Használati útmutató TURMIXGÉP. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

TURMIXGÉP

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

*A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Biztonság..............................................................................8 Rendeltetésszerű használat................................................... 8 Biztonsági utasítások............................................................... 9 Első használatba vétel........................................................12 A turmixgép és a csomag tartalmának ellenőrzése.......... 12 Alaptisztítás.............................................................................. 12 A turmixgép felállítása............................................................ 13 A turmixgép összeszerelése .................................................. 13 Kezelés................................................................................ 14 A sebesség beállítása.............................................................. 16 A turmixgép használata......................................................... 16 Hozzávalók utántöltése.......................................................... 17 Az impulzusfunkció használata............................................. 17 Jégkockák aprítása..................................................................18 Ajánlott sebesség-beállítások...............................................18 Készítsen ízletes turmixitalokat............................................. 19 Tisztítás............................................................................... 22 A hajtómű tisztítása.................................................................22 A keverőedény tisztítása........................................................23 Tárolás................................................................................ 23 Hibakeresés........................................................................ 24 Műszaki adatok.................................................................. 25 Megfelelőségi nyilatkozat................................................. 25 Leselejtezés........................................................................ 26 A csomagolás leselejtezése....................................................26 Használt készülékek leselejtezése........................................26 Jótállási adatlap ................................................................ 27 Jótállási tájékoztató...........................................................28

Dok./Rev.-Nr. 93774_20160128

Tartalom

4

HU

A

1

2

3

4

5 0

1 2 3

6

4

5

P

7

HU B

C

D

E

2.

P

0

1 2

1.

5

3

4

5

6

HU

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Fedélbetét

2

Biztonsági fedél

3

Keverőedény

4

Kés

5

Hajtómű

6

Sebességszabályozó

7

Kábeltartó a készülék alján

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a turmixgéphez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A turmixgép használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a turmixgép károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben továbbadja valaki másnak a turmixgépet, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a turmixgépen és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT!

ÉRTESÍTÉS!

Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.

Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048

7 [email protected]

HU Biztonság

A (GS) biztonsági tanúsítvány azt igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. A GS jel azt jelenti, hogy rendeltetésszerű és megelőzhető hibás használat mellett a termék nem veszélyezteti a személyek biztonságát és egészségét. A jel a TÜV Rheinland által kiállított, szabadon használható biztonsági jel. Az ilyen jellel jelölt villamos készülékek a 2-es védelmi osztályba tartoznak.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A turmixgép kizárólag gyümölcsök, zöldségek, gyógynövények és ehhez hasonlók aprításához, öntetek vagy turmixitalok készítéséhez, valamint jégkocka aprításához használható a háztartásban szokásos mennyiségekben. Kizárólag magánhasználatra készült, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A turmixgép nem használható: • munkahelyi teakonyhákban, • üzletekben, irodákban és egyéb ipari területen, • mezőgazdasági birtokon, • üzleti/kereskedelmi célokra és • hotelben, motelben, egyéb lakóintézményben vagy panzióban lakó vendégek által. A turmixgépet csak a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A turmixgép nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

8 [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +36-20-244-1048

HU

HU Biztonság

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos telepítés, a túl magas hálózati feszültség és a szakszerűtlen használat áramütéshez vezethet. −− A turmixgépet csak előírásszerűen szerelt, a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű dugaszoló aljzatba csatlakoztassa. −− A turmixgépet csak jól hozzáférhető dugaszoló aljzatba csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. −− Soha ne csatlakoztassa a turmixgépet egyszerre több készülékkel együtt többcsatlakozós aljzathoz vagy elosztóhoz. −− Ne működtesse a turmixgépet, ha azon sérüléseket lát, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. −− Ha a turmixgép hálózati kábele megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonló képzettségű személlyel. −− Ne nyissa fel a burkolatot, és semmiképp ne próbáljon fémtárggyal hozzáférkőzni a turmixgép belsejéhez. Javítását bízza szakemberre. Forduljon hivatalos szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A turmixgépben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− A turmixgépet nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne merítse vízbe, folyadékba a turmixgépet, a hálózati kábelt és a csatlakozót. −− Ne használja a turmixgépet, ha nedves padlón tartózkodik, vagy ha a keze, illetve a készülék nedves. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048

9 [email protected]

