Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
SZOBAKERÉKPÁR
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
GYORS
ÚTMUTATÓVAL
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés............................................................................................. 4 Használata............................................................................................ 5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................................. 6 Általános tudnivalók............................................................................ 7 Jelmagyarázat................................................................................................ 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...................................... 7 A szobakerékpár és a csomag tartalmának ellenőrzése......................... 7 Rövid üzembe helyezési útmutató...................................................... 8 Biztonság.............................................................................................10 Rendeltetésszerű használat........................................................................10 Biztonsági utasítások...................................................................................10 Összeépítés.......................................................................................... 11 A szobakerékpár felállítása ........................................................................13 A szobakerékpár szétszerelése...................................................................13 Használat.............................................................................................13 Elem behelyezése és cseréje.......................................................................13 A kerékpár-számítógép beállítása és kezelése .......................................13 Idő és dátum beállítása...............................................................................13 Kijelzők a kerékpár-számítógépen............................................................13 Gombok a kerékpár-számítógépen...........................................................14 Funkciók.........................................................................................................15 Edzés....................................................................................................15 Három edzési szakasz betartása................................................................15 Edzésterv.......................................................................................................16 Helyes felszállás............................................................................................16 A helyes ülés-, láb- és kormánypozíció.....................................................16 Helyes testtartás felvétele........................................................................... 17 Az edzés megkezdése.................................................................................. 17 Tisztítás és ápolás................................................................................17 Szállítás................................................................................................17 Hibakeresés.........................................................................................18 Műszaki adatok....................................................................................18 Megfelelőségi nyilatkozat...................................................................18 Leselejtezés..........................................................................................19 A csomagolás leselejtezése.........................................................................19 A szobakerékpár leselejtezése...................................................................19 Cserealkatrész-lista............................................................................ 20 A szobakerékpár összeszerelése....................................................... 23
Dok./Rev.-Nr. 194535_20161118
Tartalom
4
A 1
93
15
95
16
3
20
9 32
85 12
34
11 86
29
35
19
79 10
43
46
31
76
19
B
33
18
83
2 13
82
17 88
87
55
74
89
5
C
93
3
1
86 14
22
16 36 43
D
E
0,6 m
0,6 m
0,6 m
29
6
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Kerékpár-számítógép
35 Alsó érzékelőkábel
2
Kereszthornyos csavar, M5*10, 8 db
36 Nyeregtámasz állítócsavar
3
Kormány
43 Pedálok, 2 db
9
Kormány érzékelőkábele, 2 db
46 Tekerőkar, 1 db
10 Kormányoszlop
55 Csavarkulcs
11
A kormányoszlop fémtalpának bal oldali burkolata
74 Imbuszkulcs
12
A kormányoszlop fémtalpának jobb oldali burkolata
76 Elülső tartóláb
13 Kereszthornyos csavar, M5*12, 4 db
79 Hátsó tartóláb
14 Ellenállás-szabályozó
82 Belső kulcsnyílású csavar, M8*75L*S27L, 4 db
15 Palacktartó
83 Rugóstárcsa, 4 db
16 Palack
85 A kormány tartókapocs burkolata
17
86 T-csavar fogantyú
Belső kulcsnyílású csavar, M8*16, 4 db
18 Alátét, 8 db
87 Rugóstárcsa, 1 db
19 Középső érzékelőkábel
88 Alátét, 1 db
20 Nyeregtámasz
89 Francia-/csavarkulcs
22 A nyereg állítócsavarja
93 Tablet-tartó
29 Nyereg
95 A tablet-tartó tartólemeze
31 Fő váz 32 A kormányoszlop burkolata 33 Anya, 2 db 34 Alsó húzókábel
A csomag két darab 1,5 V-os, LR06 típusú elemet tartalmaz.
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a szobakerékpáron és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk.
FIGYELMEZTETÉS! A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.
ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről, a használatról nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.
Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a szobakerékpárhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az összeszereléséről és a használatáról. A szobakerékpár használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a szobakerékpár károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Amennyiben a szobakerékpárt továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.
A szobakerékpár és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS!
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.
Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, kárt tehet a szobakerékpárban. −− Óvatosan nyissa ki a csomagolást.
A GS (Geprüfte Sicherheit – Ellenőrzött biztonság) jelzés azt igazolja, hogy a termék rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. A pecsétjel igazolja, hogy a termék megfelel a német termékbiztonságról szóló törvénynek (ProdSG).
1. Vegye ki a csomagból a szobakerékpár alkatrészeit, és távolítsa el a csomagolóanyagot. 2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A + B ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nem látható-e sérülés a szobakerékpár alkatrészein. Ha igen, ne szerelje össze a szobakerékpárt. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
7
Rövid üzembe helyezési útmutató
BE RÖVID ÜZEM THELYEZÉSI Ú MUTATÓ
5 könnyű lépés az edzésig: Előfeltétel: Összeszerelte a szobakerékpárt (lásd a „A szobakerékpár felállítása” című fejezetet).
1. A szobakerékpár tisztítása • Az első használat előtt, illetve ha hosszabb ideig nem használta, tisztítsa meg alaposan a vázat, a nyerget, a kormányt és a kerékpár-számítógépet (lásd „Tisztítás és ápolás”).
2. A kerékpár-számítógép előkészítése • Helyezze az elemeket a kerékpár-számítógépen az elemtartóba. Ügyeljen a megfelelő polaritásra.
