AR75 Assemblage en montage Assemblage et montage
nl
AR75 Index 1 • Assemblage-instructies.................................................................................. 3 2 • Montage-instructies ................................................................................ 7 2.1 • Montage op glas................................................................................ 7 2.2 • Montage op traverse........................................................................... 9 2.3 • Controleren van het type/debiet na installatie........................................ 9 3 • Bedieningsmogelijkheden............................................................................ 10 3.1 • Stangbediening nr. 134..................................................................... 10 3.2 • Stangbediening nr. 135..................................................................... 10 3.3 • Koordbediening................................................................................ 11 4 • Elektrische aansluiting................................................................................. 12 4.1 • Motor AR75 ............................................................................................................... 12 4.1.1 • Technische gegevens................................................................... 12 4.1.2 • Elektrisch schema AR75 - 024 - 010 : Modulerende sturing............. 13 4.1.3 • Elektrisch schema AR75 - 024 - CO : Omschakel- / sluitcontact........ 14 5 • Schoonmaak- en onderhoudshandleiding...................................................... 15
2
AR75 1 • Assemblage-instructies A
X-
X
Y
A
Y
Zonder raamverluchting
Met raamverluchting
Y (= glasbreedte)
42 mm
Y – (2 x 42 mm) (= zaagmaat)
42 mm
3
nl
nl
AR75 ➊
➌
➋
Zagen van AR75 profiel en klep: lengte profiel = totaalbreedte glas – 84 mm Vermijd een botte zaag, zorg voor voldoende smering en gebruik steeds een zaagblad met negatieve tanden (zaagblad Ø 400 mm / 130 tanden) !
➍
AR75 onderdelen uit de verpakking halen en met druklucht reinigen.
GLASDIKTE 20 mm
24 mm
28 mm
32 mm
36 mm
40 mm
44 mm
S
groen
groen
groen
groen
groen
groen
groen
M
blauw
blauw
blauw
blauw
blauw
blauw
blauw
L
wit
wit
wit
wit
wit
rood
rood
XL
zwart
zwart
zwart
zwart
zwart
Plaats de juiste debietbeperker op basis van de glasdikte en het gewenste debiet (Small, Medium, Large, XLarge).
➎
Schuif de PVC-klep in het aluminium profiel.
4
➏
Plaats de hendel in het kopschot naar boven. Plaats de klep in gesloten stand.
niet mogelijk
AR75
Schroef de kopschotten op de profielen. Gebruik hiervoor de meegeleverde schroeven.
Plaats de afdichtingsmousse op de kopschotten.
40 mm
50 mm
60 mm 34.5
16
25 21
15.5
Plaats de gewenste hendel in het kopschot. De standaardhendel meet 30 mm. Andere types zijn 40, 50, 60 en 70 mm. Plaats de hendel in bovenpositie.
70 mm 44
54
11
30 mm
➒
0.5
➑
5.5
➐
5
nl
nl
AR75 Gebruik een veerhendel in plaats van een standaardhendel bij: • AR75 met stangbediening • AR75 vanaf 2000mm met koord- of manuele bediening
Standaardhendel
➊
Veerhendel
➋
Verwijder de standaardhendel uit beide kopschotten
➌
Plaats de veerhendel in één van beide kopschotten
6
➍
Resultaat
AR75 2 • Montage-instructies 2.1 • Montage op glas
➊
Breng steunblokjes en beglazingsblokjes aan in de sponning.
Beglazingsblokjes A : Afstandsblokje
B : Steunblokje
B
A A
A
B
A
A
B B
B
B
B B
B
B
A
B
A
B
B
A
B
A
A
A
B
A
A
A B
B
B B
B
B
A
B
A
A
A
B
B
A
A
A
A
A
B
B
A
B
A
A A
B
B
B
B
A
A B
A
A
B
B
A
A
A A
A
A
B
A B
A
A
B
B B B
B
B
B
B
B B
B
B B
B B
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
A B
B
A
A
A B
B
A
A B
B
• A/B : plaatsing op / onder de kopschotten 7
nl
nl
AR75 ➋
➋ ➊
➌
Droogbeglazingsrubber (Alu, PVC) of silicone / compressieband (hout)
➍
➎
Alu
Droogbeglazingsrubber
8
PVC
Kleur
Hout
Voor glasdikte
Nr. 019
zwart
36 - 44 mm
Nr. 029
zwart
28 - 36 mm
Nr. 034
grijs
20 - 28 mm
Nr. 039
zwart
20 - 28 mm
AR75
35
62
2.2 • Montage op traverse
Montage tussen traverse ook mogelijk, mits optioneel traverseprofiel. Er zijn 2 verschillende traverseprofielen beschikbaar: • hoogte 35 mm voor aluminium ramen • hoogte 62 mm voor PVC of houten ramen
2.3 • Controleren van het type/debiet na installatie
➊
Sluit de binnenklep door de hendel naar boven te bewegen.
