Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
Pároló
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
GYORS
ÚTMUTATÓVAL
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés.............................................................................4 Használata............................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.................................6 Általános tudnivalók........................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.................7 Jelmagyarázat............................................................................7 Rövid üzembe helyezési útmutató......................................8 Biztonság............................................................................ 10 Rendeltetésszerű használat..................................................10 Biztonsági utasítások..............................................................10 Első használatba vétel....................................................... 14 A pároló és a csomag tartalmának ellenőrzése................. 14 Alaptisztítás.............................................................................. 14 A pároló felállítása................................................................... 15 A pároló használata........................................................... 16 Elkészítési útmutató........................................................... 19 Tisztítás............................................................................... 22 Tárolás................................................................................ 24 Műszaki adatok.................................................................. 24 Megfelelőségi nyilatkozat................................................. 25 Leselejtezés........................................................................ 25 Garancia.............................................................................. 27 Jótállási Adatlap.......................................................................27 Jótállási Tájékoztató................................................................ 28
Dok./Rev.-Nr. 1510-00464_20150414
Tartalom
4
HU
Áttekintés
A
1
2
3
4
5
13
6 7 8 9 10
12
11
Használata B
HU C
D
1 3 2 1
E
F
G
5
6
HU
A csomag tartalma/a készülék részei
A csomag tartalma/a termék részei 1
Fedél gőzkieresztő nyílásokkal
2
3. párolóedény
3
Rizspároló tál
4
2. párolóedény
5
1. párolóedény
6
Betöltőnyílás víz utántöltéséhez
7
Csepegtető tálca
8
Motor a víztartállyal
9
Gőzölő
10 Vízszintjelző 11
Forgatható gomb a párolási idő beállításához
12
Működésjelző lámpa
13 Hálózati csatlakozó
Általános tudnivalók
AT
7
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a párolóhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A pároló használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági előírásokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a pároló károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a párolót továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a párolón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és a használattal kapcsolatban. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat című fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását.
8
HU
Rövid üzembe helyezési útmutató
BE RÖVID ÜZEM HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ!
A sikeres gőzölés hét egyszerű lépése:
1. A pároló tisztítása • Az első használat előtt, illetve ha hosszabb ideig nem használta, tisztítsa meg az alapkészüléket, a párolóedényeket és a fedelet. • Minden alkatrészt alaposan szárítson meg. Lásd még a használati útmutató „Tisztítás” című fejezetét.
2. Víz betöltése • Töltsön friss, hideg ivóvizet a víztartályba legfeljebb a „MAX” jelölésig.
3. A pároló összerakása • Tegye a csepegtető tálcát a motorra. • Válassza ki a szükséges gőzölőtálak számát, és készítse elő a gőzölendő ételeket.
Rövid üzembe helyezési útmutató
HU
9
4. Az előkészített párolandó élelmiszer betöltése • Helyezze a fagyasztott vagy friss, megpucolt, meghámozott és kis darabokra vágott gőzölendő élelmiszereket a gőzölőtálakba. • A nagyobb darabokat, melyeket hosszabb ideig kell párolni, az alsó párolóedénybe tegye. • A zöldségeket a középsőbe tegye. • A puha, leveles növényeket a legfelső párolóedénybe tegye.
5. Párolóedények elrendezése • Tegye a megtöltött gőzölőtálakat egymásra, a csepegtető tál fölé. Vegye figyelembe, hogy az edények csak a megfelelő sorrendben (1 – 3) illeszkednek egymáshoz. A számokat lásd a tálak fogantyúján. • Végül helyezze fel a fedelet.
6. Hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása • A hálózati csatlakozódugót jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa. • Vegye figyelembe a típustábla adatait.
7. Párolási idő beállítása – Párolás • A forgatható gombbal állítsa be a megfelelő párolási időt. A pároló ezzel bekapcsol, és a működésjelző lámpa világítani kezd. • A párolási idő letelte után a pároló automatikusan lekapcsol. A készülék ezt hangjelzéssel jelzi, és az üzem visszajelzőlámpa kikapcsol. • Az elkészült gőzölt ételeket kiveheti.
