easytek Használati útmutató Life sounds brilliant

easyTek™ Használati útmutató

www.siemens.com/hearing

Life sounds brilliant.

Tartalom A telepítés megkezdése előtti tennivalók A szállított alkatrészek Kompatibilis hallókészülékek Részegységek

4 4 5 6

Első lépések 8 Töltés 8 Az easyTek megfelelő viselése 10 Hallókészülék párosítása az easyTek készülékkel 11 Távvezérlő funkciók 13 Az easyTek be- és kikapcsolása 14 Hangadatfolyam-továbbítás Támogatott eszközök Bluetooth eszközök párosítása Siemens adók párosítása Hangadatfolyam-továbbítási funkciók Több eszköz csatlakoztatása

16 17 19 22 24 26

Telefonálás Telefonhívási funkciók

27 28

Karbantartás és szerviz Tisztítás Párosítás megszüntetése Visszaállítás

31 31 32 33

2

Tartalom

További tudnivalók Hatótávolság A hallókészülék beállítása Tartozékok easyTek App alkalmazás Hibaelhárítás

34 34 34 35 36 38

Fontos biztonsági információ Személyi biztonság Termékbiztonság

40 40 44

Fontos információk Felhasználási terület Szimbólumok Szállítási és tárolási feltételek Tápegység műszaki adatai A hulladékelhelyezésre vonatkozó tudnivalók Megfelelőségi tájékoztató Országspecifikus tájékoztatás

46 46 46 47 48 48 49 52

Rövid kezelési útmutató Gombok áttekintése Állapotjelző LED-ek

53 53 55

Tartalom

3

A telepítés megkezdése előtti tennivalók Az easyTek készülék távvezérlő és hangadatfolyamtovábbító eszköz is egyben. Számos vezeték nélküli Bluetooth®* technológiával rendelkező eszközt, szabványos audiokészüléket és FM-vevőegységeket csatlakoztat a hallókészülékéhez. FIGYELEM Ezt az útmutatót alaposan végig kell olvasni, és a készülékkárosodás és a sérülések elkerülése érdekében a biztonságra vonatkozó tájékoztatást be kell tartani. A szállított alkatrészek Ellenőrizze a csomag tartalmát. ■■ easyTek nyakpánttal:

■■ USB-kábel a töltéshez:

■■ Tápegység különböző (országtól függő) adapterekkel A Bluetooth szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. vállalat tulajdona, és a Siemens AG ezeket licenc alapján használja. A többi védjegy és márkanév tulajdonosaik védjegye.

*

4

A telepítés megkezdése előtti tennivalók

Kompatibilis hallókészülékek Az easyTek bizonyos vezeték nélküli Siemens hallókészülékekhez használható. A kompatibilis modelleket illetően hallókészülék-specialistája tud felvilágosítást adni.


5

Részegységek

૜

૝

૞

ૣ

6


➊ Multifunkciós gomb ➋ Állapotjelző LED (narancs, zöld, kék) ➌ Nyakpánt (egyben antenna is) ➍ Mikrofonnyílások ➎ USB-port a töltéshez ➏ Reset (Visszaállítás) gomb ➐ FM-vevőegység bemenete ➑ Audiokészülékek bemenete

(szabványos 3,5 mm-es csatlakozó)

➒ Hangerő-szabályozó gombok


7

Első lépések Kövesse az ebben a fejezetben található útmutatásokat az easyTek készülék üzemkész állapotba hozásához. Töltés

MEGJEGYZÉS Gondoskodjon róla, hogy a hálózati csatlakozódugó könnyen hozzáférhető legyen arra az esetre, ha ki kell húzni az aljzatból. Akkumulátor állapota töltés közben folyamatos narancsszínű fény ➧ Töltés. folyamatos zöld fény ➧ Töltés befejeződött.

8

Első lépések

A narancsszínű LED jelzi az akkumulátor állapotát: Akkumulátorállapot a narancsszínű LED nem világít ➧ Az akkumulátor töltöttsége megfelelő.

gomb megnyomásakor 5 másodpercig gyors ütemben villog ➧ Az akkumulátor töltöttsége alacsony.

További tudnivalók:

■ Csak a készülék saját USB-kábelét és hálózati adapterét

használja.

Válassza ki az Ön országában használt adaptert. ■ Számítógép segítségével történő töltés esetén: □ Az easyTek automatikusan kikapcsol. □ A számítógépnek bekapcsolt állapotban, és nem

alvó vagy készenléti üzemmódban kell lennie. Különben töltés helyett lemerül az akkumulátor.

■ Általában az akkumulátor teljes feltöltése 2 órát vesz

igénybe.

■ Az újratölthető akkumulátor cseréjéhez egy speciális

eszközre van szükség. Forduljon hallókészülékspecialistájához, ha cserélni kell az akkumulátort. MEGJEGYZÉS Ne nyissa fel a burkolatot. Ezzel kárt tehet a készülékben.

Első lépések

9

Az easyTek megfelelő viselése A megfelelő működéshez az easyTek készüléket a nyakpánttal a nyaka körül kell viselni. A nyakpánt egyben antenna is. XXHúzza ki a nyakpánt egyik dugóját, majd helyezze a

nyakpántot lazán a nyaka köré ➊.

XXDugja be teljesen a nyakpánt mindkét dugóját ➋.

૝

10

Első lépések

૝

Hallókészülék párosítása az easyTek készülékkel Hallókészülékét egy alkalommal párosítani kell az easyTek készülékkel. Ezt követően a kapcsolat automatikusan létrejön, amikor a hallókészülék és az easyTek be van kapcsolva. Előfeltételek: ■■ Mindkét hallókészülék ki van kapcsolva (az elemtartó

rekeszek nyitva vannak) és hatótávolságon belül vannak.

