Használati útmutató RACLETTE-GRILL GYORS. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

RACLETTE-GRILL

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

GYORS

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

* A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Biztonság..............................................................................8 Rendeltetésszerű használat................................................... 8 Biztonsági utasítások............................................................... 8 Üzembe helyezés előtt........................................................12 A Raclette-grill és a csomag tartalmának ellenőrzése...... 12 A Raclette-grill alapos megtisztítása.................................... 13 A Raclette-grill összerakása................................................... 13 A Raclette-grill felmelegítése................................................ 13 Használat............................................................................ 14 Hozzávalók és receptek..................................................... 15 Tisztítás................................................................................17 Tárolás................................................................................ 18 Hibakeresés........................................................................ 18 Műszaki adatok.................................................................. 18 Megfelelőségi nyilatkozat................................................. 19 Leselejtezés........................................................................ 19 Jótállási adatlap..................................................................21 Jótállási tájékoztató........................................................... 22

Dok./Rev.-Nr. 93174_20150812

Tartalom

4

HU

A

1

2

4

3

2

5

6

5

HU B

7 8

C

9 10

6

HU

A csomag tartalma/a termék részei 1

Grill-/melegentartó lap

2

Fogantyú

3

Hőfokszabályozó (beépített főkapcsolóval)

4

Tartófelület a kis serpenyőknek

5

Kis serpenyők, 8 db (2 db kék, 2 db zöld, 2 db vakondszínű, 2 db bíbor)

6

Spatula, 8 db

7

Fűtőelem

8

Alapkészülék

9

Nyílás

10 Akasztó

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a Raclette-grillhez tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A Raclette-grill használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a Raclette-grill károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy azt később is használhassa referenciaként. Amennyiben a Raclette-grillt továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a Raclette-grillen és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS!

Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.

Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. Az INTERTEK tanúsító intézet a GS (Geprüfte Sicherheit = ellenőrzött minőség) jelölés megadásával megerősíti, hogy a termék megfelel a német termékbiztonsági törvénynek (ProdSG). ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 333 00 999

7 [email protected]

HU Biztonság

Az itt látható jellel ellátott készülékek felülete nagyon felforrósodhat.

Ez a jel az I. érintésvédelmi osztályba tartozó készülékeket jelöli.

A jel azt jelzi, hogy a termék élelmiszer-semleges. Így az ízekkel és szagokkal kapcsolatos tulajdonságokra nincs kihatással.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A Raclette-grillt kizárólag élelmiszerek hirtelen átsütéséhez tervezték. Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A Raclette-grillt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A Raclette-grill nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A helytelen használat, a hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A Raclette-grillt csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról. −− A Raclette-grillt csak a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű dugaljhoz csatlakoztassa. −− Ne használja a Raclette-grillt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. 8 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 333 00 999

HU Biztonság

−− Ha a Raclette-grill hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonló képzettségű szakemberrel. −− Ne nyissa fel a burkolatot, és semmiképp ne próbáljon fémtárggyal hozzáférkőzni a Raclette-grill belsejéhez. A javítást bízza szakemberre. Ehhez keresse fel a jótállási tájékoztatón megadott címet. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− A javításhoz csak olyan eredeti tartozékokat, illetve alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A Raclette-grillben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− A Raclette-grillt nem szabad külső időkapcsoló órával vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne merítse vízbe, folyadékba sem magát a Raclette-grillt, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. −− Soha ne töltsön folyadékot a Raclette-grillbe. −− Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem mindig a dugót fogva. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− A Raclette-grillt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől. −− Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− Ne törje meg, ne tekerje a Raclette-grill köré és ne vezesse át éles széleken a hálózati kábelt. −− A Raclette-grillt csak beltéren használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. −− Soha ne tegye olyan helyre a Raclette-grillt, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 333 00 999

9 [email protected]

