Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
GRILLSÜTŐ
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a A szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Biztonság..............................................................................8 Rendeltetésszerű használat................................................... 8 Biztonsági utasítások............................................................... 8 Első használat előtt............................................................ 13 A grillsütő és a csomag tartalmának ellenőrzése.............. 13 Alaptisztítás.............................................................................. 13 A grillsütő felállítása és csatlakoztatása.............................. 13 A grillsütő felmelegítése üresen........................................... 14 Kezelés................................................................................ 14 Üzemmódok............................................................................. 15 Sütési idő................................................................................... 15 A grillsütő használata.............................................................. 16 A forgónyárs használata ........................................................ 17 Sütési tanácsok.................................................................. 19 Kenyérpirítás ........................................................................... 19 Melegszendvics....................................................................... 20 Hús/hal sütése........................................................................ 20 Steak sütése/grillezése........................................................... 21 Sütemény sütése..................................................................... 21 Tisztítás és ápolás............................................................... 22 A készülékház tisztítása..........................................................23 A sütőtér tisztítása ..................................................................23 Morzsatálca tisztítása..............................................................23 A tartozékok tisztítása.............................................................23 Tárolás.......................................................................................23 Hibakeresés........................................................................ 24 Műszaki adatok.................................................................. 25 Megfelelőségi nyilatkozat................................................. 25 Leselejtezés........................................................................ 26 A csomagolás leselejtezése....................................................26 A grillsütő leselejtezése..........................................................26
Dok./Rev.-Nr. 94180_20160914
Tartalom
4 A
6
1
2 3 4
5 B
10
13
7
12
8
11
10
9
5 C
D
6
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Jelzőlámpa
2
Hőfokszabályozó
3
Működtetőgomb
4
Időkapcsoló
5
Ajtó fogantyúja
6
Ajtó
7
Tepsi
8
Kiemelővilla
9
Kapocs, 2×
10 Horony, 2× 11
Forgónyárs
12
Morzsatálca
13 Grillrács
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a grillsütőhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A grillsütő használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösképpen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a grillsütő károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Amennyiben a grillsütőt továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a grillsütőn és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, FIGYELMEZTETÉS! amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS!
Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” fejezet): Az itt látható jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. A GS (Geprüfte Sicherheit – Ellenőrzött biztonság) jelzés igazolja, hogy a grillsütő megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek és rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. Vigyázat: forró felületek! A grillsütő egyes részei nagyon felforrósodnak. A forró részek megérintése égési sérülésekhez vezethet.
7
Biztonság
Biztonság Rendeltetésszerű használat A grillsütő kizárólag háztartási mennyiségű élelmiszerek grillezésére, pirítására, sütésére, vagy roston sütésére szolgál. Ne használja a szabadban. Kizárólag személyes használatra szolgál, ipari célú felhasználásra nem alkalmas. A grillsütő nem használható • konyhán dolgozók által, • üzletekben, irodákban és egyéb ipari területen, • mezőgazdasági birtokon, • üzleti/kereskedelmi célokra és • szállodák, motel és egyéb lakóintézmények, reggeliztető panziók vendégeinek kiszolgálására. A grillsütőt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A grillsütő nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A grillsütőt csak a típustáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. −− A grillsütőt csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy zavar esetén a grillsütőt gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. −− Ügyeljen arra, hogy a grillsütő kikapcsolt állapotban legyen, mielőtt bedugja a hálózati aljzatba vagy leválasztja a hálózatról. −− Ne használja a grillsütőt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó megsérült. 8
Biztonság
