MONTAGE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

INNOTECH

AIO

ENDS

-10

MONTAGE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

© INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Irrtümer, Druckfehler, technische Änderungen vorbehalten! © INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes.

NEDERLANDS ACHTUNG:

DEUTSCH

Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat.

ATTENTION:

ENGLISH

Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original installation and application instruction in his national language.

Attention!:

FRANÇAIS

Le montage et l’utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu’après lecture par le monteur et par l’utilisateur de la notice d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné.

Attenzione:

ITALIANO

Il montaggio e l’uso del dispositivo di sicurezza è ammesso soltanto dopo che il montatore e l’utente hanno letto le istruzioni per l'installazione e l'uso nella rispettiva lingua nazionale.

ATENCIÓN:

ESPAÑOL

No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país.

Atenção:

PORTUGUES

A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o emprego do mesmo.

Attentie:

NEDERLANDS

De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.

Figyelem:

MAGYAR

A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végzı és a használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették.

Pozor!

SLOVENSKY

Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku.

POZOR:

ČESKY

Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání.

Türkçe

DĐKKAT!:

Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir.

Obs! :

NORSK

Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk.

OBS:

SVENSKA

Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk.

Huomio:

SUOMI

Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään.

GIV AGT:

DANSK

Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog.

UWAGA:

POLSKI

MontaŜ i uŜytkowanie urządzenia zabezpieczającego dozwolone jest wtedy, gdy monter i uŜytkownik przeczytają oryginalną instrukcję montaŜu i uŜytkowania w swoim języku.

Pagina 1 van 21

Uitgave 01.04.08 INNOTECH AIO ENDS-10

INNOTECH

AIO

ENDS

-10

MONTAGE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING ATTENTIE Vóór de montage van het ALLinONE eindslot dient deze montagehandleiding, de algemene gebruikershandleiding (gebruikersexemplaar) en de montagehandleiding voor deskundigen door de monteur doorgelezen te worden De veiligheidsinstructies dienen absoluut in acht genomen te worden.

TOEPASSING Voor de eindbevestiging van het ALLinONE horizontale kabelbeveiligingssysteem.

Enkel geldig voor geschoolde deskundige vakbedrijven!

Afmetingen en montage van de mogelijke eindbevestigingen (AIO EB-..), tussenhouders van de kabel (AIO SZH-..) en hoekdoorloopelementen (AIO EDLE-..) zie bijlage!

Pagina 2 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

BESTANDDELEN AIO ENDS-10:

1

2x

Eindslotbuis met veer

2

2x

Kabelslothuls

3

2x

Bevestigingsbeugel met schroefstang, afstandshuls en schroeven / moeren

4

1x

Productbeschrijving

5

2x

Indicatorklem met schroeven

6

2x

Spie

7

1x

Smeermiddel voor rvs schroeven

8

2x

Beschermkap Ø 12 mm

9

2x

Beschermkap Ø 8 mm

Pagina 3 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

MONTAGE VAN EEN KABELTRAJECT: 1)

De originele Innotech Ø 8 mm (7 maal 7) rvs kabel langs de reeds gemonteerde steunconstructie (STA / FALZ / VARIO / SAND / …) leggen. De kabel zonodig met genoeg reserve op de juiste lengte brengen.

2)

Het typeplaatje van het horizontale kabelbeveiligingssysteem aan de eindbevestiging monteren die het dichtst bij het beginpunt van het kabelsysteem ligt.

Bijv.: AIO EB-10

3)

Bijv.: AIO EB-11

Het eindslot AIO ENDS-10 wordt nu aan één kant van het kabeltraject gemonteerd:

Montage: a) Eerst worden de eindslotbuis met veer (1) en de kabelslothuls (2) op de originele Innotech Ø 8 mm rvs kabel geregen.

Kabeluiteinde

b) Knik de kabel nu minstens 30 cm voor het einde om. TIP: Het is zinvol om het kabeleinde vanaf de knik niet te kort te maken (meer dan 30 cm), zodat na de montage nog een verbinding naar bliksembeveiliging resp. naar de . potentiaalcompensatie mogelijk is.

Pagina 4 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

c) Rijg de rvs kabel in het boorgat van de spie (6) leid de spie naar de plek van de voorbereide knik. De kabellus die nu ontstaat, wordt met de spie zo ver mogelijk in de kabelslothuls (2) geplaatst.

d) Om ervoor te zorgen dat de spieverbinding goed vastzit, wordt de spie met enkele hamerslagen in de kabelslothuls (2) bevestigd.

e) Nu worden alle componenten samengevoegd. De spie moet de doorgangsboring van de bevestigingsschroef met afstandshuls vrijgeven.

