Moravská galerie v Brně Léto Summer 2011

Moravská galerie v Brně Léto Summer 2011

Úvodem Introduction

V dubnových dnech vrcholící vládní krize, kdy jsem přemýšlel o tomto úvodním textu do naší letní programové brožury, jsem zase propadl frustračním nákupům, při nichž jsem ulovil soubor pěti CD u nás ne úplně známé skupiny Los Lobos. Přes internet si hudbu neobjednávám, v zahraničí jsem na ně vždy zapomněl a v Česku na ně dříve nenarazil. Bigbítový šraml posílený dynamickými kytarovými riffy, salsou a country, což je něco jako rocková dechovka bez dechů z tancovaček osmdesátých let, na prvních deskách kapely z okrajové oblasti Los Angeles (zpívá se anglicky i španělsky) bylo to jediné, co mi víceméně podrželo zdravý úsudek a přijatelnou náladu. Když bude hůř, pomůžou snad už jen The Blasters, na něž mám rovněž – zatím bez výsledku – už nějaký ten rok mimořádný zálusk. Ale jako v případě Los Lobos je mi jasné, že se nade mnou i nad námi nakonec vždy někdo (anebo něco) slituje a přispěchá s útěchou. Doufám, že výstavy a akce Moravské galerie v Brně, které pro naše návštěvníky připravujeme na letošní léto, přinesou alespoň tolik rozptýlení, poučení a zážitků, aby všechno, co ještě s prominutím přijde, přežili ve zdraví a s optimismem, který sluší vyrovnanému občanovi této země. Přestože Moravská galerie v Brně není tak řízná a protřelá jako moje oblíbená parta z Los Angeles, děláme všechno pro to, abychom se stali nejen vaší formou frustračního nákupu, ale také – jednou – místem, které stojí za návštěvu i v době stability, prosperity a politiky plné rozumných řešení. Marek Pokorný ředitel Moravské galerie v Brně

In the April days of the culminating government crisis when I was thinking about the introductory text for our summer programme brochure, I became addicted again to frustration shopping during which I fished out a set of five CDs by the group Los Lobos, who are not exactly well-known in this country. I do not buy music via the internet, I had always failed to remind myself when I was abroad and I had never run into their records in the Czech Republic before. They are basically a neighbourhood band from the Los Angeles barrios (they sing in English and Spanish) spiced up by dynamic guitar riffs, salsa and country, with the result that on their early records they sound like a rock brass band without the brass, reminiscent of the Czech country dances in the 1980s. It was the only thing that kept me sane and in an acceptable mood. If things get worse, it will probably only be the Blasters, a band that I have also craved for - so far unsuccessfully - for many a year, who will come to the rescue. As with Los Lobos it is clear that in the end someone (or something) will have mercy on me/us and offer compassion. I hope that the exhibitions and events of the Moravian Gallery in Brno that we are preparing for visitors this summer will bring them so much amusement, discoveries and experiences that they will be able to survive what is still bound to come in full health and with the optimism befitting a balanced citizen of this country. Although the Moravian Gallery in Brno is not as rousing and worldly-wise as my favourite band from LA, we’ll do everything to be your form of frustration shopping and at the same time a place worth visiting even in times of stability, prosperity and politics full of reasonable solutions.

Last Minute

4

Hlavní výstavy Main Exhibitions

6

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions Kalendář

12 P

Stálé expozice Permanent Exhibitions

17

Doprovodný program

20

Informace o MG Information about MG

24

P = příloha

Moravská národní galerie. 194 let od založení

6

Jurkovičova vila. Historie a obnova

16

Milena Dopitová. Ještě chvíli se zdržím / Laureát ceny Michala Ranného

8

Letní výtvarné kurzy

22

Marek Pokorný director of the Moravian Gallery in Brno

Viktor Kolář

Made in Villa. Oděvní design inspirovaný architektem Jurkovičem

Umělecká produkce ČMS Plocha, hloubka, prostor. Perspektivní motivy a principy v umění

do till 5/6/2011

do till 5/6/2011

do till 12/6/2011

do till 19/6/2011

Místodržitelský palác

Uměleckoprůmyslové muzeum / Respirium

Uměleckoprůmyslové muzeum / Podesta

Pražákův palác

Město dělá lidi a lidé dělají město. To by mohl být podtitul výstavy Viktora Koláře věnované Ostravě. Její svéráz sledovaný v proměnách času muže být v kontextu vize jednotné Evropy a globalizace světa, které vytěsňují lokální specifika, vnímán jako součást udržování historické paměti národa.

Výstava představuje modely inspirované architekturou Jurkovičovy vily od vynikajících českých oděvních designérů: Aleš Šeliga a Bára Šeligová (alešbáry), Zdeňka Imreczeová, Pavel Jevula, Petr Kalouda, Denisa Nová a Jakub Polanka.

Umělecká produkce Českomoravských skláren ve 40. letech 20. století

V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 30 Kč/os.

V 40/20 Kč

Výstava je věnována otázkám perspektivy v umění napříč styly a historickými epochami. Cílem je představení děl různorodého stylového a formálního charakteru, jejichž společných jmenovatelem je užívaní principů perspektivy, ať již ve formě transparentní struktury díla nebo jako významového motivu.

Viktor Kolář

Made in Villa. Fashion Design Inspired by the Architect Jurkovič

The city makes the people, the people make the city – this could be a subtitle for the exhibition by Viktor Kolář dedicated to Ostrava. The city’s quirkiness observed as the times change may be seen, in the context of the vision of a unified Europe and globalization that edge out local peculiarities, as part of keeping alive the historical memory of a nation.

The exhibition will display models inspired by the architecture of the Jurkovič House from leading Czech fashion designers: Denisa Nová, Jakub Polanka, Aleš Šeliga and Bára Šeligová (alešbáry), Petr Kalouda, Pavel Jevula and Zdeňka Imreczeová. E 40/20 CZK

E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 30 CZK/person Fashion design: Jakub Polanka, Foto: Vladimír Novotný Kiva Viktor Kolář, Ze souboru Ostrava, 1967

Výstava věnovaná umělecké produkci ČMS představuje výběr z kolekcí Atel a Antik, realizovaných podle návrhů Jaroslava Antonína Junka, Františka Zemka, Mileny Velíškové či Ludviky Smrčkové v krásenské sklárně během druhé světové války. Vstup volný. Artistic Production of the Bohemian–Moravian Glassworks in the 1940s The exhibition dedicated to the artistic glass production of the Bohemian-Moravian Glassworks presents a selection from the Atel and Antik sets of glassware made to the designs by Jaroslav Antonín Junek, František Zemek, Milena Velíšková and Ludvika Smrčková in the Krásno factory during WWII. Free entry.

V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 30 Kč/os.

