Motion M micon Motion P micon Uživatelská příručka www.bestsound-technology.com
Life sounds brilliant.
Obsah Vítejte
4
Vaše sluchadla Seznamte se se svými sluchadly Součásti a názvy Ovládací prvky Nastavení Velikost baterie a ušních koncovek Servisní informace
5 5 6 8 10 12 13
Baterie Výměna nedobíjitelných baterií Dětský zámek (volitelný doplněk)
14 14 16
Každodenní použití Zapínání a vypínání Vložení do ucha Vyjímání Nastavení hlasitosti Změna naslouchacího programu Další nastavení (volitelné) Uzamčení ovládacích prvků (volitelné) Používání dvou sluchadel (volitelný doplněk)
19 19 21 23 24 24 25 26 27
Telefonování Program pro telefonování Automatické přepínání programu (funkce AutoPhone)
28 28
2
Obsah
29
Indukční smyčky pro přenos audiosignálu Program Telecoil a dálkové ovládání
31 31
Vstup audio Připojení adaptéru audio shoe Odpojení adaptéru audio shoe
32 33 34
Údržba a péče Čištění Sušení Skladování Výměna ušních koncovek a trubiček
36 36 38 38 38
Odstraňování potíží
39
Důležité informace Předpokládané použití Vysvětlení symbolů Podmínky pro dopravu a skladování Informace týkající se likvidace Informace o shodě
40 40 40 41 41 42
Důležité bezpečnostní informace Bezpečnost osob Bezpečnost produktů Potlačení hučení
43 43 45 46
Specifické informace pro danou zemi
50 Obsah
3
Vítejte Vybrali jste si sluchadla, jež jsou spolehlivým partnerem, který vás bude provázet každodenním životem. Podobně jako v případě čehokoli nového, bude Vám chvíli trvat, než se s nimi seznámíte. Pomůže Vám jednak tento dokument, jednak podpora od Vašeho foniatra. Velmi rychle oceníte výhody a vyšší kvalitu života, které Vám tato sluchadla přinášejí. UPOZORNĚNÍ Pečlivě si prostudujte celou uživatelskou příručku a dodržujte bezpečnostní informace v tomto dokumentu, abyste předešli škodám nebo úrazu. Aby Vám sluchadla přinášela co nejvíce výhod, používejte je každý den, od rána do večera. Zejména po delších obdobích života se ztrátou sluchu se doporučuje přikročit ke specializovaným cvičením sluchu - buď pod dozorem foniatra nebo i doma.
4
Vítejte
Vaše sluchadla Seznamte se se svými sluchadly Doporučujeme Vám, abyste se se svými novými sluchadly důkladně seznámili. Vezměte sluchadla do rukou a zkuste si používat ovládací prvky, abyste si povšimli, kde se na sluchadlech nacházejí. Tímto způsobem si usnadníte obsluhu ovládacích prvků, až budete mít sluchadla nasazena. Jestliže máte problémy se stisknutím ovládacích prvků na sluchadlech, když je máte nasazena, můžete požádat svého foniatra, aby Vám zajistil dálkové ovládání (volitelný doplněk).
Vaše sluchadla
5
Součásti a názvy Tato uživatelská příručka popisuje několik typů sluchadel. Abyste identifikovali typ sluchadel, který používáte, podívejte se na následující obrázky. Vaše sluchadla jsou vybavena buď trubičkou LifeTube nebo zvukovým hákem. Motion M
ૣ ➊ Ušní koncovka (LifeTip)
➎ Otvory mikrofonu
➋ Konchální příchytka
➏ Tlačítko
(volitelný doplněk)
➌ Trubička (LifeTube) ➍ Zvukový hák 6
Vaše sluchadla
➐ Kolébkový přepínač ➑ Oddělení pro baterii
Motion P
ૣ ➊ Ušní koncovka (LifeTip)
➎ Otvory mikrofonu
➋ Konchální příchytka
➏ Tlačítko
(volitelný doplněk)
➌ Trubička (LifeTube) ➍ Zvukový hák
➐ Kolébkový přepínač ➑ Oddělení pro baterii
Vaše sluchadla
7
Ovládací prvky Pomocí ovládacích prvků můžete například nastavovat hlasitost nebo přepínat naslouchací programy. Vaše sluchadla mají tlačítko a kolébkový přepínač. Požádejte svého foniatra, aby na následujících stranách označil Vaše ovládací prvky a jejich funkce. Můžete použít také dálkové ovládání.