10
HU
Biztonság
Biztonság Rendeltetésszerű használat A párolót kizárólag zöldségek, rizs, hal stb. párolásához tervezték. Kizárólag személyes használatra szolgál, kereskedelmi célú felhasználásra nem alkalmas. A párolót kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A pároló nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A párolót csak a típustáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. −− Csak jól hozzáférhető hálózati aljzatot használjon, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a párolót az elektromos hálózatról. A forgatható gombbal nem választja le a párolót a hálózatról. −− Ne használja a párolót, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. −− Ha a pároló hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett személlyel. −− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakszervizhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak.
Biztonság
HU
11
−− A párolóban olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− A párolót nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne merítse vízbe, folyadékba sem a motort, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. −− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. −− A hálózati csatlakozót soha ne a tápkábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. −− A készüléket a csatlakozókábelnél fogva ne szállítsa. −− A párolót, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felülettől. −− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− A kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. −− A pároló kizárólag beltéri használatra alkalmas. Ne használja nedves helyen vagy esőben. −− Soha ne tegye olyan helyre a párolót, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. −− Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. −− Akadályozza meg, hogy gyermekek bármit a párolóba dugjanak. −− Ha nem használja a párolót, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes gyermekre és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekekre). −− A párolót csak akkor használhatják gyerekek (8 éves kortól) és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik nem rendel-
12
HU
Biztonság
keznek a szükséges tapasztalattal és tudással, ha felügyeletet kapnak vagy a pároló biztonságos használatát elmagyarázták nekik és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. −− A termék tisztítását és felhasználói karbantartását gyermek nem végezheti, kivéve, ha már elmúlt 8 éves, és a művelet során felügyelik. −− A párolót és a csatlakozóvezetékét a 8 évesnél fiatalabb gyermektől távol kell tartani. −− Gyermekek nem játszhatnak a párolóval. −− Felügyelje a gyerekeket, hogy biztos lehessen abban, hogy nem játszanak a párolóval. −− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a párolót. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A gőzölő, a csepegtető tálca, a párolóedények és a fedél a használat során felforrósodik! −− Üzem közben soha ne érjen puszta kézzel a gőzölőhöz és a párolóedényekhez. Használjon edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát. −− Ne terítsen semmilyen rongyot vagy szalvétát a pároló alá: Tűzveszély! −− A gőzkieresztő nyílásokon át forró gőz távozik! Minden gyúlékony tárgytól, függönytől, kárpittól tartson megfelelően nagy távolságot. −− Ne feledje, a párolóból még lekapcsolás után is jöhet forró gőz! FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A használat során a párolóból forró gőz távozik. −− Próbáljon kerülni a forró gőzzel mindennemű érintkezést, miközben a készülékkel párol, újratölti a víztartályt vagy felnyitja a fedelet. −− Használat közben soha ne döntse vagy mozdítsa meg a párolót, máskülönben a forró víz kifolyhat belőle.
Biztonság
HU
13
−− Azonnal kapcsolja ki a párolót és húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a használat során kifut a víz a víztartályból vagy ha tócsa keletkezik a pároló alatt. −− A fedelet mindig úgy emelje meg, hogy a gőz ne Ön felé távozzon. −− Ne nyissa fel a fedelet, miközben forr a víz. −− Ne töltse túl a víztartályt, különben kifröccsenhet a forró víz. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal kárt tehet a párolóban. −− A párolót jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa fel. Ne tegye a párolót a munkafelület élére vagy peremére. −− A pároló mellett minden oldalról legalább 20 cm, a pároló felett pedig legalább 1 méternyi hely legyen szabadon hagyva. −− Ne állítsa a párolót forró felületekre vagy azok közelébe (pl. tűzhelylapok stb.). −− Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. −− Ne tegye ki a párolót magas hőmérsékletnek (fűtőtestek stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső stb.). −− Ne tegye ki a párolót huzamosabb időn keresztül 0 °C alatti hőmérsékletnek. Előfordulhat, hogy a párolóba fagyott maradék víz kárt tehet a készülékben. −− Soha ne vegye használatba a párolót anélkül, hogy vizet töltene bele. −− Csak friss, hideg ivóvizet töltsön a víztartályba, más folyadékot vagy aromákat ne. −− Vegye figyelembe, hogy a bútorok felületi bevonata néha olyan kémiai anyagokat tartalmaz, amelyek kikezdhetik a pároló gumitalpait. Ilyenkor a bútorfelületen maradványok keletkezhetnek. Ezért helyezzen egy hőálló és vízhatlan alátétet a pároló alá. −− Ne állítsa a párolót konyhai faliszekrény vagy hasonló tárgy alá. A távozó gőz kárt tehet benne. −− A motort a tisztításhoz soha ne merítse vízbe, soha ne tegye mosógépbe és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. Különben a motor megsérülhet, tönkre mehet.
