MOTOR AKKUMULÁTORTÖLTO. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

AUTÓ/MOTOR AKKUMULÁTORTÖLTO

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Áttekintés............................................................................. 3 Használata............................................................................4 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 QR kódok .............................................................................. 7 Általános tudnivalók...........................................................8 Olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót..................... 8 Jelmagyarázat........................................................................... 8 Biztonság..............................................................................9 Rendeltetésszerű használat................................................... 9 Biztonsági utasítások..............................................................10 Első használatba vétel....................................................... 13 A töltőkészülék és a csomag tartalmának ellenőrzése..... 13 Használat............................................................................ 14 A töltőkészülék működése..................................................... 14 Kijelzések.................................................................................. 14 Töltő program........................................................................... 15 Külön funkciók......................................................................... 15 A töltőkészülék csatlakoztatása............................................ 16 Töltés indítása..........................................................................18 Töltés menete........................................................................... 19 Töltőkészülék leválasztása..................................................... 19 Tisztítás és karbantartás...................................................20 Tárolás.................................................................................21 Hibakeresés.........................................................................21 Műszaki adatok...................................................................21 Megfelelőségi nyilatkozat................................................. 22 Leselejtezés........................................................................ 22 Jótállási Adatlap................................................................. 23 Jótállási Tájékoztató........................................................... 24

Dok./Rev.-Nr. 93059_20150518

Tartalom

HU A

1

2

3

5

4

3

4

HU

B

6

7

8

9

10

11

12 13

15

14

HU C

D

E

F

[KA G

H

5

6

HU

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Kezelőfelület kijelzővel

2

Hálózati csatlakozókábel

3

Telepre csatlakozó kábel

4

Piros csipesz, pozitív pólus (+)

5

Fekete csipesz, negatív pólus (-)

6

Mód gomb

7

Motorkerékpár töltőprogram kijelző

8

Autó töltőprogram kijelző

9

Hideg töltőprogram kijelző

10 6 V-os töltőprogram kijelző 11

Töltöttség kijelző

12

Hálózati kijelző

13 Hibajelző 14 Készenléti üzemmód kijelző 15 Feszültségjelző

HU QR kódok

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód?

A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik?

A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most

Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala

Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947

7 [email protected]

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót Ez a használati útmutató a címlapon látható autó/motor akkumulátortöltő készülékhez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A könnyebb érthetőség kedvéért az autó/motor akkumulátortöltő készülékre a továbbiakban „töltőkészülékként” hivatkozunk. A töltőkészülék használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. Legyen tekintettel még a jármű gyártójának használati útmutatójára is. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez, a töltőkészülék, az akkumulátor vagy a jármű károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok betartásával készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Ha a töltőkészüléket továbbadja, feltétlenül adja vele együtt a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a töltőkészüléken és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk.

FIGYELMEZTETÉS!

A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT!

Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.

ÉRTESÍTÉS!

A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.

Ez a jel a kezelésről és a működésről nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.

LCDISPLAY

A töltőkészüléknek energiatakarékos, alacsony sugárzású folyadékkristályos kijelzője van (angolul: liquid crystal display). A csipeszeken (+/-) műanyag védőköpeny van.

isolierte Klemmen

1,8 m Kabellänge

A hálózati kábel hossza 1,8 m.

8 [email protected]

HU

Ügyfélszolgálat +36 (0) 30 26 99 947

HU Biztonság

A töltőkészülék 2-es védelmi osztályú.

A töltőáram egyenáram.

+ IP65

Plusz, pozitív pólus

Mínusz, negatív pólus Az IP kód az érintésvédelmi, idegen test behatolása, illetve víz és nedvesség elleni védettségi szintről ad tájékoztatást. A töltőkészülék védett por és vízsugár ellen. Az itt látható jellel ellátott termékeket csak beltéri helyiségekben szabad üzemeltetni. A zöld pont – Duales System Deutschland GmbH. Azt jelzi, hogy a csomagolás gyártója a csomagolásról szóló rendeletből fakadó kötelezettségeknek eleget tett. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.