➍
➋
Aan de interieurzijde het binnenrooster van het toestel halen door het onderaan naar u toe te trekken.
➌
Controleer in beide hoeken de kleur van de debietregelaar.
Binnenrooster terug in toestel steken door het bovenaan vast te haken en onderaan tegen het toestel te duwen.
9
nl
nl
AR75 3 • Bedieningsmogelijkheden 3.1 • Stangbediening nr. 134
➊
➋
Plaats de bedieningshendel in het kopschot, haak de stang aan.
LET OP: Bij stangbediening moet steeds een veerhandel ipv een standaardhendel worden gebruikt : zie pag. 6
3.2 • Stangbediening nr. 135
➊
Plaats de bedieningshendel in het kopschot, plaats de stanggeleider, haak de stang aan.
LET OP: Bij stangbediening moet steeds een veerhandel ipv een standaardhendel worden gebruikt : zie pag. 6
10
AR75 3.3 • Koordbediening
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➌
LET OP: Bij een AR75 > 2000mm met koordbediening moet steeds een veerhendel ipv een standaardhendel worden gebruikt : zie pag 6
11
nl
nl
AR75 4 • Elektrische aansluiting 4.1 • Motor AR75 4.1.1 • Technische gegevens Aansturing
Open / dicht of DC 0 … 10V ingangsweerstand 500 kOhm
Voedingsspanning
24 VDC
Functiebereik
DC 23...28 V
Verbruik: werking
10,8 W (450 mA)
Verbruik: ruststand
0,24 W (10 mA)
Looptijd
10 sec.
Beschermingsklasse
III
Omgevingstemperatuur
-20 ... +50°C
Onderhoud
Onderhoudsvrij
Kabel
LIYY 3 m / 7 x 0,34 mm2
EMV
EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4
Opmerkingen: • Minimumlengte AR75 met motorbediening: 350 mm • Maximumlengte AR75 met motorbediening: 2500 mm • Positie motor: enkel rechts
12
Motor rechts
AR75 4.1.2 • Elektrisch schema AR75 - 024 - 010 : Modulerende sturing Elektrisch schema: Elektrisch bediende ventilatieklep
max.
2500
64 mm
mm
m
92 m
Opmerkingen: • 24 V DC spanning • Parallelaansluiting meerdere aandrijvingen mogelijk. • Vermogen in acht nemen.
geel
groen
•
•
(6)
mm
(7)
roze •
(5)
wit •
(4)
grijs •
(3)
blauw •
(2)
bruin •
(1)
21
NOT USED
De installatie en elektrische aansluiting van de verschillende componenten mag enkel gebeuren door bevoegd personeel overeenkomstig de geldende veiligheidsmaatregelen. 13
nl
AR75 4.1.3 • Elektrisch schema AR75 - 024 - CO : Omschakel- / sluitcontact Elektrisch schema: Elektrisch bediende ventilatieklep
max.
2500
64 mm
mm
m
92 m
groen •
(6) geel •
(7)
roze •
(5)
wit •
(4)
grijs •
(3)
21
mm
NOT USED
C
(2)
(1)
A
Opmerkingen: • 24 V DC spanning • Parallelaansluiting meerdere aandrijvingen mogelijk. • Vermogen in acht nemen.
bruin
blauw •
B
•
nl
A • GESLOTEN B • OPEN
De installatie en elektrische aansluiting van de verschillende componenten mag enkel gebeuren door bevoegd personeel overeenkomstig de geldende veiligheidsmaatregelen. 14
AR75 5 • Schoonmaak- en onderhoudshandleiding Reinig de AR75 minimum 1x per jaar.
➊
Rooster van het toestel halen door het onderaan naar u toe te trekken.
➋
Binnenzijde met de stofzuiger en/of vochtige doek reinigen.
➌
Rooster langs beide kanten met de stofzuiger reinigen en/of met een vochtige doek.