−− Ha a grillsütő hálózati kábele megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy hasonló képzettségű szakemberrel. −− Ne nyissa ki a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szervizhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. −− Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A grillsütőben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, melyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− A grillsütőt nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− A grillsütőt külön villamos csatlakozóhoz csatlakoztassa. A grillsütőt ne csatlakoztassa hálózati elosztóba más villamos készülékekkel együtt. −− Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a grillsütőt, a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. −− Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. −− Ne üzemeltesse nedves kézzel a grillsütőt. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a dugót fogva húzza ki az aljzatból. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− A grillsütőt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől. −− Úgy fektesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− A hálózati kábelt ne törje meg és ne helyezze éles felületre. −− A grillsütőt kizárólag beltérben használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. −− Soha ne tegye olyan helyre a grillsütőt, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. −− Soha ne nyúljon a vízbe esett grillsütő után. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. 9
Biztonság
−− Akadályozza meg, hogy gyermekek bármit a grillsütőbe dugjanak. −− Ha nem használja a grillsütőt, ill. tisztítás előtt vagy üzemzavar fellépésénél kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekek). −− A grillsütőt nyolc éven felüli gyermekek, korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják és csak abban az esetben, ha eligazítást kaptak a grillsütő biztonságos használatáról és megértették a készülék lehetséges veszélyeit. Tisztítást vagy karbantartási munkálatot gyermek nem végezhet, kivéve, ha 8 éves vagy annál idősebb, és felnőtt felügyelete alatt áll. −− Nyolc évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a grillsütő és a csatlakozóvezeték közelébe. −− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a grillsütőt. −− Ne engedje, hogy gyermekek a grillsütővel játsszanak. A gyermekek nem ismerik fel az elektromos készülékek használata során felmerülő veszélyhelyzeteket. A grillsütőt úgy tárolja és használja, hogy gyermekek ne érhessék el. −− Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.
10
Biztonság
FIGYELMEZTETÉS! Forrázás- és égésveszély! Használat közben a grillsütőből forró gőz távozhat. A grillsütő egyes részei felforrósodnak. Emiatt forrázás- és égésveszély áll fenn. −− Ne állítsa a grillsütőt közvetlenül a fal mellé vagy polcok, függesztett szekrények stb. alá, ahol a hő megrekedhet. −− Ügyeljen a gyúlékony tárgyaktól, például függönytől, kárpittól való megfelelő távolságra. A grillsütő oldalától és felette legalább 20 cm védőtávolságot tartson be. −− A grillsütő hátoldalára két távtartó van felszerelve. Ezt a legkisebb védőtávolságot minden esetben tartsa be. −− A grillsütő kinyitásakor forró gőz távozik. Tartsa be a megfelelő biztonsági távolságot. Lépjen kissé hátra és várja meg, amíg a gőz elszáll. −− Működés közben ne fedje le a grillsütőt és ügyeljen arra, hogy az oldalsó szellőzőnyílások ne legyenek letakarva. −− Ne helyezzen edényeket és egyéb tárgyakat a grillsütőre. −− A grillsütőt csak hőálló, vízszintes és csúszásmentes felületen (pl. konyhai munkalap) használja. −− Működtetés közben ne érjen puszta kézzel a grillsütő forró részeihez és felületeihez. Mindig használja a fogantyúkat és viseljen hőszigetelt konyhai edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát a grillsütő és a tartozékok megfogásához. A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre! −− Vegye figyelembe, hogy a grillsütőből lekapcsolás után is távozhat forró gőz. −− A grillsütő karbantartása vagy tisztítása előtt várja meg a grillsütő és a tartozékok teljes lehűlését. Vegye figyelembe a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírt további utasításokat is. −− Bekapcsolás előtt vegye ki a tepsiket és a tartozékokat a grillsütőből.
11
Biztonság
ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A grillsütő szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− A grillsütőt jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre helyezze. Ne tegye a grillsütőt a munkafelület élére vagy peremére. −− Ne állítsa a grillsütőt közvetlenül a fal mellé, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet. A távozó gőz kárt tehet a bútorokban. −− Ne tegye a grillsütőt forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylap stb.). −− Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. −− Ne tegye ki a grillsütőt magas hőmérsékletnek (fűtőtestek stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (pl. eső). −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe. −− Ne használja a grillsütőt, ha egyes részei sérültek. −− Ne tegyen túlméretes nyársakat vagy edényeket a sütőtérbe. −− Ne terítsen alufóliát a grillrácsra vagy a tepsire. −− A sütőtér lámpája csak a sütőtér megvilágítására alkalmas. Nem használható terek megvilágítására a háztartásban.