Tlačítko Funkce
Levý
Pravý
Změna programu Pohotovost/zapnuto stiskněte krátce,
8
Vaše sluchadla
stiskněte na 2 sekundy
Kolébkový přepínač Funkce
Levý
Pravý
Levý
Pravý
Zvýšení/snížení hlasitosti Zvýšit/snížit úroveň potlačení hučení Vyvážení zvuku
Tlačítko a kolébkový přepínač Funkce Zablokování / odblokování ovládacích prvků Další informace si přečtěte v kapitole "Zablokování ovládacích prvků".
Vaše sluchadla
9
Nastavení Požádejte svého foniatra, aby Vaše individuální nastavení vyznačil na následujících stranách. Naslouchací programy 1 2 3 4 5 6 Další informace si přečtěte v kapitole "Změna naslouchacího programu".
10
Vaše sluchadla
Funkce Zpoždění při zapínání Vám umožňuje si nasazovat sluchadla, aniž by pískala. Další informace si přečtěte v kapitole "Zapínání a vypínání". Funkce e2e wireless umožňuje současné ovládání obou sluchadel. Další informace si přečtěte v kapitole "Používání dvou sluchadel". Funkce AutoPhone zajišťuje automatické přepnutí do programu pro telefonování, kdykoli se s telefonním sluchátkem přiblížíte k uchu. Další informace si přečtěte v kapitole "Telefonování". Příslušenství Dálkové ovládání
Audiostreamer
Vaše sluchadla
11
Velikost baterie a ušních koncovek Baterie Nedobíjitelné baterie (velikost 13) Vyměnitelné ušních koncovky (pouze v případě trubiček LifeTube) Vložka LifeTip otevřená nebo zavřená Dvojitá vložka LifeTip Polootevřená ušní vložka LifeTip
12
Vaše sluchadla
Velikost
Servisní informace Výrobní čísla Levé: Pravé: Data servisních úkonů 1: 2: 3: 4: 5: 6: Váš foniatr
Datum zakoupení:
Vaše sluchadla
13
Baterie Když je baterie vybitá, zvuk zeslábne a uslyšíte signál, jímž budete na tuto situaci upozorněni. Závisí na typu baterie, kolik budete mít času, než bude nutné baterii vyměnit. Když je oddělení pro baterii uzamčeno, potřebujete k jeho otevření nástroj. Další informace si přečtěte v kapitole "Dětský zámek". Výměna nedobíjitelných baterií Vybité baterie okamžitě vyjměte a zlikvidujte je v souladu s místními předpisy. Mějte na paměti, že náhradní baterie musíte mít neustále s sebou. Vyjímání:
u Otevřete oddělení pro baterii.
u Abyste baterii dostali ven, na
sluchadlo lehce klepněte nebo použijte magnetickou tyčinku. Magnetická tyčinka je k dispozici jako příslušenství.
14
Baterie
Vložení:
u Z nové baterie odstraňte ochrannou fólii.
u Baterii zasuňte tak, aby byl
symbol "+" obrácen směrem nahoru (viz obrázek).
u Oddělení pro baterii opatrně uzavřete. Pokud cítíte
odpor, baterie nebyla založena správně.
Nepokoušejte se zavřít oddělení pro baterii silou. Mohlo by se poškodit.
Baterie
15
Dětský zámek (volitelný doplněk) Vaše sluchadla mohou být vybavena oddělením pro baterii, které může být uzamčeno (dětský zámek). Když je dětský zámek aktivován, potom jakmile je oddělení pro baterii uzavřeno, automaticky se zamkne. To například zabraňuje, aby dítě vyjmulo baterii a spolknulo ji. Požádejte svého foniatra, aby aktivoval dětský zámek uzamčením oddělení pro baterii. Uzamčené oddělení pro baterii je možné otevřít na několik milimetrů, čímž je možno oddělením pro baterii sluchadlo vypnout. Pokud chcete uzamčené oddělení pro baterii úplně otevřít, potřebujete nástroj. Tento nástroj je součástí dodávky. Otevření uzamčeného oddělení pro baterii: u Použijte nástroj a zatlačte bílý uzamykací štítek na druhou stranu. u Podržte jej na místě a
současně oddělení pro baterii otevřete.
16
Baterie
Zamknutí / odemknutí oddělení pro baterii Pokud chcete zamknout nebo odemknout oddělení pro baterii, je zapotřebí speciální nástroj. Pokud chcete, oddělení pro baterie Vám zamkne nebo odemkne Váš foniatr. Následující instrukce jsou určeny jen pro Vašeho foniatra. Poloha uzamykacího štítku v oddělení pro baterii ukazuje, zda je toto oddělení pro baterii uzamčeno. Horní obrázek ukazuje odemčené oddělení pro baterii. Pokud je chcete zamknout, musí foniatr odstranit zvýrazněnou součástku. Spodní obrázek ukazuje uzamčené oddělení pro baterii. Pokud je chcete odemknout, musí foniatr instalovat součástku, která dětský zámek blokuje.