8
Rövid üzembe helyezési útmutató
3. A nyereg helyes beállítása
22
• Állítsa be a nyeregmagasságot az állítócsavar 36 segítségével. • Állítsa be a vízszintes nyeregpozíciót az állítócsavar 22 segítségével. • Állítsa be a nyeregirányt egy átlagos csavarkulcs 55 segítségével (lásd B ábra). A nyereg beállításakor vegye figyelembe „A helyes ülés-, láb- és kormánypozíció” részben írtakat.
36
4. A kormány helyes beállítása • Állítsa be a kormánypozíciót a T-csavar fogantyú 86 segítségével. A kormány beállításakor vegye figyelembe „A helyes ülés-, lábés kormánypozíció” részben írtakat. 86
5. Az ellenállás beállítása • Állítsa be az állítható fékrendszer ellenállását az ellenállás-szabályozóval 14 (1 – legkisebb ellenállás, 8 – legnagyobb ellenállás).
14
9
Biztonság
Biztonság Rendeltetésszerű használat A szobakerékpár kizárólag lakótérben, magán célra történő használatra készült. Nem üzleti célú használatra készült. Mint HB osztályú készülék (DIN EN ISO 20957-1; DIN EN 957-5) terápiás, illetve gyógyászati célokra nem alkalmas. A szobakerékpár nem játékszer, 14 évesnél fiatalabb gyerekeknek nem alkalmas. A szobakerékpárt legfeljebb 150 kg-os terhelésre tervezték. A szobakerékpárt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás, nem megfelelő használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások Figyelmesen olvassa el az alábbi biztonsági utasításokat, hogy biztonságosan használhassa a szobakerékpárt.
FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Hibás villamossági szerelés áramütéshez vezethet. −− Ne építse össze a szobakerékpárt, ha sérülés látható rajta. −− Ne nyissa fel a kerékpár-számítógép burkolatát, a javítást bízza szakemberre. −− Javításokkal forduljon a jótállási adatlapon megadott ügyfélszolgálathoz. −− A szobakerékpárt, a kerékpár-számítógépet és az érzékelőkábelt víz és más folyadék, nedvesség ne érje. −− Ne nyúljon utána, ha a kerékpár-számítógép vízbe esne. −− Nyílt lángtól és forró felülettől tartsa távol a szobakerékpárt és a kerékpár-számítógépet. FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Ha gyermekek, csecsemők a csomagolófóliával vagy apró részekkel játszanak, belegabalyodhatnak, vagy szájukba véve megfulladhatnak. −− A csomagolást, apró darabokat, például az italpalack csőrét, kupakját, gyerekektől, csecsemőktől tartsa távol.
10
FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Az elemek erős felmelegedés, tűzbe dobás vagy szakszerűtlenül csere miatt felrobbanhatnak, illetve mérgező gázokat bocsáthatnak ki. −− Hőtől, közvetlen napsugárzástól óvja a kerékpár-számítógépet. −− Ne dobja az elemet tűzbe, azt ne érje nyílt láng. −− A használt elemeket települése gyűjtőhelyén adja le. −− Csak azonos típusú elemeket használjon (lásd a „Műszaki adatok” című fejezetet). FIGYELMEZTETÉS! Mérgezésveszély! Ha a gyermek lenyeli a sérült elemet, az kifolyhat, s az súlyos vagy halálos mérgezéshez vezethet. −− Az elemeket gyerekek által hozzá nem férhető helyen tárolja. −− Ha az elemtartó rekeszt már nem lehet biztosan bezárni, az edzőszámítógép cseréjéhez forduljon a gyártóhoz. −− Ha azt gyanítja, hogy valaki mégis lenyelt egy elemet vagy az más módon a testébe került, haladéktalanul keressen fel egy orvost. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ha a szobakerékpárból az állítószerkezetek kiállnak, edzés közben akadályozzák a mozgást és sérülést okozhatnak. −− Gondoskodjon róla, hogy az állítószerkezetek ne álljanak ki. −− Ne kezdje meg az edzést, amíg az állítószerkezetek kiállnak. −− A szobakerékpárhoz gyermeket felügyelet nélkül ne engedjen.
Összeépítés
VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ha az összeszerelés során nem elég óvatosan jár el vagy használat közben nem figyel kellőképp oda, megsérülhet. −− A csomagban található szerszámmal csak kézi erősségűre húzza meg a csavarokat. −− A szobakerékpár használata során mindig zárt lábbelit viseljen. −− A nyereg megfelelően feszesre rögzítéséhez használjon átlagos csavarkulcsot. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A csomagban található multiszerszám vége hegyes, azzal megvághatja vagy megkarcolhatja magát. −− Összeszereléskor ügyeljen rá, hogy ne húzza túl szorosra a csavarokat. −− Ügyeljen rá, hogy ne csússzon le a fogantyúról. −− Kétség esetén használjon egy átlagos csavarkulcsot. VIGYÁZAT! Égésveszély! Ha különböző típusú elemeket használ a kerékpár-számítógépben, azzal növeli az elemek kifolyásának esélyét. A sérült, kifolyt elemek megérintése marási sérülést okozhat. −− A kifolyt elemeket ne fogja meg. Ha mégis hozzáérne az elemből kifolyó savhoz, bő vízzel alaposan mossa és öblítse le az érintett területet. −− Hogy elkerülje az elemek kifolyását, ne töltse fel, ne szerelje szét és ne zárja rövidre azokat. −− Ha lemerültek vagy hosszabb időn át nem használja a kerékpár-számítógépet, akkor vegye ki az elemeket belőle. −− Ne használja együtt a régi és az új elemeket.
ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szobakerékpárban a szakszerűtlen használat kárt tehet. −− A szobakerékpárt egyszerre csak egy személy használhatja. −− A szobakerékpárt rendszeresen ellenőrizze, nem láthatók-e rajta sérülés vagy kopásnyomok. −− A meghibásodott alkatrészeket pl. kötőelemeket, haladéktalanul és csakis szakemberrel cseréltesse ki. Csak akkor használja újra a szobakerékpárt, ha már minden meghibásodott alkatrész ki lett cserélve. −− A szobakerékpár fordulatszámtól függő edzőgép. Ne állítsa fel szabadon hozzáférhető helyen a szobakerékpárt. −− Kopó alkatrészek: • kerékpár-számítógép 1 , • kormány 3 , • nyereg 29 , • pedálok 43 és azok biztonsági szíjai, • ékszíjak 48 , • csapágy.
Összeépítés Az összeszereléshez a következő szerszámokat használja (lásd B ábra): • csavarkulcs 55 (a csomag tartalmazza), • imbuszkulcs 74 (a csomag tartalmazza), • francia-/csavarkulcs 89 (a csomag tartalmazza), • kereskedelmi forgalomban kapható csavarkulcs (a csomag nem tartalmazza). A szobakerékpárat az alábbi utasítások és „A szobakerékpár felállítása” című rész ábráinak segítségével szerelje össze. Az összeszerelés két személyes feladat. Az összeszerelés során ügyeljen, hogy minden irányból legyen elég mozgástere (legalább 1,5 m). Az adott lépés előtt szükség szerint távolítsa el az előre felszerelt állító, belső kulcsnyílású és kereszthornyos csavarokat, alátéteket.
11
Összeépítés
A tartólábak felcsavarozása (1. ábra, 23. oldal) −− A fő vázat 31 biztos talajra kell állítani. Ügyeljen a vízszintes felállításra. −− Csavarozza az elülső tartólábat 76 két belső kulcsnyílású csavarral (M8*75L*S27L) 82 , két rugóstárcsával 83 , két alátéttel 18 és két anyával 33 a fő vázra. −− Csavarozza a hátulsó tartólábat 79 két belső kulcsnyílású csavarral (M8*75L*S27L) 82 , két rugóstárcsával 83 és két alátéttel 18 a fő vázra. Ügyeljen rá, hogy az elülső tartóláb 76 szállítógörgői a szobakerékpártól kifelé nézzenek. Állítsa be a hátsó tartólábak 79 magasságát az állító kiskerékkel.
A pedálok felcsavarozása (2. ábra, 24. oldal) −− Csavarozza a pedálokat 43 a tekerőkarra 46 . Ügyeljen a jelölésekre és a bal (L) és jobb (R) forgásirányokra. −− Rögzítse a pedálok biztonsági szíjait. −− A biztonsági szíjakat úgy kell beállítani, hogy ne nyomjanak, mégis jól tartást biztosítsanak a pedálon.
A nyeregtámasz felcsavarozása (3. ábra, 24. oldal) −− Illessze a nyeregtámaszt 20 a fő váz 31 hátsó nyílásába. −− Rögzítse a nyeregtámaszt az állítócsavarral 36 . Arra feltétlenül ügyeljen, hogy ne húzza ki a nyeregtámaszt a maximális jelölésnél tovább!
A kormányoszlop felcsavarozása (4. ábra, 25. oldal) −− Emelje meg és tartsa a kormányoszlopot 10 a fő váz 31 elülső nyílása fölé. −− Tolja rá a kormányoszlop burkolatát 32 alulról egy darabon a kormányoszlopra. −− Kérjen meg valakit, hogy kösse össze a húzó- és érzékelő kábeleket ( 9 , 19 , 34 és 35 ) a következő részben ismertetett módon.
A húzó- és érzékelőkábel összekötése (5. ábra, 26. oldal) A szobakerékpár állítható fékrendszerrel bír. A fékellenállás szakszerű beállításához fontos, hogy a fékkábelek rendesen csatlakoztatva legyenek. −− Állítsa az ellenállás-szabályozót 14 a 8-as fokozatra. −− Húzza szét és tartsa külön a középső húzókábel vékonyabb és vastagabb végét. 12
−− A középső húzókábelt fektesse laposan az alsó húzókábel 34 beugrásába. −− Állítsa az ellenállás-szabályozót az 1-es fokozatra. −− Vegye ki biztosító darabot a beugrásból és selejtezze ki. −− Lassan, óvatosan engedje el a középső húzókábelt. −− A középső húzókábel vastagabb és vékonyabb vége összehúzódik és rögzül. A húzókábel összekötése ekkor kész. −− Kösse össze a középső érzékelőkábelt 19 az alsó érzékelő kábellel 35 , ahogy a 4. ábra mutatja. −− Ügyeljen, hogy a kábelek csatlakoztatása jó legyen, különben nem jut el a jel a kerékpár-számítógépre 1 . −− Helyezze rá a kormányoszlopot 10 a fő vázra 31 . −− Ügyeljen arra, hogy az érzékelőkábel és a húzókábel a vázon belül legyen. −− Csavarozza össze a kormányoszlopot és a fő vázat a négy belső kulcsnyílású csavarral (M8*16) 17 és az alátétekkel 18 , ahogy a 4. ábra mutatja. −− A csavarok meghúzása után tolja rá a kormányoszlop burkolatát 32 a csavarokra, amíg a fő vázon be nem kattan.
A kormány felcsavarozása (6. ábra, 26. oldal) −− Tegye a kormányt 3 a tartókapocshoz, a kormány érzékelőkábelét 9 pedig vezesse át a nyíláson. −− A kormány érzékelőkábelt húzza ki a kormányoszlopból egy kis darabon. −− Rögzítse a kormányt és a kormány tartókapocs burkolatát 85 a T-csavar fogantyúval 86 , egy rugóstárcsával 87 és egy alátéttel 88 .