HU Biztonság

−− A turmixgép kizárólag beltéri használatra alkalmas. Ne használja nedves helyen vagy esőben. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− A turmixgépet, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felülettől. Soha ne tegye a turmixgépet hőforrás közelébe. −− Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne, illetve hogy az ne érjen éles tárgyhoz. −− Ne törje meg, ne vezesse át éles peremeken és ne tekerje a turmixgép köré a hálózati kábelt, mivel ezek hatására a kábel elszakadhat. Kizárólag a készülék alján lévő kábeltartót használja. −− Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Azután ne vegye újra használatba a turmixgépet, hanem először vizsgáltassa meg egy hivatalos szervizközpontban. −− Ha nem használja a turmixgépet, illetve azt felügyelet nélkül hagyja, tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, illetve ha tartozékokat rögzít vagy távolít el, mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszély gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre! A gyermekek nem ismerik fel a veszélyhelyzeteket, amelyek az elektromos készülékek vagy a készülék éles részei használata során jelentkezhetnek. Ez súlyos sérülésekkel járó balesetekhez vezethet. −− A turmixgépet gyermekek nem használhatják. Ez a tisztításra és karbantartásra is vonatkozik. −− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a turmixgépet. −− Ne engedjen gyermeket a turmixgép és a hálózati kábel közelébe. Ne hagyja lelógni a hálózati kábelt, nehogy leránthassák. 10 [email protected]


HU

HU Biztonság

−− Tartsa a turmixgépet olyan helyen, ahol azt a gyermekek nem érhetik el. −− Gyermekek nem játszhatnak a turmixgéppel. −− Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak a turmixgépbe. −− Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. −− A turmixgépet csak akkor használhatják olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal és tudással, ha felügyelik őket, vagy ha a készülék biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A turmixgépben éles kések találhatók. A turmixgép vagy külön alkatrészei szakszerűtlen használata súlyos sérülésekhez vezethet. −− Soha ne érjen a készülék mozgó alkatrészeihez, és semmiképp ne próbálja kézzel vagy más tárggyal megállítani azokat. −− Ne érjen puszta kézzel a késekhez, a pengék ugyanis nagyon élesek. −− Ne használja a turmixgépet, ha a kések sérültek. −− Kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokat használja. A nem eredeti tartozékok használatával bekövetkezett balesetek, károk esetén semmiféle felelősségi és garanciaigény nem támasztható. −− A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre.


11 [email protected]

HU Első használatba vétel

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a turmixgépben. −− Ne használja tovább a turmixgépet, ha alkatrészein repedés, sérülés vagy deformálódás látható. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja.

Első használatba vétel A turmixgép és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a turmixgép könnyen megsérülhet. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. A turmixgép a szállítási sérülések elleni védelem céljából csomagolásban található. 1. Vegye ki a turmixgépet a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a turmixgépen vagy az alkatrészein. Ha sérülést lát a turmixgépen, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 3. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra).

Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Tisztítsa meg a turmixgép minden részét az első használat előtt a „Tisztítás” című fejezetben leírtak szerint.



HU

HU Első használatba vétel

A turmixgép felállítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha szakszerűtlenül állítja fel a turmixgépet, azzal kárt tehet benne. −− A turmixgépet sík, száraz, csúszásbiztos munkafelületre állítsa. A munkafelületnek jól tisztíthatónak kell lennie, mivel a kifröccsenések nem mindig kerülhetők el. −− Ne tegye a turmixgépet a munkafelület peremére, ill. szélére. −− Soha ne tegye a turmixgépet forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylap, fűtőcsövek stb.). −− Ne feledje, hogy a bútorok felületi bevonata néha olyan vegyik anyagokat tartalmaz, amelyek megtámadhatják és fellazíthatják a turmixgép gumilábait. Ilyenkor a bútorfelületen maradványok keletkezhetnek. Ezért tegyen csúszásmentes alátétet a turmixgép alá. A hajtóművön 5 a turmixgépnek biztos tartást adó tapadókorongok vannak. −− A turmixgépet jól hozzáférhetően egy dugaszoló aljzat közelébe helyezze.

A turmixgép összeszerelése FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A turmixgép vagy külön alkatrészei szakszerűtlen használata súlyos sérülésekhez vezethet. −− Mindig kapcsolja ki a turmixgépet és húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból, amikor összeszereli vagy szétszereli a készüléket. A turmixgép két biztonsági szerkezettel van felszerelve. Csak megfelelően felhelyezett keverőedénnyel és megfelelően felhelyezett biztonsági fedéllel helyezhető üzembe.