14
HU
Első használatba vétel
−− A párolóedényeket, a rizspároló tálat és a fedelet kizárólag a párolóhoz használja. Soha ne tegye az alkatrészeket a sütőre vagy a mikrohullámú sütőre. Egyéb esetben azok deformálódhatnak vagy másféle kár keletkezhet bennük. −− A motort ne tegye mosogatógépbe. A motor nem tisztítható mosogatógépben. −− Ha a pároló műanyag részein repedés, hasadás vagy túlmelegedés miatt deformáció látható, ne használja tovább. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! A pároló szakszerűtlen kezelése egészségügyi károkat okozhat. −− Az első használat során, vízkőmentesítés után, illetve ha hos�szabb ideig nem használja a készüléket, töltse tele és úgy melegítse fel a víztartályt. Azután higiéniai okokból öntse ki a vizet.
Első használatba vétel A pároló és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a pároló könnyen megsérülhet. −− Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. A párolót a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy bármely alkatrészén sérülés. Ha sérülést lát a párolón, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra).
Alaptisztítás 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Tisztítsa meg a pároló minden részét az első használat előtt a „Tisztítás” című fejezetben leírtak szerint.
A pároló használata
HU
15
FIGYELMEZTETÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− A motort soha ne merítse vízbe. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. FIGYELMEZTETÉS! Hibás kezelés okozta veszély! A pároló szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat, mert károsíthatják a felületet. −− A motort semmiképp ne tegye mosogatógépbe, mert tönkremegy. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót 13 . 2. Törölje át a motort a víztartállyal együtt 8 egy enyhén nedves ruhával, a többi alkatrészt pedig alaposan át kímélő mosogatószerrel. A motort kivéve minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. 3. Minden alkatrészt alaposan szárítson meg. 4. Az első élelmiszer-párolás előtt feltétlenül működtesse a párolót 3 x 30 percen keresztül úgy, hogy élelmiszert még nem, csak vizet tesz bele. A megmaradó vizet öntse ki.
A pároló felállítása • • • •
A párolót szilárd, vízszintes, víz- és hőálló felületre állítsa. Úgy állítsa fel a párolót, hogy az ne tudjon felbillenni. Úgy állítsa fel a párolót, hogy a kiáradó vízgőz szabadon távozhasson a tetején. Ne állítsa a párolót közvetlenül gáztűzhelyre, elektromos tűzhelyre más hőforrásra, valamint közvetlenül ezek mellé. • Soha ne állítsa a párolót 0 °C alatti hőmérsékletű helyiségbe. A hátramaradó folyadékok fagyása károkat okozhat.
16
HU
A pároló használata
A pároló használata FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A pároló, különösen a gőzölő, a csepegtető tálca, a párolóedények és a fedél a használat során felforrósodik. −− Üzem közben soha ne érjen puszta kézzel a gőzölőhöz, a csepegtető tálcához, a párolóedényekhez és a fedélhez. Használjon konyharuhát. FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A fedél gőzkieresztő nyílásain keresztül a használat közben forró gőz távozik! A használat közben a fedél alatt is forró gőz gyűlik össze. −− A távozó, forró gőzzel legyen óvatos, ahhoz semmiképp ne érjen hozzá. −− A fedelet mindig úgy emelje meg, hogy a gőz ne Ön felé távozzon. −− Ne hagyja felügyelet nélkül a párolót, ha be van dugva a hálózati csatlakozója.