A (GS) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. A GS jel azt is jelenti, hogy rendeltetésszerű és megelőzhető hibás használat mellett a termék nem veszélyezteti személyek biztonságát és egészségét. Ezt a biztonsági jelölést nem kötelező elhelyezni.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A töltőkészülék kizárólag 6 V vagy 12 V névleges feszültségű, elektrolit oldatos vagy elektrolit géles ólomakkumulátorok töltésére alkalmas. A töltendő akkumulátornak a megfelelő akkumulátorra adott specifikációval meg kell egyeznie (lásd „Műszaki adatok). Másfajta akkumulátort ezzel a töltőkészülékkel nem szabad tölteni, mivel a nagy töltőáramok miatt súlyos, akár halálos sérülés következhet be. Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947

9 [email protected]

HU Biztonság

A töltőkészülék kizárólag személyes használatra készült, iparűzési célra nem alkalmas. Indítási segédeszköznek nem használható. Először töltse fel teljesen a jármű akkumulátort, majd távolítsa el a töltőkészüléket, mielőtt indít. Az töltőkészüléket kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A töltőkészülék nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A töltőkészüléket csak előírásszerűen szerelt dugaszolóaljzatba szabad csatlakoztatni. A dugaszolóaljzat hálózati feszültségének a töltőkészülék típustábláján megadott értékkel megkell egyeznie. −− Csak jól hozzáférhető dugaszolóaljzatba csatlakoztassa a töltőkészüléket, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a villamos hálózatról. −− Ne csatlakoztassa rá a töltőkészüléket, ha sérüléseket lát rajta, ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott vagy annak gyanúja áll fenn. −− Kár esetén a veszélymegelőzés érdekében a töltőkészüléket és a hálózati kábelt a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett szakemberrel cseréltesse ki. −− Ha nem használja, tisztítja vagy ha üzemzavar lép fel, kapcsolja ki a töltőkészüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból. −− A hálózati vagy az akkumulátor csatlakozókábelt meghosszabbítani tilos. −− A töltőkészüléket nem szabad külső időkapcsolóval vagy távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. 10 [email protected]

HU


HU Biztonság

−− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senkit ne akadályozzon, ne lehessen benne elesni és véletlenül senki ne ránthassa meg. A kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. −− Ne tegye ki a töltőkészüléket tűznek, hőnek és hosszan tartó 40 °C feletti hőmérsékletnek. −− Csak belső helyiségekben, -5° C és +40° C közötti hőmérsékleten használja a töltőkészüléket. Ne használja nedves helyen vagy esőben. −− Soha ne nyúljon a töltőkészülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. −− A csipeszeket (+/-) mindig a szigetelt részükön fogja meg. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− A töltőkészüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a töltőkészülék biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. −− Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. −− Gyermekek nem játszhatnak a töltőkészülékkel. −− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a töltőkészülék és a csatlakozóvezeték közelébe. Üzem közben ne hagyja felügyelet nélkül a töltőkészüléket. −− A töltőkészüléket gyerekektől elzárva tárolja. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagoló fóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947

11 [email protected]

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Akkumulátorok feltöltésekor és fenntartó töltés során hidrogéngáz kiáramlás tapasztalható. Ha ez a gáz nyílt lánggal, szikrával kerül kapcsolatba, nagy robbanó erejű durranógáz reakció lép fel. A töltőkészülék szakszerűtlen használata szikraképződéshez vezethet és robbanást válthat ki. −− A lángot, szikrát kerülje el. A töltőkészülék közvetlen közelében ne gyújtson tüzet, ne dohányozzon. −− A töltést időjárástól védett helyen, jó szellőzés mellett végezze, ill. az akkumulátort jól szellőző felületre állítsa. −− Gondoskodjon róla, hogy a töltőkészülék használatakor robbanásveszélyes vagy tűzveszélyes anyagok, pl. benzin vagy oldószer ne gyúlhassanak meg. −− A töltőkészülék rákötésénél, leválasztásánál vegye figyelembe a használati útmutató utasításait a szikraképződés elkerülése érdekében. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Akkkumulátorok rendeltetésellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet. −− Ne használjon megfagyott újratölthető elemet. −− Újratölthető cellákat, akkumulátort tilos szétszedni, felnyitni vagy felaprózni. −− Cellákat, akkumulátort tilos kitenni nagy melegnek, tűznek. −− Soha ne zárja rövidre a cellákat, akkumulátort. −− Feltétlenül ügyeljen az akkumulátoron és a töltőkészüléken a plusz (+) és mínusz (-) jelekre. Győződjön meg róla, hogy a töltőkészülék jól lett-e csatlakoztatva. VIGYÁZAT! Égésveszély! Az akkumulátorban erősen maró hatású sav van. Sérült, kifolyt elemek megérintése bőr vagy szem marási sérülését okozhatja. 12 [email protected]