■■ Az easyTek ki van kapcsolva. ■■ A nyakpánt mindkét oldalon csatlakoztatva van és az

easyTek a nyak körül van viselve.

Párosítás: XXNyomja be a

nem kezd igénybe.

gombot, amíg zöld LED világítani . Ez körülbelül 2 másodpercet vesz

Az easyTek közeli hallókészüléket keres

.

XXKapcsolja be a hallókészüléket, amíg a zöld LED villog

: Zárja be az elemtartó rekeszt.

Ha két hallókészüléket visel, akkor mindkét készüléknek bekapcsolva kell lennie.

Első lépések

11

A párosítás eltarthat néhány másodpercig. A zöld LED jelzi a párosítás állapotát: Hallókészülékek párosításának állapota villog, majd 5 másodpercig világít, majd kikapcsol ➧ A párosítás befejeződött. Hangjelzés hallatszik. Most már használhatja az easyTek készüléket. 10 percig villog, majd kikapcsol ➧ A hallókészülék párosítása sikertelen. Lásd a „Hibaelhárítás ” című szakaszt.

A párosítás befejeztével az easyTek készen áll... ■■ ... a távvezérlő funkciók használatára.

Lásd a „Távvezérlő funkciók” című szakaszt.

■■ ... a Bluetooth eszközök párosítására, amíg a kék LED

. Lásd a „Bluetooth eszközök párosítása” villog című szakaszt. Ha nem most, hanem később szeretne Bluetooth eszközöket párosítani, nyomja meg a

12

Első lépések

gombot.

Távvezérlő funkciók Az easyTek egy, a hallókészülékéhez való távvezérlő készülék. A következő funkciók állnak rendelkezésre: Funkció

Leírás

Hangerő

– vagy – Nyomja meg röviden a fokozatonkénti beállításhoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva, amíg a kívánt hangerőt el nem éri.

Hallóprogram

röviden megnyomva

➧ Váltás a következő hallóprogramra.

Ez a funkció hangadatfolyam-továbbítás közben nem áll rendelkezésre. Be-/kikapcsolás (készenlét)

és hosszan megnyomva (2 másodperc) ➧ A hallókészülék be- és kikapcsolása.

További tudnivalók:

■■ Ha két hallókészüléket visel, mindkettő beállítása

egyszerre történik.

■■ A hallókészülék easyTek segítségével történő

bekapcsolása után a készüléken a korábban használt hangerő és hallóprogram lesz beállítva. A multifunkciós gomb rövid megnyomásával a hallókészülék gyorsan újra bekapcsolható. Első lépések

13

Az easyTek be- és kikapcsolása XXNyomja be a

nem kezd igénybe.

gombot, amíg zöld LED világítani . Ez körülbelül 2 másodpercet vesz

Állapotjelzés 2 másodpercig világít ➧ Az easyTek bekapcsol.

villog ➧ Kapcsolat létrehozása a hallókészülékkel. Ha a kapcsolat azonnal létrehozható, ez az állapotjelzés kimarad. 5 másodpercig világít ➧ A hallókészülék csatlakoztatva van.

10 másodpercig gyors ütemben villog ➧ Az akkumulátor töltöttsége nem elegendő a easyTek bekapcsolásához. elhalványul ➧ Az easyTek készülék kikapcsol.

14

Első lépések

További tudnivalók: ■■ A hallókészülék nem kapcsolódik ki- vagy be

automatikusan, amikor az easyTek készüléket ki- vagy bekapcsolják.

■■ Bekapcsolás után az easyTek 10 percig keresi a

hallókészüléket. Ha ez alatt az idő alatt nem észlel hallókészüléket, az easyTek automatikusan kikapcsol. Ebben az esetben: Győződjön meg arról, hogy a hallókészülék be van kapcsolva, majd próbálja újra.

■■ Annak ellenőrzéséhez, hogy az easyTek be van-e

vagy a gombot. Ha kapcsolva, nyomja meg a a zöld LED világít, akkor az easyTek be van kapcsolva.

Első lépések

15

Hangadatfolyam-továbbítás Csatlakoztassa az easyTek segítségével az audiokészüléket vezetékes vagy vezeték nélküli módon. Az easyTek vezeték nélkül továbbítja az audiojelet a hallókészülékére.

Az audiojelet a hallókészülék lejátssza. Hangszóró vagy fejhallgató használata nem szükséges. 16

Hangadatfolyam-továbbítás

Támogatott eszközök A következő eszközök csatlakoztathatók: Bluetooth telefonok (akár kettő is)

Bluetooth audiokészülékek, például táblagép, sztereoberendezés... Szabványos vonalbemenetes készülékek (audiokészülékek 3,5 mm-es csatlakozóval)

Siemens adók (akár kettő is) A Bluetooth kapcsolatot nem támogató eszközöknél engedélyezni kell a vezeték nélküli hangadatfolyam-továbbítást. FM-vevőegység Lehetővé teszi FM-rendszerek használatát akkor is, ha a hallókészüléke nem rendelkezik audiobemenettel.

A hangadatfolyam-továbbítás aktív állapota esetén – a csatlakoztatott hangforrástól függetlenül – a kék LED . világítani kezd Hangadatfolyam-továbbítás

17

A beállítás az eszköz típusától függ: ■■ A szabványos vonalbemenetes eszközöket és

FM-vevőegységeket csak be kell dugni.

