto nových objevů pro naši galerii je i výtvarnice Chunqing Huang. Malířka, která vystudovala na Akademii v Pekingu v Číně, a jež momentálně žije a tvoří v Německu. Kontakt mezi umělkyní a M&K galerií zprostředkoval pan Robert Ho z Taiwanu, který je naším dlouholetým klientem a stal se jakýmsi duchovním otcem a organizátorem obou výstav. Ty budou uskutečněny v obou našich výstavních síníchv Jihlavě a v Praze. Do rukou se Vám dostává katalog, který se nám podařilo realizovat za významné podpory Kraje Vysočina. Katalog prezentuje nejen tvorbu samotné umělkyně, ale i Kraj Vysočina a v neposlední řadě rovněž občanské sdružení Benediktus v Modletíně na Vysočině. Výstava výtvarnice Chunqing Huang pod názvem 4. dimenze je pro nás přínosem nejen po výtvarné stránce, ale má i charitativní rozměr, neboť z výtěžku prodeje určených obrazů bude podpořena právě činnost občanského sdružení Benediktus.
The M&K Gallery, which started its operations more than 22 years ago, has in its portfolio a number of important Czech artists and a large number of successful exhibitions in the Czech Republic and abroad. Nevertheless, we continue to look for new, younger generation artists from around the world. One of these new discoveries for our gallery is the artist Chunqing Huang. Ms. Huang studied at the Academy in Beijing (China) and Staatliche Hochschule fuer Bildende Kuenste Staedelschule, Frankfurt am Main, and now lives and works in Germany. The contact between the artist and M&K Gallery was created by Mr. Robert Ho from Taiwan, who is our long-time client and became a sort of spiritual father and organizer of both exhibitions. The exhibitions will be organized in both our exhibition halls in Jihlava and Prague. The catalogue which you are now holding has been successfully created with significant support from the Vysocina Region. It presents not only the artist but also Vysocina and, last but not least, the civic association Benediktus from Modletin village in the region. The exhibition of artist Huang Chun-qing is called “4th Dimension” and is beneficial for us not only in the artistic sense, but also as a dimension of charity, since the income from the sale of some paintings will be passed to the Benediktus’ activities.
Miloslava Kumbárová majitelka M&K galerie
Miloslava Kumbárová owner of M&K gallery
Všechno to začalo jednoduchým a možná také naivním nápadem. Co může umění přinést do našeho života? Může umění učinit náš život šťastnějším? Může umění také vytvářet štěstí? Jak diváci vnímají a komunikují s uměním? Jaký vztah se vytváří mezi diváky, uměním a umělcem? Můžeme poznat i neviditelné dimenze, ducha, kompozice i jednotlivé části umění včetně pocitu štěstí být lidskými bytostmi prostřednictvím umění a umělecké tvorby?
It all started with a very primitive and maybe naive idea. What art can bring to our life? Can art make our life more happier? Can art create Happiness? How the spectators interact and communicate with art? What is the corelation between the viewers, art and artist? Can we exploite the invisible dimension, spirit, composition and compounds of art and happiness of human being in art and art creation.
Přinesl jsem tuto myšlenku a návrh do M&K Galerie v Jihlavě, na Krajský úřad Kraje Vysočina a dalším českým přátelům s žádostí o jejich podporu, připomínky, přínos a spolupráci. Velmi mě těší každodenní proces pokroku při přípravě a dokončení výstavy i jejího katalogu.
I brought up this idea and proposal to M&K Gallery, to Vysocina Regional Office and other Czech friends and invited their support, suggestion, contribution and cooperation. I enjoy very much the process of making progress each day and finalize the catalogue and the exhibitions
Na závěr bych rád vyjádřil své srdečné díky Krajskému úřadu Kraje Vysočina, M&K Galerii, OGV Jihlava, Muzeu Vysočiny Pelhřimov, sdružení Benediktus, Modletínu a Václavu Jáchimovi za to, že mám tu vzácnou příležitost být součástí tohoto projektu a udělat něco dobrého pro komunitu na Vysočině.