Baterie
17
Uzamčení oddělení pro baterii: u Zasuňte špičku nástroje do malého otvoru. u Zatlačte / vytáhněte
malou plastovou součástku z oddělení pro baterii.
Oddělení pro baterii je uzamčené. Foniatr může oddělení pro baterii opět odemknout. Odemknutí oddělení pro baterii u Z druhé strany vtlačte uzamykací štítek se součástkou, která dětský zámek blokuje. u Ujistěte se, že součástka,
která dětský zámek blokuje, je důkladně zasunuta. u Otáčejte stopkou, abyste ji ulomili.
18
Baterie
Každodenní použití Zapínání a vypínání Máte několik možností, jak můžete sluchadla zapnout nebo vypnout. Prostřednictvím oddělení pro baterie: u Zapínání: Oddělení pro baterii uzavřete.
Nastaví se předdefinovaná hlasitost a naslouchací program. u Vypínání: Otevřete oddělení pro baterii.
Pokud je oddělení pro baterii uzamčeno, je možno je otevřít jen na několik milimetrů. To stačí, aby se sluchadlo vypnulo. Prostřednictvím tlačítka: u Zapnutí nebo vypnutí: Tlačítko stiskněte a podržte je
stisknuté alespoň 2 sekundy. Viz kapitola "Ovládací prvky", kde naleznete svá individuální nastavení.
Po zapnutí se nastaví posledně používaná hlasitost a naslouchací program.
Každodenní použití
19
Prostřednictvím dálkového ovládání: u Dodržujte instrukce uvedené v uživatelské příručce k
dálkovému ovládání.
Po zapnutí se nastaví posledně používaná hlasitost a naslouchací program. ■ Když používáte sluchadla, můžete být pomocí
nastavitelného signálu upozorňováni, když je sluchadlo zapnuto nebo vypnuto.
■ Jestliže se sluchadla nebudou po několik dní
používat, vyjměte baterie.
Když je aktivována funkce zpoždění při zapínání, sluchadlo se zapne až poté, co uplyne prodleva v délce několika sekund. Během této doby si můžete sluchadlo vložit do ucha, aniž byste slyšeli nepříjemné pískání. Funkci "zpoždění při zapínání" Vám může aktivovat Váš foniatr.
20
Každodenní použití
Vložení do ucha Vaše sluchadla jsou jemně vyladěna pro Vaše pravé a levé ucho. Strana je rozlišována barevnými značkami: ■ červená značka = pravé ucho ■ modrá značka = levé ucho
Pokud chcete vložit sluchadlo do ucha, postupujte takto: u Podržte trubičku za ohyb, který je v blízkosti ušní
koncovky.
u Opatrně zasuňte ušní koncovku
do ušního kanálu ➊.
u Mírně ji pootočte, aby byla
dobře usazena.
Otevřete a zavřete svá ústa, abyste zabránili nahromadění vzduchu v ušním kanálu.
u Sluchadlo zvedněte a přetáh-
něte je přes horní okraj svého ucha ➋.
Každodenní použití
21
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu! u Koncovku vkládejte do ucha opatrně a ne příliš
hluboko.
■ Pravé sluchadlo si vkládejte do ucha pravou
rukou a levé sluchadlo levou rukou.
■ Pokud máte při zasouvání ušní koncovky
problémy, pomocí druhé ruky jemně stáhněte ušní boltec směrem dolů. Tím se ušní kanál otevře a zasunutí ušní koncovky bude snazší.
Volitelná konchální příchytka pomáhá bezpečně udržet ušní koncovku v uchu. Abyste konchální příchytku zajistili na místě, postupujte takto: u Konchální příchytku ohněte a nasaďte ji opatrně do prostoru v uchu (viz obrázek).
22
Každodenní použití
Vyjímání
u Sluchadlo zvedněte a
přetáhněte je přes horní okraj svého ucha ➊.
u Podržte trubičku a opatrně
vytáhněte ušní koncovku z ucha ➋. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu! u Ve velmi vzácných případech by Vám mohla
při snímání sluchadla koncovka zůstat v uchu. Jestliže se to stane, nechejte si koncovku vyjmout lékařem.
Po použití sluchadla vyčistěte a vysušte. Další informace si přečtěte v kapitole "Údržba a péče".
Každodenní použití
23
Nastavení hlasitosti Vaše sluchadla automaticky nastavují hlasitost podle situace při poslechu. u Jestliže dáváte přednost manuálnímu nastavování
hlasitosti, stiskněte kolébkový přepínač nebo použijte dálkové ovládání. Viz kapitola "Ovládací prvky", kde naleznete svá individuální nastavení.