■■ A Bluetooth telefonokat és Bluetooth

audiokészülékeket egy alkalommal párosítani kell ahhoz, hogy a hangadatfolyam-továbbítás lehetséges legyen. Lásd a „Bluetooth eszközök párosítása” című szakaszt.

■■ A Siemens adókat is szintén egyszer kell

párosítani, de az eljárás enyhén eltérő. Lásd a „Siemens adók párosítása” című szakaszt.

További tudnivalók: ■■ FM-vevőegységek: Mindkét hallókészülékre ugyanaz a

jel érkezik (mono hang).

■■ Adók: Harmadik fél által gyártott adók is használhatók.

Az easyTek egyéb Bluetooth eszközökként kezeli őket. Javasoljuk a Siemens adók használatát.

18


Bluetooth eszközök párosítása Minden Bluetooth eszközt egy alkalommal párosítani kell az easyTek készülékkel. Ezt követően a kapcsolat automatikusan létrejön ha az easyTek be van kapcsolva és a Bluetooth eszköz hatótávolságon belül van. Bluetooth eszközök lehetnek például Bluetooth telefonok, TV-k, táblagépek vagy harmadik fél által gyártott adók. A Siemens adó párosítására és használatára vonatkozó eljárás enyhén eltérő. Lásd a „Siemens adók használata” című szakaszt. Előfeltételek: ■■ A Bluetooth eszköz be van kapcsolva. ■■ Az easyTek készülék be van kapcsolva. ■■ A nyakpánt mindkét oldalon csatlakoztatva van és az



19

Szabványos Bluetooth eszközök párosítása: XXNyomja meg egyszerre a

és a kék LED villogni nem kezd 5 másodpercet vesz igénybe.

gombokat, amíg . Ez körülbelül

Az easyTek közeli eszközöket keres. XXÁllítsa be úgy a Bluetooth eszközt, hogy keressen más

Bluetooth eszközöket. Lásd az eszköz kézikönyvét.

XXA Bluetooth eszközön válassza ki az „easyTek”

készüléket az észlelt készülékek listájáról.

XXHa a program kéri, adja meg a „0000” PIN kódot.

A párosítás eltarthat néhány másodpercig. A kék színű LED jelzi a párosítás állapotát: Szabványos Bluetooth eszközök párosításának állapota villog, majd 5 másodpercig világít, majd kikapcsol ➧ A párosítás sikeresen befejeződött. Most már használhatja a Bluetooth eszközt. villog, majd kikapcsol ➧ A párosítás sikertelen. Ebben az esetben győződjön meg róla, hogy a Bluetooth eszköz hatótávolságon belül van, majd próbálja újra a párosítást.

20


Tippek: ■■ Párosításhoz használhatja az easyTek App

alkalmazást is.

■■ A párosítás megszakításához nyomja meg

röviden a

gombot.

A kék LED kialszik.


21

Siemens adók párosítása Minden Siemens adót egy alkalommal párosítani kell az easyTek készülékkel. Akár két Siemens adót is használhat. Előfeltételek: ■■ Az easyTek készülék be van kapcsolva. ■■ A nyakpánt mindkét oldalon csatlakoztatva van és az


Siemens adók párosítása: XXKapcsolja be a Siemens adót. XXNyomja meg egyszerre a

, és gombokat, . amíg a zöld színű LED villogni nem kezd Ez körülbelül 5 másodpercet vesz igénybe. Az easyTek közeli Siemens adókat keres.

22


A párosítás eltarthat néhány másodpercig. A kék színű LED jelzi a párosítás állapotát: Siemens adók párosításának állapota villog, majd bekapcsol ➧ A párosítás sikeresen befejeződött. Az adatfolyamtovábbítás automatikusan elindul. Most már használhatja a Siemens adót. villog, majd kikapcsol ➧ A párosítás sikertelen. Ebben az esetben győződjön meg róla, hogy a Siemens adó hatótávolságon belül van, majd próbálja újra a párosítást.

Párosításhoz használhatja az easyTek App alkalmazást is. További tudnivalók: ■■ Ha a Siemens adó csak ideiglenesen (< 5 perc) kerül ki

a hatótávolságból, az audiojel átvitele megszakad, de folytatódik, amint az adó újra hatótávolságon belülre kerül.

■■ Ha a Siemens adó már párosítva van, akkor nem

párosítható újra.


23

Hangadatfolyam-továbbítási funkciók Telefonáláshoz lásd a „Telefonálás” című fejezetet. Funkció

Magyarázat

Adatfolyamtovábbítás megkezdése

■■ Bluetooth audiokészülékek esetén:

Kezdeményezze audiokészülékén a hanglejátszást. ■■ Szabványos, vonalbemenetes készülékek és FM-vevőegységek: Csatlakoztassa a készüléket. ■■ Siemens adók esetében: Nyomja meg kétszer a

gombot.

Hangerő


Hangkeverő

és röviden megnyomva Mindkét gomb egyszerre történő megnyomásával válthat a következő bemeneti jelek között: ■■ Audiobemenet és környező hangok ■■ Csak audiobemenet

24


Funkció

Magyarázat

Adatfolyamtovábbítás leállítása

röviden megnyomva A kék LED kialszik.

Adók közötti váltás

kétszer megnyomva Csak Siemens adók esetében.

Szabványos, vonalbemenetes készülékek és FM-vevőegységek esetén a hangadatfolyamtovábbítás a rövid megnyomásával szüneteltethető/indítható el. A hangadatfolyam-továbbítás szüneteltetésekor a kék LED kialszik.


