Használati útmutató
GYORS
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
ZUHANYRENDSZER
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
HOFER
QR
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom
Dok./Rev.-Nr. 1610-00198_20160323
Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Biztonság.............................................................................. 7 Rendeltetésszerű használat....................................................7 Biztonsági utasítások............................................................... 8 Összeszerelés........................................................................8 A zuhanyrendszer és a csomag tartalmának ellenőrzése.8 A zuhanyrendszer szerelése és csatlakoztatása................. 8 Használat............................................................................ 10 Karbantartás és ápolás...................................................... 10 Leselejtezés.........................................................................11 Jótállási adatlap ................................................................ 13 Jótállási tájékoztató........................................................... 14
4
Übersicht Áttekintés
AT HU
A
1
2
3
19 4 5 16
15
17
18
6
7
8
9
14 13 8 12 8 8 11
3 4 5
8 10
6
Használata Teile
HU AT
B
16
7
1
14 5
3
15
13
6 2
9
8 11
4 10
20
21
C
5
6
HU AT
A csomag tartalma/a készülék részei Lieferumfang/Geräteteile
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Zuhanyrúd
2
Tartó
3
Rögzítőlemez, 2 db
4
Rögzítőcsavar, 4 db
5
Tárcsa tömítéssel, 2 db
6
Menetes csap, 4 db
7
Kézi zuhanyfej
8
Tömítés, 5 db
9
Zuhanytömlő
10 Tömlőcsatlakozó 11
Váltó
12
Csap (nem része a csomagnak)
13 Menetes hüvely 14 Hollandianya 15 Kézi zuhanyfej tartó 16 Wellness zuhanyfej 17
Hollandianya
18 Golyótartó 19 Tömítés 20 Imbuszkulcs, 5 mm-es (nem része a csomagnak) 21
Imbuszkulcs, 2,5 mm-es
Általános tudnivalók
HU
7
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a zuhanyrendszerhez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A zuhanyrendszer használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy a zuhanyrendszer károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a zuhanyrendszert továbbadja, feltétlenül adja át a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban a következő szimbólumokat használjuk. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, az kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A zuhanyrendszert kizárólag zuhanyozáshoz terveztük. Kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A zuhanyrendszert kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Minden más, rendeltetésellenes használat anyagi károkhoz vezethet. A zuhanyrendszer nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
8
HU
Összeszerelés
Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! A telepítés előtt az adott helyszínen győződjön meg a következőkről:
− Tájékozódjon az elektromos- és vízvezetékekről. − Tájékozódjon a vízelzárási lehetőségekről. − A szerelés előtt zárja el a teljes vízellátást. ÉRTESÍTÉS! A nem megfelelő tömítés és a szivárgás jelentős anyagi károkat okozhat az épületben és a háztartási berendezésekben. A következőkre kell figyelemmel lenni:
− A csatlakozótömlőt kizárólag kézzel szabad csak meghúzni. − Ne használjon fogót és kulcsot. − A szerelés közben figyeljen arra, hogy a zuhanyrendszer részei puha felületre feküdjenek fel, hogy megelőzze sérülésüket és megkarcolódásukat. Vegye figyelembe, hogy a jótállás érvényét veszti hibás összeszerelés esetén, különös tekintettel az abból fakadó károkra.
Összeszerelés A zuhanyrendszer és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). 2. Vegye ki a zuhanyrendszer részeit a csomagolásból, és ellenőrizze, hogy nem sérültek-e a zuhanyrendszer elemei. Amennyiben igen, ne használja a zuhanyrendszert. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott címen. 3. Távolítsa el a csomagoló anyagokat a védőfóliával együtt, és szakszerűen selejtezze le ezeket.
A zuhanyrendszer szerelése és csatlakoztatása 1. Vegye ki a zuhanyrendszer minden egyes alkatrészét, és rendezze el őket az ábrának megfelelően (lásd A ábra). 2. Vegye a kezébe a zuhanyrudat 1 , és ellenőrizze azt sérülésekre. 3. Tolja a tartót 2 alulról a zuhanyrúdra. Ügyeljen közben a helyes sorrendre. A toldónak (rögzítőlemez csapjainak
Összeszerelés
HU
9
befogása) a zuhanyrúd ívével ellentétesen, hátrafele, a fal fele kell néznie. 4. Tolja a kézi zuhanyfej tartót 15 alulról a zuhanyrúdra (lásd A ábra). Figyeljen arra, hogy a zuhanyfej a rögzítőből való kioldáshoz felfele, az ív felé nézzen. 5. Vegye a kezébe a hollandianyát 14 , és tegye azt bele a menetes hüvelybe 13 . Csavarja a hollandianyát menetes csappal és a 5 mm-es imbuszkulcs 20 használatával (a csomag nem tartalmazza) a zuhanyrúdba. Figyeljen arra, hogy a menetes csapok megfelelően mélyen legyenek becsavarva a zuhanyrúd alsó végébe. 6. Tegye be a tömítést 8 a hollandianyába. 7. Vegye a váltót 11 a kezébe és csavarja a felső csatlakozót bele a hollandianyába. A felső csatlakozó középen található; a váltókar gombja jobbra néz miközben a rögzítőlemez 3 hátul a fal felé mutat. Ezzel a zuhanyrudat előszerelte. 8. Jelölje meg a furatok helyét a rögzítőlemez(ek) 3 ez után következő szereléséhez. Kövesse az utasításokat. A szerelés ezen és következő lépéseihez olyan szerszámokra (lásd C ábra) is szükség lesz, amelyet a zuhanyrendszer szállítási terjedelme nem tartalmaz; pl. a következőkre: • Fúrógép és ∅ 6 mm-es fúrószár • Vízmérték • Mérőszalag • Ceruza • Csavarhúzó (kereszthornyos). 9. Fúrjon furatokat a rögzítőlemez rögzítéséhez a jelölésnek megfelelően. 10. Csavarja fel a rögzítőlemezt a mellékelt rögzítőtiplikkel (az ábrán nem látható) és a rögzítőcsavarokkal 4 . 11. Tegye a tárcsát a tömítéssel 5 a felcsavarozott rögzítőlemez(ek)be. 12. Tegye a tartót 2 és a váltót 11 rögzítőlemez befogásába. Csavarja ehhez a menetes csapot 6 annyira ki a kis méretű imbuszkulccsal 21 , hogy a tartót és a váltót teljesen a rögzítőlemezbe tolhassa. Igazítsa el a zuhanyrudat, és húzza meg újra a menetes csapokat. 13. Húzza meg a menetes csapot a felső tartó hátoldalán és a váltónál. 14. Húzza meg mindkét menetes csapot a felső tartó hátoldalán. Ezzel rögzíti a zuhanyrúd magasságát. 15. Csatlakoztassa a zuhanyrudat a csaptelephez 12 (a csomag nem tartalmazza).