Plane, Depth, Space. Motifs and Principles of Perspective in Art The exhibition deals with the problems of perspective in art across all styles and historical epochs. It sets out to present works with varied stylistic and formal character with their common denominator being the application of the principles of perspective whether in the form of a transparent structure of the work or as a motif carrying the meaning. E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 30 CZK/person

Váza, ČMS, Krásno, 1. pol. 40. let 20. stol.

doprovodný program Pražákův palác, Husova 18 Čtvrtek 2/6/2011 17 h Výklad na výstavě / Petr Ingerle, kurátor výstavy Zdarma k ceně vstupného. Pohled do výstavy

4—5

V Vstupné R Rodinné s Skupinové E Entrance fee f Family g Group

Last Minute

1

Moravská národní galerie

194 let od založení

24/6–30/10/2011 Místodržitelský palác vernisáž / opening 23/6/2011 17 h Moravská galerie v Brně vznikla v roce 1961 a slaví již 50 let existence pod značkou MG. Svými sbírkami však navazuje nejen na brněnské Uměleckoprůmyslové muzeum, založené v roce 1873, ale i na původní Františkovo muzeum v Brně, které bylo zřízeno již v roce 1817 a představuje tak první kontinuálně se rozvíjející veřejnou uměleckou sbírku na Moravě (194 let). A to už je opravdu důvod k oslavě! Protože záměrem nebylo podat pouze komentovaný přehled historie sbírek, věnuje se výstava nejen okolnostem vzniku a narůstání uměleckých kolekcí obou spojených muzeí, nýbrž ilustruje i různé fáze hledání moravské identity v období 18.–20. století. V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 30 Kč/os. doprovodný program Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a Středa 24/8/2011 17 h Výklad na výstavě / Petr Tomášek, kurátor výstavy Zdarma k ceně vstupného. [1] Lili Gödl-Brandhuber, Klášter Hradiště, 1900 [2] Toaletní souprava pocházející údajně z majetku polského krále Jana III. Sobieského – konvice, Evropa nebo Orient, kolem poloviny 17. století [3] Antonín Procházka, Selka na Trhu, 1922 [4] Rakouský dvouhlavý orel s císařskými insigniemi a nápisovou páskou, Franz Hirsche, 1834

National Gallery of Moravia. 194 Years since its Foundation The Moravian Gallery in Brno was established in 1961 and is celebrating 50 years under the MG trademark. However, its collections are in a direct lineage from the Brno Museum of Applied Arts founded in 1873, and even the original Franzens Museum, which came into existence as early as 1817 thus representing the first continually developing public art collection in Moravia (194 years). What a reason for celebration! In addition to presenting a commented overview of the history of the collections the exhibition also examines the circumstances of the origins and the growth of the art collections of the merged museums and illustrates the different phases of the search for Moravian identity in the period from the 18th to the 20th century.

2

3

E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 30 CZK/person

1

4

6—7

Hlavní výstavy Main Exhibitions

1

Milena Dopitová. Ještě chvíli se zdržím

Laureát ceny Michala Ranného

15/7–9/10/2011 Pražákův palác vernisáž / opening 14/7/2011 17 h Má-li ještě dnes smysl připisovat umění a uměleckým aktivitám váhu a vážnost, pak určitě v případě tvorby Mileny Dopitové, významné postavy českého umění posledních dvaceti let s mezinárodním renomé. Letošní laureátka Ceny Michala Ranného představí fotografie, videa a instalace z poslední doby i zcela nové projekty, ve kterých s plnou vážností a civilní monumentalitou zkoumá a prezentuje témata osobní integrity, mezilidských vztahů, paměti, odpovědnosti vůči druhým a sobě, ale také naší míru citlivosti vůči základním lidským hodnotám. Velká monografická výstava Mileny Dopitové byla naposledy v Brně k vidění před jedenácti lety. V 80/40 Kč, R 170 Kč, S 30 Kč/os. 2

8—9

3

[1] Ještě chvíli se zdržím, 2011, z cyklu fotografií [2–3] Kouzlem tvým změnit se smím, 2011

Milena Dopitová. I’ll Stay a Little Longer / Winner of the Michal Ranný Award If it should still make sense to attribute some weight and respect to art and artistic activities, then this fully applies to the work by Milena Dopitová, an important figure of Czech art of the past twenty years with international renown. This year’s winner of the Michal Ranný Award will preset photographs, videos and installations from recent years and brand-new projects in which she, in full seriousness and with civil monumentality, explores and shows the themes of personal integrity, human interrelationships, memory, responsibility to others and oneself, as well as our level of sensitivity to fundamental human values. The last great monographic exhibition by Milena Dopitová was seen in Brno eleven years ago. E 80/40 CZK, F 170 CZK, G 30 CZK/person

Hlavní výstavy Main Exhibitions

1

The Best of... 19/8–20/11/2011 Uměleckoprůmyslové muzeum vernisáž / opening 18/8/2011 17 h

The Best of...

Výstava zamýšlená jako součást připomínky 50. výročí založení Moravské galerie v Brně si klade za úkol přiblížit život muzea umění co nejširšímu publiku. Východiskem pro její koncepci je uplatnění poněkud provokativního principu, kdy je výběr exponátů svěřen do rukou neprofesionálů — zajímavých osobností pocházejících z různých profesních i společenských oblastí. Projekt se snaží ukázat, že při koncipování výstavy lze pracovat s lidmi pohybujícími se vně muzeální či galerijní instituce a vycházet z jejich hodnotových měřítek. V 100/50 Kč, R 220 Kč, S 30 Kč/os.

Intended as part of the events to mark the 50th anniversary of the foundation of the Moravian Gallery in Brno, the exhibition will try to show the life of an art museum to the broadest general public. At the core of its concept is the application of a rather provoking principle where the selection of the exhibits is entrusted to the non-professionals – interesting individuals coming from different professions and social milieu. The project attempts to show that in conceiving an exhibition it is possible to work with people from outside the museum or galley and taking their set of values as a point of departure.

[1] Paolo Pagani, Jupiter a Semelé [2] Karel Tessig; Šelma na svobodě; plakát; 1966 [3] Lampa, firma Moritz Hacker, Vídeň, před 1904 [4] Jan Zrzavý, Melancholie I., 1912

E 100/50 CZK, F 220 CZK, G 30 CZK/person

2

10—11

3

Hlavní výstavy Main Exhibitions

4

Příběhy tisíce a jedné noci. Islámské umění ve sbírkách MG

Et in Roma ego. Fontana di Trevi a jiné kresby Františka A. Grimma

Bohdan Holomíček / Divadelní svět

Vasil Artamonov, Alexey Klyuykov Zralost, 2011

do till 31/7/2011

do till 14/8/2011

do till 4/9/2011

do till 4/9/2011

Uměleckoprůmyslové muzeum

Místodržitelský palác / Kabinet

Místodržitelský palác / Barokní sál

Pražákův palác / Prostor pro jedno dílo

Výstava prezentuje soubor islámského umění z depozitářů MG. Nejcennější kusy se nacházejí mezi koberci, dále zde najdeme např. potřeby kaligrafů, důmyslná vykuřovadla, mešitové lampy, fajánsové kachle, lakované etuje či nábytek vykládaný perletí, ženské šperky, ale také zbraně a evropské orientalismy.