12
Első használat előtt
Első használat előtt A grillsütő és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a grillsütő megsérülhet. −− A csomagolás kinyitásakor legyen óvatos. 1. Vegye ki a grillsütőt csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nem látható-e sérülés a grillsütőn vagy a hozzá tartozó alkatrészeken. Ilyenkor ne használja a grillsütőt. Forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen.
Alaptisztítás −− Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. −− Első használat előtt tisztítsa meg a grillsütőt a „Tisztítás és ápolás” fejezetben ismertetett módon.
A grillsütő felállítása és csatlakoztatása 1. Győződjön meg arról, hogy a grillsütőt kikapcsolta és leválasztotta a villamos hálózatról. 2. A grillsütőt szabadon hozzáférhető, védőérintkezős hálózati aljzat közelében található vízszintes, száraz, csúszásmentes és hőálló felületre állítsa. 3. Nyissa ki az ajtót 6 és vegyen ki minden tepsit és tartozékot a sütőtérből (lásd A ábra). 4. Csukja be az ajtót. 5. Csatlakoztassa a grillsütőt védőérintkezős hálózati aljzathoz.
13
Kezelés
A grillsütő felmelegítése üresen Első használat előtt fontos a grillsütő felfűtése a fűtőelemeken a gyártással járó maradványok eltüntetése érdekében. Ebben az esetben normális jelenség a csekély szag- és füstképződés, amely rövid idő elteltével megszűnik. Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről az alaptisztítás során, például nyisson ablakot. 1. Forgassa a hőfokszabályozót 2 ütközésig az óramutató járásával megegyező irányban a legnagyobb hőfokozatra. 2. Forgassa a működtetőgombot 3 az óramutató járásával megegyező irányban alsó-felső sütésre . 3. Forgassa az időkapcsolót 4 az óramutató járásával megegyezően 20 percre. A jelzőlámpa 1 kigyullad és jelzi a melegítés folyamatát. 4. A beállított idő lejártakor hangjelzés hallható. 5. Forgassa el a hőfokszabályozót ütközésig az óramutató járásával ellentétes irányban. 6. Forgassa a működtetőgombot az óramutató járásával ellentétesen a „Ki” állásba. 7. Válassza le a grillsütőt az elektromos hálózatról. Ha a melegítést a beállított idő előtt meg szeretné szakítani, az alábbi módon járjon el: −− Forgassa el az időkapcsolót ütközésig az óramutató járásával ellentétesen. A készülék hangjelzést bocsát ki. −− Kövesse a fejezet 5-7. lépéseit.
Kezelés FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Használat közben a grillsütőből forró gőz távozik. A grillsütő egyes részei felforrósodnak. Fennáll az égési sérülés veszélye. −− Működtetés közben ne érjen puszta kézzel a grillsütő forró részeihez és felületeihez. Használja a rendelkezésre álló fogantyút vagy kiemelővillát és mindig viseljen hőszigetelt konyhai edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát a grillsütő és a tartozékok megfogásához. −− Ne helyezzen edényt vagy tartozékot a fűtőelemekre. 14
Kezelés
−− Ügyeljen arra, hogy az ételek ne érintkezzenek a fűtőelemekkel. Folyadéktartalmú ételek elkészítéséhez adott esetben használja a tepsit, hogy a folyadék a tepsibe csepeghessen. −− Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a grillsütőt, ha éppen melegszik vagy lehűl. −− Ügyeljen a mindenkori hozzávalók előírt elkészítési idejére. A túlhevített étel vagy a forró olaj begyulladhat. −− Használja a morzsatálcát az alsó fűtőelem alá betolva.