Kerékpár-számítógép felcsavarozása (7. ábra, 27. oldal) −− A kerékpár-számítógép 1 érzékelőkábelét kösse össze a kormányoszlop felső érzékelőkábelével és a kormány érzékelőkábeleivelel 9 . Ügyeljen a kábelek biztos csatlakozására. Arra is ügyeljen, nehogy szerelés közben becsípődjön a kábel. −− Csavarozza a kerékpár-számítógépet a kormányoszlop 10 fémtalpára a kerékpár-számítógép hátoldalán előre felszerelt kereszthornyos csavarok (M5*10) 2 segítségével.
A kormányoszlop fémtalpára a burkolat felcsavarozása (8. ábra, 27. oldal) −− Csavarozza rá a kormányoszlop fémtalp burkolatait 11 és 12 , a két kereszthornyos csavarral (M5*12) 13 a fémtalpra.
Használat
A nyereg felcsavarozása (9. ábra, 28. oldal) −− Helyezze a nyerget 29 a nyeregtámasz 20 csapjára. −− Húzza meg a nyereg szorítócsavarját.
A palacktartó felcsavarozása (9. ábra, 28. oldal)
A kerékpár-számítógép beállítása és kezelése Ha a szobakerékpárt 3 percnél hosszabb ideig nem használja, a fő kijelző átvált a hőmérséklet-/idő kijelzésére. A hőmérséklet Celsius fokban van megadva. A kerékpár-számítógépen nincs főkapcsoló.
−− Csavarozza rá a palacktartót 15 a két előszerelt kereszthornyos csavarral (M5*12) 13 és a nyerget 29 a fő vázra 31 . −− Állítsa be a nyerget a nyeregtámasz állítócsavarral 36 úgy, hogy a nyeregben ülve lába még éppen leérjen a talajra.
A kerékpár-számítógép az elemek behelyezése után a pedálok mozgatására vagy akármelyik gomb megnyomására rögtön bekapcsol.
Tablet-tartó felcsavarozása (10. ábra, 28. oldal)
Idő és dátum beállítása
−− Rögzítse a tablet-tartó tartólemezét 95 a kerékpár-számítógép 1 hátoldalán előre felszerelt kereszthornyos csavarok (M5*10) 2 segítségével. Tolja rá a tablet-tartót 93 a tartólemezre. Ha telefonja van, azt a tablet-tartón a mellékelt gumiszalaggal 96 tudja rögzíteni. A tablet-tartót legfeljebb 750 g súllyal szabad terhelni.
A szobakerékpár felállítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szobakerékpár szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. −− A szobakerékpárt egy arra alkalmas, tiszta, csúszásgátló, egyenes alátétre állítsa, hogy megelőzze a padló sérülését, kopását. −− A szobakerékpárt szilárd, egyenes padlóra állítsa és körülötte minden irányban hagyjon legalább 0,6 méteres helyet (lásd D ábra).
A szobakerékpár szétszerelése −− A szobakerékpár szétszerelését a fordított sorrendben végezze.
Használat Elem behelyezése és cseréje
A napot és órát csak közvetlenül az elemek behelyezése után lehet beállítani.
Az elemek behelyezése után az óra kijelzése villog. 1. Az idő beállításához nyomja meg az EINSTELLEN-gombot (BEÁLLÍTÁS) (lásd C ábra). Az EINSTELLEN-gomb (BEÁLLÍTÁS) nyomva tartásával gyorsabb az idő beállítása. 2. A megerősítéshez nyomja meg a MODUS-gombot (lásd C ábra). A percjelző villog. 3. Az 1–2. lépést ismételje meg a perc, év, hónap és nap beállítására is.
Kijelzők a kerékpár-számítógépen A kerékpár-számítógépen a következő kijelzések és a hozzájuk tartozó funkciók láthatók (lásd C ábra): Kijelző-megjelenítés KM/H ZEIT (idő) DISTANZ KM (Távolság) KJOULE PULS (Pulzus) P
Jelentés/funkció Sebesség km/h-ban letelt edzésidő km-ben megtett távolság felhasznált kalória Pulzus Szünet funkció
* 1 Kilokalória = 4,185 Kilojoule, 1 Kilojoule = 0,239 Kilokalória
1. Nyissa fel a kerékpár-számítógép 1 hátulján lévő elemtartót (lásd E ábra). 2. Ha kell, vegye ki a régi elemeket. 3. Helyezze be a mellékelt vagy az új elemeket az elemtartóba. Ügyeljen a megfelelő polaritásra. 4. Zárja be az elemtartót.
13
Használat
Gombok a kerékpár-számítógépen A kerékpár-számítógépen a következő gombok találhatók (lásd C ábra): • ERHOLUNG-gomb (PIHENÉS gomb), • ZURÜCKSTELLEN-gomb (VISSZA gomb), • EINSTELLEN-gomb (BEÁLLÍTÁS gomb), • MODUS-gomb, • AUTOM.DURCHLAUF. (AUTOM. Á.)
KM/H A KM/H-kijelző 6 másodperces váltakozással mutatja a sebességet és a percenkénti fordulatszámot (lépésszám).
PULS (Pulzus)
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A pulzust figyelő rendszer meghibásodhat. Túl erős edzés okozhat veszélyes sérüléseket, akár halált is. −− Azonnal fejezze be az edzést, ha azt tapasztalja, hogy teljesítőképessége az edzés ideje alatt erősen lecsökken. Azonnal forduljon orvoshoz. A kézi pulzusmérés a mérvadó, ha a két következő pulzusmérési eljárást használja.