HU Biztonság

−− Ne nyúljon a Raclette-grill után, ha vízbe esett. Ilyen esetben először húzza ki a hálózati csatlakozót, és csak utána vegye ki a Raclette-grillt. Feltétlenül vizsgáltassa meg egy szakemberrel, mielőtt újra használatba veszi a Raclette-grillt. −− Akadályozza meg, hogy a gyermekek bármit is a Raclette-grillbe dugjanak. −− Ha nem használja a Raclette-grillt, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekek). −− A Raclette-grillt a 8 év feletti gyermekek, valamint a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a Raclette-grill biztonságos használatáról és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a Raclette-grillel. Tisztítási vagy karbantartási munkálatot nem végezhet gyermek, kivéve, ha elmúlt 8 éves, és ennek során felügyelik. −− Üzem közben ne hagyja felügyelet nélkül a Raclette-grillt. −− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a Raclette-grill és a csatlakozóvezeték közelébe. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.

10 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 333 00 999

HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Égés- és tűzveszély! A használat során a Raclette-grill erős hőt sugároz. Emiatt a Raclette-grill felülete, illetve a kis serpenyők nagyon felforrósodnak. −− A Raclette-grillt mindig jól hozzáférhető, vízszintes, kellően stabil, csúszásbiztos, valamint hőálló felületre vagy alátétre helyezze. Ne helyezze a Raclette-grillt a munkafelület szélére vagy peremére. −− Ne érjen puszta kézzel a Raclette-grill forró felületeihez. A Raclette-grill megfogásához használja az arra kialakított fogantyúkat, illetve hőálló edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát. Más felhasználók figyelmét is hívja fel a veszélyekre. −− A kis serpenyőket a használat során csak a fogantyúnál fogja meg. −− A kis serpenyőket megfelelő mennyiségű, nem túl nagy, kellően szétoszlatott élelmiszerrel töltse meg. −− Ne állítsa a Raclette-grillt közvetlenül a fal mellé vagy faliszekrény alá, ahol a hő megrekedhet. −− Minden olvadékony és gyúlékony tárgytól, például függönytől, kárpittól tartson megfelelő távolságot. −− Ne használjon sütőpapírt a grill-/melegentartó lapon, és a használat során ne takarja le a Raclette-grillt semmilyen tárg�gyal vagy textíliával. −− Soha ne használja a Raclette grillt a ráhelyezett grill-/melegentartó lap nélkül. −− A tartófelületet, melyen a kis serpenyők állnak, nedves ruhával tisztítsa. Ha zsír vagy víz folyt ki az élelmiszerből, valamint ha kiömlött folyadék tapad a grill-/melegentartó laphoz vagy a tartófelülethez, azt egy nedves törlőkendővel törölje le. −− Soha ne öntsön vizet a forró vagy égő zsírra. A zsír miatt fennáll a robbanás veszélye. Tűz esetén használjon tűzoltó takarót. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 333 00 999

11 [email protected]

HU Üzembe helyezés előtt

−− Vegye számításba, hogy a Raclette-grill a kikapcsolást követő néhány percen belül még nagyon forró. −− Ne szállítsa vagy hordozza a Raclette-grillt, ha az még forró, illetve amíg forró élelmiszer található rajta vagy benne. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal kárt tehet a Raclette-grillben. −− Soha ne helyezze a Raclette-grillt forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylap stb.). −− Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. −− Ne tegye ki a Raclette-grillt magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) vagy az időjárás hatásainak (eső stb.). −− Ha a Raclette-grill műanyag részein repedés, hasadás vagy deformáció látható, ne használja tovább. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. −− Semmiképp ne érjen hegyes vagy éles tárggyal a Raclette-grill tapadásgátló réteggel bevont részeihez (grill-/melegentartó lap és kis serpenyők), mivel ezekkel kért tehet a felületében. −− Ne helyezzen alumínium fóliát, edényt, serpenyőt vagy egyéb grillkelléket a grill-/melegentartó lapra, hogy megakadályozza a hőtorlódást és a műanyag részek, illetve a tapadásgátló felület ebből fakadó károsodását.

Üzembe helyezés előtt A Raclette-grill és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a Raclette-grill könnyen megsérülhet. −− A csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 12 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 333 00 999

HU Üzembe helyezés előtt

1. A Raclette-grillt a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy bármely alkatrészén sérülés. Ha sérülést lát a Raclette-grillen, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra).

