MIT DER KLASSE INS PORZELLANLAND
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan Museumspädagogische Programme & Gruppenangebote Stadtführungen für Gruppen (90 Min.) Erleben Sie einen Spaziergang durch die Selber Porzellanwelt. Werkstattbesuch beim Porzellandesigner Dominik Voigt Ausstellungsraum & Verkauf Kühle Leckereien im Eiscafé Cortina Jochen-Klepper-Haus (Tagungshaus mit Zeltplatz) in Selb-Plößberg Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan Gruppenangebot Museumssafari Burg Hohenberg – Bildungs- & Begegnungsstätte Auf den Spuren der ersten Porzellanfabrik Bayerns Tschechischer Einfluss im Gasthof Ritterschänke GUT DRAUF – Jugendunterkunft in der Burg Fichtelgebirgsmuseum – Schatzkammer der sagenhaften Region Angebot für Schulen: Kanne und Kuckuck. Beim Töpfer (6 – 14 J.) Bürgerpark Katharinenberg – Spaß im Grünen Lernort Natur-Kultur | Greifvogelpark mit Falknerei | Wildgehege Mehrgenerationenhaus Wunsiedel Spieletreffs u.v.m. Bistro der Vitalscheune Zuckerhut Jugendherberge am Katharinenberg
Hohenberg a.d. Eger
© Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (Pfeifschwäne „First Moments“, Goebel, Rödental), Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (Museumspädagogik), Fichtelgebirgsmuseum Wunsiedel (Töpfer)
Wunsiedel
Hohenberg a. d. Eger
Selb
Fichtelgebirge
Wunsiedel
Hohenberg a. d. Eger
Selb
Se školní třídou do říše porcelánu Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu Muzejně pedagogické programy & skupinové nabídky Prohlídky města pro skupiny (90 min.) Zažijte procházku selbským světem porcelánu. Návštěva dílny designera porcelánu Dominika Voigta Výstavní síň & prodejna Chladivé dobroty v italské cukrárně – kavárně Eiscafé Cortina Ubytovací zařízení Jochen-Klepper-Haus s konferenčními místnostmi & stanovým areálem v Selbu – část Plößberg
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu Nabídka pro skupiny Muzejní safari (Museumssafari) Hrad Hohenberg – Po stopách první továrny na porcelán v Bavorsku Český vliv na kuchyni v hostinci Ritterschänke GUT DRAUF – Mládežnická ubytovna na hradě
Muzeum Smrčin (Fichtelgebirgsmuseum) – Klenotnice mytického kraje Nabídka pro školy: Konvička & kukačka u hrnčíře (6 – 14 let) Obecní park Katharinenberg – Zábava v zeleni Naučné středisko Natur-Kultur | Park dravých ptáků se sokolnictvím | Jelení obora Mehrgenerationenhaus Wunsiedel Setkání ke hraní Bistro ve Vitalscheune Zuckerhut Mládežnická ubytovna na kopci Katharinenberg
Hohenberg a. d. Eger
Porzellanikon – State Museum of Porcelain J Educational programmes & offers for groups Guided city tours for groups (90 min) Enjoy a walk through the world of porcelain. Visit the workshop of porcelain designer Dominik Voigt. Exhibition room & sales ä Cool delicacies at Eiscafé Cortina ã Jochen-Klepper-Haus (Meeting house with campsite) in Selb-Plößberg Porzellanikon – State Museum of Porcelain J Group offer Museum safari Hohenberg Castle – Where the 1st Bavarian Porcelain Factory was founded ä Czech influence at Ritterschänke Inn ã GUT DRAUF – Youth hostel at the castle
Wunsiedel
Selb
With school to the land of porcelain
Fichtelgebirgsmuseum – Treasury of the legendary region J Offer for schools: Pot & Cuckoo. At the pottery (6 – 14 years) Park Katharinenberg – Fun in the country Learning site nature & culture | Park for birds of prey with falconry | Game reserve Multigenerational house Wunsiedel Offers for children ä Bistro at Vitalscheune Zuckerhut ã Youth hostel at Katharinenberg
www.porzellanstrasse.de
FAMILIENAUSFLUG INS PORZELLANLAND
Wunsiedel
Fichtelgebirgsmuseum – Schatzkammer der sagenhaften Region Zinn, Möbel, Glas & Keramik Museumsrallye (7 – 12 J.) Felsenlabyrinth Luisenburg – Mystisches Granitsteinmeer Rundweg | Freilichtbühne mit Festspielen | Aussichtspunkte Kinderhaus Königin Luise in Bad Alexandersbad (+3,5 km) Betreuungsangebot für Kinder bis 10 Jahre Wochenschmankerl im Berggasthof Waldlust Fröber-Hof Zeitgemäße Landwirtschaft mit vielen Tieren Porzellanfabrik Walküre Museum | Werksverkauf Kindergeschirr Neues Schloss – Bayreuther Rokoko Bayreuther Fayencen – Sammlung Rummel Kinderführungen möglich Umweltbildungszentrum Lindenhof – Natur erleben Kindermuseum | Naturerlebnisraum & -pfad | Lehrbienenstand Café im Mama Mia (Kinder- & Elternzentrum) Hotel & Restaurant Lohmühle (1 FW)
B
© Erste Bayreuther Porzellanfabrik Walküre Siegmund Paul Meyer GmbH (Kindergeschirr), Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (Porzellan-Picknick in Bad Alexandersbad), Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (Porzellanrohstoffe erkunden im Porzellanikon)
Selb