Üzemmódok A következő táblázat a grillsütő különböző üzemmódjait mutatja be. Jel
Üzemmód
Hőmérsékleti skála
Alsó-felső sütés
Belső skála
Alsó-felső sütés légkeveréssel
Külső skála
Felső sütés légkeveréssel
Külső skála
Felső sütés/forgónyárs (grillező funkció)
Belső skála
Alsó-felső sütés légkeveréssel/forgónyárssal (grillező funkció)
Külső skála
Sütési idő A megfelelő sütési idő alapvetően a felhasznált élelmiszer mennyiségétől és fajtájától függ. Vegye figyelembe, hogy egyes fogásoknál a sütési idő a hagyományos sütőben való elkészítéshez képest lerövidül. Ha nem biztos a sütési időben, előbb rövidebb időt állítson be, amit szükség esetén meghosszabbíthat. A melegítési folyamat akkor indul, amikor a működtetőgombot 3 és az időkapcsolót 4 beállítja. Legfeljebb 90 perc sütési idő és legfeljebb 210 °C üzemi hőmérséklet állítható be.
15
Kezelés
A grillsütő használata • Az időkapcsolót állítsa előbb a kívánt időtartamnál hosszabb időre, majd vissza a kívánt időtartamra. Ezáltal pontosan beállítható a sütési idő. • A hőmérséklet kiválasztása és a felfűtés ideje az élelmiszer tulajdonságaitól függ. A legtöbb esetben ajánlott mintegy 10 percig előmelegíteni a grillsütőt. • Grillrács használata során ügyeljen arra, hogy a grillrács négy lába lefelé álljon. 1. Nyissa ki az ajtót 6 és vegyen ki minden tepsit és tartozékot a sütőtérből. 2. Csatlakoztassa a grillsütőt védőérintkezős hálózati aljzathoz. 3. Csúsztassa be a morzsatálcát 12 a grillsütő aljára. A morzsatálcának a fűtőelem alatt kell elhelyezkednie. 4. Forgassa a hőfokszabályozót 2 az óramutató irányával megegyezően a kívánt hőfokra. 5. Csukja be az ajtót. 6. Forgassa a működtetőgombot 3 az óramutató járásával megegyező irányban a kívánt üzemmódra (lásd „Üzemmódok” fejezetet). 7. Forgassa az időkapcsolót 4 az óramutató járásával megegyezően a kívánt sütési időre. A jelzőlámpa 1 kigyullad és jelzi a melegítés folyamatát. 8. Szükség esetén melegítse elő a grillsütőt. 9. Nyissa ki az ajtót és helyezze az ételt a grillrácsra 13 , a tepsire 7 vagy a forgónyársra 11 a sütőtérben. Ha a forgónyársat is használja, vegye figyelembe a „A forgónyárs használata” fejezetben leírtakat is. 10. Csukja be az ajtót. 11. A beállított idő lejártakor hangjelzés hallható. A grillsütő automatikusan kikapcsol. 12. Forgassa el a hőfokszabályozót ütközésig az óramutató járásával ellentétesen. 13. Forgassa a működtetőgombot az óramutató járásával ellentétesen a „Ki” állásba. 14. Válassza le a grillsütőt az elektromos hálózatról és vegye ki az ételt. 15. Hagyja lehűlni a grillsütőt és a tartozékokat. Ha a melegítést a beállított idő előtt meg szeretné szakítani, az alábbi módon járjon el: −− Forgassa el az időkapcsolót ütközésig az óramutató járásával ellentétesen. A készülék hangjelzést bocsát ki. −− Kövesse a fejezet 12-15. lépéseit. 16
Kezelés
A forgónyárs használata A grillsütő grillező funkcióval is rendelkezik. Ennek köszönhetően a grillsütőhöz tartozó forgónyárssal húst is grillezhet vagy süthet. A grillező funkció a felső sütővel együtt is használható. óval
együtt vagy az alsó-felső és légkeveréses funkci-
• Ügyeljen arra, hogy a forgónyárson ne legyen túl nagy az élelmiszer és egyenletesen legyen elosztva. A hozzávalók nem nyúlhatnak túl a forgónyársak hornyain, mert a kiemelővilla ekkor nem használható. • Ügyeljen arra, hogy a forgónyárson levő hozzávalók ne érintkezzenek a fűtőelemekkel. • A hőmérséklet kiválasztása és az időtartam az elkészítés módjától és a hozzávalók méretétől függ.