10
HU
Használat
Csavarja ehhez a csaptelep tömlőt 10 a váltóhoz és a csaptelep kimenetéhez. Ne felejtsen el egy-egy tömítést 8 helyezni a hollandianyába. Húzza meg a hollandianyát. Ne használjon fogót és csavarkulcsot, különben tönkre teszi a felületet. 16. Kösse össze a kézi zuhanyfejet 7 és a váltót 11 a zuhanytömlővel 9 . Ne felejtsen el egy-egy tömítést 8 helyezni a hollandianyába. Húzza meg a hollandianyát. Ne használjon fogót és csavarkulcsot, különben tönkre teszi a felületet. 17. Csavarja az (előszerelt) wellness zuhanyfej 16 golyótartóját 18 kézzel és a menetes csapokkal a zuhanyrúd felső végéhez. Ne feledjen el tömítést helyezni a golyótartó menetnyílásába. Ezzel a zuhanyrendszer szerelésével elkészült. Ellenőrizze minden csatlakozás és csavarkapcsolat megfelelő szorosságát és tömítettségét.
Használat Az első használat előtt alaposan öblítse át a vezetékeket, hogy eltávolítsa belőlük az állott vizet és a lerakódásokat. Ehhez nyissa meg a víz főcsapot. A váltó segítségével állítsa a vizet a wellness vagy a kézi zuhanyfejre. A wellness zuhanyfejet különböző irányokba hajthatja. Ehhez nyomja a wellness zuhanyfejet a kívánt pozícióba. A kézi zuhanyfej magassára gombnyomással állítható. Ehhez nyomja le a kézi zuhanyfej tartó 15 nyitógombját. A kézi zuhanyfej kioldható és kivehető a tartóból.
Karbantartás és ápolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A zuhanyrendszer rendeltetésellenes használata kárt tehet a zuhanyrendszerben. − Tisztításhoz ne használjon oldószert, ecetsav tartalmú szert és súrólószert. − A tisztításhoz puha rongyot használjon és ne dörzshatású szivacsot. − Szárítsa meg a zuhanyrendszert minden használat után puha, száraz kendővel.
Leselejtezés
HU
11
A szaniter termékek speciális ápolást igényelnek. Vegye figyelembe az alábbiakat: • A krómozott felületek nem vízkőtisztítószer-állók, nem állnak ellen a háztartási ecetnek, savtartalmú tisztító- vagy súrolószernek. • Ezek tisztításához használjon egy kevés szappan és tiszta vizet. A szappanmaradékot öblítse le jól, és szárítsa meg a zuhanyrendszer alkatrészeit puha, száraz kendővel. A vízkőfoltokat akkor előzheti meg a legkönnyebben, ha a zuhanyrendszert minden egyes használat után megszárítja. • A vízsugár-szabályozót rendszeresen tisztítsa meg a vízkőmaradványoktól.
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A tönkrement termék leselejtezése Ne dobja a zuhanyrendszert a háztartási hulladékok közé. Tájékozódjon a helyi önkormányzatnál a környezetbarát leselejtezési lehetőségekről.
12
HU
Garancia
HU
13
JÓTÁLLÁSI ADATLAP ZUHANYRENDSZER A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye: A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Tátrai és Társa Kft. Bajnok U. 79 9700 Szombately HUNGARY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800-87934629
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: DXSTIOVCS-HOFER CIKKSZÁM: 52704 07/2016 Ügyfélszolgálat: Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat
3
ÉV JÓTÁLLÁS
14
Garancia
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Zuhanyrendszer Kicserélés esetén ennek időpontja:
A gyártó neve, címe: Eisl Sanitär GmbH Mattseer Landesstraße 8 5101 Bergheim AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa: DXSTIOVCS-HOFER A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Tátrai és Társa Kft. Bajnok U. 79 9700 Szombately HUNGARY
[email protected]; 00800-87934629 A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti.
Garancia
HU
15
A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
16
Garancia
HU
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
HU Származási hely: Kína Gyartó: EISL SANITÄR GMBH MATTSEER LANDESSTRASSE 8 5101 BERGHEIM AUSTRIA E-Mail:
[email protected] ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
00800-87934629
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: DXSTIOVCS-HOFER
[email protected] CIKKSZÁM: 52704
07/2016
3
ÉV JÓTÁLLÁS