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan Begeben Sie sich auf die Spuren einer lebendigen Tradition. Porzellan der Designmanufaktur Voigt Ausstellungsraum & Verkauf Hallenbad im Rosenthal-Park – Sprungturm mit Vasarely-Porzellanrelief Kühle Leckereien im Eiscafé Cortina Gesundheitshof Georgihof in Selb/Heidelheim Mutterkühe mit Kälbchen
Bayreuth
Fichtelgebirge
Selb
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu Vydejte se po stopách živé tradice. Porcelán designérské manufaktury Voigt Výstavní síň & prodejna Krytý bazén v Rosenthalském parku Skokanská věž s porcelánovým reliéfem Vasarely Chladivé dobroty v italské cukrárně – kavárně Eiscafé Cortina Zdravotní selský dvůr Georgihof v Selbu/Heidelheimu Krávy s telátky
Wunsiedel
Muzeum Smrčin (Fichtelgebirgsmuseum) – Klenotnice mytického kraje Cín, nábytek, sklo & keramika Muzejní rallye (7 – 12 let) Skalní labyrint Luisenburg – Tajuplné moře žulových kamenů Vycházkový okruh | Přírodní amfiteátr | Vyhlídková místa Dům královny Luise v Bad alexandersbadu (+3,5 km) Možnost zaopatření dětí do 10let věku Týdenní dobroty v hostinci Berggasthof Waldlust Fröber-Hof Moderní statek s mnoha zvířaty
Bayreuth
Rodinný výlet do říše porcelánu
Porcelánka Walküre Muzeum | Podniková prodejna Dětské nádobí Nový zámek – Bayreuthské rokoko Bayreuthský fajáns – Rummelova sbírka Prohlídky pro děti možné Ekologické vzdělávací centrum Lindenhof – Zažít přírodu Dětské muzeum | Přírodní zážitkový park & stezka | Výuková včelnice Café v Mama Mia pro rodiče & děti Hotel & restaurace Lohmühle (1 apartmán)
Selb
Porzellanikon – State Museum of Porcelain Follow the traces of a living tradition. Porcelain at Design Manufactory Voigt Exhibition room & sales Indoor swimming pool Diving tower with reliefs made of porcelain by Vasarely ä Cool delicacies at Eiscafé Cortina ã Health farm Georgihof in Selb/Heidelheim J Mother cows with little calves
Wunsiedel
Fichtelgebirgsmuseum – Treasury of the legendary region Tin, furniture, glass & ceramics J Museum rally (7 – 12 years) Rock labyrinth Luisenburg – Mystic block field Circular trail | Open air theatre with festivals | Panoramic viewpoints Day care house Königin Luise in Bad Alexandersbad (+3,5 km) Provision of care facilities for children up to 10 years ä Weekly regional delicacies at Mountain Inn Waldlust ã Fröber-Hof J Modern farming with lots of animals
Bayreuth
Family outing into the land of porcelain
Walküre Porcelain Factory Museum | Factory Sales J Tableware for children New Palace – Bayreuth Rococo Bayreuth Faiences – Rummel Collection J Guided tours for children available Environmental Education Centre Lindenhof – Discover nature Children’s Museum | Nature discovery room & trail | Educational bee house ä Café at Mama Mia (Centre for children & parents) ã Hotel & Restaurant Lohmühle (1 holiday flat)
www.porzellanstrasse.de
WENN KRÜGE SPRECHEN KÖNNTEN...
Creußen
Krügemuseum – Berühmtes Steinzeug Führung Die Vielfalt der Creußener Krüge entdecken – ein Suchspiel Creußener Feste & Märkte – Termine beachten! Internationaler Töpfermarkt mit Fischerfest | Gregorifest | Kerwamarkt Warme & kalte Brotzeit-Karte im Landgasthof Kürzdörfer Gut Schönhof: Bio-Landwirtschaft | Landgasthof | Heuhotel | FW Töpfermuseum – Jahrhundertealte Tradition Museums-Rallye mit Toni Topf Schloss Thurnau – Eine Augenweide Kinderrallye im Schlosshof mit Schlossgespenst Kunibert Hotel & Restaurant Fränkischer Hof Antik-Haus Hagen Kinderspielecke
ur
P
© Porzellanikon Staatliches Museum für Porzellan – Hohenberg a. d. Eger / Selb (flüssige Porzellanmasse), Stadt Creußen (Töpfermarkt), Töpfermuseum Thurnau (Außenansicht)
Pottenstein
Museum in der 1000-jährigen Burg Pottenstein Entdecken Sie Porzellan im Brunnenhaus. Töpferei Schacht – Keramikwerkstatt in Bauerngehöft Verkauf & Kursangebot Kurs zum Kindergeburtstag Gasthof Goldene Krone Kinderteller Urlaubshof Rodler mit Ziegen, Enten & Hühnern Spielscheune
Thurnau
Fränkische Schweiz
Pottenstein
Muzeum v 1000 let starém hradu Pottenstein Objevte porcelán v historickém domku Brunnenhaus. Hrnčírna Schacht – Keramická dílna v Bauerngehöftu Prodej & keramické kurzy Kurz k narozeninám Vašeho dítěte Hostinec Goldene Krone Dětský talíř Rekreační selský dvůr Rodler – Kozy, kachny & slepice Stodola ke hraní pro děti
Creußen
Muzeum půllitrů – Slavná kamenina Zábavná prohlídka Rozmanitost creussenských půllitrů – Hra na hledání Creussenské slavnosti & trhy – Sledujte termíny! Mezinárodní hrnčířský trh | Řehořské slavnosti | Posvícení Teplé & studené svačinky ve venkovském hostinci Landgasthof Kürzdörfer Statek Schönhof – Ekologické zemědělství | Venkovský hostinec | Hotel na seně | Apartmány & letní byty
Thurnau
Kdyby půllitry mohly mluvit...