A grillsütő előkészítése 1. Csatlakoztassa a grillsütőt védőérintkezős hálózati aljzathoz. 2. Forgassa a hőfokszabályozót 2 a kívánt hőmérsékletre. 3. Forgassa a működtetőgombot 3 az alsó-felső sütésre 4. Melegítse elő mintegy 10 percig a grillsütőt.
.
A forgónyárs előkészítése 1. Rögzítse az egyik kapcsot 9 a forgónyárs nem lekerekített végéhez 11 . Ügyeljen arra, hogy a kapocs hegye befelé nézzen (lásd C ábra). 2. Csúsztassa a kapcsot a hornyon 10 keresztül a forgónyársra. Mindkét horonynak szabadon kell maradnia. 3. Csavarozza rá a kapcsokat a forgónyársra. 4. Helyezze rá a grillezendő élelmiszert a forgónyárs lekerekített végére, majd csúsztassa fel a kapocs hegyéig. 5. Helyezze rá a második kapcsot a forgónyársra. A kapcsok hegye ekkor befelé néz. 6. A kapcsok hegyét tolja be annyira a grillezendő élelmiszerbe, hogy mindkét horony szabadon maradjon és a második kapcsot is rögzíteni tudja a forgónyárson. 7. Csavarozza rá a második kapcsot a forgónyársra.
17
Kezelés
A forgónyárs behelyezése A forgónyárs behelyezéséhez használja a kiemelővillát és az alábbiak szerint járjon el: 1. Nyissa ki az ajtót 6 és csúsztassa a tepsit 7 a legalsó vezetősínekre. 2. Helyezze be a kiemelővilla 8 íves végét a forgónyárs 11 hornyaiba 10 alulról (lásd B és D ábra). 3. A forgónyárs behelyezéséhez fogja meg a kiemelővilla fogantyúját. 4. Dugja bele a forgónyárs lekerekített végét a sütőtér jobb oldalán levő meghajtó hüvelybe. 5. A forgónyárs másik végén levő külső kicsi hornyot helyezze rá a sütőtér bal oldalán levő tartóra. Ennél a műveletnél ügyeljen arra, hogy a forgónyárs külső hornyát a tartón erre a célra kialakított nyílásba vezesse be. 6. Az ajtót csak annyira zárja be, hogy egy kis rés nyitva maradjon. 7. Állítsa be a hőfokszabályozót 2 a kívánt hőmérsékletre. Vegye figyelembe, hogy a grillező funkciót légkeveréssel vagy anélkül szeretné-e használni. 8. Forgassa a működtetőgombot 3 grillezés felső sütéssel állásba vagy állásba. grillezés alsó-felső sütéssel 9. Állítsa az időkapcsolót 4 a kívánt elkészítési időre. A jelzőlámpa 1 kigyullad és jelzi a melegítés folyamatát. 10. A beállított idő lejártakor hangjelzés hallható. A grillsütő automatikusan kikapcsol. 11. Forgassa el a hőfokszabályozót ütközésig az óramutató járásával ellentétes irányban. 12. Forgassa a működtetőgombot az óramutató járásával ellentétesen a „Ki” állásba. 13. Válassza le a grillsütőt az elektromos hálózatról, majd hagyja lehűlni a grillsütőt és az összes tartozékot. Ha a grillezést a beállított idő előtt meg szeretné megszakítani, az alábbi módon járjon el: −− Forgassa el az időkapcsolót ütközésig az óramutató járásával ellentétesen. A készülék hangjelzést bocsát ki. −− Kövesse a fejezet 11-13. lépéseit.