Z Grimmovy sbírky plánů byly tentokrát vybrány některé z architektonických výkresů, které František A. Grimm vytvořil v druhé polovině 30. let 18. století v Římě za svých studií v ateliéru proslulého architekta Nicoly Salviho, tvůrce Fontany di Trevi. Na výstavě budou mj. představeny i Grimmovy kresby vzniklé v souvislosti s projektem této slavné římské fontány. V 30/15 Kč

Fotografická reflexe pestrosti, spontánnosti a neopakovatelnosti zajímavých setkání a situací nejen na divadelních prknech v průběhu prvního ročníku festivalu Divadelní svět Brno 2010, ale i dimenze jedinečnosti okamžiků letmých, zdánlivě obyčejných, zachycených v zákulisí festivalového dění. Výstava je součástí 2. ročníku mezinárodního festivalu Divadelní svět Brno 2011. V 30/15 Kč

Autorská kniha, jako základ víceúrovňové skladby instalace umělecké dvojice Vasil Artamonov a Alexey Klyuykov, je ve své podstatě vizuální interpretací knihy Zygmunda Baumanna Umění života. Laureáti Ceny Jindřicha Chalupeckého za rok 2010 v Prostoru pro jedno dílo spouštějí pro svou tvorbu typické křížení odkazů s významovými přesahy vzdalující se teritorium zprávy výchozího zdroje.

Bohdan Holomíček / Theatre World

Vstup volný.

A photographic reflection of the variability, spontaneity and unrepeatability of the interesting meetings and situations on the theatre stage and elsewhere during the first year of the Brno Theatre World 2010 festival and the dimension of exclusivity of the fleeting moments, which only seem to be ordinary, captured in the backstage of the festival action. The exhibition is part of the programme of the 2nd year of the international festival Theatre World Brno 2011. E 30/15 CZK

Vasil Artamonov, Alexey Klyuykov Maturity, 2011

V 100/50 Kč, R 220 Kč, S 30 Kč/os.

Tales from the Thousand and One Nights. The Islamic Art in the Collections of the Moravian Gallery in Brno The exhibition presents a collection of Islamic art from the MG vaults. The most valuable items are the carpets, though visitors will also find here calligrapher’s utensils, ingenious incense burners, mosque lamps, faience tiles, lacquered etui, furniture with mother-of-pearl inlays, women’s jewellery, as well as weapons and European Orientalia. E 100/50 CZK, F 220 CZK, G 30 CZK/person doprovodný program Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Pátek 3/6/2011 19 h Hudba sefardských Židů & Příběhy tisíce a jedné noci / koncert více viz s. 21 Pátek 24/6/2011 17 h Výklad na výstavě / Sabina Dvořáková, autorka výstavy Zdarma k ceně vstupného.

Et in Roma Ego. Fontana di Trevi and Other Drawings by Franz Anton Grimm This time the selection from Grimm’s collection of plans includes some of the architectural drawings made by Franz Anton Grimm in the second half of the 1730s in Rome during his studies in the studio of the renowned architect Nicola Salvi, who designed the Fontana di Trevi. The exhibition will also show Grimm’s drawings created in connection with the design of this legendary Roman fountain. E 30/15 CZK František Antonín Grimm podle Nicoly Salviho, Fontana di Trevi, 1736

Bohdan Holomíček, Divadelní svět Brno, 2010

A self-penned and illustrated book as the basis of a multiple-level composition for an installation by the artistic duo Vasil Artamonov and Alexey Klyuykov is essentially a visual interpretation of the book by Zygmund Baumann The Art of Life. In the Space for a Single Work of Art the holders of the Jindřich Chalupecký Award for the year 2010 trigger off the typical cross-referencing so characteristic of their work with overreaches in meaning that go beyond the domain of the message from the original source. Free entry. Vasil Artamonov, Alexey Klyuykov, Zralost, 2011

Obkladová dlaždice, Kášán/Írán, 13./14. století

12—13

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions

Vladimír Houdek: Melancholie

Holíčská fajáns. Sbírka Františka Kretze v MG

Josef Kunzfeld. Fotograf a muzeum / Fotograf a město

Pod štítem Minervy. Rakouská kresba 18. st. ze sbírek MG

9/6–2/10/2011

23/6–30/10 2011

17/6–11/9/2011

26/8–27/11/2011

Pražákův palác / Atrium

Uměleckoprůmyslové muzeum / Podesta

Uměleckoprůmyslové muzeum / Camera, Respirium

Místodržitelský palác / Kabinet

vernisáž / opening 8/6/2011

Kolekce holíčské fajánse patří kvalitou i rozsahem k jedné z nejpočetnějších u nás, zásadním způsobem ji obohatil soubor ze sbírky Františka Kretze (1859–1929), zapsaný do fondu Moravské galerie v Brně v roce 1928. Sběratelská vášeň prvního kustoda a ředitele muzea v Uherském Hradišti, novináře a pedagoga byla mezi jeho součastníky pověstná. Rozsah Kretzovy sbírky čítal několik tisíc kusů zejména lidových výšivek a keramiky, které dokumentovaly vyspělou úroveň lidové tvorby i manufakturní produkce. Vstup volný.

vernisáž / opening 16/6/2011

vernisáž / opening 25/8/2011

Ateliér Josefa Kunzfelda (1842–1915) patří k nejpozoruhodnějším v historii brněnské fotografie. Nad rámec běžné portrétní produkce v něm vznikla i řada zakázek pro významné instituce jako Moravské průmyslové muzeum nebo brněnský magistrát a právě těmto souborům je zde věnována hlavní pozornost. V 40/20 Kč

Kolem roku 1765 vytvořil proslulý Franz Anton Maulbertsch kresbu představující alegorické znázornění Vítězství Minervy nad Závistí, v němž byla připomenuta tradiční úloha Minervy jako patronky a ochránkyně umělců. Téma bylo zvlášť sledováno v prostředí umělecké akademie ve Vídni, kde se školili i další umělci, jejichž mistrovské kresby představujeme na této výstavě. V 30/15 Kč

Vladimír Houdek (1984) na sebe upozornil teprve nedávno coby laureát Ceny kritiky pro mladou malbu za rok 2010. Výstava s názvem Melancholie představuje stejnojmenný cyklus rozměrných pláten, glosujících téma abstrakce, které nevíc spojuje motiv průvodce enigmatickým dějem. Vstup volný.

Vladimír Houdek: Melancholy Vladimír Houdek (1984) came to the spotlight only recently as the Laureate of the Critics Award for Young Painters 2010. The exhibition entitled Melancholy presents a series of large-scale canvases of the same name annotating on the subject of abstraction connected by the motif of a guide through an enigmatic story. Free entry. Třesk, (Melancholie III), 2010

Faience from Holíč. The František Kretz Collection in the MG The collection of faience from Holíč is one of the most numerous in the country in terms of quality and size and was essentially enhanced by a set from the collection of František Kretz (1859-1929), recorded in the acquisitions of the Moravian Gallery in Brno in 1928. The collecting passion of the first custodian and director of the museum in Uherské Hradiště, journalist and teacher František Kretz received accolades by his contemporaries. His collection included several thousand items, especially folk embroidery and ceramics, documenting the sophistication of folk crafts and factory production. Free entry. Džbán, Slovensko, Holíč, 1792

14—15

Josef Kunzfeld. The Photographer and the Museum / The Photographer and the City The studio of Josef Kunzfeld (1842–1915) was one of the most remarkable in the history of photography in Brno. Outside the framework of standard portrait output it was the focal point for a number of commissions for important institutions, such as the Moravian Industrial Museum or the Brno Magistrate and it is these collections that the exhibition focuses on. E 40/20 CZK doprovodný program Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Středa 22/6/2011 17 h Výklad na výstavě / Petra Trnková, kurátorka výstavy Zdarma k ceně vstupného.