Hrnčířské muzeum – Stoletá tradice Muzejní rallye s průvodcem Tonim Topfem Zámek Thurnau – Požitek pro oči Dětské rallye na zámeckém dvoře se zámeckým strašidlem Kunibertem Hotel & restaurace Fränkischer Hof Antik-Haus Hagen Dětský koutek
Pottenstein
Museum at the 1000-year-old Castle Pottenstein Discover porcelain at the Brunnenhaus (well house). Pottery Schacht – Atelier at farmstead Sales & Offers for courses J Course for children’s birthday ä Goldene Krone J Kids’ meal ã Rodler Holiday Farm with goats, ducks & chickens J Play barn
Creußen
Jugs Museum – Famous stoneware Guided tour Festivals & Markets (Note dates!) International pottery market with Fishermen´s Festival | Gregori festival | Market fair ä Hot & cold traditional Snacks at Landgasthof Kürzdörfer ã Farm house Schönhof: Organic farming | Country inn | Hay hotel | Holiday flats
Thurnau
If pots could talk…
Pottery Museum – Centuries-old tradition J Museum rally with Toni Topf Thurnau Castle – A feast for the eyes J Children’s rally in the castle yard with ghost Kunibert ä Hotel & Restaurant Fränkischer Hof ã Antik-Haus Hagen J Play corner for children
www.porzellanstrasse.de
FAMILIENAUSFLUG INS PORZELLANLAND
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan Porzellankostbarkeiten: Tassen, Tiere & tolle Figuren Dibbern Werksverkauf Tschechischer Einfluss im Gasthof Ritterschänke Hotel Zum Weißen Lamm
Hohenberg a.d. Eger
© Dibbern GmbH (Service), Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger / Selb (Eisbären, Jugendstil), Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth (Ausstellung)
Arzberg
Bayerisches Grenzmuseum (So. 14 – 16) Entdecken Sie die Grenze zur Zeit des Ost-West-Konflikts. Steinhaus in Thiersheim (+6 km) Weißes Ross in Konnersreuth (+12 km)
Hohenberg a. d. Eger
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth Porzellan als Währung | Krippenfiguren berühmter Töpferfamilien Museumsrallye Arzberg Werksverkauf auf der Jakobsburg Besucherbergwerk Kleiner Johannes Fenster in den Untergrund der Porzellanlandschaft ä Gasthof im Gsteinigt ã Hotel Post
Schirnding
Fichtelgebirge
Arzberg
Bavorské příhraniční muzeum (neděle 14 – 16) Objevte hranici za dob konflilktu západu s východem. Steinhaus v Thiersheim (+6 km) Weißes Ross v Konnersreuth (+12 km)
Hohenberg a. d. Eger
Lidové muzeum nářadí Arzberg-Bergnersreuth Porcelán jako platící prostředek | Jesličkové figurky z rukou známých hrnčířských rodin Muzejní soutěž Tovární prodej Arzberg na hradě Jakobsburg Důl ke shlédnutí Kleiner Johannes Okna do podzemí porcelánové krajiny Gasthof im Gsteinigt Hotel Post
Schirnding
Rodinný výlet do říše porcelánu
Porzellanikon – Státní muzeum porcelánu Porcelánové rarity: šálky, zvířátka & skvělé figurky Tovární prodejna Dibbern Český vliv na kuchyni v hostinci Ritterschänke Hotel Zum Weißen Lamm
Arzberg
Bavarian Border Museum (Sun 2 – 4 p.m.) Insights into the border during the times of Cold War ä Steinhaus in Thiersheim (+6 km) ã Hotel Weißes Ross in Konnersreuth (+12 km)
Hohenberg a. d. Eger
Volkskundliches Gerätemuseum Arzberg-Bergnersreuth Porcelain as currency | Nativity scene figures made by famous potters Museum rally Arzberg porcelain outlet at Jakobsburg Exhibition mine Kleiner Johannes Window into the geological set-up of the porcelain region ä Gasthof im Gsteinigt ã Hotel Post
Schirnding
Family outing into the land of porcelain
Porzellanikon – State Museum of Porcelain Valuables: cups, animals & great figures Dibbern Porcelain Outlet ä Czech influence at Ritterschänke Inn Hotel Zum Weißen Lamm
www.porzellanstrasse.de
SPIELZEUGZEITREISE
Coburg
Puppenmuseum – Puppen aus Omas & Uromas Kindheit Porzellanpuppen | Puppenhäuser | Historisches Spielzeug Mit der Bimmelbahn ab Herrngasse zur Veste Veste-Kunstsammlung mit Keramiken Führung für Familien, z. B. Das Leben bei Hofe Spielzeugmuseum in Neustadt – Puppen, Teddys u. v. m. (+16,5 km) Original Coburger Bratwürste auf dem Marktplatz Hotel Stadt Coburg Stadtmuseum Lichtenfels Schneyer Porzellan | Eisenbahn | Korbhandel Gasthof-Pension Müller (OT Reundorf ) Ferienhof Angermüller (FW)
© Stadt Lichtenfels (Korbmarkt), Museen der Stadt Bamberg (Mops, Sammlung Ludwig), Puppenmuseum Coburg (Puppe Matrose, Foto: Frank Schulz)
Bamberg
Sammlung Ludwig – Glanz des Barock Kinderführungen z. B. Speisen bei feinen Leuten Antiquitätenmeile – Verborgene Schätze Bamberger Tassenkabinett | u. v. m. Brauereigasthof Kundmüller, Viereth-Trunstadt (+10 km) Streichelzoo Apartments in Bambergs Altstadt (Info: www.apartmentbamberg.de)
Lichtenfels
Steigerwald Coburger Land – Oberes Maintal
Bamberk
Sbírka Ludvík – Lesk baroka Prohlídky pro děti, např. na obědě v noblesní společnosti Ulička starožitností – Skryté poklady Bamberger Tassenkabinett (Bambergská sbírka šálků) & mnoho dalšího Restaurant Kundmüller v Viereth-Trunstadt (+10 km) Mini Zoo Apartmány ve staré části Bambergu (informace: www.apartmentbamberg.de)