18
Sütési tanácsok
A forgónyárs kivétele 1. Nyissa ki az ajtót 6 . 2. Vegye ki a forgónyársat 11 a kiemelővillával 8 . A kiemelővilla íves végét a forgónyárs hornyaiba 10 alulról kell behelyezni (lásd C ábra). 3. A forgónyársat először a tartónyílásból emelje ki, majd a meghajtó hüvelyből. 4. Tegye le a forgónyársat megfelelő felületre, pl. tányérra. 5. Távolítsa el a kapcsot 9 a forgónyárs lekerekített végéről. 6. Óvatosan húzza ki belőle a forgónyársat. 7. Győződjön meg arról, hogy a tepsi 7 teljesen lehűlt, majd vegye ki a tepsit a grillsütőből. 8. Tisztítsa meg a tepsit, a grillsütőt és a tartozékokat a „Tisztítás és ápolás” fejezetnek megfelelően.
Sütési tanácsok Ez a fejezet hasznos kiegészítő információkat nyújt a grillsütő használatához. A grillsütő használata során mindig vegye figyelembe a „Kezelés” fejezetben és az albekezdésben leírtakat. • Készételek, fagyasztott pizza stb. elkészítése során tartsa be az adott gyártó utasításait. • A sütőtér ajtaja és megvilágítása lehetővé teszi, hogy az ajtó kinyitása nélkül figyelemmel kísérhesse a sütés folyamatát.
Kenyérpirítás A grillsütőben pirítós kenyeret is készíthet. Ehhez javasoljuk a grillrács használatát. Vegye figyelembe, hogy a pirítós alsó felén világos csíkok keletkeznek a grillrács rúdjai miatt. Ha a kenyér mindkét oldalát egyenletesre akarja pirítani, javasoljuk, hogy a pirítási idő kb. felénél fordítsa meg a szeleteket. A pirítás mértéke a beállított időtől függ. A normál pirítási idő néhány perc. A beállított idő lejártakor hangjelzés hallható és a grillsütő kikapcsol. 1. Forgassa a hőfokszabályozót 2 ütközésig az óramutató járásával megegyező irányban a legnagyobb hőfokozatra. 2. Forgassa a működtetőgombot 3 az alsó-felső sütésre . 3. Állítsa az időkapcsolót 4 a kívánt előmelegítési időre és melegítse elő a grillsütőt. 4. Még a grillsütőbe való behelyezés előtt tegye a grillrácsra 13 a kenyeret. A kenyér ne lógjon le a rács széléről. 5. Ha a grillsütő elő van melegítve, állítsa az időkapcsolót a kívánt sütési időre. 19
Sütési tanácsok
6. Nyissa ki az ajtót 6 és csúsztassa a grillrácsot a középső vezetősínekre. 7. Amint a kenyérszeletek megpirultak, kapcsolja ki a grillsütőt, válassza le az elektromos hálózatról és vegye ki a grillrácsot.
Melegszendvics 1. Forgassa a hőfokszabályozót 2 ütközésig az óramutató járásával megegyező irányban a legnagyobb hőfokozatra. 2. Forgassa a működtetőgombot 3 az alsó-felső sütésre . 3. Állítsa az időkapcsolót 4 a kívánt előmelegítési időre és várja meg a grillsütő előmelegedését. 4. Helyezze a kívánt hozzávalókat (pl. sonka), majd a sajtot a kenyérszeletekre. 5. Még a grillsütőbe való behelyezés előtt tegye a grillrácsra 13 az előkészített kenyeret. A kenyér ne lógjon le a rács széléről. 6. A lecsepegő hozzávalók felfogására csúsztassa be a tepsit 7 a legalsó vezetősínekre. 7. Nyissa ki az ajtót 6 és csúsztassa a legfeljebb 4 szelet kenyeret tartalmazó grillrácsot 13 a középső vezetősínekre. 8. A grillrács behelyezése során ügyeljen arra, hogy a grillrács lábai lefelé álljanak. 9. Állítsa az időkapcsolót a kívánt időtartamra. 10. Közvetlenül a sajt megolvadása előtt forgassa el a működtetőgombot felső sütésre a feltét átsütése érdekében. 11. Amint a kenyérszeletek megpirultak, kapcsolja ki a grillsütőt, válassza le az elektromos hálózatról és vegye ki a grillrácsot.