ZEIT (idő) Az idő kijelző 1 másodperces lépésközzel mutatja az eltelt edzésidőt 00:00 és legfeljebb 99:59 között (perc:másodperc). Ehelyett lehetőség van visszaszámlálás beállítására is, amikor az idő 1 másodpercenként csökken. Amikor az idő lecsökken 00:00-ra, figyelmeztető jelzés hallatszik.
DISTANZ KM (Távolság) A távolság kijelző 0,01 kilométeres lépésközzel mutatja a megtett utat 0,0 és legfeljebb 99,9 km között. Ehelyett lehetőség van visszaszámlálás beállítására is, amikor az út 0,01 kilométeres lépésekben csökken. Amikor az út lecsökken 0,00-ra, figyelmeztető jelzés hallatszik. KJOULE A következők csak irányadó értékek.
A kalória kijelző 1 kilojoule lépésközzel mutatja a felhasznált kalóriát 0 és legfeljebb 990 között. Lehetőség van visszaszámlálás beállítására is, ekkor az érték 1 kJ-os lépésekben csökken. Amikor a kijelzés eléri a 0-t, figyelmeztető jelzés hallatszik. 1 kJ (kilojoule) az energiamennyiség, amely ahhoz szükséges, hogy az ember 1 kg-ot 1 másodperc alatt 1 méter magasra emeljen. Sok edzőgép kalóriában számolja az energiafelhasználást. 1 kalória az az energiamennyiség, amely 1 liter víz hőmérsékletének 1 °C-kal történő emeléséhez szükséges.
14
A pulzus kijelző a mért pulzus értékét mutatja (30 és 240 között). A kerékpár-számítógépben beprogramozhatja az elérni kívánt pulzusszámot. Ennek a célpulzusszámnak az átlépésekor figyelmeztető hangjelzés szólal meg. A pulzusszámot kétféle módon lehet mérni: • Kézi pulzusszámmérés: A két pulzus-érzékelő a kormányon található. Ügyeljen rá, hogy egyszerre mindkét tenyér rásimuljon a pulzus-érzékelőkre. Mihelyt van mért pulzus érték, a PULZUS kijlező mellett villogni kezd a szivecske. A kézi pulzusmérés csak tájékoztató jellegű, mert a mozgás, súrlódás, izzadság stb. miatt eltérhet a tényleges pulzusszámtól. • Cardio szívritmusmérés: Szaküzletben kapható mellövből és karórából álló, úgynevezett Cardio szívritmusmérő. A kerékpár-számítógépen van a szokásos Cardio szívritmusmérőkhöz megfelelő vevőkészülék (adó nélkül). Ha van ilyen készüléke, akkor az LCD-kijelzőn leolvasható a küldőkészülék (mellöv) által sugárzott érték.
AUTOM. Á. Automatikus váltás az összes funkció között. Minden funkció villog és az értéke néhány másodpercig látható a kijelzőn a fő mezőben. Ez a funkció csak közvetlenül az edzés megkezdésekor jelenik meg. Erről a funkcióról a MODUS-gomb megnyomásával lehet elkapcsolni.
P Ha nem használják a pedálokat, ez a jel jelenik meg az LCD-kijelzőn. A kerékpár-számítógép szünet üzemmódját jelzi.
Edzés
Funkciók −− Valamely funkció (km/h, idő, távolság, km, kilojoule vagy pulzus) választásához vagy érték megadásához a MODUS-gombot kell megnyomni (lásd C ábra). −− Az érték beállításához az EINSTELLEN-gombot (BEÁLLÍTÁS) nyomja meg (lásd C ábra). −− Valamely funkció vagy megadott érték megerősítéséhez a MODUS-gombot kell megnyomni (lásd C ábra). −− A már beprogramozott vagy mért érték törléséhez nyomja meg a MODUS- vagy a ZURÜCKSTELLEN-gombot (VISSZAÁLLÍTÁS) mintegy 3 másodperc hosszan (lásd C ábra). −− Ha nem törli, az edzés végén látható értékek megőrződnek a következő edzésig. −− Az edzés végén az ERHOLUNG-gomb (PIHENÉS) megnyomásával jeleztesse ki a pulzusát (lásd C ábra). Mérés közben tartsa szorosan a pulzusérzékelőket a kormányon 3 . −− Ha a kijelzőn nem látható semmi vagy csak egy része látszik, akkor cseréljen elemet és várjon 15 másodpercet, majd indítsa újra a kerékpár-számítógépet (lásd „Elem behelyezése és cseréje”).
Edzés FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ha egészségügyileg nincs olyan állapotban, hogy a szobakerékpáron eddzen, az edzés káros lehet az egészségére nézve. A szobakerékpár szakszerűtlen használata ugyancsak egészségügyi károkat okozhat. −− Ne használja a szobakerékpárt, ha szívritmus-szabályozót hord. −− Az első szobakerékpáros edzés megkezdése előtt végeztessen orvosával átfogó erőnléti vizsgálatot, különösen ha már elmúlt 35 éves. −− Az első szobakerékpáros edzés előtt kérje ki orvosa tanácsát, különösen ha szív-, keringési, ortopédiai vagy egyéb egészségügyi gondokkal küzd. −− Ha az edzés során szédülés, rosszullét, mellkasi fájdalom vagy más szokatlan tünet jelentkezik, azonnal szakítsa félbe az edzést. Azonnal forduljon orvoshoz. −− Az edzést mindig bemelegítéssel kezdje. −− A szobakerékpárral történő edzés során mindig viseljen megfelelő sportruhát és -cipőt. Ne viseljen olyan ruhát, ami beakadhat a szobakerékpárba. Csúszásmentes gumitalppal rendelkező cipőt viseljen.