HU


HU Első használatba vétel

−− Használjon saválló védőkesztyűt, ruhát és szemvédelmet. −− Ne döntse meg az akkumulátorokat, mert a szellőző nyílásokon át kifolyhat az akkumulátor folyadék. −− Ha az akkumulátor folyadék bőrre kerül, a bőrt több percen át bő vízzel öblítse le. A benedvesedett ruhát vegye le és mossa ki. −− A szemet szembe jutás esetén több percen át folyó vízzel öblítse. −− Közvetlen érintkezéskor azonnal kérje ki orvos tanácsát. −− A kifolyt akkumulátor folyadékot száraz nedvszívó ruhával törölje le, viseljen például saválló védőkesztyűt, nehogy a bőrhöz ne érjen. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A töltőkészülékben és az akkumulátorban a szakszerűtlen használat kárt tehet. −− A töltőkészüléket csakis megfelelő akkumulátorra csatlakoztassa. A töltőkészüléket ne használja nem újratölthető elemek újratöltésére vagy szinten tartó töltésére. −− Ne tegye ki a töltőkészüléket és az akkumulátort hosszabb időn át erős napsütésnek.

Első használatba vétel A töltőkészülék és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, akkor a töltőkészülék megsérülhet. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. −− Távolítsa el a védőfóliákat. 1. A töltőkészüléken a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy valamely tartozékán sérülés. Amennyiben igen, ne használja a töltőkészüléket. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947


HU Használat

Használat A töltőkészülék működése A töltőkészülék automatikusan felismeri a csatlakoztatott akkumulátort, hogy 6 V-os vagy 12 V-os típusú-e. Ha a 4 , 5 csipeszeket rosszul csatlakoztatják (póluscsere), akkor a hibajelző 13 pirosan kezd világítani. A hibajelző pirosan jelzi, ha a töltőkészülék üzem közben a töltőkészülék felmelegedne vagy rövidzár keletkezne. A töltőkészülék átvált készenléti üzemmódba 14 (lásd C ábra). A töltés azután indul, miután a mód gombbal 6 megtörtént a töltőprogram kiválasztása. Ha 6 V-os akkumulátor csatlakozik, akkor a mód gombbal csak a 6 V-os 10 töltőprogram aktiválható. Ennek a töltőprogramnak nincsenek további beállítási lehetőségei. Ha a töltőkészülék 12 V-os akkumulátort észlel, akkor a mód gombbal a motorkerékpár 7 , az autó 8 és a hideg 9 töltőprogramok közül lehet választani. A töltés során kijelzésre kerül a választott töltőprogram, a pillanatnyi telepfeszültség 15 és a töltöttség. Amíg folyik a töltés, az akkumulátor jel körvonala villog a kijelzőn 1 (lásd E ábra).

Kijelzések Kijelző

Állapot

A motorkerékpár töltőprogram 7 kerül kijelzésre.

Motorkerékpár töltőprogram 12 V-os akkumulátorral és 1,2 Ah – 14 Ah értékkel van kiválasztva.

Autó 8 töltőprogram kerül kijelzésre.

Autó töltőprogram 12 V-os akkumulátorral és 14 Ah – 120 Ah értékkel van kiválasztva.

Hideg 9 töltőprogram kerül kijelzésre.

Hideg töltőprogram 12 V-os akkumulátorral és 14 Ah – 120 Ah értékkel van kiválasztva.

6 V-os 10 töltőprogram kerül kijelzésre.

6 V-os töltőprogram 6 V-os akkumulátorral és 1,2 Ah – 14 Ah értékkel van kiválasztva.

A töltöttségjelző oszlopok 11 félig töltve, a körvonal villog.

Az akkumulátor tölt.

A töltöttségjelző oszlopok teljesen kitöltve, a körvonal állandóan világít.

Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban van.

A 12 hálózati kijelző zölden villog, a 1 kijelző villog.

A töltőkészülék a villamos hálózatra csatlakozik. Az 4 és 5 csipeszek nem vagy nem jól csatlakoznak.

A hálózati kijelző folyamatosan zölden világít.

A töltőkészülék a villamos hálózatra csatlakozik. A csipeszek csatlakoztatva vannak.