Finally, I would like to express my heartfelt appreciation to Vysocina Regional Office, M&K Gallery, OGV Jihlava, Pelhrimov Museum, Benediktus association, Modletin, Vaclav Jachim for giving me this precious opportunity to be part of this project and do something for the Vysocina community.
Užijte si výstavu „4. dimenze“ a bavte se.
Enjoy the 4 exhibitions and have fun with it.
Robert Y. G. Ho
Robert Y. G. Ho
Chunqing Huang se narodila v roce 1974 v Číně. Studovala volnou grafiku v letech 1994 – 1998 na Centrální akademii výtvarných umění v Pekingu v Číně, kde absolvovala s titulem bakalář. V roce 2000 se přestěhovala do Frankfurtu nad Mohanem v Německu. Tam také studovala u Prof. Petera Angermanna, Prof. Hermanna Nitsche a Prof. Wolfganga Tillmanse na Staedelschule-Staatliche Hochschule für Künste bildende, kde v roce 2004 získala magisterský titul u Prof. Hermanna Nitsche. Od té doby se účastní samostatných i skupinových výstav výtvarného umění v těchto výstavních síních: Art Basel Miami Beach, Art Fair Kolín nad Rýnem, Art Forum Berlín, Art Frankfurt, Vasistas Istanbul, Palmbeach 3, Miami, Interpret Camp Německo-Polsko, Art International Karlsruhe, Junge Kunst mit Zukunft, Museum für Angewandte Kunst a Museum für Moderne Kunst Frankfurt nad Mohanem. Získala cenu „Améby“ na Tchajwanu a 2 ceny pro mladé autory ve Frankfurtu nad Mohanem. Dává přednost olejomalbě na plátno volným stylem, odvážné výpovědi, silnému výrazu, jasným barvám a orientální filozofii i životnímu stylu západní kultury a civilizace. Jak u čínských, tak i u evropských milovníků umění může její současná tvorba vyvolat zvláštní a dlouhotrvající zájem o filozofii ideálního životního stylu a harmonických vztahů mezi lidmi v 21. století. Autorka srdečně děkuje Krajskému úřadu Kraje Vysočina, M&K galerii, OGV Jihlava, Muzeu Vysočiny Pelhřimov, sdružení Benediktus a Modletínu za tuto vzácnou příležitost vystavit svá díla a udělat něco pro komunitu na Vysočině.
Chunqing Huang was born 1974in China. She studied Free Graphics 1994– 1998 at the Central Academy of Fine Art, Beijing, China, and graduated witha bachelor´s degree. Since 2000 she has moved to Frankfurt am Main, Germany and studied with Prof. Peter Angermann, Prof. Hermann Nitsch and Prof. Wolfgang Tillmans at the Staedelschule-Staatliche Hochschule für bildende Künste, Frankfurt am Main. 2004 she graduated with Master-Degree-Meisterschulerin with Prof.Hermann Nitsch. Since then, she has taken part in solo- and group-art exhibitions in Art Basel-Miami Beach, Art Fair Cologne, Art Forum Berlin, Art Frankfurt, Vasistas Istanbul, Palmbeach 3, Miami, Artist Camp Germany-Poland, Art International Karlsruhe, Junge Kunst mit Zukunft, Museum für Angewandte Kunst, und Museum fuer Moderne Kunst Frankfurt am Main. She was awarded Amoebae, Taiwan and 2 Prices of “Junge Kunst mit Zukunft“in MAK und MMK Frankfurt am Main. She prefers painting in oil on canvas with a free style, courageous statements, powerful expression of the subjects, bright colours and oriental philosophy, life style and western culture and civilization. Both for Chinese and Europeans her contemporary artworks may convey a special and lasting interest in the philosophy of the ideal lifestyle and harmonic relations among peoples in the 21st Century. Finally heartfelt thanks to Vysocina Regional Office, M&K Gallery, OGV Jihlava Gallery, Pelhrimov Museum, Benediktus association, Modletin for giving her this precious opportunity to exhibit her artworks and do something for the Vysocina community.
Užijte si výstavu „4 dimenze“ a bavte se.