Víz betöltése FIGYELMEZTETÉS! Meghibásodás veszélye! A pároló szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− A víztartályt legfeljebb a „MAX” jelölésig töltse. −− Csak hideg ivóvizet töltsön a víztartályba, más folyadékot vagy hozzávalókat ne. 1. Töltsön legalább 0,35 liter, maximum 1 liter hideg ivóvizet a víztartályba 8 (lásd B ábra).
A pároló összerakása 1. Illessze a csepegtető tálcát 7 a víztartályra 8 (lásd C ábra). 2. Helyezze az 1. párolóedényt 5 a csepegtető tálcára 7 (lásd C ábra).
A pároló használata
HU
17
ÉRTESÍTÉS! A párolóedények átmérője különböző. Ügyeljen a helyes sorrendre, illetve hogy a párolóedények a helyükön legyenek, máskülönben nem garantálható a készülék optimális működése (lásd D ábra). 3. Nagyobb mennyiség vagy különböző párolandó alapanyagok esetén helyezze fel a 2. 4 és 3. 2 párolóedényt is (lásd D ábra). 4. A rizspároló tálat 3 csak az 1. vagy 2. párolóedényben használja (lásd E ábra). 5. Legfelülre mindig a fedél 1 kerüljön.
A párolandó hozzávalók előkészítése és betöltése FIGYELMEZTETÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal kárt tehet a párolóban. −− A műanyag részek megóvása érdekében soha ne használjon a párolóhoz fémből vagy más kemény anyagból készült, illetve éles konyhai segédeszközt. Fából vagy hőálló műanyagból készült konyhai segédeszközt használjon. Soha ne vágjon bele a párolóba, és ne karcolja meg kemény, hegyes tárggyal. • Csak friss vagy fagyasztott zöldséget használjon. Ne töltsön bele romlott élelmiszert. • A betöltés előtt mossa meg alaposan a zöldségeket és a rizst. • A párolás előtt a nagyobb darabokat vágja ketté vagy vágja szét kisebb darabokra. Az aprítandó darabok lehetőleg ugyanakkorák legyenek. • A rizspároló tálba 3 mindig rizst töltsön. Legalább annyi vizet adjon hozzá, hogy az ellepje a rizst (max. 0,75 l). • Kövesse az „Elkészítési útmutató” című fejezetben foglalt mennyiségre és párolási időre vonatkozó tanácsokat a különböző élelmiszerekkel kapcsolatban. • A párolt élelmiszert csak a párolási folyamat végén fűszerezze. • Ne töltse túl a párolóedényeket. Ne torlaszolja el a gőzkieresztő nyílásokat, hogy a gőz szabadon keringhessen.
Párolás 1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót 13 egy megfelelően telepített hálózati aljzathoz. 2. Állítsa a forgatható gombot 11 a kívánt párolási időre (lásd F ábra) – a működésjelző lámpa 12 világítani, a beépített időkapcsoló óra pedig ketyegni kezd. A párolási folyamat végén a pároló kikapcsol, és egy rövid hangjelzés hallható.
18
HU
A pároló használata
ÉRTESÍTÉS! Ha a víz a beállított idő előtt elfogy, akkor a gőzölő biztonsági okokból kikapcsol. Az időkapcsoló óra az idő visszaszámlálását ennek ellenére folytatja. Ezért töltsön még a készülékbe vizet a csepegtető tálca fogantyújánál, ha a vízszintjelző a „MIN” jelet mutatja (lásd G ábra). 3. Óvatosan, egy konyharuhával megfogva vegye le a párolóedényeket a párolóról, és úgy nyissa fel a fedelet (ugyancsak a konyharuhával), hogy a forró gőz ne az Ön irányába távozzon. 4. Húzza ki a hálózati csatlakozót 13 .