Under the Shield of Minerva. Austrian 18 th century drawing from the collections of the Moravian Gallery in Brno Around 1765 the famous Franz Anton Maulbertsch created a drawing with an allegorical representation of the Victory of Minerva over Envy, in which he highlighted the traditional role of Minerva as the patron and protector of artists. The theme was particularly popular in the milieu of the Viennese Academy, where the other artists, whose masterful drawings are presented at this exhibition, had also been schooled. E 30/15 CZK Paul Troger, Bůh otec

Ateliér Josef Kunzfeld, Zaměstnanec Moravského průmyslového muzea, 80. léta 19. století

Další aktuální výstavy Other Temporary Exhibitions

Jurkovičova vila. Historie a obnova

Josef Hoffmann — Oswald Oberhuber. Vůle k celku

1/4/2011–18/3/2012

14/6–30/10/2011

Jurkovičova vila

Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici

Doprovodná výstava v architektově pracovně se detailně zabývá historií a významem Jurkovičovy vily (1906), předního díla rané moderny ve střední Evropě. Popisuje stavební podstatu domu a také způsob a průběh jeho rozsáhlé obnovy, včetně řady detailních informací restaurátorských postupů. Vstupné v rámci prohlídky vily 100/50 Kč. Jurkovič House. History and Restoration An accompanying exhibition in the architect’s study offers a detailed insight into the history and the significance of the Jurkovič House (1906), a leading work of early modernism in Central Europe. It describes the structure of the house and the procedures and progress during its extensive restoration including a great deal of specialized information concerning the restoration work. Entry with the house tour 100/50 CZK. Pohled do výstavy

vernisáž / opening 12/6/2011 14 h Oswald Oberhuber (* 1931) patří i průkopníkům informelu v rakouském malířství a sochařství. Působil jako umělec, majitel galerie, profesor a v letech 1973–1995 i jako děkan Vysoké školy užitého umění ve Vídni. Oberhuberovy kresby a objekty lze považovat za tvůrčí počiny navazující na tvorbu Josefa Hoffmanna a rozvíjející jeho krédo, že přístup umělce má být komplexní a všezahrnující. Výstava ve spolupráci s MAK Vídeň. Vstupné v rámci prohlídky domu 40/20 Kč. Josef Hoffmann — Oswald Oberhuber. Universal Conception and Design Oswald Oberhuber (*1931) is one of the pioneers of Art Informel in Austrian painting and sculpture. He worked as an artist, gallery owner, professor and between 1973–1995 as the dean of the Academy of Applied Arts in Vienna. Oberhuber’s drawings and objects may be considered creative acts continuing in the footsteps of Josef Hoffmann and further developing his credo that the artist’s approach should be complex and all-inclusive. In cooperation with MAK Wien. Entry with the house tour 40/20 CZK. Josef Hoffmann, Židle & Oswald Oberhuber, Žádná židle, foto MAK

Dušan Jurkovič. Architekt a jeho dům

Josef Hoffmann: Inspirace

Stálá expozice

Stálá expozice

Jurkovičova vila

Rodný dům Josefa Hoffmanna

V letních měsících láká k návštěvě vlastní vila architekta Dušana Jurkoviče v brněnských Žabovřeskách. Stavba z roku 1906 patří k vrcholným příkladům modernistické architektury inspirované britskou a vídeňskou tvorbou s prvky lidového umění. Návštěvníci si mohou vychutnat neobyčejnou atmosféru domu i jeho zahrady. Centrální schodišťová hala byla obnovena do téměř autentické podoby, přijímací salon je zařízen Jurkovičovým originálním nábytkem ze zámku Molitorov. Expozice dále představuje tvorbu Dušana Jurkoviče v Česku i na Slovensku. V 100/50 Kč

Hlavním cílem expozice je hledání inspirací tvorby architekta a designéra Josefa Hoffmanna. Koncepce vychází z jeho vnímání Brtnice jako místa, které hluboce miloval a nechával se jím inspirovat. Popisuje vlivy soudobé britské kultury, lidového umění a biedermeieru na jeho tvorbu, která je představena řadou předmětů a kreseb. Součástí expozice je i jedinečná ornamentální výmalba v duchu vídeňské moderny na stěnách pokojů, kterou Hoffmann navrhl při rekonstrukci domu roku 1907. Muzeum Josefa Hoffmanna je společným pracovištěm MG a MAK Vídeň. V 40/20 Kč

Dušan Jurkovič. The Architect and His House

Josef Hoffmann: Inspirations

The house of the architect Dušan Jurkovič in BrnoŽabovřesky is open for visits during the summer months. The building from 1906 is an outstanding example of modernist architecture inspired by British and Viennese design with elements of folk art. Visitors can indulge in the out-of-the-ordinary ambience of the house and its garden. The central staircase hall has been restored to an almost authentic state and the drawing room has been furnished with Jurkovič’s original furniture from Molitorov Chateau. The permanent exhibition presents an overview of the work of Dušan Jurkovič in the Czech Republic and Slovakia. E 100/50 CZK

The permanent exhibition sets out to search for the inspiration behind the work of the architect and designer Josef Hoffmann. It starts with his affinity for Brtnice – a place he deeply loved and let himself be inspired by. It describes the influences of contemporary British culture, folk art, and Biedermeier on his work exemplified by many original objects from the arts-and-crafts domain and drawings. The exhibition incorporates the highly original ornamental painted decoration in the mould of Viennese modernism on the walls of the rooms which Hoffmann had to be made during the house reconstruction in 1907. The Josef Hoffmann Museum is a joint workplace of the MG and MAK Wien. E 40/20 CZK

Interiér Jurkovičovy vily

Rodný dům Josefa Hoffmanna, expozice

16—17

Stálé expozice Permanent Exhibitions

Umění od gotiky po 19. století

Moderní a současné umění

Užité umění a design

Dostaveníčko

Stálá expozice

Stálá expozice

Stálá expozice

Intervence do expozic

Místodržitelský palác

Pražákův palác

Uměleckoprůmyslové muzeum

Místodržitelský palác | Pražákův palác | Uměleckoprůmyslové muzeum

Ústředním motivem expozice je obraz Petra Pavla Rubense Hlava Medúsy. Podle antické báje měl pohled Medúsy takovou sílu, že člověka proměnil v kámen. Část této magické moci dokázal umělec přenést do obrazu, hrůzyplného a zároveň fascinujícího. Expozice představuje nejcennější exponáty evropského umění ze sbírek MG od 14. do 19. století — díla neznámých středověkých mistrů, Lucase Cranacha, Paola Paganiho, Bernarda Strozziho, Franze Antona Maulbertsche, Ondřeje Schweigla aj., doplněné o díla zapůjčená z dalších institucí.