HU Kezelés

A keverőedény 3 alsó végén egy háromszöggel van megjelölve. A hajtóművön 5 egy nyitott és egy zárt lakat látható (lásd B ábra). 1. Úgy helyezze a keverőedényt a hajtóműre, hogy a keverőedényen lévő háromszög a nyitott lakatra mutasson. 2. Fordítsa el a keverőedényt az óramutató járásának megfelelően, míg a háromszög a zárt lakatra mutat. Fogja meg közben a hajtóművet. A keverőedény hallhatóan és érezhetően a helyére pattan. 3. Úgy helyezze a biztonsági fedelet 2 a keverőedényre, hogy a hosszú előreugrás a fogantyú felől nézve jobbra a fogantyú mellett legyen. 4. Fordítsa el a biztonsági fedelet az óramutató járásának megfelelően ütközésig (lásd C ábra). A hosszú előreugrás most a fogantyúban helyezkedik el. 5. Úgy helyezze a fedélbetétet 1 a betöltőnyílásba, hogy a fedélbetéten lévő két csap a betöltőnyílásban lévő két üregbe illeszkedjen, és rögzítse a fedélbetétet az óramutató járásának megfelelő, ütközésig történő forgatással (lásd D ábra). Ezzel sikeresen összeszerelt a keverőedényt.

Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A turmixgép vagy külön alkatrészei szakszerűtlen használata súlyos sérülésekhez vezethet. −− Ne érjen puszta kézzel a késekhez, a pengék ugyanis nagyon élesek. −− Csak akkor vegye le a biztonsági fedelet, ha a kések már teljesen leálltak. −− Semmiképp nem helyezze át a turmixgépet működés közben. −− Ügyeljen rá, hogy a keze, haja, ruhája, ékszerei vagy más tárgyak ne kerüljenek a keverőedénybe a keverési folyamat során, és ameddig a keverőedény a hajtóművön áll. −− Feltétlenül ügyeljen rá, hogy a sebességszabályozó „0” (Ki) fokozaton álljon, mielőtt a turmixgépet egy dugaszoló aljzatba csatlakoztatja.



HU

HU Kezelés

VIGYÁZAT! Forrázásveszély! Forró ételek keverése közben forrázási sérülések keletkezhetnek. −− Ne töltsön forró vagy forrásban lévő ételt (pl. levest) a keverőedénybe. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a turmixgépben. −− Tartsa be a töltési jelöléseket. A keverőedényt legalább a legalsó jelölésig (250 ml) és legfeljebb a „MAX” jelölésig (1500 ml) töltse meg. −− Semmiképp ne működtesse a turmixgépet hozzávalók nélkül. −− Ne lépje túl a maximális, 60 másodperces üzemidőt. A túl hosszú üzemidő a motor túlmelegedését okozhatja. Hagyja szobahőmérsékletre hűlni a turmixgépet, mielőtt újra elindítja. −− A turmixgép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy ne maradjon evőeszköz vagy hasonló a keverőedényben. −− Ne tegyen túl nagy darabokat a keverőedénybe. −− Fagyott gyümölcsöknél ügyeljen arra, hogy mindig kis gyümölcsdarabokat használjon. −− Ne keverjen vele kemény dióféléket vagy magokat. −− Mindig távolítsa el a szárat a hozzávalókról, mielőtt a keverési folyamatot elindítja. −− Ne tegyen húst a turmixgépbe. −− Keverés közben soha ne nyissa ki a biztonsági fedelet. −− Minden használat után tisztítsa meg a keverőedényt a „Tisztítás” című fejezetben leírtak szerint.



HU Kezelés

A sebesség beállítása A sebességszabályozóval 6 • öt sebességfokozat: „1”, „2”, „3”, „4” és „5” és • egy impulzusfokozat: „P“ (lásd E ábra) közül lehet választani, • valamint a „0” fokozattal ki lehet kapcsolni a turmixgépet. A kések 4 sebessége az „1” jelöléstől (lassú) az „5” jelölésig (gyors) növekszik. A keverési folyamatot a legalacsonyabb „1” sebességgel kezdje. A sebességet később állítsa magasabb fokozatra. A turmixgép a sebességszabályozó „0” fokozatra állításával kapcsolható ki. Ha a sebességszabályozót a „P” impulzusfokozatra állítja, az impulzusfunkció használható. Olvassa el ehhez „Az impulzusfunkció használata” című fejezetet.