A Raclette-grill alapos megtisztítása 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Tisztítsa meg a Raclette-grill alábbi részeit az első használat előtt a „Tisztítás” című fejezetben leírtak szerint. • Kis serpenyők 5 • Grill-/melegentartó lap 1 • Spatulák 6 • Alapkészülék 8

A Raclette-grill összerakása 1. Helyezze a Raclette-grillt egy vízszintes, hőálló és csúszásbiztos felületre vagy alátétre. 2. Úgy helyezze a grill-/melegentartó lapot 1 a fűtőelem 7 állványára, hogy az akasztók 10 a grill-/melegentartó lap nyílásaiba 9 csússzanak (lásd C ábra). 3. Tolja balra a grill-/melegentartó lapot, hogy az akasztók láthatóan és hallhatóan bekattanjanak a helyükre.

A Raclette-grill felmelegítése Ahhoz, hogy eltávolítsa a Raclette-grillről az esetleges gyártási maradványokat, az első használat előtt kb. 10 percre melegítse fel a Raclette-grillt grillételek és raclette nélkül. 1. Tekercselje le teljesen a hálózati kábelt. 2. Dugja a hálózati csatlakozót egy előírásszerűen telepített védőérintkezős hálózati aljzatba. 3. Kapcsolja be a Raclette-grillt a hőfokszabályozó 3 „MAX” irányba történő eltolásával. 4. Mintegy 10 percig hagyja felmelegedni a Raclette-grillt.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 333 00 999

13 [email protected]

HU Használat

Előfordulhat némi szag- vagy füstképződés, ami teljesen normális és hamar megszűnik. Ez nem annak a jele, hogy a Raclette-grill hibás. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről, például nyisson ablakot. 5. A melegítési folyamat után kapcsolja ki a Raclette-grillt azáltal, hogy a hőfokszabályozót a „MIN” jelöléshez tolja. 6. Hagyja teljesen lehűlni a Raclette-grillt.

Használat

A Raclette-grillel ideális, multifunkciós készülékre tett szert: Egyszerre akár 8 személynek készíthet vele raclettet és mindeközben a grill sütőlapon grillezhet is. A tapadásgátló bevonattal ellátott grill-/melegentartó lap lehetővé teszi a zsírszegény grillezést. A bordás felület különösen a vastagabb húsfélékhez, a sima felület pedig inkább a zöldségekhez alkalmas.

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a Raclette-grill meghibásodásához vagy más anyagi károkhoz vezethet. −− Előfordulhat, hogy a speciális lakkokkal, műanyaggal bevont bútordarabok és felületek olyan alkotóelemeket tartalmaznak, melyek kikezdik és felpuhítják a készülék gumitalpait. Szükség esetén tegyen csúszásbiztos, hőálló alátétet a Raclette-grill alá. −− A hozzávalókat soha ne a grill-/melegentartó lapon vagy a kis serpenyőkben vágja össze. Ezzel maradandó károkat okozhat a Raclette-grill részeiben. −− Friss élelmiszerek grillezésekor zsír vagy víz fröccsenhet ki a grillből, ami adott esetben beszennyezheti, károsíthatja az adott (munka)felületet. −− Ne tegyen üres Raclette-serpenyőket a bekapcsolt vagy még meleg Raclette-grillre. 1. Tekercselje le teljesen a hálózati kábelt. 2. Dugja a hálózati csatlakozót egy előírásszerűen telepített védőérintkezős hálózati aljzatba. 3. Kapcsolja be a Raclette-grillt a hőfokszabályozó 3 „MAX” irányba történő eltolásával. 14 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 333 00 999

HU Hozzávalók és receptek

Ügyeljen rá, hogy a Raclette-grill kikapcsolt állapotban legyen, mielőtt azt bedugja a hálózati aljzatba vagy leválasztja a hálózatról.