Coburg
Muzeum panenek – Panenky z babiččina & prababiččina dětství Porcelánové panenky | Domečky pro panenky | Historické hračky Výletním vláčkem z uličky Herrngasse až k hradní pevnosti Veste-Sbírka umění keramiky Prohlídky pro rodiny, např. Život u dvora Muzeum hraček v Neustadtu – Panenky, medvídci aj. (+16,5 km) Originální coburské klobásky na náměstí Hotel Stadt Coburg
Lichtenfels
Hračky – Cestování v čase
Městské muzeum Lichtenfels Porcelán Schneyer | Železnice | Košíkářství Pivovar Flossbräuhaus se zahradní restaurací Prázdninový dvůr Ferienhof Angermüller (letní byty)
Bamberg
Ludwig Collection – Splendour of the Baroque J Guided tours for children, e.g. Dining with the fine society Mile of antiques – Hidden treasures Bamberger Tassenkabinett (Cups cabinet) | etc. ä Inn Kundmüller, Viereth-Trunstadt (+10 km) J Pets corner ã Apartments in the old town of Bamberg (Info: www.apartmentbamberg.de)
Coburg
Doll Museum – Dolls from grandma’s & great-grandma’s childhood Porcelain dolls | Doll houses | Historic toys Tourist train from Herrngasse to Veste Veste Coburg Art Collections with ceramics J Guided tours for families, e.g. Life at court Toy Museum in Neustadt (+16,5 km) – Porcelain-dolls, teddies… ä Original Coburg Bratwurst (fried sausage) at the market place ã Hotel Stadt Coburg
Lichtenfels
Toy Time Travel
Municipal Museum Lichtenfels Schneyer Porcelain | Railway | Basket trade Guest house Müller (OT Reundorf ) ã Holiday farm Angermüller (holiday flat)
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN, PRALINEN & PUTZIGE TIERE
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau Werksverkauf | Führungen nach Anmeldung Kreativangebote für Groß & Klein Werden Sie Porzellankünstler! (Infos unter www.handwerkundkultur.de) Kartoffelrestaurant Anno Domini Gasthof-Pension Söllner Heimatmuseum im Schusterhof Tisch- & Tafelkultur | Traditionelles Handwerk Lama-Trekking (MITIMINO-Lamas) Geführte Wanderungen Kindergeburtstag Frankenwaldstuben Schützenhaus Hotel Grüner Baum Lu
© Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Kaffeegedeck, Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau), Confiserie Burg Lauenstein GmbH (Erlebniswelt Fischbachsmühle), MITIMINO-Lamas Naila (Lamas)
Ludwigsstadt
Burg Lauenstein – Hier spukt die sagenhafte Weiße Frau Mittelalterliche Höhenburg | Kachelöfen im Museum Ein schönes Paar: Porzellan & Schokolade Erlebniswelt Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie Frankenwald Confiserie Bauer Thüringisch-fränkische Gerichte im Gasthaus am Trogenbach Posthotel Lauenstein
Naila
Frankenwald
Ludwigsstadt
Hrad Lauenstein – Tady straší mystická Bílá paní Středověký výšinný hrad | Muzeum kachlových kamen Zážitkový svět Fischbachsmühle – Lauensteinská konfiserie Durynsko-francké pokrmy v hostinci Gasthaus am Trogenbach ã Prázdninová chata Birkenwaldhütte (vlastní stravování)
Tettau
Königlich priviligierte Porzellanfabrik Tettau Podniková prodejna | Prohlídky po předchozím ohlášení Nabídky kreativní tvorby pro malé & velké Staňte se umělcem tvorby porcelánu! (Bližší informace na www.handwerkundkultur.de) Anno Domini Gasthof-Pension Söllner
Naila
Porcelán, pralinky & roztomilá zvířata
Muzeum Naila v Schusterhofu Kultura stolování | Tradiční řemeslo Rekreační vycházka Lama-Trekking (MITIMINO-Lamas) Vedené vycházkové túry Oslava dětských narozenin Pohostinství Frankenwaldstuben Schützenhaus ã Hotel Grüner Baum
Ludwigsstadt
Castle Lauenstein – Haunted by the legendary White woman Medieval hill fortress | Tiled stoves in the Museum A beautiful couple: porcelain & chocolate World of experience Fischbachsmühle – Lauenstein Confiserie Frankenwald Confiserie Bauer ä Thuringian-franconian meals at Gasthaus am Trogenbach ã Posthotel Lauenstein
Tettau
Königlich privilegierte Porzellanfabrik Tettau Outlet | Guided tours by arrangement Creative offers for all ages Be a porcelain artist! (Infos: www.handwerkundkultur.de) Anno Domini Gasthof-Pension Söllner
Naila
Porcelain, chocolates & cute animals
Local Museum at Schusterhof Table Culture | Traditional crafts Lama Trekking (MITIMINO Lamas) Guided trekking J Children’s birthday party ä Frankenwaldstuben Schützenhaus ã Hotel Grüner Baum
www.porzellanstrasse.de
KULTURERLEBNISTAGE
Porzellan-Design HÖSCH Werksverkauf Individualisierbares Kindergeschirr Sonntagsbraten im Völkenreuther Wirtshaus Hotel Jean Paul Babysitter-Service | Kindermenü
© Faßmannsreuther Erde e. V. (Blumenwiese im Naturhof, Rehau), privat (Teller, Porzellan-Design HÖSCH, Schwarzenbach a. d. Saale), Stadt Rehau (REHAU ART Kunsthalle)
Hof