Pagina 5 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

f) Belangrijk: Het uiteinde van de rvs kabel moet 60 mm of meer uit het einde van de kabelslotbuis uitsteken om later de valindicatorklem te kunnen monteren.

g) Nu kan de spaneenheid voor het voorspannen van de kabel (3) aangebracht worden. Hiervoor wordt de bevestigingsbeugel met de afstandshuls en volgringen vastgeschroefd met behulp van de schroef en de borgmoer.

h) De schroefstang M12 wordt nu aan de betreffende eindbevestiging bevestigd. (AIO EB-10/-11/-12/-13/-14/-15/…)

Bijv.: AIO EB-10

Bijv.: AIO EB-11

Pagina 6 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

4)

Het andere uiteinde van de rvs kabel wordt vervolgens door alle kabeltussenhouders en hoekdoorloopelementen heen geleid. (Let op dat er aan het uiteinde van de kabel geen kabeldraden uitsteken!)

5)

Leg een kabellus om het tweede eindpunt en haak de kettinghaak met de kabelspanklem daaraan vast. De kabelspanklem aan de rvs kabel bevestigen en de kabel met de kettinghaak langzaam, over het hele kabeltraject op spanning brengen en de kabel hierbij voortdurend heen en weer schudden. (afhankelijk van de lengte van het systeem: 50-120 kg – aflezen aan het reeds gemonteerde eindslot)

Bij langere horizontale kabelsystemen met meerdere hoeken is het raadzaam om het kabeltraject in verschillende gedeeltes te spannen en de spanning te behouden met behulp van indicatorklemmen of geschikte spantangen. (Niet het gehele kabeltraject ineens spannen!)

De indicatorklemmen moeten na het spannen weer verwijderd en absoluut aan het eindslot gemonteerd worden. Pagina 7 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

6)

De tweede eindslotbuis met veer (1) en kabelslothuls (2) inrijgen en de kabel 230 mm voor de eindbevestiging omknikken. De spie naar de voorbereide knik leiden en het eindslot volgens de punten: hoofdstuk 3: c) tot h) monteren.

7)

De vereiste kabelvoorspanning kan nu ingesteld worden. (afhankelijk van de lengte van het systeem: 50-120 kg) Inkeping geeft veervoorspanning aan!

Pagina 8 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

8) Nadat de voorspanning ingesteld is, moet de spanmoer aan beide uiteinden met de contramoer geborgd worden.

9)

Nadat het kabeltraject gemonteerd is, moet de valindicatorklem gemonteerd worden. g) Hierbij moet erop worden gelet dat het uiteinde van de rvs kabel minstens 60 mm of meer uit het einde van de kabelslothuls steekt, zodat de valindicatorklem goed gemonteerd kan worden. De overtollige kabellengte moet met een geschikte gaffel-boutsnijmachine afgesneden worden. ATTENTIE: In geen geval de draagkabel beschadigen!

10) De valindicatorklem wordt direct achter het einde van de kabelslothuls gemonteerd. De maximale openingsspleet tussen de twee klemhelften mag na de montage maximaal 1 mm bedragen!

Pagina 9 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

11) Kunststof-beschermkappen (8) aan de uiteinden van de schroefstangen M12 bevestigen

12) Kunststof-beschermkappen (9) aan de twee kabeluiteinden monteren.

13) Nadat het gehele kabeltraject in de praktijk gecontroleerd en het vignet van de technische keuring, de signatuur & het logo van de firma op het typeplaatje aangebracht zijn, kan het horizontale kabelbeveiligingssysteem door de opdrachtgever in ontvangst genomen worden.

Als het kabelsysteem door een val belast wordt, kan de valindicatorklem zich ca. 10 tot 15 mm van het einde van de kabelslothuls verwijderen.

Slotsom: Het horizontale kabelbeveiligingssysteem werd blootgesteld aan een belasting van meer dan 5 kN en moet gecontroleerd worden.

ONTWIKKELING INNOTECH Arbeitsschutz www.innotech.at Pagina 10 van 21

GmbH.

