Használati útmutató DELUXE ASZALÓAUTOMATA. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

DELUXE ASZALÓAUTOMATA

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.............................................................................4 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Biztonság..............................................................................8 Rendeltetésszerű használat................................................... 8 Biztonsági utasítások............................................................... 8 Első használatba vétel........................................................12 Az aszalóautomata és a csomag tartalmának ellenőrzése........................................................ 12 Alaptisztítás.............................................................................. 12 Az aszalóautomata összeállítása.......................................... 12 Általános tudnivalók aszaláshoz....................................... 13 Aszalás előtt....................................................................... 14 Aszalási táblázat................................................................. 14 Az aszalási folyamat........................................................... 16 Az aszalóautomata megtöltése............................................. 16 Aszalás indítása....................................................................... 16 Aszalás közben......................................................................... 17 Szárítórács csere és fordítás.................................................. 17 Az aszalás megszakítása........................................................ 17 Az aszalási folyamat vége...................................................... 17 Aszalt termékek tárolása................................................... 18 Aszalt termékek készítése................................................. 18 Tisztítás............................................................................... 18 Tárolás................................................................................ 19 Műszaki adatok..................................................................20 Megfelelőségi nyilatkozat.................................................20 Hulladékkezelés.................................................................20 Jótállási Adatlap..................................................................21 Jótállási Tájékoztató........................................................... 22

Dok./Rev.-Nr. 93099_20150608

Tartalom

4

HU

A

1

2

5

3

6

4

B

7

8

11

10

9

HU C

D

E

5

6

HU

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Fedél gőzkieresztő nyílásokkal

2

Szárítórács, 5 db

3

Alapkészülék

4

Csatlakozódugós hálózati kábel

5

Gőzkieresztő nyílás

6

Kezelőfelület

7

Aszalási idők, ill. hőmérséklet változtatás

8

Kijelző

9

Hőmérséklet-beállítás

10 Aszalás indítása, leállítása 11

Aszalási idő beállítása

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a Deluxe aszalóautomatához tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Az egyszerűség kedvéért a Deluxe aszalóautomatára a továbbiakban csak „aszalóautomata”-ként hivatkozunk. Az aszalóautomata használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági előírásokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy az aszalóautomata károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok betartásával készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben az aszalóautomatát továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, az aszalóautomatán és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk.

FIGYELMEZTETÉS!

A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT!

Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.

ÉRTESÍTÉS!

A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.

Ez a jel az összeszerelésről, a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. részt): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU AT +43 210009 +36 (0) 732 30 26 99 947

7 [email protected]

HU Biztonság

A DEKRA védjegy igazolja, hogy a termék rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. A GS (Geprüfte Sicherheit = ellenőrzött minőség) azt jelzi, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) törvény követelményeinek. Ez a jel a kettős érintésvédelemmel rendelkező és így a II-es érintésvédelmi osztályba tartozó elektromos készülékeket jelöli. A jel azt jelzi, hogy a termék élelmiszersemleges. Így az íz és illat jellemzőket nem változtatja meg.

Biztonság Rendeltetésszerű használat Az aszalóautomata kizárólag arra alkalmas élelmiszerek aszalására, illetve szárítására készült. Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. Az aszalóautomatát kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. Az aszalóautomata nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− Csak akkor csatlakoztassa az aszalóautomatát, ha a dugalj hálózati feszültsége megegyezik a típustáblán megadott feszültséggel. −− Az aszalóautomatát csak jól hozzáférhető hálózati aljzatra csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. 8 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +36 (0) 30 26 99 947

HU Biztonság

−− Ne használja az aszalóautomatát, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. −− Ha az aszalóautomata hálózati kábele megsérült, azt le kell cseréltetni a vevőszolgálattal vagy más hasonlóan képzett szakemberrel. −− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Ehhez forduljon a garanciajegyen megadott címhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. Az aszalóautomatában a veszélyforrások elleni védelemhez elengedhetetlen elektromos és mechanikus részegységek találhatók. −− Az aszalóautomatát nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne merítse vízbe, folyadékba magát az aszalóautomatát, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. −− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− Az aszalóautomatát, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől. −− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− A kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. −− Az aszalóautomatát csak beltéri helyiségben használja. Soha ne használja nedves helyiségben vagy esőben. −− Soha ne helyezze el úgy az aszalóautomatát, hogy kádba vagy mosdókagylóba eshetne. −− Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. −− Ne engedje, hogy gyermekek valamit bedugjanak az aszalóÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 (0) 30 26 99 947