Museum am Maxplatz Porzellan | Puppen & Spielzeug | Mechanische Werkstatt REHAU ART in einstiger Porzellanfabrik Zeh-Scherzer Kunsthalle | Geschichte der REHAU AG Kunsthaus Rehau Freibad Rehau – Ab ins kühle Nass! Kinder- & Babybecken Original italienische Esskultur im Ristorante-Pizzeria Da Pippo Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
Schwarzenbach a. d. Saale
Museum Bayerisches Vogtland U. a. Porzellanfabrik Moschendorf Museumspädagogische Aktionen Burger & Spare Ribs wie in den USA der 60er Jahre im Fernweh Diner Quality Hotel Babysitter-Service
Rehau
Bay. Vogtland Fichtelgebirge
Hof
Muzeum na náměstí Maxplatz Porcelán | Panenky & hračky | Mechanická dílna REHAU ART v bývalé porcelánce Zeh-Scherzer Umělecká síň | Historie REHAU AG Kunsthaus Rehau Koupaliště Rehau – Osvěžte se! Bazény i pro malé děti & batolata Originální italská kultura stolování v Ristorante-Pizzeria Da Pippo Hotel & restaurace Fränkischer Hof
Schwarzenbach a. d. Saale
Museum Bayerisches Vogtland Mj. Porcelánka Moschendorf Muzejně pedagogické akce Burger & Spare Ribs v restauraci amerického stylu 60-tých let Fernweh Diner Quality Hotel Se službou hlídání Vašich dětí
Rehau
Kulturní zážitkové dny
Design porcelánu HÖSCH Podniková prodejna Dětské nádobí dle individuálního přání Nedělní pečeně v hostinci Völkenreuther Wirtshaus Hotel Jean Paul Se službou hlídání Vašich dětí | Dětské menu
Hof
Museum at Maxplatz Porcelain | Dolls & toys | Mechanic workshop REHAU ART in former porcelain factory Zeh-Scherzer Art gallery | History of REHAU AG Kunsthaus Rehau Open-air pool Rehau – Try the refreshing water! J Children & baby pool ä Original Italian eating culture at Ristorante-Pizzeria Da Pippo ã Hotel & Restaurant Fränkischer Hof
Schwarzenbach a. d. Saale
Museum Bavarian Vogtland I. a. Porcelain Factory Moschendorf J Museum educational actions ä Burger & Spare Ribs just like in the USA of the 60’s at Fernweh Diner ã Quality Hotel J Babysitter service
Rehau
Days of cultural experience
Porzellan-Design HÖSCH Outlet J Individual dinnerware for children ä Sunday roast at Völkenreuther Wirtshaus (Inn) ã Hotel Jean Paul J Babysitter service | Children’s menu
www.porzellanstrasse.de
AUF DEN SPUREN DES KAOLINS
Weiden i. d. OPf.
Internationales Keramik-Museum Weiden Kinder führen Familien | Kultur macht Schule Kunstbau Weiden – Keramische Kunstbegegnungen Samstagsatelier | Workshops | Schule: Smart Art Ausflug ins Naturschutzgebiet Doost bei Floß (+6 km) Naturschönes Steinblockmeer | 11 ha Kinderbürgerfest am 3. So. im Juli Urig-gemütliches Schmankerlwirtshaus Zum alten Schuster Kinderkarte Scheidlerhof in Theisseil (+8,5 km) Hirschgehege am Haus GeoPark Kaolinrevier: Kaolin + Feldspat + Quarz = Porzellan Der Berg ist Nebenprodukt des Kaolinabbaus | Industriepfad mit 12 Stationen Ausflug nach Vohenstrauß Heimatmuseum u. a. Porzellan & Glas Panoramablick & Waldbiergarten Zur Waldesruh (Fr. | Sa. | So.) Spielplatz Biehlerhof in Freudenberg (+10 km) Baby- & kleinkinderfreundlich
Hirschau-Schnaittenbach Monte Kaolino
© Courtesy Die Neue Sammlung – The International Design Museum Munich (Josef Wackerle, Ara, 1909, Foto: Rainer Viertlböck), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Gießerei), Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH (Kindergeschirr)
Windischeschenbach
Waldnaabtal-Museum in der Burg Neuhaus – Handwerk & Kultur Porzellanindustrie | Kulturgeschichte der Schlesier & Sudetendeutschen Ausflug nach Erbendorf (+10 km) Werksverkauf Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | Heimat- & Bergbaumuseum mit Porzellansammlung Geo-Zentrum Kontinentale Tiefbohrung – 9.101 m in die Erdkruste Dauerausstellung System Erde Entdecken Sie mit Geolie die Rohstoffe des Porzellans Willkommen beim Schlemmerwirt im Oberpfälzer Hof Ferienhof Schweinmühle (FW | Camping) Walderlebnisweg & -spielplatz
Hirschau-Schnaittenbach Monte Kaolino
Oberpfälzer Wald
Windischeschenbach
Mezinárodní muzeum keramiky Weiden Děti jako průvodci | Kultura školou Kunstbau Weiden – Keramická umělecká setkání Sobotní ateliér | Workshopy | Škola: Smart Art Výlet do Přírodní chráněné oblasti Doost u Flossu (+6 km) Přírodní krása balvanového moře | 11 ha Dětské lidové slavnosti vždy 3. neděli v červenci Příjemný stylový hostinec Zum alten Schuster Dětský jídelní lístek Selský dvůr Scheidlerhof v Theisseilu (+8,5 km) Obora s jeleny u dvora
Hirschau-Schnaittenbach Monte Kaolino
Muzeum Waldnaabtal na hradě Neuhaus – Řemeslo & kultura Porcelánový průmysl | Dějiny kultury Slezanů & sudetských Němců Výlet do Erbendorfu (+10 km) Podniková prodejna Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | Vlastivědné & hornické muzeum se sbírkou porcelánu GEO-Centrum Kontinentální hlubinný vrt – 9101 m do zemské kůry Stálá výstava Systém Země Objevujte suroviny pro výrobu porcelánu Budte vítáni v hostinci Oberpfälzer Hof s vyhlášenými pochoutkami Ferienhof Schweinmühle (Apartmány | Kemp) Lesní zážitková cesta & dětské hřiště
Weiden i. d. OPf.