ÉRTESÍTÉS! Meghosszabbíthatja vagy lerövidítheti a párolási időt, ha a forgatható gombot az óramutató járásával megegyező vagy ellentétes irányba tekeri.
A párolási folyamat megszakítása 1. Tekerje ütközésig a forgatható gombot 11 az óramutató járásával ellentétes irányba – a működésjelző lámpa 12 kialszik, az időkapcsoló óra abbahagyja a ketyegést és egy rövid hangjelzés hallható. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót 13 .
Víz utántöltése FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! A víz utántöltéséhez szükséges betöltőnyílásból a használat során forró gőz csaphat ki. −− A használat során ne érjen puszta kézzel a csepegtető tálca fogantyúihoz, és ne tegye felé a kezét. −− A víztartályt legfeljebb a vízszintjelző „MAX” jelöléséig töltse. Szükség esetén töltsön még vizet a készülékbe a párolási folyamat alatt: 1. Töltsön vizet egy edénybe (pl. mérőpohár). 2. Óvatosan töltse a vizet az edényből a fogantyúnál található egyik betöltőnyíláson 6 keresztül a csepegtető tálcába 7 .
Elkészítési útmutató
HU
19
Elkészítési útmutató Rizs: • Különböző rizsfajták vannak. Mindig igazodjon az adott fajta személyre szabott főzési útmutatójához. • Tegye a pontosan lemért rizs- és vízmennyiséget a rizspároló tálba. Tegye fel a fedelet, és kapcsolja be a párolót. • Ellenőrizze az adott fajtához előírt legrövidebb főzési idejénél, hogy a rizs mindenütt megpuhult-e. Keverje át a rizst. • Amikor ellenőrzi vagy átkeveri a rizst, ügyeljen arra, hogy ne csöpögjön a kondenzvíz a rizspároló tálba. Az befolyásolja ugyanis a rizs minőségét és ízét. • A párolást követően a rizs fűszerezhető sóval, borssal vagy vajjal. Rizsfajták
Összesen a rizspároló tálba Rizsmennyiség Víz
Hozzávetőleges idő (perc)
Barna rizs - normál - félig főtt („előfőzött”)
1/2 csésze 1 csésze
1 csésze 1 1/2 csésze
42 – 45
1 csésze 1 csésze
1 1/2 csésze 1 3/4 csésze
56 – 58
45 – 50
Hosszú szemű és vadrizs keveréke - Normál - Gyors rizs
18 – 20
Zöldség/gyümölcs: • Alaposan mossa meg a zöldségeket, vágja le a szárukat. Szükség szerint tisztítsa, hámozza meg vagy aprítsa fel őket. Az apróbb darabok párolása gyorsabban zajlik, mint a nagyobbaké. • A fagyasztott élelmiszerek mennyisége, minősége, frissessége, mérete/egyenletessége és hőmérséklete mind kihatással van a párolási időre. A vízmennyiség és a főzési idő a kívánt eredménytől függően változik. • Ne olvassza fel a fagyasztott zöldséget a párolás előtt. Gyümölcs-/ zöldségfajta
Súly vagy darabszám
Hozzávetőleges idő (perc)
Articsóka, egészben
4 egész darab
30 – 32
Spárga, a vége
500 g
12 – 14
20
Elkészítési útmutató
HU
Gyümölcs-/ zöldségfajta
Súly vagy darabszám
Hozzávetőleges idő (perc)
- zöld
250 g
12 – 14
- összevágva vagy egészben
500 g
20 – 22
500 g, fejtve
12 – 13
Cékla
500 g, összevágva
25 – 28
Brokkoli, a vége
500 g
20 – 22
Kelbimbó
500 g
24 – 26
Fehér káposzta
500 g, összevágva
16 – 18
Zeller
250 g, felszeletelve
14 – 16
Sárgarépa
500 g, felszeletelve
18 – 20
Karfiol
500 g
20 – 22
Csöves kukorica
3 – 5 kukoricacső
14 – 16
Padlizsán
500 g
16 – 18
Csiperkegomba, egészben
500 g
10 – 12
Hagyma
250 g, vékonyra felszeletelve
12 – 14
Paprika, egészben
max. 4 közepes méretű (kb.)