9 [email protected]

HU Biztonság

automatába. −− Ha nem használja az aszalóautomatát, tisztításkor, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− Az aszalóautomatát a 8 év feletti gyermekek, valamint a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak az aszalóautomata biztonságos használatáról és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Az órával nem játszhatnak gyermekek. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. −− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen az aszalóautomata és a csatlakozóvezeték közelébe. −− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül az aszalóautomatát. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagoló fóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Az aszalóautomata felső része használat közben forró. −− Ügyeljen az aszalóautomata biztos állására. Vízszintesen, billegésmentesen kell felállítani. 10 [email protected]

HU


HU Biztonság

−− Üzem közben ne érjen puszta kézzel az aszalóautomata forró részeihez. Mindig használjon bélelt konyhai edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát az aszalóautomata megfogásához. −− A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre! ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Az aszalóautomata szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. −− Az aszalóautomatát jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa fel. Ne tegye az aszalóautomatát a munkafelület szélére vagy peremére. −− Ne tegye az aszalóautomatát közvetlenül a falhoz, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet. −− Soha ne helyezze az aszalóautomatát forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylap stb.). −− Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. −− Ne tegye ki az aszalóautomatát magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) vagy az időjárás hatásainak (eső stb.). Soha ne töltsön folyadékot az aszalóautomatába. −− Az alapgépet semmi esetre se tegye a mosogatógépbe. Mert akkor az tönkremegy. −− A szárítórácsot és a fedelet ne használja más aszalóautomatához. −− Ha az aszalóautomata műanyag részein repedés, hasadás vagy deformáció látható, ne használja tovább. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 (0) 30 26 99 947

11 [email protected]

HU Első használatba vétel

Első használatba vétel Az aszalóautomata és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, az aszalóautomata könnyen megsérülhet. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Az aszalóautomatát a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy minden megvan-e a csomagban (lásd A ábra). 2. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések az aszalóautomatán vagy valamely részén. Ha sérülést lát az aszalóautomatán, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.

Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Tisztítsa meg az aszalóautomata minden részét első használat előtt a „Tisztítás” című részben leírtak szerint: • fedél, • szárítórács és • alapkészülék

Az aszalóautomata összeállítása 1. Az alapgépet 3 állítsa egyenletes, száraz, csúszásbiztos és hőálló felületre, ahol van a közelben hálózati csatlakozóaljzat. 2. Helyezzen egy szárítórácsot 2 az alapgépre és még rakjon egymás fölé annyi szárítórácsot, amennyi az aszaláshoz szükséges (lásd D és E ábra). 3. A fedelet 1 mindig a legfelső szárítórácsra helyezze.


HU


HU Általános tudnivalók aszaláshoz

Melegítés az első használatba vétel előtt ÉRTESÍTÉS! Az esetlegesen a gyártásból adódó maradványok megszüntetéséhez az aszalóautomata első használata előtt feltétlenül végezzen élelmiszer nélkül 25 – 30 perces hevítést. Ilyenkor számítani kell szagképződésre, ami hamar megszűnik és teljesen normális. Ez nem az aszalóautomata hibája. Ablaknyitással gondoskodjon a kellő szellőzésről. 1. Dugja a hálózati csatlakozót 4 egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba. Rövid sípoló hang után a kijelzőn 8 az aszalási időtartam lesz látható. 2. Nyomja meg a jobb billentyűt 7 ( - ) egészen addig, amíg a kijelzőn már csak „0:30” lesz látható. 3. Indítsa el a (Start/Reset) 10 gombbal. A ventilátor elindul és az aszalóautomata melegedni kezd. Mintegy 30 perccel később az aszalóautomata magától kikapcsol. 4. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és hagyja az aszalóautomatát lehűlni.