−− Ne csukja be a szemét, amikor a szobakerékpárral edz. −− Edzés közben ne dőljön hátra a szobakerékpáron, mert leesve könnyen megsérülhet. −− Egyedül ne szállítsa a szobakerékpárt. −− A szobakerékpár használata előtt orvossal méresse le a megengedett legmagasabb pulzusszámot. Ügyeljen rá, hogy ezt az értéket edzés közben ne lépje túl. −− A pulzusmérő rendszerek nem feltétlenül pontosak. Kerülje a túlzásba vitt edzést, mert komoly egészségügyi gondokhoz, akár halálhoz is vezethet. Ha szédül, gyengeség érez, haladéktalanul hagyja abba az edzést. −− Két órával edzés előtt és után ne táplálkozzon. Az edzés során mindig ügyeljen arra, hogy sok vizet igyon. Egészséges ember bármikor elkezdhet a szobakerékpárral edzeni. Testi edzettség, kitartás és jó közérzet elérhető és fokozható megfelelő edzéssel. Kondíciója már rövid, rendszeres edzés után is javul, lendületbe hozza a szivet, keringési rendszert és a mozgásszerveket. Az anyagcserére is jó hatással van. Fontos, hogy az edzést mindig a szervezetéhez igazítsa és ne terhelje túl magát.
Három edzési szakasz betartása Az edzés eredményessége és a kellemetlen következmények (izomláz, izomrándulás) megelőzése érdekében fontos, hogy mindig tartsa be a következő három szakaszt: • Bemelegítés • Edzés • Levezetés
Bemelegítés A bemelegítés célja, hogy az izmokat és a szervezetet a terhelésre felkészítve csökkentse a sérülésveszély esélyét. Ilyen gyakorlat lehet az aerobik, törzshajlítások és futás.
Edzés −− Kövesse a szobakerékpárhoz kapott utasításokat. −− Szívritmus, illetve pulzus méréssel ellenőrizze a terhelés mértékét. Adott esetben egyeztessen orvosával.
Levezetés A szervezetnek edzés közben és után pihenésre van szüksége. Kezdőknek hosszabb levezetés szükséges, mint edzett sportolóknak.
15
Edzés
Edzésterv
A zsírégetés
1. Az edzéstervhez először gondolja át, mi a célja az edzéssel. Az edzés célja lehet például fogyás, azaz zsírégetés vagy az állóképesség fokozása. 2. Határozza meg, milyen rendszerességű edzés szükséges a kívánt cél eléréséhez. Sportorvosi szempontból a következő terhelést tekinthető hatásosnak:
Ebben a zónában erősödik a szív és a zsírégetés is jól beindul. Az égetés inkább a testzsírból és kevésbé szénhidrátból veszi a kalóriát. A szervezetnek ehhez az edzéshez hozzá kell szoknia. −− Hagyjon időt, hogy a szervezet ehhez az edzéshez hozzászokjon. Utána annál hatékonyabb az edzés, minél tovább bírja.
Gyakoriság Naponta heti 1–2 heti 2–3
Az aerob zónában inkább szénhidrátot éget, mint zsírt. A nagyobb igénybevétel erősíti a szivet és a tüdőt. Az edzés nagyon hasznos a szívre és a légzőrendszerre. −− Ha gyorsabb, erősebb és állóképesebb szeretne lenni, az aerob zónában eddzen.
Tartam 10 perc 30–60 perc 20–30 perc
3. Számolja ki saját legnagyobb szívritmusát (MHF). A következő képletet használja: MHF = 220 - életkor 4. A legnagyobb szívritmust az edzés céljától függően tartsa edzéskor az adott edzés-zónában (lásd következő táblázat). Öt edzés-zóna van, amely szerint az edzést végezheti. Edzés-zónák Egészség zóna
=
Zsírégetés
=
Aerob zóna
=
Anaerob zóna
=
Figyelmeztetési zóna
=
50–60 %-a
a legnagyobb szívritmus értéknek 60–70 %-a a legnagyobb szívritmus értéknek 70–80 %-a a legnagyobb szívritmus értéknek 80–90 %-a a legnagyobb szívritmus értéknek 90–100 %-a a legnagyobb szívritmus értéknek
Az egészség zóna Az egészség zóna való a hosszú, lassú állóképesség edzésekhez. A terhelés, könnyű, laza. Ez a zóna a teljesítőképesség növeléséhez szolgál alapul. −− Kezdők, rossz kondícióban levők ebben az egészség zónában edzenek.
16
Aerob zóna
Anaerob zóna Az edzés az anaerob zónában segít növelni a tejsav anyagcserét. Ezáltal hosszabban, keményebb lehet edzeni anélkül, hogy túl sok tejsav képződne. Ez kemény edzés, amikor jellemző tüneteket fog érezni, amilyen a kifáradás, fáradtság és nehéz légzés. −− Ha csúcsteljesítményre vágyik, az anaerob zónában eddzen.
Figyelmeztetési zóna A figyelmeztetési zóna a legerősebb edzési zóna. Ebben a zónában könnyen előfordulhat sérülés vagy túlterhelés. Ez rendkívül erős, csúcssportolóknak fenntartott edzés. −− Akkor edzhet a figyelmeztetési zónában, ha rendkívül edzett, tapasztalattal és gyakorlati tudással rendelkezik az erőteljes csúcsteljesítményű edzésekkel kapcsolatban.