12 – 13
Burgonya
kb. 500 g
30 – 32
Karórépa
1 közepes méretű, kockázva
28 – 30
Spenót
250 g
14 – 16
Tök
500 g
16 – 18
Répa
500 g, felszeletelve
20 – 22
Fagyasztott zöldség
285 g
28 – 50
Alma
500 g, feldarabolva
10 – 15
Körte
500 g, feldarabolva
10 – 15
Bab
- vastag
Hal és tenger gyümölcsei: • A táblázatban megadott párolási idő csak a friss, fagyasztott és felolvasztott tenger gyümölcseire, illetve halra érvényes. • Tisztítsa meg a párolás előtt a friss tenger gyümölcseit és a halat. • Majdnem mindegyik halféle és tenger gyümölcsei gyorsan megpuhul. Kis adagokat vagy az előírt mennyiségben pároljon.
Elkészítési útmutató
HU
21
• A nagyobb és kisebb kagylók és osztrigák más-más időpontban nyílnak szét. Ellenőrizze a héjukat, nehogy szétfőjenek. A lehetséges halmérgezés elkerülése érdekében semmiképp ne fogyasszon olyan kagylót, amely héja nem nyílt szét a párolást követően! • A halfilét akár a rizspároló tálban is párolhatja. • Állítsa be a megfelelő párolási időt. Hal/tenger gyümölcsei
Súly vagy darabszám
Hozzávetőleges idő (perc)
Nagy héjas kagyló
500 g
10 – 12
Rák
250 g
20 – 22
- farokrész
2–4
16 – 18
- összevágva
500 – 600 g
18 – 20
Friss kagyló (frissen, a héjában)
500 g
14 – 16
Osztriga (frissen, a héjában)
1 500 g
18 – 20
Fésűs kagyló (frissen)
500 g
16 – 18
500 g
10 – 12
500 g
16 – 18
- egészben
250 – 375 g
10 – 12
- filézve
500 g
10 – 12
- steak formájában
500 g, 2,5 cm vastag
16 – 18
Súly vagy darabszám
Hozzávetőleges idő (perc)
- szelet
500 g
28 – 30
- Hamburger/fasírt
500 g
16 – 18
- gombócba gyúrva
500 g
22 – 24
2–4
24 – 26
Homár
Garnéla - közepes méretű, a tokjában - nagy/extra nagy a tokjában Hal
Hús: Húsfajta Szarvasmarha
Csirke - darab/szelet
22
Tisztítás
HU
Húsfajta
Súly vagy darabszám
Hozzávetőleges idő (perc)
500 g
26 – 28
- darab/szelet
500 g
26 – 28
Hot dog/virsli
500 g
14 – 18
Bárány - darab/szelet Disznó
Tojás: Típus
Darabszám
Hozzávetőleges idő (perc)
- puhára főtt
1 – 12
15 – 18
- keményre főtt
1 – 12
19 – 22
Héjában
Buggyantott 1. lépés: Tegyen 2 csészényi vizet a rizspároló tálba; indítsa el a párolást a víz felmelegítéséhez. 2. lépés: Törje fel a tojást és tegye a tartalmát egy kisebb méretű tálba, helyezze a tálat a forró vizes rizspároló tálba, míg buggyantott tojás nem lesz benne.
7–8
7–8
Rántotta Keverjen össze 6 tojást, majd mindezt öntse 2 evőkanál tejjel együtt a rizspároló tálba. Fűszerezze sóval és borssal. Keverje össze a tojást a főzési idő első perceiben.
20 – 22
Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− A motort soha ne merítse vízbe. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba.