25

Több eszköz csatlakoztatása Ha egynél több eszközt csatlakoztat az easyTek készülékhez, akkor az utoljára csatlakoztatott eszközt játssza le a készülék. Ha akkor kapcsolja be az easyTek készüléket, amikor több eszköz is csatlakoztatva van, akkor az easyTek az alábbi sorrend alapján kiválasztja az egyik jelet:

➊ ➋

Telefonhívás

➌ ➍ ➎

FM-vevőegység

26

Bluetooth audiokészülékek, például egy okostelefon vagy táblagép zenelejátszója (minden adó, kivéve a Siemens adókat) Audiokészülék (szabványos 3,5 mm-es csatlakozóval) Siemens adók


Telefonálás Telefonáláskor hallókészüléke hangszóróit és az easyTek mikrofonját használhatja telefonbeszélgetéshez.

Előfeltételek: ■ A telefonnak támogatnia kell a Bluetooth-kapcsolatot. ■ A telefont párosítani kell az easyTek készülékkel

(lásd a „Bluetooth eszközök párosítása" című szakaszt).

Telefonálás

27

Telefonhívási funkciók Funkció Hívás fogadása/ befejezése

Hívás visszautasítása

Leírás röviden megnyomva Alternatíva: Használja a telefon hívásfogadó/-befejező funkcióját. hosszan megnyomva (2 másodpercnél tovább) Alternatíva: Használja a telefon visszautasító funkcióját.

Hangerő


Hangkeverő

és Mindkét gomb egyszerre történő megnyomásával válthat a következő bemeneti jelek között: ■■ hívó fél hangja és környező hangok ■■ csak a hívó fél hangja

Hívás átadása

28

kétszer megnyomva Az easyTek készülékről a telefonra, vagy a telefonról az easyTek készülékre közvetíti a telefonhívást.

Telefonálás

További tudnivalók: ■■ Kimenő hívások:

Ha felhív valakit, hallókészüléke automatikusan csatlakozik a telefonhoz. Egyes telefonok nem támogatják ezt a funkciót. Ebben az esetben: □□ Állítsa le a többi audiokészüléket vagy szüntesse

meg azok csatlakozását.

□□ Nyomja meg röviden a

és gombokat a csatlakozás manuális létrehozásához.

■■ Bejövő hívások: □□ Ha valaki telefonon hívja Önt, hallókészüléke

lejátszik egy csengőhangot és a kék LED gyors . ütemben villog

□□ Ha valaki telefonon hívja Önt, az easyTek nem

kapcsolható be.

■■ Hívások visszautasítása:

Ezt a funkciót nem minden telefon támogatja.

Telefonálás

29

■■ Két telefon használata esetén: □□ Ha mindkét telefon egyszerre csörög, az easyTek

csak az első hívást jelzi.

□□ Amíg Ön az easyTek segítségével telefonál, a

második telefonra érkező bejövő hívások nem jelezhetők. Először be kell fejezni az első telefonra érkezett hívást, hogy a második telefonra érkező hívást fogadni lehessen.

□□ Az easyTek készülékkel mindkét telefont párosítani

kell.

■■ Hívás átadása:

Ez a funkció akkor hasznos, ha át kívánja adni a telefont egy másik személynek. ■■ A hívások várakoztatása az easyTek készülékkel nem

lehetséges. Használja a telefonja funkcióit a hívások várakoztatásához.

■■ Telefonbeszélgetés közben a hallókészülék nem

kapcsolható ki (készenlét) és a hallóprogram nem változtatható meg.

■■ A párosítás befejeztével javasoljuk, hogy kapcsolja ki a

telefon billentyűzetének jelzőhangjait.

30

Telefonálás

Karbantartás és szerviz Tisztítás MEGJEGYZÉS XXA távvezérlőt tilos vízbe tenni! XXA távvezérlőt tilos alkohollal vagy

benzinnel tisztítani.

XXA távvezérlőt és a nyakpántot szükség szerint tisztítsa

meg száraz vagy enyhén nedves puha törlőkendővel.

A kendő megnedvesítéséhez kizárólag desztillált vizet használjon. XXSemmilyen tisztítószert ne használjon.

Karbantartás és szerviz

31

Párosítás megszüntetése Az összes készülék párosítása megszüntethető, kivéve a Siemens adókat. XXNyomja meg egyszerre a

és gombokat, amíg a . kék és a narancs színű LED villogni nem kezd Ez körülbelül 10 másodpercet vesz igénybe. Az easyTek megszünteti a hallókészülék és az összes Bluetooth eszköz párosítását, a Siemens adók kivételével.

Az easyTek közeli hallókészülékeket és Bluetooth eszközöket keres . Kapcsolja ki majd újra be hallókészülékét az easyTek készülékkel történő párosításhoz. Egyéb eszközök párosításához lásd a „Bluetooth eszközök párosítása” című részt. Siemens adók párosításának megszüntetéséhez az easyTek App alkalmazást kell használnia.

32


Visszaállítás A rendszer összeomlása esetén, vagy ha az easyTek nem reagál a gombok megnyomására, az easyTek alaphelyzetbe állítható. Ez az alaphelyzetbe állítás nem befolyásolja a párosítás állapotát. Az összes párosított eszköz párosítva marad. XXEgy hosszú, keskeny eszköz, például egy fa vagy műanyag fogpiszkáló használatával nyomja meg a visszaállítás gombot.


33

További tudnivalók Hatótávolság XXeasyTek és hallókészülék: Az easyTek eszközt a nyaka

körül, hallókészülékét pedig a szokott módon kell viselnie.