HU


HU Használat

A csipeszek rosszul vannak csatlakoztatva (póluscsere). A 13 hibajelző pirosan világít.

Rövidzár alakult ki. A töltőkészülék átvált készenléti üzemmódba 14 . A töltőkészülék túlmelegedett. Átvált készenléti üzemmódba.

Készenlét üzemmód 14 kerül kijelzésre.

A töltőkészülék készenléti üzemmódban van.

A feszültségjelző 15 értéket jelez.

A feszültségjelző a csatlakoztatott akkumulátor pillanatnyi feszültségét jelzi ki.

A feszültségjelző Err hibát jelez.

Nem megfelelő vagy hibás akkumulátor.

A feszültségjelző villog.

Az akkumulátor impulzus töltéssel újra aktiválódik.

Töltő program A töltőkészüléknek négy töltő programja van: • Motorkerékpár 7 töltőprogram: Különösen 12 V-os akkumulátorokhoz 1,2 Ah – 14 Ah közötti méretezett kapacitáshoz alkalmas. Az akkumulátor töltése csekély 0,8 A töltési árammal történik. • Autó 8 töltőprogram: Különösen normál 12 V-os gépjármű akkumulátorhoz 14 Ah – 120 Ah közötti méretezett kapacitásra alkalmas. Az akkumulátor töltése megnövelt 3,8 A töltési árammal történik. • Hideg 9 töltőprogram: Ez a töltőprogram normál 12 V-os gépjármű akkumulátorhoz 14 Ah – 120 Ah közötti méretezett kapacitásra alkalmas 0 °C alatti hőmérsékleten. Az akkumulátor töltése megnövelt, 3,8 A töltési árammal történik. • 6 V-os 10 töltőprogram: Speciális program 6 V-os akkumulátorok töltésére 1,2 Ah – 14 Ah közötti méretezett kapacitáshoz. A korrigált töltőáram 0,8 A. A töltőkészülék az akkumulátor töltöttségétől függően korrigálja a töltőáramot. Csak a fő töltési szakaszban történik a töltés a megadott legnagyobb töltőárammal. Röviddel a teljes töltési kapacitás elérése előtt a töltőkészülék csekély töltő árammal működik. Így történik az akkumulátor feltöltése kíméletesen ideális módon a teljes kapacitásra.

Külön funkciók Mélykisült 12 V-os akkumulátorok reaktiválása A mélykisült 12 V-os akkumulátorokat impulzus töltéssel egészen 10,5 V-ra tölti fel. A 10,5 V-os telepfeszültség elérésekor, a töltés teljes kapacitásra a mindenkori kiválasztott töltőprogrammal folytatódik. Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947


HU Használat

A reaktiválás közben a töltőkészülék váltakozva 0,07 A és 0,8 A csökkentett töltőárammal működik.

Hiba elleni védőfunkció Ha a töltőkészülék töltés közben rövidzárat, szakadást vagy rossz polaritást észlel, akkor automatikusan véget vet a töltőprogramnak és készenléti üzemmódba kapcsol át 14 (lásd C ábra).

Túlmelegedés elleni védelem Ha a töltőkészülék belsejében levő hűtőtest hőmérséklete 100 °C-ra emelkedik, akkor a töltőkészülék addig csökkenti a töltőáramot, hogy a hűtőtest normál üzemi hőmérsékletre hűljön le.

Fenntartó töltés Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltőkészülék automatikusan fenntartó töltésre kapcsol át. Ennek során a mért feszültségtől függően megszakítja a töltést vagy az akkumulátort csekély, 0,07 A ás 0,8 A töltőárammal teljesen feltöltött állapotban tartja. • Az akkumulátor maradhat a töltőkészülékre csatlakoztatva, nem lép fel károkozás és teljesítménycsökkenés. • A fenntartó töltés használható az akkumulátor gondozására.

A töltőkészülék csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! A rossz csatlakoztatás elektromos rövidzárat okozhat. Az esetleges szikraképződés robbanást okozhat. −− Először mindig az akkumulátort kösse a töltőkészülékre. Csak utána csatlakoztassa a töltőkészülék hálózati csatlakozóját a dugaszolóaljzatba. Csak így kerülhető el a szikraképződés. −− Ha a piros hibajelző világít, a töltőkészüléket semmiképp se csatlakoztassa a villamos hálózatra. Ellenőrizze, hogy a piros (+) és fekete (-) csipeszek jól legyenek az akkumulátor (+/-) pólusokhoz rendelve. −− Ehhez feltétlenül kövesse az itt ismertetett eljárásmódot. ÉRTESÍTÉS!