A-4694 Ohlsdorf,

Ehrendorf 4


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

EINDBEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN: Eindslotbevestiging voor montage op STÜTZE, FALZ, VARIO of M16 AIO EB-10

Montage: De eindbevestigingshoek EB-10 wordt op dezelfde manier gemonteerd als een enkel aanslagpunt (contramoer op de steun, fels enz. schroeven) – Zie de montage- en gebruikershandleiding van de gebruikte steunconstructie.

Eindslotbevestiging voor FASSADE: AIO EB-11

Bevestiging: 2 x M16 Bij verweerde voorgevels mogen geen zwaarlastankers worden gebruikt. De bevestigingen moeten met behulp van 2 componentenlijm (FISCHER FIS V 360 S, HILTI HY 150 of soortgelijk) vastgelijmd worden. Originele handleiding van de lijmfabrikant absoluut in acht nemen!

Eindslotbevestiging (EN 795 A1) voor FASSADE: AIO EB-12

Bevestiging: 3 x M12 Bij verweerde voorgevels mogen geen zwaarlastankers worden gebruikt. De bevestigingen moeten met behulp van 2 componentenlijm (FISCHER FIS V 360 S, HILTI HY 150 of soortgelijk) vastgelijmd worden. Originele handleiding van de lijmfabrikant absoluut in acht nemen! Pagina 11 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Het hoekspanelement dient voor het spannen van twee eindsloten in een hoek van 90° AIO EB-13

Montage: Het hoekspanelement EB-13 wordt op dezelfde manier gemonteerd als een enkel aanslagpunt (contramoer op de steun, fels enz. schroeven) – Zie de montage- en gebruikershandleiding van de gebruikte steunconstructie.

Pagina 12 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Tussenspanelement voor het spannen van twee eindsloten op één punt AIO EB-14

Montage: Het tussenspanelement EB-14 wordt op dezelfde manier gemonteerd als een enkel aanslagpunt (contramoer op de steun, fels enz. schroeven) – Zie de montage- en gebruikershandleiding van de gebruikte steunconstructie.

Hoekspanelement voor het spannen van het kabelsysteem aan een bestaande aanslaginrichting M16 AIO EB-15

Montage: Het hoekspanelement EB-15 wordt op dezelfde manier gemonteerd als een enkel aanslagpunt (contramoer op de steun, fels enz. schroeven) – Zie de montage- en gebruikershandleiding van de gebruikte steunconstructie.

Pagina 13 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Eindslotbevestiging voor een buisdiameter van Ø 114 mm AIO EB-20-110

Eindslotbevestiging voor een buisdiameter van Ø 140 mm AIO EB-20-140

Pagina 14 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

KABELTUSSENHOUDERS: Kabeltussenhouder voor montage op STÜTZE, FALZ, VARIO of SAND, M16 Functiebereik: 220° AIO SZH-10

Montage: De kabeltussenhouder SZH-10 wordt op dezelfde manier gemonteerd als een enkel aanslagpunt (contramoer op de steun, fels enz. schroeven) – Zie de montage- en gebruikershandleiding van de gebruikte steunconstructie. De tussenhouder moet beweeglijk blijven.

Kabeltussenhouder voor FASSADE: Functiebereik: 220° AIO SZH-11

Bevestiging: 2 x M12 / M16 Bij verweerde voorgevels mogen geen zwaarlastankers worden gebruikt. De bevestigingen moeten met behulp van 2 componentenlijm (FISCHER FIS V 360 S, HILTI HY 150 of soortgelijk) vastgelijmd worden. Originele handleiding van de lijmfabrikant absoluut in acht nemen! De tussenhouder moet beweeglijk blijven.

Pagina 15 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Kabeltussenhouder – kan niet gepasseerd worden! voor montage op STÜTZE, FALZ, VARIO of SAND, buitenschroefdraad M16 AIO SZH-12

Montage op STÜTZE: De kabeltussenhouder SZH-12 met opgeschroefde contramoer zo ver mogelijk (minstens 16 mm) in de steunconstructie schroeven. Op de loop van de kabel uitrichten en met de contramoer beveiligen tegen verdraaien.

Montage op FALZ, VARIO, SAND: absoluut een verlenghuls VL-20-50 gebruiken! (zie eigen montagehandleiding) Montage van de SZH-12 net als de montage op de steun "Stütze".