XXeasyTek és vezeték nélküli audiokészülékek:

A maximális távolság körülbelül 10 m.

A hallókészülék beállítása Az easyTek a dobozból kivéve azonnal használható. Csak párosítani kell a hallókészüléket és a megfelelő Bluetooth eszközöket. Ha viszont egy speciálisan ezt a célt szolgáló hallóprogramot szeretne használni a zenehallgatáshoz (Bluetooth HiFi eszközzel) vagy FM-vevőegység használatakor: XXKérje meg hallókészülék-specialistáját, hogy állítson be

egy hallóprogramot a megfelelő tulajdonságokkal.

Az ezt a célt szolgáló hallóprogrammal a hangminőség még élvezhetőbbé válik.

34

További tudnivalók

Ha hallókészülék-specialistája új hallóprogramot állít be hallókészülékéhez vagy megváltoztatja hallókészüléke beállításait, Ön a következőket kell tennie: XXKapcsolja ki és újra be az easyTek készüléket.

További tudnivalók „Az easyTek be- és kikapcsolása” című részben találhatók. XXPárosítsa újra a hallókészülékét.

További tudnivalók a „Hallókészülék párosítása az easyTek készülékkel” című részben találhatók. A hallókészülék új beállításait ezután felismeri az easyTek. Tartozékok ■■ Adókészlet:

Bluetooth adó olyan eszközökhöz, amelyek nem támogatják a Bluetooth használatát. ■■ VoiceLink-készlet:

Bluetooth adó és a beszélőnek/tanárnak adható csíptetős mikrofon, ami hatékonyabbá teheti a beszédátvitelt a felhasználó számára. Országától függően egyéb tartozékok is rendelkezésre állhatnak. Forduljon hallókészülék-specialistájához.


35

easyTek App alkalmazás Az easyTek App™ alkalmazás segítségével hallókészülékét kényelmesen, közvetlenül Android* okostelefonról, iPhone készülékről**, vagy a táblagépéről vezérelheti. Segítségével szabályozhatja a hallókészülékét, és azt, hogy hogyan viselkedjen kedvenc elektromos eszközeivel. Legyen szó akár tv-nézésről, kedvenc zeneszámának meghallgatásáról, vagy mobiltelefonos beszélgetés folytatásáról egy barátjával – a szabályozást egyetlen érintéssel végezheti. Az alkalmazás használatának előfeltételei: ■■ Rendelkeznie kell egy easyTek készülékkel. Tegye fel a

szokásos módon, és kapcsolja be.

■■ Okostelefonjának vagy táblagépének a Bluetooth

hatótávolságán (kb. 10 m) belül kell lenni.

Az alkalmazás letöltésének és telepítésének előfeltételei: ■■ Okostelefonjának vagy táblagépének rendelkeznie kell

interneteléréssel.

■■ Rendelkeznie kell a Google Play* Store (Android

okostelefon vagy táblagép) vagy App Store** (iPhone vagy iPad) áruházban felhasználói fiókkal.

*

Az Android és a Google Play a Google Inc. védjegye.

Az iPhone és iPad az Apple Inc. vállalatnak az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei. Az App Store az Apple Inc. vállalat szolgáltatási védjegye.

**

36


Letöltés és telepítés: XXA Google Play Store vagy App Store áruházban

keressen rá az „easyTek” kifejezésre, és telepítse az alkalmazást okostelefonjára vagy táblagépére.

XXAz elindításhoz okostelefonján vagy táblagépén az

„easyTek” név alatt találja meg az alkalmazást.

Ha van QR-kód olvasó telepítve az okostelefonján vagy a táblagépén, akkor a QR-kód beolvasásával közvetlenül a hivatkozások listájára ugorhat. Kövesse a letöltési oldalra irányító megfelelő hivatkozást és kezdje meg a telepítést.


37

Hibaelhárítás Ha hiba történik, győződjön meg arról, hogy az easyTek készüléket megfelelően viseli, és hogy minden eszköz hatótávolságon belül van. Lásd az „Az easyTek megfelelő viselése” és „Hatótávolság” című szakaszokat. A probléma és a lehetséges megoldások A készülék nem működik. ■■ Győződjön meg róla, hogy a készülék töltöttsége

megfelelő és be van kapcsolva. Lásd a „Töltés” és „Az easyTek be- és kikapcsolása” című részeket. ■■ Párosítsa újra a hallókészülékét. Lásd a „Hallókészülék párosítása” című szakaszt. ■■ Állítsa alaphelyzetbe a készüléket. Lásd az „Visszaállítás” című szakaszt. A hallókészülék nem párosítható. ■■ Szüntesse meg minden eszköz párosítását,

majd párosítsa őket újra. Lásd az „Eszközök párosításának megszüntetése” című szakaszt.

A hangadatfolyam-továbbítás megszakadt. ■■ Győződjön meg arról, hogy a nyakpánt nincs

megcsavarodva.

■■ Gondoskodjon róla, hogy a Bluetooth eszköz

hatótávolságon belül legyen.

■■ Ritka esetekben fémalapú nyakláncok is

megszakíthatják a hangadatfolyam-továbbítást. Vegye le a nyakláncot.

38


A probléma és a lehetséges megoldások Egy külső hangforrás csatlakoztatva van, de a készülék nem játssza le. ■■ Vezetékes csatlakozások esetén: Győződjön meg

arról, hogy az eszköz megfelelően csatlakozik.