Hús/hal sütése A grillsütőben halat és húst is süthet. • Kenje be a hozzávalókat sütés előtt egy kis vajjal vagy étolajjal, hogy kérgük szépen megpiruljon. • Az időtartam és a hőmérséklet beállítása többek közt a hozzávalók típusától, méretétől és súlyától, mennyiségétől, valamint az egyéni ízléstől függ. 1. Melegítse elő mintegy 10 percig a grillsütőt. 2. Helyezze a hozzávalókat a tepsire 7 . 3. Forgassa a működtetőgombot 3 az alsó-felső sütésre ). (adott esetben légkeveréssel 4. Nyissa ki az ajtót 6 és csúsztassa a tepsit a középső vezetősínekre. 20
Sütési tanácsok
5. Állítsa az időkapcsolót 4 a kívánt sütési időre. 6. Miután a hozzávalók sütése befejeződött, kapcsolja ki a grillsütőt és válassza le az elektromos hálózatról. 7. Vegye ki az ételt a grillsütőből.
Steak sütése/grillezése • Előzetesen süsse elő serpenyőben gyorsan, nagy lángon a steaket, majd süsse készre a grillsütőben. • Ehhez viszonylag alacsony hőmérsékletet válasszon (húsfajtánként 100-150 °C között), hogy szaftos legyen a steak. 1. Nyers steak esetén melegítse elő a grillsütőt kb. 10 percig a legnagyobb fokozaton alsó-felső sütésen . 2. Csúsztassa be a tepsit 7 a középső vezetősínekre. Nagy folyadéktartalmú húsok – pl. vagdalt/darált hús – sütésénél előmelegítés után a tepsit a legfelső sínekre helyezheti. 3. Amikor felső felén kellően megpirult a hús, vegye ki a tepsit és fordítsa meg a steaket. 4. Helyezze vissza a tepsit a sínekre és grillezze tovább a kívánt átsülési fokozatig a steaket. 5. Kapcsolja ki a grillsütőt és válassza le az elektromos hálózatról. 6. Vegye ki a steaket a grillsütőből.
Sütemény sütése A grillsütő alkalmas sütemények készítéséhez is. −− Ügyeljen arra, hogy a tészta ne érje el a fűtőelemeket vagy a belső burkolatot. A sütési idő és a hőmérséklet az adott recepttől függ. −− Az egyes recepteknek megfelelően válassza ki a sütéshez az alsó-felső sütést . vagy az alsó-felső sütést légkeveréssel
21
Tisztítás és ápolás
Tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Áramütés veszélye áll fenn, ha a grillsütő vagy a fűtőelemek vízzel érintkeznek. −− Minden egyes tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A grillsütő használat közben felforrósodik. A forró részek megérintése égési sérülésekhez vezethet. −− Tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a grillsütőt és minden tartozékát. ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− A grillsütőt tisztításhoz soha ne merítse vízbe, és ne használjon hozzá gőztisztítót. Ellenkező esetben kárt tehet a grillsütőben. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. −− A grillsütő ismételt használata előtt hagyja teljesen megszáradni a grillsütőt és a tartozékait. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A grillsütő szakszerűtlen tisztítása károkat okozhat. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. 22
Tisztítás és ápolás
−− Ne használjon sütőtisztító sprayt a sütőtérben, mert a fűtőelemeken levő maradványok nem távolíthatók el maradéktalanul. −− A veszélyek elkerülése érdekében ne tisztítsa a grillsütő fűtőelemeit. −− Semmi esetre se tegye a grillsütőt mosogatógépbe. Mosogatógépben tisztítva a grillsütő tönkremegy.
A készülékház tisztítása −− Törölje át a grillsütő készülékházát kívülről száraz vagy enyhén megnedvesített, mosogatószeres törlőkendővel. −− Törölje teljesen szárazra a készülékházat.