Po stopách kaolinu
GEOPark Kaolínový revír: Kaolin + živec + křemen = porcelán Kopec je vedlejším produktem těžby kaolinu | Průmyslová stezka s 12 stanovišti Výlet do Vohenstraussu – Vlastivědné muzeum mj. také sklo & porcelán Panoráma & lesní zahradní pivnice Zur Waldesruh Dětské hřiště Dvůr Biehlerhof ve Freudenbergu (+10 km) Vhodné pro malé děti a batolata
Windischeschenbach
International Ceramics Museum Weiden J Children guide families | Culture sets a precedent Kunstbau Weiden – An encounter with ceramic art J Saturday atelier | Workshops | School: Smart Art Trip to Nature Reserve Doost near Floß (+6 km) Beauty of nature: boulder block field | 11 ha Citizens’ fair for children 3rd Sun in July ä Rustic-cosy inn for delicacies Zum alten Schuster J Children’s menu ã Scheidlerhof in Theisseil (+8,5 km) J Deer garden right by the house
Hirschau-Schnaittenbach Monte Kaolino
Waldnaabtal Museum at Neuhaus Castle – Crafts & Culture Porcelain industry | Cultural History of Silesians & Sudeten Germans Trip to Erbendorf (+10 km) Outlet Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH | Museum for local history & mining with porcelain collection Continental Bore-Hole Geo Centre – 9101 m into the earth’s crust Permanent exhibition Earth System J Discover the raw materials of porcelain with Geolie ä Welcome to the gourmand innkeeper at Oberpfälzer Hof ã Holiday farm Schweinmühle (holiday flat | camping) J Forest experience path & playground
Weiden i. d. OPf.
Following the traces of kaolin
GeoPark Kaolin district: Kaolin + Feldspar + Quartz = Porcelain The hill is a by-product from kaolin mining | Industrial path Trip to Vohenstrauß Museum for local history i.a. porcelain & glass ä Panorama view & forest beer garden Zur Waldesruh (Fr | Sa | Sun) J Playground ã Biehlerhof in Freudenberg (+10 km) J Baby & small child orientated
www.porzellanstrasse.de
AHOJ DĚTI!
Ostrov
Heiliger Bezirk – Klosterareal & Schlosspark Porzellan von Pfeiffer & Löwenstein im Kloster Horní Hrad (Burg & Schloss Hauenstein) Wie baut man eine Burg? Pension Větrný vrch – Ostrov Pool im Garten Statek Bernard (+3 km) – Landleben & Handwerk für die ganze Familie Kursangebot Keramik | 20 Betten | Restaurant Kreismuseum im Zámek Sokolov (Schloss Falkenau) Entdecken Sie einheimisches Porzellan. Naturbad Michal – Alles, was Wasserratten Spaß bereitet Steak & Co. im Restaurace Koruna Parkhotel Sokolov Spielplatz
© The photos used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: 2M STUDIO s.r.o. (Aussichtsturm Diana, Karlovy Vary), Petr Lněnička (Horní Hrad), Vlasta Pospíchalová (Gutshof Bernard)
Karlovy Vary
Museum Karlovy Vary – Geschichte von Stadt & Kur Karlsbader Porzellanfabriken | Porzellan-Sprudelbecher aus dem 18. Jh. Familienticket Freizeitareal Rolava mit Naturbad Kindertretboote | Spielplatz | Künstliche Kletterwand Restaurant Diana mit Aussichtsturm Mini-Zoo Savoy Westend Hotel Kinder Club | Mini-Bademantel | u. v. m.
Sokolov
Karlsbader Region
Karlovy Vary
Muzeum Karlovy Vary – Historie města & lázeňství Karlovarské porcelánky | Porcelánové lázeňské pohárky z 18. Století Rodinné vstupné Volnočasový areál Rolava s přírodním koupalištěm Dětská šlapadla | Dětské hřiště | Umělá horolezecká stěna Restaurace Diana s rozhlednou Mini Zoo ã Hotel Savoy Westend Dětský Klub | Mini župany | aj.
Ostrov
Posvátný okrsek – Klášterní areál & Zámecký park Porcelán zn. Pfeiffer & Löwenstein v klášteře Hrad a zámek Horní hrad Jak se staví hrad ? ã Pension Větrný vrch – Ostrov bazén na zahradě
Sokolov
Ahoj děti!