Na změnu hlasitosti můžete být upozorněni akustickým signálem (volitelné). Změna naslouchacího programu Naslouchací programy mění charakteristiky zvuku procházejícího sluchadlem. Pomáhají vybrat optimální nastavení pro každou situaci, ve které potřebujete slyšet. Na změnu naslouchacího programu můžete být upozorněni volitelným signálem. u Pokud si přejete změnit naslouchací program, krátce
stiskněte tlačítko nebo použijte dálkové ovládání.
Pokud budete potřebovat informace o svých individuálních nastaveních a o seznamu naslouchacích programů, nahlédněte do kapitol "Ovládací prvky" a "Nastavení".
24
Každodenní použití
Pokud je funkce AutoPhone aktivována, pak jakmile přiložíte telefonní sluchátko do blízkosti ucha, naslouchací program se automaticky přepne na program pro telefonování. Další informace si přečtěte v kapitole "Telefonování". Váš foniatr může nastavit konfiguraci Vašich sluchadel tak, aby se automaticky přepínala na program audio shoe, kdykoli je adaptér audio shoe připojen. Další informace si přečtěte v kapitole "Vstup audio". Další nastavení (volitelné) Ovládací prvky Vašich sluchadel se mohou používat také pro změnu například pro nastavení vyvážení zvuku nebo úrovně hučení (tinnitus noiser). Vyvážení zvuku Vám umožňuje nastavit výšky a hloubky, jak potřebujete. Viz kapitola "Ovládací prvky", kde naleznete svá individuální nastavení.
Každodenní použití
25
Uzamčení ovládacích prvků (volitelné) Aby se zabránilo nechtěné obsluze, můžete ovládací prvky uzamknout. Když jsou ovládací prvky uzamčeny, jsou obě tlačítka a kolébkový přepínač zablokovány. u Pokud chcete ovládací prvky uzamknout, stiskněte
horní konec kolébkového přepínače a podržte jej stisknutý. Současně stiskněte tlačítko na tomtéž sluchadle a podržte je stisknuté alespoň 3 sekundy.
u Pokud chcete ovládací prvky odemknout, stiskněte
spodní konec kolébkového přepínače a podržte jej stisknutý. Současně stiskněte tlačítko na tomtéž sluchadle a podržte je stisknuté alespoň 3 sekundy.
Informace o tom, zda je tato funkce nastavena v konfiguraci Vašich sluchadel, naleznete v kapitole "Ovládací prvky". ■ Jestliže používáte dvě sluchadla, musíte
odemykat a zamykat ovládací prvky na každém sluchadle samostatně.
■ Je možno nastavit, aby bylo odemknutí a
uzamknutí provázeno akustickým signálem.
■ Když svá sluchadla vypnete a znovu zapnete,
uzamknutí tlačítek zůstane v předtím nastaveném stavu.
26
Každodenní použití
Používání dvou sluchadel (volitelný doplněk) Ztráta sluchu v jen jednom uchu se vyskytuje velmi zřídka, proto použití dvou sluchadel zajišťuje, že se Vaše slyšení zlepší ve všech situacích, což Vám umožní lépe se zapojovat do každodenního života. Když ovládáte dvě sluchadla, máte následující možnosti, jak například přepnout naslouchací program: ■ Můžete ovládat každé sluchadlo samostatně. ■ Můžete ovládat obě sluchadlo současně.
Aby si mohla obě sluchadla vyměňovat informace, musí Váš foniatr aktivovat funkci "e2e wireless". Pak můžete pro ovládání požadované funkce, např. změnu hlasitosti, použít buď dálkové ovládání nebo uživatelské ovládací prvky na kterémkoli ze sluchadel. Ovládací prvky na obou sluchadlech mohou být dokonce nastaveny rozdílně - to Vám umožňuje dosáhnout nastavení, které opravdu potřebujete.
Každodenní použití
27
Telefonování Pokud telefonujete, držte telefonní přijímač mírně nad svým uchem. Sluchadlo a telefonní přijímač musí být proti sobě. Přijímač mírně pootočte, aby ucho nebylo zcela zakryto. Program pro telefonování Může se stát, že při používání telefonu upřednostňujete určitou hlasitost. Požádejte svého foniatra, aby v konfiguraci nastavil program pro telefonování. u Kdykoli telefonujete, přepněte na program pro
telefonování nebo využijte funkce pro automatické přepnutí programu. Informace o tom, zda jsou program pro telefonování nebo automatické přepínání programu nastaveny v konfiguraci Vašich sluchadel, naleznete v kapitole "Nastavení".