Stálá expozice umění 1. poloviny 20. století představuje práce tvůrců české moderny a meziválečné avantgardy, jejichž díla jsou ve sbírce MG velmi dobře zastoupena — Františka Foltýna, Vincence Makovského a Linku a Antonína Procházkovy, dále pak Václava Špálu, Emila Fillu, Josefa Čapka či Otto Gutfreunda. Tvůrčí aktivita kubistických malířů, sochařů a architektů v oblasti užitého umění je připomenuta některými zásadními díly Vlastislava Hoffmana, Pavla Janáka nebo Josefa Gočára. Obrazy a sochy jsou doplněny kresbami, fotografiemi a užitým uměním, které vznikaly často v úzkých souvislostech s volným uměním. V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Záběr expozice sahá od středověku po počátek 20. století. V chronologickém sledu je zachycen vývoj a stylové proměny nábytku, textilu, skla, keramiky, porcelánu, drahých kovů. Z renesanční tvorby upoutá soubor italské majoliky nebo zlacená svatební truhla zvaná cassoni ze Sieny. V barokním sále vyniká kolekce řezaných a broušených pohárů, mezi exponáty 19. století zaujme vranovská kamenina inspirovaná anglickým wedgwoodem či série židlí Thonet. Secese je zastoupena nápojovým sklem, vázami Louise C. Tiffanyho nebo plakáty Alfonse Muchy a Henriho Toulouse-Lautreca. V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Název evokuje příjemné a inspirativní setkání. V případě našeho projektu se jedná o setkávání moderny se starým uměním, užitého umění s volným, fotografie s malbou a podobně. Dostaveníčka se odehrávají uvnitř stálých expozic MG, v nichž se vždy na čas objeví díla z jiných sbírek galerie. Důvody jejich střetnutí mohou být různé. Zváni jsou všichni návštěvníci, kteří chtějí objevovat pavučiny zjevných i skrytých souvislostí mezi artefakty vystavenými a těmi, jež k nim zavítaly na krátkou návštěvu.

Applied Art and Design

The title evokes a pleasant and inspiring meeting. In this project it may signify an encounter of modernism with the Old Masters, applied art with fine art, photography with painting and so on. The Rendez-vous takes place inside the permanent exhibitions of the Moravian Gallery which show for a limited time works from other collections in the Gallery. The reasons for their encounters vary. We invite all of you who want to discover the webs of apparent and hidden relations between the artefacts on show and those temporarily visiting.

V 60/30 Kč, R 130 Kč, S 25 Kč/os.

Six Centuries of European Art Modern and Contemporary Art The central motif of the exhibition is the painting by Peter Paul Rubens The Head of Medusa. According to Greek mythology whoever looked at Medusa’s head was turned into stone. The artist succeeded in transposing part of the magic power into the picture, horrifying and fascinating at the same time. The exhibition presents the most valuable examples of European art from the collections of the MG from the 14th to the 19th century – including works by unknown mediaeval masters as well as by Lucas Cranach, Paolo Pagani, Bernardo Strozzi, Franz Anton Maulbertsch, Ondřej Schweigl, etc., complemented by works on loan owned by other institutions. E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person

The permanent exhibition of fine art from the first half of the 20th century presents the works of Czech modernism and the inter-war avant-garde as a robust presence in the collection of the MG – František Foltýn, Vincenc Makovský and Linka and Antonína Procházka, as well as Václav Špála, Emil Filla, Josef Čapek and Otto Gutfreund. The creative efforts of the cubist painters, sculptors and architects in the sphere of applied art are shown by some important works by Vlastislav Hoffman, Pavel Janák and Josef Gočár. The paintings and sculptures are displayed together with drawings, photographs and applied art.

The scope of this permanent exhibition ranges from the Middle Ages to the beginning of the 20th century capturing, in a chronological sequence, the evolution and stylistic changes of furniture, textile, glass, pottery, porcelain and precious metals. Works from the Renaissance period feature a collection of Italian majolica and a gilded wedding chest from Siena. The Baroque Room offers an outstanding collection of cut-glass goblets, while the noteworthy exhibits from the 19th century include a series of Thonet chairs. The Secession is represented by drinking glasses, vases by Louis C. Tiffany or posters by Alphonse Mucha. E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person

Rendez-vous

Židle Manhattan, Vít Cimbura, Atika, 1988

E 60/30 CZK, F 130 CZK, G 25 CZK/person Heinigenská tapisérie, Dolní Sasko, Heinigen, 1516–1519

Peter Pauwel Rubens a Frans Snyders, Hlava Medúsy, 1617–1618

18—19

Pohled do stálé expozice

Stálé expozice Permanent Exhibitions

Přednášky

Film

Koncert / Divadlo

Seznamte se… / MG slaví 50

Ozvěny AniFestu 2011

Cyklus přednášek a diskusí představující instituci muzea umění z pohledu galerijního zákulisí. Prostřednictvím vybraných galerijních profesí představí vybrané činnosti a charakter muzejní práce.

Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Hudba sefardských Židů & Příběhy tisíce a jedné noci Kvinterna: Hana Blochová — zpěv, Marwan Al-Solaiman (Sýrie) — arabská loutna / ud, bambusová flétna / nay, tamburína, perkuse, Přemysl Vacek — renesanční loutna, Petr Wagner — viola da gamba Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Pátek 3/6/2011 19 h Sefardská hudba židovských komunit představuje výjimečnou odnož středověkého repertoáru multietnické hudební pokladnice. Vztahuje se k prolínání orientálních kořenů četných kultur, s nimiž přišli Sefardité v průběhu své historie do kontaktu na území Pyrenejského poloostrova od prvního století našeho letopočtu, stejně tak k sefardské diaspoře po roce 1492, tedy k potomkům španělských Židů v Maroku, Řecku, Turecku, Bulharsku nebo Izraeli pod vlivem rozličných hostitelských kultur.

Vstup volný.

V 20 Kč

Tajemné předtuchy Leona Prozaka (Los extranos presagios de Leon Prozak) Carlos Santa, Kolumbie, 2009, 67´ Pondělí 13/6/2011 18 h Leon Prozak se upsal ďáblovi za to, že mu pekelník navrhne cirkusová čísla. Tato situace v podání různých umělců je základem kolážovitého experimentálního filmu, který vyjadřuje především radost z malby v pohybu. Animované malby se dotýkají různých témat, která jsou typická pro jejich autory — týkají se politiky (Adriana Espinoza), erotismu (Rafael Dussan) nebo umění, které vyjadřuje autorovy vize. Edgar Álvarez vnesl do filmu abstrakci, Loochkartt zase trochu expresionistického humoru.

Harrachovská sklárna Nový Svět a její výrobky ve sbírce MG Markéta Vejrostová Čtvrtek 9/6/2011 17 h Jedna z nejznámějších českých skláren byla založena počátkem 18. století. Spolu s užitkovým sklem vyráběla i luxusní sortiment prvotřídní kvality, který ji proslavil u nás i ve světě. Jistý čas zde působil také nejvýznamnější rytec skla druhé čtvrtiny 19. století Dominik Biemann.