Tisztítás
HU
23
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A pároló, különösen a gőzölő, a csepegtető tálca, a párolóedények és a fedél a használat során felforrósodik. −− A tisztítás előtt hagyja teljesen lehűlni a párolót. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A pároló szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− A párolót minden használat után tisztítsa meg. A hátramaradt és párolt élelmiszer odatapadhat az edény aljához és eltömítheti a gőzkieresztő nyílásokat. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat, mert károsíthatják a felületet. −− A motort semmiképp ne tegye mosogatógépbe, mert tönkremegy. 1. Győződjön meg róla, hogy a pároló ki van kapcsolva. Ehhez tekerje el ütközésig a párolási idő beállításához szükséges forgatható gombot 11 az óramutató járásával ellentétes irányba. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót 13 . 3. Hagyja teljesen lehűlni a párolót. 4. Szükség esetén öntse ki a maradék vizet a víztartályból 8 és a csepegtető tálcából 7 . 5. Törölje át a motort a víztartállyal együtt 8 egy enyhén nedves ruhával, a többi alkatrészt pedig alaposan törölje át kímélő mosogatószerrel. A motort kivéve minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. 6. Azt követően a készülék minden alkatrészét alaposan szárítsa meg.
24
Tárolás
HU
A víztartály és a gőzölő vízkőmentesítése FIGYELMEZTETÉS! Sérülés és marás veszélye! A forró vízkőmentesítés során mérgező gázok és gőzök keletkezhetnek. −− Soha ne akkor végezze a víztartály és a gőzölő vízkőmentesítését, ha azok még forróak! Kizárólag olyan vízkőoldót használjon, mely alkalmas hideg anyagok vízkőmentesítéséhez. •
Az ottani víz keménységétől függően időről időre végezze el a víztartály 8 és és a gőzölő 9 vízkőmentesítését olyan kereskedelmi forgalomban kapható vízkőoldóval, mely alkalmas hideg anyagok vízkőmentesítéséhez. Tartsa be a vízkőoldó gyártójának utasításait.
Tárolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A készülékházba beszivárgó víz kárt tehet a párolóban. • A párolót mindig tiszta, száraz és fagymentes helyen tárolja, mely a közvetlen napfénytől védett és a gyermekek számára nem hozzáférhető. Ne tegyen nehéz és/vagy kemény tárgyakat a párolóra vagy annak alkatrészeire! • Csak akkor rakja el, ha minden része teljesen száraz! • Ne törje meg a hálózati kábelt!
Műszaki adatok Modell: Tápfeszültség: Teljesítmény: Védelmi osztály: Súly: Méretek: Cikkszám:
XJ-11102 230 V ~ / 50 Hz 800 W I kb. 1,9 kg kb. 355 x 230 x 350 mm 44685
Megfelelőségi nyilatkozat
HU
25
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozat szükség esetén a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címen igényelhető.
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a pároló használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
26
HU
Garancia
HU
27
JÓTÁLLÁSI ADATLAP PÁROLÓ A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye: A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be:
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
+36 23 530 873
[email protected]
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: XJ-11102 GYÁRTÁSI SZÁM: 44685
08/2015
Englmayer Kft. Tomasret u 10 2051 Biatorbagy HUNGARY Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint.
ÉV JÓTÁLLÁS
28
Garancia
HU
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy
A gyártó neve, címe:
HUNGARY
AUSTRIA A fogyasztási cikk típusa:
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: Pároló Kicserélés esetén ennek időpontja: 08/2015
PSM Bestpoint GmBH Negrellistraße 38 4600 Wels
XJ-11102 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 44685
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Englmayer Kft., Tomasret u 10, 2051 Biatorbagy, HUNGARY +36 23 530 873,
[email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is
Garancia
HU
29
érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
30
Garancia
HU
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint - kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; - vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
HU Forgalmazó: PSM Bestpoint GmBH Negrellistraße 38 4600 Wels AUSTRIA
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
+36 23 530 873
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: XJ-11102
[email protected]
GYÁRTÁSI SZÁM: 44685
08/2015
3
ÉV JÓTÁLLÁS