28
Telefonování
Automatické přepínání programu (funkce AutoPhone) Vaše sluchadlo je schopno automaticky vyvolat program pro telefonování, kdykoli podržíte telefonní sluchátko v blízkosti svého ucha. Když telefonní hovor ukončíte, aktivuje se předtím používaný program. Pokud si přejete používat tuto funkci, požádejte svého foniatra, aby uskutečnil následující kroky: ■ Aktivování funkce AutoPhone. ■ Kontrola magnetického pole telefonního sluchátka.
Aby došlo k automatickému přepnutí programu, Vaše sluchadlo musí detekovat magnetické pole telefonního sluchátka. Ne všechny telefony vytvářejí magnetické pole dostatečně silné na to, aby aktivovalo funkci AutoPhone. V tom případě můžete použít magnet Siemens AutoPhone, který je k dispozici jako příslušenství, a upevnit jej dovnitř telefonního sluchátka. POZNÁMKA u Pokyny týkající se umístění magnetu naleznete
v návodu k použití magnetu AutoPhone.
u Používejte pouze schválený magnet AutoPhone.
Toto příslušenství si vyžádejte od svého foniatra.
Telefonování
29
POZNÁMKA Magnety mohou způsobovat rušení elektrických přístrojů a mazat uložená data. u Nedovolte, aby se magnety vyskytly v blízkosti
počítačů, monitorů, televizorů, disket, paměťových médií a jiných elektronických zařízení/přístrojů.
VÝSTRAHA Nebezpečí nepříznivého vlivu na systémy pro podporu života! u Používejte magnet jen tehdy, pokud je dodržena
bezpečná vzdálenost od systémů na podporu života, jako jsou kardiostimulátory nebo magnetické ventily. Například bezpečná vzdálenost mezi kardiostimulátorem a magnetem by měla být minimálně 10 cm (4 palce).
30
Telefonování
Indukční smyčky pro přenos audiosignálu Mnoho telefonů, ale i veřejných míst, jako jsou divadla, nabízí možnost přenosu audiosignálu (hudba a mluvené slovo) pomocí indukční smyčky. Prostřednictvím tohoto systému mohou Vaše sluchadla přímo přijímat požadovaný signál - bez rušivého hluku v prostředí. Systémy s indukční smyčkou pro přenos audiosignálu můžete obvykle poznat pomocí určitých značek. Požádejte svého foniatra, aby v konfiguraci nastavil program Telecoil. u Přepněte na program Telecoil, kdykoli se nacházíte na
místě, kde je indukční smyčka pro audiosignál.
Informace o tom, zda je program Telecoil nastaven v konfiguraci Vašich sluchadel, naleznete v kapitole "Nastavení". Program Telecoil a dálkové ovládání POZNÁMKA Pro přístroje s možností bezdrátového připojení platí: Jestliže je aktivní program telecoil, může dálkové ovládání způsobovat nepříjemný pulzující zvuk. u Dálkové ovládání používejte ve větší vzdáleností
než 10 cm (4 palce).
Indukční smyčky pro přenos audiosignálu
31
Vstup audio Pomocí adaptéru audio shoe můžete svá sluchadla připojit k FM systému. FM systém shromažďuje mluvené slovo ze zdroje hlasu (prostřednictvím samostatného mikrofonu) a přenáší zvuky přímo do sluchadla. To může být užitečné pro dospělé při obtížných poslechových situacích a pro děti ve školních třídách. Většina FM systémů dnes umožňuje také propojení s audio zařízeními, jako jsou přehrávače MP3. Váš foniatr může nastavit konfiguraci Vašich sluchadel tak, aby se automaticky přepínala na program audio shoe, kdykoli je adaptér audio shoe připojen. Pokud si přejete použít adaptér audio shoe, je zapotřebí speciální oddělení pro baterii. u Požádejte svého foniatra, aby vyměnil oddělení
pro baterie.
VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! u Vstup audio připojujte pouze na zařízení, která
vyhovují normě IEC 60065, normě IEC pro audio, video a jiná elektronická zařízení.
POZNÁMKA Používejte pouze schválený adaptér audio shoe. Toto příslušenství si vyžádejte od svého foniatra.
32
Vstup audio
POZNÁMKA u Když odpojujete FM
přijímač, pevně adaptér audio shoe podržte.
Připojení adaptéru audio shoe u Otevřete oddělení pro baterii. u Vytáhněte krytku.
Tvar krytky závisí na typu Vašeho sluchadla.
u Audio shoe nasuňte
dovnitř.
Vstup audio
33
u Ujistěte se, že se
zřetelným klapnutím zaskočil na své místo.
u Oddělení pro baterii uzavřete.
Odpojení adaptéru audio shoe Když není adaptér audio shoe připojen, můžete nainstalovat kryt, aby se zabránilo pronikání prachu a nečistot dovnitř přístroje. u Otevřete oddělení pro baterii.