■■ Vezeték nélküli csatlakozások esetén: Az eszköz

nincs párosítva. Lásd a „Bluetooth eszközök párosítása” című szakaszt. ■■ Egynél több audiokészülék van csatlakoztatva, és a másik csatlakoztatott audiokészülék prioritása magasabb. Szüntesse meg a nem használt audiokészülékek csatlakozását vagy nyomja meg gombot a nem használt audiokészülékekről a történő vezeték nélküli hangadatfolyamtovábbítás leállításához.

Ha további problémák merülnének fel, forduljon hallókészülék-specialistájához.


39

Fontos biztonsági információ Személyi biztonság VIGYÁZAT Fojtásveszély! XXÜgyeljen, hogy a nyakpánt ne akadjon bele

semmibe, pl. például gépek mozgó alkatrészeibe.

XXKizárólag a mellékelt nyakpántot használja.

Ez beakadás esetén automatikusan leválik a készülékről.

XXTizenkét évnél fiatalabb gyermek esetében ne

használja a készüléket.

VIGYÁZAT Fulladásveszély! A készülék olyan kis méretű alkatrészeket tartalmaz, amelyek könnyen lenyelhetők. XXA hallókészülék, az elemek és a tartozékok

gyermekektől és szellemi fogyatékos személyektől távol tartandók.

XXAz alkatrészek lenyelése esetén azonnal

forduljon orvoshoz, vagy keressen fel egy kórházat.

40

Fontos biztonsági információ

VIGYÁZAT Áramütésveszély! XXNe használja a nyilvánvalóan sérült készülékeket,

és juttassa vissza őket a vásárlás helyére.

VIGYÁZAT Vegye figyelembe, hogy a termék bármilyen illetéktelen módosítása károsíthatja a terméket és sérülést okozhat. XXKizárólag csak engedélyezett alkatrészeket és

tartozékokat használjon. Kérje hallókészülékspecialistája segítségét.

VIGYÁZAT Áramütésveszély! XXCsak olyan hangbemeneti eszközt

csatlakoztasson, amely megfelel az audio-, videoés más elektronikus berendezésekre vonatkozó, IEC 60065 jelű IEC-szabványnak.

VIGYÁZAT A vezeték nélküli rendszerek zavarhatják a mérőeszközök és az elektronikus berendezések működését. XXKórházban és repülőgépen kapcsolja ki a

készüléket.


41

VIGYÁZAT Fennáll az aktív implantátumokkal és életfenntartó rendszerekkel való interferencia veszélye! XXHa szívritmus-szabályozót visel, a készülék

használata előtt konzultáljon kardiológusával.

XXMinden más aktív implantátum és életfenntartó

rendszer esetén: Használat előtt győződjön meg az elektromágneses összeférhetőségről.

VIGYÁZAT Robbanásveszély! XXNe használja a távvezérlőt robbanásveszélyes

környezetben (pl. bányában).

42


VIGYÁZAT Az újratölthető akkumulátorok nem megfelelő kezelése esetén robbanásveszély áll fenn. XXNe zárja rövidre, ne lyukassza ki, ne törje össze

és ne szedje szét az újratölthető akkumulátort.

XXAz akkumulátor újrahasznosítás céljából való

visszaküldése előtt – a rövidzárlat megelőzése érdekében – ragassza le az elektródákat, mert a rövidzárlat következtében az akkumulátor felrobbanhat.

XXNe helyezze sütőbe vagy tűzbe. XXNe merítse vízbe. XXAz újratölthető akkumulátor töltését 0 ºC és

45 ºC közötti hőmérsékleten végezze.

Rádiófrekvenciás sugárexpozícióval kapcsolatos információ A készülék által leadott sugárzás teljesítménye messze elmarad az FCC által a rádiófrekvenciás sugárexpozícióra meghatározott határértékektől. Ennek ellenére a készüléket használja oly módon, hogy a normál üzemeltetés során minimális legyen a testtel való érintkezése.


43

Termékbiztonság MEGJEGYZÉS XXÓvja a készüléket a rendkívüli hőtől. Ne tegye ki

közvetlen napfény hatásának.

MEGJEGYZÉS XXÓvja a készüléket a magas páratartalomtól.

MEGJEGYZÉS XXNe szárítsa a készüléket mikrohullámú sütőben.

MEGJEGYZÉS A különféle erős sugárzás, pl. röntgenfelvétel vagy a fej MR-vizsgálata során károsíthatja a készüléket. XXNe használja a készüléket ilyen és hasonló

eljárások alatt.

A gyengébb sugárzás, pl. a rádióberendezések vagy a repülőtéri biztonsági berendezések által kibocsátott sugárzás nem károsítja a készüléket. Egyes országokban korlátozások vannak érvényben a vezeték nélküli készülékek használatára vonatkozóan. XXA további részletekről tájékozódjon a helyi

hatóságoknál.

44


MEGJEGYZÉS A hallókészülék megfelel a nemzetközi elektromágneses megfelelőségi szabványoknak, de előfordulhat, hogy a közelben lévő elektronikus berendezések zavart keltenek működésében. Ilyen esetben távolodjon el a zavarforrástól. MEGJEGYZÉS Vezeték nélküli kapcsolattal rendelkező készülék esetén: Ha a telefontekercs program aktív, a távvezérlő pulzáló zajt kelthet. XX10 cm-nél nagyobb távolságból használja a

távvezérlőt.

MEGJEGYZÉS XXA távvezérlő úgy van programozva, hogy

kizárólag ezzel a hallókészülékkel folytasson adatátvitelt. Ha egy másik személy távvezérlőjével kapcsolatban valamilyen problémát észlel, forduljon hallókészülékspecialistájához.