Enjoy the 4 exhibitions and have fun with them
Chunqing Huang Domstr. 9 D-60311 Frankfurt am Main Německo +49 (0) 172 56 55 606 mgxhuang@ hotmail.de www.huang-art.de
Chunqing Huang Domstr. 9 D-60311 Frankfurt am Main Germany +49 (0) 172 56 55 606
[email protected] www.huang-art.de
V srpnu letošního roku jsme se rozhodli zahájit spolupráci s Chunqing Huang a dostat tak šanci prezentovat její díla v naší nově zřízené galerii ve městě Wiesbaden v Německu. Vzhledem k tomu, že se narodila v Číně a absolvovala formální vzdělávací programy v Pekingu a ve Frankfurtu, její práce skutečně odrážejí přesně to, co jsme hledali: současné umění, které osciluje mezi různými kulturními póly při zachování a dodržování pravidel moderního umění.
In August this year we decided to get in touch with Chunqing Huang hoping for the chance to present her works in our newly established gallery in Wiesbaden/Germany. Born in China and having navigated through formal educational programmes in Beijing and Frankfurt her works indeed echo exactly what we were looking for: Contemporary art, which oscillates between different cultural poles while maintaining a strict adherence to the achievements of Modern Art.
Naštěstí Chunqing podpořila náš projekt bez chvíle zaváhání, a proto budeme moci předložit veřejnosti přehled jejího díla v již v listopadu a prosinci letošního roku (2012).
Luckily Chun-qing supported our project without a moment of hesitation and consequently we will be able to present an overview of her oeuvre in November and December this year.
Výstava "Krajina a vodní pohyby" vám zpřístupní obrazy, které odhalí vášeň Huang Chunqing pro plynulost. Koupající se lidé, plavci, kteří se pohybují, mluví a relaxují v jasně modré vodě - a zdá se, že si užívají radost pramenící z otázek a skrytých pohledů.
The “Landscapes and Water Motions” paintings will be shown that reveal Huang Chun-qing‘s passion for fluidity. People taking a bath, swimmers, who move, talk, relax while being in sometimes acutely blue water - and yet they seem to enjoy a mixed blessing with their questioning and hidden gazes.
Zcela odlišné a přesto zachovávající si plynulý výraz jsou její práce související s krajinou a ročními obdobími. Komplexnější barvy odrážejí až expresionistické tahy štětcem, zatímco motivy jdou ruku v ruce s náměty, které nemohou zakrýt vliv čínské tradiční malby. Jsme velmi rádi, že můžeme s Chunqing spolupracovat
Completely different and yet still an expression of fluidity are her works relating to landscapes and seasons. More complex in colour they allude to an expressionist brush while the motives work hand in hand with images which do not bury the influence of Chinese traditional painting. We are very happy to start off with her.
Galerie WangHohmann Ling Wang-Hohmann Uwe Hohmann
Galerie WangHohmann Ling Wang-Hohmann Uwe Hohmann
Nettelbecksrasse 21 Wiesbaden/Německo
Wiesbaden/Germany Nettelbecksrasse 21
Kde je vůle, tam je i cesta/Where there’s a will, there’s a way/有志者事竟成/Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg, 2012
1+1+1=1/1+1+1=1/天地人合一/1+1+1=1, 2012
oil on canvas 40 × 50 cm
oil on canvas 38 × 45 cm
Setkání ve vzduchu/Meeting in the air/ 空中交會/Treffen in der Luft, 2012
Magie taoismu/Taoist magic/符咒/Taoistische Magie, 2012
oil on canvas 40 × 50 cm
oil on canvas 54 × 50 cm
Evropa/Europe/歐洲/Europa, 2012
Sahara/Sahara/綠洲/Sahara, 2012
oil on canvas 25 × 38,5 cm
oil on canvas 100 × 150 cm