34
Vstup audio
u Posuňte štítek na
adaptéru audio shoe zpátky a současně adaptér audio shoe stáhněte dolů, čímž jej vyjmete z přístroje.
u Odsuňte krytku ve směru šipky.
Tvar krytky závisí na typu Vašeho sluchadla.
u Oddělení pro baterii uzavřete.
Vstup audio
35
Údržba a péče Tato sluchadla jsou natolik robustní, že budou spolehlivě fungovat mnoho let. Nicméně je důležité o sluchadla pečovat a dodržovat několik základních pravidel, na která si brzy zvyknete. Čištění Sluchadla čistěte každý den, aby zůstala zachována jejich funkce a z hygienických důvodů. POZNÁMKA u Sluchadla se nesmí dostat do vody.
Trubičky LifeTube a koncovky LifeTip se nesmí dostat do vody. u Pro čištění svých sluchadel používejte měkký suchý
hadřík.
u Pokud jsou Vaše sluchadla vybavena trubičkami
LifeTube, trubičky pravidelně čistěte pomocí speciálního čistícího drátku.
Pokud budete potřebovat podrobnosti, viz kapitola "Čištění trubiček LifeTube". u Požádejte svého foniatra o doporučené čistící
prostředky, speciální soupravu pro ošetřování a o další informace o tom, jak udržet svá sluchadla v dobrém stavu.
u Pokud budete potřebovat důkladnější profesionální
čištění, vezměte svá sluchadla k foniatrovi.
36
Údržba a péče
Čištění trubiček LifeTube Pokud jsou Vaše sluchadla vybavena trubičkami LifeTube, můžete ušní maz z trubiček odstraňovat pomocí speciálního čistícího drátku. Vhodné čistící drátky si vyžádejte u svého foniatra. u Odšroubujte trubičku.
u Do trubičky opatrně nasuňte
čistící drátek. Začněte na opačné straně vůči ušní koncovce.
u Čistící drátek protáhněte úplně celou trubičkou. u Odstraňte pryč všechen ušní maz nebo nečistoty,
které se uvolnily z trubičky.
u Celý čistící drátek vytáhněte z trubičky. u Trubičku našroubujte do sluchadla.
UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození ušního kanálu a ušního bubínku. u Před opětovným připojením trubičky
LifeTube k Vašemu sluchadlu z ní vždy odstraňte čistící drátek Life. Údržba a péče
37
Sušení u Přes noc svá sluchadla vysušte. u Doporučené produkty pro sušení si vyžádejte od svého
foniatra.
Skladování u V průběhu déletrvajících období, kdy se sluchadla
nepoužívají, je skladujte s otevřeným oddělením pro baterie (a s vyjmutými bateriemi) v systému pro vysoušení, abyste zabránili proniknutí vlhkosti.
Výměna ušních koncovek a trubiček Sluchadla s trubičkou LifeTube u Požádejte svého foniatra, aby ušní koncovky a trubičky
každé 3 až 6 měsíců nebo podle potřeby vyměnil.
38
Údržba a péče
Odstraňování potíží Problém a možná řešení Zvuk je slabý. ■ Zvyšte hlasitost.
■ Vyměňte vybitou baterii.
■ Vyčistěte nebo vyměňte trubičku a ušní koncovku.
Sluchadlo vydává pískavé zvuky. ■ Znovu zasuňte ušní koncovku, aby bezpečně
zapadla na své místo.
■ Snižte hlasitost.
■ Vyčistěte nebo vyměňte ušní koncovku.
Zvuk je zkreslený. ■ Snižte hlasitost.
■ Vyměňte vybitou baterii.
■ Vyčistěte nebo vyměňte trubičku a ušní koncovku.
Sluchadlo vydává tónový signál. ■ Vyměňte vybitou baterii.
Sluchadlo nefunguje. ■ Sluchadlo zapněte.
■ Oddělení pro baterii pečlivě a důkladně uzavřete. ■ Vyměňte vybitou baterii.
■ Ujistěte se, že baterie je instalována správně.
■ Je aktivní zpožděné zapínání. Počkejte několik
sekund a zkontrolujte to znovu.
Pokud se budete potýkat s jakýmikoli dalšími problémy, obraťte se na svého foniatra. Odstraňování potíží
39
Důležité informace Předpokládané použití Sluchadla jsou určena pro zlepšení slyšení u osob, které mají tento smysl poškozen. Stanovení diagnózy a předepsání sluchadla musí být prováděno specialisty zaměřenými na zdravotní problematiku sluchu, jako jsou lékaři ORL nebo foniatři. Sluchadla a jejich příslušenství používejte jedině způsobem, který je popsán v tomto návodu k použití. Vysvětlení symbolů Poukazuje na situaci, která by mohla mít za následek vážná, střední nebo lehká ublížení na zdraví. Upozorňuje na hrozící hmotné škody. Rady a tipy, jak se zařízením zacházet co možno nejlépe. Informace a výstrahy týkající se dětí, jež používají sluchadla.