45

Fontos információk Felhasználási terület A távvezérlő hallókészülékek működtetésére szolgál. A távvezérlőt kizárólag a jelen útmutatóban megadottaknak megfelelően szabad használni. Szimbólumok A dokumentumban használt jelölések A súlyos, középsúlyos és könnyű sérülésekhez vezető helyzeteket jelöli. Anyagi kár kockázatát jelzi. Az eszköz jobb kezelését elősegítő tanácsok és tippek. Az eszközön vagy a csomagoláson található jelölések Olvassa el és tartsa be a használati útmutató utasításait. CE megfelelőségi címke, amely igazolja bizonyos európai uniós irányelveknek való megfelelést. Lásd a „Megfelelőségi tájékoztató” című szakaszt. EMK és rádió-távközlési megfelelőségi címke, Ausztrália

46

Fontos információk

Az eszközön vagy a csomagoláson található jelölések Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Lásd „A hulladékelhelyezésre vonatkozó tudnivalók” című szakaszt.

Az eszközt kifejezetten iPhone és iPad készülékekhez történő csatlakozásra tervezték. Lásd: „Megfelelőségi tájékoztató” című szakasz..

Szállítási és tárolási feltételek Hosszú ideig tartó szállítás és tárolás során ügyeljen az alábbi feltételek teljesülésére: Tárolás

Szállítás

Hőmérséklet

10 és 40 °C között

-20 és 60 °C között

Relatív páratartalom

10 és 80% között

5 és 90% között

Az egyéb részekre, például az elemekre/akkumulátorokra ettől eltérő használati feltételek vonatkozhatnak.


47

Tápegység műszaki adatai Golden Profit GPE006H-050100-Z Bemeneti feszültség:

100–240 V AC

Bemeneti áram:

0,5 A

Bemeneti frekvencia:

50-60 Hz

Kimeneti feszültség:

5 V DC

Kimeneti áram:

1 A

A hulladékelhelyezésre vonatkozó tudnivalók Az Európai Unióban a jelzéssel ellátott készülékekre az Európai Parlament és a Tanács 2002/96/EK jelű, 2003. január 27-én kiadott, elektromos és elektronikus készülékek hulladékelhelyezésére vonatkozó irányelv vonatkozik. Módosítva: a 2003/108/EK jelű irányelvvel (WEEE). MEGJEGYZÉS XXA hallókészüléket, a tartozékokat és a

csomagolást az országában érvényes rendelkezések szerint hasznosítsa újra.

48


MEGJEGYZÉS XXA környezetszennyezés elkerülése érdekében

a használt elemeket ne dobja a háztartási hulladékok közé.

XXAz elemeket az országában érvényes

rendeleteknek megfelelően hasznosítsa újra, ártalmatlanítsa, vagy juttassa vissza a hallókészülék-specialistának.

Megfelelőségi tájékoztató A CE-jelölés feltüntetésével a Siemens igazolja, hogy a készülék megfelel a93/42/EGK jelű, orvosi készülékekre vonatkozó, valamint a 99/5/EK jelű, rádió- és távközlési végberendezésekre vonatkozó (R&TTE) európai irányelvnek. Vezeték nélküli funkció Siemens easyTek FCC: SGI-WL400 IC: 267AB-WL400 Üzemeltetési frekvencia: fc= 3,28 MHz Maximális térerő 10 méteren: -39,9 dBμA/m Maximális térerő 30 méteren: 1,2 dBμA/m


49

Az FCC és IC megfelelőségi információk a készülék hátoldalán találhatók. N14203 (EMK és rádiótávközési megfelelőségi címke, Ausztrália) Ez a B osztályba besorolt készülék megfelel a kanadai ICES‑003 előírásainak. A készüléken a Siemens Audiologische Technik GmbH előzetes írásos, a megfelelőségre vonatkozó engedélye nélkül végrehajtott változtatások illetve módosítások érvénytelenthetik az FCC a készülék üzemeltetésére vonatkozó engedélyét. A készülék megfelel az FCC szabályozásainak 15. fejezetének valamint az Industry Canada RSS-210 előírásainak. Az eszköz az alábbi feltételek teljesülése esetén működtethető: ■■ a készülék nem okozhat káros interferenciát, és ■■ ennek az eszköznek el kell viselnie a környezetből

érkező interferenciahatásokat még akkor is, ha ezek a hatások nemkívánatos működést okozhatnak.

A készüléket megvizsgálták, eszerint teljesíti a B osztályba sorolt digitális eszközökre vonatkozó határértékeket az FCC előírásainak 15. fejezete szerint. Ezeknek a határértékeknek az a célja, hogy a készülék lakókörnyezetben való alkalmazása esetén ésszerűen 50


elvárható mértékű védelmet biztosítsanak a káros interferencia ellen. Ez a készülék rádiófrekvenciás energiát generál, használ és sugároz ki, és ha nem az utasításokkal összhangban telepítik és használják, esetlegesen károsan zavarhatja a rádiókommunikációt. Az azonban nem garantálható, hogy egy adott helyen való alkalmazás esetén nem keletkezik interferencia. Ha a készülék káros interferenciát okoz rádió- és televíziókészülékekben – ami a berendezés be- és kikapcsolásával ellenőrizhető – a felhasználó az alábbi módszerek segítségével igyekezzen megszüntetni az interferenciát: ■■ Fordítsa el vagy helyezze máshová a vevőantennát. ■■ Növelje meg a készülék és a vevőkészülék közötti

távolságot.