Általános tudnivalók aszaláshoz A szárítás és aszalás az emberiség legrégebbi tartósító eljárásai. Az élelmiszer a víz kivonásával megszűnik az erjedés táptalaja lenni, így megelőzhető a rothasztó baktériumok, penész baktériumok keletkezése. A helyesen aszalt és tárolt termékek évekig eltarthatók. Az aszalt termékek a feldúsult aromaanyagoknak köszönhetően nagyon ízletesek. Vitaminok, tápanyagok és ásványi anyagok nem károsodnak. Az aszalt termékek vízbe áztatás után számos receptben felhasználhatók.



HU Aszalás előtt

Aszalás előtt Mire kell ügyelni −− Csak friss, érett, kiváló minőségű gyümölcsöket és zöldségféléket használjon. −− A gyümölcsöket lehetőleg rögtön leszedés után tisztítsa meg és végezze el az esetleges előkészítő munkálatokat. −− A nem kívánatos szín- és ízváltozásokat blansírozással vagy oldatba mártással (pl. citromlé) előzze meg.

Élelmiszerek előkészítése −− Alaposan mosson meg minden élelmiszert. −− Távolítsa el a károsult részeket, a magot, magházat. −− Az élelmiszereket a következő aszalási táblázat szerint készítse elő. Lehetőleg egyforma nagyságú darabokat vágjon, és gondoljon arra is, hogy aszalás közben a darabok mérete lényegesen csökkenni fog.

Aszalási táblázat ÉRTESÍTÉS!

Előkészítés

Hőmérséklet (C°)

Aszalási idő (óra)

Állaga

Ananász

Hámozás és feldarabolás.

70

15

hajlítható 600

150

Alma

Hámozás és kb. 3 mm vast- 70 ag szeletekre vágás.

16

hajlítható 500

95

Banán


10

ropogós

500

150

Körte


16

hajlítható 600

140

Friss tömeg (g)

Aszalt élelmiszer

Aszalás utáni tömeg (g)

A táblázat értékei mindössze irányértékek. Az aszalási idő függ a darabok, szeletek nagyságától és vastagságától. Saját élelmiszerét készítse saját ízlése szerint.


HU


HU Aszalási táblázat

Bab

Az egész babszemeket főzze puhára és jól csepegtesse le.

50

6

törékeny

400

60

Borsó

Kifejtés után blansírozza és 50 jól csepegtesse le.

9

kemény

400

90

Eper

Félbe vagy kb. 8 mm vastag szeletekre vágás.

70

8

kemény

500

80

Uborka


6

kemény

450

21

Sárgarépa

Tisztítsa meg és vágja kb. 3 70 mm vastag szeletekre.

6

kemény

450

70

Cseresznye Magozva, egészben hagyva.

70

15

bőrszerű

500

140

Zöldfűszer- Mosás, és alapos ek lecsepegtetés után tegye teafilterbe.

30 – 40

3

törékeny

–

–

Póréhagyma

Felezés, 6 – 8 cm hosszú darabokra vágás, majd blansírozás után jól csepegtesse le.

70

8

törékeny

500

100

Mandarin

Hámozás után a gerezdeket helyezze a lemezre.

70

12

hajlítható 600

200

Kajszi

Felezés után vágott felével lefelé helyezze a lemezre.

70

20

hajlítható 400

85

Paprika

Csíkokra vágva.

50 – 60 9

hajlítható 400

85

Pfefferoni

Csíkokra vágva.

50 – 60 9

hajlítható 500

100

Gomba

Alapos tisztítás és hosszúkás szeletekre vágás.

50

4

rágós

–

–

Zeller

Hámozás után vágja kb. 3 mm vastag szeletekre, blansírozza és jól csepegtesse le.

70

8

kemény

400

60

Paradicsom Mosás után vágja kb. 70 6 mm vastag szeletekre, jól csepegtesse le.

8

kemény

600

85



HU Az aszalási folyamat

Szőlő


70

Cukkini

Hámozatlanul vágja kb. 3 mm vastag szeletekre.