4. Kenje meg a grill-/melegentartó lapot 1 és a kis serpenyőket 5 egy kevés étolajjal. Ha a grill-/melegentartó lapot csak melegítőlapként kívánja használni a megfelelő edényekben található ételekhez, nem kell megkennie étolajjal. A Raclette-grill felmelegítési folyamata kb. 5 – 10  percig tart. 5. Helyezze a grillételt a grill-/melegentartó lapra és töltse meg a kis serpenyőket a kívánt hozzávalókkal. Azután helyezze őket a Raclette-grill tartófelületére 4 . Ügyeljen rá, hogy ne töltsön túl sok hozzávalót a kis serpenyőkbe, hogy az ne érjen hozzá a fűtőelemhez 7 . 6. Ha a hozzávalók kellően átsültek, vegye le a grillételeket a grill-/melegentartó lapról, illetve vegye le a kis serpenyőket a Raclette-grillről és csúsztassa az elkészült ételt a tányérjára. Szükség esetén használja segítségképpen a spatulát 6 . 7. A melegítési folyamat után kapcsolja ki a Raclette-grillt azáltal, hogy a hőfokszabályozót jobbra, a „MIN” jelöléshez tolja. 8. Hagyja teljesen lehűlni a Raclette-grillt. 9. Tisztítsa meg a Raclette-grillt a „Tisztítás” című fejezetnek megfelelően.

Hozzávalók és receptek A hozzávalók kiválasztását és összeállítását illetően semmi sem szab határt a fantáziának. Mégis szeretnénk Önöket ellátni néhány konkrét tippel, javaslattal: • Sajtfajták A raclette sajt szárazanyag-zsírtartalma több mint 45 %, míg vizet csak keveset tartalmaz. Ezért könnyen olvad, mégis zsíros marad. Leginkább a speciális raclette sajt alkalmas hozzá, de az alábbiakban felsorolt sajtfajtákat is használhatja: Appenzelli, comté, danbo, edámi, ementáli, közepesen öreg gouda, Gruyère sajt, havarti, Original Riches Monts, samso vagy tilsiti Személyenként körülbelül 200 – 300 g sajttal számoljon. Ha lehet, vágassa fel a sajtot a boltossal egyforma, kb. 3 mm vastag szeletekre. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 333 00 999

15 [email protected]

HU Hozzávalók és receptek

• Köretek A hagyomány szerint köretnek héjában főtt krumplit tálalnak. De ehet kenyeret is a raclettehez. A fűszerek (pl. bors, paprika, hagymakarika, facsart fokhagymagerezd, kömény stb.) még jobban fokozzák az ízeket. A Raclette-grill használható többek között paradicsom, paprika, kukorica, hagyma, gomba, uborka, cukkini, spárga, szalámi, garnéla és sonka elkészítéséhez is. A banán és az ananász ugyancsak kitűnő alapanyag. • Receptek • Garnéla spárgával Helyezzen egy szelet raclette sajtot a kis serpenyőbe, majd fedje le meghámozott garnélával. Hagyja az olvadt sajtot a felszeletelt burgonyára és a spárga csúcsára folyni. • Juhsajt és olíva Helyezzen egy szelet juhsajtot és néhány fekete olívabogyót a kis serpenyőbe, mindezt szórja meg kakukkfűvel. Hagyja felolvadni a sajtot, majd csúsztassa a burgonyára. • Alma és hagyma Helyezzen almaszeleteket és hagymakarikákat a raclette sajtra, és hagyja megolvadni a sajtot. • Tartár Készítsen tartármártást aprított hagymából, metélőhagymából, tojássárgájából, sóból, borsból, valamint egy kevés tabasco szószból, majd mindezt oszlassa szét a raclette sajtszeleten. • Szalámi Aprítson fel paprikát, hagymát és fokhagymát, és süsse őket üvegesre egy serpenyőben. Majd öntse ezt a keveréket felkockázott szalámihoz egy kis serpenyőbe és hagyja ráolvadni a raclette sajtot.