Goodbye Mister Christie Phil Mulloy, UK, 2010, 78´ Pondělí 18/7/2011 18 h První celovečerní film britského režiséra Phila Mulloye navazuje na jeho seriál The Christies. Christiovi žijí v malebné zelené vesničce s kostelem a kriketovým hřištěm. Pan Christie je navenek dokonalý gentleman, ale uvnitř sobecká a arogantní zrůda. Šokující, provokativní a výtvarně svérázný filmový experiment Phila Mulloye.

Červenec–srpen 2011

Technotise — Edit a já (Technotise — Edit i ja) Aleksa Gajić, Srbsko, 2009, 84´ Pondělí 29/8/2011 18 h Sci-fi snímek Technotise — Edit a já je adaptací komiksu (Aleksa Gajić a Darko Grkinić, 2001). Odehrává se v Bělehradu v roce 2074. Hlavní postavou je studentka psychologie Edit, která se rozhodne své studijní neúspěchy řešit implantací speciálního čipu. Při konfrontaci s genetickým vzorcem matematického génia Abela ale vznikne v jejím těle paralelní bytost, která iniciuje válku proti hostitelskému tělu. Edit se tak dostane na cestu, která by snadno mohla skončit její smrtí.

Seznamte se… Restaurátor Igor Fogaš Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Čtvrtek 9/6/2011 17 h Vstup volný.

Depozitář skla Přednáškový cyklus v depozitáři sbírky skla MG Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14

Během letních prázdnin bude depozitář sbírky zpřístupněn pouze na objednání. Kontakt: marketa.vejrostova@ moravska-galerie.cz nebo tel. 532 169 209.

<< rewind Přednášky ve spolupráci FaVU VUT a MG. Cyklus inscenovaných dialogů představí současné české a slovenské umělce a teoretiky. Přednášky mají „zdvojený“ formát, jehož součástí je prezentace umělce a reflexe teoretika. Rafani & Milena Slavická Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Středa 1/6/2011 17 h Vstup volný.

20—21

V Vstupné SPMG Společnost přátel MG

V 100 Kč / SPMG v 50 Kč

Hudba a obraz mladých talentů Jakub Sládek — klavír & Ondřej (van) Voráč — Druhé kresby Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Neděle 19/6/2011 18 h Koncert mladého (14 let) mimořádně talentovaného brněnského klavíristy, sbírajícího ocenění na českých i zahraničních klavírních soutěžích, absolutního vítěze klavírní soutěže Virtuosi. Koncertuje na domácích i zahraničních pódiích, spolupracuje s Filharmonií Brno a předními renomovanými hudebníky. Program: Bach, Schubert, Chopin, Janáček, Prokofjev, Rachmaninov, Liszt , Debussy. 18-19/6 Součástí koncertu je výstava Ondřeje (van) Voráče (12 let), na kterou je vstup volný. V 30 Kč Smyčcový orchestr univerzity v Lutychu (Belgie) Cercle Interfacultaire de Musique Instrumentale Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Středa 3/8/2011 19 h Koncert smyčcového orchestru univerzity v Lutychu s hostujícím dirigentem Emmanuelem Pirardem. Orchestr pravidelně koncertuje v Lutychu a dalších belgických městech. Mimoto vystupuje i v zahraničí, především ve Francii nebo na Mezinárodním festivalu univerzitní hudby v Sousse. Program: Johann Sebastian Bach, Johann Heinrich Schmelzer, Joseph Haydn, Georg Philipp Telemann. V 50 Kč

Doprovodný program

Festival Jaro na nádvoří Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / nádvoří Čtvrtek 2/6/2011 20 h Eggnoise Středa 8/6/2011 20 h Mako! Mako Středa 15/6/2011 20 h Lesní zvěř Pátek 17/6/2011 20 h Tara Fuki Úterý 21/6/2011 20 h Vltava Středa 22/6/2011 20 h Showstation Úterý 28/6/2011 20 h Aromasound Středa 29/6/2011 20 h Ondřej Havlík & Piano Box www.podobrazy.cz

Sdružení pro Tibet Místodržitelský palác, Moravské nám. 1a / nádvoří V dobrovolné

Koncert / MOUR Úterý 14/6/2011 19 h Vystoupení brněnské country skupiny působící na české hudební scéně od roku 1992, vzešlé z předcházející formace Zimour. Divadlo / Malé divadlo Kjógenu Pondělí 27/6/2011 19 h Dvě frašky: Bóšibari (Připoutaný k tyči) a Honekawa (Mnich, kostra, její obal)

Muzejní noc v Brtnici

Letní výtvarné kurzy

Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici Pátek 1/7/2011 17–23 h Koná se ve spolupráci s městem Brtnice.

Sindibádova dobrodružství pro děti od 2 do 6 let s rodiči — Vymalováno! Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 27/6–29/6 10–12 h Markéta Borovcová 30/6–1/7 10–12 h Gabriela Imreczeová Odvážný námořník Sindibád provede děti přes moře, ostrovy i města vzdáleného a okouzlujícího Orientu. Jeho pohádková dobrodružství nám otevřou cestu k překrásnému a bohatému islámskému umění z výstavy Příběhy tisíce a jedné noci. 1. den: Cesty na hřbetě ryby i slona 2. den: Města a paláce 3. den: Sultánův prsten a princeznin náhrdelník 4. den: Den na Velkém bazaru 5. den: O dobrodružství z pouště Jednotlivé dny na sebe budou volně navazovat, možnost zúčastnit se celého kurzu nebo jen jednotlivých dní.

Vstup volný.

17–20 h Pohár Josefa Hoffmanna v pétanque — soutěž o ceny pro přihlášená smíšená tříčlenná družstva na zahradě Hoffmannova domu 20.00 h Architektura jako forma — prezentace oděvní tvorby studentů středních odborných škol z workshopu 20.30 h, 21.30 h Josef Hoffmann: Inspirace — výklad v expozici kurátorky Martiny Lehmannové 20–22 h Tisíc ornamentů a jedna noc — výtvarná dílna pro všechny zaměřená na tvorbu ornamentu 20–22 h Brtnická Stodolní — taneční zábava se skupinou Nouzový volání, večerem bude provázet moderátor Robert Nevole

Workshop

Architektura jako forma Jitka Petřeková Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici 27/6–1/7/2011 Workshop zaměřený na oděvní design seznámí studenty s odkazem významného architekta Josefa Hoffmanna v jeho rodišti. Jedinečnost rodného domu spočívá ve specifických úpravách Josefa Hoffmanna z let 1910–1911 v duchu Wiener Werkstätte, zejména ve výmalbách jednotlivých pokojů. Východiskem ke zhotovení modelů bude samotná architektura rodného domu. Hostující oděvní návrhářkou bude Zdeňka Imreczeová, finalistka třech ročníků Top Styl Designer. Součástí workshopu bude také přednáška kurátorky sbírky textilu A. Březinové o tzv. reformních šatech Wiener Werkstätte a prohlídka Hoffmannovy sbírky lidových textilií. Výsledné práce studenti představí formou speciální instalace v prostorách domu při Muzejní noci v Brtnici.