40
Důležité informace
Podmínky pro dopravu a skladování V průběhu déletrvajících časových intervalů pro přepravu a skladování dodržujte prosím následující podmínky: Skladování
Přeprava
Teplota
10 až 40°C
-20 až 60 °C
Relativní vlhkost vzduchu
10 až 80%
5 až 90%
Tlak vzduchu
700 až 1050 hPa
200 až 1200 hPa
Na jiné součásti, jako jsou baterie, se mohou vztahovat jiné podmínky. Informace týkající se likvidace V rámci Evropské unie se na toto zařízení vztahuje "Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/EC z 27. ledna 2003 o elektrických a elektronických zařízeních, doplněná "Směrnicí 2003/108/EC" (WEEE). POZNÁMKA u Sluchadla, příslušenství a obaly recyklujte s
souladu s národními předpisy.
Důležité informace
41
POZNÁMKA u Abyste zabránili znečištění životního prostředí,
neodhazujte baterie do komunálního odpadu.
u Baterie recyklujte nebo zneškodňujte v souladu
s národními předpisy nebo je vraťte svému foniatrovi.
Informace o shodě Značkou CE firma Sivantos prohlašuje, že se toto zařízení shoduje s ustanoveními evropské směrnice 93/42/EEC týkající zdravotnických prostředků. V případě produktů, v nichž je instalována funkce e2e wireless 2.0, firma Sivantos navíc ještě prohlašuje, že se dané zařízení shoduje s ustanoveními evropské směrnice 99/5/EC (R&TTE) týkající se koncových radiových a telekomunikačních zařízení.
42
Důležité informace
Důležité bezpečnostní informace Bezpečnost osob UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu! u Vždy používejte trubičku spolu s ušní
koncovkou.
u Ujistěte se, že je koncovka úplně upevněna.
VÝSTRAHA Nebezpečí nepříznivého vlivu na elektronická zařízení! u V oblastech, kde je použití elektronických nebo
bezdrátových zařízení omezeno a kde musí být Vaše zařízení vypnuto, zkontrolujte, že se tak skutečně stalo.
VÝSTRAHA Nebezpečí poškození zbytků sluchu uživatele. u Používejte jedině sluchadla, která byla upravena
speciálně pro Vaše potřeby.
VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu! u Nepoužívejte zařízení, na nichž je zřejmé, že
jsou poškozená, a vraťte je na místo prodeje.
Důležité bezpečnostní informace
43
VÝSTRAHA Nebezpečí výbuchu! u Svá sluchadla nepoužívejte v prostorech, kde
by se mohly vyskytnout výbušné plyny (např. v oblastech dolování).
VÝSTRAHA Nebezpečí udušení! Vaše sluchadla obsahují malé součástky, které je možné spolknout. u Pokud kojenci, malé děti nebo mentálně
postižené osoby potřebují používat sluchadla, zajistěte odpovídající dozor.
u Pravidelně kontrolujte, zda je sluchadlo
kompletní.
u Zajistěte, aby Vaše dítě neodpojovalo sluchadlo
od ušní vložky.
u Pokud je kryt jakkoli deformován, obraťte se na
svého foniatra.
u Oddělení pro baterii nechávejte uzamčené.
Ověřte správnou funkci zamykacího mechanismu.
u Baterie a příslušenství uchovávejte mimo dosah
dětí.
u V případě spolknutí neprodleně vyhledejte
lékaře nebo nemocnici.
44
Důležité bezpečnostní informace
Bezpečnost produktů POZNÁMKA Prosakující baterie sluchadlo zničí. u Pokud se sluchadlo nebude po delší dobu
používat, vyjměte baterie.
u Když se sluchadlo nepoužívá, vypněte je, abyste
šetřili energii v baterii.
POZNÁMKA u Chraňte svá sluchadla před extrémním horkem.
Nevystavujte je přímému slunečnímu záření.
POZNÁMKA u Nesušte svá sluchadla v mikrovlnné troubě.
POZNÁMKA Různé typy silného záření, např. v průběhu rentgenových nebo MRI vyšetření hlavy, mohou sluchadla poškodit. u V průběhu těchto nebo podobných procedur
sluchadla nepoužívejte.
Slabší záření, např. od vysokofrekvenčních zařízení nebo bezpečnostních zařízeních na letištích, sluchadla nepoškozuje.