Meghibásodás veszélye! A töltőkészülék letakarása töltés közben túlmelegedést és így a töltőkészülék károsodását okozhatja. 16 [email protected]

HU


HU Használat

−− Használat közben ne takarja le a töltőkészüléket. Ha az 4 és 5 csipesz csatlakoztatásakor felcseréli a plusz és a mínusz pólust (póluscsere), akkor a piros hibajelző 13 rögtön világítani kezd. A töltőkészülék átvált készenléti üzemmódba 14 .

Akkumulátor töltése a járműből kivéve

1. A piros csipeszt 4 kösse az akkumulátor plusz pólusára (+).

2. A fekete csipeszt 5 kösse az akkumulátor mínusz pólusára (-). 3. Csatlakoztassa a töltőkészüléket a hálózati csatlakozókábellel 2 a villamos hálózatra.

Akkumulátor töltése a járműben FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A töltőkészülékkel és akkumulátorral való munka közben a jármű hibás állapota súlyos sérüléseket vonhat maga után. −− A járműbe beépített akkumulátor esetén győződjön meg róla, hogy a jármű üzemen kívül, védett nyugalmi állapotban legyen. Kapcsolja ki még a gyújtást. A járművet parkolja le személygépkocsinál például behúzott kézifékkel, elektromos motornál például meghúzott kötéllel. FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Rendszerint a járművekben az akkumulátor mínusz pólusa (-) van a karosszériával összekötve. Vannak azonban kivételek is. A csipeszek csatlakoztatásakor a pólusok felcserélése rövidzárat okozhat, szikraképződés és robbanás lehet a következmény. −− Ellenőrizze, hogy a járműben melyik akkumulátor pólus (+ vagy -) van közvetlenül a karosszériával összekötve. Ettől függ a csipeszek felhelyezésének biztonságos sorrendje. 1. Határozza meg, hogy melyik akkumulátor pólus (+ vagy -) nincs közvetlenül a karosszériával összekötve. Ha ez a • Ha az akkumulátor plusz pólusa (+), akkor a piros csipeszt (+) 4 kösse az akkumulátor plusz pólusára (+). • Ha az akkumulátor mínusz pólusa (-), akkor a fekete csipeszt (-) 5 kösse az akkumulátor mínusz pólusára (-). Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947


HU Használat

Használat

2. Az összeköttetést a jármű karosszériával úgy alakítsa ki, hogy a szabad csipeszt lehetőleg az akkumulátorról és benzinvezetéktől jó távol csíptesse egy csavarra vagy csupasz fém részre. 3. Csatlakoztassa a töltőkészüléket a hálózati csatlakozókábellel 2 a villamos hálózatra. Amikor a töltőkészülék a villamos hálózatra lett csatlakoztatva, a kijelzőn 1 megjelenik • a készenléti üzemmód kijelző 14 • a töltöttség kijelzés 11 üres telep jele és • az akkumulátor pillanatnyi mért feszültsége 15 (lásd D ábra). A zöld hálózati kijelző 12 világít. Sikeresen csatlakoztatta a töltőkészüléket.

Töltés indítása Automatikus akkumulátor felismerés A töltőkészülék automatikusan felismeri a csatlakoztatott akkumulátor típusát. • Ha az akkumulátor feszültsége kisebb mint 3,8 V vagy nagyobb mint 15 V, akkor az akkumulátor nem megfelelő vagy meghibásodott. A kijelző 3 másodpercig kijelzi az akkumulátor mért feszültségét. Végül pedig megjelenik az Err hibaüzenet. A töltőkészülék készenléti üzemmódban 14 van (lásd G ábra). −− Válassza le a töltőkészüléket (lásd „Töltőkészülék leválasztása” című részt). • Ha a töltőkészülék 3,8 V és 7,3 V közötti telepfeszültséget mér, akkor az akkumulátort 6 V-os telepnek tekinti. −− A mód gomb 6 megnyomásával indítsa el a 6 V-os töltőprogramot. • Ha a mért telepfeszültség 10,5 V és 15 V között van, akkor a töltőkészülék az akkumulátort 12 V-os telepnek tekinti. −− A mód gomb megnyomása után válassza ki a motorkerékpár 7 , az autó 8 vagy a hideg 9 töltő programot.