Helyes felszállás 1. Ellenőrizze, hogy minden csavar rendesen meg legyen húzva és a szobakerékpár egyenes alátéten álljon (lásd „A szobakerékpár felállítása”). 2. Szálljon fel a szobakerékpárra. 3. Helyezze a lábait a pedálokra 43 . Ügyeljen, hogy lábát a biztonsági szíjjal rögzítse a pedálon.
A helyes ülés-, láb- és kormánypozíció A helyes ülés-, láb- és kormánypozíciót a következőképpen érheti el: −− A nyerget 29 úgy állítsa be, hogy a láb nyújtva legyen, amikor a sarok a pedált 43 érinti a térd pedig a pedáltengely mögött legyen. −− A pedál közepére helyezze a lábát, mert a szobakerékpáron edzés közben a mozgás a lábból indul. Itt jobb az emelőhatás, könnyebb kivitelezni a mozgást.
Tisztítás és ápolás
−− Edzés közben figyeljen arra, hogy legalább a talphossz fele a pedálon legyen. −− A pedálon úgy állítsa be a biztonsági szíjat, hogy lábfeje még éppen ki- és becsúszhasson. −− A kormányt a T-csavar fogantyúval 86 úgy állítsa be, hogy megmarkolásakor a karok majdnem teljesen nyújtva legyenek.
Helyes testtartás felvétele −− Az edzés közben végig fogja a kormányt 3 . −− Edzés közben végig tartsa meg az egyenes testtartást.
Az edzés megkezdése Mindkét lába a pedálon 43 van. Egyik pedál lent van, a másik közben fent (lásd „Helyes felszállás”). 1. A felhúzott láb kinyújtásával lassan kezdjen el edzeni. 2. Kezdje felhúzni a másik lábát. 3. Folyatassa az edzést, lábainak váltakozó felhúzásával és kinyújtásával. 4. Szükség szerint növelje a sebességét és állítsa be a húzóerőt az ellenállás-szabályozóval 14 (1 – legkisebb ellenállás, 8 – legnagyobb ellenállás). Ügyeljen rá, hogy a láb a pedálon maradjon. Ha túl erősnek tűnik a húzóerő, csökkentse az ellenállás-szabályozóval. Ne lökésszerűen, hanem egyenletesen végezze a tekerést. Tekerés közben a pedál nem érhet a fő vázhoz.
Tisztítás és ápolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szobakerékpár és a kerékpár-számítógép szakszerűtlen tisztítása sérülést okozhat a készülék felületén. −− Ne használjon agresszív tisztítószereket, valamint éles vagy fém tisztítóeszközöket. 1. A szobakerékpárt minden egyes használat után enyhén nedves kendővel tisztítsa meg. Szükség esetén használjon kímélő mosogatószert. 2. A kerékpár-számítógépet 1 és a kijelzőt szöszmentes, száraz ruhával tisztítsa. 3. Húzza le a kupakot és a csőrt a palackról 16 , minden részét alaposan öltse ki vízzel. 4. Tisztítás után hagyja a szobakerékpárt, a palackot és a zárat teljesen megszáradni. 5. Rendszeresen ellenőrizze az összes csavar és kötőelem szilárd helyzetét. 6. Ellenőrizze a szobakerékpárt, nem látható-e rajta alakváltozás, repedés vagy kopás nyoma.
Szállítás 1. Jobb lába hegyét tegye az elülső tartólábhoz 76 . 2. A szobakerékpár kormányát 3 megfogva óvatosan húzza maga felé. 3. Húzza a szobakerékpárt a kívánt helyre, ott lassan igazítsa be újra. Szállítás közben ügyeljen arra, hogy háta egyenes maradjon.
17
Hibakeresés
Hibakeresés Hiba Kerékpár-számítógép Nem jelez ki semmit
Kézi pulzusmérésnél nem jól méri a pulzust
Ok
Megoldás
Nincs áramellátás – nincs benne elem Nincs áramellátás – az elem lemerült
−− Helyezze be új elemeket (lásd „Elem behelyezése és cseréje”).
Nincs áramellátás – az elem rosszul lett behelyezve Nincs kábelkapcsolat
−− Helyezze be az új elemeket, ügyeljen a helyes polaritásra. −− Ellenőrizze a kábeles összeköttetést.
A kerékpár-számítógép lefagyott. Nincs mindkét kéz rajta az érzékelőn.
Mellövnél nem jól jelzi ki Nem jó típusú mellövet a pulzust. használ. Mechanika A pedálellenállás nem állítható.
Nincs húzókábel kapcsolat.
−− Ha nem segít: Hívja az ügyfélszolgálatot. −− Az elem kivételével, majd ismételt behelyezésével indítsa újra a kerékpár-számítógépet. −− Tegye mindkét kezet az érzékelőre. −− Ellenőrizze a kábeles összeköttetést. −− Ha nem segít: Hívja az ügyfélszolgálatot. −− Használjon másik fajta mellövet. −− Ha nem segít: Hívja az ügyfélszolgálatot. −− Ellenőrizze a húzókábeles összeköttetést. −− Ha nem segít: Hívja az ügyfélszolgálatot. −− Ellenőrizze a csomag tartalmát. −− Hívja az ügyfélszolgálatot.
Részek hiányoznak.
Műszaki segítségnyújtás és tanácskérés esetén hívja ügyfélszolgálatunkat. Az elérhetőségi adatok megtalálhatók a használati útmutató hátoldalán és a jótállási adatlapon.