A sütőtér tisztítása −− Törölje át a sütőteret és az ajtót 6 , az ajtó fogantyúját 5 száraz vagy enyhén megnedvesített törlőkendővel. −− Törölje a sütőteret és az ajtót teljesen szárazra.
Morzsatálca tisztítása A morzsatálcát 12 minden egyes használat után tisztítsa meg. 1. Vegye ki a morzsatálcát a grillsütőből. 2. Tisztítsa le a morzsatálcát száraz vagy enyhén megnedvesített törlőkendővel. 3. Törölje szárazra a morzsatálcát. 4. Helyezze vissza a morzsatálcát a grillsütőbe.
A tartozékok tisztítása Tisztítsa meg minden használat után a tepsit 7 , a grillrácsot 13 , a forgónyársat 11 , a kapcsokat 9 és a kiemelővillát 8 . Ezáltal elkerülhető az ételmaradékok ráégése. 1. Tisztítsa meg a tepsit, a grillrácsot, a forgónyársat, a kapcsokat és a kiemelővillát mosószeres meleg vízben. 2. Öblítse le a tartozékokat tiszta vízzel. 3. Minden tartozékot töröljön szárazra.
Tárolás 1. Tisztítsa meg a grillsütőt a „Tisztítás és ápolás” fejezetben ismertetett módon. 2. Helyezze vissza a tartozékokat a grillsütőbe. 3. Ha hosszabb ideig nem használja a grillsütőt, tárolja száraz, gyermekek által nem hozzáférhető helyen. 23
Hibakeresés
Hibakeresés Hiba
Lehetséges ok
Tennivaló
A grillsütő nem működik és a jelzőlámpa sem világít.
A hálózati csatlakozó nincs védőérintkezős hálózati aljzatra csatlakoztatva.
−− Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót védőérintkezős hálózati aljzatba.
Az időkapcsoló nincs eléggé elforgatva.
−− Állítsa az időkapcsolót a kívánt sütési időre és a működtetőgombot a kívánt üzemmódra. Ügyeljen az időkapcsoló kapcsolási pontjára. Állítsa be a hőfokszabályozót a kívánt hőmérsékletre.
A jelzőlámpa világít, Az üzemmód beállítására szola grillsütő azonban gáló működtetőgomb a „KI” nem fűt fel. állásban van. A használat során füst- és szagképződés jelentkezik.
−− Távolítsa el az ételmaradékokat és folytassa a sütést élelmiszer nélkül, nyitott ajtóval, amíg a füstképződés meg nem szűnik. Ha olyan üzemzavar lép fel a grillsütőnél, amit a jelen táblázat nem taglal, forduljon az ügyfélszolgálathoz a jótállási adatlapon megadott címen. A használati útmutató PDF formátumban is igényelhető ügyfélszolgálatunkon.
24
A fűtőelemeken élelmiszervagy tisztítószer-maradvány található.
−− Forgassa a működtetőgombot a kívánt üzemmódra.
Műszaki adatok
Műszaki adatok Modell: Névleges feszültség:
MB 2016 230 V
Névleges teljesítmény: Névleges frekvencia: Sütőtér lámpája: Tepsi: Grillrács: Forgónyárs: Védelmi osztály: Cikkszám:
Max. 1500 W 50 Hz 240 V, 15 W, 300 °C Tapadásmentes bevonattal ellátva Nemesacél (SUS304) Nemesacél (SUS304) I 94022
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási adatlapon feltüntetett címtől.
25
Leselejtezés
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A grillsütő leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés.) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a grillsütő használhatatlanná válik, a törvényi előírások szerint minden felhasználó köteles elkülöníteni a készüléket a háztartási hulladéktól, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
26
HU Származási hely: Kína Gyártó: HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KG SCHLAGENHOFENER WEG 40 82229 SEEFELD GERMANY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
94022
+36-20-244-1048
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: MB 2016
12/2016
3
ÉV JÓTÁLLÁS