Ringló/ szilva


16

bőrszerű

500

200

50 – 60 6

kemény

400

60

70

hajlítható 500

120

20

Az aszalási folyamat Az aszalóautomata megtöltése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Folyadék juthat a készülék részeibe és ott kárt tehet. −− Soha ne töltsön folyadékot az aszalóautomatába. −− Úgy rakja a szárítórácsra 2 a gyümölcsöt vagy zöldséget, hogy a meleg levegő még jól tudjon keringeni (lásd C ábra). −− Ha különböző aszalási idejű élelmiszereket egyszerre aszal, akkor a leghosszabb aszalási időt igénylő élelmiszert helyezze a legalsó rácsra, mivel ott van a legmelegebb. −− Lehetőség szerint minden rácson igyekezzen azonos jellegű élelmiszereket használni. −− A gyümölcsdarabokat szorosan egymás mellé helyezze a szárítórácson. −− A hámozatlan gyümölcsöket alapvetően vágott felükkel felfelé rakja a szárítórácra. −− A szeletekre vágott gyümölcsdarabokat pikkelyszerűen rendezze el a szárítórácson. −− A zöldséget csak egy irányban ossza el a szárítórácson.

Aszalás indítása

1. Dugja a hálózati csatlakozót 4 egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba. Rövid sípoló hang után a kijelzőn 8 az aszalási időtartam lesz látható. 2. A 7 ( + / - ) gombokkal állítsa be az aszalási időt az aszalási táblázat szerint. Ha a gombot nyomva tartja, akkor gyorsabb a beállítás és elnyomja a billentyű jelet. 3. A hőmérséklet beállítása a 9 (Temp) gomb szolgál.


HU


HU Az aszalási folyamat

A kijelzőn látható lesz az éppen beállított aszalási hőmérséklet. 4. A 7 ( + / - ) gombokkal állítsa be az aszalási hőmérsékletet az aszalási táblázat szerint. Ha a gombot nyomva tartja, akkor gyorsabb a beállítás és elnyomja a billentyű jelet. 5. Indítsa el a (Start/Reset) 10 gomb megnyomásával. Üzem közben a hátralevő idő lesz látható. Az idő letelte után az aszalóautomata lekapcsolódik.

Aszalás közben Aszalás közben az időtartamot és a hőmérsékletet is tudja még módosítani. −− Ehhez nyomja meg a (Temp) 9 , ill. a (Timer) 11 gombot és állítsa be a 7 (+/-) gombokkal a megfelelő értéket.

Szárítórács csere és fordítás −− Az egyenletes száradás érdekében aszalás közben időnként cserélje meg és forgassa meg a szárítórácsokat 2 . −− Mivel az élelmiszereket az alsó rácson éri a legforróbb és legszárazabb gőz, cserélje meg az alsó és a felső rácsot.

Az aszalás megszakítása Az aszalást bármikor megszakíthatja. −− Ehhez tartsa a (Start/Reset) 10 gombot lenyomva egészen addig, amíg az aszalóautomata ki nem kapcsol. A ventilátor leáll és a kijelzőn 8 az előre beállított „10:00” aszalási idő lesz látható.

Az aszalási folyamat vége Az aszalás befejeztét jelző néhány másodperces hangjelzés után a készülék lekapcsolódik. A kijelzőn az utoljára beállított aszalási idő látható. −− Húzza ki a hálózati csatlakozót 4 .



HU Aszalt termékek tárolása

Aszalt termékek tárolása −− Az aszalt termékeket elcsomagolás előtt hagyja jól lehűlni. Tárolóedénynek használhat például zárható üvegeket vagy készíthet adagokat fóliahegesztő géppel. −− Az aszalt termékek tárolására bármilyen hőmérséklet megfelelő, a legjobb mégis száraz, hűvös sötét helyen tárolni. −− Célszerű egyértelműen felcímkézni az egyes csomagokat.