A turmixgép használata A turmixgép használatának megkönnyítéséhez a keverőedény 3 töltésszint-jelölésekkel van ellátva. Az ott megadott számok az adott töltésszintet adják meg milliliterben. A legalsó jelölés nem jelez töltésszint-adatot. Ez 250 ml-es töltésszintnek felel meg. −− A turmixgépet legalább 250 ml folyadékkal kell működtetni. −− Az 1500 ml-es „MAX” jelölésnél több folyadékot ne töltsön a turmixgépbe. Vágja a szilárd hozzávalókat a keverőedénybe való helyezés előtt mindig kisebb darabokra, így megakadályozható a kések 4 beszorulása. Ha a turmixgéppel szilárd és folyékony hozzávalókat akar egyszerre összekeverni, akkor helyezze először a folyékony hozzávalókat a keverőedénybe és keverje össze azokat. Ezután adja hozzájuk a szilárd, apróra vágott hozzávalókat, és folytassa a keverési folyamatot. Az élelmiszerek szerkezetének megőrzéséhez ajánlatos a keverési munkát néhány másodpercre korlátozni. 1. Szerelje fel a keverőedényt a hajtóműre 5 „A turmixgép összeszerelése” című fejezetben leírtak szerint. 2. Vegye le a biztonsági fedelet 2 oly módon, hogy addig forgatja az óramutató járásával ellentétesen, míg az felfelé levehető. 3. Töltse a kívánt hozzávalókat a keverőedénybe. 4. Zárja le a keverőedényt a biztonsági fedéllel (lásd C ábra). 5. Győződjön meg róla, hogy a sebességszabályozó 6 a „0” fokozatra van beállítva. 6. A turmixgépet csak az előírásoknak megfelelő dugaszoló aljzatba szabad csatlakoztatni.



HU

HU Kezelés

7. A keverési folyamat megkezdéséhez forgassa el a sebességszabályozót a kívánt sebesség eléréséig. 8. A keverési folyamat befejezéséhez forgassa vissza a sebességszabályozót a „0” fokozatba. 9. Várja meg a kések teljes leállását, mielőtt a biztonsági fedelet leveszi.

Hozzávalók utántöltése A folyó keverési folyamat közben további hozzávalókat tölthet be. 1. Forgassa el a fedélbetétet 1 az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig, majd emelje ki. 2. Töltse be a betöltőnyíláson keresztül a hozzávalókat, vagy kis mennyiségű folyadékot. −− A további hozzávalók utántöltéséhez a fedélbetétet használja. −− A fedélbetét használható mérőpohárként. 30 ml, 40 ml és 50 ml folyadék kimérésére alkalmas. 3. Zárja le a biztonsági fedelet 2 a fedélbetéttel. 4. Forgassa el a fedélbetétet az óramutató járásával megegyező irányba, míg a helyére pattan.

Az impulzusfunkció használata A turmixgép impulzusfunkcióval rendelkezik. Ez rövid idejű, teljes teljesítményű üzemet jelent. Az impulzusfunkció használatával azonnal a maximális sebesség áll rendelkezésre. Akkor használja az impulzusfunkciót, ha valamit röviden, de intenzíven akar keverni, pl. folyadék felhabosítására vagy jégkockák aprítására (lásd a „Jégkockák aprítása” című fejezetet). E funkció aktiválásához 1. forgassa a sebességszabályozót 6 a „P” impulzusfokozatra és tartsa addig ebben a helyzetben, amíg a keverés szükséges (lásd E ábra). Ezt a funkciót mindig csak rövid ideig használja és semmiképpen nem lépje túl a maximális üzemidőt. 2. A keverési folyamat a sebességszabályozó elengedésével fejezhető be.



HU Kezelés

Jégkockák aprítása 1. Töltse a jégkockákat a keverőedénybe 3 . Keverési folyamatonként ne aprítson többet 10–12 jégkockánál. Ügyeljen arra, hogy a jégkockák élhossza ne legyen nagyobb 2,5 cm-nél. Kis mennyiségű jégkockával érhető el a legjobb eredmény.