➍
Rooster terug in toestel steken door het bovenaan vast te haken en onderaan tegen het toestel te duwen.
Verwijder bladeren en ander vuil aan de buitenzijde van het rooster. Buitenzijde (aluminium gedeelte) reinigen met een vochtige doek en niet-krassend schoonmaakmiddel. Spoel de met een reinigingsmiddel behandelde AR75 goed na met zuiver water.
15
nl
fr
AR75 Index 1 • Instructions d’assemblage............................................................................ 17 2 • Instructions de montage ............................................................................. 21 2.1 • Montage sur vitrage.......................................................................... 21 2.2 • Montage sur traverse......................................................................... 23 2.3 • Verifier le type / debit après l’installation............................................. 23 3 • Options de commandes.............................................................................. 24 3.1 • Commande par tringle nr. 134........................................................... 24 3.2 • Commande par tringle nr. 135........................................................... 24 3.3 • Commande par cordelette.................................................................. 25 4 • Raccordement électrique............................................................................. 26 4.1 • Moteur AR75 .................................................................................. 26 4.1.1 • Caractéristiques techniques.......................................................... 26 4.1.2 • Schéma de câblage AR75 - 024 - 010 : Contrôle continu................ 27 4.1.3 • Schéma de câblage AR75 - 024 - CO : Point de commutation: tout-ou-rien............................................................................................ 28 5 • Instructions de nettoyage et d’entretien.......................................................... 29
16
AR75 1 • Instructions d’assemblage A
X-
X
Y
A
Y
Sans aérateur
Avec aérateur
Y (= largeur du vitrage)
42 mm
Y – (2 x 42 mm) (= dimension scie)
42 mm
17
fr
fr
AR75 ➊
➌
➋
Sciage du profil AR75: longueur du profil = largeur totale du vitrage - 84 mm S’assurer de l’affûtage des dents, graissez suffisament et utilisez toujours une scie avec des dents négatives (scie Ø 400 mm / 130 dents) !
➍
Retirez les éléments AR75 de l’emballage et nettoyez-les à l’air comprimé.
EPAISSEUR DE VITRE 20 mm
24 mm
28 mm
32 mm
36 mm
40 mm
44 mm
S
vert
vert
vert
vert
vert
vert
vert
M
bleu
bleu
bleu
bleu
bleu
bleu
bleu
L
blanc
blanc
blanc
blanc
blanc
rouge
rouge
XL
noir
noir
noir
noir
noir
Installez le bon régulateur de débit suivant l’épaisseur de vitre et le débit souhaité (Small, Medium, Large ou XLarge).
➎
Glissez le clapet en PVC dans le profil en alu.
18
➏
Placez le levier dans l’embout vers le haut. Placez le clapet intérieur en position fermée.
impossible
AR75
Vissez les embouts sur les profils en aluminium. Utilisez les vis fournies.
Collez la bande de compression sur les embouts.
40 mm
50 mm
60 mm 34.5
16
25 21
15.5
Placez le levier souhaité dans l’embout. Le levier standard est de 30 mm. D’autres types sont 40, 50, 60 et 70 mm. Placez-le en position haute.
70 mm 44
54
11
30 mm
➒
0.5
➑
5.5
➐
19
fr
fr
AR75 Utilisez un levier à ressort au lieu du levier standard pour : • AR75 avec commande par tringle • AR75 à partir de 2000mm avec condelette ou commande manuelle
Levier standard
➊
Levier à ressort
➋
Enlevez le levier standard des deux embouts
➌
Placez le levier à ressort dans un des deux embouts
20
➍
Résultat
AR75 2 • Instructions de montage 2.1 • Montage sur vitrage
➊
Placez les cales dans la rainure.