Vstupné rodič zdarma, dítě 60 Kč, druhé dítě 30 Kč, není nutné platit předem, platí se denně při účasti. Další informace na tel. 532 169 146 nebo [email protected].

Křížem krážem pro děti od 6 do 15 let Alice Stuchlíková Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 11/7–15/7/2011 9–16 h Nový dům, to je um! Městská krajina je velmi rozmanitá. Během putování objevíme různé její podoby a prozkoumáme několik zajímavých starších i novějších staveb.

Výtvarné dílny

Umění bez hranic pro děti od 6 do 15 let Eva Hamerníková Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici 25/7–29/7/2011 10–15 h Umění smývá z duše prach každodennosti, řekl jednou Picasso, a měl pravdu. S uměním se setkáváme v běžném životě, aniž bychom si to mnohdy uvědomovali. Činí nám život krásnějším, hodnotnějším. Těší zrak, hladí sluch, lahodí duši, umí přinášet pocity štěstí, radosti či uvolnění. Existuje mezi námi v různých podobách. Ukážeme si, kde všude a v jakých podobách lze umění najít. Vstupné 40 Kč/den. Bližší informace na tel. 724 543 722.

The Baby Best of… pro děti od 6 do 15 let Michaela Banzetová, Markéta Peringerová Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 22/8–26/8/2011 9–16 h Během týdenního kurzu budou mít děti stejnou možnost jako deset vybraných laických kurátorů výstavy The Best of… aktivně se podílet na přípravě své vlastní výstavy. Po seznámení se s galerií a prozkoumání jejích prostorů si vyberou v nabídce sbírek galerie umělecká díla a v přiděleném prostoru si vytvoří svoji malou výstavu, která bude po skončení kurzu přístupná veřejnosti. Cena 1200 Kč zahrnuje odborné vedení, vstupné, jízdné, společné obědy, výtvarný materiál. Další informace a přihlášky na tel. 532 169 146 nebo [email protected].

Cena 1200 Kč zahrnuje odborné vedení, vstupné, jízdné, společné obědy, výtvarný materiál. Další informace a přihlášky na tel. 532 169 146 nebo [email protected].

VYMALOVÁNO! Galerie pro nejmenší. Výtvarné dílny pro děti od 2 do 6 let s rodiči. Bližší informace na tel. 532 169 146 nebo [email protected]. Doporučujeme rezervaci místa, kterou můžete nově provést přes elektronický formulář na www.moravskagalerie.cz. V 60 Kč, rodič zdarma, druhé dítě 30 Kč

Oblečení pro radost Markéta Borovcová Uměleckoprůmyslové muzeum, Husova 14 Čtvrtek 2/6/2011 10 a 16 h Výtvarná dílna inspirovaná tvorbou Dušana Jurkoviče, jeho vilou v Žabovřeskách a výstavou Made in Villa. Letní hrátky nejen s batolátky Eva Hamerníková Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici Úterý 12/7/2011 a 9/8/2011 8.30–11.30 h Tvořivě hrací dopoledne pro maminky s dětmi od 0 do 6 let na zahradě Hoffmannova domu, koná se při dobrém počasí.

Mezi námi Cyklus výtvarných dílen pro děti a dospělé s fyzickým handicapem, díky bezbariérovým přístupům jsou vítáni i vozíčkáři. Bližší informace na [email protected] nebo na tel. 532 169 119. Rezervace místa nutná, nově ji můžete provést přes elektronický formulář na www.moravska-galerie.cz. Za finanční podpory statutárního města Brna. Vstup volný. Dílny v letních měsících po individuální domluvě.

Prázdninové prohlídky výstav Prohlídky výstav ve spolupráci s DDM Junior — Fantazie pro předem objednané skupiny dětí. Informace na [email protected].

Rezervace a bližší informace na tel. 532 169 151, 607 732 930 nebo [email protected].

22—23

Výtvarné dílny pro děti

Doprovodný program

Informace o MG

Knihovna

Společnost přátel MG

Pronájmy

Vstupné Konkrétní informaci o vstupném naleznete vždy u dané výstavy nebo doprovodné akce. Výhodná vstupenka do celé budovy Můžete využít výhodné vstupenky a navštívit všechny výstavy a stálé expozice v rámci vybrané budovy MG. Pražákův palác — vstupenka do celé budovy 120 Kč; poloviční 60 Kč; rodinná 250 Kč Uměleckoprůmyslové muzeum — vstupenka do celé budovy 150 Kč; poloviční 75 Kč; rodinná 325 Kč Místodržitelský palác — vstupenka do celé budovy 140 Kč; poloviční 70 Kč; rodinná 300 Kč

Pražákův palác, Husova 18 (3. patro) Otvírací doba knihovny s čítárnou v červnu 2011: Pondělí: zavřeno Úterý: 12.00–17.30 Středa: 10.00–15.00 Čtvrtek: 12.00–17.30 Pátek: 10.00–15.00 V červenci a srpnu 2011 je knihovna pro veřejnost otevřena pouze ve středu od 10 do 13 h. Knihovna Moravské galerie v Brně slouží veřejnosti již od roku 1883. V čítárně jsou čtenářům k dispozici základní slovníky a encyklopedie všeobecné i uměleckohistorické, aktuální čísla všech docházejících časopisů a denní tisk. K okamžité dispozici jsou také knihy z další příruční knihovny, obsahující základní literaturu ke všem oborům volného i užitého umění a architektury. V depozitářích knihovny se skrývá bohatství uměleckohistorické literatury české i zahraniční produkce, monografie umělců, teoretické a přehledové práce, katalogy výstav, aukční katalogy, bulletiny muzeí a galerií celého světa. Nově můžete objednávat knihy, katalogy a časopisy prostřednictvím elektronického formuláře na www.moravska-galerie.cz.

24—25

Přidejte se k přátelům Moravské galerie v Brně a navštěvujte její výstavy tak často, jak budete chtít! Vyberte si ze tří typů členství to, které Vám nejvíce vyhovuje, a získejte volný vstup na všechny výstavy MG a řadu dalších výhod, jako jsou slevy na publikace MG nebo celoroční předplatné novin. Podrobnosti o SPMG na www.moravska-galerie.cz a na našich pokladnách.