Aszalt termékek készítése ÉRTESÍTÉS! Romlandóság veszélye! A szárítás ellenére sem tűnnek el az élelmiszerekből a baktériumok, élesztő- vagy rothasztó gombák. Ezért megromolhatnak szobahőmérsékleten történő túl hosszú áztatás során. −− Ha az aszalt élelmiszert 2 óránál hosszabb ideig szeretné áztatni, akkor ehhez tegye hűtőszekrénybe. A legtöbb gyümölcs élvezhető szárított formában. A zöldségfélék azonban finomabbak megfőzve. −− A zöldségféléket főzés előtt 2 – 8 órára áztassa be. Az áztatóvizet használja fel a főzéshez. −− Egyébként a szokásos módon készítse el a zöldségféléket. −− A sárgarépa esetén legjobb, ha jeges vízben vagy vízben a hűtőszekrényben áztatja.

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Az alapkészülék felső része a használat közben forró. −− Az aszalóautomatát tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni.


HU


HU Tárolás

ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− Az alapgépet soha ne merítse vízbe. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Kezelési hiba okozta károk veszélye! A szakszerűtlen használattal kárt tehet az aszalóautomatában. −− Ne használjon agresszív vagy oldószer tartalmú tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, fémszivacsot és más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. −− Az alapgépet semmi esetre se tegye a mosogatógépbe. Mert akkor az tönkremegy. 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót 4 . 2. Bizonyosodjon meg, hogy az aszalóautomata már teljesen lehűlt. 3. Enyhén nedves ruhával törölje át az alapgépet 3 . 4. A szárítórácsokat 2 és a fedelet 1 mossa le alaposan enyhe tisztítószeres vízzel vagy tegye a mosogatógépbe. 5. Utána hagyja minden részét teljesen megszáradni.

Tárolás −− Tisztítsa meg az aszalóautomatát és annak részeit a „Tisztítás” fejezetben leírt módon. −− Győződjön meg arról, hogy a termék alkatrészei teljesen megszáradtak. −− Az aszalóautomatát mindig száraz helyen állítsa fel. −− Óvja az aszalóautomatát közvetlen napsugárzástól. −− A készüléket gyermekek által hozzá nem férhető helyen, biztonságosan elzárva, +5 °C és +20 °C közötti hőmérsékleten tárolja (szobahőmérséklet).



HU Műszaki adatok

Műszaki adatok Modell: Cikk szám: Tápfeszültség: Teljesítmény: Védelmi osztály: Súly: Méretek:

KYS-336B 92648 220 – 240 V, 50/60 Hz 220 - 240 W II kb. 2,8 kg ∅ 30 cm

Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozat szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelhető.

Hulladékkezelés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben az aszalóautomata használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.


HU


HU Műszaki adatok

JÓTÁLLÁSI ADATLAP DELUXE ASZALÓAUTOMATA A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Zeitlos-Service Ungarn c/o Tele Signal kft Semsey Andor u.9 1143 Budapest Hungary


ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+36 (0) 30 26 99 947*

[email protected] A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: KYS-336B GYÁRTÁSI SZÁM: 92648 08/2015

*Ügyfélszolgálat: Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat

ÉV JÓTÁLLÁS 21 [email protected]

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy

A gyártó neve, címe:

HUNGARY

GERMANY A fogyasztási cikk típusa: KYS-336B

A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

AHG Wachsmuth & Krogmann mbH Lange Mühren 1 20095 Hamburg

Deluxe aszalóautomata Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

08/2015

92648

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Zeitlos-Service Ungarn; c/o Tele Signal kft; Semsey Andor u.9 1143 Budapest, GERMANY +36 (0) 30 26 99 947; [email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, 22 [email protected]

HU


HU

míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 (0) 30 26 99 947


HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:


HU


HU Forgalmazó: AHG Wachsmuth & Krogmann mbH Lange Mühren 1 20095 Hamburg GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

+ 36 (0) 30 26 99 947

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: KYS-336B

[email protected]

GYÁRTÁSI SZÁM: 92648

08/2015

3

ÉV JÓTÁLLÁS

Használati útmutató DELUXE ASZALÓAUTOMATA. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Recommend Documents