Cales
A : Cale de distance
B : Cale de support
B
A A
A
B
A
A
B B
B
B
B B
B
B
A
B
A
B
B
A
B
A
A
A
B
A
A
A B
B
B B
B
B
A
B
A
A
A
B
B
A
A
A
A
A
B
B
A
B
A
A A
B
B
B
B
A
A B
A
A
B
B
A
A
A A
A
A
B
A B
A
A
B
B B B
B
B
B
B
B B
B
B B
B B
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
A B
B
A
A
A B
B
A
A B
B
• A/B : Mise en place: sur / sous les embouts 21
fr
fr
AR75 ➋
➌
➋ ➊
Joint en caoutchouc (Alu, PVC) ou silicone / bande en mousse (bois)
➍
➎
Alu
Joint en caoutchouc
22
PVC
Couleur
Bois
Pour vitrages d’une épaisseur de
Nr. 019
noir
36 - 44 mm
Nr. 029
noir
28 - 36 mm
Nr. 034
gris
20 - 28 mm
Nr. 039
noir
20 - 28 mm
AR75
35
62
2.2 • Montage sur traverse
Montage entre traverses aussi possible, moyennant l’utilisation de profils supplémentaires. Il existe deux modèles de profils de traverse: • hauteur 35 mm pour des châssis en aluminium • hauteur 62 mm pour des châssis en PVC ou bois.
2.3 • Verifier le type / debit après l’installation
➊
Fermez le clapet en positionnant le levier vers le haut.
➍
➋
Décrochez la grille de l’appareil en la tirant vers vous par la partie inférieure.
➌
Contrôlez la couleur du régulateur de débit dans les deux coins de l’AR75.
Replacez la grille dans l’appareil en l’accrochant fermement à la partie supérieure et en pressant la partie inférieure contre l’appareil.
23
fr
fr
AR75 3 • Options de commandes 3.1 • Commande par tringle nr. 134
➊
➋
Placez le levier de commande dans l’embout et accrochez la tringle.
ATTENTION: En cas de commande par tringle, il faut toujours placer un levier à ressort au lieu d’un levier standard : voir page 20
3.2 • Commande par tringle nr. 135
➊
Placez le levier de commande dans l’embout, installez le support du tringle et accrochez le tringle.
ATTENTION: En cas de commande par tringle, il faut toujours placer un levier à ressort au lieu d’un levier standard : voir page 20
24
AR75 3.3 • Commande par cordelette
➊
➋
➍
➎
➏
➐
➌
ATTENTION: En cas d’AR75 > 2000mm avec commande par cordelette, il faut toujours placer un levier à ressort au lieu d’un levier standard : voir page 20
25
fr
fr
AR75 4 • Raccordement électrique 4.1 • Moteur AR75 4.1.1 • Caractéristiques techniques Commande
Tout / rien ou DC 0 … 10V résistance d’entrée 500 kOhm
Tension nominale
24 VDC
Plage de fonctionnement
DC 23...28 V
Puissance consommée: marche
10,8 W (450 mA)
Puissance consommée: Position de repos
0,24 W (10 mA)
Temps de marche
10 sec.
Classe de protection
III
Température ambiante
-20 ... +50°C
Entretien
Sans entretien
Câble
LIYY 3 m / 7 x 0,34 mm2
CEM
EN 61000-6-2 / EN 61000-6-4
Attention: • Longueur minimale AR75 avec commande motorisée: 350 mm • Longueur maximale AR75 avec commande motorisée: 2500 mm • Position du moteur: que à la droite
26
Moteur à droite
AR75 4.1.2 • Schéma de câblage AR75 - 024 - 010 : Contrôle continu Schéma de câblage: clapet motorisé
max.
2500
64 mm
mm
m
92 m
Attention: • 24 V DC • Raccordement parallèle d’autres servomoteurs possible. • Tenir compte des données de performance
mm
vert •
(7)
jaune •
(6)
rose •
(5)
blanc •
(3) gris •
(4)
bleu •
(2)
brun •
(1)
21
NOT USED
L’installation et le raccordement électrique des différents éléments peuvent uniquement se faire par un service compétent selon les règlements de sécurité. 27
fr
AR75 4.1.3 • Schéma de câblage AR75 - 024 - CO : Point de commutation: tout-ou-rien Schéma de câblage: clapet motorisé
max.
2500
64 mm
mm
m
92 m
vert •
(7)
jaune •
(6)
rose •
(5)
blanc •
(3) gris •
(4)
21
NOT USED
C
(2)
(1)
A
Attention: • 24 V DC • Raccordement parallèle d’autres servomoteurs possible. • Tenir compte des données de performance
brun
bleu •
B
•
fr
A • FERMÉ B • OUVERT
L’installation et le raccordement électrique des différents éléments peuvent uniquement se faire par un service compétent selon les règlements de sécurité. 28
mm
AR75 5 • Instructions de nettoyage et d’entretien L’entretien du AR75 doit être réalisé au moins 1 fois par an.