Zahrady Babylonu/Gardens of Babylon/空中花園/Gaerten von Babylon, 2012
Fantom opery/Phantom of the Opera/歌聲魅影/Phantom der Oper, 2012
oil on canvas, 100 × 150 cm
oil on canvas 41,5 × 60 cm
Pozvání měsíce na skleničku/Inviting the moon to drink/對飲成三人/Alle drei trinken, 2012
Hedvábná stezka/Thinkpad/絲路/Seidenstrasse, 2012
oil on canvas, 40 × 60 cm
oil on canvas 38 × 60,5 cm
Květy zla/Le Fleurs du Mal/惡之花/Die Blumen des Boesen, 2012
Evoluce vs. zánik/Evolution vs. Degeneration/進化相對退化/Evolution gegen Degeneration, 2012
oil on canvas 40,5 × 61,5 cm
oil on canvas 40 × 50 cm
Genesis/Genesis/創世紀/Genesis, 2012
Průnik/Penetrator/穿越者/Penetrator, 2012
oil on canvas 110 × 150 cm
oil on canvas 45 × 70 cm
Řeka bez návratu/The river of no return/大江東去/Fluss ohne Wiederkehr, 2012
Údolí samoty/Solitude valley/空谷幽泉/Tal der Einsamkeit, 2012
oil on canvas 45 × 55 cm
oil on canvas 40 × 50 cm
Sledování/On track/得道多助/Auf dem richtigen Weg, 2012
Až bude mít nebe touhu, zestárne/If the heaven has passion, it might be old/天若有情天亦老/ Wenn der Himmel Leidenschaft haette, koennte er alt sein, 2012
oil on canvas 45 × 150 cm
oil on canvas 40 × 50 cm
Chaos/Chaos/混沌/Chaos, 2012
Intuice/Intuition/直觀/Intuition, 2012
oil on canvas 45 × 150 cm
oil on canvas 45 × 150 cm
Síť/Network/網路世界/Netzwerk, 2012
USA/USA/美國/USA, 2012
oil on canvas 45 × 150 cm
oil on canvas 45 × 150 cm
Dobro/Goodness/向善/Guete, 2012
Tolerance je ctnost/Tolerance is a virtue/有容乃大/Toleranz is eine Tugend, 2012
oil on canvas 100 × 150 cm
oil on canvas 100 × 150 cm
Záblesk osudu/Fate-Epiphany/緣-悟/Schicksal-Erleuchtung, 2012
Poznej sebe/Recognize yourself/認識自己/Erkenne dich selbst, 2012
oil on canvas 100 × 150 cm
oil on canvas 100 × 150 cm
Nedorozumění/Misunderstanding/真相大白/Missverstaendnis, 2012
Setrvání/Persistence/堅持/Beharrlichkeit, 2012
oil on canvas 100 × 150 cm
oil on canvas 25 × 38,5 cm
Samozřejmé/Self-evident/盡在不言中/Selbstverstaendlich, 2012
Otevřené tajemství/Open secret/公開秘密/Offenes Geheimnis, 2012
oil on canvas 100 × 150 cm
oil on canvas 100 × 150 cm
Mám hlad/I am hungry/我餓了/Ich bin hungrig, 2012 oil on canvas 38,5 × 50 cm
Náhodný vs. nevyhnutelný/By chance vs. Inevitable/偶然交會必然/Zufaellig vs. Unvermeidlich, 2012 oil on canvas 25 × 38 cm
Středomoří/Mediterranean/地中海/Mittelmeer, 2012 oil on canvas 100 × 150 cm
Kořen/Root/源/Wurzel, 2012
Existence /Existence/大千世界/Dasein, 2011
oil on canvas 38,5 × 50 cm
oil on canvas 110 × 150 cm
Vesmírní cestovatelé /Space travelers/同舟共濟/Weltraumfahrer, 2012 oil on canvas 107 × 200 cm
Filharmonie/Philharmonics/和諧/Philharmonie, 2012
Zelená Hora – Osud, naděje, láska/Faith Hope Love/信望愛/Glaube Hoffnung Liebe, 2012
oil on canvas 40 × 60 cm
oil on canvas 40 × 60 cm
Třebíč – fúze /Fusion/融合/Fusion, 2012
Telč – všudypřítomnost /Omnipresence/同時存在/Allgegenwart, 2012
oil on canvas 40 × 60 cm
oil on canvas 40 × 60 cm
The Vysocina Region Kraj Vysočina Už samo pojmenování správního celku Vysočina naznačuje, že se kraj rozkládá na podstatné části Českomoravské vrchoviny, vyvýšené zvlněné krajiny na pomezí obou historických zemí České republiky. Původní neprostupný prales se díky úsilí mnoha generací podařilo zkultivovat v harmonickou krajinu s množstvím lesů, hájků, polí a luk, pastvin i řadou rybníků. Přes 514 tisíc obyvatel kraje má dnes svůj domov v některém z více než tisíce sídel, propojených bohatou sítí silnic. Pro Vysočinu jsou charakteristické malé vesnice nepříliš vzdálené od místního centra, jímž bývá klidné malé město se třemi až deseti tisíci obyvatel. Pouze ve čtyřech