Kabeltussenhouder – kan niet gepasseerd worden! voor montage op QUADRAT of POINT-13, binnenschroefdraad M16 AIO SZH-13

Montage: De contramoer M16, die met de steunconstructie meegeleverd wordt, op QUADRAT resp. POINT-13 schroeven. Daarna de kabeltussenhouder SZH-13 zo ver mogelijk (minstens 16mm) in de betreffende steunconstructie schroeven. Op de loop van de kabel uitrichten en met de opgeschroefde contramoer beveiligen tegen verdraaien.

Kabeltussenhouder voor een buisdiameter van Ø 50 mm AIO SZH-20

Pagina 16 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

HOEKDOORLOOPELEMENTEN: Hoekdoorloopelement voor montage op STÜTZE, FALZ, VARIO of SAND, M16 Kan gepasseerd worden: Van buiten, van binnen of op zijn kop AIO EDLE-10

Van buiten

Van binnen

Op zijn kop

Montage: Het hoekdoorloopelement EDLE-10 wordt op dezelfde manier gemonteerd als een enkel aanslagpunt (contramoer op de steun, fels enz. schroeven) – Zie de montage- en gebruikershandleiding van de gebruikte steunconstructie.

Hoekdoorloopelement gebogen: voor het vormen van een hoek van 45°, voor montage op STÜTZE, FALZ, VARIO of SAND, M16 (per hoek van 90° zijn 2 stuks EDLE-11 nodig).

AIO EDLE-11

Montage: Het hoekdoorloopelement EDLE-11 wordt op dezelfde manier gemonteerd als een enkel aanslagpunt (contramoer op de steun, fels enz. schroeven) – Zie de montage- en gebruikershandleiding van de gebruikte steunconstructie. Pagina 17 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Hoekdoorloopelement voor FASSADE: Kan gepasseerd worden: Van buiten, van binnen of op zijn kop AIO EDLE-12

Kan gepasseerd worden:

Van buiten

Van binnen

Op zijn kop

Bevestiging: 4 x M16 Bij verweerde voorgevels mogen geen zwaarlastankers worden gebruikt. De bevestigingen moeten met behulp van 2 componentenlijm (FISCHER FIS V 360 S, HILTI HY 150 of soortgelijk) vastgelijmd worden. Originele handleiding van de lijmfabrikant absoluut in acht nemen! Pagina 18 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Hoekdoorloopelement voor FASSADE met één-gaatsbevestiging M16 Bij gebruik als buitenhoek beperkt functiebereik!

AIO EDLE-13

Kan gepasseerd worden:

Van binnen

Bevestiging: 2 x M16 Bij verweerde voorgevels mogen geen zwaarlastankers worden gebruikt. De bevestigingen moeten met behulp van 2 componentenlijm (FISCHER FIS V 360 S, HILTI HY 150 of soortgelijk) vastgelijmd worden. Originele handleiding van de lijmfabrikant absoluut in acht nemen!

Pagina 19 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Hoekdoorloopelement – kan niet gepasseerd worden! uitsluitend voor BINNENHOEKEN! (schroefdraad M16) AIO EDLE-14

Montage op STÜTZE: Het hoekdoorloopelement EDLE-14 met opgeschroefde contramoer zo ver mogelijk (minstens 16mm) in de steunconstructie schroeven en op de loop van de kabel uitrichten. Nadat de rvs kabel gespannen werd, met de contramoer beveiligen tegen verdraaien.

Montage op FALZ, VARIO, SAND: (Met de steunconstructie worden 2 volgringen en een borgmoer meegeleverd!) Schroef eerst de moer M16 tegen het schroefdraadeinde van het EDLE-14 aan.

Steek het hoekdoorloopelement EDLE-14 door de volgring, steunconstructie, volgring en schroef de borgmoer zo ver vast, dat het EDLE-14 met een speling van ca. 0,5 mm draaibaar blijft. (rvs schroeven met een geschikt smeermiddel smeren!)

De borgmoer moet na de montage minstens 2 schroefdraadgangen van de tapschroef M16 vrij geven.

Pagina 20 van 21


INNOTECH

AIO

ENDS

-10

Hoekdoorloopelement voor een buisdiameter van Ø 114 mm (AIO-EDLE-10 niet inbegrepen!)

AIO EDLE-20-110

Hoekdoorloopelement voor een buisdiameter van Ø 140 mm (AIO-EDLE-10 niet inbegrepen!)

AIO EDLE-20-140

Pagina 21 van 21


MONTAGE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING

Recommend Documents