➊
Décrochez la grille de l’appareil en la tirant vers vous par la partie inférieure.
➋
Nettoyez l’intérieur à l’aspirateur et/ou avec un chiffon humide.
➌
Nettoyez la grille le long des deux côtés à l’aspirateur ou avec un chiffon humide.
➍
Replacez la grille dans l’appareil en l’accrochant fermement à la partie supérieure et en pressant la partie inférieure contre l’appareil.
Enlevez les feuilles et autres saletés de l’extérieur de la grille. Nettoyez la partie extérieure en aluminium avec un chiffon humide et des produits d’entretien neutres non abrasifs. Rincez bien le AR75 à l’eau claire après l’avoir nettoyé avec un produit d’entretien.
29
fr
nl
AR75
30
AR75
31
fr
C r e a t i n g
h e a l t h y
RENSON®: uw partner in ventilatie en zonwering RENSON®, met hoofdzetel in Waregem (België), is in Europa trendsetter op het vlak van natuurlijke ventilatie en buitenzonwering. • Creating healthy spaces Vanuit een ervaring die teruggaat tot 1909, ontwikkelen wij energiezuinige totaaloplossingen die een gezond en comfortabel binnenklimaat in gebouwen nastreven. Onze opmerkelijke hoofdzetel, gebouwd volgens het Healthy Building Concept, geeft perfect de missie van ons bedrijf weer. • No speed limit on innovation Een multidisciplinair team van meer dan 70 R&D-medewerkers optimaliseert continu onze bestaande producten en ontwikkelt innovatieve totaalconcepten. • Strong in communication Het contact met de klant is primordiaal. Een eigen buitendienst met meer dan 70 medewerkers wereldwijd en een sterk internationaal distributienetwerk adviseren u ter plaatse. EXIT 5 in Waregem biedt u bovendien de mogelijkheid onze producten zelf te ervaren, en voorziet continue opleiding aan onze installateurs. • A reliable partner in business Dankzij onze milieuvriendelijke en moderne productiefaciliteiten (met o.a. automatische poederlakinstallatie, anodisatie-eenheid, PVC-spuitgieterij, matrijzenbouw) met een totale oppervlakte van 95.000 m² kunnen wij onze klanten steeds weer een optimale kwaliteit en dienstverlening garanderen.
s p a c e s
RENSON®: votre partenaire en ventilation naturelle et protection solaire RENSON®, avec son siège principal situé à Waregem (Belgique), est un créateur de tendances en Europe dans le domaine de la ventilation naturelle et de la protection solaire extérieure. • Creating healthy spaces Riche d’une expérience qui remonte à 1909, nous développons des solutions globales économes en énergie qui visent à créer un climat intérieur sain et confortable. Notre bâtiment remarquable, qui est construit selon le Healthy Building Concept, est à l’image de la mission de notre entreprise. • No speed limit on innovation Une équipe pluridisciplinaire de plus de 70 collaborateurs en R&D optimise continuellement nos produits existants et développe des concepts globaux innovants. • Strong in communication Le contact avec le client est primordial. Un service externe propre de plus de 70 collaborateurs à travers le monde et un réseau international de distribution efficace sont à votre service sur le terrain pour vous conseiller. EXIT 5 à Waregem vous offre aussi la possibilité de découvrir nos produits et prévoit une formation continue de nos installateurs. • A reliable partner in business Nos installations de production modernes et respectueuses de l’environnement d’une surface totale de 95.000 m² (comprenant entre autre une installation de thermolaquage automatique, une unité d’anodisation, d’injection de PVC, de fabrication de matrices), nous permettent d’offrir à nos clients une qualité optimale et un service garanti.
*Lxxxxxxx* RENSON ® behoudt zich het recht voor technische wijzigingen in de besproken producten aan te brengen. De meest recente brochure kan u downloaden op w w w.renson.eu RENSON ® se réserve le droit d’apporter des modifications techniques aux produits décrits. Vous pouvez télécharger la version la plus récente de cette brochure sur «www.renson.eu»
VEN T I L AT ION S U N PROTEC T ION O U T D OOR
Renson® Headquarters Maalbeekstraat 10 • IZ 2 Vijverdam • B -8790 Waregem • Belgium Tel. +32 (0)56 62 71 11 • Fax +32 (0)56 60 28 51
[email protected] • w w w.renson.eu
© Lxxxxxxx 02/16 NL/FR
Dealer