Műszaki adatok
Megfelelőségi nyilatkozat
Modell: Árucikk megnevezése: Súly: Max. terhelhetőség: Felállítási méret (HO×SZ×MA):
RB#35486 Szobakerékpár 30 kg 150 kg 83 × 54 × 144 cm
Nehézségi fokozatok: Szükséges elemek: Cikkszám: Edző és szabad tér:
8 2 db 1,5 V AA 57406 0,6 m
18
Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási adatlapon feltüntetett címtől.
Leselejtezés
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
A szobakerékpár leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak.) Leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a szobakerékpár használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel. Az elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba! A fogyasztónak törvényi kötelezettsége, hogy a használt elemeket és akkumulátorokat a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy a kereskedésben leadja, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagot* vagy sem. Így érhető el, hogy azok bekerüljenek a környezetbarát hulladékkezelési rendszerbe. Az elemeket és az akkumulátorokat mindig lemerült állapotban adja le a gyűjtőhelyükön! * a következő jellel van ellátva: Cd = Kadmium, Hg = Higany, Pb = Ólom
19
Cserealkatrész-lista
Cserealkatrész-lista
20
Cserealkatrész-lista
Cserealkatrészek Szám Cserealkatrész
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
Kerékpár-számítógép Kereszthornyos csavar, M5*10 Kormány Kormány zárókupak Kereszthornyos csavar Felső habfogantyú Kézi pulzusérzékelők Alsó habfogantyú Felső érzékelőkábel Kormányoszlop A kormányoszlop fémtalpának bal oldali burkolata A kormányoszlop fémtalpának jobb oldali burkolata Kereszthornyos csavar, M5*12 Ellenállás-szabályozó Palacktartó Palack Belső kulcsnyílású csavar, M8*16 Alátét Középső érzékelőkábel Nyeregtámasz Alátét A nyereg állítócsavarja Függőleges sín Függőleges sín zárókupak Sztiropor kocka A nyereg állítólemeze Függőleges sín műanyag burkolata Kereszthornyos csavar, M4*8L Nyereg Törülközőtartó Fő váz A kormányoszlop burkolata Anya Alsó húzókábel Alsó érzékelőkábel Nyeregtámasz állítócsavar Műanyag hüvely a nyeregtámaszhoz Kereszthornyos csavar, ST3.5*16
Darabszám 1 8 1 2 6 2 2 2 2 1 1 1 4 1 1 1 4 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1
Cserealkatrészek Szám Cserealkatrész
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
Belső kulcsnyílású csavar, M8*75L*S27L Kereszthornyos csavar, ST3.9*50L Bal oldalburkolat Tekerőkar burkolata Pedálok Kereszthornyos csavar, 3/16"*3/4" Golyóscsapágy készlet Tekerőkar Ékszíj vezetőgörgő Ékszíjak Oldalburkolat jobb oldal Lengőtárcsa Csavaranya 3/8"-26*7T Belső kulcsnyílású csavar, 3/8"-26*4.5T 9 mm-es hüvely Golyóscsapágy Csavarkulcs Alátét Nylon tömítőgyűrű Önforgó golyóscsapágy Golyóscsapágy Lengőtárcsatengely Ékszíj vezetőgörgő Golyóscsapágy Fékrendszer Rugó Belső kulcsnyílású csavar Nylon anya Rugó Feszítőgörgő Nylon anya 3 mm-es hüvely Közkerék 6 mm-es hüvely Alátét Imbuszkulcs Belső kulcsnyílású csavar Elülső tartóláb Menetmetsző csavar ST2.9*8L
Darabszám 2 6 1 2 2 6 1 1 1 1 1 1 2 3 2 1 1 1 1 1 2 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 21
Cserealkatrész-lista
Cserealkatrészek Szám Cserealkatrész
78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
Szállítógörgő Hátsó tartóláb Kereszthornyos csavar St4.2*19L Zárókupak a hátsó tartólábhoz Belső kulcsnyílású csavar, M8*75L*S27L Rugóstárcsa Csavar ST2.9*8 A kormány tartókapocs burkolata T-csavar fogantyú Rugóstárcsa Alátét Francia-/csavarkulcs Csúszásgátló bélés Oldaltartó Csillapító bélés Tablet-tartó Csillapító bélés A tablet-tartó tartólemeze Gumiszalag
97 98 99 100
Oldalburkolat (bal első) Oldalburkolat (bal hátsó) Oldalburkolat (jobb első) Oldalburkolat (jobb hátsó)
22
Darabszám 2 1 2 2 2 4 34 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1
A szobakerékpár összeszerelése
A szobakerékpár összeszerelése
1 76
79
31
82 83 18
4 db 33
2 db
23
A szobakerékpár összeszerelése
2 43
3 20
36
24
A szobakerékpár összeszerelése
4 10
32
17 18
4 db
25
/2:
/2:
14
III
IV
II
+,*+
+,*+
/2:
+,*+
/2:
+,*+
/2:
I
+,*+
A szobakerékpár összeszerelése
5
/2:
+,*+
34
/2: /2:
+,*+
/2:
+,*+
/2:
+,*+
/2:
/2:
V
+,*+
VI
VII
+,*+
/2:
/2:
6 3
85
86 87 88
1 db
26
+,*+
+,*+ +,*+
A szobakerékpár összeszerelése
7 1
2
4 db
8 11
12
13
2 db
27
A szobakerékpár összeszerelése
9 29
15 16
13
2 db
10 93
95
2
4 db 28
HU
Származási hely: Kína Gyártó: ROYALBEACH SPIELWAREN & SPORTARTIKEL VERTRIEBS GESMBH FRANZ-SAUER-STR. 48 5020 SALZBURG AUSTRIA
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
57406
+36 180 880 03
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RB#35486
02/2017
3
ÉV JÓTÁLLÁS