městech žije více než dvacet tisíc obyvatel a nejlidnatější je padesátitisícová krajská metropole Jihlava. Ta patřila ve středověku k nejbohatším městům českého království, především díky těžbě stříbra. Kraj o rozloze bezmála 6800 km2 leží v dopravním i populačním středu země a prochází jím hlavní dopravní tepna České republiky, dálnice D1. Díky strategické poloze soustředili zahraniční investoři na Vysočině své výrobní kapacity i výzkum a vývoj. Historie zanechala na Vysočině množství památek, z nichž tři – historické centrum Telče, poutní kostel sv. Jana Nepomuckého na Zelené hoře u Žďáru nad Sázavou, Židovské město a bazilika sv. Prokopa v Třebíči – jsou zařazeny mezi světové kulturní dědictví UNESCO. Přírodní bohatství kraje tvoří chráněné krajinné oblasti Žďárské vrchy, Železné hory, národní přírodní rezervace Mohelenská hadcová step, Velký Špičák a četné přírodní rezervace. Vysočinu lze označit za ostrov zachovaného zdravého životního prostředí mezi třemi aglomeracemi – pražskou, brněnskou a vídeňskou. I díky tomu se jako první z krajů České republiky stala členem organizace zdravých měst a regionů. Vysočina je místem, kde se dá dobře žít, pracovat, podnikat a kam se dá přijet na návštěvu za poznáním a odpočinkem. Vítejte na Vysočině.
The very name of the regional administrative unit Vysocina (Highlands) suggests that the region covers a substantial part of the highlands, raised undulating countryside on the border of both historic lands of the Czech Republic. Originally impenetrable forest, thanks to the efforts of many generations, it has been cultivated into a harmonious landscape with lots of forests, groves, fields and meadows, pastures and numerous ponds. Over 514,000 inhabitants of the region now have a home in one of more than a thousand settlements connected with a rich network of roads. Vysocina is characterized by small villages placed not too far from the centre, which is often a quiet little town with three to ten thousand inhabitants. Only four towns have more than twenty thousand inhabitants and the most populous is the metropolis Jihlava with fifty thousand inhabitants. It belonged to the richest cities of the Czech Kingdom in the Middle Ages, mainly due to silver mining. The region with an area of nearly 6800 km2 lies in the traffic and population centres of the country and the main traffic artery of the Czech Republic, the D1 motorway, passes through the region. Due to its strategic location, foreign investors concentrated their production capacity and research and development in the Vysocina Region. History has left many monuments in Vysocina; three of them – the historic centre of Telc town, the pilgrimage church of Saint John of Nepomuk in Zdar nad Sazavou and the Jewish Quarter and the Basilica of St. Procopius – are classified as World Heritage sites by UNESCO. The natural wealth of the region consists of the protected areas called the Zdarske Hills, Iron Mountains, a national nature reserve, the Mohelenska hadcova steppe, the area of Velky Spicak and numerous nature reserves. The highlands can be described as an island with a healthy environment in between the three agglomerations – Prague, Brno and Vienna. Thanks to this, Vysocina was the first of Czech regions to become a member of the Healthy Cities and Regions Association. Vysocina is a place where people can live well, work, do business and where they can come for entertainment and relaxation. Welcome to Vysocina.