Důležité bezpečnostní informace
45
POZNÁMKA u Chraňte svá sluchadla před vysokou vlhkostí.
Nemějte je nasazené, když se sprchujete, nanášíte si makeup, používáte parfém, vodu po holení, lak na vlasy nebo opalovací krém.
Pouze pro dvě sluchadla nebo použijte dálkové ovládání: V některých zemích existují omezení týkající se používání bezdrátových zařízení. u Pokud budete potřebovat další informace,
obraťte se na místní úřady.
POZNÁMKA Vaše sluchadla jsou konstruována tak, aby vyhovovala mezinárodním normám, jež se týkají elektromagnetické slučitelnosti; přesto by se však mohlo vyskytnout rušení elektronických přístrojů v jejich blízkosti. V takovém případě se musíte vzdálit od zdrojů rušení. Potlačení hučení Vaše sluchadlo může být vybaveno funkcí pro potlačení hučení. Funkce pro potlačení hučení by se měla používat jedině na radu a po konzultaci s Vaším foniatrem. 46
Důležité bezpečnostní informace
VÝSTRAHA Nebezpečí dalšího poškození sluchu uživatele. Existují určité potenciální problémy související s použitím jakéhokoli přístroje, který generuje zvuk, jehož cílem je léčba hučení. Přerušte použití a snažte se o lékařské vyhodnocení, pokud se vyskytne některá z následujících podmínek: u Chronické podráždění kůže na místě, okolo
něj nebo v blízkosti místa, kde je sluchadlo umístěno.
u Neobvyklé vedlejší účinky (např. závratě,
nauzea, bolesti hlavy, bušení srdce).
u Pozorované zhoršení sluchové funkce (např.
snížená hlasitost, hovor není tak zřetelný).
VÝSTRAHA Nebezpečí dalšího poškození sluchu uživatele. Hlasitost funkce pro potlačení hučení může být nastavena na úroveň, která by mohla mít za následek trvalé poškození sluchu, pokud je používána delší dobu. u Potlačení hluku by nikdy nemělo být používáno
na úrovních, které jsou nepohodlné.
Důležité bezpečnostní informace
47
Pro foniatry: Cílovou populací jsou především dospělí lidé nad 21 let věku. Pacientovi může být k dispozici určitá míra ovládání úrovně nebo hlasitosti signálu a pacient by měl toto nastavení, stejně jako úroveň pohodlí a zvuk signálu, prodiskutovat se svým foniatrem. VÝSTRAHA Nebezpečí dalšího poškození sluchu uživatele. Hlasitost funkce pro potlačení hučení může být nastavena na úroveň, která by mohla mít za následek trvalé poškození sluchu, pokud je používána delší dobu. u Pokud by funkce pro potlačení hučení měla být
ve sluchadle nastavena na takovou úroveň, doporučte uživateli maximální dobu, po kterou by měl během jednoho funkci pro potlačení hučení používat. Například směrnice bezpečnosti práce omezují trvalou expozici hluku na úrovni 80 dBA SPL na 8 hodin za jeden den.
u Potlačení hluku by nikdy nemělo být používáno
na úrovních, které jsou nepohodlné.
48
Důležité bezpečnostní informace
VÝSTRAHA Nebezpečí dalšího poškození sluchu uživatele. Foniatr by měl uživateli, který chce využívat funkci pro potlačení hučení, doporučit, aby se neprodleně obrátil s prosbou o konzultaci na lékaře s příslušnou odborností (nejlépe na ušního specialistu), než začne funkci pro potlačení hučení používat, pokud foniatr dotazem, skutečným pozorováním, vyšetřením nebo z jiných dostupných informačních zdrojů o budoucím uživateli zjistí, že se u tohoto uživatele vyskytuje některá z následujících podmínek: u Viditelná vrozená nebo traumatická deformace
ucha.
u Anamnéza aktivní drenáže z ucha v průběhu
posledních 90 dní.
u Anamnéza náhlé nebo rychle se zhoršující
ztráty sluchu během posledních 90 dní.
u Akutní nebo chronické závratě. u Jednostranná náhlá ztráta sluchu nebo
nedávné propuknutí zhoršování sluchu během posledních 90 dní.
Důležité bezpečnostní informace
49
Specifické informace pro danou zemi
50
Specifické informace pro danou zem
Manufactured by Sivantos GmbH under Trademark License of Siemens AG.
Sivantos GmbH Henri-Dunant-Strasse 100 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0
Document No. A91SAT-02039-99T02-2D00 CS Order/Item No. 108 214 24 | Master Rev03, 09.2013 · EM Printed in Germany | © Siemens AG, 09.2013
www.bestsound-technology.com