Mélykisült 12 V-os akkumulátorok reaktiválása impulzus töltéssel Ha a töltőkészülék 7,3 V és 10,5 V közötti telepfeszültséget mér, akkor lehet szó 6 V-os akkumulátorról vagy mélykisült 12 V-os akkumulátorról. −− A mód gomb megnyomásával indítsa el a töltőprogramot. A töltőkészülék egy további ellenőrző méréssel kezd. A mérés során a kijelzőn két kijelzés váltakozik (lásd H ábra). A mérés hossza 1,5 perc. Ha a mért telepfeszültség 1,5 perc után 7,5 V és 10,5 V között van, akkor a töltőkészülék az akkumulátort 12 V-os telepnek észleli és elindítja a motorkerékpár töltőprogramot 7 impulzus töltéssel, hogy reaktiválja az akkumulátort. A feszültségjelző villog. Amikor az akkumulátor eléri a 10,5 V-os feszültséget, a töltőkészülék normál folyamatos töltésre vált át. A töltőáram ekkor a választott 12 V-os töltőprograménak felel meg. A feszültségjelző folyamatosan lesz látható.


HU


HU Használat

Az impulzus töltéses reaktiválás megegyezik mindegyik 12 V-os töltőprogramra. Ezért a csatlakoztatott akkumulátor vagy a környezeti hőmérsékletnek megfelelően 10,5 V alatti telepfeszültségnél is át lehet váltani az autó 8 vagy a hideg 9 töltőprogramra. Nyomja meg ehhez a mód gombot 6 . Ha 1,5 perc után a telepfeszültség marad 7,4 V vagy 7,5 V, akkor az akkumulátor hibás. A töltőkészülék biztonsági okokból készenléti üzemmódba 14 vált. −− Válassza le a töltőkészüléket (lásd „Töltőkészülék leválasztása” című részt).

Töltés menete A megfelelő töltőprogram kiválasztása és elindítása után a kijelzőn megjelenik 1 • az adott töltőprogram jele ( 7 , 8 , 9 vagy 10 ). • a feszültségjelző 15 (az akkumulátor pillanatnyi feszültségét jelzi ki). • a töltöttség kijelző 11 (a töltöttséget jelzi, a teli mezők a már rendelkezésre álló kapacitást, az üresek a még hiányzó töltést jelzik). Töltés közben a telep jelének körvonala villog (lásd E ábra). Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, • a telep jel minden vonala telin, a körvonal pedig állandó jelleggel látható. • A feszültségjelzőn CHA látható (lásd F ábra). A töltőkészülék az akkumulátor feltöltött állapotának megőrzésére fenntartó töltésre vált át.

Töltőkészülék leválasztása FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! A töltőkészülék szakszerűtlen levétele szikraképződéssel járhat. Robbanást okozhat a töltéskor képződő rendkívül robbanásveszélyes durranógáz. −− Először mindig a villamos hálózatról válassza le a töltőkészüléket. −− A csipeszek (+/-) akkumulátorról, ill. karosszériáról történő levételekor figyeljen a helyes sorrendre. Levételkor a sorrend fordított mint felhelyezéskor: 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból.

2. Ha az akkumulátort a járművön kívül töltötte, akkor vegye le

1. először a fekete csipeszt 5 az akkumulátor mínusz pólusáról (-),

2. utána a piros csipeszt 4 az akkumulátor plusz pólusáról (+). Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947


HU Tisztítás és karbantartás

A járműből ki nem vehető akkumulátor töltése után vegye le 1. először a karosszériára kötött csipeszeket, majd 2. utána azt a csipeszt, amelyik az akkumulátorra van kötve. Ezzel sikeresen leválasztotta a töltőkészüléket.

Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A töltőkészülék rendeltetésellenes használata sérülésekhez, balesethez vezethet. −− Tisztítás előtt válassza le a töltőkészüléket a villamos hálózatról. ÉRTESÍTÉS!

Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat, kárt tehet a töltőkészülékben. −− Ne merítse vízbe, folyadékba sem a töltőkészüléket, sem a kábelt, csipeszt vagy a csatlakozódugót. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a töltőkészülékben. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót. 2. Csíptesse le a 4 és 5 csipeszt az akkumulátorról, illetve a karosszériáról (lásd „Töltőkészülék eltávolítása szakasz). 3. Hagyja a töltőkészüléket teljesen lehűlni. 4. A töltőkészüléket száraz, puha, szöszmentes törlőkendővel tisztítsa. 5. Csak erős szennyeződésnél használjon nedves, jól kifacsart ruhát és enyhe, nem dörzshatású tisztítószert. 6. Végül jól szárítsa meg a töltőkészüléket.


HU


HU Tárolás

Tárolás

−− A töltőkészüléket száraz helyen, napfénytől portól védve -5° C és +40° C közötti hőmérsékleten tárolja. −− Hosszú távú tároláshoz célszerű az eredeti csomagolást használni.

Hibakeresés FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Az elromlott töltőkészülék szakszerűtlen javítása javítás közben és a töltőkészülék használata során is okozhat sérüléseket. −− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon a gyártóhoz, a vevőszolgálathoz vagy szakszervizhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A töltőkészülékben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. Hiba

Lehetséges ok

Elhárítás

A töltőkészülék nem működik.

A hálózati csatlakozó nincs rendesen bedugva a dugaszolóaljzatba.

A hálózati csatlakozót dugja be rendesen a dugaszolóaljzatba.

A dugaszolóaljzatban nincs áram.

Ellenőrizze a dugaszolóaljzatot másik készülékkel.

Az itt nem felsorolt zavarok esetén kérjük, forduljon vevőszolgálatunkhoz. Ügyféltanácsadóink szívesen állnak rendelkezésére. Szerviz címünk megtalálható a jótállási feltételeknél. A kezelési útmutató pdf formátumban vevőszolgáltunktól kérhető meg.

Műszaki adatok Modell:

CPL-2054

Védelmi osztály:

II

Hálózat csatlakoztatás Bemeneti feszültség:

220 – 240 V~ / 50 Hz

Teljesítmény:

60 W

Kábelhossz:

185 cm

Ügyfélszolgálat HU +36 (0) 30 26 99 947


HU Megfelelőségi nyilatkozat

Akkumulátor csatlakozás Kimenő feszültség/max. töltőáram 6 V/1,2 – 14 Ah telepnél: 6 V egyenáram/0,8 A Kimenő feszültség/max. töltőáram 12 V/1,2 – 14 Ah telepnél: 12 V egyenáram/0,8 A Kimenő feszültség/max. töltőáram 12 V/14 – 120 Ah telepnél: 12 V egyenáram/3,8 A Kábelhossz:

195 cm csipeszekkel együtt

Megfelelő telepek Elemtípus:

elektrolit oldatos ólom akkumulátorok, elektrolit géles ólom akkumulátorok

Méretezett kapacitás:

1,2 Ah – 14 Ah 6 V- és 12 V-os telepnél, 1,2 Ah – 120 Ah 12 V-os telepnél

Töltő program 6 V:

0,8 A 6 V/1,2 – 14 Ah telepnél

Motorkerékpár:

0,8 A 12 V/1,2 – 14 Ah telepnél

Autó:

3,8 A 12 V/14 – 120 Ah telepnél

Hideg:

3,8 A 12 V/14 – 120 Ah telepnél

Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozat szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelhető.

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Töltőkészülék leselejtezés (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a töltőkészülék használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülönítve a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva az itt látható jelöléssel. 22 [email protected]

HU


HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP AUTÓ/MOTOR AKKUMULÁTORTÖLTO A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Zeitlos-Service Ungarn c/o Tele Signal kft Semsey Andor u.9 1143 Budapest HUNGARY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+ 36 (0) 30 26 99 947

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: CPL-2054 GYÁRTÁSI SZÁM: 92684 10/2015

Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.

év JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy

A gyártó neve, címe: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 20095 Hamburg GERMANY

HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: AUTÓ/MOTOR AKKUMULÁTORTÖLTO

A fogyasztási cikk típusa: CPL-2054

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Zeitlos-Service Ungarn, c/o Tele Signal kft Semsey Andor u.9, 1143 Budapest, HUNGARY + 36 (0) 30 26 99 947 A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is

HU

érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Forgalmazó: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 20095 Hamburg GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36 (0) 30 26 99 947

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: CPL-2054

[email protected]

Gyártási szám: 92684

10/2015

3

év JÓTÁLLÁS

MOTOR AKKUMULÁTORTÖLTO. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Recommend Documents