16 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 333 00 999

HU Tisztítás

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A Raclette-grill a használat során nagyon felforrósodik és a kikapcsolást követő néhány percen belül is még nagyon forró! −− A tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a Raclette-grillt. ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− A Raclette-grillt soha ne merítse vízbe. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A Raclette-grill szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− Ne használjon agresszív, dörzshatású vagy oldószert tartalmazó tisztítószert, valamint éles vagy fém tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát vagy fémszivacsot. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. −− A Raclette-grillt semmi esetre se tegye mosogatógépbe. Ezáltal tönkremegy. 1. A tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a Raclette-grill ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozója ki van húzva. 2. Adott esetben hagyja teljesen lehűlni a Raclette-grillt. 3. Törölje ki az alapkészüléket 8 és a kis serpenyők tartófelületét 4 egy száraz ronggyal. Makacs szennyeződések esetén használjon enyhén benedvesített törlőkendőt. 4. A grill-/melegentartó lapot 1 , illetve a kis serpenyőket 5 mosogatószivaccsal és egy kevés kímélő mosogatószerrel tisztítsa. 5. Azután minden részt töröljön szárazra egy száraz ronggyal. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 333 00 999

17 [email protected]

HU Tárolás

Tárolás −− Tisztítsa meg a Raclette-grillt és annak részeit a „Tisztítás” című fejezetben leírt módon. −− Győződjön meg róla, hogy a termék alkatrészei teljesen megszáradtak. −− Óvja a Raclette-grillt a közvetlen napsugárzástól, és mindig száraz helyen tárolja. −− A Raclette-grillt a gyermekektől jól elzárva tárolja.

Hibakeresés Probléma

Lehetséges ok

Hibaelhárítás

Nem működik a Raclette-grill.

A hálózati csatlakozó nincs vagy nem megfelelően van bedugva a konnektorba.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót előírásszerűen a hálózati aljzathoz.

A Raclette-grill nincs bekapcsolva.

Kapcsolja be a Raclette-grillt a hőfokszabályozó 3 „MAX” irányba történő eltolásával.

Az ételek nem melegszenek fel, illetve a sajt nem olvad meg.

Túl alacsony a beállított hőmérséklet.

Növelje a hőmérsékletet azáltal, hogy a hőfokszabályozót 3 továbbtolja jobbra, a „MAX” jel irányába.

Odaég az étel és a sajt.

Túl magas a beállított hőmérséklet.

Csökkentse a hőmérsékletet azáltal, hogy a hőfokszabályozót 3 a „MIN” jel irányába tolja.

Túlságosan megtöltötte a kis serpenyőket 5 és az étel hozzáér a fűtőelemhez 7 .

Kevesebb ételt tegyen a kis serpenyőkbe.

Műszaki adatok Modell: Cikkszám: Névleges teljesítmény: Névleges feszültség: Névleges frekvencia: Védelmi osztály: Súly: Méretek (HO × SZ × MÉ): Anyag:

RC1 92763 1200 – 1400 W 220 – 240 V ~ 50/60 Hz I kb. 2,6 kg kb. 14 × 50 × 22 cm Grill-/melegentartó lap: alumínium Spatulák: műanyag

18 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 333 00 999

HU Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen.

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A műanyag spatulákat a megfelelő, azaz a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. PA6

A Raclette-grill leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak.) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a Raclette-grill használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 333 00 999

19 [email protected]

HU

20 [email protected]

HU

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 00800 333 00 999

HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP RACLETTE-GRILL A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Docdata Fashion Services GmbH Amshamer Straße 2 84385 Egglham GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

[email protected]

H – P 08:00 – 20:00

HU 00800 333 00 999

[email protected]

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RC1 GYÁRTÁSI SZÁM: 92763 11/2015

Díjtalan forródrót ügyfélszolgálat

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy

A gyártó neve, címe: Tempo International GmbH Paul-Dessau-Straße 1

HUNGARY

22761 Hamburg GERMANY

A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:

A fogyasztási cikk típusa: RC1

Raclette-Grill Kicserélés esetén ennek időpontja:

A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma:Docdata Fashion Services GmbH, Amshamer Straße 2, 84385 Egglham, GERMANY 00800 333 00 999 A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Származási hely: Kina Gyártó: TEMPO INTERNATIONAL GMBH PAUL-DESSAU-STRASSE 1 22761 HAMBURG GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

00800 333 00 999

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: RC1

[email protected] GYÁRTÁSI SZÁM: 92763

11/2015

3

ÉV JÓTÁLLÁS