Chcete zažít neobvyklou akci v nádherném prostředí, které nabízejí historické budovy Moravské galerie v Brně? Sníte o svatebním obřadu mezi uměleckými díly, banketu v prostorách renesanční dvorany či barokního sálu nebo přemýšlíte o netradičním místě pro firemní workshop? Pak využijte našich prostor k uspořádání vašich akcí! Interiéry i exteriéry budov, které spravuje Moravská galerie v Brně, lze využít k banketům, koncertům, prezentacím, pro uspořádání teambuildingu, konferencí i plesů, a to s kapacitou od 30 do 200 osob. Na přání zajistíme také komentované prohlídky jednotlivých budov a uměleckých sbírek výtvarného umění od gotiky až k současnému umění. Všem zájemcům od dětí až po seniory také můžeme připravit na míru výtvarné dílny a vše zkombinovat dle vašich požadavků. Kontakt: [email protected], +420 532 169 131

Informace o MG

Společná vstupenka do všech budov MG v centru města Brna Můžete využít také společnou vstupenku na všechny výstavy a stálé expozice v daných budovách. Vstupenka platí tři po sobě následující dny, ve kterých máme otevřeno. Pražákův palác + Uměleckoprůmyslové muzeum + Místodržitelský palác — společná vstupenka 300 Kč; poloviční 150 Kč; rodinná 700 Kč

Slevy na publikace / MG slaví 50 U příležitosti 50. narozenin MG jsme pro vás připravili speciální nabídku cen katalogů a publikací vydaných Moravskou galerií v Brně. Cenu vybraných knih jsme snížili až o 50%. Publikace můžete zakoupit na prodejnách budov MG v centru města Brna. Zde vás navíc čekají každý první víkend v měsíci (od pátku do neděle) speciální balíčky publikací se slevou 50–70%. Navštívit můžete také nově spuštěný E-shop MG na www.moravska-galerie.cz.

Kontakty

Korespondenční adresa Moravská galerie v Brně Husova 18 662 26 Brno Telefon +420 532 169 111 Fax +420 532 169 181 Email [email protected] www.moravska-galerie.cz Vstup pro handicapované Všechny tři budovy Moravské galerie v Brně v centru města jsou přístupné pro handicapované. Pražákův palác má zvláštní vchod a parkovací místa z ulice Besední. Všechna patra Uměleckoprůmyslového muzea jsou dostupná výtahem. V Místodržitelském paláci je bezbariérově řešeno pouze přízemí. Jurkovičova vila v Brně-Žabovřeskách má bezbariérový vstup a výtah, který umožňuje kompletní prohlídku obou podlaží vily. Všechny uvedené budovy jsou také vybaveny přebalovacími pulty, kočárky a vozíky pro návštěvníky se sníženou pohyblivostí – k dispozici na zapůjčení na pokladnách v jednotlivých domech. Rodný dům Josefa Hoffmanna v Brtnici není bezbariérový. Handicapovaní si mohou prohlédnout exteriér a zahradu domu. Access for people with disabilities All three of the Moravian Gallery’s buildings in Brno city centre provide access for people with disabilities. The Pražák Palace has a separate entrance from Besední St. with parking spaces. All the floors of the Museum of Applied Arts can be accessed by lift. The Governor’s Palace is barrier-free on the ground floor only. The Jurkovič House in Brno-Žabovřesky has a barrier-free entrance and a lift that facilitates tours of both floors. Each of the buildings is also furnished with baby-care facilities, push-chairs and chairs for persons with reduced mobility – available in the box-office of each building. The Josef Hoffmann Museum in Brtnice is not barrier-free. People with disabilities can view the exterior and the garden.

26

Partneři Moravské galerie v Brně

Program Moravské galerie v Brně Léto 2011 ročník III., neprodejné Vydává: Moravská galerie v Brně (příspěvková organizace MK ČR), Husova 18, 662 26 Brno, www.moravska-galerie.cz, [email protected] Koncepce a redakce programu: Kateřina Pacíková, Veronika Pacíková Dramaturgie doprovodného programu: Pavlína Vogelová Jazyková spolupráce: Eva Strnadová Překlad: Miloš Bartoň Sazba a grafická úprava: Side2 Tisk: Expodata-Didot Náklad: 2500 ks Vychází: 18/5/2011 Změna programu vyhrazena.

Hlavní partner

Partneři

Program vydala Moravská galerie v Brně. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být reprodukována, uchovávána v počítačové paměti či přenášena jakoukoli jinou formou či jakýmkoli elektronickým či mechanickým, fotografickým či jiným prostředkem bez předchozího písemného svolení vydavatele a držitele copyrightu. This programme has been published by the Moravian Gallery in Brno. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system or transmitted in any form or be any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher and copyright holders.

Mediální partneři

5 budov, 1 galerie 5 buildings, 1 art museum Pražákův palác Husova 18 Uměleckoprůmyslové muzeum Husova 14 Místodržitelský palác Moravské nám. 1a T +420 532 169 111 [email protected] Otevírací doba středa–neděle: 10–18 h čtvrtek: 10–19 h pondělí, úterý: zavřeno úterý pro předem ohlášené skupiny, kontakt [email protected] nebo tel.: 532 169 146 Opening hours Wednesday–Sunday: 10 am–6 pm Thursday: 10 am–7 pm Monday, Tuesday: closed Tuesday for groups after previous agreement, contact [email protected] or +420 532 169 146 Volné vstupy Platí pro Pražákův palác, Uměleckoprůmyslové muzeum, Místodržitelský palác. Každý první pátek v měsíci do stálých expozic. Do všech stálých expozic i aktuálních výstav: 1. června — Den dětí — zdarma pro děti a jejich doprovod 30. června — s vysvědčením do MG — zdarma pro žáky, studenty a jejich doprovod 6. července — volný vstup ke státnímu svátku 13. srpna — Mezinárodní den leváků Free entry Pražák Palace, Museum of Applied Arts, Governor’s Palace only. Each first Friday in the month to permanent exhibitions. To all permanent and temporary exhibitions: 1st June — Children’s Day — free admission for children and their accompaniment 30 th June — with school certificate to the MG — free entry for pupils, students and their accompaniment 6th July — free admission on the state holiday 13th August — The Day of Left Handers Rodný dům Josefa Hoffmanna náměstí Svobody 263, Brtnice T +420 724 543 722 [email protected] Otevírací doba červen úterý–neděle 10–17 h červenec a srpen denně 10–17 h poslední prohlídka v 16 h Mimo tyto hodiny po předchozí domluvě na tel.: +420 724 543 722. Brtnice se nachází v regionu Vysočina, asi 20 km jihovýchodně od Jihlavy, z Brna vede nejkratší cesta přes Třebíč. Opening hours June Tuesday–Sunday 10 am–5 pm July and August daily 10 am–5 pm last visit at 4 pm Out of the opening hours, visits can be arranged by phone: +420 724 543 722. Brtnice is in the Vysočina region, about 20 km south-east of Jihlava. The shortest route to Brtnice from Brno is via Třebíč.

Jurkovičova vila Jana Nečase 2, Brno-Žabovřesky T +420 532 169 501/502 [email protected] Vstup pouze po předchozí rezervaci. Prohlídku vily s výkladem prosím objednávejte přes rezervační formulář na www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila. Entry upon reservation only. Guided tours can be booked online at www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila Otevírací doba červen–srpen úterý–neděle 10–12 a 12.30–18 h Tramvajové spojení linka č. 1, zastávka Bráfova linky č. 3, 11, zastávka Burianovo náměstí linka č. 4, zastávka Náměstí Míru, dále přes Wilsonův les po turistické trase Opening hours June–August, Tuesday–Sunday 10 am–12 am and 12.30 pm–6 pm Tram connections line No. 1, Bráfova stop line No. 3, 11, Burianovo náměstí stop line No. 4, Náměstí Míru stop, then tourist route across the Wilsonův les forest