Odkazy: Oficiální web kraje: www.kr-vysocina.cz Oficiální turistický portál kraje: www:region-vysocina
Links Official website of the Region: www.kr-vysocina.cz Of ficial tourist portal of the Region: www.region-vysocina.cz
Benedictus
Domovem naší komunity Benediktus je Modletín v Železných horách. Na tomto místě se postupně zabydlujeme a vytváříme zde bydlení a pracovní příležitosti nejen pro lidi s mentálním postižením, ale i pro lidi z okolí. Obnovujeme toto místo v duchu tradic, řemesel a kulturního odkazu našich předků. Lidé s mentálním postižením pracují v řemeslných dílnách, ve kterých se snažíme uchovávat hodnoty ruční výroby a obnovovat tradiční řemesla našich předků. V dílně tkalcovské, keramické a výtvarné vznikají zcela originální výrobky, s láskou vytvořené. Tito lidé s postižením pracují také na farmě, kde se starají o zvířata a obhospodařují zeleninovou zahradu. Sezónně také zpracovávají ovoce v tradiční sušírně a moštárně. Podstatou budování naší komunity s lidmi s mentálním postižením je nejen společná práce, ale také společná modlitba, setkávání se a slavení. Tyto hodnoty se snažíme předávat lidem, kteří žijí kolem nás, a proto pořádáme slavnosti pro veřejnost (Pašije, Živý Betlém, Svatoanenskou pouť, Svatováclavské slavnosti, Adventní zastavení,…). Máme také vlastní kapelu BeneBend, ve které hrají, zpívají a tančí lidé s mentálním postižením. Je to originální kapela originálních lidí s originální tvorbou. Do konce roku 2013 plánujeme rekonstrukci a dostavbu budovy pekárny a hospůdky, ve které se bude péct tradičním způsobem chleba. Zároveň v této budově vznikne také kulturní místnost pro výukové a předváděcí programy pro veřejnost.
The home of our community called Benedictus is Modletin in the Zelezne Hory hills. We gradually settled in this place and created housing and job opportunities not only for people with mental disabilities, but also for people from the neighbourhood We renew in this place the traditions, crafts and cultural heritage of our ancestors. People with mental disabilities work in craft workshops where we try to keep alive the value of manual work and restore the traditional crafts of our ancestors. In the weaving, pottery and art workshops completely original products are made, all of them created with love. These people with disabilities also work on a farm, where they care for farm animals and a vegetable garden. Seasonally they also process fruit in a dry kiln and traditional cider house. The essence of building our community with people with mental disabilities is not only to work together, but also to pray together, meet each other and celebrate. We try to pass these values on to people who live around us, and therefore we organize celebrations for the public (Passion, Live Nativity, Svatoanenska pilgrimage, Saint Wenceslas´ Celebrations, Advent ...). We also have a band called BeneBend in which play, sing and dance people with mental disabilities. It is an original band of original people with original creations. By the end of 2013 we plan to reconstruct the building and complete the bakery and pub in which we plan to bake bread in the traditional way. At the same time this building will also have a cultural room for teaching and demonstration programmes for the public.
Blanka Nikodémová
Blanka Nikodémová
Benediktus
Texty /Text: MUDr. Jiří Běhounek, Miloslava Kumbárová, Robert Y. G. Ho, Chunqing Huang, Ling Wang-Hohmann, Blanka Nikodémová Překlad/Translation: Ing. Václav Jáchim, Robert Y. G. Ho Grafická úprava/Layout: Martin Balcar Výroba/Production: Art-D, Grafický atelier Černý s.r.o. Foto/Photo: Roman Maleček, Vladimír Kunc, Robert Y. G. Ho, Chunqing Huang Katalog byl vydán s finanční podporou Kraje Vysočina The catalogue was published with financial support from Vysočina Region ©Galerie M&K, 2012 Partneři projektu/Partners of project: Oblastní Galerie Vysočiny Jihlava Muzeum Vysočiny Pelhřimov Občanské sdružení Benediktus
Praha/Jihlava