2. Zárja le a keverőedényt a biztonsági fedéllel 2 és a fedélbetéttel 1 (lásd „A turmixgép összeszerelése” című fejezetet). 3. Állítsa a sebességszabályozót 6 „0” fokozatba. 4. A turmixgépet csak az előírásoknak megfelelő dugaszoló aljzatba szabad csatlakoztatni. 5. Forgassa a sebességszabályozót néhányszor rövid ideig a „P” impulzusfokozatra és engedje újra el. 6. Az aprítási folyamat befejezéséhez forgassa vissza a sebességszabályozót a „0” fokozatba. 7. Húzza ki a turmixgépet a dugaszoló aljzatból.

Ajánlott sebesség-beállítások Hozzávaló

Töltési mennyiség 250 ml (MIN)

750 ml

1500 ml (MAX)

Banánturmix

3–5. fokozat

3–5. fokozat

4–5. fokozat

Kása

4–5. fokozat

4–5. fokozat

4–5. fokozat

Palacsintatészta 2–3. fokozat

3–4. fokozat

4–5. fokozat

Folyadékok

4. fokozat

4–5. fokozat

3. fokozat



HU

HU Kezelés

Készítsen ízletes turmixitalokat Silver Pineapple (4 pohárhoz) 2 szelet ananász ½ borospohár ananászlé 1 borospohár almalé 2 citrom leve 1 tojás fehérjéje Angostura Bitter, fahéj, jégkocka

Keverje össze az ananászt, ananászlevet, almalevet, citromlevet és a tojásfehérjét a turmixgépben 15 másodpercig az „5” fokozaton. Helyezzen mind a 4 pohárba 1 jégkockát és 1 csöppnyi Angostura Bitter-t, és töltse fel az ananászhabbal. Hintse meg az egészet egy kis fahéjjal.

Grapefruit-Mix (4 pohárhoz) ½ liter grapefruitlé 3 evőkanál cseresznyepárlat 3–4 evőkanál szőlőcukor 4 evőkanál Cherry Brandy jégkockák jégkásához

Keverje össze jól a grapefruitlevet, cseresznyepárlatot, szőlőcukrot és Cherry Brandy-t, és öntse ezeket a poharakba. Aprítsa össze a jégkockákat a turmixgépben és szolgálja fel az italt a jégkásával.

Epercsók (1 longdrink pohárhoz) ¼ liter tej 4 evőkanál friss eper 4 evőkanál cukor 1 evőkanál sajtkrém

Keverje össze jól a tejet, az eper nagy részét, a cukrot és a sajtkrémet a turmixgépben. Töltse egy pohárba, felezze meg a maradék epret és díszítse velük a poharat.

Avocado Special (4 pohárhoz) 1 érett, hámozott avokádó 1 citrom leve 2 pohár natúr joghurt őrölt fekete bors ½ csomó petrezselyem 1 csipet só ¼ liter tej jégkockák, Cayenne bors esetleg Aromat/Fondor

Keverje össze az avokádót, citromlevet, joghurtot borsot, sót és petrezselymet a turmixgépben 15 másodpercig az „5” fokozaton. Végül keverje bele a ¼ liter tejet. Helyezzen mind a 4 pohárba 1 jégkockát és töltse beléjük az avokádóitalt. Egy kis Cayenne borssal, és egy kis Aromat-tal vagy Fondor-ral meghintve ideális ital fogyókúrához.



HU Kezelés

Sárgabarack-mix (1 longdrink pohárhoz) 2 lédús, hámozott, kimagozott sárgabarack 1 evőkanál túró 2 teáskanál cukor 1 pohár tej ½ likőröspohár brandy

Keverje össze a sárgabarackot, túrót, cukrot és tejet a turmixgépben, majd töltse egy magas pohárba és keverje össze a ½ likőröspohár brandyvel.

Jégkrémfrappé (4 pohárhoz) ³⁄₈ liter tej 2 evőkanál méz 2 likőröspohár rum 2 gombóc vaníliajégkrém ¹⁄₈ liter édes tejszínhab 1 tasak vaníliás cukor 4 púpozott teáskanál csokoládépor 4 evőkanál víz csokoládészirup

Keverje jól össze a tejet, mézet, rumot és vaníliajégkrémet a turmixgépben, és öntse ezeket a poharakba. Verje fel az ¹⁄₈ liter édes tejszínhabot az 1 tasak vaníliás cukorral keményre, és díszítse vele a poharakat. Forralja fel egyszer keverés mellett a 4 púpozott teáskanál csokoládéport és a 4 teáskanál vizet, majd hagyja kihűlni azokat. Szórja meg a jégkrémfrappét ezzel a csokoládésziruppal.