■■ Ne csatlakoztassa a berendezést olyan

csatlakozóaljzatba vagy áramkörre, amelyikhez a vevőkészülék csatlakozik.

■■ Segítségért forduljon a készülék eladójához vagy egy

tapasztalt, rádió- és televíziókészülékekkel foglalkozó szakemberhez.


51

iPhone, iPad készülékekhez készült

A „Made for iPhone” (iPhone készülékekhez készült) és „Made for iPad” (iPad készülékekhez készült) jelzések azt jelentik, hogy a készüléket speciálisan iPhone vagy iPad készülékekhez történő csatlakozásra tervezték és a fejlesztő igazolta, hogy a készülék megfelel az Apple vállalat teljesítményre vonatkozó szabványainak. Az Apple vállalatnak nincs felelőssége sem a készülék működésére, sem a biztonsági és szabályozó szabványoknak való megfelelésre vonatkozóan. Kérjük, ügyeljen arra, hogy e tartozéknak iPhone és iPad készülékekkel történő használata befolyásolhatja a vezeték nélküli teljesítményt. Országspecifikus tájékoztatás

52


Rövid kezelési útmutató Gombok áttekintése Gomb – vagy –

Leírás Hangerő beállítása Nyomja meg röviden a fokozatonkénti beállításhoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva, amíg a kívánt hangerőt el nem éri.

és röviden megnyomva

Kizárólag hangadatfolyam-továbbítás vagy telefonálás közben Átkapcsol a következő jelbemenetek között: ■■ Audiobemenet / hívó fél hangja és környező hangok ■■ Csak a audiobemenet / hívó fél hangja

és hosszan megnyomva (2 másodperc)

A hallókészülék be- és kikapcsolása (készenlét).

Rövid kezelési útmutató

53

Gomb

Leírás

röviden megnyomva

■■ Hangadatfolyam-továbbítás közben:

Adatfolyam-továbbítás leállítása

■■ Hangadatfolyam-továbbítás nélkül:

Váltás a következő hallóprogramra

■■ A hallókészülék kikapcsolt állapota

esetén: Hallókészülék bekapcsolása

■■ Bejövő hívás: Hívás fogadása

■■ Telefonálás közben: Hívás befejezése ■■ Bluetooth párosítás közben:

Párosítás megszakítása

hosszan megnyomva

■■ Nincs aktív telefonhívás:

easyTek be-/kikapcsolása

■■ Telefonálás közben:

Hívás visszautasítása

kétszer megnyomva

és

és

54

■■ Csak Siemens adók esetében:

Váltás az adóra vagy az adók között

Szabványos Bluetooth készülék párosítása

és ,

■■ Telefonálás közben: Hívás átadása

Siemens adó párosítása Összes készülék, kivéve a Siemens adók párosításának megszüntetése


Állapotjelző LED-ek Narancsszínű LED A narancsszínű LED nem világít ➧ Az akkumulátor töltöttsége megfelelő.

5 másodpercig gyors ütemben villog... ...egy gomb megnyomásakor: ➧ Az akkumulátor töltöttsége alacsony. ... bekapcsolás után: ➧ Az akkumulátor töltöttsége nem elegendő a easyTek bekapcsolásához. 1 másodpercig gyors ütemben villog ➧ Hiba történt. Példák: A hallókészülék nincs hatótávolságon belül vagy nyitva van a nyakpánt. Folyamatos narancsszínű fény ➧ Töltés.

Kék LED A kék LED nem világít ➧ Nincs hangadatfolyam-továbbítás és nincs aktív telefonhívás. Folyamatos kék színű fény ➧ Aktív hangadatfolyam-továbbítás. ➧ Aktív telefonhívás.


55

Kék LED Gyors ütemben villog ➧ Bejövő telefonhívás

Villog ➧ Párosítás szabványos Bluetooth készülékekkel ➧ Kapcsolat létrehozása Siemens adóval Villogás után 5 másodpercig világít ➧ Bluetooth eszköz csatlakoztatva.

Zöld LED A zöld LED nem világít ➧ Éppen nincs semmilyen gomb lenyomva, nincs folyamatban töltés vagy az easyTek készülék ki van kapcsolva. Folyamatos zöld fény (töltés közben) ➧ Töltés befejeződött.

A gombok megnyomása után 1 másodpercig világít ➧ Hallóprogram váltása vagy hangerő beállítása.

A gombok megnyomása után 2 másodpercig világít ➧ A hallókészülék be- és kikapcsolása (készenlét). Bekapcsolás után 2 másodpercig világít ➧ Az easyTek készülék be van kapcsolva.

56


Zöld LED Addig világít, amíg a nyomva ➧ Hangerő beállítása.

vagy

gomb be van

Villog ➧ Kapcsolat létrehozása a hallókészülékkel. Elhalványul ➧ Az easyTek készülék kikapcsol.

5 másodpercig világít, majd kikapcsol ➧ A párosítás a hallókészülékkel befejeződött. Több LED Villogó narancs és kék szín ➧ Egyik Bluetooth eszköz sincs párosítva.

Villogó zöld és kék szín ➧ Közeli Siemens adók keresése. ➧ Közeli hallókészülékek és Bluetooth eszközök keresése egyszerre.


57

58

Legal Manufacturer Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0

Document No. A91SAT-02360-99T01-3A00 HU Order/Item No. 108 271 76 | Master Rev02, 06.2014 © Siemens AG, 08.2014

www.siemens.com /hearing

easytek Használati útmutató Life sounds brilliant

Recommend Documents