Statek Bernard (+3 km) – Život na venkově & řemesla pro celou rodinu Nabídka kurzu keramiky | Kapacita 20ti lůžek | Restaurace Krajské muzeum v zámku Sokolov Objevte expozici s tuzemským porcelánem Přírodní koupaliště Michal – Moderní vodní areál s mnoha atrakcemi Steak & Co. v Restauraci Koruna ã Parkhotel Sokolov Dětské hřiště
Karlovy Vary
Museum Karlovy Vary – History of City & Spa Porcelain Factories Karlovy Vary | Porcelain cups for healing water from the 18th century J Family ticket Leisure complex Rolava with natural bath J Pedal boats for children | Playground | Artificial climbing wall ä Restaurant Diana with observation tower J Mini zoo ã Savoy Westend Hotel J Children’s club | Mini bath robe
Ostrov
Holy district – Monastery area & Castle park Porcelain made by Pfeiffer & Löwenstein at the monastery Horní Hrad – How to build a castle? ã Guest house Větrný vrch – Ostrov J Pool in the garden
Sokolov
Ahoj děti!
Statek Bernard (+3 km) – Country life & crafts for the whole family Course offer: ceramics | 20 beds | Restaurant District Museum at Zámek Sokolov – Discover local porcelain Natural pool Michal – Fun for all water fans ä Steak & Co. at Restaurace Koruna ã Parkhotel Sokolov J Playground
www.porzellanstrasse.de
AHOJ DĚTI!
Horní Slavkov
Stadtmuseum in Renaissance-Bürgerhaus Porzellanproduktion | Handwerk & Montanindustrie Aussichtsturm Schönfeld – Berg Krásenský Auf der Turmspitze finden Sie Keramikplatten mit Texten von Josef Brandl. Restaurace u Muzea Hotel Bílý Kůň in Loket (+8,5 km) Rudolf Kämpf Porzellan im OT Loučky Ausstellungsraum | Shop Kirche Christi Himmelfahrt 1904 größtenteils aus Holz errichtet Künstliches Wasserbecken Anna
No
oket
© Motýlí dům Žírovice u Františkových Lázní (Schmetterling), privat (Tor mit keramischen Elementen, Rudolf Kämpf Porzellan, Nové Sedlo) The photos used originate from the www.kvpoint.cz website – a photo bank of Karlovy Vary Region: Jan Kondziolka (Burg Loket)
Loket
Hrad Loket (Burg Loket) – Imposante Grenzburganlage Porzellanmuseum | Burgturm mit Drachen | Verlies & Folterkammer (nichts für Kinder) Keramikerin Jitka Hlavsová – Café & Galerie Keramik-Workshops Kurse für Kinder (Sept.-April) Mittelalterliches Tafelerlebnis Burgrestaurant Loket Farm Hory (zwischen Karlovy Vary & Loket)
Nové Sedlo
Karlsbader Region
Loket
Hrad Loket – Impozantní hradní pevnost Muzeum porcelánu | Hradní věž s drakem | Vězení a mučírna (nevhodné pro děti) Keramička Jitka Hlavsová – Kavárna & Galerie Keramické workshopy Kurzy pro děti (září – duben) Zážitek středověké hostiny v Hradní restauraci Loket ã Farma Hory (mezi Karlovými Vary & Loktem)
Horní Slavkov
Městské muzeum v renesančním měšťanském domě Výroba porcelánu | Řemeslná výroba & báňský průmysl Rozhledna Krásno – Krásenský vrch Na vrcholu rozhledny najdete keramické desky s popisem výhledu od Josefa Brandla. Restaurace u Muzea ã Hotel Bílý Kůň Loket (+8,5 km)
Nové Sedlo
Ahoj děti!
Rudolf Kämpf (Loučky) Výstavní síň & prodejna Kostel Nanebevstoupení Páně (1904) Stavebním materiálem bylo dřevo Uměle vytvořená víceúčelová vodní nádrž Anna
Loket
Hrad Loket (Loket Castle) – Impressive border castle complex Porcelain Museum | Tower with dragon | Dungeon & Torture chamber (unsuitable for children) Ceramist Jitka Hlavsová – Café & Gallery Ceramic workshops J Courses for children (Sept – April) ä Medieval table experience Burgrestaurant Loket (castle restaurant) ã Farm Hory (between Karlovy Vary & Loket)
Horní Slavkov
City Museum at Renaissance bourgeois family house Porcelain production | Crafts & mining industry Observation tower Schönfeld – Krásenský hill Find ceramic tablets with texts by Josef Brandl on the top of the tower. ä Restaurace u Muzea ã Hotel Bílý Kůň in Loket (+8,5 km)
Nové Sedlo
Ahoj děti!