Eperturmix (4 pohárhoz) 200 g eper ¼ liter joghurt ¼ liter író 4 csapott evőkanál szőlőcukor 1 evőkanál citromlé jégkockák jégkásához

Pürésítse az epret a turmixgépben. Adja hozzá a joghurtot, írót és szőlőcukrot, és keverjen mindent jól össze. Öntse a poharakba, aprítsa össze a jégkockákat a turmixgépben és szolgálja fel az italt a jégkásával.

Kuba-tej (4 longdrink pohárhoz) 3 banán 3 evőkanál citromlé 60 g cukor ¾ liter tej

Pürésítse a banánokat a citromlével és a cukorral a turmixgépben. Adja hozzá a tejet és töltse a poharakba. Jéghidegen szolgálja fel.



HU

HU Kezelés

Caipirinha (2 Caipi pohárhoz) 1 zöld citrom 12 evőkanál jégkása 4 cl zöldcitromlé (palackozott is lehet) 8 teáskanál barna cukor, kifacsart zöld citrom esetén (palackozott zöldcitromlé helyett) valamivel több kb. 6 cl Pitu

Hengergesse meg a zöld citromot, így lédúsabb lesz. Ezután vágja nyolc részre és helyezzen 4 darabot mindegyik pohárba. Nyomja szét a zöldcitrom-gerezdeket egy fapálcikával. Öntsön mindegyik pohárba 2 cl Pitu-t. Zúzza össze a jégkockákat a turmixgépben, majd töltsön először 6 evőkanál jégkását, majd 4 teáskanál cukrot, végül 2 cl zöldcitromlevet mindegyik pohárba. Végül öntsön egy kevés Pitu-t hozzájuk és szolgálja fel az italokat szívószállal.

Keveréskor a cukor helyett szőlőcukrot vagy mézet is használhat az édesítésre. E célra lekvár vagy málnaszörp is megfelel. Sok sikert a mixeléshez!



HU Tisztítás

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A turmixgép szakszerűtlen kezelése elektromos áramütést okozhat. A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− Mindig kapcsolja ki a turmixgépet és húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból, mielőtt tisztítja a készüléket. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a hajtómű házába. −− Soha ne merítse vízbe a turmixgépet. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A turmixgép szakszerűtlen kezelése kárt okozhat. −− A turmixgépet és alkatrészeit semmi esetre se tegye mosogatógépbe. −− Ne használjon agresszív tisztító- vagy dörzsölőszert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést és egyéb hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet.

A hajtómű tisztítása 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Hagyja teljesen lehűlni a turmixgépet. 3. Száraz, esetleg enyhén nedves ruhával törölje át a hajtóművet 5 . 4. Majd gondosan törölje szárazra. Használjon ehhez puha törlőkendőt.



HU

HU Tárolás

A keverőedény tisztítása VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A kések nagyon élesek. A kések megérintése tisztítás közben sérüléseket okozhat. −− Mindig óvatosan járjon el a keverőedény és a kések tisztításakor és szárításakor. −− Ne érjen puszta kézzel a késekhez. 1. Helyezze fel a keverőedényt 3 a hajtóműre 5 „A turmixgép összeszerelése” című fejezetben leírtak szerint. 2. Öntsön egy kevés langyos vizet a keverőedénybe. 3. Zárja le a keverőedényt a biztonsági fedéllel 2 és a fedélbetéttel 1 (lásd „A turmixgép használata” című fejezetet). 4. Állítsa a sebességszabályozót 6 „0” fokozatba. 5. A turmixgépet csak az előírásoknak megfelelő dugaszoló aljzatba szabad csatlakoztatni. 6. Forgassa a sebességszabályozót rövid ideig a „P” impulzusfokozatra. Ismételje meg ezt a folyamatot többször. 7. Vegye le a keverőedényt a hajtóműről és öblítse ki folyóvíz alatt. 8. Tisztítsa meg a biztonsági fedelet és a fedélbetétet meleg öblítővízben, és öblítse le azokat tiszta vízben. 9. Utána hagyjon minden alkatrészt teljesen megszáradni.

Tárolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen tárolás kárt tehet a turmixgépben. −− A turmixgép üzem közben könnyen felmelegedhet. Hagyja szobahőmérsékletre hűlni a turmixgépet, mielőtt elteszi. −− A turmixgépet tiszta, száraz, fagymentes helyen tárolja. −− Soha ne tárolja olyan helyen a turmixgépet, ahonnan az mosdókagylóba eshet. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048


HU Hibakeresés

−− Tisztítsa meg a turmixgépet (lásd a „Tisztítás” című fejezetet). −− Győződjön meg róla, hogy a hajtómű 5 és a készülék alkatrészei teljesen megszáradtak. −− Húzza ki a hálózati kábelt és tekerje a készülék alján lévő kábeltartóra 7 . −− Tartsa a turmixgépet olyan helyen, ahol azt a gyermekek nem érhetik el. −− Lehetőleg eredeti csomagolásában tartsa a turmixgépet, hogy védje a portól és a fröccsenő víztől.

Hibakeresés Hiba

Lehetséges ok

A turmixgép A keverőedény nem ilnem működik. leszkedik megfelelően a hajtóműre.

A kések nem forognak.

Elhárítás Állítsa a sebességszabályozót „0” fokozatra és húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból. Helyezze fel a keverőedényt a hajtóműre „A turmixgép összeszerelése” című fejezetben leírtak szerint.

A biztonsági fedél nem illeszkedik megfelelően a keverőedényre.

Állítsa a sebességszabályozót „0” fokozatra és húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból. Helyezze fel a biztonsági fedelet a keverőedényre „A turmixgép ös�szeszerelése” című fejezetben leírtak szerint.

A hálózati csatlakozó nincs rendesen bedugva a dugaszoló aljzatba.

Csatlakoztassa a csatlakozódugót előírásszerűen a dugaszoló aljzatba.

A dugaszoló aljzatban nincs áram.

Ellenőrizze a dugaszoló aljzatot másik készülék csatlakoztatásával.

A sebességszabályozó nincs eléggé elforgatva.

Addig forgassa el a sebességszabályozót az óramutató járásának megfelelően, míg a turmixgép elindul.

Keverésre alkalmatlan élelmiszer van a keverőedényben.

Állítsa a sebességszabályozót „0” fokozatra és húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból. Ürítse ki a keverőedényt. Az itt nem felsorolt zavarok esetén kérjük, forduljon vevőszolgálatunkhoz – lásd a jótállási tájékoztatót. Ügyféltanácsadóink szívesen állnak rendelkezésére. A kezelési útmutató PDF formátumban megkérhető vevőszolgálatunknál. 24 [email protected]


HU

HU Műszaki adatok

Műszaki adatok Modell: Tápfeszültség: Teljesítmény: Védelmi osztály:

UM 2015 230 V ~, 50 Hz 600 W

Maximális üzemidő:

II 60 másodperc

Maximális töltési mennyiség Keverőedény: Mérőpohár:

1500 ml 50 ml

Minimális töltési mennyiség Keverőedény:

250 ml

Anyag Készülékház: Keverőedény: Kés: A hálózati kábel hossza: Cikkszám:

kefélt rozsdamentes acél köpeny krómdíszítéssel üveg műanyag fogantyúval rozsdamentes acél kb. 75 cm 93360

Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelheti meg.



HU Leselejtezés

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Használt készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékok közé! Amennyiben a turmixgép használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért jelöli a fenti jel az elektromos készülékeket.



HU

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP TURMIXGÉP A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

P

1

3 4

5

Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: SUPREMUM Service Kft Horváth Mihály tér 2. 1082 Budapest HUNGARY

0

2

Aláírás: ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36-20-244-1048

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: UM 2015 CIKKSZÁM: 93360 05/2016 Ügyfélszolgálat: A telefonszolgáltató normál díjszabása érvényes. Extra költségek nélkül.

3

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. H-2051 Biatorbágy A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Turmixgép Kicserélés esetén ennek időpontja:

A gyártó neve, címe: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld GERMANY A fogyasztási cikk típusa: UM 2015 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: SUPREMUM Service Kft, Horváth Mihály tér 2., 1082 Budapest, Hungary; +36-20-244-1048; [email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Származási hely: Kina Gyártó: HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KG SCHLAGENHOFENER WEG 40 82229 SEEFELD GERMANY E-mail: [email protected] ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36-20-244-1048

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: UM 2015

[email protected] CIKKSZÁM: 93360

05/2016

3

ÉV JÓTÁLLÁS

Használati útmutató TURMIXGÉP. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Recommend Documents