Rudolf Kämpf Porcelain (Loučky) Showroom | Shop Church Christi Himmelfahrt Artificial pond Anna
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN INDUSTRIE NATUR
Weißenstadt
Das Kleine Museum – Kultur auf der Peunt Zeitgenössische Kunst | Porzellan von Marcello Morandini ROGG-IN – Informationszentrum für Roggenkultur Tauchen Sie ein in die Poesie des Roggens. Direkter Blick auf den See – Restaurant Seestern Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See Der Kartoffel-Erlebnispfad (7,5 bis 11,5 km) Mit Knolli durch die erste Kartoffelanbauregion Deutschlands. Granitsteinlabyrinth Tankstelle für Geist & Seele Alte Wirtschaft an der Lamitz mit Bauernladen Hotel-Pension Jagdschloss Fahrenbühl
© privat (Siebenstern, Weißenstadt), Stadt Marktredwitz (Naturfreibad), ROGG-IN Pädagogisch-Poetisches Informationszentrum für Roggenkultur Weißenstadt (Ausstellung)
Marktredwitz
Egerlandmuseum – Regionale Kulturgüter Egerländer Porzellan u. a. Sprudelbecher-Sammlung Museumsrallye Naturfreibad mit biologischer Schilfklärung Breitwellen-Rutsche & 10-Meter-Turm Stadtspaziergang zur Industriegeschichte entlang der Villen einstiger Porzellanfabrikbesitzer (z. B. Jäger, Neukirchner/Rockstroh, Zöllner) Schmankerl und Grill-Spezialitäten im Bairischen Hof FW Sigrid Elbel – Jeden Tag ein anders gedeckter Frühstückstisch
Kirchenlamitz
Fichtelgebirge
Marktredwitz
Egerlandské muzeum – Regionální kulturní bohatství Egerlandský porcelán mj. i sbírka lázeňských pohárků J Muzejní rallye Přírodní koupaliště se širokou vlnovou skluzavkou a 10 m-věží ä Dobrůtky a speciality z grilu v Bairischer Hof FW Sigrid Elbel – Každý den jinak prostřený snídaňový stůl
Weißenstadt
Das Kleine Museum (malé muzeum) – Kultur auf der Peunt Moderní umění | porcelán Marcella Morandiniho ROGG-IN – Žito-informační centrum Ponořte se do poezie žita. ä Přímý pohled na jezero z restaurace Seestern Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See
Kirchenlamitz
Porvelán | Průmysl | Příroda
Bramborová stezka zážitků (7,5 až 11,5 km) V doprovodu Knolliho prvním regionem pěstujícím brambory v Německu. Labyrint ze žulových kamenů Napájedlo pro tělo & duši ä Alte Wirtschaft an der Lamitz Jagdschloss Fahrenbühl
Marktredwitz
Egerlandmuseum – Cultural properties Porcelain of Eger region i. a. porcelain cups for healing waters Natural open-air bath with biological purification J Wide wavy slide & diving tower (10 m ) See the villas of past factory owners on a sightseeing walk E. g. Jäger, Neukirchner/Rockstroh, Zöllner ä BBQ specialties at Bairischer Hof ã Holiday flat Sigrid Elbel
Weißenstadt
Das Kleine Museum – Kultur auf der Peunt Contemporary art | Porcelain by Marcello Morandini ROGG-IN – Information centre for rye culture Immerse into the poetry of rye. Direct view over the lake – Restaurant Seestern Hotel Kurzentrum Weißenstadt am See
Kirchenlamitz
Porcelain | Industry | Nature
Potato Path (7,5 to 11,5 km) Discover with Knolli the oldest potato region in Germany. Granite labyrinth Recovery for mind & soul Alte Wirtschaft an der Lamitz Hotel-Pension Jagdschloss Fahrenbühl
www.porzellanstrasse.de
PORZELLAN GESCHICHTE
Neualbenreuth
Grenzlandheimatstuben in der Alten Posthalterei Andenken | Chroniken | Dokumente einer reichen Porzellanindustrie Sengerhof – Kultur- & Informationszentrum der Fraisch Entdecken Sie einen Egerländer Vierseithof (Di. & Do. | vormittags). Egerländer Küche im Adamhof Wohlfühldomizil Heindlhof MuseumsQuartier Porzellan | Krippen | Stadtgeschichte Museumsquiz | Kinderspiele im Fischereimuseum Spaziergang durch den Fischhofpark Wasserspielplatz Gasthof Schwan Hotel Seenario
© privat (Blumenwiese in Waldsassen), Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan, Hohenberg a. d. Eger / Selb (Kaffeeklatsch), Stadt Tirschenreuth (Exponate, MuseumsQuartier Tirschenreuth), Stadt Tirschenreuth (Ausstellung, MuseumsQuartier Tirschenreuth)
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionale Kulturgeschichte Porzellangeschichte u. a. Bareuther & Co. Museumsquiz zu verschiedenen Themen Regionale Köstlichkeiten im Thomasstüberl (Gästehaus St. Joseph, Abtei) Gästehaus St. Joseph
Tirschenreuth
Stiftland
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Regionální kulturní dějiny Historie porcelánu mj. Bareuther & Co kvíz Tradiční klášterní kuchyně Thomasstüberl (opatství Waldsassen) Gästehaus St. Joseph
Neualbenreuth
Příhraniční domovské jizby ve Staré poště (Alte Posthalterei) Památky | Kroniky | Dokumenty bohatého porcelánového průmyslu Sengerhof – Kultura- & Informační centrum Fraisch Poznejte Egerlandský Vierseithof (úterý & čtvrtek, dopoledne). Egerlandská kuchyně v hostinci Adamhof Heindlhof
Tirschenreuth
Historie porcelánu
Muzejní příbytek Porcelán | Jesličky| Historie města Kvíz | Hry v Muzeu rybolov Procházka parkem Fischofpark Vodní hřiště Hostinec Schwan s vlastním rybníkářstvím Hotel Seenario
Waldsassen
Stiftlandmuseum – Vibrant history Porcelain | Ateliers | Peasant living Quiz Regional specialities at Thomasstüberl (Monastery Waldsassen) Gästehaus St. Joseph
Neualbenreuth
Grenzlandstuben at Alte Posthalterei (cultural identity of German-Czech border region) Chronicles | Documents of porcelain industry Sengerhof – Culture & Information Centre Experience a foursided farm (open: Tue & Thu | a.m.). Specialities from the Eger region at Adamhof Heindlhof
Tirschenreuth
Porcelain history
MuseumsQuartier Porcelain | Nativity scenes | Local history Quiz | Child’s games at Fishing Museum Walk through the Fischhofpark Water playground Inn Schwan Hotel Seenario
www.porzellanstrasse.de
